Betjeningsvejledning
Opvaskemaskine
Gebruikershandleiding
vaatwasser
VF 330,-
DK
NL
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
31
NL
Présentation de votre lave-vaisselle
30
NL
Inhoudsopgave
Aandachtig lezen Voorzorgsmaatregelen bij gebruik
Bescherming van het milieu Tips, weetjes en opmerkingen
Blz
1 - Presentatie van de vaatwasser . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34
2 - Controles en in- en afstellingen die gedaan moeten worden
voordat u de vaatwasser in gebruik neemt . . . . . . .34-37
Stap 1
: afstellen van de waterverzachter – . . . . . . . . . . . . . .
opmeten van de hard heidsgraad van het water . . . . . . . . .34
Instellen van het bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Het bakje van chemisch zout vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Stap 2
: Spoelmiddel – vullen – instellen . . . . . . . . . . . . . .36
Stap 3
: Afwasmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
3 - Indeling van de vaatwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-40
Binnenmand – bestek – bovenmand . . . . . . . . . . . . . . .38-40
4 - Selecteren van een wasprogramma . . . . . . . . . . . . . . .41
De wasprogramma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43
5 - Opstarten en verloop van een programma . . . . . . .44-45
Onmiddellijk opstarten – uitgesteld opstarten – einde van het pro-
gramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Annuleren van een programma –auto programme : voordelen 45
6 - Normaal onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-47
Schoonmaken van de afvalfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Schoonmaken en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
7 - Bescherming van het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Recycleren van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Recycleren van uw oude vaatwasser . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Economisch en ecologisch afwassen . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
8 - Kleine storingen en afwijkingen . . . . . . . . . . . . . . .49-53
Indicaties voor het proeflabo . . . . . . . . . . . . . . . . .54-55
Om zeker te stellen dat het apparaat optimaal aan uw
verwachtingen beantwoordt, raden wij u aan deze han-
dleiding mbt de installatie en het gebruik van de vaatwasser
aandachtig te lezen. U zult zodoende alle voordelen van dit
apparaat op een rijtje kunnen zetten en optimaal profijt van de
vaatwasser kunnen trekken
Presentatie van de vaatwasser
33
NL
Presentatie van de vaatwasser
32
NL
AAN / UIT : Druk op
deze toets om de vaat-
wasser onder spanning
te zetten.
OPSTARTEN/ANNUL
EREN : Druk op
deze toets. Het pro-
gramma gaat van
start. Als u deze
toets 3 seconden
lang ingedrukt
houdt, wordt het
programma gean-
nuleerd
UITGESTELD
OPSTARTEN :
Druk op deze toets
om het eind van
het programma 3 of
6 uur uit te stellen.
PROGRAMMA
TOETSEN:Druk op één van
toetsen om het gewenste
programma te selecteren.
CONTROLELAMPJE ZOUT
Gaat branden als er niet
meer voldoende chemisch
zout aanwezig is.
CONTROLELAMPJE
SPOELEN
Gaat branden als er
niet meer voldoende
spoelmiddel aan-
wezig is.
Het bedieningspaneel boven aan de deur is zichtbaar zodra
men de deur opent.
Op de hierbovenstaande foto, waarop de onderste mand weggelaten is,
kunt u de hoofdbestanddelen zien die in deze handleiding zijn beschreven.
Bakje chemisch
zout
Afvalfilter
Afwasmiddelautomaat
Spoelmiddelautomaat
Onderste
besproeiingsarm
Typeplaatje (ref-
erentie voor de
servicedienst)
Geventileerd
drogen (naar
gelang model)
Bovenmand
Hoofdfilter
Antiblokkeerprofieldraad
Bedieningspaneel
(wordt op de volgende
bladzijde uitgelegd)
De vaatwasser is voorzien van veiligheidssystemen dankzij welke over-
stromingen tot het verleden behoren :
VEILIGHEIDSINRICHTING TEGEN OVERLOPEN . Dit systeem
activeert automatisch de afvoerpomp als het waterpeil in de kuip een
abnormale hoogte bereikt.
VEILIGHEIDSINRICHTING TEGEN LEKKEN. Dit systeem schakelt
de toevoer van water uit als er een lek wordt opgespoord onder aan het
apparaat.
METALEN TROSSLANG. Deze toevoerslang is versterkt om een betere
weerstad tegen overdruk te kunnen bieden.
35
NL
34
NL
! Het is absoluut noodzakelijk het zoutbakje met water
te vullen bij de inwerkingstelling zelfs indien de toevoe-
ging van chemisch zout bij u thuis niet nodig is. Indien u gaat
verhuizen, moet u de waterverzachter opnieuw instellen naar
gelang de gewijzigde voorwaarden.
STAP 1 : Instellen van de waterverzachter.
Voor optimale afwas- en droogresultaten zonder sporen.
De waterverzachter moet op de juiste manier ingesteld worden om opti-
male afwas- en droogresultaten zonder sporen te verkrijgen.
