Documenttranscriptie

4-163-341-21(2) Wireless Surround Kit WAHT-SA2 ©2010 Sony Corporation Mode d’emploi FR GB Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso IT 3 Inhoudsopgave Overzicht ............................................ 4 Uitpakken ........................................... 5 Aansluiten .......................................... 6 Het draadloze systeem instellen ......... 8 Problemen oplossen ......................... 11 Specificaties ..................................... 13 Onderdelenlijst ................................. 14 Informal Doc Statement (informele conformiteitsverklaring (Doc)) ..................................... Einde document WAARSCHUWING Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Om brand te voorkomen mogen de verluchtingsopeningen van het toestel niet worden afgedekt met kranten, tafelkleedjes, gordijnen enz. Plaats geen open vlammen zoals van een brandende kaars op het toestel. Stel het toestel niet bloot aan vocht of water om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen. Plaats evenmin met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel. Alleen voor gebruik binnenshuis. Bericht voor klanten: de volgende informatie is enkel van toepassing voor toestellen die verkocht werden in landen waar de EU-richtlijnen gelden. De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. 2NL Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ Dit product is bedoeld voor gebruik in de volgende landen: GB, IE, IS, DE, CH, AT, LI, NL, LU, BE, FR, IT, MT, ES, PT, GR, CY, DK, SE, NO, FI, EE, LV, LT, PL, CZ, HU, SI, BG, RO, SK Kennisgeving voor klanten in Frankrijk De WLAN-functie van dit toestel is uitsluitend bestemd voor gebruik binnen gebouwen. Gebruik van de WLAN-functie van dit toestel buiten gebouwen is verboden op het Franse grondgebied. Zorg ervoor dat de WLAN-functie van dit toestel is uitgeschakeld voor u dit toestel buiten gebouwen gebruikt. (ART Besluit 20021009 zoals geamendeerd door ART Besluit 03-908 betreffende gebruiksbeperkingen van radiofrequenties). Kennisgeving voor klanten in Italië Gebruik van het RLAN-netwerk wordt geregeld: – wat privégebruik betreft, door het Wettelijke decreet van 1.8.2003, nr. 259 ("Code voor elektronische communicatie"). Artikel 104 in het bijzonder geeft aan wanneer een algemene goedkeuring op voorhand moet worden verkregen en Art. 105 wanneer vrij gebruik is toegelaten; – wat betreft de voorziening aan het publiek van RLAN-toegang voor telecom-netwerken en diensten, door het ministeriële decreet van 28.5.2003, zoals geamendeerd, en Art. 25 (algemene goedkeuring voor elektronische communicatienetwerken en diensten) van de code voor elektronische communicatie. Kennisgeving voor klanten in Cyprus De eindgebruiker moet de RLAN-apparaten (of WAS of WiFi) inschrijven bij het Departement van elektronische communicatie (Department of Electronic Communications) (P.I. 6/2006 en P.I. 6A/2006). P.I. 6/2006 is de regeling betreffende radiocommunicatie (categorieën van stations onderworpen aan algemene autorisatie en registratie) van 2006. P.I. 6A/2006 is de Algemene autorisatie voor het gebruik van radiofrequenties door Radio Local area Networks en door Wireless Access Systems, inclusief Radio Local Area Networks (WAS/RLAN). Kennisgeving voor klanten in Noorwegen Gebruik van deze radio-apparatuur is niet toegelaten in het geografische gebied binnen een straal van 20 km vanaf het centrum van Ny-Ålesund, Svalbard. Voorzorgsmaatregelen Stroombronnen • Het toestel blijft onder netspanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. • De stekker wordt gebruikt om het toestel los te koppelen; verbind het toestel