Documenttranscriptie

Jangan mengaktifkan tombol putar sikat tanpa ada sambungan apa pun yang terpasang. Jangan memasukkan barang logam ke dalam kisi-kisi udara untuk menghindari kejutan listrik. • • Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai incustodito. Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. Evitare che le superfici incandescenti dell’apparecchio vengano a contatto con la pelle. Se l’apparecchio viene utilizzato sui capelli tinti, la superficie del corpo spazzola può macchiarsi. Non sciacquare l’apparecchio/le spazzole sotto l’acqua corrente. Non attivare l’interruttore di rotazione della spazzola se gli accessori non sono collegati. Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti metallici nelle griglie di aerazione. • • Medan elektromagnet (EMF) Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet. • Lingkungan Produk Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas tinggi yang dapat didaur ulang dan digunakan kembali. Bila Anda melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk, artinya produk tersebut dicakup dalam European Directive 2012/19/EU. Anda perlu mengetahui sistem pengumpulan terpisah di daerah Anda untuk produk-produk elektrik dan elektronik. Harap ikuti peraturan di daerah Anda dan jangan buang produk yang sudah tidak digunakan bersamaan dengan sampah rumah tangga biasa. Pembuangan produk lama Anda yang benar akan membantu mencegah kemungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia. • 2 • Pengantar Philips Dynamic Volumebrush adalah penata rambut dengan sistem putar otomatis untuk membantu Anda menciptakan berbagai gaya, namun tetap menjaga kemilau serta kelembapan rambut Anda. Bulu sikat campuran menambah volume dan pergerakan, dan sikat yang dapat keluar-masuk menciptakan rambut ikal tanpa kusut. Lapisan keramik turmalin unik yang ada pada alat penata melindungi dan merevitalisasi rambut selagi Anda menatanya. Lapisan khusus ini mengantarkan panas dengan efektif tanpa konsentrasi titik panas dan menambah kilau di setiap gerakan. (Hanya untuk HP8664, HP8666) Kondisioner ion mencegah kusut dan memaksimalkan kemilau rambut Anda. 3 Ikhtisar a Tombol pelepas sikat b Tombol kecepatan putaran ( -LOW, -HIGH) c Tombol aliran udara dan suhu terintegrasi d Tombol arah putaran e Gagang f Lubang gantungan g Bulu sikat campuran 50 mm (Sesuai untuk menambah volume, ketebalan, dan gerakan untuk rambut panjang) h Bulu sikat campuran 38 mm (hanya untuk HP8666) (Sesuai untuk membuat rambut bergelombang alami untuk semua panjang rambut) i Tombol keluar-masuk bulu sikat j Sikat bulu yang dapat keluar-masuk (Sesuai untuk menambah rambut bergelombang yang diharapkan, tanpa kusut) k Kantung untuk penyimpan (hanya untuk HP8666) l Tutup pelindung untuk bulu sikat campuran 38 mm / 50 mm 4 Menggunakan Penata Rambut Kami sarankan agar Anda berlatih menggunakan alat dengan kecepatan putaran Rendah ( b ) selama 2 hingga 3 kali agar Anda terbiasa dengan cara kerja putaran. Catatan •• Selalu biarkan alat dan sambungannya dingin terlebih dulu sebelum Anda memasang atau melepas sambungan. •• Alat ini paling efektif pada rambut yang telah dikeringkan dengan handuk. •• Untuk mencegah tertariknya rambut secara berlebihan, alat ini dilengkapi fitur keamanan. Jika tekanan rambut Anda pada sikat melebihi batas tertentu, putaran akan melambat. 1 (Gbr. A) Pilih sambungan sikat yang paling sesuai dengan gaya rambut yang Anda inginkan dan pasang sambungan ke alat penata. • (Gbr. B) Untuk melepaskan sambungan, tekan tombol pelepas sikat ( a ) lalu tarik sambungan hingga lepas. 2 Sisir rambut Anda dan bagi rambut menjadi bagian kecil. 3 Pilih setelan yang diinginkan untuk menyalakan alat ( c ): • Care : Suhu perawatan dengan hembusan udara kuat untuk menata gaya Anda. • : Suhu tinggi dengan hembusan udara kuat untuk pengeringan cepat. • : Suhu hangat dengan hembusan udara lembut untuk melindungi rambut basah tidak menjadi terlalu kering. • : Mati. »»(Hanya untuk HP8664, HP8666) Fungsi ion diaktifkan secara otomatis saat alat dihidupkan. Fungsi tersebut memberikan kemilau tambahan dan mengurangi keriting. Dengan bulu sikat campuran 38 mm / 50 mm 1 (Gbr. E) Letakkan sikat pada ujung rambut. Tekan tombol arah putaran ( d ), lalu gulung hingga akar rambut. 2 Biarkan sikat berada di dasar rambut hingga rambut kering sepenuhnya. 3 (Gbr. F) Tekan tombol arah putaran ( d ) ke arah berlawanan dan lepaskan sikat dari rambut. • (Gbr. H, I, J) Untuk membuat lekukan, tekan dan tahan tombol arah putaran ( d ) sambil terus menyikat ke arah dalam atau keluar untuk menata ujung rambut saja. Dengan sikat bulu yang dapat keluar-masuk 1 (Gbr. C) Putar kenop ( i ) agar bulu sikat benar-benar keluar. 2 (Gbr. K) Lilitkan ujung rambut sekali di sekeliling laras. 3 (Gbr. L) Jika rambut sudah terpasang, tekan tombol pemutar ( d ) untuk menggulung rambut. 4 Biarkan sikat pada posisinya hingga rambut Anda kering sepenuhnya. 5 (Gbr. M) Putar kenop untuk untuk menarik bulunya dan lepaskan sikat dari rambut Anda. Setelah penataan: Semprotkan hairspray ke rambut untuk menjaga gaya rambut agar bertahan lama. Tip Penataan •• Sambungan sikat bekerja dengan kemampuan terbaik jika rambut 80% kering. •• Disarankan untuk menggunakan setelan LOW SPEED saat menata rambut dengan sikat bulu yang dapat keluar-masuk. •• Ambil sejumput rambut kecil untuk hasil yang lebih tegas. •• Agar rambut tidak kusut, coba berhenti dalam jarak pendek saat menggunakan tombol putaran untuk memastikan rambut terlilit ke laras dengan baik. •• (Hanya untuk HP8666) sikat 38 mm cocok untuk semua panjang rambut, khususnya bagi yang memiliki gaya bob atau rambut sepanjang bahu, sedangkan sikat 50 mm bekerja dengan baik untuk rambut yang lebih panjang. Pilih sikat yang sesuai sebelum menata rambut. 5 Setelah menggunakan 1 Matikan dan cabut alat dari stopkontak. 2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin. 3 Bersihkan alat dan sambungannya dengan kain lembap. Hilangkan rambut dan debu dari sambungan sikat dengan jari Anda, namun jangan pernah memasukkan benda logam ke dalam alat untuk membersihkan. 4 Selalu gunakan tutup pelindung ( l ) untuk menyimpan sambungan sikat bulu campuran. 5 Simpanlah alat di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda juga dapat menggantung alat pada kait gantungannya ( f ). 6 Garansi dan servis Jika Anda memerlukan informasi, misalnya mengenai penggantian sambungan, atau jika Anda punya masalah, silakan kunjungi situs web Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda. Nomor telepon bisa Anda lihat pada kartu garansi internasional. Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat. Italiano Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome. 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. • • • • • • • • • • • • • AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di acqua. Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema è spento. AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua. Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio. Se l’apparecchio si surriscalda, si spegne automaticamente. Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per alcuni minuti. Prima di accendere nuovamente l’apparecchio, controllare che le griglie non siano ostruite da lanugine, capelli, ecc... Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni. Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per corrente residua) all’interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno. Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30 mA. Chiedere aiuto al proprio installatore. Non bloccare mai le griglie di aerazione. Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale. Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale. Non utilizzare l’apparecchio su capelli artificiali. Utilizzare l’apparecchio solo su capelli veri. • • • • toezicht door kinderen te worden uitgevoerd. Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet. Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de installateur. Blokkeer nooit de luchtroosters. Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik het apparaat niet op kunsthaar. Gebruik het apparaat alleen op haar bij mensen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat. Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld. Zorg ervoor dat de warme delen van het apparaat niet in contact komen met uw huid. Bij gebruik op gekleurd haar kan de borstel verkleuren. Spoel het apparaat en de borstels niet af onder de kraan. Activeer de draaifunctie van de borstel niet als er geen opzetstuk is geplaatst. Steek geen metalen voorwerpen door de luchtroosters, om elektrische schokken te voorkomen. • • • • • • • • Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. Ambiente Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando sul prodotto è riportato il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce, tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU. Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. 2 Introduzione La Dynamic Volume Brush di Philips è uno styler ad aria con sistema di rotazione automatico che permette di creare diversi stili, mantenendo i capelli lisci e lucidi. Le spazzole con setole miste aggiungono volume e movimento, mentre la spazzola retraibile crea onde definite senza grovigli. L’esclusivo rivestimento in ceramica e tormalina dello styler protegge e rivitalizza i capelli durante la piega. Questo speciale rivestimento conduce il calore in modo efficace e uniforme e conferisce brillantezza ad ogni passata. (Solo per HP8664, HP8666) Il trattamento agli ioni previene l’effetto crespo e apporta la massima brillantezza ai capelli. 3 b Interruttore della velocità di rotazione ( -BASSA, -ALTA) c Interruttore del flusso d’aria e temperatura integrata d Pulsanti della direzione di rotazione e Impugnatura f Gancio g Spazzola con setole miste di 50 mm (ideale per aggiungere volume, corpo e movimento ai capelli più lunghi) h Spazzola con setole miste di 38 mm (solo per HP8666) (ideale per creare onde naturali per tutta la lunghezza dei capelli) i Manopola di ritiro setole j Spazzola con setole retraibili (ideale per aggiungere onde definite senza grovigli) k Astuccio (solo per HP8666) l Cappuccio di protezione per spazzola con setole miste da 38 mm/50 mm Uso dello styler ad aria Si consiglia di fare pratica con l’apparecchio utilizzando la velocità di rotazione Bassa ( b ) per 2 o 3 volte, in modo da abituarsi alla rotazione. Nota •• Lasciare sempre raffreddare l'apparecchio e gli accessori prima di inserirli o disinserirli. •• L'apparecchio è più efficace sui capelli umidi. •• Per evitare un'eccessiva sollecitazione dei capelli, l'apparecchio è dotato di una funzione di sicurezza. Se la pressione dei capelli sulla spazzola supera un determinato limite, la rotazione rallenta. 1 (Fig. A) Scegliere l’accessorio della spazzola che si adatta meglio all’acconciatura desiderata e inserirlo allo styler. • (Fig. B) Per scollegare l’accessorio, premere il pulsante di rilascio ( a ) ed estrarlo. 2 Pettinare i capelli e dividerli in piccole ciocche. 3 Selezionare l’impostazione desiderata per azionare l’apparecchio ( c ): • Care : temperatura delicata con flusso d’aria forte per la messa in piega. • : temperatura alta con flusso d’aria forte per un’asciugatura veloce. • : temperatura tiepida con flusso d’aria delicato per evitare che i capelli umidi si secchino troppo. • : Spento. »»(Solo per HP8664, HP8666) La funzione agli ioni si attiva automaticamente quando l’apparecchio è acceso. Questa funzione dona ulteriore lucentezza ai capelli e riduce l’effetto crespo. Con spazzole con setole miste da 38 mm/50 mm 1 (Fig. E) Posizionare la spazzola sulla punta dei capelli. Premere il pulsante della direzione di rotazione ( d ) e arrotolare i capelli alla radice. 2 Tenere la spazzola in corrispondenza delle radici finché i capelli non sono completamente asciutti. 3 (Fig. F) Premere il pulsante della direzione di rotazione ( d ) nella direzione opposta e allontanare la spazzola dai capelli. • (Fig. H, I, J) Per creare l’effetto riccio, tenere premuto il pulsante della direzione di rotazione ( d ) continuando a spazzolare verso l’interno o verso l’esterno per definire solo le punte. Con spazzole con setole retraibili 1 (Fig. C) Ruotare il pomello ( i ) per estrarre completamente le setole. 2 (Fig. K) Avvolgere la punta dei capelli una volta attorno al cilindro. 3 (Fig. L) Una volta fissati i capelli, premere il pulsante di rotazione ( d ) per avvolgerli. 4 Tenere la spazzola in posizione finché i capelli non sono completamente asciutti. 5 (Fig. M) Girare la manopola per ritirare le setole e rimuovere la spazzola dai capelli. Dopo la piega: Applicare un po’ di lacca per fissare la piega e ottenere un risultato più duraturo. Suggerimenti per la piega •• Gli accessori della spazzola funzionano al meglio quando i capelli sono asciutti all'80%. •• Quando si fa la messa in piega con una spazzola con setole retraibili, si raccomanda di utilizzare l'impostazione VELOCITÀ BASSA. •• Prendere ciocche più piccole per un risultato più definito. •• Per evitare che i capelli si aggroviglino, provare a interrompere brevemente la procedura quando si utilizzano i pulsanti di rotazione, per assicurarsi che i capelli si arrotolino perfettamente sul cilindro. •• (Solo per HP8666) La spazzola da 38 mm è adatta a tutte le lunghezze di capelli, soprattutto per chi porta il carré o i capelli lunghi fino alle spalle, mentre la spazzola da 50 mm è più adatta ai capelli più lunghi. Scegliere la spazzola più adatta prima di effettuare la piega. 5 Dopo l’utilizzo 1 Spegnete l’apparecchio e scollegatelo dalla presa di corrente. 2 Posizionarlo su una superficie termoresistente fino a quando non è completamente freddo. 3 Pulire l’apparecchio e i suoi accessori con un panno umido. Rimuovere i capelli e la polvere dall’accessorio della spazzola, ma non inserire mai oggetti metallici nell’apparecchio per pulirlo. 4 Utilizzare sempre il cappuccio di protezione ( l ) per conservare gli accessori della spazzola con setole miste. 5 Riporre l’apparecchio in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È anche possibile riporlo tramite l’apposito gancio ( f ). 6 Garanzia e assistenza Per eventuali informazioni, ad esempio per la sostituzione di un accessorio o in caso di problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com/support oppure contattare l’assistenza clienti Philips del proprio paese. Il numero di telefono è nell’opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u uw product registreren op www.philips.com/welcome. 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. • • • • • • • • • • • • • Panoramica a Pulsante di rilascio della spazzola 4 • WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact. De nabijheid van water kan gevaar opleveren, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad, douche, wastafel of ander waterhoudend object. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten afkoelen. Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt of de luchtroosters niet verstopt zitten met pluizen, haar enz. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, råder vi deg til å installere en lekkasjestrømsenhet (RCD) i den elektriske kretsen som forsyner badet. Denne enheten må ha et spenningsnivå for reststrøm som ikke er høyere enn 30 mA. Be installatøren om råd. Ikke blokker luftinntaket. Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen. Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i denne veiledningen. Ikke bruk apparatet på kunstig hår. Bruk apparatet kun på menneskehår. Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten tilsyn. Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig. Ikke surr ledningen rundt apparatet. Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk. Forhindre at de varme overflatene på apparatet kommer i kontakt med huden din. Hvis du bruker apparatet på farget hår, kan overflaten på børsten bli flekkete. Ikke skyll apparatet/børstene under springen. Ikke slå på bryteren for børsterotasjon uten tilbehør på. Ikke stikk metallgjenstander inn i gitrene. Det kan føre til elektrisk støt. • • • • • • • • • • • • • • • Elektromagnetische velden (EMV) Elektromagnetiske felt (EMF) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Dette Philips­apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Milieu Miljø Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Als u op uw product een doorgestreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EUrichtlijn 2012/19/EU. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en doe deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes. Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012/19/EU. Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø. Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. 2 Philips Dynamic volumbørste er en airstyler med automatisk rotasjonssystem, som gjør at du kan lage forskjellige frisyrer og samtidig holde håret glatt og glansfullt. Børstene med ulike børstehår tilfører volum og bevegelse, mens de inntrekkbare børstene lager definerte bølger i håret uten floker. Stylerens unike keramiske turmalinbelegg beskytter og revitaliserer håret mens du friserer. Det spesielle belegget leder varme effektivt uten for varme punkter og tilfører glans med hvert strøk. (Kun for HP8664, HP8666) Ionisk pleie motvirker krus og maksimerer glans i håret. Inleiding De dynamische volumeborstel van Philips is een luchtstyler met automatisch roteersysteem. U kunt hiermee allerlei stijlen creëren en uw haar blijft zacht en glanzend. De multifunctionele borstel geeft het haar volume en maakt het soepel, de borstel met intrekbare pennen zorgt voor gedefinieerde golven zonder klitten. De unieke toermalijnen keramische laag van de styler beschermt en revitaliseert het haar tijdens het stylen. Deze speciale coating geleidt de warmte op een effectieve, gelijkmatige manier. Met elke borstelbeweging geeft u uw haar meer glans. De ionenconditioning voorkomt pluizig haar en geeft het maximale glans (alleen HP8664, HP8666) 3 Overzicht -LAAG, -HOOG) d Knoppen voor draairichting e Handvat f Ophanglus g Multifunctionele borstel van 50 mm (geeft langer haar meer volume en maakt het soepel) h Multifunctionele borstel van 38 mm (alleen HP8666) (ideaal voor natuurlijke krullen in haar van elke lengte) i Knop voor het intrekken van de borstelpennen j Intrekbare borstelpen (ideaal voor gedefinieerde golven zonder klitten) k Opbergtasje (alleen HP8666) l Beschermkapje voor multifunctionele borstel van 38/50 mm De luchtstyler gebruiken Het is raadzaam het apparaat de eerste twee tot drie keer met de lage rotatiesnelheid ( b ) te gebruiken om er vertrouwd mee te raken. Opmerking •• Laat het apparaat en de hulpstukken altijd afkoelen voordat u de hulpstukken bevestigt of verwijdert. •• Het apparaat werkt het beste op handdoekdroog haar. •• Het apparaat is voorzien van een beveiliging om te voorkomen dat er hard aan het haar wordt getrokken. Als de weerstand van het haar op de borstel een bepaalde grens bereikt, gaat de borstel langzamer draaien. 1 (Afb. A) Kies de borstel die het meest geschikt is voor de gewenste haarstijl en klik deze op de styler. • (Afb. B) Druk op de ontgrendelknop voor de borstel ( a ), zodat u de borstel van het apparaat kunt trekken. 2 Kam uw haar door en verdeel het in dunne lokken. 3 Schakel het apparaat in door de gewenste stand te kiezen ( c ): • Care : een lage temperatuur met een sterke luchtstroom om het haar te stylen. • : een hoge temperatuur met een sterke luchtstroom om het haar snel te drogen. • : een gemiddelde temperatuur met een zachte luchtstroom om te voorkomen dat vochtig haar te droog wordt. • : uit. »»De ionenfunctie wordt automatisch geactiveerd wanneer het apparaat wordt ingeschakeld (alleen HP8664, HP8666). De functie geeft extra glans en vermindert pluizigheid. De multifunctionele borstels van 38/50 mm 1 (Afb. E) Zet de borstel op de haarpunten. Druk op de knop voor de draairichting ( d ) en rol omhoog tot de haarwortels. 2 Houd de borstel bij de haarwortels tot het haar volledig droog is. 3 (Afb. F) Druk op de knop voor de draairichting ( d ), zodat de borstel de andere kant op draait en haal de borstel uit het haar. • (Afb. H, I, J) Voor slag houdt u de knop voor de draairichting ( d ) ingedrukt terwijl u steeds naar binnen of naar buiten borstelt om alleen de haarpunten te stylen. Borstel met intrekbare pennen 1 (Afb. C) Draai de knop ( i ) zodat de pennen volledig uit de borstel komen. 2 (Afb. K) Draai de haarpunten rond de borstel. 3 (Afb. L) Als de haarpunten goed rond de borstel zijn gedraaid, drukt u op de draaiknop ( d ) om het haar rond de borstel te draaien. 4 Houd de borstel op dezelfde plek totdat het haar helemaal droog is. 5 (Afb. M) Draai aan de knop om de borstelpennen in te trekken en verwijder de borstel uit uw haar. Na het stylen: Breng haarspray aan om uw kapsel te fixeren, zodat het langdurig in model blijft. Stylingtips •• De hulpstukken werken het beste als het haar voor 80% droog is. •• Het is raadzaam om de lage stand te gebruiken bij het stylen met de borstel met intrekbare pennen. •• Neem kleinere plukken voor een meer gedefinieerd resultaat. •• Gebruik de draaiknoppen met kleine intervallen om ervoor te zorgen dat het haar netjes om de borstel draait en niet in de knoop raakt. •• (Alleen HP8666) De borstel van 38 mm is geschikt voor alle haarlengten, maar met name voor bobs en schouderlang haar. De borstel van 50 mm is het meest geschikt voor lang haar. Kies de meest geschikte borstel voordat u gaat stylen. 5 Na gebruik 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld. 3 Maak het apparaat en de onderdelen schoon met een vochtige doek. Verwijder haren en stof met uw vingers van de opzetborstel. Steek nooit metalen voorwerpen in het apparaat. 4 Plaats altijd het beschermkapje ( l ) voordat u de multifunctionele borstels opbergt. 5 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt het apparaat ook ophangen aan de daarvoor bestemde lus ( f ). 6 Garantie en service Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com/support) of neem contact met het Philips Customer Care Centre in uw land op. Het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. Norsk Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. 1 Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. • • • • • • • Oversikt a Utløserknapp for børste -LAV, -HØY) ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann. Når du bruker apparatet på badet, må du koble det fra etter bruk. Nærheten til vann utgjør en risiko, selv når apparatet er slått av. ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar, dusjer, håndvasker eller andre elementer som inneholder vann. Koble alltid fra apparatet etter bruk. Hvis apparatet overopphetes, slår det seg av automatisk. Trekk ut støpselet på apparatet, og la det avkjøles noen minutter. Kontroller at gitrene ikke er blokkert av lo, hår osv. før du slår på apparatet igjen. Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner. Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller d Knapper for rotasjonsretning e Håndtak f Hengeløkke g 50 mm børste med ulike børstehår (Egnet for å tilføre volum, fylde og bevegelse til lengre hår) h 38 mm børste med ulike børstehår (kun for HP8666) (Egnet for å lage naturlige bølger på alle hårlengder) i Knapp for å trekke inn børsten j Inntrekkbar børste (Egnet for å tilføre definerte bølger uten floker) k Oppbevaringsetui (kun for HP8666) l Beskyttelsesdeksel for 38 mm / 50 mm børste med ulike børstehår 4 Bruke airstyleren Vi anbefaler at du øver deg på å bruke apparatet på Lav rotasjonshastighet ( b ) 2–3 ganger, slik at du blir kjent med hvordan rotasjonen fungerer. Merk •• La alltid apparatet og tilbehørene avkjøles før du kobler til eller kobler fra tilbehørene. •• Apparatet er mest effektivt på håndkletørket hår. •• Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsfunksjon, som forhindrer at det drar i hårene. Hvis presset fra håret på børsten overgår en viss grense, senkes rotasjonshastigheten. 1 (Fig. A) Velg børstetilbehøret som passer best til den frisyren du ønsker, og fest det til styleren. • (Fig. B) Hvis du vil fjerne tilbehøret, trykker du på utløserknappen for børsten ( a ) og trekker det av. 2 Dra kammen gjennom håret, og del det i mindre hårlokker. 3 Velg ønsket innstilling for å slå på apparatet ( c ): • Care – skånsom temperatur med sterk luftstrøm for forming av frisyren • – høy temperatur med sterk luftstrøm for rask tørking • – varm temperatur med skånsom luftstrøm for å beskytte fuktig hår mot å bli for tørt • – av »»(Kun for HP8664, HP8666) Ionfunksjonen aktiveres automatisk når apparatet slås på. Funksjonen gir ekstra glans og reduserer krusing. Med 38 mm / 50 mm børster med ulike børstehår 1 (Fig. E) Legg børsten inntil hårtuppene. Trykk på knappen for rotasjonsretning ( d ) og rull på håret opp til røttene. 2 Hold børsten ved hårrøttene til håret er helt tørt. 3 (Fig. F) Trykk knappen for rotasjonsretning ( d ) i motsatt retning og beveg børsten bort fra håret. • (Fig. H, I, J) Hvis du vil lage vipper, trykker du og holder nede knappen for rotasjonsretning ( d ) samtidig som du børster kontinuerlig enten utover eller innover, slik at du former kun enden på håret. Børste med inntrekkbare børstehår 1 (Fig. C) Vri knappen ( i ) for å trekke ut børstehårene. 2 (Fig. K) Rull enden av håret én gang rundt sylinderen. 3 (Fig. L) Når håret er sikret, trykker du på rotasjonsknappen ( d ) for å vikle opp håret. 4 Hold børsten i samme posisjon til håret er helt tørt. 5 (Fig. M) Vri knappen når du vil trekke inn børstehårene og ta børsten ut av håret. Etter frisering av håret: Spray hårspray på håret for å sette frisyren for et langvarig resultat. Friseringstips •• Børstetilbehøret fungerer best når håret er 80 % tørt. •• Det anbefales å bruke innstillingen LAV HASTIGHET når du friserer med børste med inntrekkbare børstehår. •• Arbeid med mindre hårlokker for et bedre resultat. •• Hvis du vil unngå at håret sammenfiltres, kan du heller prøve å ha korte pauser når du bruker rotasjonsknappene, for å sikre at håret vikles på røret på en bra måte. •• (Kun for HP8666) Børste på 38 mm passer for alle hårlengder, spesielt for pasjefrisyre eller hår med skulderlengde, mens børste på 50 mm passer best for lengre hår. Velg børste som passer, før du friserer. 5 Etter bruk 1 Slå av og koble fra apparatet. 2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt. 3 Rengjør apparatet og tilbehøret med en fuktig klut. Fjern hår og støv fra børstetilbehøret med fingrene, men stikk aldri metallobjekter inn i apparatet for å rengjøre. 4 Bruk alltid beskyttelsesdekselet ( l ) til oppbevaring av tilbehøret til børsten med ulike børstehår. 5 Oppbevar apparatet på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge apparatet i hengeløkken ( f ). 6 Garanti og service Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehør eller hvis det har oppstått problemer, kan du gå til webområdet til Philips på www.philips.com/supporteller kontakte Philips’ kundestøtte der du bor. Du finner telefonnummeret i garantiheftet. Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. Português Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Introduksjon c Integrert bryter for temperatur og luftstrøm c Schuifje voor temperatuur en luchtstroom 4 3 • • b Bryter for rotasjonshastighet( a Ontgrendelknop borstel b Schuifje voor rotatiesnelheid ( 2 • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não podem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo de corrente residual (disjuntor) no circuito eléctrico que abastece a casa de banho. Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu electricista. Nunca obstrua as grelhas de ventilação. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo. Não utilize o aparelho para outro fim que não o descrito neste manual. Não utilize o aparelho sobre cabelo artificial. Utilize o aparelho apenas em cabelo humano. Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à corrente. Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade. Não enrole o fio de alimentação à volta do aparelho. Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar. Evite que as superfícies quentes do aparelho entrem em contacto com a sua pele. Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados, a superfície do corpo da escova pode ficar manchada. Não enxagúe o aparelho/as escovas em água corrente. Não active o botão de rotação da escova sem qualquer acessório colocado. Não introduza objectos metálicos nas grelhas de ar para evitar choques eléctricos. • • • • • • • • • • • • • • • • Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. • Ambiente VARNING: Använd inte apparaten i närheten av badkar, duschar, handfat eller andra kärl som innehåller vatten. Dra alltid ut nätsladden efter användning. Om apparaten blir överhettad stängs den av automatiskt. Dra ut apparatens stickkontakt och låt den svalna ett par minuter. Innan du slår på apparaten igen måste du kontrollera gallren så att de inte har täppts till av ludd, hår eller dylikt. Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år och äldre och av med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur apparaten används så länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och förstår riskerna som medföljer. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får endast utföras av barn om det sker under tillsyn av en vuxen. Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en jordfelsbrytare för den krets som strömförsörjer badrummet. Jordfelsbrytaren måste ha en brytströmstyrka som inte överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information. Blockera aldrig luftgallren. Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att spänningen som anges på apparaten motsvarar den lokala nätspänningen. Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad som beskrivs i den här användarhandboken. Använd inte apparaten på konstgjort hår. Använd endast apparaten på människohår. Lämna aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till elnätet. Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin. Linda inte nätsladden runt apparaten. Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den. Förhindra att de varma ytorna på apparaten kommer i kontakt med huden. Om du använder apparaten på färgat hår kan det bli fläckar på borsten. Skölj inte apparaten eller borstarna under kranen. Se till att du fäster ett tillbehör innan du ställer in reglaget för borstrotationen. För inte in metallföremål i luftgallren eftersom det medför risk för elektriska stötar. O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço por cima constar de um produto, significa que este está abrangido pela Directiva Europeia 2012/19/UE. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. Proceda de acordo com as regulamentações locais e não elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo doméstico. A eliminação correcta do seu antigo produto evita potenciais consequências nocivas para o ambiente e para a saúde pública. • 2 Elektromagnetiska fält (EMF) Introdução A escova Dynamic Volume da Philips é um modelador a ar com sistema de rotação automático para o ajudar a criar estilos diferentes, enquanto mantém o cabelo macio e brilhante. As escovas com cerdas mistas adicionam volume e movimento, enquanto a escova retráctil cria ondas definidas sem emaranhamentos. O revestimento cerâmico de turmalina exclusivo do modelador protege e revitaliza o cabelo durante a modelação. Este revestimento especial transmite calor eficazmente sem áreas quentes e aumenta o brilho em cada passagem. (Apenas para HP8664, HP8666) O condicionamento iónico evita o frisado e maximiza o brilho para o seu cabelo. 3 Visão geral a Botão de libertação da escova b Botão da velocidade de rotação ( -LOW, -HIGH) c Interruptor integrado de temperatura e fluxo de ar d Botões da direcção de rotação e Pega f Argola de suspensão g Escova de cerdas mistas de 50 mm (Adequado para adicionar volume, estrutura e movimento para cabelos mais compridos) h Escova de cerdas mistas de 38 mm (apenas para HP8666) (Adequado para criar ondas naturais em cabelos de todos os comprimentos) i Botão de retracção das cerdas j Escova com cerdas retrácteis (Adequado para criar ondas definidas sem emaranhamentos) k Bolsa para arrumação (apenas para HP8666) l Tampa de protecção da escova de cerdas mistas de 38 mm/50 mm 4 Utilizar o modelador a ar Recomendamos que pratique a utilização do aparelho usando a velocidade de rotação baixa ( b ) 2 ou 3 vezes para se habituar a forma como a rotação funciona. Nota •• Deixe sempre que o aparelho e os acessórios arrefeçam antes de colocar ou retirar os acessórios. •• O aparelho é mais eficiente em cabelo seco com uma toalha. •• Para evitar que o cabelo seja demasiado puxado, o aparelho é fornecido com uma funcionalidade de segurança. Se a pressão do seu cabelo na escova ultrapassar um determinado limite, a rotação torna-se mais lenta. 1 (fig. A) Seleccione o acessório de escova que se adapta melhor ao penteado que pretende e encaixe-o no modelador. • (fig. B) Para remover o acessório, prima o botão de libertação da escova ( a ) e puxe-o para fora do aparelho. 2 Penteie o seu cabelo e divida-o em madeixas pequenas. 3 Seleccione a regulação pretendida para ligar o aparelho ( c ): • Care : Temperatura de cuidado com fluxo de ar forte para definir o seu penteado. • : Alta temperatura com fluxo de ar forte para secagem rápida. • : Temperatura quente com fluxo de ar suave para proteger o cabelo húmido de ficar demasiado seco. • : Desligada. »»(Apenas para HP8664, HP8666) A função de iões é activada automaticamente quando o aparelho é ligado. Esta função providencia brilho adicional e reduz o efeito frisado. Com escovas de cerdas mistas de 38 mm/50 mm 1 (fig. E) Coloque a escova nas pontas do cabelo. Prima o botão da direcção de rotação ( d ) e enrole até à raiz do cabelo. 2 Mantenha a escova junto à raiz do cabelo, até o cabelo estar totalmente seco. 3 (fig. F) Prima o botão da direcção de rotação ( d ) na direcção oposta e afaste a escova do cabelo. • (fig. H, I, J) Para voltar as pontas, mantenha o botão da direcção de rotação premido ( d ) enquanto escova as pontas continuamente para dentro ou para fora para modelar apenas as pontas do cabelo. Com escova de cerdas retrácteis 1 (fig. C) Rode o botão ( i ) para estender completamente as cerdas. 2 (fig. K) Enrole as pontas do cabelo uma vez à volta da escova. 3 (fig. L) Depois de o cabelo estar seguro, prima o botão de rotação ( d) para o enrolar. 4 Mantenha a escova em posição até o cabelo estar completamente seco. 5 (fig. M) Rode o botão para retrair as cerdas e retire a escova do seu cabelo. Depois da modelação: Aplique laca no cabelo para fixar o penteado e obter resultados mais duradouros. Sugestões de modelação •• Os acessórios da escova funcionam melhor quando o cabelo está 80% seco. •• Recomendamos a utilização da regulação LOW SPEED quando modelar o cabelo com a escova de cerdas retrácteis. •• Pegue em madeixas de cabelo mais pequenas para resultados mais definidos. •• Para evitar que o cabelo se emaranhe, tente efectuar paragens breves ao utilizar os botões de rotação para assegurar que o cabelo está bem enrolado na escova. •• (Apenas para HP8666) A escova de 38 mm é adequada a cabelos de todos os comprimentos, especialmente para cabelos ao nível do queixo ou ao nível dos ombros, enquanto a escova de 50 mm funciona melhor em cabelos mais comprimidos. Seleccione uma escova adequada antes da modelação. • • Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Miljö Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa. 2 Introduktion Philips Dynamic Volumebrush är en airstyler med ett automatiskt rotationssystem. Du kan använda airstylern till att forma olika frisyrer samtidigt som du bevarar hårets mjukhet och glans. Borstarna med blandade borststrån ger håret volym och rörelse och den indragbara borsten ger markerade vågor utan trassel. Stylerns unika keramiska turmalinbeläggning skyddar håret och ger det nytt liv under stylingen. Den här särskilda beläggningen ger en effektiv värmeöverföring utan några varma partier och ger lyster i varje borsttag. (Endast för HP8664, HP8666) Vårdande jonfunktion som motverkar burrighet och gör håret så glansigt som möjligt. 3 Översikt a Frigöringsknapp för borste b Reglage för rotationshastighet ( : LÅG, : HÖG) c Integrerat reglage för temperatur och luftflöde d Knappar för rotationsriktning e Handtag f Upphängningsögla g 50 mm-borste med blandade borststrån (Lämplig för längre hår. Skapar volym och rörelse) h 38 mm-borste med blandade borststrån (endast för HP8666) (Lämplig för alla hårlängder. Skapar naturliga vågor) i Knapp för borstindragning j Indragbar rundborste (Lämplig för att skapa markerade vågor utan trassel) k Förvaringsfodral (endast för HP8666) l Skyddskåpa till 38 mm-borsten och 50 mm-borsten med blandade borststrån 4 Använda airstylern Du bör testa använda apparaten vid den låga rotationshastigheten ( b ) 2–3 gånger så att du lär dig hur rotationsfunktionen fungerar. Obs! •• Låt alltid apparaten och tillbehören svalna innan du fäster eller tar bort tillbehören. •• Apparaten är mest effektiv på handdukstorkat hår. •• Apparaten har en säkerhetsmekanism som ser till att apparaten inte drar för mycket i håret. Om hårets tyngd mot borsten överstiger en viss nivå så saktas rotationshastigheten ned. 1 (bild A) Välj lämpligt borsttillbehör för frisyren och fäst tillbehöret på stylern. • (bild B) Ta bort tillbehöret genom att trycka på frigöringsknappen för borsten ( a ) och sedan dra av tillbehöret. 2 Kamma håret och dela upp det i små slingor. 3 Slå på apparaten genom att välja önskad inställning ( c ): • Care : Vårdande temperatur med kraftigt luftflöde så att du kan forma frisyren. • : Hög temperatur med kraftigt luftflöde så att håret torkar snabbt. • : Varmt luftflöde med ett mjukt luftflöde som ser till att fuktigt hår inte blir för torrt. • : Av. »»(Endast för HP8664, HP8666) Jonfunktionen aktiveras automatiskt när apparaten slås på. Funktionen ger extra glans och minskar burrighet. Med 38 mm-borsten och 50 mm-borsten med blandade borststrån • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • banyoda kullandıktan sonra fişini prizden çekin. UYARI: Bu cihazı banyo küveti, duş, lavabo veya suyla dolu başka eşyaların yakınında çalıştırmayın. Kullanımdan sonra cihazın fişini mutlaka çekin. Cihaz aşırı ısınırsa otomatik olarak kapanır. Cihazın fişini prizden çekerek birkaç dakika soğuması için bekleyin. Cihazı tekrar çalıştırmadan önce, giriş deliklerinin tüy, saç, vb. nedeniyle tıkanmadığından emin olun. Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlaması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı, nezaret edilmeyen çocuklarca yapılmamalıdır. Ek koruma için banyonun elektrik devresine bir rezidüel akım koruma cihazı (RCD) takmanızı tavsiye ederiz. Bu rezidüel akım koruma cihazının rezidüel çalışma akımı değeri 30mA’dan yüksek olmamalıdır. Kurulumu yapan kişiye danışın. Hava ızgaralarını kesinlikle engellemeyin. Cihazı bağlamadan önce, cihaz üzerinde belirtilen gerilim değerinin yerel şebeke gerilimiyle ayını olduğundan emin olun. Cihazı bu kılavuzda açıklanan dışında bir amaç için kullanmayın. Cihazı peruk üzerinde kullanmayın. Cihazı sadece insan saçı üzerinde kullanın. Cihaz güce bağlandığında, hiç bir zaman gözetimsiz bırakmayın. Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür aksesuar veya parça kullanırsanız, garantiniz geçerliliğini yitirir. Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın. Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyin. Cihazın sıcak yüzeylerinin cildinize temas etmesini önleyin. Cihazı boyalı saçlar üzerinde kullanırsanız fırça gövdesinin yüzeyi lekelenebilir. Cihazı/fırçaları musluk suyunda yıkamayın. Herhangi bir aparat takılı olmadan fırça döndürme düğmesini etkinleştirmeyin. Elektrik çarpması riski bulunduğundan hava ızgaralarına metal cisimler sokmayın. Elektromanyetik alanlar (EMF) • • • • • • • • • • • • • • • • Çevre Ürününüz geri dönüştürülebilen ve yeniden kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler kullanılarak üretilmiştir. Bir ürüne, çarpı işaretli ve tekerlekli çöp arabası sembollü etiket yapıştırılması, söz konusu ürünün 2012/19/EU sayılı Avrupa Yönergesi kapsamında olduğu anlamına gelir. Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile ilgili bulunduğunuz yerdeki sistem hakkında bilgi edinin. Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olacaktır. 2 Giriş Philips Dynamic Volumebrush, saçlarınızın pürüzsüz ve parlak olmasını sağlarken farklı stiller yaratmanıza yardımcı olan otomatik döndürme sistemine sahip saç şekillendiricidir. Karışık kıllı fırçalar saçınıza hacim ve hareket katarken geri çekilebilir fırça saçınızın dolaşmasını engeller ve belirgin dalgalar yaratır. Şekillendiricinin eşsiz turmalin seramik kaplaması saçlarınızı şekillendirirken korur ve canlandırır. Bu özel kaplama, ısı farklılıkları olmaksızın ısıyı etkili bir şekilde iletir ve her temasta saçlarınıza parlaklık katar. (Sadece HP8664 ve HP8666 için) İyon bakımı elektriklenmeyi önler ve saçınıza maksimum parlaklık kazandırır. 3 Genel bakış a Fırça çıkarma düğmesi b Döndürme hızı düğmesi( -DÜŞÜK, -YÜKSEK) c Dahili sıcaklık ve hava akımı düğmesi d Döndürme yönü düğmeleri e Tutma yeri f Asma kancası g 50 mm karışık kıllı fırça (Daha uzun saçlara hacim ve hareket katmak için uygundur) h 38 mm karışık kıllı fırça (sadece HP8666 için) (Tüm saç uzunluklarında doğal dalgalar yaratmak için uygundur) i Fırça boyu ayarlama düğmesi j Geri çekilebilir kıllı fırça (Dolaşma olmadan belirgin dalgalar yaratmak için uygundur) k Saklama çantası (sadece HP8666 için) l 38 mm / 50 mm karışık kıllı fırça için koruyucu kapak 4 Airstyler’ın Kullanımı Döndürme özelliğinin çalışma şekline alışmanız için cihazı 2 veya 3 kez Düşük döndürme hızında ( b ) kullanmanızı öneririz. Not •• Aparatları takmadan ve çıkarmadan önce mutlaka cihazın ve aparatların soğumasını bekleyin. •• Cihazı yalnızca havluyla kurutulmuş saçta etkilidir. •• Saçların aşırı çekilmesini önlemek için cihazda güvenlik özelliği bulunmaktadır. Saçınızın fırça üzerindeki baskısı belirli bir sınırı aşarsa döndürme hızı yavaşlar. 1 (Şek. A) İstediğiniz saç stiline en uygun fırça aparatını seçin ve şekillendiriciye takın. • (Şek. B) Aparatı çıkarmak için fırça çıkarma düğmesine ( a ) basın ve aparatı çekip çıkarın. 2 Saçınızı tarayın ve ince tutamlara ayırın. 3 Cihazı çalıştırmak için istediğiniz ayarı seçin ( c ): • Care : Stilinizi belirlemek için güçlü hava akımı sunan bakım sıcaklığı. • : Hızlı kurutma için güçlü hava akımı sunan yüksek sıcaklık. • : Nemli saçların çok fazla kurumasını önlemek için hassas hava akımı sunan düşük sıcaklık. • : Kapalı. »»(Sadece HP8664 ve HP8666 için) Cihaz açıldığında iyon fonksiyonu otomatik olarak etkinleştirilir. Fonksiyon, daha fazla parlaklık sağlar ve elektriklenmeyi azaltır. 38 mm / 50 mm karışık kıllı fırçalar ile 1 (Şek. E) Fırçayı saç uçlarına yerleştirin. Döndürme yönü düğmesine ( d ) basın ve saç köklerine doğru kıvırın. 2 Saçınız tamamen kuruyana kadar fırçayı saç köklerinde tutun. 3 (Şek. F) Döndürme yönü düğmesine( d ) ters yönde basın ve fırçayı saçınızdan uzaklaştırın. • (Şek. H, I, J) Bukleler yaratmak için sadece saç uçlarınızı şekillendirmek üzere saçınızı içe veya dışa doğru sürekli olarak fırçalarken döndürme yönü düğmesini ( d ) basılı tutun. Med indragbar rundborste Geri çekilebilir kıllı fırça ile 1 (bild C) Vrid på vredet ( i ) för att dra in borststråna. 2 (bild K) Vira hårtopparna ett varv runt kolven. 3 (bild L) När håret har virats runt kolven trycker du på rotationsknappen ( d ) och lindar in kolven i håret. 4 Håll borsten i samma position tills håret är helt torrt. 5 (bild M) Vrid på vredet för att dra in borststråna och ta sedan bort borsten från håret. Efter stylingen: Spraya håret så att frisyren håller länge. 1 (Şek. C) Kılların tamamen dışarı çıkması için düğmeyi ( i ) çevirin. 2 (Şek. K) Saç uçlarını bigudiye bir kez sarın. 3 (Şek. L) Saçınızı yerleştirdiğinizde, sarmak için döndürme düğmesine ( d ) basın. 4 Saçınız tamamen kuruyana kadar fırçayı mevcut konumunda tutun. 5 (Şek. M) Kılları geri çekmek ve fırçayı saçınızdan ayırmak için düğmeyi çevirin. Şekillendirmeden sonra: Stilinizi sabitleyerek dayanıklı sonuçlar elde etmek için saçınıza saç spreyi uygulayın. •• Borsttillbehören fungerar bäst när håret har torkat till 80 %. •• När du formar håret med den indragbara rundborsten bör du • Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. 1 (bild E) Placera borsten vid hårtopparna. Tryck på knappen för rotationsriktning ( d ) och rulla borsten uppåt mot hårrötterna. 2 Håll kvar borsten vid hårrötterna tills håret är helt torrt. 3 (bild F) Tryck på knappen för rotationsriktning ( d ) i motsatt riktning och ta bort borsten från håret. • (bild H, I, J) Du kan forma en flikig frisyr genom att hålla knappen för rotationsriktning ( d ) nedtryckt samtidigt som du borstar hårtopparna antingen i riktning inåt eller utåt. Stylingtips • Şekillendirme Önerileri •• Fırça aparatları saçın %80'i kuru olduğunda en iyi şekilde çalışır. •• Geri çekilebilir kıllı fırça ile şekillendirme yapılırken DÜŞÜK HIZ använda den låga hastighetsinställningen. AVISO: não utilize este aparelho perto kullanılması önerilir. 5 Após a utilização •• Ta mindre hårslingor för ett mer markerat resultat. de água. •• Daha belirgin sonuçlar için saçınızı daha küçük tutamlara ayırın. •• Undvik att håret trasslar sig genom att trycka på 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. •• Saçın dolaşmasını önlemek için saçın bigudiye düzgün sarılmasını rotationsknapparna i intervaller så att håret lindas helt kring Quando o aparelho for utilizado numa 2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça. sağlamak amacıyla döndürme düğmelerini kullanırken cihazı kısa kolven. aralıklarla durdurun. casa-de-banho, desligue-o da corrente 3 Limpe o aparelho e os acessórios com um pano húmido. Remova •• (Endast för HP8666) 38 mm-borsten lämpar sig för alla •• (Sadece HP8666 için) 38 mm fırça, özellikle küt saçlar veya omuz hårlängder, i synnerhet för pagefrisyer eller axellångt hår. 50 mmcabelos e pó do acessório de escova com os dedos, mas nunca insira após a utilização, uma vez que a hizasında saçlar olmak üzere tüm saç uzunlukları için uygundur, 50 borsten fungerar bäst på långt hår. Välj lämplig borste innan du objectos de metal no aparelho para a limpeza. mm fırça ise daha uzun saçlarda en iyi sonuçları verir. Şekillendirme börjar forma håret. presença de água apresenta riscos, 4 Utilize sempre a tampa de protecção ( l ) para guardar os öncesinde uygun fırçayı seçin. acessórios da escova de cerdas mistas. mesmo com o aparelho desligado. 