Luuk
Child safety seat
Fotelik samochodowy
Kindersitz
Автокресло
Seggiolino auto
Siège-auto bébé
Silla de coche
Autostoeltje
Automobilinė kėdutė
Autosedačka
Autós gyermekülés
Scaun auto
www.lionelo.com
Manual de usuario
Handleiding
Naudojimo instrukcija
Návod k obsluze
Használa utasítás
Manual u lizare
User manual
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Manuale d’uso
Manuel de l’U lisateur
‑ 2 ‑
2
1
‑ 3 ‑ EN
Informaon
The child restraint belongs to the ‚universal’ category. Approved in accordance
withUNRegulaonNo.44,seriesofamendments04,forgeneralvehicle
useandsuitableformounngonmostcarseats.
Correctinstallaonispossibleifthevehiclemanufacturerstatesinthe
vehicle’smanualthatthevehicleissuitableforinstallinga„universal”category
childrestraintforthisagegroup.
Thischildrestrainthasbeenclassiedas‚universal’undermoredemanding
condionscomparedtothoseapplicabletoearlierdesignsthatdonot
containthisinformaon.
Ifindoubt,consultthedevicemanufacturerordealer.
Suitable for installaon only if type-approved vehicles are equipped with
three-point seat belts ed with a retractor that has been approved in
accordance with UN Regulaon No. 16 or other equivalent standards.
Dear customer!
Before you use the safety seat for the rst me, please read this manual
carefully.
Shouldyouhaveanyremarksorquesonsregardingyourproduct,please
contact us: [email protected]
TheproducthasbeenapprovedforECER44/04asasafetyseatfor
weightcategoriesII+III(15-36kg).Afailuretofollowthemanualmay
lead to accidents.
EN
‑ 4 ‑EN
Theproductmustalwaysbeusedandinstalledinaccordancewiththis
manual.
Producer:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Poland
Important
Please read this manual before the use and keep it. The manual will help
you fasten the safety seat properly. An improper installaon may expose
your child to danger. The manufacturer shall not be held responsible
for any hazards arising from improper installaon of the safety seat.
1.
Thissafetyseatisintendedforweightcategories(groups)II-III,which
meansitcanbeusedbychildrenfrom15to36kg(aged4to11).
• II weight group: 15kg - 25kg
• III weight group: 22kg - 36kg
2.
Thesafetyseatisintendedforvehiclesequippedwith3-point
seatbeltsceredinaccordancewiththeECG/UNregulaonsno.
16orotherequivalentstandards.
3. Haveasafetyseatfacingforward.DONOTplacethesafetyseat
onthepassenger’sfrontseatwhenthepassenger’sairbagisacve.
4. Anysafetyseatbeltsshouldbeght,adaptedtochild’sbodyand
mustnotbetwisted.
5. Any hip belts should go low so that a pelvis is held properly.
6.
Makesurethebeltfastenershavebeenfastenedproperlyandneatly.
Incaseofemergency,thankstoaproperaachmentoffasteners,it
willbepossibletotakethechildoutofthesafetyseatfastandeasily.
7.
Thedevicemustbereplacedifsubjecttooverloadsduringaccident.
8. Donotmodifythisproductinanyway.
9. Alwaysmakesurethesafetyseatisnotexposedtodirectsunlight.
Otherwiseitmayreachhightemperaturesandineectburnachild.
10. Donotleaveyourchildinthesafetyseatunaended.
11. Makesuretheluggageandotheritemswhichmaycausebodilyinjuries
incaseofcaraccidenthavebeensecuredproperly.
‑ 5 ‑ EN
12.
Donotusethesafetyseatwithoutitscover.Donotreplacethecover
withotherthanrecommendedbythemanufacturer.Thecoverisan
integralpartofthesafetyseat.
13. Thesafetyseatmaybeusedinthecaronly.
14. Itisforbiddentoplaceanyitemsonthechild’ssafetyseat.
15.
Harditemsandplascpartsofthedevicemustbeplacedand
installed in a way that assures that they are not trapped by sliding
seatorvehicledoorduringnormaloperaonofthevehicle.
16.
Donotuseloadbearingpointsofcontactotherthanthosedescribed
intheinstruconsandmarkedontheseat.
WARNING! Ifindoubtabouttheposionoftheadultseatbelt
bucklerelavetotheprimaryload-bearingcontactpoints,contactthe
manufacturer.
Descripon of installaon
1. Posionthesafetyseatonthecarseat.
2. Putthechildsothatitsbackrestsagainstthecarseat.
3. Placethehippartofthesafetybeltunderarmrests,securethebelt
fastenerandghtenthebelt.Placetheshoulderbeltunderthe
armrestfromthefastenerside.Itisimportantthatthebeltdiagonal
isnottwistedonthechild’sarm(g.1).
4. Totakeyourchildoutofthesafetyseat,unfastenthesafetybelt.
A belt with a buckle ensuring correct posioning of the 3-point seat belts
Anaddionalseatbeltwillallowyoutopullbackandlockthecar’scross
beltatarm’sheightsothatitdoesnotcausepressureandpossible
rubbingonthechild’sneck.Thankstothissoluon,thejourneywillbe
comfortableandsafe(g.2).
WARNING! Thecarbeltshouldpassovertheshoulderandthechest,
notovertheneckofthechild.
‑ 6 ‑EN | PL
If in doubt as to the correct installaon please contact the manufacturer.
Cleaning
1.
Removeandwashmanuallythecoverofthesafetyseat.Useamild
detergentatthetemperatureof30°C.
2. Followtheinstruconsonthelabel.Thecovercolorsmayfadeif
youwashitatthetemperatureexceeding30°C.Donotswirl,do
not chlorinate and do not dry in an electric clothes dryer.
3. Cleanplascelementswithawaterandsoap.Donotuseaggressive
detergents,chemicalreagents,bleachesorcorrosivesubstances.
Thepicturesareforreferenceonly.Therealdesignoftheproductsmaydierfromthe
pictures presented.
The product complies with the ECE R44.04 standard
Informacja
Urządzenieprzytrzymującedladziecinależydokategorii„uniwersalnej”.
UzyskałohomologacjęzgodniezregulaminemONZnr44,seriapoprawek
04,doogólnegozastosowaniawpojazdachinadajesiędoinstalacjina
większościmiejscsiedzącychwsamochodzie.
Prawidłowainstalacjajestmożliwa,jeśliproducentpojazduoświadczyłw
instrukcjiobsługipojazdu,żepojazdtennadajesiędoinstalacjiurządzenia
przytrzymującegodladziecikategorii„uniwersalnej”dlatejgrupywiekowej.
PL
‑ 7 ‑ PL
Tourządzenieprzytrzymującedladziecizostałozaklasyfikowanedo
kategorii„uniwersalnej”wbardziejwymagającychwarunkachwodniesieniu
dowarunkówstosującychsiędowcześniejszychprojektów,któreniesą
opatrzonetąinformacją.
Wprzypadkuwątpliwościnależyskonsultowaćsięzproducentemlub
sprzedawcądetalicznymurządzenia.
Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy
wyposażone są w trzypunktowe pasy bezpieczeństwa wyposażone w
zwijacz, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ nr 16
lub innymi równoważnymi normami.
Drogi Kliencie!
Przed użyciem produktu zapoznaj się dokładnie z poniższą instrukcją obsługi.
Jeślimaszjakiekolwiekuwagilubpytaniadozakupionegoproduktu,
skontaktujsięznami:[email protected]
ProduktjestdopuszczonydoECER44/04jakofotelikdlakategoriiwagowych
II+III(15-36kg).Foteliksamochodowybędziemaksymalniechronićtwoje
dzieckotylkowtedy,gdyjeststosowanyprawidłowo.Niestosowaniesię
doinstrukcjimożeprowadzićdonieszczęśliwegowypadku.Produktmusi
zawszebyćużywanyizainstalowanywsposóbopisanywniniejszejinstrukcji.
Producent:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polska
Ważne informacje
Należy przeczytać tą instrukcję obsługi przed użyciem i zachować.
Instrukcja pomoże prawidłowo zamontować fotelik. Nieprawidłowy
montaż może stanowić zagrożenie dla zdrowia dziecka. Producent nie
‑ 8 ‑PL
ponosi odpowiedzialności za ewentualne zagrożenia spowodowane
niewłaściwym montażem fotelika.
1.
Niniejszyfotelikprzeznaczonyjestdlakategorii(grup)wagowych
II-III,cooznacza,żemogązniegokorzystaćdzieciowadzeod15
do36kg(wwiekuod4do11lat).
• II grupa wagowa: 15kg - 25kg
• III grupa wagowa: 22kg - 36kg
2.
Fotelikprzeznaczonyjestdoinstalacjiwyłączniewpojazdach
wyposażonychw3-punktowepasybezpieczeństwa,posiadające
homologacjęzgodniezRegulaminunr16EKG/ONZlubinnymi
równoważnyminormami.
3.
Umieszczajfotelikprzodemdo kierunku jazdy.NIENALEŻY
umieszczaćfotelikanaprzednimsiedzeniupasażera,gdypoduszka
powietrznapasażerajestaktywna.
4. Wszelkiepasymocującefotelikpowinnybyćnapięte,dostosowane
dociaładzieckaorazniemogąbyćposkręcane.
5.
Wszystkietaśmybiodrowepowinnyprzebiegaćnisko,takaby
miednicabyłamocnoprzytrzymywana.
6.
Należypoprawnieiporządniespiąćklamry.Wraziesytuacji
awaryjnychpoprawnezabezpieczenieklamerpozwolinaszybkie
wydostaniedzieckazfotelika.
7.
Urządzeniepowinno byćwymienione,jeśli zostałopoddane
gwałtownymobciążeniompodczaswypadku.
8.
Nie wolno dokonywać żadnych zmian lub uzupełnień
dourządzeniabezzgodyproducenta.
9.
Fotelik samochodowy dla dzieci należy trzymać z dala
odświatłasłonecznego,jeśliniejestprzykrytytkaninąochronną,
wprzeciwnymwypadkumożedoprowadzićdooparzeniaskóry
dziecka.
10. Niepozostawiajdzieckawfotelikubeznadzoru.
11. Każdybagażlubinneprzedmiotymogącespowodowaćobrażenia
ciaławraziezderzenia,powinnybyćodpowiedniozabezpieczone.
12. Nienależyużywaćfotelikabezjegopokryciamateriałowego.Nie
‑ 9 ‑ PL
należywymieniaćpokrycianainneniżzalecaneprzezproducenta.
Pokryciestanowiintegralnączęśćfotelika.
13. Fotelikmożebyćużywanytylkoiwyłączniewsamochodzie.
14.
Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów na foteliku
dladzieci,trzymaćgozdalaodmateriałówkorozyjnych.
15.
Twardeelementyorazplaskoweczęściurządzeniaprzytrzymującego
dla dzieci należy umieścić i zainstalowaćw taki sposób, by
wnormalnychwarunkacheksploatacjipojazduniemogłyzostać
uwięzioneprzezprzesuwnesiedzenielubdrzwipojazdu.
