Documenttranscriptie

Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing Opvaskemaskine Afwasautomaat PV3572  2 Progress INDHOLDSFORTEGNELSE Om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse Kontrolpanel Programvalg Grundlæggende indstillinger 2 4 5 6 7 9 Før første anvendelse Daglig brug Råd og tips Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Tekniske oplysninger 13 14 16 18 20 25 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.progress-hausgeraete.de/support OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. Sikkerhed for børn og andre udsatte personer • • • • • • Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer, det indebærer. Børn på mellem 3 og 8 år og personer med omfattende og komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet, medmindre de overvåges konstant. Børn på under 3 år skal holdes på afstand af apparatet, medmindre de overvåges konstant. Lad ikke børn lege med apparatet. Opbevar vaskemidler utilgængeligt for børn. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens lågen er åben.  Progress 3 • Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn. Generel sikkerhed • • • • • • • • • • • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende brug såsom: – fælleshuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre typer beboelse. Apparatets specifikationer må ikke ændres. Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Følg det maksimale antal af 13 kuverter. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. ADVARSEL: Knive og andre redskaber med skarpe spidser skal sættes i kurven med spidserne nedad eller lægges vandret. Lad ikke apparatet stå uden opsyn med åben låge, da nogen ved et uheld kan træde på den. Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden nogen som helst form for vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre apparatet. Hvis apparatet har ventilationsåbninger i bunden, må de ikke tildækkes af f.eks. et tæppe. Apparatet skal sluttes til vandforsyningen ved hjælp af de medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges.  4 Progress SIKKERHEDSANVISNINGER Installation ADVARSEL! Apparatet må kun installeres af en sagkyndig. • Fjern al emballagen. • Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat. • Brug ikke apparatet, inden det monteres i den indbyggede struktur, pga. sikkerhed. • Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet. • Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj. • Stil eller brug ikke apparatet et sted, hvor temperaturen kommer under 0 °C. • Installér apparatet et sikkert og velegnet sted, der opfylder installationskrav. 13 A ASTA (BS 1362) (kun Storbritannien og Irland). Tilslutning, vand • Beskadig ikke vandslangerne. • Før du tilslutter til nye rør, rør, der ikke har været brugt i lang tid, hvor der er udført reparationsarbejde eller monteret nye enheder (vandmålere osv.), skal du lade vandet løbe, indtil det er klart og rent. • Sørg for, at der ikke er synlige vandlækager under og efter første brug af apparatet. • Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en kappe med et indvendigt elkabel. El-forbindelse ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. • Sørg for, at parametrene på typeskiltet er kompatible med nettilslutningens elektriske mærkeværdier. • Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. • Brug ikke multistikadaptere og forlængerledninger. • Pas på, du ikke beskadiger netstikket og netledningen. Hvis der bliver behov for at udskifte netledningen, skal det udføres af vores autoriserede servicecenter. • Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. • Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. • Dette apparat er forsynet med et 13 Anetstik. Hvis sikringen i netstikket skal udskiftes, skal du bruge en sikring på ADVARSEL! Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal vandhanen straks lukkes, og stikket tages ud af stikkontakten. Kontakt det autoriserede servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. Brug • Læg ikke brændbare produkter eller genstande, der er våde med brændbare produkter i nærheden af eller på apparatet. • Maskinopvaskemidler er farlige. Følg sikkerhedsanvisningerne på pakken til opvaskemidlet. • Drik og leg ikke med vandet i maskinen. • Tag ikke opvasken ud af maskinen, før opvaskeprogrammet er slut. Der kan  Progress 5 være nogle sæberester tilbage på tallerknerne. • Undlad at opbevare genstande eller lægge tryk på maskinens åbne låge. • Maskinen kan frigøre varm damp, hvis du åbner lågen, mens et program er i gang. Service • Kontakt det autoriserede servicecenter for at få repareret apparatet. Brug kun originale reservedele. • Bemærk, at hvis man selv reparerer apparatet, eller får det repareret af en ikke-fagperson, kan det have sikkerhedsmæssige konsekvenser og vil muligvis gøre garantien ugyldig. • Følgende reservedele er tilgængelige i 7 år efter, at modellen er udgået: motor, cirkulationspumpe og afløbspumpe, varmelegemer og varmelegemer, herunder varmepumper, rørføring og relateret udstyr samt slanger, ventiler, filtre og aquastop, strukturelle og indvendige dele relateret til lågesamlinger, printede kredsløbskort, elektroniske display, trykkontakter, termostater og sensorer, software og firmware samt resetsoftware. Bemærk, at nogle af disse PRODUKTBESKRIVELSE Grafikken herunder er blot en generel produktoversigt. Få flere oplysninger i andre kapitler og/eller dokumenter, der fulgte med apparatet. reservedele kun er tilgængelige for fagudlærte reparatører, og at ikke alle reservedele er relevante for alle modeller. • Følgende reservedele er tilgængelige i 10 år efter, at modellen er udgået: lågehængslet og tætninger, andre pakninger, spulearme, afløbsfiltre, indvendige stativer og plastekstraudstyr såsom kurve og låg. • Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og reservedelslamper, der sælges separat: Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater, såsom temperatur, vibration, fugt, eller er beregnet til at signalere information om apparatets driftsstatus. De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater, og de er ikke velegnede til belysning af rum. Bortskaffelse ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning. • Tag stikket ud af kontakten. • Klip elledningen af, og kassér den. • Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet.  6 Progress 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Øverste spulearm Nederste spulearm Filtre Typeskilt Saltbeholder Udluftning 6 5 4 7 8 9 10 11 Kammer til afspændingsmiddel Opvaskemiddeldispenser Bestikkurv Nederste kurv Øverste kurv 3 KONTROLPANEL 1 1 2 3 4 2 3 Tænd-/sluk-knap/Nulstillingsknap Senere start-knap Lamper Programknapper 4 5 5 Extra power-knap 6 AUTO-programknap 6  Progress 7 Kontrollamper Kontrollam‐ pe Beskrivelse Lampe for afspændingsmiddel. Lyser, når kammeret til afspændingsmiddel skal genfyldes. Se "Før ibrugtagning". Kontrollampe for salt. Er tændt, når saltbeholderen skal genfyldes. Se "Før ibrugtagning". Machine Care-lampe Den er tændt, når apparatet har brug for indvendig ren‐ gøring med Machine Care-programmet. Se "Vedligeholdelse og rengø‐ ring". Kontrollampe for tørrefase. Den er tændt, når du vælger et program med tør‐ refasen. Den blinker, når tørrefasen er i gang. Se under "Programvalg". PROGRAMVALG Programmer C. ECO er det længste program, der giver den mest effektive energi- og vandforbrug til service og bestik med normalt snavs. Dette er standardprogrammet til testgennemførsler. 1) Extra power A B C A. • 30min er det korteste program egnet til opvask af service med frisk og let snavs. • Pre Rinse er et program til at skylle madrester af tallerkener. Det forhindrer at der opstår lugte i opvaskemaskinen. Brug ikke opvaskemiddel med dette program. B. 90min er et program, der er velegnet til opvask og tørring af normalt snavsede genstande. Dette tilvalg forbedrer opvaskeresultaterne for det valgte program. Det øger opvasketemperaturen og -varigheden. AUTO Dette program justerer automatisk opvaskeprogrammet til opvasketypen. Apparatet registrerer graden af snavs og mængden af tallerkener i kurvene. Det justerer automatisk temperaturen og mængden af vand samt opvaskens varighed. 1) Dette program bruges til at vurdere overholdelse af forordningen om miljøvenligt design (EU) 2019/2022.  8 Progress Programoversigt Program 30min Typen af op‐ vask Graden af snavs Programfaser Valgmuligheder • • • • • • • • Vask 50 °C Mellemskylning Endelig skylning 45 ℃ AirDry Service Bestik Frisk Extra power Pre Rinse • Alle typer opvask • Alle gra‐ der af snavs • Forvask Tilvalg gælder ik‐ ke for dette pro‐ gram. 90min • • • • Service Bestik Gryder Pander • • Normal Lettere indtørret • • • Vask 60 °C Mellemskylning Endelig skylning 55 ℃ Tørring AirDry • Extra power • • • • Service Bestik Gryder Pander • • Forvask Vask 50 °C Mellemskylning Endelig skylning 60 ℃ Tørring AirDry • Extra power Tilvalg gælder ik‐ ke for dette pro‐ gram. • • Forvask Opvask 50 - 60 °C Mellemskylning Endelig skylning 55 ℃ Tørring AirDry • • • • Vask 65 °C Mellemskylning Slutskylning AirDry Tilvalg gælder ik‐ ke for dette pro‐ gram. ECO • • Normal Lettere indtørret • • • • • • AUTO Machine Care • • • • • Service Bestik Gryder Pander Tom ma‐ skine Programmet justeres til al‐ le slags snavs. Programmet rengør ma‐ skinens in‐ derside. Se "Vedlige‐ holdelse og rengøring". • • • • Forbrugsværdier Program 1) 2) Vand (l) Energi (Kwh) Varighed (min.) 30min 9.2 - 11.2 0.556 - 0.68 30  Progress 9 Vand (l) Energi (Kwh) Varighed (min.) Pre Rinse 3.4 - 4.2 0.012 - 0.015 15 90min 9.6 - 11.7 0.886 - 1.083 90 ECO 9.9 0.936 227 AUTO 9 - 12.8 0.694 - 1.223 120 - 170 Machine Care 8.8 - 10.7 0.46 - 0.562 60 Program 1) 2) 1) Værdierne kan variere med vandtrykket og -temperaturen, udsving i netspænding, valgmuligheder, antallet af tallerkener og graden af snavs. 2) Værdierne for andre programmer end ECO er kun vejledende. Information til testinstitutter For at modtage den nødvendige information til udførelse af ydelsestests (f.eks. i overensstemmelse med EN60436) bedes du sende en e-mail til: [email protected] I din anmodning bedes du inkludere produktnummerkoden (PNC) fra typeskiltet. Hvis du har andre spørgsmål om din opvaskemaskine, bedes du se servicebogen, der fulgte med dit apparat. GRUNDLÆGGENDE INDSTILLINGER Du kan konfigurere apparatet ved at ændre de grundlæggende indstillinger efter dine behov. Num‐ mer Indstillinger Værdier Beskrivelse1) 1 Vandets hård‐ hed Fra niveau 1 til niveau 10 (standard: 5) Juster niveauet af blødgøringsanlægget i henhold til vandets hårdhed. 2 Meddelelse om skyllemid‐ del tomt Tændt (stan‐ dard) Fra Aktivere eller deaktivere indikatoren for skyl‐ lemiddel. 3 Slutlyd Til Sluk (stan‐ dard) Aktivere eller deaktivere lydsignalet for slut‐ ningen af et program. 4 Automatisk døråbner Tændt (stan‐ dard) Fra Aktiver eller deaktiver AirDry. 