De vaatwasser is uitgerust met een waterverzachtingsinrichting die
werkt dankzij de toevoeging van chemische zout.
U moet deze inrichting instellen naar gelang de hardheidsgraad van het
water bij u thuis.
➁➁
-
Afstelling op het bedieningspaneel
Controlelampje “weken” blijft branden
Controlelampje “weken” blijft branden
Controlelampje “weken” blijft branden
Controlelampje “intensief” blijft branden
Controlelampje “weken” brandt en knippert
Zout wel of
niet nodig
0 - 6°dH
7 - 14°dH
15 - 20°dH
21 - 25°dH
26 - 39°dH
40 - 60°dH
NIET
WEL
WEL
WEL
WEL
WEL
Instelling waterverzachter
Hardheidsgraad
van het water
Strookje
De toest “ ” ingedrukt houden en drukken op de toets “STARTEN”
: het controlelampje van het programma “weken” of “intensief” gaat
branden – en blijft branden of gaat knipperen – om aan te geven welke
instelling moet worden verricht voor de waterverzachter naar gelang
bovenstaande tabel.
Als de vaatwasser voor de eerste keer aan wordt gezet, is de instelling
0°dH tot 20°dH (controlelampje “weken” blijft branden).
Om de instelling te wijzigen, zo vaak als nodig drukken op de knop
“ ” totdat men de hoeveelheid wasverzachter heeft verkregen die
staat vermeld op het strookje.
Controlelampje “intensief” brandt en knippert
> 60°dH
WEL
Controlelampje “intensief” brandt en knippert
Controles en in- en afstellingen die gedaan moeten worden voordat u
de vaatwasser in gebruik neemt.
➀➀
-
Opmeten van de hardheidsgraad van het water
Als volgt te werk gaan : Neem contact op met de plaatselijke water-
voorzieningsmaatschappij om de hardheidsgraad van het water in uw
woonwijk te weten te komen.
OF meet zelf de hardheidsgraad van het kraanwater op met behulp van
het strookje “Aqua-test” dat bij de vaatwasser wordt meegeleverd
en kijk dan op de onderstaande tabel om de juiste instelling te verricht-
en naar gelang de hardheidsgraad van het water.
Présentation de votre lave-vaisselle
Controles en in- en afstellingen die gedaan moeten worden voordat u
de vaatwasser in gebruik neemt.
③③
Vullen van het bakje chemisch zout.
Deze handeling uitvoeren voordat u de vaat-
wasser voor het eerst in gebruik gaat nemen.
Het toevoegen van zout is absoluut noodzakelijk
om sporen te voorkomen na de afwascyclus.
Het zout regenereert het hars dat het water
verzacht door het kalk te verwijderen behalve in
het geval dat het kraanwater al zacht genoeg is
(zie “afstelling van de waterverzachter”).
- De dop van het zoutbakje
los-schroeven en verwijderen.
- Gebruik de trechter om het zout in het bakje
te gieten.(Beschikbaar bij de klantendienst
onder ref.31x3964)
- Het bakje vullen met chemisch zout dat speci-
aal voor vaatwassers op de markt is gebracht.
- Bij het eerste gebruik,
water bijvullen tot aan de
rand van het bakje.
- De dop van het zoutbakje
zorgvuldig en stevig aandraaien.
Bakje chemisch zout
In het geval dat men bij het vullen te veel
chemisch zout in de trechter giet en het overloopt, is het aan-
geraden de zoutkristalletjes te verwijderen om oxidatie van de kuip te
voorkomen.
Nooit schoonmaak-
middelen in dit bakje
doen, dit zou de
waterverzachter vernietigen.
Controleren van het peil van
chemisch zout
Het controlelampje ZOUT :
Gaat branden als er zout bijgevuld
moet worden. Na het vullen met
chemisch zout, kan dit lampje nog
even blijven branden, totdat het
zout voldoende opgelost is, in het
algemeen na een cyclus (of als het
vullen niet volledig is) bijvoorbeeld
bij de inwerkingstelling met een
proefcyclus.
Geen keukenzout
gebruiken.
Bij bijzonder zacht water
waar de toevoeging van
zout dus niet nodig is, blijft
het controlelampje ZOUT branden.
SALT
37
NL
36
NL
Présentation de votre lave-vaisselle
Controles en in- en afstellingen die gedaan moeten worden
voordat u de vaatwasser in gebruik neemt.
➁➁
Afstellen
In de fabriek wordt de afstelling in het midden
verricht (nummer 2). Als u na enkele cycli ziet
dat er sporen op het vaatwerk zijn of dat het
vaatwerk niet goed droog is, kunt u de
afstelling bijstellen d.m.v. de stelhendel :
- nummer 1 om de dosering te verminderen
- nummer 3 om de dosering op te voeren.
Inhoud : 120 ml (ongeveer 1 glas)
! In het geval dat u teveel spoel-
middel in het bakje giet en het
overloopt, is het aangeraden het overtollige
product te verwijderen om schuimvorming
te voorkomen.