16. Nienależyużywaćinnychnośnychpunktówstycznościniżpunkty
opisanewinstrukcjiioznaczonenafoteliku.
UWAGA! Jeślimaszwątpliwościcodopozycjiklamrypasabezpieczeństwa
dladorosłychwzględemgłównych nośnychpunktów styczności,
skontaktujsięzproducentem.
Opis montażu
1. Połóżfoteliknasiedzeniuwsamochodzie.
2. Posadździeckonapodstawietak,abyplecyopierałysięooparcie
fotelasamochodu.
3.
Umieścićczęśćbiodrowąpasabezpieczeństwapodpodłokietnikami,
zapnijklamrępasainaciągnijpas.Przełóżpasbarkowy pod
podłokietnikiemzestronyklamry.Ważnejest,żebyprzekątnapasa
leżałanieskręconanaramieniudziecka(rys.1).
4. Abywyciągnąćdzieckozfotelika,odepnijpasbezpieczeństwa.
Pas z klamrą zapewniający prawidłowe ułożenie 3-punktowych pasów
bezpieczeństwa
Dodatkowypasfotelikaumożliwiodciągnięcieizablokowaniepasa
poprzecznegosamochodunawysokościramienia,takabyniepowodował
onuciskuiewentualnychprzetarćnaszyidziecka.Dziękitemurozwiązaniu
podróżbędziekomfortowaibezpieczna(rys.2).
‑ 10 ‑PL | DE
UWAGA!Passamochodowypowinienprzechodzićprzezramięiklatkę
piersiową,anieprzezszyjędziecka.
W razie wątpliwości co do prawidłowej instalacji skontaktuj się
z producentem.
Czyszczenie
1.
Pokryciefotelikamożnazdjąćipraćręcznie,używającłagodnego
detergentuwtemperaturze30°C.
2.
Należyprzestrzegaćinstrukcjinaetykiecie.Kolorypokryciamogązaniknąć,
jeślipraniebędziewykonywanewtemperaturzepowyżej30°C.Nie
wirować,niechlorowaćiniesuszyćwelektrycznejsuszarcedoubrań.
3.
Plaskoweelementymożnaczyścićwodązmydłem.Nienależy
używaćsilnychdetergentów,odczynnikówchemicznych,wybielaczy
lubsubstancjikorozyjnych.
Zdjęciamającharakterpoglądowy,rzeczywistywyglądproduktówmożeróżnićsięod
prezentowanegonazdjęciach.
Produkt jest zgodny z normą ECE R44.04
Informaon
DieKinderrückhalteeinrichtungfälltindieKategorie„universell”.Zugelassen
gemäßUN-RegelungNr.44,Änderungsserie04,fürdenallgemeinen
FahrzeuggebrauchundzumEinbauindiemeistenAutositzegeeignet.
DE
‑ 11 ‑ DE
EinkorrekterEinbauistmöglich,wennderFahrzeugherstellerinder
BetriebsanleitungdesFahrzeugsangegebenhat,dassdasFahrzeugfürden
EinbaueinerKinderrückhalteeinrichtungderKategorie„Universal“fürdiese
Altersgruppe geeignet ist.
DieseRückhalteeinrichtungfürKinderwurdeinBezugaufBedingungen,die
fürfrühereKonstrukonengelten,diedieseInformaonennichtenthalten,
unteranspruchsvollerenBedingungenals„universell“eingestu.
WendenSiesichimZweifelsfallandenGeräteherstelleroder-händler.
Nur zum Einbau geeignet, wenn typgenehmigte Fahrzeuge mit Dreipunkt-
Sicherheitsgurten ausgestaet sind, die mit einem gemäß der UN-Regelung
Nr. 16 oder anderen gleichwergen Normen genehmigten Aufroller
ausgestaet sind.
Sehr geehrte Kunden!
Vor dem Gebrauch des Produktes lesen Sie bitte sorgfältig die
vorliegende Bedienungsanleitung.
FallsBemerkungenoderFragenzumgekauenProdukt,nehmenSiemit
unsKontaktauf:[email protected]
DasProduktistnachECER44/04alseinKindersitzfürdieAltersgruppen
II+III(15–36kg)zugelassen.NichtbeachtungderBedienungsanleitung
kannzueinemunglücklichenUnfallführen.DasProduktmussimmergemäß
vorliegenderBedienungsanleitungbenutztundmonertwerden.
Hersteller:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polen
‑ 12 ‑DE
WICHTIGE INFORMATIONEN
Wir bien, die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Kindersitzes
sorgfälg durchzulesen und zu bewahren. Die Bedienungsanleitung
hil, den Kindersitz korrekt einzubauen. Bei einem Unsachgemäßen
Gebrauch des Sitzes können die Gesundheit und das Leben des Kindes
gefährden werden. Der Hersteller haet nicht für potenzielle, durch einen
unsachgemäßen Einbau des Kindersitzes entstandene Bedrohungen.
1.
DerKinderautositzistfürdieGewichtskategorien(Gewichtsgruppen)
II-IIIbesmmt,wasbedeutet,dasserfürdieKindermiteinem
Gewichtvon15biszu36kg(imAltervon4biszu11Jahren)
verwendetwerdenkann.
• II Gewichtsgruppe: 15 - 25 kg
• III Gewichtsgruppe: 22 - 36 kg
2.
DerKindersitzistnurfürdieVerwendunginFahrzeugenmiteinem3-Punkt-
Gurtsystemgeeignet,dasdieAnforderungenderUN/ECE-RegelungNr.
16oderanderer,gleichwergenNormenerfüllt,besmmt.
3.
DerKindersitzdarfnurinFahrtrichtungmonertwerden.Sie
sollendenKinderautositzNICHTaufeinemvorderenBeifahrersitz
moneren,wennBeifahrer-Airbagakvist.
4.
AlleGurte,diedenKindersitzbefesgen,sollengestra,aneinen
KörperbaudesKindesangepasstundnichtverdrehtwerden.
5.
AlleHügurtesollenniedriganliegen,umdasBeckenstarkzubefesgen.
6.
DieSchnallensollenrichgundsorgfälggeschlossenwerden.Die
richgeAbsicherungderSchnallenermöglichtinNoällen,schnell
dasKindvomKindersitzzubefreien.
7. DerKindersitzsollersetztwerden,wennsiebeieinemUnfallstark
belastet wurde.
8.
AlleÄnderungenoderErgänzungenzurKindersitzohneZusmmung
des Herstellers sind verboten.
9.
DerKinderautositzsollunbedingtweitvonderSonneneinstra-
hlungauewahrtwerden.IneinemanderenFallkannerzuhöhe-
renTemperaturenerwärmtwerdenundinderFolgeHautverbren-
nungen des Kindes verursachen.
‑ 13 ‑ DE
10. LassenSiedasKindimKinderautositznieunbeaufsichgt.
11.
JedesGepäckoderandereGegenstände,dieeineKörperverletzungbei
einemUnfallverursachenkönnen,sollenrichgabgesichertwerden.
12.
DerKindersitzdarfnichtohneseinenMaterialbezugverwendet
werden.DasMaterialsollnichtdurcheinanderes,nichtvom
HerstellerempfehlendesMaterialersetztwerden.DerBezugist
ein integraler Bestandteil des Sitzes.
13.
DerKindersitzdarfnurimAutoundnichtaußerhalbverwendetwerden.
14. LegenSiekeineGegenständeaufdenKindersitzundhaltenSieihn
vonkorrosivenMaterialienfern.
15.
HarteTeileundKunststo-ElementederHaltevorrichtungfürdie
KindersollenaufdieseWeisesoplatziertundmonertwerden,dass
siebeieinemnormalenGebrauchdesFahrzeugesnichtuntereinem
beweglichenSitzoderinderFahrzeugtüreingeklemmtwerdenkönnen.
16. VerwendenSiekeineanderentragendenBerührungspunktealsdie
inderAnleitungbeschriebenenundaufdemSitzgekennzeichneten.
Achtung! WennSieZweifelanderPosiondesSicherheitsgurtschlos-
sesfürErwachseneinBezugaufdieprimärentragendenKontaktpunkte
haben,wendenSiesichandenHersteller.
MONTAGEBESCHREIBUNG
1. LegenSiedenKindersitzaufdenSitzimAuto.
2. SetzenSiedasKindsoaufderBasis,dassseinRückensichaufdie
LehnedesAutositzesstützt.
3. PlatzierenSiedenBeckengurt-AbschnidesSicherheitsgurtesunter
denArmlehnen,schließenSiedieSchnalledesGurtesundspannen
SiedenSicherheitsgurt.LegenSiedenSchultergurtunterderArmleh-
neanderSeitederSchnalle.Esistwichg,dassderDiagonalgurtnicht
aufdemArmdesKindesverdrehtwird(Abb.1).
4.
UmdasKindausdemKindersitzherauszunehmen,schnallenSie
den Sicherheitsgurt ab.
‑ 14 ‑DE
Gurt mit Schnalle, um eine korrekte Posionierung von 3-Punkt-
Sicherheitsgurten zu gewährleisten
EinzusätzlicherSicherheitsgurtlässtdenKreuzgurtdesWagensaufHöhe
desArmsziehenundverriegeln,sodasserkeinenDruckauslöstundden
HalsdesKindesabwischenkönnte.DankdieserLösungwirddieReise
komfortabelundsichersein(Abb.2).
Achtung! DerFahrzeuggurtsolltedurchdieSchulterundBrust,nicht
durch den Hals des Kindes.
Bei Zweifeln an der korrekten Installaon wenden Sie sich bie an den Hersteller.
Reinigung
1. DerBezugdesKindersitzesistabnehmbarundkannmiteinemsanen
ReinigungsmielbeieinerTemperaturvon30°Chandgewaschenwerden.
2.
BeachtenSie die HinweiseaufdemEtikett.DieFarbendes
Bezugeskönnenabweichen,wennerbeieinerTemperaturüber
30°Cgewaschenwird.Nichtschleudern,nichtchlorenundnicht
imWäschetrocknertrocknen.
3.
DieKunststo-ElementekönnenmitWassermitSeifegereinigt
werden.MansollkeinestarkeReinigungsmiel,Chemikalien,
BleichmieloderätzendeStoeverwenden.
DieFotossindanschaulich,dastatsächlicheAussehenderProduktekannvonder
gezeigten Abbildung abweichen.
Das Produkt entspricht der Norm ECE R44.04
‑ 15 ‑ RU
Информация
Детское удерживающее устройство относится к категории
«универсальных».ОнополучилооммологациюнаоснованииПравил
№44ООНспоправкамисерии04дляобщегоиспользованияв
транспортныхсредствахиможетустанавливатьсянабольшинстве
автомобильныхсидений.