5 Panelsignaler Tændt (stan‐ dard) Fra Aktivere eller deaktivere lyden af knapper‐ ne, når der trykkes på dem. 1) Se oplysningerne i dette kapitel for flere detaljer.  10 Progress Du kan ændre de grundlæggende indstillinger i indstillingstilstand. Når apparatet er i indstillingstilstand, repræsenterer kontrolpanelets lamper tilgængelige indstillinger. For hver indstilling blinker en særlig lampe: 4 5 B. OK-knap C. Næste-knap Brug Forrige og Næste til at skifte mellem de grundlæggende indstillinger og for at ændre deres værdi. Brug OK for at gå ind i den valgte indstilling og for at bekræfte ændring af dens værdi. Sådan ændres en indstilling Kontrollér, at apparatet er i indstillingstilstand. 1 3 2 Indstillingsfunktion Sådan åbnes indstillingstilstand Du kan gå ind i indstillingstilstand, inden du starter et program. Du kan ikke gå ind i indstillingstilstand, mens programmet kører. Tryk og hold 30min og ECO nede samtidigt i ca. 3 sekunder for at gå ind i indstillingstilstand. • Lampen relateret til og lampen blinker. og er tændt. • Lamperne , • Lampen relateret til programknapperne er tændt. Sådan navigeres der i indstillingstilstand Du kan navigere i indstillingstilstand ved hjælp af programknapper. A A. Forrige-knap B C 1. Tryk på Forrige eller Næste, indtil lampen for den ønskede indstilling blinker. indikerer den Lampen relateret til aktuelle indstillingsværdi: • For indstillinger med to værdier (tændt og slukket), er lampen enten tændt (= indstillingen er tændt) eller slukket (= indstillingen er slukket). • For indstillinger med flere værdier (niveauer) blinker lampen. Antallet af blink angiver den aktuelle indstillingsværdi (f.eks. 5 blink + pause + 5 blink... = niveau 5). 2. Tryk på OK for at åbne indstillingen. • Lampen relateret til indstillingen tændes. • De andre lamper slukkes. • Lampen relateret til indikerer den aktuelle indstillingsværdi. 3. Tryk på Forrige eller Næste for at ændre værdien. 4. Tryk på OK for at bekræfte indstillingen. • Den nye indstilling er gemt. • Apparatet vender tilbage til indstillingsvalget. 5. Tryk og hold 30min og ECO nede samtidigt i ca. 3 sekunder for at afslutte indstillingstilstand. Apparatet vender tilbage til programvalg. De gemte indstillinger forbliver, indtil du ændrer dem igen.  Progress 11 Blødgøringsanlæg Blødgøringsanlægget fjerner mineraler fra vandforsyningen, som ellers kan have en negativ virkning på opvaskeresultaterne og på apparatet. Jo højere indholdet af disse mineraler er, desto hårdere er vandet. Vandets hårdhedsgrad måles i modsvarende skalaer. Blødgøringsanlægget skal indstilles efter det lokale vands hårdhedsgrad. Oplysning om vandets hårdhedsgrad fås hos det lokale vandværk. Det er vigtigt at vælge det rette niveau for blødgøringsanlægget for at sikre gode vaskeresultater. Vandets hårdhed Tyske grader (°dH) Franske gra‐ der (°fH) mmol/l Clarkegrader Blødgøringsan‐ læggets niveau 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau. Uanset den type opvaskemiddel, der anvendes, skal den rette vandhårdhedsgrad indstilles for at holde kontrollampen for påfyldning af salt aktiv. Multitabs med salt er ikke tilstrækkeligt effektive til at blødgøre hårdt vand. Regenereringsproces Med henblik på den korrekte vandblødgøringsdrift skal harpiksen på blødgøringsanordningen regenereres regelmæssigt. Denne proces er automatisk og er en del af den normale drift af opvaskemaskinen. Når den foreskrevne mængde vand (se værdier i tabellen) er blevet brugt siden den forrige regenereringsproces, indledes en ny regenereringsproces mellem slutskylningen og programafslutningen. Blødgøringsan‐ læggets niveau Mængde vand (l) 1 250 2 100 3 62 4 47 5 25  12 Progress Blødgøringsan‐ læggets niveau Mængde vand (l) 6 17 7 10 8 5 9 3 10 3 I tilfælde af den høje vandblødgøringsindstilling kan den også forekomme i midten af programmet, før skylningen (to gange under et program). Regenerationsinitiering har ingen indflydelse på cyklussens varighed, medmindre den forekommer i midten af et program eller ved afslutningen af et program med en kort tørrefase. I sådanne tilfælde forlænger regenereringen den samlede varighed af et program med yderligere 5 minutter. Efterfølgende kan skylningen af vandblødgøringsanlægget, der varer 5 minutter, begynde i samme cyklus eller i begyndelsen af det næste program. Denne aktivitet øger det samlede vandforbrug i et program med yderligere 4 liter og det samlede energiforbrug i et program med yderligere 2 Wh. Skylningen af blødgøringsanlægget ender med en fuldstændig dræning. Hver udført blødgøringsskylning (muligvis mere end én i samme cyklus) kan forlænge programvarigheden med yderligere 5 minutter, når den forekommer på et hvilket som helst tidspunkt i begyndelsen eller i midten af et program. Alle forbrugsværdier nævnt i dette afsnit bestemmes i overensstemmelse med den aktuelt gældende standard under laboratoriebetingelser med vandhårdhed 2,5 mmol/L i henhold til 2019/2022forordningen (vandblødgøringsanlæg: niveau 3). Vandets tryk og temperatur såvel som variationerne i netforsyningen kan ændre værdierne. Meddelelse om manglende afspændingsmiddel Afspændingsmiddel hjælper med at tørre tallerkener og fade, uden at de får pletter og striber. Det frigøres automatisk under den varme skyllefase. Når afspændingsmiddelbeholderen er tom, tændes indikatoren for afspændingsmiddel for at meddele, at der skal påfyldes afspændingsmiddel. Hvis tørreresultaterne er tilfredsstillende med kun brug af multitabs, er det muligt at deaktivere notifikationen for påfyldning af afspændingsmiddel. Brug dog altid afspændingsmiddel for at opnå den bedste tørring. Hvis du bruger standardopvaskemiddel eller multitabs uden afspændingsmiddel, skal du aktivere meddelelsen for at holde indikatoren for påfyldning af afspændingsmiddel aktiv. Slutlyd Du kan aktivere et lydsignal, der udsendes, når programmet er færdigt. Der udsendes også lydsignaler, når der opstår en fejl i apparatet. Signalerne kan ikke slås fra.  Progress 13 AirDry AirDry forbedrer tørreresultaterne. Maskinens låge åbnes automatisk under tørrefasen og forbliver på klem. Tørringsfasens varighed og lågens åbningstid varierer alt efter det valgte program og valgmulighederne. FORSIGTIG! Forsøg ikke at lukke opvaskemaskinens låge inden for 2 minutter efter automatisk åbning. Det kan beskadige maskinen. FORSIGTIG! Hvis børn har adgang til opvaskemaskinen, anbefaler vi at deaktivere AirDry. Den automatisk åbning af lugen kan udgøre en fare. Panelsignaler AirDry aktiveres automatisk med alle andre programmer end Pre Rinse. Knapperne på betjeningspanelet laver en kliklyd, når du trykker på dem. Du kan deaktivere denne lyd. FØR FØRSTE ANVENDELSE 1. Sørg for, at blødgøringsanlæggets aktuelle niveau svarer til vandforsyningens hårdhed. Hvis ikke, bør du justere niveauet for blødgøringsanlægget. 2. Fyld saltbeholderen. 3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel. 4. Åbn for vandhanen. 5. Start programmet 30min for at fjerne rester fra fremstillingsprocessen. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke service i kurvene. Efter at have startet programmet genfylder apparatet resinen i vandblødgøringsanlægget i op til 5 minutter. Opvaskefasen starter først, når denne procedure er afsluttet. Proceduren gentages periodisk. Saltet bruges til at gøre blødgøringsanlægget klar til drift og til at sikre gode opvaskeresultater i daglig brug. Sådan fyldes saltbeholderen 1. Drej hætten på saltbeholderen mod uret, og fjern den. 2. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang). 3. Fyld saltbeholderen med 1 kg salt (indtil den er fuld). Saltbeholderen FORSIGTIG! Brug groft salt, der kun er beregnet til opvaskemaskiner. Fint salt øger risikoen for korrosion. 4. Ryst forsigtigt tragten i dens håndtag for at få de sidste korn indeni. 5. Fjern saltet rundt om saltbeholderens åbning.  14 Progress FORSIGTIG! Kammeret (A) er kun til afspændingsmiddel. Fyld det ikke med opvaskemiddel. FORSIGTIG! Brug kun afspændingsmiddel beregnet til opvaskemaskiner. 6. Drej hætten på saltbeholderen med uret for at lukke saltbeholderen. FORSIGTIG! Der kan løbe vand og salt ud af saltbeholderen, når du fylder den. Start øjeblikkeligt et program, efter du har fyldt saltbeholderen, for at forhindre korrosion. 1. Tryk på udløserknappen (D) for at åbne låget (C). 2. Hæld afspændingsmidlet i kammeret (A), indtil væsken når niveauet 'maks.'. 3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget skum. 4. Luk låget. Sørg for, at udløserknappen låses på plads. Du kan stille vælgerknappen for mængden (B) mellem position 1 (mindste mængde) og position 4 eller 6 (største mængde). Sådan fyldes kammeret til afspændingsmiddel A B M AX 4 1 3 2 + - C D DAGLIG BRUG 1. Åbn for vandhanen. 2. Tryk på , og hold den nede, indtil apparatet tændes. 3. Fyld saltbeholderen, hvis den er tom. 4. Fyld beholderen til skyllemiddel, hvis den er tom. 5. Fyld kurvene. 6. Påfyld opvaskemiddel. 7. Valg og start af et program. 8. Luk vandhanen, når programmet er færdigt. Brug af opvaskemiddel A B C  Progress 15 1. Tryk på udløserknappen (B) for at åbne låget (C). 2. Hæld opvaskemidlet (gel, pulver eller tabletter) i rummet (A). 3. Hvis opvaskeprogrammet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel på den inderste del af maskinens låge. 4. Luk låget. Sørg for, at udløserknappen låses på plads. Se producentens anvisninger på produktets emballage for at få oplysninger om dosering af opvaskemiddel. Normalt er 20 25 ml gelé egnet til vask af en opvask med normalt snavs. Fyld ikke rummet (A) med mere end 30 ml gelopvaskemiddel. Sådan vælges og startes et program 1. Tryk på knappen for det program, du ønsker at indstille. Lampen relateret til knappen blinker. 2. Aktiver Extra power, om ønsket. 3. Luk apparatets låge for at starte programmet. Sådan vælges og startes programmet Pre Rinse 1. For at vælge Pre Rinse skal du trykke på 30min og holde den nede i 3 sekunder. Lampen relateret til knappen blinker. Extra power gælder ikke for dette program. 2. Luk apparatets låge for at starte programmet. Sådan aktiveres Extra power 1. Vælg et program. 2. Tryk på Extra power. Lampen relateret til knappen er tændt. Extra power er ikke et permanent tilvalg og skal aktiveres hver gang, inden du starter et program. Extra power kan ikke slås til eller fra, mens et program er i gang. Aktivering af Extra power øger vand- og energiforbruget samt programvarigheden. Sådan vælges og startes programmet AUTO 1. Tryk på AUTO. Lampen relateret til knappen er tændt. Extra power gælder ikke for dette program. 2. Luk apparatets låge for at starte programmet. Apparatet registrerer typen af opvask og justerer et velegnet program. Sådan kan du udskyde programmets start Du kan udskyde starten af det valgte program op til 3 timer. 1. Vælg et program. 2. Tryk på . Lampen relateret til knappen er tændt. 