➀➀
Vullen
Bij de eerste in gebruikneming, vullen
tot aan de bovenkant van de stel-
hendel.
U moet op zijn minst de volledige
hoeveelheid van het meegeleverde
pakje spoelmiddel in de machine
gieten.
Zorgvuldig sluiten
.
Stelhendel
De verklikker spoelmiddel :
Gaat branden als het bijgevuld moet wor-
den.
Ondoorschijnend : nog voldoende middel in
het bakje
Glanzend : bakje is leeg
Verklikker :
STAP 2 : Spoelmiddel
Voor een glanzend en perfect droog resultaat
Spoelmiddel
Présentation de votre lave-vaisselle
Controles en in- en afstellingen die gedaan moeten worden
voordat u de vaatwasser in gebruik neemt.
Om het afwasmiddel moeiteloos te kunnen vullen, bevindt het bakje
van het afwasmiddel zich op de voorzijde van het apparaat voor de
bovenste mand.
U kunt alle soorten aanbevolen afwasmiddelen voor vaatwassers gebruiken.
! ZEER BELANGRIJK : Bij gebruik van combiproduc-
ten (2 of 3 in 1), moet u de aanbevelingen vermeld op
de verpakking aandachtig lezen.
Bepaalde schoonmaakmiddelen met geïntegreerd spoelmiddel
leveren geen optimaal resultaat op bij alle programma’s.
De producten die het gebruik van chemisch zout onnodig
maken kunnen alleen gebruikt worden bij een bepaalde
waardereeks van de hardheid van het water.
In geval van twijfel en met name in het geval dat het
vaatwerk nog erg nat is aan het eind van het programma en er
kalksporen te zien zijn op het vaatwerk, dan raden wij u aan
contact op te nemen met de fabrikant van het afwasmiddel.
Tablet
De tablet in het buitenvakje leggen.
! Gebruik afwasmid-
delen speciaal ontwor-
pen voor vaatwassers .
Afwasmiddel in poeder- of vloeibare vorm
Het bakje naar buiten trekken om het product in
poeder- of vloeibare vorm toe te kunnen voegen.
Vullen tot aan het min. merkteken als het
vaatwerk niet echt vuil is.
Tot aan het max. merkteken bij vuil vaatwerk.
Het bakje weer op zijn plaats schuiven.
! Alle producten altijd
buiten bereik van kinde-
ren bewaren en beschermen
tegen vochtigheid.
Stap 3 :
Afwasmiddelen voor een schoon resultaat
39
NL
38
NL
Présentation de votre lave-vaisselleIndeling van de vaatwasser
Bestek
Verwijderbare roosters staan tot uw
beschikking indien u het bestek op
overzichtelijke wijze in de vaatwasser
wenst te plaatsen.
Voor een optimaal resultaat zowel wat
betreft het wassen als het drogen raden
wij u aan deze roosters allemaal of
gedeeltelijk te gebruiken.
- Altijd het heft naar beneden plaatsen.
- Geen bestek met heft van hoorn in de
vaatwasser doen.
- Zet het zilveren bestek apart van
bestek van ander metaal met behulp
van het rooster.
Schuifbestekbakken
Deze bakjes kunnen op ongeacht welke
plaats op de onderste mand gezet wor-
den. Op deze manier kunt u de
machine op overzichtelijke wijze laden.
U kunt ook een bestekbakje op de
bovenste mand zetten.
Indien het bestek of het vaatwerk te
groot is, kunt u de hoogteinstelling van
de bovenste mand wijzigen (naar
gelang model).
Présentation de votre lave-vaisselleIndeling van de vaatwasser
De onderste mand
Plaats het vaatwerk zodanig in de mand
dat het water er nog tussen kan
stromen en alles kan besproeien.
Schotels en grote pannen op hun kant
zetten.
Het is beter platte en soepborden niet in
en op elkaar te zetten.
Dankzij de inklapbare pennen kunt u de
grotere voorwerpen makkelijker plaatsen
(naar gelang model).
De voorwerpen mogen de draaiing van de wasarmen
beslist niet hinderen (stelen van pannen, bestek).
Uitladen van de vaatwasser
Begin met de onderste mand leeg te halen om te voorkomen
dat druppels uit de bovenste mand op de onderste mand vallen.
Vaatwerk dat niet in de vaatwasser gewassen mag
worden.
Snijplanken van hout
Voorwerpen van RVS staal of van plastic die niet tegen hitte zijn
bestand.
Voorwerpen van tin en koper.
Vaatwerk en bestek met lijm.
Bestek met heften van hout, hoorn of paarlemoer.
Antiek of handbeschilderd porselein.
Informeer duidelijk bij de aankoop van vaatwerk, glazen en bestek of ze
geschikt zijn voor de vaatwasser.
Belangrijke opmerking.
Veiligheidshalve raden wij aan puntige messen met de
punt naar beneden in de bestekbakjes in de vaatwasser te
plaatsen (verwondingsgevaar).
Messen met lange lemmetten en andere scherpe keuken-
uitrustingen moeten plat gelegd worden in de bovenste mand.