Правильнаяустановкавозможна,еслипроизводительтранспортного
средствауказалвруководствепоэксплуатациитранспортного
средства,чтотранспортноесредствоподходитдляустановки
детскойудерживающейсистемы«универсальной»категориидля
этойвозрастнойгруппы.
Эта детская удерживающая система классифицируется как
«универсальная»приболеестрогихусловияхпосравнениюстеми,
которыеприменимыкболеераннимконструкциям,накоторыхэта
информациянеуказана.
Вслучаесомненийпроконсультируйтесьспроизводителемили
продавцомустройства.
Подходит для установки только в том случае, если одобренные
автомобили оснащены втягивающимся 3-точечным ремнем
безопасности, утвержденным в соответствии с Правилом № 16
ООН или другими эквивалентными стандартами.
Уважаемый Клиент!
Перед первым использованием автокресла тщательно ознакомьтесь
с ниже представленной инструкцией по эксплуатации.
RU
‑ 16 ‑RU
Вслучаепоявлениявопросовиликомментариевкпродукту,который
Выприобрели,пожалуйстасвяжитесьснами: [email protected]
Продукт соответствует стандарту ECE R 44/04 и допущен к
использованиювкачествеавтокресладлявозрастныхгруппII+III(15
-36кг).Автокреслобудетмаксимальнозащищатьребёнка,тольков
томслучае,когдаоноустановленовсоответствиисинструкцией.
Несоблюдениеинструкцииможетпривестикнесчастномуслучаю.Для
тогочтобыВашребёнокнаходилсявбезопасности,автокреслодолжно
бытьустановленоииспользовановсоответствиисданнойинструкцией.
Производитель:
BrandLineGroupSp.изо.о.
ул.A.Kręglewskiego1,61-248Познань,Польша
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Перед использованием автокресла тщательно ознакомьтесь с ниже
представленной инструкцией по эксплуатации и сохраните для
дальнейшего использования. Инструкция поможет Вам правильно
установить автокресло. Неправильное использование продукта
может поставить под угрозу жизнь ребёнка. Производитель
не несёт ответственности за ущерб, причинённый в результате
неправильного использования и установки продукта.
1.
Данноеавтокреслопредназначенодлявесовыхкатегорий(групп)
II-III,чтоозначает,чтоономожетбытьиспользованодетьми,
вескоторыхсоставляетот15до36кг(возрастот4до11лет).
• II весовая группа: 15кг - 25кг
• III весовая группа: 22кг - 36кг
2.
Данноекреслоподходиттолько,еслитранспортныесредства
оснащены3-хточечнымиремнямибезопасности(статические
илиинерционные)иутвержденыООН/ЕЭКПравило№16или
другимэквивалентнымстандартом.
3.
Устанавливайтеавтокреслотолькопонаправлениюдвижения.
‑ 17 ‑ RU
ЗАПРЕЩЕНОразмещатьавтокреслонапереднимпассажирском
сиденье,еслиактивнаяподушкабезопасностинеотключена.
4.
Всеремнибезопасностиавтокресладолжныбытьнатянутыибыть
подходящимидляребёнка.Ремнинемогутбытьперекручены.
5. Всепоясныеремнидолжныпроходитьдостаточнонизко,так
какониотвечаютзафиксациютазаребёнка.
6.
Следует правильно зафиксировать пряжку. Правильная
фиксацияпряжки,обеспечитбыстроеизвлечениеребёнкаиз
автокреславовремяаварийнойситуации.
7.
Креслонельзяиспользовать,еслионоподверглосьдеформацииврезультате
несчастногослучая.Втакойситуацииследуетзаменитьавтокресло.
8. Непытайтесьвноситьизменениявконструкциюавтокресла.
9.
Следуетизбегатьситуаций,вкоторыхавтокреслоподвергаетсявлиянию
прямыхсолнечныхлучей.Впротивномслучае,ономожетнагретьсядо
высокойтемпературы,ипривестикпоявлениюожоговнателеребёнка.
10. Неоставляйтеребёнкававтокреслебезприсмотра.
11.
Любойбагажилидругиепредметы,которыемогутпривестиктравмам
вслучаестолкновениядолжныбытьнадлежащимобразомзакреплены.
12. Креслонедолжноиспользоватьсябезчехла.Чехолнеможетбыть
заменёнчем-тодругим,атолькотем,чторекомендуетпроизводитель,
таккакпокрытиенапрямуювлияетнабезопасностьребёнка.
13.
Автокресло предназначено для использования только в
транспортномсредстве.
14.
Запрещеноустанавливатькакие-либопредметынаавтокресло.Следует
хранитьегокакможнодальшеотматериалов,вызывающихкоррозию.
15.
Жёсткиепредметыипластмассовыечастидетскогосиденьядолжны
бытьрасположенытакимобразом,чтобынепопадатьподдвигающиеся
сиденьяидвериавтомобиляприегонормальнойэксплуатации.
16. Неиспользуйтенесущиеточкиконтакта,крометех,которые
описанывинструкцияхиотмеченынасиденье.
ВНИМАНИЕ! Есливысомневаетесьврасположениипряжкиремня
безопасностидлявзрослыхотносительноосновныхточекконтакта,
несущихнагрузку,обратитеськпроизводителю.
‑ 18 ‑RU
УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА
1. Положитеавтокреслоиавтомобильноесиденье.
2. Поместитеребёнкавкреслотак,чтобыегоспинаприлегалак
спинкесиденьяавтомобиля.
3.
Поместитепояснуючастьремнябезопасностиподподлокотниками,
застегнитеременьинатянитеего.Установитеплечевойременьпод
подлокотникомстойстороны,гденаходитсязастёжка.Убедитесь,
чтоременьнеперекручен(Рис.1).
4.
Чтобыизвлечьребёнкаизавтокресла,расстегнитеремни
безопасности.
Ремень с пряжкой, обеспечивающий правильное положение
3-точечных ремней безопасности
Дополнительныйременьбезопасностипозволитвамоткинутьсяи
блокированиепоперечногоремняавтомобилянауровнеплеч,чтобы
онневызывалдавленияи,возможно,натиралшеюребенка.Благодаря
этомурешениюпутешествиебудеткомфортнымибезопасным(Рис.2).
ВНИМАНИЕ!Автомобильныйременьдолженпроходитьчерезплечои
грудь,анезашеювашегоребенка.
Если вы сомневаетесь в правильности установки, обратитесь к
производителю.
Чистка
1.
Чехолможноснятьистиратьвручную,сиспользованиеммягкого
моющегосредствапритемпературе30°С.
2.
Следуетпридерживатьсяправилинструкциинаэтикетке.Цвета
могутисчезнуть,еслистиркачехлабудетпроизводитьсяв
температуревыше30°C.Никогданестирайтевстиральной
машине,невыжимайтеинесушитемеханическимспособом.
3.
Элементысделанныеизпластмассыследуетчиститьспомощью
мыльногораствора.Неиспользуйтесильныхмоющихсредств,
химикатов,отбеливателейивеществвызывающихкоррозию.
‑ 19 ‑ RU | IT
Изображения,представленныевинструкции,могутотличатьсяотдействительных.
Продукт соответствует стандарту ECE R44.04
IT
Informazione
Ilsistemadiritenutaperbambiniappareneallacategoria„universale”.
OmologatoinconformitàalRegolamentoONUn.44,seriediemendamen
04,perl’usogeneraledelveicoloeadaoperilmontaggiosullamaggior
parte dei seggiolini auto.
Un’installazionecorreaèpossibileseilcostruoredelveicoloaermanel
manualedelveicolocheilveicoloèadaoperl’installazionediunsistema
diritenutaperbambinidicategoria„universale”perquestafasciad’età.
Questosistemadiritenutaperbambinièstatoclassicatocome
„universale”incondizionipiùimpegnaverispeoaquelliapplicabiliai
progeprecedenchenoncontengonotaliinformazioni.
Incasodidubbi,consultareilproduoreoilrivenditoredeldisposivo.
Adao per l’installazione solo se i veicoli omologa sono dota di
cinture di sicurezza a tre pun dotate di riavvolgitore omologato in
conformità al regolamento ONU n. 16 o altre norme equivalen.
‑ 20 ‑IT
Genle Cliente!
Prima di ulizzare il seggiolino, leggere aentamente il seguente manuale d’uso.
Incasodiunqualsiasicommentoodomandasulprodooacquistato,
nonesitateacontaarci:[email protected]
IlprodooèomologatoperECER44/04comeseggiolinoperlacategoria
dipesoII+III(15-36kg).Ilseggiolinoautoorelamassimaprotezione
per il vostro bambino solo se ulizzato correamente. La mancata
osservanzadiquesteistruzionipuòcausareunincidente.Ilprodoodeve
esseresempreulizzatoeinstallatocomedescrionelpresentemanuale.
Produore:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polonia
Informazioni importan
Prima dell’uso leggere e conservare queste istruzioni. Questo manuale vi
aiuterà a installare correamente il seggiolino. Un’installazione impropria può
meere in pericolo la salute del bambino. Il produore non è responsabile
di eventuali pericoli causa da un’errata installazione del seggiolino.
1.
Questoseggiolinoautoperbambinièdesnatoallacategoriadi
pesoII-III,ilchesignicacheibambinitrai15ei36kg(dai4agli
11anni)possonousarlo.
• II gruppo di peso: 15kg - 25kg
• III gruppo di peso: 22kg - 36kg
2.
Ilseggiolinoèdesnatoadessereinstallatosolosuveicolimunidi
cinturedisicurezzaatrepunomologateaisensidelregolamento
ECE/UNn.16odialtrenormeequivalen.
3.
Posizionareilsedilerivoltoinavanrispeoalsensodimarcia.NON
posizionareilseggiolinosulsediledelpasseggeroanteriorequando
l’airbagpasseggeroèavo.
4.
Tuelecinturedisicurezzadelseggiolinodevonoesseretese,
adaatealcorpodelbambinoenonaorcigliate.
‑ 21 ‑ IT
5. Tuelecintureaddominalidevonoscorrereversoilbassoinmodo
cheilbacinosiasaldamentetenutofermo.
6.
Fissarelebbieinmodocorreoesicuro.Incasodiemergenza,un
correossaggiodellabbiavipermeeràdifaruscirerapidamente
ilbambinodalseggiolino.
7. Ildisposivodeveesseresostuitoseèstatosoopostoacarichi
violenduranteunincidente.
8.
Nonapportaremodicheoaggiuntealdisposivosenzailconsenso
delproduore.
9. Tenereilseggiolinoautolontanodallalucesolaresenonècopertodaun
tessutoprotevo,altrimenpotrebbecausareusoniallapelledelbambino.
10. Nonlasciareilbambinoincustoditonelseggiolino.
11.
Ibagaglioaltrioggechepossonocausarelesioniincasodi
collisionedevonoessereadeguatamenteprote.
12. Nonulizzareilseggiolinosenzailsuorivesmentomateriale.Non
sostuireilcoperchioconaltrichenonsianoquelliraccomanda
dalproduore.Ilrivesmentoèparteintegrantedelseggiolino.