3. Luk apparatets låge for at starte nedtællingen. Mens nedtællingen er i gang, kan programvalget ikke ændres. Når nedtællingen er slut, starter programmet. Hvordan du annullerer den senere start, mens nedtællingen er i gang Tryk på , og hold den nede i ca. 3 sekunder. Apparatet vender tilbage til programvalg.  16 Progress Hvis du annullerer den senere start, skal du vælge programmet igen. Sådan annulleres et igangsat program Tryk på , og hold den nede i ca. 3 sekunder. Apparatet vender tilbage til programvalg. Sørg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt program. Åbning af lågen, mens apparatet er i gang Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet. Det kan påvirke energiforbruget og programmets varighed. Efter du har lukket lågen, fortsætter apparatet fra det sted, hvor det blev afbrudt. Hvis lågen er åben i mere end 30 sekunder under tørrefasen, afsluttes det igangværende program. Det sker ikke, hvis lågen åbnes af AirDryfunktionen. Auto Off-funktionen Denne funktion sparer energi ved at slukke for apparatet, når det ikke er i drift. Funktion går automatisk i gang: • Når programmet er afsluttet. • Efter 5 minutter, hvis et program ikke var gået i gang. Programslut Når programmet er færdigt, Auto Off slukker funktionen automatisk for opvaskemaskinen. Alle knapper er inaktive, bortset fra tænd-/ sluk-knappen. RÅD OG TIPS Generelt Følg nedenstående tips for at sikre optimale rengørings- og tørreresultater i den daglige brug og for at beskytte miljøet. • Opvask af tallerkner i opvaskemaskinen som beskrevet i brugervejledningen bruger normalt mindre vand og energi end at vaske tallerkner op i hånden. • Fyld opvaskemaskinen til dens fulde kapacitet for at spare vand og energi. For at opnå de bedste opvaskeresultater skal du arrangere genstande i kurvene som beskrevet i brugervejledningen og ikke overfylde kurvene. • Forskyl ikke service i hånden. Det øger vand- og energiforbruget. Vælg om nødvendigt et program med forskyl. • Fjern større madrester fra tallerkner og tomme kopper og glas, inden du sætter dem ind i apparatet. • Læg kogegrej med fastbrændt mad i blød eller, skur det let, inden du vasker det i apparatet. • Sørg for, at genstandene i kurvene ikke rører eller dækker hinanden. Kun da kan vandet nå helt ind til tallerkenerne og vaske dem. • Du kan bruge opvaskemiddel, afspændingsmiddel og salt separat, eller du kan bruge multitabs (f.eks. ''Alti-1''). Følg vejledningen på pakningen. • Vælg et program i overensstemmelse med typen af opvask og graden af snavs. ECO tilbyder den mest effektive brug af vand og energiforbrug. • For at forhindre ophobning af kalk i apparatet: – Påfyld saltbeholderen, når det er nødvendigt. – Brug den anbefalede mængde opvaskemiddel og afspændingsmiddel.  Progress 17 – Sørg for, at blødgøringsanlæggets aktuelle niveau svarer til vandforsyningens hårdhed. – Følg instruktionerne i kapitlet "Vedligeholdelse og rengøring". Brug af salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel • Brug kun salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel beregnet til opvaskemaskine. Andre produkter kan beskadige apparatet. • I områder med hårdt og meget hårdt vand anbefaler vi at bruge almindeligt opvaskemiddel (pulver, gelé, tabletter uden ekstra midler), afspændingsmiddel og salt separat for at opnå optimale rengørings- og tørreresultater. • Opvasketabletter opløses ikke helt ved korte programmer. Det anbefales, at du benytter opvasketabletter til lange programmer for at undgå rester af opvaskemidler på bordservicet. • Brug altid den rigtige mængde opvaskemiddel. Utilstrækkelig dosering af opvaskemiddel kan resultere i dårlige opvaskeresultater og filmdannelse eller pletter af hårdt vand på genstande. Brug af for meget opvaskemiddel med blødt eller blødgjort vand resulterer i rester af opvaskemiddel på tallerknerne. Juster mængden af opvaskemiddel baseret på vandets hårdhed. Se anvisningerne på opvaskemidlets emballage. • Brug altid den rigtige mængde afspændingsmiddel. Utilstrækkelig dosering af afspændingsmiddel reducerer tørreresultaterne. Brug af for meget afspændingsmiddel resulterer i blålige lag på genstandene. • Kontrollér, at vandblødgøringsniveauet er i orden. Hvis niveauet er for højt, kan den øgede mængde salt i vandet resultere i rust på bestik. Gør følgende, hvis du ønsker at holde op med at bruge multitabletter Udfør følgende trin, inden du starter med at bruge separat opvaskemiddel, salt og afspændingsmiddel: 1. Indstil det højeste niveau for blødgøringsanlæg. 2. Sørg for, at saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel er fuld. 3. Start programmet 30min. Tilføj ikke opvaskemiddel, og fyld ikke service i kurvene. 4. Justér blødgøringsanlægget til det lokale vands hårdhedsgrad, når programmet er slut. 5. Justér doseringen af afspændingsmiddel. Før et program startes Inden du starter programmet, skal du være sikker på, at: • • • • Filtrene er rene og korrekt monteret. Hætten på saltbeholderen sidder tæt. Spulearmene ikke er tilstoppede. Der er nok salt og afspændingsmiddel (medmindre du bruger multitabletter). • Genstandene er lagt korrekt i kurvene. • Det valgte program passer til opvaskens art og graden af snavs. • Der anvendes den rette mængde opvaskemiddel. Fyldning af kurvene • Brug altid al pladsen i hver kurv. • Brug kun maskinen til at vaske genstande, der tåler maskinopvask. • Vask ikke genstande i maskinen, der er lavet af træ, horn, aluminium, tin og kobber, da de kan revne, blive forvredne, misfarvede eller få ridser. • Vask ikke ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude). • Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad. • Sørg for, at glasgenstande ikke rører hinanden.  18 Progress • Læg lette ting i den øverste kurv. Sørg for, at tingene ikke kan flytte sig frit. • Læg bestik og små ting i bestikkurven. • Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et program. Tømning af kurvene 2. Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv. Efter programmet er afsluttet, kan der stadigvæk være vand på apparatets indvendige overflader. 1. Lad servicet køle af, før du tager det ud af maskinen. Varme genstande beskadiges nemt. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden anden vedligeholdelse end at køre programmet Machine Care. Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulearme påvirker vaskeresultaterne negativt. Kontrollér disse elementer jævnligt og rengør dem, om nødvendigt. Machine Care Machine Care er et program udviklet til at rengøre apparatets inderside med optimale resultater. Det fjerner ophobninger af kalk og fedt. Når apparatet registrerer behovet for rengøring, lyser lampen . Start Machine Care-programmet for at rengøre apparatets inderside. Sådan starter du Machine Careprogrammet Inden du starter Machine Careprogrammet, skal du rense filtrene og spulearmene. 1. Brug en afkalker eller et rengøringsprogram, der er udviklet specifikt til opvaskemaskiner. Følg vejledningen på pakningen. Fyld ikke tallerkener i kurvene. 2. Tryk og hold Extra power og AUTO nede samtidigt i ca. 3 sekunder. Indikatorerne og Extra power blinker. 3. Luk apparatets låge for at starte programmet. Når programmet er slut, slukkes lampen. Indvendig rengøring • Rengør apparatet omhyggeligt, herunder lågens gummipakning, med en blød og fugtig klud. • Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler, skarpe redskaber, stærke kemikalier, skurepulver eller opløsningsmidler. • Brug et rengøringsprodukt, der er specifikt beregnet til opvaskemaskiner mindst hver anden måned for at bevare dit apparats ydeevne. Følg omhyggeligt anvisningerne på produktets emballage. • Start Machine Care-programmet for en optimal opvask. Fjernelse af fremmedlegemer Kontroller filtrene og bundkarret hver gang opvaskemaskinen har været i brug. Fremmedlegemer (f.eks. glasstykker, plastik, knogler eller tandstikker osv.) reducerer opvaskeydelsen og kan forårsage beskadigelse af drænpumpen. FORSIGTIG! Hvis du ikke kan fjerne fremmedlegemerne, bedes du kontakte et autoriseret servicecenter.  Progress 19 1. Demonter filtersystemet som beskrevet i dette kapitel. 2. Fjern fremmedlegemer manuelt. 3. Genmonter filtrene som beskrevet i dette kapitel. 3. Tag det flade filter (A) ud. Udvendig rengøring • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. • Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. • Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler. 4. Skyl filtrene. Rengøring af filtre Filtersystemet består af 3 dele. C B A 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner. 1. Drej filteret (B) mod uret, og tag det ud. 7. Saml filtrene (B) og (C). 8. Sæt filteret (B) på plads i det flade filter (A). Drej det med uret, indtil det klikker på plads. 2. Tag filteret (C) ud af filteret (B).  20 Progress 2. Skyl spulearmen under rindende vand. Brug et tyndt og spidst redskab, som f.eks. en tandstik, til at fjerne snavs fra hullerne. FORSIGTIG! Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. Rengøring af den nederste spulearm 3. Tryk spulearmen nedad for at montere den igen. Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør den nederste spulearm for at undgå, at snavs stopper hullerne til. Tilstoppede huller kan give utilfredsstillende opvaskeresultater. 1. Træk den nederste spulearm opad for at fjerne den. FEJLFINDING ADVARSEL! Forkert reparation af opvaskemaskinen kan udgøre en fare for brugerens sikkerhed. Eventuelle reparationer skal udføres af kvalificeret personale. Størstedelen af de problemer, der kan opstå, kan løses, uden at det er nødvendigt at kontakte et autoriseret servicecenter. Se nedenstående tabel for information om mulige problemer.  Progress 21 Ved nogle problemer blinker lamperne relateret til programknapperne sporadisk for at angive en funktionsfejl og alarmkoden. Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Du kan ikke tænde for opva‐ skemaskinen. • • Kontrollér, at elstikket er tilsluttet stikkontakten. Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i relæet. Programmet starter ikke. • • Sørg for, at opvaskemaskinens låge er lukket. Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere den eller vente på, at nedtællingen er færdig. Opvaskemaskinen genfylder harpiksen i blødgøringsan‐ lægget. Proceduren varer ca. 5 minutter. • Opvaskemaskinen tager ik‐ ke vand ind. • Lamperne relateret til programknapperne blin‐ ker 1 gang sporadisk. • Der udsendes et lydsig‐ nal sporadisk. • • • • • Kontrollér, at der er åbnet for vandhanen. Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt det loka‐ le vandværk for at få disse oplysninger. Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet. Kontrollér, at filtret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet. Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er knækket eller bøjet. Opvaskemaskinen tømmes ikke for vand. • Lamperne relateret til programknapperne blin‐ ker 2 gange sporadisk. • Der udsendes et lydsig‐ nal sporadisk. • • • Kontrollér, at vandlåsen ikke er tilstoppet. Kontrollér, at det indvendige filtersystem ikke er tilstoppet. Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet. Overløbssikringen er aktive‐ ret. • Lamperne relateret til programknapperne blin‐ ker 3 gange sporadisk. • Der udsendes et lydsig‐ nal sporadisk. • • • Luk for vandhanen. Sørg for, at opvaskemaskinen er installeret korrekt. Sørg for, at kurvene er fyldt, som anvist i brugervejlednin‐ gen. Fejl i sensoren til detektion af vandniveau. • Lamperne relateret til programknapperne blin‐ ker 4 gange sporadisk. • Der udsendes et lydsig‐ nal sporadisk. • • Kontrollér, at filtrene er rene. Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen.  22 Progress Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Fejl på vaskepumpen eller afløbspumpen. • Lamperne relateret til programknapperne blin‐ ker 5 gange sporadisk. • Der udsendes et lydsig‐ nal sporadisk. • Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen. Vandtemperaturen inde i op‐ vaskemaskinen er for høj, eller der opstod en fejl i tem‐ peratursensoren. • Lamperne relateret til programknapperne blin‐ ker 6 gange sporadisk. • Der udsendes et lydsig‐ nal sporadisk. • • Kontrollér, at indløbsvandets temperatur ikke overstiger 60 °C. Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen. Teknisk funktionsfejl i opva‐ skemaskinen. • Lamperne relateret til programknapperne blin‐ ker 12 gange sporadisk. • Der udsendes et lydsig‐ nal sporadisk. • Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen. Vandniveauet i opvaskema‐ skinen er for højt. • Lamperne relateret til programknapperne blin‐ ker 15 gange sporadisk. • Der udsendes et lydsig‐ nal sporadisk. • • • Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen. Kontrollér, at filtrene er rene. Kontrollér, at udløbsslangen er installeret i korrekt højde over gulvet. Se “Installationsvejledningen”. Opvaskemaskinen stopper og starter flere gange under drift. • Det er normalt. Det giver optimale rengøringsresultater og energibesparelser. Programmet varer for læn‐ ge. • Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere den eller vente på, at nedtællingen er færdig. Aktivering af Extra power øger programmets varighed. Lille lækage fra opvaskema‐ skinens låge. • Opvaskemaskinens låge er svær at lukke. • • • • Opvaskemaskinen står ikke plant. Løsn eller stram de ju‐ sterbare ben (hvis relevant). Opvaskemaskinens låge sidder ikke centralt på karret. Ju‐ stér det bageste ben (hvis relevant). Opvaskemaskinen står ikke plant. Løsn eller stram de ju‐ sterbare ben (hvis relevant). Dele af bordsevicet stikker ud fra kurvene.  Progress 23 Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Maskinens låge åbnes un‐ der vaskecyklussen. • AirDry-funktionen er aktiveret. Du kan deaktivere funktio‐ nen. Se "Grundindstillinger". Raslende eller bankende ly‐ de inde fra opvaskemaski‐ nen. • Bestikket er ikke fordelt korrekt i kurvene. Se brochuren for fyldning af kurve. Sørg for, at spulearmene kan rotere frit. Opvaskemaskinen udløser relæet. • • Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alle anvendte husholdningsmaskiner samtidigt. Kontrollér kontaktens strømstyrke og relæets kapacitet, eller sluk for en af de anvendte husholdningsmaskiner. Intern elektrisk fejl i opvaskemaskinen. Kontakt det autori‐ serede servicecenter. • Når du har kontrolleret opvaskemaskinen, skal du slukke og tænde for den. Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis problemet opstår igen. Kontakt et autoriseret servicecenter for alarmkoder, der ikke er beskrevet i tabellen. ADVARSEL! Undgå at bruge opvaskemaskinen, før problemet er fuldstændig løst. Tag stikket ud af stikkontakten, og sæt det ikke i igen, før du er sikker på, at opvaskemaskinen fungerer korrekt. Opvaske- og tørreresultaterne er ikke tilfredsstillende Problem Mulig årsag og løsning Dårlig opvask. • • • • Dårlig tørring. • • • • • • Se "Daglig brug", "Råd og tips" og brochuren om fyld‐ ning af kurv. Brug mere intensivt opvaskeprogram. Aktiver tilvalget Extra power for at forbedre opvaskere‐ sultaterne med et valgt program. Rengør spulearmens dyser og filter. Se “Vedligeholdel‐ se og rengøring”. Bordservice blev efterladt for længe i den lukkede ma‐ skine. Aktiver tilvalget AirDry for at indstille den automa‐ tiske åbning af lågen og for at forbedre tørringen. Der er intet afspændingsmiddel, eller der er ikke blevet doseret nok afspændingsmiddel. Fyld kammeret til af‐ spændingsmiddel, eller indstil doseringen af afspæn‐ dingsmiddel til et højere niveau. Kvaliteten af afspændingsmidlet kan være årsagen. Brug altid afspændingsmiddel, selv med multitabs. Det kan være nødvendigt at tørre plastikgenstande med et viskestykke. Programmet har ingen tørrefase. Se under "Program‐ overblik".  24 Progress Problem Mulig årsag og løsning Der er hvidlige striber eller blå‐ lig belægning på glas og taller‐ kener. • Der er pletter og tørre vand‐ dråber på glas og tallerkener. • Maskinens inderside er våd. • Det er ikke en fejl i maskinen. Fugtig luft kondenserer på maskinens sider. Usædvanligt skum under op‐ vask. • • • Brug opvaskemiddel beregnet til opvaskemaskiner. Brug et opvaskemiddel fra en anden producent. Forskyl ikke servicet under rindende vand. Spor af rust på bestik. • Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask. Se "Blødgøringsanlægget". Bestik af sølv og rustfrit stål blev anbragt sammen. Sæt ikke genstande af sølv og rustfrit stål i nærheden af hi‐ nanden. • • • Der er rester af opvaskemid‐ del i beholderen i slutningen af programmet. • • • Der afgives for meget afspændingsmiddel. Sæt dosering af afspændingsmiddel til et lavere niveau. Der er for meget opvaskemiddel. Der afgives ikke tilstrækkeligt afspændingsmiddel. Sæt dosering af afspændingsmiddel til et højere niveau. Kvaliteten af afspændingsmidlet kan være årsagen. Opvasketabletten sad fast i beholderen og blev derfor ik‐ ke helt opløst. Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholde‐ ren. Sørg for, at spulearmene ikke er blokeret eller til‐ stoppet. Sørg for, at genstandene i kurvene ikke forhindrer låget på beholderen til opvaskemiddel i at blive åbnet. Lugte i maskinen. • • Se "Indvendig rengøring". Start Machine Care-programmet med et afkalkningsmid‐ del eller et rengøringsprodukt, der er beregnet til opva‐ skemaskiner. Kalkaflejringer på bordservice, på karret og på lågens indersi‐ de. • • • • Saltniveauet er lavt, kontroller påfyldningslampen. Hætten på saltbeholderen er løs. Vandet fra hanen er hårdt. Se "Blødgøringsanlægget". Brug salt og indstil regenerering af vandets blødgørings‐ anlæg, selv når der anvendes multitabs. Se "Blødgø‐ ringsanlægget". Start Machine Care-programmet med en afkalker bereg‐ net til opvaskemaskiner. Hvis der er kalkaflejringer, skal apparatet rengøres med passende opvaskemiddel. Prøv et andet opvaskemiddel. Kontakt producenten af opvaskemidlet. • • • • Mat, affarvet eller krakeleret bordservice. • • • Sørg for, at det kun er genstande, som kan komme i op‐ vaskemaskine, der bliver vasket i maskinen. Fyld og tøm kurven forsigtigt. Se brochuren for fyldning af kurve. Placer de sarte ting i øverste kurv.  Progress 25 Se “Før ibrugtagning”, “Daglig brug” eller “Råd og tips” for andre mulige årsager. TEKNISKE OPLYSNINGER Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 550 El-forbindelse 1) Spænding (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Vandforsyningstryk Min./maks. bar (Mpa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vandforsyning Koldt vand eller varmt vand 2) maks. 60°C Kapacitet Sæt indstillinger 13 1) Se typeskiltet for andre værdier. 2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien. Link til EU EPREL-databasen QR-koden på energimærket forsynet med apparatet indeholder et weblink til registreringen af dette apparat i EU EPREL-databasen. Opbevar energimærket til reference sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der følger med dette apparat. databasen ved hjælp af linket https:// eprel.ec.europa.eu og modelnavnet og produktnummeret, som du kan finde på apparatets typeskilt. Se kapitlet "Produktbeskrivelse". Få mere detaljeret information om energimærket på www.theenergylabel.eu. Det er muligt at finde information relateret til produktets ydelse i EU EPREL- MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.  26 Progress INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinformatie Veiligheidsvoorschriften Productbeschrijving Bedieningspaneel Programmakeuze Basisinstellingen Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt 26 28 30 31 31 34 38 Dagelijks gebruik Aanwijzingen en tips Onderhoud en reiniging Probleemoplossing Technische informatie GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR: 39 41 43 46 51 Wijzigingen voorbehouden. Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-informatie: www.progress-hausgeraete.de/support VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor toekomstig gebruik. Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen • • • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk of verstandelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de gevaren begrijpen. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt van het apparaat te worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan. Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, tenzij zij voortdurend onder toezicht staan, bij het apparaat uit de buurt te worden gehouden.  Progress 27 • • • • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Houd reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen. Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open staat. Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren. Algemene veiligheid • • • • • • • • • • Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals: – boerderijen; personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen; – door gasten in hotels, motels, bed & breakfast en andere woonomgevingen. De specificatie van dit apparaat niet wijzigen. De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Volg het maximale aantal 13 plaatsen. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een erkende serviceverlener of vergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen. WAARSCHUWING: Messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe punten moeten met hun punt naar beneden of horizontaal in de mand geplaatst worden. Laat het apparaat niet onbeheerd achter met de geopende deur om te voorkomen dat u er per ongeluk op stapt. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht. Gebruik geen waterstralen onder druk en/of stoom om het apparaat te reinigen. Als het apparaat is voorzien van ventilatieopeningen in de basis, mogen deze niet worden afgedekt met bijv. een vloerkleed.  