41
NL
40
NL
Présentation de votre lave-vaisselleSelecteren van een wasprogramma
Controleren of het
netsnoer wel op de
contactdoos is aangesloten en of de
waterkraan open staat.
De betekenis van de
symbolen van de ver-
schillende programma’s
staat eveneens vermeld op de
sticker die bij de documenten is
gevoegd. U kunt desgewenst
deze sticker op de deur van de
vaatwasser plakken.
Drukken op de toets “Aan /
Uit” om het apparaat onder
spanning te zetten.
Kijk op de tabel van afwasprogram-
ma’s, zie de volgende bladzijden,
om het programma te selecteren
dat het beste overeenkomt met de
hoeveelheid en de staat van
vervuiling van uw vaatwerk
.
Druk op de toets van het door u
geselecteerde programma.
Aan / Uit
Présentation de votre lave-vaisselleIndeling van de vaatwasser
Controleren of de instelling van de twee geleidingen op dezelfde hoogte
staat : horizontale mand.
De holle kant van de glazen, kopjes, kommen naar
beneden draaien.
Bovenste mand
Deze mand is bestemd voor : glazen,
kopjes, bakjes, kleine schalen, kommen,
schoteltjes enz.. Het vaatwerk op
overzichtelijke wijze in de mand plaatsen
om de beschikbare ruimte optimaal te
benutten (reeks glazen, kopjes enz..).
①①
②②
Instelling op HOGE STAND :
De mand voorzichtig optillen totdat u
een klikgeluid hoort aan beide zijden.
Instelling op LAGE STAND
De mand aan beide zijden helemaal
optillen (klikgeluid) en hem vervol-
gens naar beneden laten zakken.
Naar gelang model : Indien u grote schotels in de onderste mand wenst
te plaatsen, moet de hoogte van de bovenste mand gewijzigd worden.
Deze wijziging kan verricht worden zelfs als de mand al geladen is.
U kunt eveneens kopjes, opscheplepels
enz. of een bestekbakje plaatsen op de
opklapbare steunen. Zet de voetglazen
langs het rekje.
In het rekje kunt u bestek van verschil-
lende grootte opbergen, u kunt dit rekje
zowel in de bovenste als in de
onderste mand installeren
door de rekjes voor de kop-
jes te verwijderen.
Het controlelampje
“ ”, “WEKEN”, “Eco
Wash” “INTENSIEF”, “Bio” of
“FRAGIEL” dat gaat branden,
geeft het geselecteerde program-
ma aan.
Om deze selectie te wijzigen,
drukken op een andere program-
matoets.
43
NL
42
NL
Présentation de votre lave-vaisselleDe afwasprogramma’s Présentation de votre lave-vaisselleDe afwasprogramma’s
Type vaatwerk :
-porselein, pan-
nen, bestek,
glazen enz..
Hoeveelheid,
soort, aan-
wezige voed-
ingsresten.
Programma’s
Verloop van het
programma
Ter indicatie
Tijdsduur in mn
Water (L)
Energie (KwH)
Gemengd
drogen d.m.v.
condensatie
Automatisch
programma
aangepast aan
de hoeveelheid
vaatwerk en
iedere graad
van vervuiling
De vaatwasser
optimaliseert het
verbruik en de
tijdsduur van
het programma
naar gelang de
staat van
vervuiling van
het vaatwerk.
Spoelen warm
Spoelen
wassen op 55°C
voorwassen koud
Gemengd
Weken
Deze uiterst korte
cyclus maakt het
mogelijk het
vaatwerk te
bevochtigen indien
u niet meteen een
cyclus opstart
maar pas de vol-
gende dag of de
dag er erop;
voorwassen koud
Gemengd
Eco Night
drogen d.m.v.
condensatie
Normale opge-
droogde en
vastgebakken
voedingsresten :
vaatwerk dat
iedere dag
gebruikt wordt
Spoelen warm
Spoelen
wassen op 50°C
voorwassen koud
175 mn
16 L.
1,05
kwH
Gemengd
Bio
drogen d.m.v.
condensatie
drogen d.m.v.
condensatie
Normale opge-
droogde en
vastgebakken
voedingsresten :
vaatwerk dat
iedere dag
gebruikt wordt
Spoelen warm
Gemengd
Snel =
=
Intensief+Bio
+
drogen
Weinig vastge-
bakken voed-
ingsresten, niet
vet vaatwerk:
koffieservies,
dessertbordjes
of vaatwerk van
iedere dag
Spoelen warm
Spoelen
Wassen 40°C
Spoelen
Wassen 55°C
Delicaat
Fragiel
Weinig vastge-
bakken voed-
ingsresten:
fragiel porselein
of glazen die
niet goed tegen
hoge tempera-
turen kunnen
Spoelen warm
Spoelen
Wassen 45°C
Intensief
drogen d.m.v.
condensatie
Bestendig
Grote hoeveel-
heid opge-
droogde en
vastgebakken
voedingsresten,
vastgebakken
vet, gegrati-
neerde voed-
ingsresten,
sausresten enz..