13. Ilseggiolinopuòessereulizzatosoloinauto.
14.
Noncollocareoggesulseggiolinodisicurezzaperbambiniotenerlo
lontanodamaterialicorrosivi.
15.
Glielemendurieleparinplascadelsistemadiritenutaper
bambinidevonoessereposizionaeinstallainmododanonpoter
rimanereintrappoladalsedileodallaportamobiledelveicolodurante
ilnormalefunzionamentodelveicolo.
16.
Nonulizzarealtripundicontaoportandiversidaquellidescri
nelleistruzioniecontrassegnasulsedile.
ATTENZIONE! Incasodidubbisullaposizionedellabbiadellacinturadisicurezza
peradulrispeoaipundicontaoprincipalidicarico,contaareilproduore.
Descrizione del montaggio
1. Meereilseggiolinosulsedileinmacchina.
2.
Posizionareilbambinosullabaseinmodocheloschienalesia
appoggiato contro lo schienale del seggiolino auto.
‑ 22 ‑IT
3.
Posizionarelaparteaddominaledellacinturadisicurezzasooibraccioli,
allacciarelabbiadellacinturaetenderla.Passarelacinturadellespalle
sooilbracciolosullatodellabbia.Èimportantecheladiagonale
dellacinturanonsiaaorcigliatasullaspalladelbambino(g.1).
4.
Perestrarreilbambinodalseggiolino,sganciarelacinturadisicurezza.
La cintura con bbia per il correo posizionamento delle cinture di
sicurezza a 3 pun
Lacinturadisicurezzaaggiunvaconsentedirarelacinturatrasversale
dell’automobileavaneindietroall’altezzadellespalleinmododanon
causarepressioneeabrasionealcollodelbambino.Grazieaquesta
soluzione,ilviaggiosaràcomodoesicuro(g.2).
ATTENZIONE!Lacinturadisicurezzadevepassarearaversolaspalla
eiltorace,nonaraversoilcollodelbambino.
In caso di dubbi sulla correa installazione, si prega di contaare il produore.
Pulizia
1. Ilrivesmentodelsedilepuòessererimossoelavatoamanocon
undetergentedelicatoa30°C.
2.
Seguireleistruzioniriportatesull’echea.Icoloridelrivesmento
possonoscomparireseilbucatovienelavatoatemperaturesuperiori
a30°C.Noncentrifugare,clorareoasciugareinun’asciugatriceelerica.
3. Leparinplascapossonoesserepuliteconacquaesapone.
4.
Nonutilizzaredetergentiforti,reagentichimici, candeggina
o sostanze corrosive.
Lefotosonoasoloscopoillustravo,l’aspeoeevodeiprodopuòesseresonodiver-
sedaquellepresentatenelleimmagini.
Il prodoo è conforme allo standard ECE R44.04
‑ 23 ‑ FR
FR
Informaon
Ledispositifderetenuepourenfantsappartientàlacatégorie«
universelle».ApprouvéconformémentauRèglementONUno.44,série
d’amendements04,pouruneulisaongénéraleduvéhiculeetadapté
aumontagesurlaplupartdessiègesd’auto.
Uneinstallaoncorrecteestpossiblesileconstructeurduvéhiculeindique
danslemanuelduvéhiculequelevéhiculeestadaptéàl’installaond’un
systèmederetenuepourenfantsdecatégorie«universelle»pource
groupe d’âge.
Cedisposifderetenuepourenfantsaétéclassécomme«universel»
dansdescondionsplusexigeantesquecellesapplicablesauxprojets
précédentsquineconennentpascesinformaons.
Encasdedoutes,consultezlefabricantoulevendeurdel’appareil.
Il convient pour l’installaon uniquement si les véhicules homologués
sont équipés de ceintures de sécurité à trois points équipées d’un
rétracteur homologué conformément au Règlement ONU no. 16 ou
d’autres normes équivalentes.
Cher client !
Avant d’uliser le produit pour la première fois, lisez aenvement
ce mode d’emploi.
Sivousavezdesquesonsouremarquesrelavesauproduitacheté,
n’hésitezpasànouscontacteràl’adresse:[email protected]
‑ 24 ‑FR
Leproduitestadmisàl’ECER44/04entantquesiège-autobébépour
lesgroupesdemasseII+III(de15à36kg).Lesiège-autobébéprotégera
aumaximumvotreenfantuniquementlorsqu’ilestulisécorrectement.
Lenon-respectdumoded’emploipeutentraînerunaccidentmalheureux.
Leproduitdoitêtretoujoursuliséetinstallédefaçondécritedansle
présentmoded’emploi.
Producteur:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Pologne
Renseignements importants
Lisez ce mode d’emploi avant l’ulisaon et gardez-le. Le mode
d’emploi vous aidera à installer le siège correctement. Une installaon
inappropriée peut présenter un danger pour la santé de l’enfant. Le
fabricant ne sera pas tenu pour responsable de tous dangers éventuels
causés par l’installaon inappropriée du siège-auto bébé.
1.
Leprésentsiège-autobébéestdesnéauxcatégories(groupes)
demasseII-III,cequisigniequ’ilpeutêtreuliséparlesenfants
depoidsallantde15jusqu’à36kg(àl’âgede4jusqu’à11ans).
• groupe de masse II : 15kg - 25kg
• groupe de masse III : 22kg - 36kg
2.
Lesiège-auton’estdesnéqu’àl’installaondanslesvéhiculeséquipésde
ceinturesdesécuritéà3pointshomologuésconformémentauxcondions
duRèglementN°16CEE-ONUoud’autresnormeséquivalentes.
3.
Placezlesiège-autobébédanslesensdelaroute.Lesiège-auto
bébéNEDEVRAITPASêtreplacésurlesiègeavantpourpassager
quandlecoussingonabledupassagerestacf.
4.
Touteslessanglesxantlesiège-autobébédevraientêtrebientendues,
adaptéesaucorpsdel’enfantetellesnedevraientpasêtrevrillées.
5. Touteslesbandesdehanchesdevraientêtresituéesbaspourque
lebassindel’enfantsoitbienretenu.
6. Ilestnécessairedebienbouclerlesceintures.Encasdesituaons
‑ 25 ‑ FR
d’urgence,l’assemblagecorrectdesbouclespermeradeprendre
l’enfantrapidementdusiège-auto.
7.
Ledisposifdevraitêtreremplacés’ilaétésoumisàdescharges
violentes lors d’un accident.
8.
Ilestinterditdemodieroudecompléterledisposifsansaccorddufabricant.
9.
Ilconvientdetenirlesiège-autobébéàl’écartdurayonnementsolaire
direct,s’iln’estpascouvertd’unssudeprotecon,sinonilyale
risquedebrûluredelapeaudel’enfant.
10. Nelaissezpasl’enfantdanslesiège-autosanssurveillance.
11.
Toutbagageetd’autresobjetsquipeuventcauserdesblessures
corporellesencasd’accidentdevraientêtresécurisés.
12.
N’ulisezpaslesiège-autobébésanshousseenssu.Neremplacez
paslahoussepard’autresquecellesrecommandéesparlefabricant.
Lahoussefaitpareintégrantedusiège-autobébé.
13. Lesiège-autobébénepeutêtreuliséquedansunevoiture.
14.
Ilestinterditdeplacerquelquesobjetsquecesoitsurlesiège-auto
bébé,ilestnécessairedeleteniràl’écartdesmatériauxcorrosifs.
15.
Lesélémentsdursetlespiècesenplasquedudisposifderetenue
pourenfantsdevraientêtreplacésetinstallésdemanièreàcequ’ils
nepuissentêtrepiégésparlesiègecoulissantoulesportesdu
voituredansdescondionsnormalesd’ulisaon.
16.
Ilestinterditd’uliserd’autrespointsporteursdecontactqueles
pointsdécritsdanslemoded’emploietindiquéssurlesiège-autobébé.
ATTENTION! Encasdedoutesurlaposiondelaboucledeceinture
desécuritépouradulteparrapportauxprincipauxpointsdecontact
porteurs,contactezlefabricant.
Descripon de l’assemblage
1. Placezlesiège-autobébésurlesiègedevéhicule.
2.
Installezl’enfantsurlabasedefaçonqueledosreposesurledossier
desiègedevéhicule.
3.
Placezlasangleabdominaledelaceinturedesécuritésouslesaccoudoirs,
aachezlaboucleettendezlaceinture.Faitespasserlasanglethoracique
‑ 26 ‑FR
sousl’accoudoirducôtédelaboucle.Ilestimportantqueladiagonale
delaceinturereposenonvrilléesurl’épauledel’enfant(g.1).
4.
Pourprendrel’enfantdusiège-autobébé,détachezlaceinturedesécurité.
La sangle avec la boucle assurant le posionnement correct des cein-
tures de sécurité à 3 points
Unesanglesupplémentairedusiège-autobébépermerad’éloigneretdeverrouiller
lasangletransversaledevéhiculeàlahauteurdel’épaulepourqu’elleneprovoque
pasunepressionetdesabrasionséventuellessurlecoudel’enfant.Grâceàcee
soluonlevoyageseraconfortableetauralieuentoutesécurité(g.2).
ATTENTION! Laceinturedesécuritédevraitpassersurl’épauleetla
poitrine,etnonsurlecoudel’enfant.
En cas de doutes concernant l’installaon correcte, contactez le fabricant.
Lavage
1. Lahoussedusiège-autobébépeutêtreenlevéeetlavéeàlamain,à
l’aided’undétergentdouxàunetempératurede30°C.
2.
Ilestnécessairederespecterlesinstruconssurl’équee.Les
couleurdelahoussepeuventdisparaitre,silelavageesteectuéà
unetempératureau-dessusde30°C.Nepasessorer,nepaschlorer
etnepassécherausèche-lingeélectrique.
3.
Lesélémentsenplasquepeuventêtrelavésavecdel’eausavonnée.
4.
Ilconvientdenepasuliserdedétergentsforts,d’agentschimiques,
agentsdeblanchimentoudesubstancescorrosives.
Lesphotossontàcaractèreinformaf,l’apparenceréelledesproduitspeutvarierdecelle
présentéesurlesphotos.
Le produit est conforme à la norme ECE R44.04
‑ 27 ‑ ES
ES
Información
Eldisposivoderetencióninfanlpertenecealacategoría„universal”.Ha
obtenidolahomologacióndeacuerdoconelReglamentono.44delaONU,
serie04deenmiendas,parasuusogeneralenvehículosyesaptoparasu
instalaciónenlamayoríadelosasientosdeautomóviles.
Lainstalacióncorrectaesposiblesielfabricantedelvehículohadeclarado
enelmanualdelvehículoqueesteesadecuadoparalainstalacióndeun
disposivoderetencióninfanl„universal”paraestegrupodeedad.