daarom met een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Indien u een afwijking opmerkt aan het toestel, trekt u het snoer onmiddellijk uit het stopcontact. • Houd het systeem uit de buurt van apparatuur waarin een krachtige magneet wordt gebruikt, zoals een grote luidspreker of microgolfoven. • Plaats geen zware voorwerpen op het systeem. • Als u meer dan een set van S-AIR-producten gebruikt, zet deze dan uit de buurt van elkaar om overspraak te voorkomen. • Installeer deze surroundversterker en S-AIRproducten minstens 50 cm verwijderd van mensen. • Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen. • Plaats het systeem niet op een tapijt, dit kan namelijk verkleuringen veroorzaken. • Als u meer dan een surroundversterker gebruikt, plaats de ene versterker dan niet op de andere. Reiniging Reinig de behuizing alleen met een zachte droge doek. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine. Veiligheid • In het geval er vloeistof of een voorwerp in de behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het toestel eerst door een deskundige laten nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen. • Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het toestel geruime tijd niet te gebruiken. Om de aansluiting op het stopcontact te verbreken, moet u alleen de stekker vastnemen. Trek nooit aan het snoer zelf. NL NL Plaatsing • Zet het toestel niet op plaatsen neer waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht, stof, vocht of extreme kou. • Wees voorzichtig met het plaatsen van het systeem op een speciaal behandelde vloer (was, olie, gepolijst enz.). Er kunnen namelijk vlekken of verkleuringen ontstaan. • Zorg voor een goede luchtventilatie om warmteontwikkeling in het toestel te voorkomen. • Zet het systeem niet op een zacht of wollig oppervlak (een tapijt of deken) of tegen gordijnen, waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd kunnen worden. • Installeer het systeem niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of heteluchtblazers of op een plaats waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof, mechanische trillingen of schokken. • Zet het systeem niet schuin. Het systeem is ontworpen voor gebruik in horizontale stand. 3NL Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 4NL Overzicht Op deze surroundversterker kunt u een 5.1-kanaalssysteem (vijf luidsprekers en een subwoofer) of een 7.1-kanaalssysteem (zeven luidsprekers en een subwoofer) aansluiten. Een 5.1-kanaalssysteem gebruiken S-AIR voorkomt een warboel van kabels en zorgt ervoor dat uw kamer er netjes uitziet. B A H C E D I Een 7.1-kanaalssysteem gebruiken Met S-AIR is een 7.1-kanaalssysteem eveneens mogelijk, via twee surround- en twee surroundachterluidsprekers. Uitpakken Surroundversterker (TA-SA200WR) (1) B A H Draadloze zendontvanger (EZW-RT10/EZW-RT10A) (1) C E G D I F J Draadloze zender (EZW-T100) (1) A Linkerluidspreker vooraan B Rechterluidspreker vooraan C Middenluidspreker D Linker surroundluidspreker Luidsprekerkabels (2) E Rechter surroundluidspreker F Linker surroundachterluidspreker G Rechter surroundachterluidspreker H Subwoofer I Surroundversterker (voor surroundluidsprekers) Gebruiksaanwijzing J Surroundversterker (voor surroundachterluidsprekers) 5NL Aansluiten Sluit de surroundversterker aan op uw S-AIR-hoofdapparaat. Verwijder de netsnoeren van alle S-AIR-producten uit de stopcontacten voordat u met de installatie begint. 1 Plaats de draadloze zendontvanger (bijgeleverd) in de gleuf aan de achterkant van de surroundversterker. 2 Plaats de draadloze zender (bijgeleverd) in de sleuf op het S-AIR-hoofdapparaat. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het S-AIR-hoofdapparaat voor meer informatie. De afbeelding op het achterpaneel van het S-AIR-hoofdapparaat is een voorbeeld. Niet alle S-AIRhoofdapparaten zien er exact hetzelfde uit. Achterpaneel van het S-AIR-hoofdapparaat Opmerking • Raak de aansluitingen van de draadloze zendontvanger niet aan. • Stem de richting van de V-markeringen op elkaar af. • Plaats geen ander apparaat dan de draadloze zendontvanger in de EZWRT10-sleuf. Achterpaneel van de surroundversterker -RT10 EZW 6NL 100 EZW-T 3 Sluit de luidsprekers aan. Opmerking Verbind de luidsprekerkabels met de SPEAKERS-aansluitingen op het apparaat die dezelfde kleur hebben. x De luidsprekerkabels aansluiten op de surroundversterker Steek de aansluiting in de surroundversterker tot u een klik hoort. R L Grijs (Luidspreker (R: rechts)) • Sluit de luidsprekerkabels geleverd bij de draadloze surroundluidsprekerkit (Wireless Surround Speaker Kit) niet aan op de luidsprekeraansluitingen van uw S-AIRhoofdapparaat. 4 Sluit de netsnoeren aan. Voordat u de netsnoeren van het S-AIR-hoofdapparaat en de surroundversterker aansluit op stopcontacten, dient u ervoor te zorgen dat alle luidsprekers zijn aangesloten. USE ANCE 6 3-1 IMPED KERS SPEA -RT10 EZW Blauw (Luidspreker (L: links)) x De luidsprekerkabels aansluiten op de luidsprekers Verbind de luidsprekerkabels met de juiste aansluitingen op de luidsprekers: de luidsprekerkabel met de gekleurde buis naar 3 en de luidsprekerkabel zonder gekleurde buis naar #. Zorg ervoor dat de isolatie van de luidsprekerkabel niet klem komt te zitten in de luidsprekeraansluitingen. Stekker Gekleurde buis 3 # Achterkant van de luidspreker 7NL Het draadloze systeem instellen De surroundversterker instellen Voorpaneel Om gebruik te kunnen maken van het draadloze systeem, dient u de surroundversterker en het S-AIRhoofdapparaat te installeren. Controleer voor het installeren of de draadloze adapters correct zijn aangebracht in het S-AIRhoofdapparaat en de surroundversterker. ?/1 (aan/uit) S-AIR/STANDBYaanduiding S-AIR/STANDBY Het S-AIR-hoofdapparaat instellen Achterpaneel S-AIR IDschakelaar Meer informatie over het gebruik van het S-AIR-hoofdapparaat vindt u in de gebruiksaanwijzing van het S-AIRhoofdapparaat. 1 Schakel het S-AIRhoofdapparaat in. SURROUND SELECTOR-schakelaar SURROUND SELECTOR A B C PAIRING L SURROUND SURROUND BACK S-AIR ID R IMPEDANCE USE 3-16 SPEAKERS EZW-RT10 Het systeem wordt ingeschakeld. 2 3 Schakel het S-AIRhoofdapparaat in, zodat het apparaat gereed is voor het instellen van het ID. 1 5.1-kanaalssysteem: SURROUND 7.1-kanaalssysteem voor surroundluidsprekers: SURROUND voor surroundachterluidsprekers: SURROUND BACK Meer informatie over multikanaalssurroundsystemen vindt u bij "Overzicht" (pagina 4). Selecteer het ID voor het S-AIRhoofdapparaat. U kunt eender welk ID selecteren (A, B of C). 2 8NL Stel de SURROUND SELECTORschakelaar als volgt in. Zet de S-AIR ID-schakelaar van de surroundversterker in de stand die overeenkomt met het ID (A, B of C) van het S-AIRhoofdapparaat. 3 Druk op ?/1 (aan/uit) op de surroundversterker. De S-AIR/STANDBY-aanduiding wordt groen. Indien dit niet het geval is, raadpleegt u "De transmissiestatus controleren" (pagina 9) en "Problemen oplossen" (pagina 11). 