Spoelen warm
Spoelen
Wassen 65°C
voorwassen koud
45
NL
44
NL
Présentation de votre lave-vaisselleOpstarten en verloop van het programma
Annuleren van een programma
Twee seconden lang drukken op de
toets “Opstarten annuleren” .
Het programma stopt, u kunt een
ander programma instellen.
Voordelen van het automatische
programma :
Naar gelang de toepassing, zal dit pro-
gramma de werking optimaliseren
teneinde het beste resultaat te verkrijgen zowel
wat betreft het wassen als het drogen in een
minimale tijdsduur en met een minimaal
energieverbruik.
Optie verhoogd drogen
U kunt deze optie activeren.
De toets “Intensief” ingedrukt
houden en drukken op de toets
“Opstarten”.
Het controlelampje “3 u” brandt niet.
- Opnieuw drukken op “Opstarten”
om de optie verhoogd drogen te
selecteren : het controlelampje “3 u” gaat knipperen.
- Opnieuw drukken op “Opstarten” om de optie uit te schakelen : het
controlelampje “3 u” gaat uit.
Présentation de votre lave-vaisselle
Onmiddellijk opstarten van een
cyclus
Na het apparaat onder spanning te
hebben gezet en uw programma te
hebben geselecteerd, drukken op de
toets Opstarten.
De deur sluiten, het programma gaat van
start.
Einde van een programma
Als het programma klaar is, hoort u dit
doordat de machine een signaal laat
horen. Dit signaal houdt op zodra u de
deur opent.
U kunt dit signaal uitschakelen door
de toets “weken” ingedrukt te houden
en te drukken op de toets “opstarten”.
Een geluidssignaal geeft te kennen dat
de handeling geslaagd is. Indien u
deze functie later weer wenst te acti
veren, moet u dezelfde handeling uit-
voeren welke zal worden bevestigd
door een dubbel geluidssignaal.
Uitgestelde start van het pro-
gramma
Na uw programma geselecteerd te
hebben, één of twee keer drukken op
de toets “uitgesteld programma”
naar gelang het door u gewenste uits-
tel (3 uur of 6 uur).
Het betreffende controlelampje gaat
branden.
Bevestigen door te drukken op
“Opstarten”.
Dit signaal wordt
automatisch uitges-
chakeld indien u een
uitgestelde op- start selecteert
(deze optie wordt meestal ’s
nachts ingesteld).
Opstarten en verloop van het programma
47
NL
46
NL
Présentation de votre lave-vaisselleNormaal onderhoud Présentation de votre lave-vaisselleNormaal onderhoud
Schoonmaken van de afvalfilters
Het filtersysteem is samengesteld
uit verschillende elementen :
A - Afvalfilter in twee delen
B - Grote hoofdfilter
C - Microfilter
De filters bevinden zich in het
midden van de kuip en moeten
regelmatig schoongemaakt wor-
den om een optimaal resultaat
te garanderen.
A
A - Afvalfilter in twee delen
➀➀
Alvorens de filters te demonteren, de
resten die zich hebben vastgezet op de
hoofdfilter verwijderen met behulp van
een spons om te voorkomen dat zij de
sproeiarmen verstoppen.
➁➁
De afvalfilter een kwart slag losdraaien
en verwijderen.
③③
De hoofdfilter verwijderen.
④④
De microfilter verwijderen.
Belangrijk. Niet ver-
geten de afvalfilter te
vergrendelen door hem een
kwartslag te draaien.
B
C
⑤⑤
Alle filters zorgvuldig onder de
kraan schoonmaken.
Opnieuw monteren :
De hierboven aangeven handelingen
in omgekeerde volgorde uitvoeren.
C
Zonodig regelmatig het appa-
raat schoonmaken :
De rand van de deur, van de
afdichting van de deur, met een
vochtige spons reinigen om alle
eventuele afzettingen te verwi-
jderen.
Ieder jaar
Om de goede werking van uw
vaatwasser duurzaam zeker te
stellen, is het nodig hem één of
twee keer per jaar schoon te
maken door een intensief pro-
gramma met een lege machine uit
te voeren met een speciaal reinig-
ingsmiddel dat in de winkels te
verkrijgen is.
Langdurige stilstand
Maak de vaatwasser zorgvuldig
schoon, trek dan de steker uit de
contactdoos en doe de waterkraan
dicht.
Zorg ervoor dat de vaatwasser niet
kan bevriezen.
Gebruik voor het
schoonmaken van de
behuizing en het bedienings-
paneel uitsluitend water en
zeep.
Gebruik geen schuurpoeder,
metalen sponsjes of pro-
ducten op basis van alcohol,
noch oplosmiddelen.
Schoonmaken met een doek
of een spons.
In het geval dat u
gaat verhuizen moet u,
om te voorkomen dat er water
uit de vaatwasser zal stromen,
voor-af een weekprogramma
uitvoeren .