28 Progress • Het apparaat moet met de nieuwe meegeleverde slangset worden aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen niet opnieuw worden gebruikt. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Installatie WAARSCHUWING! Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren. • Verwijder alle verpakkingsmaterialen. • Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat. • Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde structuur installeert omwille van veiligheidsredenen. • Volg de installatie-instructies die zijn meegeleverd met het apparaat. • Pas altijd op bij verplaatsing van het apparaat, want het is zwaar. Gebruik altijd veiligheidshandschoenen en gesloten schoeisel. • Installeer of gebruik het apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder de 0 °C komt. • Installeer het apparaat op een veilige en geschikte plaats die aan alle installatie-eisen voldoet. • Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is. • Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. • Dit apparaat is voorzien van een 13 A stekker. Als de zekering van de stekker vervangen moet worden, moet een ASTA (BS 1362)-zekering van 13ampère worden gebruikt (uitsluitend VK en Ierland). Wateraansluiting WAARSCHUWING! Gevaar voor brand en elektrische schokken. • Beschadig de waterslangen niet. • Indien buizen lang niet zijn gebruikt, er reparaties hebben plaatsgevonden of er nieuwe apparaten zijn geplaatst (watermeters, enz.), moet je, voordat de nieuwe buizen worden aangesloten, het water laten stromen totdat het schoon en helder is. • Zorg ervoor dat er geen zichtbare waterlekken zijn tijdens en na het eerste gebruik van het apparaat. • De watertoevoerslang heeft een veiligheidsventiel en een omhulsel met een hoofdkabel aan de binnenkant. • Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. • Zorg ervoor dat de parameters op het vermogensplaatje overeenkomen met elektrische vermogen van de netstroom. • Gebruik altijd een juist geïnstalleerd schokbestendig stopcontact. • Gebruik geen adapters met meerdere stekkers en verlengkabels. • Zorg dat u de netstekker en het netsnoer niet beschadigt. Indien de voedingskabel moet worden vervangen, dan moet dit gebeuren door onze Klantenservice. WAARSCHUWING! Gevaarlijke spanning. • Als de watertoevoerslang beschadigd is, sluit dan onmiddellijk de waterkraan Elektrische aansluiting  Progress 29 en haal de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met de serviceafdeling om de watertoevoerslang te vervangen. Gebruik • Plaats geen ontvlambare producten of artikelen die vochtig zijn met ontvlambare producten in, bij of op het apparaat. • Vaatwasmiddelen zijn gevaarlijk. Volg de veiligheidsinstructies op de verpakking van het vaatwasmiddel op. • Drink en speel niet met het water in het apparaat. • Verwijder de vaat pas uit het apparaat als het programma is voltooid. Er kan wat vaatwasmiddel op de vaat achterblijven. • Oefen geen druk uit op de open deur van het apparaat en leg er ook geen voorwerpen op. • Er kan hete stoom uit het apparaat komen als u de deur opent terwijl een programma bezig is. Service • Neem contact op met de erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Houd er rekening mee dat zelfreparatie of niet-professionele reparatie gevolgen kan hebben voor de veiligheid en de garantie kan doen vervallen. • De volgende reserveonderdelen zijn beschikbaar gedurende 7 jaar nadat het model is stopgezet: motor, circulatie- en afvoerpomp, verwarmingstoestellen en verwarmingselementen, inclusief warmtepompen, leidingen en aanverwante apparatuur, waaronder slangen, kleppen, filters en aquastops, structurele en interne onderdelen met betrekking tot deurconstructies, printplaten, elektronische displays, drukschakelaars, thermostaten en sensoren, software en firmware, inclusief resetsoftware. Houd er rekening mee dat sommige van deze reserveonderdelen alleen beschikbaar zijn voor professionele reparateurs en dat niet alle reserveonderdelen relevant zijn voor alle modellen. • De volgende reserveonderdelen zullen gedurende 10 jaar nadat het model is stopgezet beschikbaar zijn: deurscharnieren en -afdichtingen, andere afdichtingen, spuitarmen, afvoerfilters, binnenrekken en plastic randapparatuur zoals manden en deksels. • Met betrekking tot de lamp(en) in dit product en reservelampen die afzonderlijk worden verkocht: Deze lampen zijn bedoeld om bestand te zijn tegen extreme fysieke omstandigheden in huishoudelijke apparaten, zoals temperatuur, trillingen, vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie te geven over de operationele status van het apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor gebruik in andere toepassingen en zijn niet geschikt voor verlichting in huishoudelijke ruimten. Verwijdering WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of verstikking. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg. • Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat.  30 Progress PRODUCTBESCHRIJVING De afbeeldingen hieronder geven alleen een algemeen productoverzicht. Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie andere hoofdstukken en/of documenten die bij het apparaat zijn meegeleverd. 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 Bovenste sproeiarm Onderste sproeiarm Filters Typeplaatje Zoutreservoir Luchtventilatie 8 7 6 5 4 7 8 9 10 11 Glansmiddeldoseerbakje Afwasmiddeldoseerbakje Bestekmand Onderste korf Bovenste korf 3  Progress 31 BEDIENINGSPANEEL 1 1 2 3 4 2 3 4 Aan-/uittoets/Resetknop Toets uitgestelde start Indicatielampjes Programmatoetsen 5 6 5 Extra power toets 6 AUTO programmatoets Indicatielampjes Indicatie‐ lampje Beschrijving Indicatielampje glansspoelmiddel. Dit is aan als het glansspoelmiddeldoseer‐ bakje bijgevuld dient te worden. Raadpleeg “Voor eerste ingebruikname”. Indicatielampje zout. Dit is aan als het zoutreservoir bijgevuld dient te wor‐ den. Raadpleeg “Voor eerste ingebruikname”. Indicatielampje Machine Care. Dit is aan als het apparaat interne reiniging nodig heeft met het Machine Care-programma. Raadpleeg “Onderhoud en reiniging”. Controlelampje droogfase. Dit is aan als een programma met droogfase is gekozen. Het gaat knipperen wanneer de droogfase loopt. Raadpleeg “Pro‐ grammaselectie”. PROGRAMMAKEUZE Programma’s A B C A. • 30min is het kortste programma geschikt voor het wassen van een lading met vers en weinig vuil. • Pre Rinse is een programma voor het afspoelen van voedselresten van de vaat. Het voorkomt geurvorming in het apparaat. Gebruik geen wasmiddel bij dit programma. B. 90min is een programma dat geschikt is voor het wassen en drogen van normaal bevuilde vaat. C. ECO is het langste programma en biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoed en bestek. Dit is het standaardprogramma voor testinstituten. 1)  32 Progress Extra power Deze optie verbetert de wasresultaten van het geselecteerde programma. De optie verhoogt de wastemperatuur en verlengt de duur. Het apparaat detecteert de vuilgraad en de hoeveelheid serviesgoed in de korven. De temperatuur, de hoeveelheid water en de programmaduur worden aangepast. AUTO Dit programma stemt de wascyclus automatisch af op het type lading. Programmaoverzicht Pro‐ gramma 30min Type lading Mate van bevuiling Programmafasen Opties • • • • • • • Wassen op 50 °C Tussentijdse spoe‐ ling Laatste spoeling 45 °C AirDry Vaatwerk Bestek Fris • Extra power Pre Rinse • Alle soor‐ ten vaat • Alle vuil‐ graden • Voorspoelen Opties zijn niet van toepassing op dit programma. 90min • • • • Vaatwerk Bestek Potten Pannen • • Normaal Licht aan‐ gekoekt • • Wassen op 60 °C Tussentijdse spoe‐ ling Laatste spoeling 55 °C Drogen AirDry • Extra power Voorspoelen Wassen op 50 °C Tussentijdse spoe‐ ling Laatste spoeling 60 °C Drogen AirDry • Extra power • • • ECO • • • • Vaatwerk Bestek Potten Pannen • • Normaal Licht aan‐ gekoekt • • • • • • 1) Dit programma wordt gebruikt voor de beoordeling van de naleving van Verordening (EU) 2019/2022 van de Commissie inzake ecologisch ontwerp.  Progress 33 Pro‐ gramma AUTO Type lading Mate van bevuiling Programmafasen Opties • • • • Het program‐ ma past zich aan de vuil‐ graad aan. • • • Voorspoelen Wassen 50 - 60 °C Tussentijdse spoe‐ ling Laatste spoeling 55 °C Drogen AirDry Opties zijn niet van toepassing op dit programma. Wassen op 65 °C Tussentijdse spoe‐ ling Laatste spoeling AirDry Opties zijn niet van toepassing op dit programma. Vaatwerk Bestek Potten Pannen • • • Machine Care • Geen la‐ ding Het program‐ ma reinigt de binnenkant van het ap‐ paraat. Raadpleeg “Onderhoud en reini‐ ging”. • • • • Verbruikswaarden Water (l) Energieverbruik (kWh) Duur (min) 30min 9.2 - 11.2 0.556 - 0.68 30 Pre Rinse 3.4 - 4.2 0.012 - 0.015 15 90min 9.6 - 11.7 0.886 - 1.083 90 ECO 9.9 0.936 227 AUTO 9 - 12.8 0.694 - 1.223 120 - 170 Machine Care 8.8 - 10.7 0.46 - 0.562 60 Programma 1) 2) 1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties, de hoeveelheid vaat en mate van vervuiling kunnen de verbruikswaarden veranderen. 2) De waarden voor andere programma's dan ECO zijn slechts indicatief. Informatie voor testinstituten Om de nodige informatie te ontvangen over het uitvoeren van prestatietesten (bijv. volgens EN60436), stuurt u een email naar: [email protected] Voeg in je aanvraag de productnummercode (PNC) van het typeplaatje toe. Raadpleeg voor andere vragen betreffende je vaatwasmachine het serviceboekje dat met je apparaat is meegeleverd.  34 Progress BASISINSTELLINGEN U kunt het apparaat configureren door de basisinstellingen naar uw behoefte te wijzigen. Aantal Instellingen Waarden Omschrijving1) 1 Waterhardheid Van niveau 1 tot niveau 10 (standaard: 5) Aanpassen van het niveau van de waterver‐ zachter afgestemd op de hardheid van het water in uw omgeving. 2 Melding dat het glansmid‐ delreservoir leeg is Aan (stan‐ daard) Uit Activeer of deactiveer het indicatielampje van het glansmiddelreservoir. 3 Eindsignaal Aan Uit (standaard) Het geluidssignaal aan het eind van een programma in- of uitschakelen. 4 Automatische deur opening Aan (stan‐ daard) Uit Activeer of deactiveer de AirDry. 5 Toetstonen Aan (stan‐ daard) Uit Activeren of deactiveren van het geluid van de knoppen als u ze indrukt. 1) Raadpleeg de informatie in dit hoofdstuk voor meer details. U kunt de basisinstelling in de instellingsmodus wijzigen. Instellingsmodus Als het apparaat in de instellingenstand staat, vertegenwoordigen de indicatielampjes op het bedieningspaneel de beschikbare instellingen. Voor iedere instelling knippert een aangewezen indicatielampje: Instellingenmodus ingaan 4 1 5 3 2 U kunt de instellingenmodus ingaan voordat een programma start. U kunt de instelllingenmodus niet ingaan als er een programma draait. Om de instellingenmodus in te gaan, drukt u tegelijkertijd op 30min en ECO en houdt u die ongeveer 3 seconden vast. • Het licht dat in verband staat met en het indicatielampje knipperen. • De lampjes , en zijn aan. • De lampjes van de programmaknoppen zijn aan.  