4 S-AIR/ STANDBYaanduiding Status Wordt rood. De stand-bystand is geactiveerd voor de surroundversterker terwijl de stand-bystand geactiveerd is voor het systeem of de draadloze transmissie uitgeschakeld is. Wordt uitgeschakeld. De surroundversterker wordt uitgeschakeld. Stel de luidsprekers in. Als het S-AIR-hoofdapparaat is uitgerust met de autokalibratiefunctie, voert u de autokalibratie uit. Als het S-AIR-hoofdapparaat niet is uitgerust met de autokalibratiefunctie, voert u de gewenste luidsprekerinstelling uit. Knippert oranje. De draadloze zendontvanger is niet aangesloten op de surroundversterker. De transmissiestatus controleren Knippert rood. U kunt de status van de geluidstransmissie tussen het S-AIR-hoofdapparaat en de surroundversterker controleren door de S-AIR/STANDBY-aanduiding van de surroundversterker te controleren. Over de stand-bystand S-AIR/ STANDBYaanduiding Status Wordt groen. Het systeem is ingeschakeld, de draadloze transmissie is geactiveerd en surroundsignalen worden verzonden. Knippert snel groen. Het systeem is ingeschakeld en de draadloze transmissie is geactiveerd, maar er worden geen surroundsignalen verzonden. Knippert Het systeem is langzaam groen. ingeschakeld en de draadloze transmissie is uitgeschakeld. De bescherming van de surroundversterker is actief. De stand-bystand wordt automatisch geactiveerd op de surroundversterker (de S-AIR/STANDBY-aanduiding wordt rood) wanneer de stand-bystand geactiveerd is voor het hoofdapparaat of de draadloze transmissie uitgeschakeld is. Wanneer het systeem wordt ingeschakeld en de draadloze transmissie geactiveerd is, wordt de surroundversterker automatisch ingeschakeld (de S-AIR/STANDBYaanduiding wordt groen). Zie "Problemen oplossen" (pagina 11) voor meer informatie. Opmerking • Afhankelijk van het hoofdapparaat, is het mogelijk dat de surroundversterker niet automatisch overschakelt naar de stand-bystand of automatisch wordt ingeschakeld. Druk in dat geval op ?/1 (aan/uit) op de surroundversterker om de voedingsstand te wijzigen. 9NL Transmissie naar buren voorkomen (koppelen) Als uw buren ook S-AIR-producten hebben en de ID's dezelfde zijn als die van u, is het mogelijk dat uw buren het geluid van uw S-AIR-hoofdapparaat ontvangen. Om dit te voorkomen, kunt u uw S-AIR-producten identificeren door het uitvoeren van de koppelingsprocedure. x Na de koppelingsprocedure (voorbeeld) De geluidstransmissie wordt ingesteld tussen de surroundversterker en het S-AIRhoofdapparaat waarmee de koppelingsprocedure werd uitgevoerd. Uw kamer S-AIRhoofdapparaat Buur Geen overdracht ID A x Vóór de koppelingsprocedure (voorbeeld) De geluidstransmissie wordt ingesteld via het ID. Uw kamer Buur ID A S-AIRhoofdapparaat Surroundversterker ID A Andere S-AIRproducten ID A Koppelen 1 ID A ID A Surroundversterker Andere S-AIRproducten Schakel het S-AIRhoofdapparaat en de surroundversterker in. Het systeem wordt ingeschakeld. 2 3 Zorg ervoor dat het ID van het S-AIR-hoofdapparaat en de surroundversterker gelijk zijn. Schakel het S-AIRhoofdapparaat in, zodat het apparaat gereed is voor koppeling. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het S-AIR-hoofdapparaat voor meer informatie. De S-AIR/STANDBY-aanduiding op de surroundversterker knippert groen. 10NL 4 Druk op het achterpaneel van de surroundversterker op PAIRING. De PAIRING-aanduiding knippert rood wanneer het koppelingsproces begint. Wanneer de geluidstransmissie is ingesteld, licht de S-AIR/STANDBYaanduiding groen op en gaat de PAIRING-aanduiding branden. Als u meer dan één surroundversterker gebruikt, voert u voor deze apparaten eveneens stap 3 en 4 uit. Tip • Als u de knop PAIRING wilt indrukken, kunt u hiervoor een puntig voorwerp gebruiken, zoals een paperclip. Het koppelen annuleren Wijzig de ID's van het S-AIRhoofdapparaat en de surroundversterker (pagina 8). Problemen oplossen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van dit systeem, probeer die dan eerst zelf op te lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Als het probleem daarmee