49
NL
48
NL
Présentation de votre lave-vaisselleBescherming van het milieu
Recycleren van de
verpakking
Het recupereren en het recycleren
van verpakkingsmateriaal zorgt
ervoor dat men minder materiaal
nodig heeft en maakt het mogelijk
de hoeveelheid afval te vermin-
deren.
Breng de verpakking naar het
dichtst bijzijnde recycleercentrum.
Neem contact op met het
gemeentehuis van uw woonplaats.
Recycleren van de oude
vaatwasser
Indien u uw oude vaatwasser kwijt
wilt, moet u hem helemaal onklaar
maken. Verniel het sluitsysteem
van de deur zodat hij niet meer
dicht kan (kinderen zouden in de
machine kunnen klimmen en zich
opsluiten – verstikkingsgevaar).
Snij het netsnoer door na de stek-
er uit de contactdoos gehaald te
hebben.
Breng uw onklaar gemaakte vaat-
wasser naar het dichtst bijzijnde
recycleercentrum. Neem contact
op met het gemeentehuis van uw
woonplaats.
! LET OP : Al het ver-
pakkingsmateriaal buiten
bereik van kinderen houden (bij-
voorbeeld : plastic zakken, polysty-
reen enz..) deze kunnen gevaarlijk
zijn voor kinderen : verstikkingsge-
vaar.
Economisch en
ecologisch wassen
Spoel het vaatwerk niet eerst af in
de gootsteen (onnodig verbruik
van water). Maak optimaal
gebruik van de mogelijkheden van
uw vaatwasser. De afwascyclus zal
economisch en ecologisch ver-
lopen.
Kies altijd een wasprogramma dat
afgestemd is op het type
vaatwerk en naar gelang de graad
van vervuiling.
Gebruik niet te veel afwasmiddel,
chemisch zout of spoelmiddel.
Neem de aanbevelingen in acht
die staan vermeld in deze handlei-
ding (bladzijde 31 – 32 – 33) eve-
nals de instructies vermeld op de
verpakkingen van de producten.
Controleer of de waterverzachter
naar behoren is ingesteld (zie
bladzijde 31).
Tips, storingen en oplossingen
- De afstelbare poten
naar behoren afstellen.
- De achterpoten goed
instellen.
- de lip van de afdichting
over de gehele omtrek
lostrekken.
- Controleren of de las
aanwezig is en de moer
aandraaien.
- De kraan sluiten en een
technicus erbij halen.
- Deur naar behoren cen-
treren door de achter-
poten op de juiste
hoogte in te stellen
- Het apparaat 10 cm van
zijn plaats afhalen en
de 2 spanschroeven
aandraaien.
-
Het apparaat 10 cm van
zijn plaats afhalen en
de 2 spanschroeven los-
ser draaien .
- Het apparaat van een
houten paneel voorzien
(zo mogelijk spaanplaat)
en veren afstellen.
- Voorzichtiger te werk
gaan (tot aan het klik-
geluid - zie handleiding)
- Deze programma’s bij
voorkeur ’s nachts
gebruiken als de duur
van het programma niet
belangrijk is.
- Het apparaat staat
scheef, niet waterpas.
- De deur is niet goed
gecentreerd ten
opzichte van de kuip.
- De lip van de afdichting is
geplat tijdens de opslag.
- Lek bij de kraan
- Lek in het apparaat zelf
- Het apparaat staat
scheef of de deur is niet
goed gecentreerd ten
opzichte van de kuip
-
De veren van de deur
zijn niet voldoende ges-
pannen om het gewicht
van het paneel te com-
penseren.
- De veren van de deur
staan te strak gespan-
nen.
- Geen houten paneel.
- Handeling niet naar
behoren uitgevoerd (de
mand wordt te snel
naar boven getild)
- De programma’s energie-
besparing hebben meer
tijd nodig want zij com-
penseren de lagere tem-
peraturen bij het afwassen
en het drogen door een
langere draai- en droogtijd.
Klein lek bij de deur
Klein lek om of onder het
apparaat (het apparaat
opzij schuiven om het beter
te kunnen lokaliseren
)
De deur “hapert” bij het
sluiten
Bij het openen valt de
deur als een steen open
(inbouwmodel)
De deur blijft niet hori-
zontaal staan of gaat te
snel naar boven (inbouw-
model)
De bovenste mand blijft
niet in de hoge stand
staan
Cyclus te lang (meer dan
2 u)
U hebt een vraag met betrekking tot de werking van uw apparaat ? Controleer, alvorens
contact op te nemen met een vakman, de volgende punten (naar gelang de storing).
Bij de inwerkingstelling
Mogelijke oorzaak Wat te doen
Problemen ivm het pro-
grammeren, de display
Mogelijke oorzaak Wat te doen
51
NL
50
NL
Alle controlelampjes gaan
de een na de ander bran-
den
Het controlelampje zout
gaat niet uit
Het apparaat veroorzaakt
kortsluiting
Het apparaat wil niet
starten
Het apparaat loopt niet
leeg
- Incorrecte programme-
ring.
