Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
USB
For FAQs and more information, please visit :
soundcore.com / support
Model: A33A0 V1
@soundcoreaudio@soundcoreaudio@SoundcoreAudio
Input (USB Type-C): 5V 2A Output (USB Type-A): 5V 2A
Playtime(varies by volume level and content): 18 hours
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
ANKER TECHNOLOGY (UK) LTD
Suite B, Fairgate House, 205 Kings Road, Tyseley, Birmingham, B11 2AA, United Kingdom
Customer Service
Kundenservice | Atenciรณn al Cliente | Service Client | Servizio ai Clienti | |
| ๅฎขๆๆฏๆ | ๅฎขๆถๆๅ | Serviรงo de Apoio ao Cliente | Mรผลteri Hizmetleri |
ืชืืืืงื ืชืืจืืฉ | ุก๏ปผ๏ปฃ๏ป๏ปุง ๏บ๏ปฃุฏ๏บง
ืืืฉืืื 18 ืืฉืื ืชืืืืื ืชืืืจืื | ุฉุฏูุฏ๏บฃ๏ปฃ ูุงุฑ๏ฎญ๏บท 18 ๏บ๏ปง๏บ๏ปฃ๏บฟ
18-month limited warranty
18 Monate beschrรคnkte Herstellergarantie | Garantรญa limitada de 18 meses | Garantie limitรฉe de 18 mois
| Garanzia limitata 18 mesi | | | 18ไธชๆ่ดจไฟๆ | 18ๅๆๆ้ไฟๅบ 18 meses de
garantia limitada | 18 aylฤฑk sฤฑnฤฑrlฤฑ Garanti |
ืืืืื ืืื ืชืื ืื ืืืืืช | ุฉ๏บ๏ฏพ๏บฃ๏ปุง ูุฏ๏ปฃ ๏ปฒ๏ปง๏ป๏ปุง ู
๏ปุฏ๏ปุง
Lifetime technical support
Lebenslanger technischer Support | Asistencia tรฉcnica de por vida | Support technique ร vie |
Supporto tecnico a vita | | | ็ป่บซๅฎขๆๆฏๆ | ๆฐธไน
ๆ่กๆฏๆด | Suporte
tรฉcnico ao longo da vida รบtil do produto | รmรผr Boyu Teknik Destek Hizmeti |
Our warranty is additional to the legal rights consumers have buying this product.
Unsere Garantie gilt zusรคtzlich zu den gesetzlichen Ansprรผchen, die Verbrauchern beim Erwerb dieses
Produkts zustehen.
Nuestra garantรญa es adicional a los derechos legales de los consumidores asociados a la compra este
producto.
Notre garantie s'ajoute aux droits lรฉgaux que les consommateurs disposent ร l'achat de ce produit.
La nostra garanzia si aggiunge ai diritti giuridici di cui dispongono i consumatori che
scelgono di acquistare questo prodotto.
ๆไปฌ็ไฟไฟฎๆฏๅฏน่ดญไนฐๆฌไบงๅ็ๆถ่ดน่
ๆไบซๅๅๆณๆๅฉ็่กฅๅ
ใ
ๆๅ็ไฟๅบ็บๆถ่ฒป่
่ณผ่ฒทๆฌ็ขๅๆ็ฒๅพ็ๆณๅฎๆฌๅฉๆไพ้กๅคๆฌๅฉใ
Nossa garantia รฉ adicional aos direitos legais que os consumidores tรชm ao adquirir este produto.
Garantimiz, tรผketicilerin bu รผrรผnรผ satฤฑn alarak sahip olduklarฤฑ yasal haklara ek olarak verilmektedir.
.๏บ๏บ๏ปง๏ปฃ๏ปุง ุงุฐ๏ฎญ๏ป ุก๏ปผ๏ปฃ๏ป๏ปุง ๏บ๏ฎญ๏ฏพุฑ๏บ๏บท๏ฏพ ๏ปฒ๏บ๏ปุง ๏บ๏ฏพ๏ปงู๏ปง๏บ๏ป๏ปุง ูู๏ป๏บฃ๏ปุง ๏ปฐ๏ปุฅ ู๏บ๏ป๏บ๏บฟุฅ ๏บ๏ปง๏บ ุต๏บ๏บง๏ปุง ู๏บ๏ปฃ๏บฟ๏ปุง ุฏ๏ปู๏ฏพ
.ืื ืจืฆืื ืืื ืืงื ืชืืืืงืื ืฉืืฉ ืชืืืงืืื ืชืืืืืื ืชืคืกืื ืื ืืฉ ืชืืืจืืื
<2โ
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
7 9 10 11
Soundcore Rave Neo SE
Quick Start Guide
+1 (800) 988 7973 (US) Mon - Fri 9:00am - 17:00pm (PT)
+44 (0) 1604 936200 (UK) Mon - Fri 6:00 - 11:00 (GMT)
+49 (0) 69 9579 7960 (DE) Mon - Fri 6:00 - 11:00
+81 03 4455 7823 (ๆฅๆฌ) ๆ- ้9:00 - 17:00
+86 400 0550 036 (ไธญๅฝ) ๅจไธ่ณๅจไบ 9:00 - 17:30
+82-2-6464-7088 (ํ๊ตญ) ์~๊ธ 9:00-17:30
+971 8000320817 (UAE) Sun-Thu 9:00 - 17:30 (GMT+4)
+966 8008500030 (KSA) Sun-Thu 8:00 - 16:30 (GMT+3)
+965 22069086 (Kuwait) Sun-Thu 8:00 - 16:30 (GMT+3)
[email protected] (For Middle East and Africa Only)
2 5 6
1
X2
USB-C
3
Soundcore Rave Neo
Soundcore Rave Neo
2
Soundcore Rave Neo
1
<2โ
3
Soundcore Rave Neo
4
Primary Speaker Secondary Speaker
AUX
USB
AUX
USB
2โ
AUX
USB
ON
<2โ
OFF
>2โ
Model: A33A0 V01
ยฉ Anker Innovations Limited. All rights reserved. Soundcore and the
Soundcore logo are trademarks of Anker Innovations Limited, registered in
the United States and other countries.