Progress 35 Navigeren in de instellingenmodus U kunt met gebruik van de programmatoetsen in de instellingenmodus navigeren. A B C A. Vorige toets B. OK toets C. Volgende toets Gebruik Vorige en Volgende om te schakelen tussen de basisinstellingen en om hun waarde te wijzigen. Gebruik OK om in de gekozen instelling te gaan en de gewijzigde waarde te bevestigen. knipperingen + pauze + 5 knipperingen... = niveau 5). 2. Druk op OK om de instelling te bevestigen. • Het indicatielampje dat verband houdt met de instelling gaat aan. • De andere indicatielampjes gaan uit. • Het licht dat in verband staat met geeft de huidige instelwaarde aan. 3. Druk op Vorige of Volgende om de waarde te veranderen. 4. Druk op OK om de instelling te bevestigen. • De nieuwe instelling is opgeslagen. • Het apparaat keert terug naar de instellingenkeuze. 5. Druk tegelijkertijd op 30min en ECO en houd ze ongeveer 3 seconden ingedrukt om de instellingenmodus te verlaten. Het apparaat keert terug naar de programmakeuze. Opgeslagen instellingen blijven geldig totdat u ze opnieuw wijzigt. Een instelling wijzigen De waterontharder Zorg dat het apparaat in de instellingsmodus staat. De waterontharder verwijdert mineralen van de watertoevoer die een nadelige invloed hebben op de wasresultaten en het apparaat. 1. Druk op Vorige of Volgende totdat het indicatielampje voor de gewenste instelling knippert. Het licht dat in verband staat met geeft de huidige instelwaarde aan: • Voor de instellingen met twee waarden (aan en uit) is het licht ofwel aan (= de instelling staat aan) of uit (= de instelling staat uit). • Voor de instellingen met meerdere waarden (niveaus) knippert het licht. Het aantal knipperingen geeft de huidige instelwaarde aan (bijv. 5 Hoe hoger het gehalte van deze mineralen, des te harder is het water. De waterhardheid wordt gemeten in de volgende gelijkwaardige schalen. De waterontharder moet worden afgesteld op de hardheid van het water in uw woonplaats. Uw waterleidingbedrijf kan u informeren over de hardheid van het water in uw woonplaats. Het is belangrijk om het correcte niveau voor de waterontharder in te stellen voor goede wasresultaten.  36 Progress Waterhardheid Duitse hard‐ heid (°dH) Franse hard‐ heid (°fH) mmol/l Clarkehardheid Wateronthard‐ ingsniveau 47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2 <4 <7 <0,7 <5 1 2) 1) Fabrieksinstelling. 2) Gebruik geen zout op dit niveau. Stel ongeacht het gebruikte soort wasmiddel het juiste waterhardheidniveau in om de bijvulindicator voor zout geactiveerd te houden. Multivaatwastabletten die zout bevatten zijn niet effectief genoeg als waterontharder. Regeneratieproces Voor de juiste werking van de waterontharder moet de hars van de ontharder regelmatig worden geregenereerd. Dit proces is automatisch en maakt deel uit van de normale vaatwasmachinewerking. Wanneer de voorgeschreven hoeveelheid water (zie waarden in de tabel) is gebruikt sinds het vorige regeneratieproces, wordt een nieuw regeneratieproces gestart tussen de laatste spoeling en het einde van het programma. Wateronthard‐ ingsniveau Hoeveelheid wa‐ ter (l) 1 250 2 100 3 62 4 47 5 25 6 17 7 10 8 5 9 3 10 3 In het geval van de hoge wateronthardersinstelling kan dit ook in het midden van het programma gebeuren, vóór het spoelen (tweemaal tijdens een programma). De start van de regeneratie heeft geen invloed op de cyclusduur, tenzij deze plaatsvindt in het midden van een programma of aan het einde van een  Progress 37 programma met een korte droogfase. In dat geval verlengt de regeneratie de totale duur van een programma met nog eens 5 minuten. Schakel de aanduiding in om de glansmiddelindicator actief te houden als je standaard wasmiddel of multitabletten zonder glansmiddel gebruikt. Vervolgens kan het spoelen van de waterontharder wat 5 minuten duurt, beginnen in dezelfde cyclus of aan het begin van het volgende programma. Deze activiteit verhoogt het totale waterverbruik van een programma met 4 liter en het totale energieverbruik van een programma met 2 Wh. Het spoelen van de waterontharder eindigt met een volledige afvoer. Eindsignaal Elke uitgevoerde waterontharderspoeling (mogelijk meer dan één in dezelfde cyclus) kan de programmaduur met nog eens 5 minuten verlengen wanneer deze op enig moment aan het begin of in het midden van een programma plaatsvindt. Alle in deze paragraaf genoemde verbruikswaarden worden bepaald volgens de huidige geldende norm in laboratoriumomstandigheden met waterhardheid 2,5 mmol/l volgens de verordening 2019/2022 (waterontharder: niveau 3). De druk en de temperatuur van het water en de variaties van de netvoeding kunnen de waarden veranderen. De aanduiding van leeg glansmiddelreservoir Het glansmiddel zorgt dat het serviesgoed zonder vlekken of strepen droogt. Het wordt automatisch vrijgegeven tijdens de hete spoelfase. Als het glansmiddelreservoir leeg is, gaat de glansmiddelindicator branden om aan te geven dat je glansmiddel moet bijvullen. Als je tevreden bent met de droogresultaten bij het gebruik van alleen multitabletten, kun je de aanduiding voor het bijvullen van glansmiddel deactiveren. Voor de beste droogprestaties dien je echter altijd glansmiddel te gebruiken. U kunt een geluidssignaal activeren dat klinkt bij het beëindigen van het programma. Er klinken ook geluidssignalen als er zich in het apparaat een storing voordoet. Het is niet mogelijk deze geluidssignalen uit te schakelen. AirDry AirDry verbetert de droogresultaten. Tijdens de droogfase opent de deur van het apparaat automatisch en blijft deze op een kier staan. AirDry wordt bij alle programma's automatisch geactiveerd, behalve bij Pre Rinse. De duur van de droogfase en de openingstijd van de deur variëren afhankelijk van het geselecteerde programma en de opties. LET OP! Probeer de deur van het apparaat niet binnen 2 minuten na automatisch openen te sluiten. Dit kan het apparaat beschadigen.  38 Progress LET OP! Als kinderen toegang tot het apparaat hebben, adviseren we AirDryte deactiveren. Het automatisch openen van de deur kan een gevaar vormen. Geluiden De knoppen op het bedieningspaneel maken een klikgeluid als u ze indrukt. U kunt dit geluid uitschakelen. VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT 1. Controleer of het ingestelde stand van de waterontharder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving. Indien niet, stel dan de stand van de waterontharder juist in. 2. Vul het zoutreservoir. 3. Vul het glansspoelmiddeldoseerbakje. 4. Draai de waterkraan open. 5. Start het programma 30min om eventuele resten uit het fabricageproces te verwijderen. Gebruik geen afwasmiddel en plaats geen vaat in de korven. Na het starten van het programma laadt het apparaat de hars in de waterverzachter maximaal 5 minuten op. De wasfase start pas nadat deze procedure voltooid is. De procedure wordt regelmatig herhaald. 4. Schud de trechter voorzichtig bij het handvat om de laatste korrels erin te krijgen. 5. Verwijder het zout rond de opening van het zoutreservoir. Het zoutreservoir LET OP! Gebruik uitsluitend grof zout dat voor vaatwassers is gemaakt. Fijn zout verhoogt het risico op corrosie. Het zout wordt gebruikt om de hars in de waterontharder te herladen en voor goede wasresultaten voor dagelijks gebruik. Het zoutreservoir vullen 1. Draai de dop linksom om het zoutreservoir te openen. 2. Doe 1 liter water in het zoutreservoir (alleen de eerste keer). 3. Vul het zoutreservoir met 1 kg zout (totdat het vol is). 6. Draai de dop van het zoutreservoir rechtsom om het zoutreservoir te sluiten. LET OP! Water en zout kunnen uit het zoutreservoir stromen als u het bijvult. Start na het bijvullen van het zoutreservoir onmiddellijk een programma om corrosie te voorkomen.  Progress 39 Het glansspoelmiddelreservoir vullen A B M AX 4 1 3 2 + - 1. Druk op de ontgrendelingsknop (D) om het deksel te openen (C). 2. Giet het glansmiddel in het doseerbakje (A) tot het vulniveau 'max'. 3. Verwijder gemorst glansspoelmiddel met een absorberend doekje om te voorkomen dat er te veel schuim ontstaat. 4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat de ontgrendelknop op zijn plaats vergrendelt. U kunt de programmakeuzeknop kiezen (B) tussen stand 1 (laagste hoeveelheid) en stand 4 of 6 (hoogste hoeveelheid). C D LET OP! Het compartiment (A) is alleen voor glansmiddel. Niet vullen met vaatwasmiddel. LET OP! Gebruik alleen glansspoelmiddel dat speciaal is ontworpen voor vaatwassers. DAGELIJKS GEBRUIK 1. Draai de waterkraan open. 2. Houd ingedrukt totdat het apparaat wordt geactiveerd. 3. Vul het zoutreservoir bij als het leeg is. 4. Vul het glansspoelmiddelreservoir bij als het leeg is. 5. Ruim de korven in. 6. Voeg vaatwasmiddel toe. 7. Een programma selecteren en starten 8. Sluit de waterkraan als het programma voltooid is. Het vaatwasmiddel gebruiken A B C 1. Druk op de ontgrendelingsknop (B) om het deksel te openen (C). 2. Doe het vaatwasmiddel (gel, poeder of tabs) in het vakje (A). 3. Als het programma een voorspoelfase heeft, plaats dan een kleine hoeveelheid vaatwasmiddel aan de binnenkant van de deur van het apparaat.  40 Progress 4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat de ontgrendelknop op zijn plaats vergrendelt. Raadpleeg de instructies van de fabrikant op de verpakking van het product voor informatie over de dosering van het vaatwasmiddel. Doorgaans is 20 - 25 ml gelvaatwasmiddel geschikt voor het wassen van een lading met normaal vervuild serviesgoed. Vul het compartiment (A) niet met meer dan 30 ml gelvaatwasmiddel. Hoe u een programma kiest en start 1. Druk op de toets van het desbetreffende programma dat u wilt instellen. Het lampje van de knop knippert. 2. Activeer Extra power indien gewenst. 3. Sluit de deur van de afwasmachine om het programma te starten. Hoe u het programma kiest en start Pre Rinse 1. Houd om Pre Rinse te selecteren 30min 3 seconden ingedrukt. Het lampje van de knop knippert. Extra power is niet van toepassing op dit programma. 2. Sluit de deur van de afwasmachine om het programma te starten. activeren Extra power 1. Selecteer een programma. 2. Druk op Extra power. Het lampje van de knop gaat aan. Extra power is geen permanente optie en moet elke keer voordat u een programma start worden geactiveerd. Extra power kunnen niet worden in- of uitgeschakeld als een programma eenmaal in werking is. Het activeren van Extra power kan het water- en energieverbruik verhogen en de programmaduur verlengen. Hoe u het programma kiest en start AUTO 1. Druk op AUTO. Het lampje van de knop gaat aan. Extra power is niet van toepassing op dit programma. 2. Sluit de deur van de afwasmachine om het programma te starten. Het apparaat neemt het type lading waar en past aan naar een geschikte wascyclus. De start van een programma uitstellen U kunt de start van het geselecteerde programma 3 uur uitstellen. 