- Geen zout of de hoe-
veelheid zout in het
bakje is onvoldoende
om de drijver in te
schakelen.
- Stroomsterkte ontoerei-
kend om alle in werking
zijnde apparaten tege-
lijk van stroom te voor-
zien.
- Interne storing van het
apparaat
- Er staat geen stroom op
de contactdoos.
- De voedingsslang is in
tweeën gevouwen
- Foute selectie en
blokkering van het pro-
gramma
- Te lange druk (> 2’’) op
de knop “opstarten”
- Het apparaat is in de
veiligheidsmodus
gegaan (anti-lekinricht-
ing)
- Het afsluitdekseltje is
niet verwijderd van de
sifon van de gootsteen.
- Knik in de afvoerslang.
- De aftapfilter is volledig
verstopt.
- De pomp is geblokkeerd.
- Het in gang zijnde pro-
gramma annuleren door
3 sec. op de toets op-
starten te drukken, dan
een nieuw programma
invoeren.
-
het bakje helemaal vul-
len en wachten tot de
cyclus klaar is. Bij zacht
water waar geen zout
nodig is, blijft het
controlelampje perma-
nent branden.
- De stroomsterkte op het
contactblok (min. 10 A)
en de capaciteit van de
meter controleren.
- De hulp van een techni-
cus inroepen.
- De contactdoos en de
zekering controleren.
- Kijken of de kraan open
staat.
- Kijken of het water vrij
door de slang kan
stromen.
- Annuleren door 3’’’ te
drukken op de knop
“Opstarten” en opnieuw
een programma selecteren.
- Een keer drukken op de
knop “Opstarten” om het
programma te lanceren.
- De hulp van een techni-
cus inroepen.
- Het afsluitdekseltje ver-
wijderen.
- Controleren of de slang
correct achter het appa-
raat langs loopt.
- De filters en de aftap-
put demonteren en
schoonmaken.
- Een “week” programma
opstarten. Als de stor-
ing niet verdwijnt, de
hulp van een technicus
inroepen.
Slechte werking Mogelijke oorzaak Wat te doen
Problemen ivm het pro-
grammeren, de display
Mogelijke oorzaak Wat te doen
-
De filters en de bodem
van de aftapput demon-
teren en schoonmaken,
de grootste stukjes van
het afval op de borden
verwijderen alvorens ze
in de vaatwasser te
plaatsen.
- Dit is een normaal maar
zeldzaam verschijnsel
(staat in verband met
de temp. van het ver-
trek, tocht …) dat alleen
aan het begin van het
droogproces voorkomt.
- Het vaatwerk op de
juiste wijze indelen, de
zones en de toebehoren
gebruiken die met het
soort vaatwerk overeen-
komen (zie handlei-
ding).
- Controleren of het
molentje vrij kan
draaien (profieldraad),
de mand zonodig in de
hoge stand zetten.
- Controleren of de filter
goed op zijn plaats zit en
vergrendeld is (volledig
naar rechts draaien).
- Alle filters demonteren
en schoonmaken (met
lauw water) met inbe-
grip van de zeef.
-
Dosis opvoeren of een
ander afwasmiddel pro-
beren.
- Een programma met
een hogere temperatuur
kiezen.
Veel afval op de grote fil-
ter aan het eind van een
cyclus
Stoomstraal ong. 20
minuten voor het einde
van de cyclus (model met
geventileerd drogen)
Sporen van voed-
ingsresten, sporen,
“zandkorrels” op de
glazen
Vetsporen
- De filters en de aftap-
put zijn verstopt door te
veel afval.
-De stoom van het dro-
gen is in contact geko-
men met een stroom
koude lucht
- Het vaatwerk is niet
correct in de vaatwasser
geplaatst (verborgen
achter of onder een
groter stuk, tegen
elkaar aan, op elkaar).
- Het bovenste molentje is
geblokkeerd door een
schotel of een stuk bestek
.
- De filter is slecht ver-
grendeld en komt naar
boven tijdens het
wassen.
- De zeef van de microfil-
ter is vuil.
- Te weinig afwasmiddel,
een afwasmiddel van
slechte kwaliteit of
waarvan de gebruiksda-
tum is verlopen.
- Programma niet goed
aangepast (te lage
temperatuur, te korte
cyclus)
Slechte werking Mogelijke oorzaak Wat te doen
Slechte afwasresultaten
Mogelijke oorzaak
Wat te doen
Tips, storingen en oplossingen Tips, storingen en oplossingen
53
NL
52
NL
Présentation de votre lave-vaisselleTips, storingen en oplossingenPrésentation de votre lave-vaisselle
Tips, storingen en oplossingen
- Kijken of er nog zout in
het bakje zit (controle-
lampje is uit = OK)
- De hardheidsgraad van
het water controleren
evenals de instelling
van de waterverzachter.
Zonodig op een hogere
waarde instellen.
- Te hard water voor een
combiproduct 3 in 1 zon-
der toevoeging van zout.