Estedisposivoderetencióninfanlhasidoclasicadocomo„universal”
encondicionesmásexigentesencomparaciónconlascondicionesquese
aplicanadiseñosanterioresquenohanrecibidoestainformación.
Encasodeduda,esnecesarioponerseencontactoconelfabricanteoel
vendedordeldisposivo.
Solo será apto para su instalación si los vehículos homologados están
equipados con cinturones de seguridad de tres puntos y retractor, que
hayan obtenido la homologación según el reglamento n.º 16 ONU u otras
normas equivalentes.
¡Apreciado cliente!
Antes de ulizar el producto, lee atentamente siguientes instrucciones.
Sienesalgúncomentarioopreguntasobrealgúnproductoquehayas
comprado,porfavorcontactaconnosotros:[email protected]
ElproductoestáaprobadoporlaECER44/04comosillainfanlparalas
categoríasdepesoII+III(15-36kg).Lasillainfanlparacocheprotegerá
‑ 28 ‑ES
almáximoatuniñoúnicamentesiseusacorrectamente.Elhechodeno
seguirlasinstruccionespuedeconduciraunaccidente.Elproductodebe
ulizarseeinstalarsesiempretalcomosedescribeenestasinstrucciones.
Fabricante:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polonia
Información importante
Lee y conserva este manual de instrucciones antes de usarlo. Las
instrucciones te ayudarán a instalar la silla correctamente. El uso
incorrecto de la silla infanl puede poner en peligro la vida del niño.
El fabricante no se hace responsable de los peligros causados por una
instalación incorrecta del asiento.
1.
EstasillaestádiseñadaparalosgruposdepesoII-III,loquesignica
quepuedeserulizadoporlosniñosconunpesocomprendido
entre15y36kg(de4a11años).
• II grupo de peso: 15kg - 25kg
• III grupo de peso: 22kg - 36kg
2. Lasillaestáaptaparasuinstalaciónsilosvehículoshomologados
estánequipadosconcinturonesdeseguridaddetrespuntosyque
hayansidoaprobadossegúnelreglamentonº.16delaCEPEu
otrasnormasequivalentes.
3.
Instalalasillaacontramarcha.NOcoloquelasillaenelasiento
delpasajerodelanterocuandoelairbagdelpasajeroestéacvado.
4.
Loscinturonesquesujetanelsistemaderetenciónalvehículodeben
estarapretados,lascorreasquesujetanalniñodebenajustarsea
su cuerpo y no deben estar retorcidas.
5. Todosloscinturonessubabdominalessesitúendetalformaquela
pelvissesostengarmemente.
6.
Abrochalashebillasdeformacorrectayadecuada.Encasode
emergencia,lacorrectasujecióndelashebillaspermiráqueel
niñosebajerápidamentedelasiento.
‑ 29 ‑ ES
7.
Sielproductohasidoexpuestoafuertesimpactos(comounfuerte
golpe)debeserreemplazado.
8. Noestápermidorealizarcambiosoadicionesaldisposivosinel
consenmientodelfabricante.
9.
Mantenlasillaalejadadelaluzsolarsinoestácubiertaconunatela
protectora,delocontrariopuedequemarlapieldelniño.
10. Nuncadejesatuhijodesatendido.enlasilla.
11.
Todoequipajeuotrosarculosquepuedancausarlesionesencaso
decolisióndebenasegurarseadecuadamente.
12.
Lasillanodebeulizarsesinsufundadetela.Lafundanodebe
sustuirseporningunaotraquenosealarecomendadaporel
fabricante.Lafundaesunaparteintegraldelasiento.
13. Lasillasolosepuedeulizarenelcoche.
14.
Nocoloqueningúnobjetosobreelasientoparaniñosymanténgalo
alejadodematerialescorrosivos.
15. Loscomponentesdurosylaspiezasdepláscodeldisposivode
retencióninfanldebensituarseeinstalarsedemaneraqueno
puedanquedaratrapadosporeldeslizamientodeunasiento,opor
laspuertasdelvehículoencondicionesnormalesdeuso.
16. Noulicesotrospuntosdecontactodesoportedecargaqueno
seanlosdescritosenelmanualymarcadosenelasiento.
¡ATENCIÓN! Sienedudassobrelaposicióndelahebilladelcinturón
deseguridadparaadultosenrelaciónconlospuntosdecontactode
soportedecargaprincipales,comuníqueseconelfabricante.
Descripción de montaje
1. Coloca la silla en el asiento del coche.
2. Colocaalniñoenlabasedemodoqueelrespaldodescansecontra
el respaldo del asiento para el coche.
3. Colocalaparteabdominaldelcinturóndeseguridaddebajodelos
reposabrazos,abrochalahebilladelcinturónyaprietaelcinturón.
Paseelcinturóndehombrodebajodelreposabrazosenellado
delahebilla.Esimportantequelacorreanoquedetorcidaenel
‑ 30 ‑ES
hombrodelniño(g.1).
4. Parasacaratuhijodelasilla,desabrochaelcinturóndeseguridad.
El cinturón con la hebilla para asegurar el correcto posicionamiento
de los cinturones de seguridad de 3 puntos.
Elcinturóndeseguridadadicionaltepermirárarhaciaatrásytrabar
elcinturóncruzadodelcochealaalturadeloshombrosparaqueno
causepresiónyposiblesrozadurasenelcuellodelniño.Graciasaesta
solución,elviajeserácómodoyseguro(g.2).
ADVERTENCIA! Elcinturóndelcochedebecolocarsesobreelhombro
yelpechodelniño,nosobreelcuellodelniño.
Si enes dudas sobre la instalación adecuada, ponte en contacto con
el fabricante.
Limpieza
1.
Lafundadelasillasepuedequitarylavaramanoconundetergente
suavea30°C.
2.
Siguelasinstruccionesdelaequeta.Loscoloresdelafundapueden
desvanecersesilaropaselavaatemperaturassuperioresa30°C.
Nocentrifugues,cloresnisequesenunasecadoraderopaeléctrica.
3.
Laspiezasdepláscosepuedenlimpiarconaguayjabón.Noulices
detergentesfuertes,productosquímicos,lejíaosustanciascorrosivas.
Lasimágenesúnicamenteenenunnilustravo,elaspectorealdelosproductospuede
diferirdelquesemuestraenlasimágenes.
El producto cumple con la norma ECE R44.04
‑ 31 ‑ NL
NL
Informae
Hetkinderbeveiligingssysteemvaltindecategorie„universeel”.Hetis
goedgekeurdvolgensVN-Reglementnr.44,04-reeksamendementen,
vooralgemeengebruikinvoertuigenenisgeschiktvoorgebruikinde
meesteauto’s.
Eencorrectemontageismogelijkindiendevoertuigfabriekinde
handleidingheeverklaarddathetvoertuiggeschiktvoormontagevan
de categorie ‚’universeel’’.
Ditkinderbeveiligingssysteemisgeclassiceerdals„universeel”onder
veeleisendevoorwaardenmetbetrekkingtotdevoorwaardendievan
toepassingzijnopeerdereontwerpendiedezeverklaringnietdragen.
Raadpleegingevalvantwijfeldefabrikantvanhetkinderstoeltjeofde
winkelier.
Het is alleen geschikt als de goedgekeurde voertuigen zijn uitgerust met
driepuntsgordels, voorzien van oprolmechanismen, die goedgekeurd
zijn volgens VN-Reglement nr. 16 of andere gelijkwaardige normen.
Beste klant!
Lees deze gebruikershandleiding aandachg door voordat u het stoeltje
voor de eerste keer gebruikt.
Alsuopmerkingenofvragenheeovereengekochtproduct,neemdan
contactmetonsop:[email protected]
HetproductisgoedgekeurdvoorECER44/04alsautostoeltjevoor
gewichtsgroepII+III(15-36kg).Hetautostoeltjebeschermtuwkind
‑ 32 ‑NL
alleenzoveelmogelijkalshetopdejuistemanierwordtgebruikt.Hetniet
opvolgenvandeinstruceskanleidentoteenongeval.Hetproductmoet
aljdwordengebruiktengeïnstalleerdzoalsbeschrevenindezehandleiding.
Fabrikant:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polen
Belangrijke informae
Lees deze handleiding voor gebruik en bewaar hem. De instruces
helpen u bij het correct installeren van het stoeltje. Een verkeerde
installae kan de gezondheid van uw kind in gevaar brengen. De
fabrikant is niet verantwoordelijk voor mogelijke risico’s als gevolg
van een verkeerde installae van het stoeltje.
1.
Ditstoeltjeisbedoeldvoorgewichtscategorieën(groepen)II-III,
watbetekentdathijkanwordengebruiktdoorkinderenmeteen
gewichtvan15tot36kgofmeer(4tot11jaar).
• II gewichtsgroep: 15kg - 25kg
• III gewichtsgroep: 22kg - 36kg
2.
Ditstoeltjeisalleenontworpenvoorinstallaeinvoertuigendiezijn
uitgerustmetdriepuntsgordelsdiezijngoedgekeurdkrachtensVN/
ECE-Reglementnr.16ofanderegelijkwaardigenormen.
3. Plaatshetstoeltjevoorwaartsnaarderijrichng.Plaatshetstoeltje
NIETopdepassagiersstoelwanneerdepassagiersairbagisgeacveerd.
4.
Allebevesgingspuntenvanhetstoeltjemoetenwordenvastgezet,stevigaan
hetlichaamvanhetkindwordenbevesgdenmogennietwordenverdraaid.
5.
Alleheupgordelsmoetenlaagzijn,zodatdebekkenvanhetkind
stevig wordt vastgehouden.
6. Degespenmoetenopdejuistemanierwordenvastgezet.Ingeval
vannoodmoetendegespenopdejuistemanierzijnvastgezet,
zodathetkindsneluithetstoeltjekanwordengehaald.
7. Alshetapparaatjdenseenongevalplotselingisbelast,moethet
worden vervangen.
‑ 33 ‑ NL
8. Brenggeenwijzigingenaaninhetstoeltjeenmonteergeenextra
onderdelenzonderdegoedkeuringvandebevoegdeautoriteiten.
9. Hetisesseneeldathetstoeltjenietwordtblootgesteldaandirect
zonlicht.Anderskanhetheetwordenentotbrandwondenleiden.
10. Laathetkindnietonbeheerdachterinhetstoeltje.
11.
Zorgervoordatbagageenanderevoorwerpendiebijeenaanrijding
vaneenvoertuigletselkunnenveroorzaken,goedwordenvastgezet.
12.
Gebruikhetstoeltjenietzonderdemateriëlebekleding.Vervangdebekleding
nietdooreenbekledingdienietdoordefabrikantwordtaanbevolen.
13. Gebruikhetstoeltjealleenindeauto.
14.
Plaatsgeenvoorwerpenophetkinderstoeltje,houdhetuitdebuurt
vanbijtendematerialen.
15. Dehardeenplasconderdelenvanhetkinderbeveiligingssysteem
moetenwordengeplaatstenzodanigzijngeïnstalleerddatzijonder
normalegebruiksomstandighedennietkunnenwordenbekneld
doorhetverschuivenvanhetstoeltjeofeendeurvanhetvoertuig.