niet is opgelost, raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony-verdeler. Merk op dat wanneer het onderhoudspersoneel beslist om tijdens een herstelling onderdelen te vervangen, deze onderdelen eventueel kunnen worden ingehouden. Als er zich een probleem voordoet met de surroundversterker, dient u het volledige systeem (S-AIR-hoofdapparaat, luidsprekers en draadloze adapters) te laten controleren door een Sony-dealer. Geluid Er is geen geluid. Controleer de status van de S-AIR/ STANDBY-aanduiding op de surroundversterker. – Wordt uitgeschakeld. • Controleer of het netsnoer van de surroundversterker goed is aangesloten. • Schakel de surroundversterker in door te drukken op "/1 op de surroundversterker. – Knippert oranje. • Controleer of de draadloze zendontvanger correct in de surroundversterker is geplaatst. – Knippert snel groen. • Wijzig de S-AIR ID-instellingen van het S-AIR-hoofdapparaat en de surroundversterker. cWanneer u dit systeem gebruikt met surroundluidsprekers: • Zet de SURROUND SELECTOR-schakelaar van de surroundversterker op SURROUND. cWanneer u dit systeem gebruikt met surroundachterluidsprekers: • Stel [Surroundachter] bij [Luidsprekerinstellingen] van het S-AIRhoofdapparaat in op [Ja]. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het S-AIRhoofdapparaat voor meer informatie. 11NL – Knippert rood. • Druk op "/1 om de surroundversterker uit te schakelen en controleer de onderstaande items. 1 Zijn de + en – luidsprekerkabels kortgesloten? 2 Zijn de ventilatiegaten van de surroundversterker geblokkeerd? Na controle van de bovenstaande items en het oplossen van eventuele problemen, kunt u de surroundversterker weer inschakelen. Wanneer de oorzaak van het probleem na het controleren van de bovenstaande punten niet is gevonden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-dealer. – Knippert langzaam groen of wordt rood. • Controleer de S-AIR ID's van het S-AIRhoofdapparaat en de surroundversterker. • Controleer de koppelingsinstelling. • De geluidsoverdracht is slecht. Verplaats de surroundversterker zodat de S-AIR/ STANDBY-aanduiding groen wordt. • Plaats het systeem uit de buurt van andere draadloze apparaten. • Vermijd het gebruik van andere draadloze apparaten. – Wordt groen. • Controleer de luidsprekeraansluitingen en instellingen. • Afhankelijk van de bron of de instellingen van het S-AIR-hoofdapparaat, is het mogelijk dat het effect van de luidsprekers minder merkbaar is. Het apparaat produceert geen geluid of produceert ruis, of het geluid hapert. • Als u een ander S-AIR-hoofdapparaat gebruikt, plaatst u dit op een afstand van meer dan 8 m van het andere S-AIR-hoofdapparaat dat u gebruikt. • Plaats het S-AIR-hoofdapparaat en de surroundversterker dichter bij elkaar. • Vermijd het gebruik van apparatuur die elektromagnetische energie opwekt, zoals een microgolfoven. • Plaats het S-AIR-hoofdapparaat en de surroundversterker uit de buurt van andere draadloze apparaten. • Wijzig de S-AIR ID-instellingen van het S-AIR-hoofdapparaat en de surroundversterker. • Schakel het S-AIR-hoofdapparaat en de surroundversterker uit en schakel deze vervolgens weer in. 12NL De draadloze transmissie is niet geactiveerd. (De S-AIR/STANDBYaanduiding knippert langzaam groen of wordt rood.) • Controleer de S-AIR ID's van het S-AIRhoofdapparaat en de surroundversterker. • Controleer de koppelingsinstelling. • De geluidsoverdracht is slecht. Verplaats de surroundversterker zodat de aanduiding groen wordt. • Plaats het systeem uit de buurt van andere draadloze apparaten. • Vermijd het gebruik van andere draadloze apparaten. Bediening Het systeem werkt niet zoals het