1. Selecteer een programma. 2. Druk op . Het lampje van de knop gaat aan. 3. Sluit de deur van het apparaat om het aftellen te starten. Tijdens het aftellen is het niet mogelijk de programmakeuze te wijzigen. Nadat het aftelproces voltooid is, wordt het programma gestart. De uitgestelde start annuleren tijdens het aftellen Houd ongeveer 3 seconden ingedrukt. Het apparaat keert terug naar de programmakeuze. Als u de uitgestelde start annuleert, moet u het programma opnieuw instellen.  Progress 41 Het annuleren van een actief programma Houd ongeveer 3 seconden ingedrukt. Het apparaat keert terug naar de programmakeuze. Controleer of er vaatwasmiddel in het vaatwasmiddelbakje aanwezig is voordat u een nieuw programma start. De deur openen als het apparaat in werking is Als u de deur opent terwijl een programma loopt, stopt het apparaat. Dit kan het energieverbruik en de programmaduur beïnvloeden. Als u de deur weer sluit, gaat het apparaat verder vanaf het moment van onderbreking. De Auto Off-functie Deze functie bespaart energie door het apparaat uit te schakelen als het niet in werking is. De functie gaat automatisch aan: • Als het programma is voltooid. • Als er na 5 minuten nog geen programma is gestart. Einde van het programma Als het programma is voltooid, schakelt de Auto Off functie het apparaat automatisch uit. Alle knoppen zijn inactief, behalve de aan/ uit-toets. Als de deur tijdens de droogfase langer dan 30 seconden wordt geopend, stopt het lopende programma. Dit gebeurt niet als de deur wordt geopend door de functie AirDry. AANWIJZINGEN EN TIPS Algemeen Volg de onderstaande tips om te zorgen voor optimale schoonmaak- en droogresultaten en ook het milieu te helpen beschermen. • Het afwassen in de vaatwasser volgens de instructies in de gebruikershandleiding verbruikt meestal minder water en energie dan het afwassen met de hand. • Laad de vaatwasser volledig in om water en energie te besparen. Voor de beste reinigingsresultaten plaatst u items in de korven volgens de instructies in de gebruikershandleiding en overbelast u de korven niet. • Spoel de vaat niet eerst af. Het verhoogt het water- en energieverbruik. • • • • • Kies indien nodig een programma met voorwasfase. Verwijder grotere voedselresten van de borden en lege bekers en glazen voordat u ze in het apparaat plaatst. Week kookgerei met stevig vastgekookt of vastgebakken voedsel of poets het lichtjes voordat u het in het apparaat wast. Zorg ervoor dat de vaat in de manden elkaar niet raakt of overlapt. Alleen dan kan het water de vaat volledig bereiken en wassen. U kunt apart vaatwasmiddel, glansmiddel en zout gebruiken of kiezen voor het gebruik van multitabletten (bijv. ''alles-in-1''). Volg de instructies op de verpakking. Kies een programma op basis van het type lading en de mate van bevuiling.  42 Progress ECO biedt het meest efficiënte gebruik van water en energieverbruik. • Om kalkaanslag in het apparaat te voorkomen: – Vul de zoutcontainer indien nodig bij. – Gebruik de aanbevolen dosering van het wasmiddel en spoelglansmiddel. – Controleer of het ingestelde stand van de waterontharder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving. – Volg de instructies in het hoofdstuk "Onderhoud en reiniging". Gebruik van zout, glansmiddel en vaatwasmiddel • Gebruik enkel zout, glansmiddel en vaatwasmiddel voor vaatwassers. Overige producten kunnen het apparaat beschadigen. • Maar in gebieden met hard en erg hard water raden we het gebruik aan van standaard vaatwasmiddel (poeder, gel, tabletten zonder extra middelen), met afzonderlijk glansmiddel en zout voor optimale reinigings- en droogresultaten. • Vaatwasmiddeltabletten lossen bij korte programma's niet geheel op. Om te voorkomen dat vaatwasmiddelresten op het servies achterblijven, raden we u aan om tabletten enkel bij lange programma's te gebruiken. • Gebruik altijd de juiste hoeveelheid wasmiddel. Onvoldoende dosering van het wasmiddel kan leiden tot slechte reinigingsresultaten en hardwaterfilmen of vlekken op de voorwerpen. Het gebruik van te veel wasmiddel met zacht of verzacht water resulteert in wasmiddelresten op de borden. Pas de hoeveelheid wasmiddel aan op basis van de waterhardheid. Zie de instructies van de vaatwasmiddelfabrikant. • Gebruik altijd de juiste hoeveelheid spoelglansmiddel. Onvoldoende dosering van spoelglansmiddel vermindert de droogresultaten. Het gebruik van te veel spoelglansmiddel resulteert in blauwachtige lagen op de items. • Controleer of het wateronthardersniveau correct is. Als het niveau te hoog is, kan de verhoogde hoeveelheid zout in het water leiden tot roest op bestek. Wat moet u doen als u wilt stoppen met het gebruik van multitabletten Volg de volgende stappen voordat u begint met het gebruiken van apart wasmiddel, zout en glansspoelmiddel: 1. Stel het hoogste niveau van de waterontharder in. 2. Zorg ervoor dat het zout- en het glansspoelmiddeldoseerbakje gevuld zijn. 3. Start het 30min-programma. Voeg geen afwasmiddel toe en plaats vaat in de korven. 4. Als het programma is voltooid, wijzigt u de waterontharder in de waterhardheid van uw omgeving. 5. Stel de hoeveelheid glansspoelmiddel in. Voordat u een programma start Zorg vóór het starten van het gekozen programma dat: • De filters schoon zijn en correct zijn geïnstalleerd. • De dop van het zoutreservoir vastzit. • De sproeiarmen niet verstopt zijn. • Er regenereerzout en glansmiddel is toegevoegd (tenzij u gecombineerde afwastabletten gebruikt). • De positie van de voorwerpen in de korven correct is. • Het programma geschikt is voor het type lading en de mate van bevuiling. • De juiste hoeveelheid afwasmiddel wordt gebruikt. De korven inruimen • Gebruik altijd de hele ruimte van de korven.  Progress 43 • Gebruik het apparaat alleen om voor het reinigen van vaatwasserbestendige artikelen. • Was in het apparaat geen voorwerpen gemaakt van hout, hoorn, aluminium, tin en koper, omdat deze kunnen barsten, kromtrekken, verkleuren of putjes kunnen krijgen. • Reinig geen voorwerpen in het apparaat die water kunnen absorberen (sponzen, keukenhanddoeken). • Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen en pannen) met de opening naar beneden. • Zorg ervoor dat glazen elkaar niet aanraken. • Doe lichte voorwerpen in de bovenste korf. Zorg ervoor dat de voorwerpen niet kunnen verschuiven. • Plaats bestek en kleine voorwerpen in de bestekmand. • Zorg dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien voordat u een programma start. De rekken uitruimen 1. Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het apparaat neemt. Hete borden zijn gevoelig voor beschadigingen. 2. Ruim eerst het onderrek en dan het bovenrek uit. Na voltooiing van het programma kan er zich aan de binnenkant van het apparaat nog water bevinden. ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht (met uitzondering van het uitvoeren van het programma Machine Care). Vuile filters en verstopte sproeiarmen hebben een negatief effect op de wasresultaten. Controleer deze onderdelen regelmatig en reinig ze zo nodig. Machine Care Machine Care is een programma dat is ontworpen om de binnenkant van het apparaat met optimale resultaten te reinigen. Het verwijderd kalkaanslag en vetresten. Als het apparaat reiniging nodig acht, gaat aan. Start het programma het lampje Machine Care om de binnenkant van het apparaat te reinigen. Hoe ga ik te werk om het programma Machine Care te starten Reinig voordat u het programma Machine Care start, de filters en sproeiarmen. 1. Gebruik een ontkalker of schoonmaakproduct dat specifiek is bestemd voor vaatwassers. Volg de instructies op de verpakking. Doe geen vaat in het manden. 2. Druk tegelijkertijd op Extra power en AUTO en houd ze ongeveer 3 seconden ingedrukt. De lampjes en Extra power knipperen. 3. Sluit de deur van de afwasmachine om het programma te starten. Als het programma is voltooid, gaat lampje uit. De binnenkant van de machine reinigen • Reinig het apparaat zorgvuldig, inclusief de rubberen afdichting van de deur, met een zachte, vochtige doek.  44 Progress • Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, scherpe voorwerpen, sterke chemicaliën, pannensponsjes of oplosmiddelen. • Gebruik om de prestaties van uw apparaat te onderhouden minstens elke twee maanden een reinigingsproduct dat specifiek is ontwikkeld voor vaatwassers. Volg de instructies op de verpakking van de producten zorgvuldig op. • Start voor optimale schoonmaakresultaten het programma Machine Care. Vreemde voorwerpen verwijderen Controleer de filters en de opvangbak na elk gebruik van de vaatwasser. Vreemde voorwerpen (zoals stukjes glas, plastic, botten of tandenstokers ) verminderen de reinigingsprestaties en kunnen schade aan de afvoerpomp veroorzaken. C B A 1. Draai de filter (B) linksom en verwijder het. LET OP! Als u de voorwerpen niet kunt verwijderen, neemt u contact op met een erkende servicedienst. 1. Demonteer het filtersysteem volgens de instructies in dit hoofdstuk. 2. Verwijder eventuele vreemde voorwerpen handmatig. 3. Monteer de filters opnieuw volgens de instructies in dit hoofdstuk. Buitenkant reinigen 2. Verwijder de filter (C) uit de filter (B). 3. Verwijder de platte filter (A). • Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. • Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. • Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen. De filters reinigen Het filtersystem bestaat uit 3 delen. 4. Was de filters.  Progress 45 LET OP! Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat beschadigen. De onderste sproeiarm reinigen We raden u aan om de onderste sproeiarm regelmatig schoon te maken, om te voorkomen dat de gaten verstopt raken met vuil. Verstopte gaten kunnen voor onbevredigende wasresultaten zorgen. 5. Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de opvangbak zitten. 6. Plaats de platte filter terug (A). Zorg ervoor dat het goed onder de 2 geleidingen zit. 1. Trek de onderste sproeiarm naar boven om deze te verwijderen. 2. Was de sproeiarm onder stromend water. Gebruik een smal en puntig gereedschap, bijv. een tandenstoker, om de vuildeeltjes uit de gaten te verwijderen. 7. Plaats de filters (B) en (C) terug. 8. Plaats de filter (B) terug in de platte filter (A). Rechtsom draaien tot het vastzit. 3. Duw de sproeiarm naar beneden om deze weer terug te plaatsen.  46 Progress PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING! Onjuiste reparatie van het apparaat kan een gevaar voor de veiligheid van de gebruiker vormen. Reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Het merendeel van de problemen die ontstaan kunnen worden opgelost zonder contact op te nemen met een erkend servicecentrum. Zie de onderstaande tabel voor informatie over mogelijke problemen. Bij sommige problemen knipperen de lampjes die in verband staan met de programmatoetsen met tussenpozen om een storing en de alarmcode aan te geven. Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing Je kunt het apparaat niet in‐ schakelen. • Het programma start niet. • • • • Het apparaat wordt niet met water gevuld. • De lampjes die in ver‐ band staan met de pro‐ grammatoetsen knippe‐ ren af en toe 1 keer. • Er klinkt af en toe een geluidssignaal. • • • • • Controleer of de stekker is aangesloten op het stopcon‐ tact. Controleer of er geen beschadigde zekering in het zeke‐ ringenkastje is. Controleer of de deur van het apparaat gesloten is. Als de optie uitgestelde start is ingesteld, annuleer je de instelling of je wacht totdat het aftellen voorbij is. Het apparaat herlaadt de hars uit de waterontharder. De duur van de procedure is ongeveer 5 minuten. Controleer of de waterkraan geopend is. Controleer of de druk van de watervoorziening niet te laag is. Neem voor deze informatie contact op met je plaatselij‐ ke waterleidingbedrijf. Controleer of de waterkraan niet verstopt is. Controleer of het filter in de toevoerslang niet verstopt is. Controleer of de toevoerslang geen knikken of bochten heeft.  Progress 47 Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing De machine pompt geen water weg. • De lampjes die in ver‐ band staan met de pro‐ grammatoetsen knippe‐ ren af en toe 2 keer. • Er klinkt af en toe een geluidssignaal. • • • Controleer of de gootsteenafvoer niet verstopt is. Controleer of het binnenfiltersysteem niet verstopt is. Controleer of de afvoerslang geen knikken of bochten heeft. De overstromingsbeveiliging is ingeschakeld. • De lampjes die in ver‐ band staan met de pro‐ grammatoetsen knippe‐ ren af en toe 3 keer. • Er klinkt af en toe een geluidssignaal. • • • Draai de waterkraan dicht. Controleer of het apparaat correct geïnstalleerd is. Controleer of de korven zijn geladen volgens de instructies in de gebruikershandleiding. Storing van de waterniveau‐ detectiesensor. • De lampjes die in ver‐ band staan met de pro‐ grammatoetsen knippe‐ ren af en toe 4 keer. • Er klinkt af en toe een geluidssignaal. • • Controleer of de filters schoon zijn. Schakel het apparaat uit en aan. Storing van de waspomp of de afvoerpomp. • De lampjes die in ver‐ band staan met de pro‐ grammatoetsen knippe‐ ren af en toe 5 keer. • Er klinkt af en toe een geluidssignaal. • Schakel het apparaat uit en aan. De temperatuur van het wa‐ ter in het apparaat is te hoog of er is een storing in de temperatuursensor opgetre‐ den. • De lampjes die in ver‐ band staan met de pro‐ grammatoetsen knippe‐ ren af en toe 6 keer. • Er klinkt af en toe een geluidssignaal. • Controleer of de temperatuur van het toegevoerde water niet hoger is dan 60 °C. Schakel het apparaat uit en aan. •  48 Progress Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing Technische storing van het apparaat. • De lampjes die in ver‐ band staan met de pro‐ grammatoetsen knippe‐ ren af en toe 12 keer. • Er klinkt af en toe een geluidssignaal. • Schakel het apparaat uit en aan. Het niveau van het water in het apparaat is te hoog. • De lampjes die in ver‐ band staan met de pro‐ grammatoetsen knippe‐ ren af en toe 15 keer. • Er klinkt af en toe een geluidssignaal. • • • Schakel het apparaat uit en aan. Controleer of de filters schoon zijn. Controleer of de afvoerslang op de juiste hoogte boven de vloer is geïnstalleerd. Raadpleeg de installatie-instructies. Het apparaat stopt en begint meerdere keren tijdens de werking. • Dat is normaal. Het zorgt voor optimale reinigingsresulta‐ ten en energiebesparing. Het programma duurt te lang. • Als de optie uitgestelde start is ingesteld, annuleert u de uitgestelde instelling of wacht u tot het aftellen voorbij is. Het activeren van Extra power verlengt de duur van het programma. Kleine lekkage van de deur van het apparaat. • De deur van het apparaat is moeilijk te sluiten. • • • • Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de verstelbare pootjes (indien van toepassing). De deur van het apparaat is niet centraal uitgelijnd op de kuip. Verstel de achterpoot (indien van toepassing). Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de verstelbare pootjes (indien van toepassing). Delen van het serviesgoed steken uit de korven. De deur van het apparaat gaat open tijdens de wascy‐ clus. • De functie AirDry is geactiveerd. U kunt de functie uitscha‐ kelen. Zie "Basisinstellingen". Ratelende of kloppende ge‐ luiden vanuit het apparaat. • Het serviesgoed is niet juist in de korven gerangschikt. Raadpleeg de folder voor het beladen van de korven. Controleer of de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien. Het apparaat maakt kortslui‐ ting. • • • De stroomsterkte is niet voldoende om alle apparaten te‐ gelijkertijd te voeden. Controleer de stroomsterkte van het stopcontact en de capaciteit van de meter of schakel een van de apparaten die in gebruik zijn uit. Interne elektrische storing van het apparaat. Neem contact op met de servicedienst.  Progress 49 Schakel het apparaat uit en weer in als je het apparaat hebt gecontroleerd. Als het probleem zich opnieuw voordoet, neem je contact op met een erkend servicecentrum. Voor alarmcodes die niet in de tabel worden beschreven, neemt u contact op met een erkend servicecentrum. WAARSCHUWING! We raden u aan om het apparaat niet te gebruiken totdat het probleem volledig is opgelost. Haal de stekker uit het stopcontact en sluit het apparaat pas weer aan als je zeker weet dat het correct werkt. De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Slechte wasresultaten. • • • • Slechte droogresultaten. • • • • • • De glazen en borden vertonen witte strepen of een blauwe waas. De glazen en borden vertonen vlekken en droge waterdrup‐ pels. De binnenkant van het appa‐ raat is nat. • • • • • Raadpleeg Dagelijks gebruik, Tips en advies en de folder voor het laden van de korf. Gebruik een intensiever wasprogramma. Activeer de optie Extra power om de wasresultaten van een geselecteerd programma te verbeteren. Maak de openingen in de sproeiarm en het filter schoon. Raadpleeg Onderhoud en reiniging. Serviesgoed heeft te lang in het gesloten apparaat ge‐ staan. Activeer de functie AirDry om het automatisch openen van de deur in te stellen en de droogprestatie te verbeteren. Het glansspoelmiddel is op of de dosering van het glansspoelmiddel is niet voldoende. Vul het doseerbakje van het glansspoelmiddel of zet de glansspoelmiddel‐ stand hoger. De kwaliteit van het glansspoelmiddel kan de oorzaak zijn. Gebruik altijd glansmiddel, zelfs met multitabletten. Plastic voorwerpen moeten mogelijk met een handdoek worden afgedroogd. Het programma heeft geen droogfase. Raadpleeg "Pro‐ grammaoverzicht". De vrijgegeven hoeveelheid glansspoelmiddel is te hoog. Zet de dosering van het glansspoelmiddel op een lagere stand. De hoeveelheid vaatwasmiddel is te hoog. De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is niet voldoen‐ de. Zet de dosering van het glansspoelmiddel op een hogere stand. De kwaliteit van het glansspoelmiddel kan de oorzaak zijn. Dit is geen defect van het apparaat. Vochtige lucht con‐ denseert op de wanden van het apparaat.  50 Progress Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Opvallend veel schuim tijdens het wassen. • Roestresten op het bestek. • • • • Er bevinden zich aan het ein‐ de van het programma resten van het vaatwasmiddel in het doseerbakje voor het vaatwas‐ middel. • • • Gebruik de vaatwasmiddelen die specifiek zijn bedoeld voor gebruik in vaatwassers. Gebruik een vaatwasmiddel van een andere fabrikant. Spoel gerechten niet af onder stromend water. Er zit te veel zout in het water dat voor het wassen wordt gebruikt. Zie De waterontharder instellen. Zilver en roestvrijstalen bestek zijn samen geplaatst. Zet zilveren en roestvrijstalen voorwerpen niet dicht bij elk‐ aar. De vaatwastablet raakte klem in het doseerbakje voor het vaatwasmiddel en is daardoor niet volledig wegge‐ spoeld door het water. Water kan het vaatwasmiddel niet uit het doseerbakje wegspoelen. Controleer of de sproeiarmen niet geblok‐ keerd of verstopt zijn. Controleer of de voorwerpen in de rekken het deksel van het doseerbakje voor het vaatwasmiddel niet belem‐ meren. Geuren in het apparaat. • • Raadpleeg De binnenkant reinigen. Start het programma Machine Care met een ontkalker of een reinigingsproduct bestemd voor vaatwassers. Kalkresten op het servies‐ goed, op de kuip en aan de binnenkant van de deur. • • • Het zoutniveau is laag, controleer de bijvulaanduiding. De dop van het zoutreservoir zit los. Het kraanwater heeft een hoge hardheid. Zie De water‐ ontharder instellen. Gebruik zout en stel zelfs bij het gebruik van multitabs de waterontharder in. Zie De waterontharder instellen. Start het programma Machine Care met een ontkalker bestemd voor vaatwassers. Reinig het apparaat met de geschikte wasmiddelen als kalkaanslag aanhoudt. Probeer een ander vaatwasmiddel. Neem contact op met de vaatwasmiddelfabrikant. • • • • • Dof, ontkleurd of afgeschilferd serviesgoed. • • • Zorg ervoor dat alleen vaatwasserbestendige voorwer‐ pen in het apparaat worden gewassen. Laad de korf voorzichtig in en uit. Raadpleeg de folder voor het laden van de korven. Plaats kwetsbare voorwerpen in de bovenste korf. Raadpleeg Voor het eerste gebruik, Dagelijks gebruik, of Tips en advies voor andere mogelijke oorzaken.  Progress 51 TECHNISCHE INFORMATIE Afmetingen Breedte / hoogte / diepte (mm) 596 / 818 - 898 / 550 Elektrische aansluiting 1) Spanning (V) 220 - 240 Frequentie (Hz) 50 Watertoevoerdruk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Watertoevoer Koud water of warm water 2) max. 60°C Capaciteit Plaatsinstellingen 13 1) Zie het typeplaatje voor andere waarden. 2) Als het hete water door een alternatieve energiebron wordt geproduceerd (bijv. zonnepanelen), gebruik dan de heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen. Link naar de EU-EPRELdatabank product in de EU-EPREL-databank te vinden via de link https:// eprel.ec.europa.eu en de modelnaam en het productnummer kunt u vinden op het typeplaatje van het apparaat. Zie het hoofdstuk ‘Productbeschrijving’. De QR-code op het energielabel dat bij het apparaat wordt geleverd, biedt een weblink naar de registratie van dit apparaat in de EU-EPREL-database. Bewaar het energielabel ter referentie samen met de gebruikershandleiding en alle andere documenten die bij dit apparaat worden geleverd. Kijk voor meer informatie over het energielabel op www.theenergylabel.eu Het is ook mogelijk om informatie gerelateerd aan de prestaties van het MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. . Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren. Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi *  www.progress-hausgeraete.de 156943721-A-112021