16.
Geen andere dragende contactpunten gebruiken dan die
welke in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven en op het
kinderbeveiligingssysteemzijnaangegeven.
AANDACHT! Neembijtwijfeloverdeposievandegespvande
veiligheidsgordelvoorvolwassenentenopzichtevandeprimaire
dragendecontactpuntencontactopmetdefabrikant.
Beschrijving van de montage
1. Zethetstoeltjeopdebankvandeauto.
2. Zethetkindopdebasiszodatderugleuningtegenderugleuning
vanhetautostoeltjerust.
3.
Leghetheupgedeeltevandeveiligheidsgordelonderdearmleuningen,
maakdegespvastentrekdegordelstrak.Haaldeschoudergordelonderde
armleuningdooraandezijkantvandegesp.Hetisbelangrijkdatdediagonaal
vandegordelnietoverdeschoudervanhetkindwordtgedraaid(A.1).
4. Omhetkinduithetstoeltjetehalen,maakdeveiligheidsgordellos.
‑ 34 ‑NL
Gordel met gesp om de juiste posie van de 3-punts veiligheidsgordels
te garanderen
Metdeextraveiligheidsgordelkuntudedwarsgordelvandeautoop
schouderhoogtenaarachterentrekkenenvergrendelen,zodatdezegeen
drukenmogelijkwrijvingopdenekvanhetkindveroorzaakt.Dankzij
dezeoplossingzaldereiscomfortabelenveiligzijn(A.2).
LET OP! Deautogordelmoetoverdeschouderendeborstgaanenniet
bijdenekvanhetkind.
Neem bij twijfel over de juiste installae contact op met de fabrikant.
Reiniging
1.
Debekledingvanhetstoeltjekanwordenverwijderdenmetdehand
wordengewassenmeteenmildwasmiddeloptemperatuur30°C.
2.
Volgdeinstrucesopheteket.Dekleurenvandebekledingkunnen
verblekenalszewordengewassenoptemperaturenboven30°C.
Nietcentrifugeren,chlorerenofdrogenineenelektrischewasdroger.
3.
Deplasconderdelenkunnenwordengereinigdmetwateren
zeep.Gebruikgeensterkedetergenten,chemischereagena,
bleekmiddelenofbijtendestoen.
Defoto’sdienenalleenterillustrae,hetwerkelijkeuiterlijkvandeproductenkanafwijkenvandefoto’s..
Het product voldoet aan de normen ECE R44.04
‑ 35 ‑ LT
LT
Informacija
Vaikiškaspalaikymoįrenginys„universalios“kategorijos.Jispatvirntas
pagalJTTaisyklęNr.44,04serijospakeimus,skirtasbendramnaudojimui
transportopriemonėseirnkamontuodaugelyjeautomobiliųsėdynių.
Teisingaisumontuogalima,jeitransportopriemonėsgamintojas
transportopriemonėsvadovenurodė,kadtransportopriemonėyra
nkamatosamžiausgrupės„universalios“kategorijosvaikųapsaugos
sistemaiįreng.
Šisvaikiškaspalaikymoįrenginysyraklasikuojamaskaip„universalus“
griežtesnėmissąlygomis,palyginsutomis,kuriostaikomosankstesniems
modeliams,kuriuosenėrašiosinformacijos.
Jeiabejojate,pasitarkitesuprietaisogamintojuarbapardavėju.
Gaminys nka montuo k tuo atveju, jei patvirntos transporto
priemonės yra su trijų taškų ištraukiamais saugos diržais, patvirntais
pagal JT Taisyklę Nr. 16 arba kitus lygiaverčius standartus.
Gerbiamas Kliente!
Prieš naudodami gaminį, adžiai perskaitykite toliau pateiktą instrukciją.
Jeituritepastabųarklausimųapieįsigytąproduktą,nedvejodami
susisiekitesumumis:[email protected]
ProduktasyrapatvirntaspagalECER44/04kaipkėdutėII+IIIsvorio
kategorijoms(15-36kg).Automobilinėkėdutėmaksimaliaiapsaugos
Jūsųvaikąknkamainaudojant.Jeinesilaikysitenurodymų,galitepar
‑ 36 ‑LT
nelaimingąatsikimą.Gaminysvisadaturibūnaudojamasirsumontuotas
taip,kaipaprašytašiojeinstrukcijoje.
Gamintojas:
BrandLine Group Sp. z o. o.
A.Kręglewskiego1,61-248Poznanė,Lenkija
Svarbios informacijos
Prieš naudodami perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir išsaugokite
ją ateičiai. Instrukcijos padės teisingai sumontuo automobilinę kėdutę.
Nenkamas surinkimas gali kel pavojų vaiko sveikatai. Gamintojas
neatsako už jokius pavojus, kylančius dėl nenkamo kėdutės montavimo.
1. ŠikėdutėskirtaII-IIIsvoriogrupėms,taireiškia,kadjągalinaudo
vaikai,sveriantysnuo15iki36kg(nuo4iki11metų)
• II svorio grupė: 15 kg – 25 kg
• III svorio grupė: 22 kg – 36 kg
2.
Kėdutėskirtamontuoktransportopriemonėsesu3taškų
saugosdiržais,patvirntaispagalJTEEKtaisyklęNr.16arbakitus
lygiaverčiusstandartus.
3.
Padėkitekėdutęvažiavimokrypmi.NEPATARTINAmontuokėdutės
antpriekinėskeleiviosėdynės,kaiįjungtakeleiviooropagalvė.
4. Visikėdutętvirnantysdiržaituribūpriverž,priderinprievaiko
kūnoirnesusuk.
5.
Įsikinkite,kadjuosmensdiržaiyražemai,kadnkamaipalaikytųdubenį.
6. Tinkamaiirtvarkingaipritvirnkitesags.Avarijosatveju,teisingai
pritvirnussags,vaikasgalėsgreitaiišlipiškėdutės.
7.
Jeiavarijosmetuprietaisasbuvospriaiprispaustas,jįreikiapakeis.
8. Begamintojosukimoneleidžiamaatlikjokiųprietaisopakeimų
arpapildymų.
9.
Saugokitevaikoautomobilinękėdutęnuosaulėsspindulių,nebentji
būtųuždengtaapsauginemedžiaga,kitaipjigalinudeginvaikoodą.
10. Nepalikitevaikokėdutėjebepriežiūros.
‑ 37 ‑ LT
11.
Bagažasirkipanašūsdaiktaituribūpritvirntaip,kadsusidūrimo
metunesusižeistumėte.
12. Kėdutėsnegalimanaudobejosmedžiaginioapmušalo.Apmušalo
negalimapakeisdaiktuiškituneirekomenduojagamintojas.Tai
yraneatskiriamasurinkimodalisirturiįtakossuvaržymoveikimui.
13. Kėdutėgalibūnaudojamakautomobilyje.
14.
Antvaikokėdutėsnedėkitejokiųdaiktų,laikykitejątoliaunuo
koroziniųmedžiagų.
15.
Kietosirplaskinėsvaikiškopalaikymoįrenginiodalysturibū
išdėstytosirsumontuotostaip,kadesantįprastomstransporto
priemonėseksploatavimosąlygomsjųneįstumtųslankiojansėdynė
artransportopriemonėsdurys.
16. Negalimanaudojokiųkitųlaikančiųjųkontakniųtaškų,išskyrus
aprašytusvadoveirpažymėtusvaikiškamepalaikymoįrenginyje.
DĖMESIO! Jeikylaabejoniųdėlsuaugusiųjųsaugosdiržosagespadėes,palygin
supagrindinėmisnešančiosiomissąlyčiovietomis,kreipkitėsįkėdutėsgamintoją.
Montavimo aprašymas
1. Padėkitevaikiškąkėdutęantautomobiliosėdynės.
2.
Pasodinkitevaikąantpagrindotaip,kadnugaraatsiremtųįautomobilio
sėdynėsatlošą.
3.
Saugosdiržojuosmensdalįperveskitepoporankiais,pritvirnkitediržo
sagirpriveržkitediržą.Perveskitepečiųdiržąpoporankiusages
šone.Svarbu,kaddiržoįstrižainėnebūtųsusuktapervaikope(1pav.).
4. Atsekitesaugosdiržą,kadišimtumėtevaikąiškėdutės.
Diržas su sagmi, kad būtų užkrinta teisinga 3 taškų saugos diržų padės
PapildomassaugosdiržasleisJumsatraukiružksuoskersinį
automobiliodiržąpečiųaukštyje,kadjisnesukeltųspaudimoirgalimo
vaikokaklotrines.Šiosprendimodėkakelionėbuspatogiirsaugi(2pav.)
‑ 38 ‑LT | CS
DĖMESIO! Automobiliodiržasturibūuždėtasantvaikopeesirkrūnės,
onepervaikokaklą.
Jei kyla abejonių dėl nkamo montavimo, kreipkitės į gamintoją.
Valymas
1. Kėdutėsužvalkalągalimanuimirrankomisplaušvelniuplovikliu
30°Ctemperatūroje.
2.
Vykdykiteeketėjepateiktasinstrukcijas.Užvalkalospalvosgali
išbluk,jeiskalbiamaaukštesnėjenei30°Ctemperatūroje.Negręžki-
te,nechloruokiteirnedžiovinkiteelektrinėjedrabužiųdžiovyklėje.
3.
Plaskinesdalisgalimavalymuiluirvandeniu.Nenaudokitesprių
ploviklių,chemikalų,balikliųarkoroziniųmedžiagų.
Nuotraukosyrakiliustracijos,krojigaminiųišvaizdagaliskirsnuopateiktosnuotraukose.
Gaminys anka ECE R44.04 standartą
Informace
Dětskýzádržnýsystémpatřídokategorie„univerzální“.Získalohomologaci
vsouladuspředpisemOSNč.44,sériezměn04,proobecnépoužive
vozidlechajevhodnékinstalacinavětšiněsedadelvevozidle.
Správnáinstalacejemožná,pokudvýrobcevozidlavpříručcevozidla
uvedl,žejevozidlovhodnéproinstalacidětskéhozádržnéhosystémuz
kategorie„univerzální“,protutověkovouskupinu.
CS
‑ 39 ‑ CS
Tentodětskýzádržnýsystémjeklasikovánvkategorii„univerzální“za
mnohempřísnějšíchpodmíneksohledemnapodmínkyplatnéprodřívější
projekty,kterénejsouoznačenytoutoinformací.
Vpřípaděpochybnosseobraťtenavýrobcenebomaloobchodního
prodejcezařízení.
Vhodné pro instalaci pouze za předpokladu, že jsou homologovaná
vozidla vybavena tříbodovými bezpečnostními pásy s navíječem,
který získal homologaci v souladu s předpisem OSN č. 16 nebo jinými
ekvivalentními normami.