hoort. • Koppel het netsnoer los van het stopcontact en sluit het enkele minuten later weer aan. Draadloze zender (EZW-T100) Specificaties Communicatiesysteem Surroundversterker (TA-SA200WR) Uitvoer Frequentieband Versterkergedeelte UITGEVOERD VERMOGEN (nominaal): 80 W + 80 W (bij 3 ohm, 1 kHz, 1 % THD) UITGEVOERD VERMOGEN (referentie): 167 W (per kanaal bij 3 ohm, 1 kHz) Nominale impedantie 3 - 16 Ω Algemeen Voeding 220 V - 240 V AC, 50/60 Hz Stroomverbruik 50 W Stroomverbruik bij stand-by 1,0 W (standbystand) 0,18 W (uitgeschakeld) Afmetingen (ong.) 206 mm × 60 mm × 256 mm (b/h/d) met de draadloze zendontvanger geplaatst Gewicht (ong.) 1,3 kg Modulatiemethode Voeding Afmetingen (ong.) Gewicht (ong.) S-AIRspecificatie versie 1.0 12,0 mW 2,4000 GHz 2,4835 GHz DSSS DC 4 V, 550 mA DC 5 V, 15 mA 52 mm × 24 mm × 95 mm (max. 77 mm × 24 mm × 95 mm) (b/h/d) 61g Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. "S-AIR" en het S-AIR-logo zijn handelsmerken van Sony Corporation. • Stroomverbruik bij stand-by 0,18 W • Voor bepaalde printplaten worden geen halogene brandvertragers gebruikt. • Met de volledig digitale versterker S-master bereikt het versterkerblok een vermogen van meer dan 85 %. • De verpakkingsmaterialen zijn gemaakt van papier. Draadloze zendontvanger (EZW-RT10/EZW-RT10A) Communicatiesysteem Frequentieband Modulatiemethode Stroomvereisten Afmetingen (ong.) Gewicht (ong.) S-AIR-specificatie versie 1.0 2,4000 GHz 2,4835 GHz DSSS DC 3,3 V, 350 mA 50 mm × 13 mm × 60 mm (b/h/d) 24 g 13NL Onderdelenlijst Surroundversterker Voorpaneel Achterpaneel SURROUND SELECTOR A B C PAIRING A ?/1 (aan/uit) B S-AIR/STANDBY-aanduiding C S-AIR ID-schakelaar D PAIRING-knop E PAIRING-aanduiding F SURROUND SELECTOR-schakelaar G SPEAKERS-aansluitingen H Sleuf voor de draadloze zendontvanger (EZW-RT10) 14NL IMPEDANCE USE 3-16 SPEAKERS EZW-RT10 S-AIR/STANDBY L SURROUND SURROUND BACK S-AIR ID R Informal Doc Statement Bulgarian С настоящето Сони Корпорация декларира, че това Оборудване отговаря на основните изисквания и другите съответстващи клаузи на Директива 1999/5/EC. Подробности може да намерите на Интернет страницата: http://www.compliance.sony.de/. Czech Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Podrobnosti lze získat na následující URL: http://www.compliance.sony.de/ Danish Undertegnede Sony Corporation erklærer herved, at følgende udstyr overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For yderligere information gå ind på følgende hjemmeside: http://www.compliance.sony.de/ Dutch Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ English Hereby, Sony Corporation declares that this Equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For details, please access the following URL: http://www.compliance.sony.de/ Estonian Sony Corporation kinnitab käesolevaga seadme vastavust 1999/5/EÜ direktiivi põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Üksikasjalikum info: http://www.compliance.sony.de/. Finnish Sony Corporation vakuuttaa täten että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Halutessasi lisätietoja, käy osoitteessa: http://www.compliance.sony.de/ French Par la présente Sony Corporation déclare que cet équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante : http://www.compliance.sony.de/ German Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere Informationen erhältlich unter: http://www.compliance.sony.de/ Greek Με την παρούσα η Sony Corporation δηλώνει ότι αυτός ο Εξοπλισμός συμμορφώνεται προς της ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Για λεπτομέρειες παρακαλούμε όπως ελέγξετε την ακόλουθη σελίδα του διαδικτύου: http://www.compliance.sony.de/