5 Guarde o aparelho num local seguro e seco, sem pó. Também pode 5 Efter användning AVISO: não utilize este aparelho perto 5 Kullanımdan sonra pendurar o aparelho pela argola de suspensão ( f ). 1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. de banheiras, chuveiros, 1 Cihazı kapatın ve fişini prizden çekin. 2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. 6 Garantia e assistência 2 Soğuyana kadar ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştirin. lavatórios ou outros 3 Rengör apparaten och tillbehören med en lätt fuktad trasa. Ta bort Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição de um 3 Cihazı ve aparatları nemli bir bezle temizleyin. Fırça aparatlarındaki hårstrån och damm från borsttillbehöret med fingrarna. För dock recipientes que contenham acessório, ou caso tenha algum problema, visite o Web site da Philips saç ve tozu parmaklarınızla temizleyin, ancak cihazı temizlemek için aldrig in några metallföremål i apparaten när du rengör den. em www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao asla metal nesneler kullanmayın. água. 4 Sätt alltid på skyddskåporna ( l ) när du har använt borsttillbehören Cliente da Philips do seu país. O número de telefone encontra-se no 4 Karışık kıllı fırça aparatlarını saklamak için her zaman koruyucu başlığı med blandade borststrån. folheto da garantia mundial. Se não existir um Centro de Apoio ao Desligue sempre da corrente após ( l ) kullanın. Cliente no seu país, dirija-se ao representante local da Philips. 5 Förvara apparaten på en säker, torr och dammfri plats. Du kan även cada utilização. 5 Cihazı güvenli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayın. Cihazı asma hänga upp apparaten i upphängningsöglan ( f ). kancasından da asabilirsiniz ( f ). Svenska Se o aparelho aquecer 6 Garanti och service Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-produkt! Genom att 6 Garanti ve servis excessivamente, desliga-se registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta Om du vill ha mer information, om till exempel byten av tillbehör, eller Örneğin aparat değişimi ile ilgili daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa av Philips support. automaticamente. Desligue o om du har ett problem kan du gå till Philips webbplats på veya bir sorununuz olduğunda lütfen www.philips.com/support www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land. aparelho e deixe-o arrefecer durante adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips 1 Viktigt! Telefonnumret finns i garantibroschyren. Om det inte finns någon Müşteri Merkeziyle iletişim kurun. Gerekli telefon numarası için garanti kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare. alguns minutos. Antes de voltar a Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och broşürüne bakın. Ülkenizde Müşteri Destek Merkezi yoksa yerel Philips spara den för framtida bruk. ligar o aparelho, verifique as grelhas satıcınıza gidin. Türkçe • VARNING: Använd inte den här e certifique-se de que não estão Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips’e hoş geldiniz! Philips’in Bahasa Melayu sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için, ürününüzü apparaten nära vatten. bloqueadas com pêlos, cabelos, etc. Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. • Om du använder apparaten i ett mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan Se o fio estiver danificado, deve ser oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome. 1 Önemli badrum måste du dra ut kontakten sempre substituído pela Philips, por Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve efter användning. Närhet till vatten 1 Penting um centro de assistência autorizado daha sonra yeniden başvurmak için saklayın. Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan utgör en fara, även när apparaten är da Philips ou por pessoal devidamente • UYARI: Bu cihazı su yakınında perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan. avstängd. qualificado para se evitarem situações kullanmayın. • AMARAN: Jangan gunakan perkakas de perigo. • Yakında su bulunması, cihaz kapalı bile ini dekat dengan air. olsa tehlike oluşturacağından, cihazı • • • Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi, cabut plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya dengan air juga adalah risiko, walaupun setelah perkakas dimatikan. AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini berhampiran dengan tab mandi, pancur air, sinki atau bekas lain yang mengandungi air. Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan. Jika perkakas menjadi terlampau panas, ia dimatikan secara automatik. Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk selama beberapa minit. Sebelum anda menghidupkan perkakas itu semula, periksa gril untuk memastikan ia tidak tersekat oleh gumpalan bulu, rambut dll. Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya. Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun dan ke atas dan orang yang kurang keupayaan fizikal, deria atau mental, atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan perkakas secara selamat dan memahami bahaya yang mungkin berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya bermain dengan perkakas ini. Pembersihan dan penyenggaraan tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak-kanak tanpa pengawasan. Untuk perlindungan tambahan, kami mengesyorkan agar anda memasang peranti arus baki (RCD) dalam litar elektrik yang membekali bilik air tersebut. RCD ini mesti mempunyai arus operasi baki berkadar yang tidak melebihi 30mA. Tanya pemasang anda untuk mendapat nasihat. Jangan menghalangi gril udara. Sebelum anda menyambungkan perkakas ini, pastikan voltan yang dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan anda. Jangan gunakan perkakas untuk sebarang tujuan lain selain daripada yang diterangkan dalam buku panduan ini. Jangan gunakan perkakas pada rambut palsu. Gunakan perkakas pada rambut manusia sahaja. Apabila perkakas telah disambungkan kepada kuasa, jangan sekali-kali dibiarkan tanpa diawasi. Jangan sekali-kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari manamana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah. Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas. Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya. Elakkan permukaan perkakas yang panas daripada tersentuh dengan kulit anda. Jika perkakas digunakan pada rambut yang dirawat warna, permukaan badan berus menjadi kotor. Jangan bilas perkakas/berus di bawah paip. Jangan aktifkan suis putaran berus tanpa memasang sebarang alat tambahan. Jangan masukkan objek logam ke dalam gril udara untuk mengelakkan kejutan elektrik. Petua Penggayaan •• Alat tambahan berus berfungsi dengan baik apabila rambut kering 80%. •• Anda disyorkan untuk menggunakan tetapan KELAJUAN RENDAH apabila menggayakan rambut dengan berus bulu kejur boleh sentut. •• Ambil helaian rambut yang lebih tipis untuk hasil yang lebih jelas. •• Untuk mengelakkan rambut daripada menjadi kusut, cuba berhenti seketika sewaktu anda menggunakan butang putaran untuk memastikan rambut anda digulung dengan rapi pada batang. •• (Hanya untuk HP8666) berus 38mm sesuai untuk semua kepanjangan rambut, lebih-lebih lagi jenis rambut bob atau rambut yang panjang ke bahu, manakala berus 50mm paling sesuai untuk rambut yang lebih panjang. Pilih berus yang sesuai sebelum memulakan penggayaan. 5 Selepas penggunaan 1 Matikan peralatan dan cabut plagnya. 2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia menyejuk. 3 Bersihkan perkakas dan alat tambahan dengan kain lembap. Buang rambut dan habuk daripada alat tambahan berus menggunakan jari anda tetapi jangan sekali-kali memasukkan objek logam ke dalam perkakas untuk membersihkannya. 