Vážení zákazníci!
Před použitím výrobku si prosím pečlivě přečtěte následující
uživatelskou příručku.
Máte-lijakékolipřipomínkynebodotazytýkajícísezakoupenéhovýrobku,
kontaktujtenás:[email protected]
VýrobekjeschválenproECER44/04jakoautosedačkaprohmotnostníkategorie
II+III(15-36kg).Autosedačkaochránímaximálněvašedítěpouzevpřípadě,
žejesprávněpoužívána.Nedodrženípokynůmůževéstknešťastnénehodě.
Produktmusíbýtvždypoužívánainstalovántak,jakjepopsánovtétopříručce.
Výrobce:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polsko
Důležité informace
Před použim si prosím přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej.
Pokyny Vám pomohou správně nainstalovat autosedačku. Nesprávná
montáž může představovat riziko pro zdraví dítěte. Výrobce neodpovídá
za případná nebezpečí způsobená nesprávnou montáží autosedačky.
‑ 40 ‑CS
1. Tatoautosedačkajeurčenaprohmotnostníkategorie(skupiny)IIa
III,cožznamená,žejimohoupoužívatděshmotnosod15do
36kg(vevěkuod4do11let).
• II hmotnostní skupina: 15 kg-25 kg
• III hmotnostní skupina: 22 kg-36 kg
2.
Autosedačkajeurčenavýhradněkinstalacivevozidlechvybavených
3bodovýmibezpečnostnímipásy,shomologacípodlePředpisuč.
16EHK/OSNnebojinýchekvivalentníchnorem.
3.
Umístěteautosedačkučelemkesměrujízdy.Pokudjeakvován
airbagspolujezdce,autosedačkabynemělabýtumístěnanapředním
sedadlespolujezdce.
4.
Veškerépásy,kteréupevňujíautosedačku,bymělybýtnapnuté,
přizpůsobenétěludítěteanemělybybýtpřekroucené.
5.
Všechnybedernípásybymělyprocházetnízko,abypánevdítěte
bylapevnědržena.
6.
Přezkymusíbýtsprávněapořádnězapnuty.Vpřípaděnouzesprávné
zajištěnípřezekumožnídítěrychlesedostatzeautosedačky.
7. Zařízeníbymělobýtvyměněno,pokudbylopřinehoděvystaveno
náhlémuzažení.
8. Bezsouhlasuvýrobcenenídovolenonazařízeníprovádětjakékoli
změnynebodoplňky.
9.
Pokudneníautosedačkazakrytaochrannoutkaninou,nevystavujte
jipřímémuslunečnímusvětlu,vopačnémpřípaděbymohlazpůsobit
popáleninykůžedítěte.
10. Nenechávejtesvédítěvautosedačcebezdozoru.
11. Veškerázavazadlaadalšípředměty,kterémohouvpřípaděkolize
způsobitzranění,bymělybýtřádnězajištěny.
12.
Autosedačkabynemělabýtpoužívánabeztexlníhopotahu.Potah
bynemělbýtvyměňovánnajinýneždoporučenývýrobcem.Potah
jenedílnousoučásautosedačky.
13. Autosedačkulzepoužívatjenapouzevautomobilu.
14.
Naautosedačkunepokládejtežádnépředměty,chraňtejipřed
korozivnímimateriály.
15. Tvrdésoučásaplastovéčásdětskéhozádržnéhosystémumusí
‑ 41 ‑ CS
býtumístěnyainstaloványtakovýmzpůsobem,abyzanormálních
podmínekpoužívánívozidlanemohlybýtuvězněnyposuvným
sedadlemnebodveřmivozidla.
16.
Nepoužívejtežádnéjinénosnékontaktníbody,nežjsoubody
popsanévnávoduaoznačenénaautosedačce.
UPOZORNĚNÍ! Máte-lipochybnosopolozepřezkybezpečnostníhopásupro
dospělévzhledemkhlavnímnosnímkontaktnímbodům,obraťtesenavýrobce.
Popis montáže
1. Umístěteautosedačkunasedadlovevozidle.
2.
Posaďtedítěnazákladnutak,abysezádyopíralooopěradlosedadlavozidla.
3.
Umístětebederníčástbezpečnostníhopásupodloketníopěrky,
zapnětesponupásuautáhnětepás.Protáhněteramennípáspod
loketníopěrkouzestranypřezky.Jedůležité,abyšikmáčástpásu
nebylapřekroucenanaramenidítěte(obr.1).
4.
Chcete-livytáhnoutdítězautosedačky,odepnětebezpečnostnípás.
Pás s přezkou zajišťující správné uložení 3bodových bezpečnostních pásů
Dodatečnýpásautosedačkyumožnízatáhnoutazablokovatpříčnýpás
vozidlavevýšceramenetak,abynevyvolávaltlakapřípadnétřenína
krkdítěte.Díkytomutořešeníbudecestakomfortníabezpečná(obr.2).
UPOZORNĚNÍ! Automobilovýpásbymělprocházetpřesramenoahrudník
dítěte,nepřeskrkdítěte.
Máte-li pochybnos o správné instalaci, obraťte se na výrobce.
‑ 42 ‑CS | HU
Információ
Agyermekbiztonságirendszer„univerzális”kategóriájú.AENSZ44.
sz.előírás04.módosítássorozataszerinthagytákjóváajárművekben
történőáltalánoshasználatra,ésalkalmasalegtöbbautóülésretörténő
felszerelésre.
Ahelyesbeszerelésakkorlehetséges,haajárműgyártójaajármű
kézikönyvébenkijelentee,hogyajárműalkalmasaz„univerzális”
kategóriábatartozógyermekbiztonságirendszerfelszereléséreazado
korosztályszámára.
Eztagyermekbiztonságirendszert„univerzális”kategóriábasorolták,
szigorúbbfeltételekmelle,mintakorábbikialakításokravonatkozó
Čištění
1. Potahsedačkylzesejmoutaprátručnějemnýmpracímprostřed-
kempřiteplotě30°C.
2.
Dodržujtepokynyumístěnénaeketě.Barvypotahůmohouvybled-
nout,pokudjepraníprováděnopřiteplotáchnad30°C.Neždímej-
te,nechlorujteanesuštevelektrickésušičce.
3.
Plastovédílylzečistvodousmýdlem.Nepoužívejtesilnéčiscí
prostředky,chemikálie,bělidlanebokorozivnísubstance.
Fotograesloužípouzeproilustraci,skutečnývzhledvýrobkůsemůželišitodvzhledu
uvedenéhonafotograích.
Výrobek je v souladu s normou ECE R44.04
HU
‑ 43 ‑ HU
feltételek,amelyeknemtartalmazzákeztazinformációt.
Kétségeseténforduljonaberendezésgyártójáhozvagykiskereskedőjéhez.
Csak akkor alkalmas, ha a jóváhagyo járműveket az ENSZ 16. sz.
előírása vagy más egyenértékű szabványok szerint jóváhagyott,
övvisszahúzóval elláto hárompontos biztonsági övvel szerelték fel.
Kedves Ügyfelünk!
A termék használata elő részletesen ismerje meg az alábbi használa
utasítást.
Habármilyenészrevételevagykérdésevanavásárolttermékről,lépjen
kapcsolatbavelünk:[email protected]
AtermékazECER44/04szabványszerintjóváhagyogyermekülés
II.+III.tömegkategóriához(15-36kg).Ezazautósgyermeküléscsak
akkornyújtmaximálisvédelmetagyermekeszámára,hamegfelelően
használják.Azutasításokbenemtartásaszerencsétlenbalesethez
vezethet.Aterméketmindigajelenkézikönyvbenleírtakszerintkell
használniésfelszerelni.
Gyártó:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Lengyelország
Fontos Információk
Kérjük, használat elő olvassa el ezt a használa utasítást, és őrizze
meg. Az utasítás segít a gyermekülés helyes felszerelésében. A helytel-
en összeszerelés veszélyeztethe a gyermek egészségét. A gyártó nem
vállal felelősséget a gyerekülés nem megfelelő összeszerelése okoz-
ta lehetséges veszélyekért.
‑ 44 ‑HU
1.
EztagyermeküléstaII.ésIII.kategóriákra(csoportokra)tervezték,amiazt
jelen,hogy15-36kgsúlyúgyermekekhasználhatják(4-11éveskorig).
• II, tömegcsoport 15kg - 25kg
• III. tömegcsoport 22kg - 36kg
2.
AgyermeküléscsakazECE16/ENSZelőírásvagymásegyenértékű
szabványokszerintjóváhagyo,3pontosbiztonságiövvelfelszerelt
járművekbenvalóbeszerelésrealkalmas.
3. Helyezzeagyermeküléstameneránnyalszembe.NEHELYEZZE
agyermeküléstazelsőutasülésre,haazutasoldalilégzsákakv.
4.
Agyermekülésmindenövénekfeszesnek,agyermektestéhez
igazodónakésnemmegcsavarodonakkelllennie.
5. Mindenderékövnekolyanalacsonyankellfutnia,hogyamedencét
szilárdantartsa.
6.
Acsatokathelyesenésmegfelelőenkellrögzíteni.Vészhelyzetesetén
acsatokmegfelelőrögzítéselehetővéteszi,hogygyermekétgyorsan
kivegyeazülésből.
7.
Akészüléketkikellcserélni,habalesetbennagyterhelésnekvoltkitéve.
8. Agyártóbeleegyezésenélkülakészülékensemmilyenváltoztatás
vagykiegészítésnemvégezhető.
9.
Tartsatávolagyermeküléstközvetlennapfénytől,kivéve,havédőruhával
vanletakarva,ellenkezőesetbenmegégetheagyermekbőrét.
10. Nehagyjafelügyeletnélkülagyermekétgyermekülésben.
11.
Amindencsomagotésegyébtárgyakat,amelyekütközésesetén
sérüléstokozhatnak,megfelelőenrögzítenikell.
12.
Agyermeküléstnemszabadszövetburkolatnélkülhasználni.Ne
cseréljekiahuzatotagyártóáltalajánlohuzatonkívülmásra.A
huzatagyermekülésszervesrészétképezi.
13. Agyermeküléscsakéskizárólagautóbanhasználható.
14.
Nehelyezzensemmilyentárgyatagyermekülésre,tartsatávolmaró
anyagoktól.
15.
Agyermekbiztonságirendszerkeményalkatrészeitésműanyag
alkatrészeitúgykellelhelyezniésfelszerelni,hogyajárműnormál
működésikörülményeiközöneszorulhassanakbeajárműüléseibe
vagyajtójába.
‑ 45 ‑ HU
16. Nehasználjonazutasításbanleírtaktólésazülésenmegjelöltektől
eltérőteherviselőérintkezésipontokat.
FIGYELEM! Hakétségeivannakafelnőbiztonságiövcsatjánakafő
teherviselőérintkezésipontokhozviszonyítohelyzetévelkapcsolatban,
forduljonagyártóhoz.