- Controleren of de dop
van het zoutbakje wel
goed gesloten is.
- De hardheidsgraad van
het water uit de kraan
controleren en de
waterverzachting cor-
rect instellen. Bepaalde
wasmiddelen in tablet-
vorm zijn agressiever op
glazen en beschilderin-
gen (ander product
gebruiken en zonodig
een beschermmiddel
gebruiken).
- De holle kanten naar de
straal plaatsen.
- De dosis opvoeren, een
ander wasmiddel
proberen.
- Een programma kiezen
dat beter overeenkomt
met een hogere tem-
peratuur
.
- Controlelampje contro-
leren en het bakje hele-
maal vullen, de dosering.
zonodig in een hogere
stand zetten.
Een recent product
gebruiken (een goed
product zal makkelijk
oplossen en schuimt in
koud water.
- Kalklaagje (weghalen
met azijn)..
- Zoutsporen (zoute
smaak op het vaat-
werk).
- Het glaswerk wordt
geopaliseerd door te
zacht water (gaat niet
weg).
- Het vaatwerk is niet
correct ingedeeld.
- onvoldoende wasmiddel
of wasmiddel niet effi-
ciënt genoeg.
- Programma met te lage
temperatuur.
- Onvoldoende spoelmid-
del of ontoereikende
dosis.
Spoelmiddel is verlopen
of niet efficiënt.
Witte sporen (de aard van
de sporen achterhalen)
Gekleurde sporen (thee,
wijn, koffie, bloed).
Druipsporen of opge-
droogde druppels op de
glazen
Slechte afwasresultaten
Mogelijke oorzaak Wat te doen
- Gebruik bestek dat ge-
schikt is voor de vaat-
wasser.
- Controleren of de dop
van het zoutbakje naar
behoren is gesloten.
- Controlampje controle-
ren en het bakje hele-
maal vullen.
- Als het bakje niet leeg
is na ong. 60 wascycli,
moet u de hulp van een
technicus inroepen.
-
Om dit verschijnsel
tegen te gaan, moet u
het vaatwerk zodanig
indelen dat er zo weinig
mogelijk water achter
kan blijven en zomoge-
lijk de deur enkele
minuten open laten
staan alvorens de vaat-
wasser leeg te halen
.
- Ze op de beste manier
plaatsen, bij voorkeur in
de bovenste mand..
- Een snel programma
welbewust selecteren.
Roestsporen op RVS
Talrijke druppels op het
glaswerk
Druppels op het vaatwerk
van plastic, tefal lagen.
Drogen minder goed bij
snel programma
Condens op de wanden
van de tegendeur of de
kuip
- De kwaliteit van de RVS
(met name messen) is
niet geschikt voor de
vaatwasser.
- Onvoldoende spoelmid-
del of te lage dosis.
- De dosis wordt niet ver-
spreid over het
vaatwerk.
- Deze isoleerproducten
hebben een lage warm-
temassa.
-
Bij de snelle program-
ma’s zijn de tempera-
tuur en de droogduur
beperkt om de tijdsduur
van de cyclus maximaal
terug te brengen.
-
Condens kan verschij-
nen op de wanden, met
name na de koeling (de
geluidsisolatie versterkt
dit verschijnsel).
Slechte werking Mogelijke oorzaak Wat te doen
Slechte werking
Mogelijke oorzaak
Wat te doen
55
NL
54
NL
Présentation de votre lave-vaisselleIndicaties voor de proeflaboPrésentation de votre lave-vaisselleIndicaties voor de proeflabo
Indeling van het vaatwerk figuren A – B – C zie volgende bladzijde.
Volgens de norm EN 50242 : Bio Programma
Volgens de gemengde methode (IEC 436/DIN 44990) :
✔ Afwascapaciteit
✔ Dosering afwasmiddel
Volgens de norm EN 50242 :
Volgens de gemengde methode (IEC
436/DIN 44990) :
✔ Afstelling automaat spoelmiddel
✔ Afstelling bovenste mand
✔ Indeling verricht volgens indicaties gegeven
op de volgende bladzijde, zonder de zij-
rekjes.
✔ Het is absoluut noodzakelijk de waterver-
zachter in te stellen op de waarde boven de
aanbevolen waarde, naar gelang de hard-
heidsgraad van het water, om rekening te
houden met de afwezigheid van fosfaat in
het genormaliseerde reinigingsmiddel.
✔ Om gedetailleerde inlichtingen te verkrijgen
ten opzichte van de vergelijkende proeven
volgens EN 50242 met betrekking tot de
vuilheidsgraad, het type vaatwerk en bes-
tek enz.. neemt u best contact op met de
fabrikant van het apparaat voor de aanvang
van de proeven.
12 genormaliseerde
stukken bestek
3
0 g. afwasmiddel B
5+25
g. afwasmiddel B
3
Hoge stand
A
2
1
1 2 3 4 5 6 7 8
3
B
7
8
8
4
2
1
6
6
8
5
1
2
2
8
C
réf. 16728C-04/04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