4 Gunakan tukup perlindungan ( l ) setiap kali anda menyimpan alat tambahan berus bulu kejur campuran. 5 Simpan perkakas di tempat yang selamat dan kering, yang bebas daripada habuk. Anda juga boleh menggantungkan perkakas dengan gelung penggantung ( f ). 6 Jaminan dan servis Sekiranya anda memerlukan maklumat, seperti maklumat tentang alat ganti alat tambahan atau jika anda menghadapi masalah, sila layari laman web Philips di www.philips.com/support atau lawati Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Nombor telefonnya terdapat dalam risalah jaminan sedunia. Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda. 简体中文 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！ 为了您能充分享受飞利浦提供 的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。 1 重要事项 使用产品之前，请仔细阅读本用户手册，并妥善保管以供日后 参考。 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 警告符号注释：禁止在洗澡或淋浴 时使用。 本产品在浴室内使用时，使用后拔 下插头，因为即使本产品开关断开 后，接近水仍存在危险。 警告：不要在盛水的浴缸、淋浴、 洗脸盆或其他器皿附近使用 本器具。 使用后务必拔下产品的 插头。 如果产品过热，它将自动关闭 电源。拔掉产品插头，让其冷却几 分钟。再次启动产品之前，请检查 出风口，确保其未被绒毛、头发等 杂物堵塞。 如果电源线损坏，为避免危险， 必须由飞利浦、飞利浦授权的服务 中心或类似的专职人员来更换。 本产品适合由 8 岁或以上年龄的儿 童以及肢体不健全、感觉或精神上 有障碍或缺乏相关经验和知识的人 士使用，但前提是有人对他们使用 本产品进行监督或指导，以确保他 们安全使用，并且让他们明白相关 的危害。不得让儿童玩耍本产品。 不要让儿童在无人监督的情况下进 行清洁和保养。 为了增加保护，建议在浴室供电的 电气回路中安装一个 额定剩余工 作电流不超过 30mA 的剩余电流装 置 (RCD)。详情请向 RCD 安装 商咨询。 切勿阻塞电吹风风口。 连接产品之前，请确保产品上标示 的电压与当地电源电压相符。 请勿将本产品用于本手册中说明以 外的任何其它用途。 请勿对假发使用本产品。 只能在人体头发上使用本产品。 当产品连接了电源时，切勿让其无 人看管。 切勿使用由其它制造商生产的，或 未经飞利浦特别推荐的任何附件或 部件。如果使用此类附件或部件， 您的保修将失效。 切勿将电源线缠绕在产品上。 待产品完全冷却后再存放。 应避免产品的高温表面接触到 皮肤。 当产品用于染过色的头发时，梳体 表面可能会染上颜色。 请勿在水龙头下冲洗产品/发梳。 请勿在未安装任何附件的情况下启 用发梳旋转开关。 切勿将金属物体插入风口， 以免触电。 电磁场 (EMF) Medan elektromagnet (EMF) 本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。 Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. 环境 Alam sekitar Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula. Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2012/19/EU. Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan setempat bagi produk elektrik dan elektronik. Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia. 2 Pengenalan Philips Dynamic Volumebrush ialah pendandan udara dengan sistem putaran automatik untuk membantu anda mencipta gaya yang berbeza sambil memastikan rambut anda licin dan kilat. Berus bulu kejur campuran menambah kembangan dan pergerakan sementara berus boleh sentut mencipta ketak tanpa kekusutan. Salutan seramik turmalin yang unik pada penggaya melindungi dan menyegarkan rambut anda sewaktu anda mendandan. Salutan istimewa itu mengalirkan haba dengan berkesan tanpa titik panas dan menambah kilatan dengan setiap gerakan. (Hanya untuk HP8664, HP8666) Perapian ion mengelakkan keriting halus, memaksimumkan kilatan untuk rambut anda. 3 Gambaran keseluruhan a Butang pelepasan berus b Suis kelajuan putaran( -RENDAH, -TINGGI) c Suis suhu dan aliran udara yang bersepadu d Butang arah putaran e Pemegang f Gelung gantungan g Berus bulu kejur campuran 50mm (Sesuai untuk menambah kembangan, ketebalan dan pergerakan untuk rambut yang lebih panjang) h Berus bulu kejur campuran 38mm (hanya untuk HP8666) (Sesuai untuk mencipta ketak semula jadi untuk semua kepanjangan rambut) i Tombol boleh sentap bulu kejur j Berus bulu kejur boleh tarik semula (Sesuai untuk menambah ketak tanpa kekusutan) k Pau untuk penyimpanan (hanya untuk HP8666) l Tukup perlindungan untuk berus bulu kejur campuran 38mm / 50mm 4 Menggunakan Pendandan Udara Kami mengesyorkan agar anda menggunakan perkakas dengan kelajuan putaran Rendah ( b ) selama 2 hingga 3 kali supaya anda menjadi biasa dengan cara putaran perkakas berfungsi. Catatan •• Perkakas dan alat tambahan hendaklah dibiarkan menyejuk dahulu setiap kali sebelum anda memasang atau menanggalkan alat tambahan. •• Perkakas adalah paling berkesan apabila digunakan pada rambut yang telah dikeringkan dengan tuala. •• Untuk mengelakkan daripada menarik terlebih rambut, perkakas ini dilengkapkan dengan ciri keselamatan. Jika tekanan rambut anda pada berus melebihi had tertentu, putaran akan menjadi perlahan. 1 (Rajah A) Pilih alat tambahan berus yang paling sesuai dengan gaya rambut yang anda mahu dan pasangkannya pada penggaya. • (Rajah B) Untuk mengeluarkan alat tambahan, tekan butang pelepasan ( a ) dan tariknya keluar. 2 Sikat rambut anda dan bahagikan rambut kepada bahagian-bahagian kecil. 3 Pilih tetapan yang dikehendaki untuk menghidupkan perkakas ( c ): • Care : Suhu penjagaan dengan aliran udara yang kuat untuk menetapkan gaya anda. • : Suhu tinggi dengan aliran udara yang kuat dengan pengeringan pantas. • : Suhu suam dengan aliran udara yang lembut untuk melindungi rambut yang lembap daripada menjadi terlalu kering. • : Matikan. »»(Hanya untuk HP8664, HP8666)Fungsi ion diaktifkan secara automatik apabila perkakas dihidupkan. Fungsi ini memberi sinaran tambahan dan mengurangkan keriting halus. Dengan berus bulu kejur campuran 38mm / 50mm 1 (Rajah E) Letakkan berus di hujung rambut. Tekan butang arah putaran ( d ) dan gulungkan sehingga akar rambut. 2 Biarkan berus pada akar rambut sehingga rambut benar-benar kering. 3 (Rajah F) Tekan butang arah putaran ( d ) ke arah yang berlawanan dan gerakkan berus jauh daripada rambut. • (Rajah H, I, J) Untuk mencipta selakan, tekan dan tahan butang arah putaran ( d ) dan berus secara berterusan sama ada dalam arah ke dalam atau ke luar untuk menggayakan hujung rambut anda. Dengan berus bulu kejur boleh sentut 1 (Rajah C) Putarkan tombol ( i ) untuk mengekstrak bulu kejur sepenuhnya. 2 (Rajah K) Balut hujung rambut di sekeliling batang sekali. 3 (Rajah L) Apabila rambut sudah disemat, tekan butang putaran ( d ) untuk melilitkan rambut. 4 Kekalkan berus pada kedudukan itu sehingga rambut kering sepenuhnya. 5 (Rajah M) Putarkan tombol untuk menarik masuk bulu kejur dan jauhkan berus dari rambut anda. Selepas penggayaan: Gunakan penyembur rambut pada rambut anda untuk mendapatkan hasil penggayaan yang tahan lama. 本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。 如果产品上贴有叉线有轮垃圾箱符号，则说明该产品符合 欧洲指令 2012/19/EU。 请熟悉当地针对电子和电器产品制订的分门别类的收集 机制。 请遵循当地的规章制度，不要将旧产品与一般的生活垃圾一同弃 置。正确弃置旧产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的 负面影响。 2 简介 飞利浦 Dynamic Volumebrush 是一款具有自动旋转系统的美发 造型器，可帮助您打造各种造型，同时保持头发顺滑亮泽。 混合 梳齿发梳令秀发更添丰盈和充满动感，而伸缩发梳则可以打造出 毫无缠绕的完美波浪卷。 美发造型器具有独特的电气石陶瓷涂 层，可在造型时保护秀发并令秀发焕发活力。 该特殊涂层可以高 效导热，无局部过热现象，时时为秀发增添光泽。 （仅限于 HP8664、HP8666）负离子养护可防止毛躁，令秀发 倍感柔亮。 3 概述 a 发梳释放钮 b 转速开关（ -低、 -高） c 集成式温度和风速开关 d 转向按钮 e 手柄 f 挂环 g 50 毫米混合梳齿发梳 （适于为较长的秀发增添丰盈、蓬松和动感） h 38 毫米混合梳齿发梳（仅限于 HP8666） （适于为所有长度秀发打造波浪卷） i 梳齿收回按钮 j 伸缩齿卷发梳 （适于打造毫无缠绕的完美波浪卷） k 收纳袋（仅限于 HP8666） l 38 毫米/50 毫米混合梳齿发梳保护盖 4 使用美发造型器 建议您使用低转速 ( b ) 练习 2 - 3 次以适应产品的旋转工作 方式。 注意 •• 在连接或拆开附件之前，请务必先让产品及其附件冷却。 •• 本产品对用毛巾擦干的头发最有效。 •• 为避免过度拉扯头发，产品具有安全功能。 如果发梳上的 毛发压力超过某个限定值，梳子转速会变慢。 1 （图 A）选择最适合所需发型的发梳附件，将其装入美发造 型器。 • （图 B）要取下附件，请按发梳释放钮 ( a ) 并将其拉出 即可。 2 梳理头发，将头发分成数绺。 3 选择所需的设置，打开产品 ( c )： • Care ：带强风的护发温度用于塑造发型。 • ：带强风的高温用于快速吹干。 • ：带柔风的温和温度用于防止微湿的头发过干。 • ：关。 »»（仅限于 HP8664、HP8666）产品打开后会自动启用负离 子功能。 此功能可令秀发更加闪亮、顺滑。 使用 38 毫米/50 毫米混合梳齿发梳 1 （图 E）将发梳插入发梢。 按转向按钮 ( d )，将头发卷至 发根。 2 让发梳停留在发根位置，直至头发完全变干。 3 （图 F）以相反方向按转向按钮 ( d )，使发梳离开头发。 • （图 H、I、J）要打造发梢造型，在按住转向按钮 ( d ) 的同 时持续向内和向外梳理头发，即可实现仅对发梢进行造型。 使用伸缩齿卷发梳 1 （图 C）转动旋钮 ( i ) 将梳齿完全伸出。 2 （图 K）将发梢缠绕在卷发棒上。 3 （图 L）头发固定好后，按转向按钮 ( d ) 卷绕头发。 4 让发梳停留在该位置上，直至头发完全干燥。 5 （图 M）转动旋钮收回梳齿，然后从头发上取下发梳。 造型后： 使用头发定型喷剂固定发型以获得持久造型效果 造型提示 •• 发梳附件在头发八成干时效果最佳。 •• 使用伸缩齿卷发梳造型时，建议使用低速 速档。 •• 要获得完美效果，请取少量发缕。 •• 为防止头发缠绕，在使用转向按钮时不要尝试短暂停止， 以确保头发均一缠绕至卷发棒。 •• （仅限于 HP8666）38 毫米发梳适于所有长度秀发，尤其 适于短发或齐肩发，而 50 毫米发梳则最适于长发。 造型 前选择适合的发梳 5 使用后 1 关闭产品电源并拔出电源插头。 2 将产品置于隔热表面上，直至其冷却。 3 使用湿布清洁产品及其附件。 用手指清除毛刷附件上的头发 和灰尘，但切勿将金属物插入产品中进行清洁。 4 务必使用保护盖 ( l ) 以存放混合梳齿发梳附件。 5 将产品存放在安全、干燥、清洁的位置。 也可以用挂环 ( f ) 将产品挂起来。 6 保修与服务 如果您需要了解更换附件等相关信息或有任何疑问，请访问飞利 浦网站 www.philips.com/support 或与您所在国家/地区的飞利浦 客户服务中心联系。 在全球保修卡中可找到其电话号码。 如果 您所在的国家/地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利 浦经销商求助。