A beszerelés leírása
1. Helyezzeagyermeküléstazautóbanlévőülésre.
2.
Ültesse gyermeket az alapra úgy, hogy a háta az autósülés
háámlájánaktámaszkodjon.
3. Helyezzeabiztonságiövderékrészétakartámaszokalá,rögzítseaz
övcsatot,éshúzzamegazövet.Fűzzeátavállövetacsatoldalán
levőkartámaszala.Fontos,hogyazövátlójanemegcsavarodva
feküdjönagyermekvállán(1.ábra).
4.
Agyermekagyermekülésbőlvalókiemeléséhezcsatoljakia
biztonságiövet.
Csaal elláto öv a 3 pontos biztonsági övek helyes elhelyezésének
biztosításához
Agyermeküléskiegészítőövelehetővéteszi,hogyazautókeresztövét
vállmagasságbanlehessenmegfeszíteniésrögzíteni,hogyazneokozzon
nyomástésesetlegeshorzsolásokatagyermeknyakán.Ezbiztosítjaa
kényelmesésbiztonságosutazást(2.ábra).
FIGYELEM! Azautósbiztonságiövnekavállonésamellkasonkellátmen-
nie,nempedigagyermeknyakán.
Ha kétségei vannak a helyes beszereléssel kapcsolatban, forduljon a gyártóhoz.
Tisztás
1. Agyermeküléshuzataeltávolíthatóéskézzel,enyhemosószerrel,
30°C-oshőmérsékletenmosható.
‑ 46 ‑HU | RO
Informație
Dispozivuldesiguranțăpentrucopiifacepartedincategoria„univer-
sal”.AobținutaprobareconformRegulamentuluiONUnr.44,seriade
modicări04,deuzgeneralînvehiculșiestepotrivitpentruinstalarea
pemajoritateascaunelorauto.
Instalareacorectăesteposibilădacăproducătorulvehicululuiaindicat
înmanualuldeulizareavehicululuiestepotrivitpentruinstalareasi-
stemuluidesiguranțăpentrucopiidincategoria„universală”pentru
aceastăgrupădevârstă.
Acestsistemdesiguranțăpentrucopiiesteclasicatîncategoria„uni-
versal”încondițiimaistricteînraportcuobiecveaplicabileproiectelor
anterioarepentrucarenuaufostnocateacesteinformații.
2. Kövesseacímkéntalálhatóutasításokat.Ahuzatszíneikifakulhat-
nak,haamosást30°Cfelehőmérsékletenvégzik.Necentrifugál-
ja,neklórozza,ésneszárítsaelektromosruhaszárítóban.
3.
Aműanyagalkatrészekmeglehetsztanimelegvízzelésszap-
pannal.Erőssztószereket,vegyireagenseket,fehérítőtvagymaró
hatásúanyagokatnemszabadhasználni.
Afényképekillusztrációk,atermékekmegjelenéseeltérhetabemutatoképekenláthatóaktól.
A termék megfelel az ECE R44.04 szabványnak
RO
‑ 47 ‑ RO
Dacăavețidubii,consultațiproducătorulsaudistribuitorulcuamănuntul
alacestuidispoziv.
Potrivit pentru instalare numai dacă vehiculele omologate sunt echipate
cu centuri de siguranță în 3 puncte echipate cu retractor care a fost
aprobat în conformitate cu Regulamentul nr. 16 al ONU sau cu alte
standarde echivalente.
Smate Client!
Înainte de ulizarea produsului, vă rugăm să ciți cu atenție acest
manual de ulizare.
Dacăavețiobservațiisauîntrebăricuprivirelaprodusulachiziționat,vă
rugămsănecontactați:[email protected]
ProdusulesteaprobatînECER44/04cascaunpentrucategoriilede
greutateII+III(15-36kg).Scaunulautovăvaprotejacopilullamaximum
numaidacăesteulizatcorect.Nerespectareainstrucțiunilorpoateduce
laaccidentnefericit.Pentruaprotejacopilulînmodcorespunzător,
LO-Nicotrebuieîntotdeaunaulizatșiinstalatașacumestedescrisîn
acestmanual.
Producător
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polonia
Informații importante
Vă rugăm să ciți acest manual de instrucțiuni înainte de ulizare și
să-l păstrați pentru viitor. Instrucțiunile vă vor ajuta să instalați corect
scaunul. Instalarea incorectă poate pune în pericol sănătatea copilului.
Producătorul nu este responsabil pentru pericolele cauzate de instalarea
necorespunzătoare a scaunului.
‑ 48 ‑RO
1. AcestscaunesteconceputpentrugrupeledegreutateII-III,ceea
ceînseamnăcăpoateulizatdecopiicugreutateade15pânăla
36kg(cuvârstadela4pânăla11ani).
• Grupa II de greutate: 15kg - 25kg
• Grupa III de greutate: 22kg - 36kg
2.
Scaunulestedesnatinstalăriinumaipevehiculeechipatecucenturi
desiguranțăîn3puncte,aprobateînconformitatecuRegulamentul
CEE-ONUnr.16saualtestandardeechivalente.
3.
Așezațiscaunulcufațaîndirecțiadedeplasare.NUamplasațiscaunul
pentrucopiipescaunulpasageruluidinfațăcândairbagulpasagerului
esteacvat.
4. Toatecenturilecarexeazăscaunultrebuiesăestrânse,ajustate
lacorpulcopiluluișinurăsucite.
5.
Asigurați-văcăcenturiledeșoldsuntașezatejos,aselîncâtpelvisul
săeținutferm.
6.
Catarameletrebuiexatecorectșiferm.Încazdeurgență,xarea
corectăacataramelorvapermitescoaterearapidăacopiluluidinscaun.
7.
Dispozivultrebuieînlocuitcuunulnoudacăafostsupusunor
sarciniviolenteînmpulunuiaccident.
8.
Nuefectuațimodicărialescaunuluișinuinstalațielemente
suplimentarefărăacordulproducătorului.
9. Protejațiscaunuldesiguranțăpentrucopiiîmpotrivarazelorsolare.
Încazcontrar,scaunulpoatepreaerbintepentrupieleacopilului.
10.
Nulăsaținiciodatăcopilulnesupravegheatîndispozivuldesiguranț.
11.
Bagajeleșialteobiectecarepotprovocavătămăriîncazulunei
coliziuniartrebuisăesecurizatecorespunzător.
12. Nuulizațiscaunulfărăhusadinmaterial.Nuînlocuițihusadecât
cuunarecomandatăderecomandatdeproducător.Husaesteo
parteintegrantăascaunului.
13. Scaunulpoateulizatnumaiînmașină.
14.
Nupunețiobiectepescaunulpentrucopii,păstrați-ldepartede
materialelecorozive.
15. Componenteledureșipărțiledinplascalescaunuluipentrucopii
trebuiepoziționateșiinstalateaselîncât,încondițiinormalede
‑ 49 ‑ RO
funcționarealevehiculului,sănupoatăprinsedescaunulsauușa
glisantăavehiculului.
16.
Nuulizațialtepunctedecontactportante,alteledecâtceledescrise
înmanualșimarcatepescaun.
NOTĂ! Dacăavețidubii,vărugămsăcontactațiproducătoruldispozivului
desiguranțăsaudistribuitorul.
Descrierea montajului
1. Așezațiscaunulpentrucopiipecanapeauamașinii.
2.
Așezațicopilulpebazăaselîncâtspătarulsăsesprijinedespătarul
canapeleimașinii.
3. Așezațiparteainferioarăacenturiidesiguranțăsubcoere,xați
cataramacenturiișistrângețicentura.Trecețicenturadeumărsub
coerăpepartealateralăacataramei.Esteimportantcadiagonala
centuriisănuerăsucităpesteumărulcopilului(g.1).
4.
Pentruascoatecopiluldepescaun,desfacețicenturadesiguranță.
Curea cu cataramă care asigură poziționarea corectă a centurilor de
siguranță în 3 puncte
Centuradesiguranțăsuplimentarăvăvapermitesăvăretragețișisă
blocațicenturatransversalăamașiniilaînălțimeaumerilor,aselîncât
sănuprovoacepresiuneșiposibilăfrecarepegâtulcopilului.Datorită
acesteisoluții,călătoriavaconfortabilășisigură(Fig.2).
NOTĂ! Centuraautotrebuieașezatăpesteumărulșipieptulcopilului,
nu peste gâtul copilului.
Dacă aveți dubii cu privire la instalarea corectă, contactați producătorul.
‑ 50 ‑RO
Curățare
1. Husadinmaterialpoatespălatămanualcudetergențidelicațila
temperaturaapeide30°C.
2.
Trebuierespectateinstrucțiuniledepeechetă.Culorilehuseisepot
estompadacăspălareaseefectueazălatemperaturipeste30°C.Nu
roți,nuulizațiclorșinuuscațiîntr-unuscătordehaineelectric.
3. Pieseledinplascpotcurățatecuapășisăpun.Nuulizațideter-
gențiputernici,substanțechimice,înălbitorsausubstanțecorozive.
Fotograileaucaracterilustrav,aspectulrealalproduselorpoatediferidecelprezentat
înfotograi.
Produsul este în conformitate cu standardul ECE R44.04
‑ 51 ‑
Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są na stronie:
Detailed warranty condions are available on the website:
Detaillierte Garanebedingungen nden Sie auf der Website:
Подробные условия гарантии доступны на сайте:
Le condizioni di garanzia deagliate sono disponibili sul sito web:
Les condions de garane détaillées sont disponibles sur le site:
Las condiciones de garana detalladas están disponibles en el sio web:
Gedetailleerde garanevoorwaarden zijn beschikbaar op de website:
Išsamias garanjos sąlygas rasite svetainėje:
Podrobné záruční podmínky jsou k dispozici na webových stránkách:
A részletes garanciális feltételek elérhetők a weboldalon:
Condiții detaliate de garanție sunt disponibile pe site:
lionelo.com
Thank you for purchasing our product
Dziękujemy za zakup urządzenia naszej marki
Vielen Dank für den Kauf unserer Markenausrüstung
Спасибо за покупку нашего продукта
Grazie per aver acquistato il nostro prodoo
Merci d’avoir acheté notre produit
Gracias por adquirir nuestro producto
Bedankt voor het aanschaen van ons product
Dėkojame, kad įsigijote mūsų prekės ženklo įrenginį
Děkujeme vám za zakoupení zařízení naší značky
Köszönjük, hogy márkájú készülékünket választoa
Vă mulțumim că ați achiziționat un dispoziv al mărcii noastre
www.lionelo.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
in andere talen
- italiano: Lionelo LUUK Manuale utente
- français: Lionelo LUUK Manuel utilisateur
- español: Lionelo LUUK Manual de usuario
- Deutsch: Lionelo LUUK Benutzerhandbuch
- slovenčina: Lionelo LUUK Používateľská príručka
- polski: Lionelo LUUK Instrukcja obsługi
- română: Lionelo LUUK Manual de utilizare