EN 01
Important Safety Information
1. Please read this user manual carefully and save it for future reference.
2. Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on or near the
product.
3. Clean only with a dry cloth.
4. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturerโs instructions.
5. Do not install near any heat sources, such as radiators,heat registers,stoves,or
other apparatus.
6. Protect the power supply or cord from being walked on or pinched, particularly
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
7. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
8. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods
of time.
9. The maximum ambient temperature during use of the appliance must not
exceed 35ยฐC.
10. Suitable for safe use in tropical and non-tropical areas.
11. Only suitable for safe use in areas below 2000m above sea level.
12. Do not make unauthorized alterations to the product; doing so may
compromise safety, regulatory compliance, system performance, and may void
the warranty.
02 EN EN 03
FCC Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the userโs authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment o๎ and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit di๎erent from that to which the
receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with
minimum distance of 20cm between the radiation and your body.
13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way:such as power supply or cord is
damaged; liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus; the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.
14. The product contains battery pack, so should not be exposed to excessive heat
such as sunshine, fire or the like.
Notice
This product complies with the radio interference requirements of
the European Community.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN
INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE
INSTRUCTIONS.
This symbol means the product must not be discarded as household
waste, and should be delivered to an appropriate collection facility
for recycling. Follow local rules and never dispose of the product
and rechargeable batteries with normal household waste. Correct
disposal of old products and rechargeable batteries helps prevent
negative consequences for the environment and human health.
Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Telephone: +1 (800) 988 7973
04 EN EN 05
conformity is available at the following internet address:
https://www.soundcore.com/products
Maximum output power: 15.83dBm
Frequency band: 2.4G band (2.402GHz-2.480GHz)
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
Trademark
The Bluetoothยฎ word mark and logos are registered trademarks owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Anker Innovations Limited. is
under license. Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.
* Additional Legal Rights for Consumers
For consumers, who are covered by consumer protection laws or regulations in
their country of purchase or, if di๎erent, their country of residence, the benefits
conferred by Soundcore's Limited Warranty are in addition to all rights and
remedies conveyed by such consumer protection laws and regulations, including
but not limited to these additional rights.
For FAQs and more information, please visit https://www.soundcore.com/.
IC NOTICE TO CANADIAN USERS
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply
with๎Innovation, Science and Economic Development๎Canadaโs licence-exempt
RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Lโรฉmetteur/rรฉcepteur exempt de licence contenu dans le prรฉsent appareil est
conforme aux CNR dโInnovation, Sciences et Dรฉveloppement รฉconomique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. Lโexploitation est autorisรฉe aux
deux conditions suivantes :
(1) L' appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L' appareil doit accepter tout brouillage radioรฉlectrique subi, mรชme si le
brouillage est susceptible d' en compromettre le fonctionnement.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 (Cet appareil
numรฉrique de la Classe B
conforme ร la norme NMB-003 du Canada).
Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that the radio equipment type A33A0
is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
Radio Frequency Exposure Statement for IC
This equipment complies with IC exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment shall be installed and
operated with minimum distance 20cm between the radiator & body.
Cet รฉquipement est conforme aux limites d'exposition IC dรฉfinies
pour un environnement non contrรดlรฉ. Cet รฉquipement doit รชtre
installรฉ et utilisรฉ avec une distance minimale de 20 cm entre le
radiateur et la carrosserie.
06 CS CS 07
Upozornฤnรญ
Tento vรฝrobek splลuje poลพadavky Evropskรฉ unie tรฝkajรญcรญ se
interferencรญ rรกdiovรฝch signรกlลฏ.
UPOZORNฤNร: NEBEZPEฤร EXPLOZE PลI VรMฤNฤ ZA NESPRรVNร TYP.
POUลฝITร BATERIE LIKVIDUJTE PODLE POKYNลฎ.
Tento symbol znamenรก, ลพe s๎vรฝrobkem nesmรญ bรฝt naklรกdรกno jako
s๎bฤลพnรฝm komunรกlnรญm odpadem a๎mฤl by bรฝt odvezen na vhodnรฉ
sbฤrnรฉ mรญsto pro recyklaci. Dodrลพujte mรญstnรญ pลedpisy a๎nikdy
nelikvidujte vรฝrobek a๎nabรญjecรญ baterie jako bฤลพnรฝ komunรกlnรญ odpad.
Sprรกvnou likvidacรญ starรฝch vรฝrobkลฏ a๎nabรญjecรญch bateriรญ pomรกhรกte
pลedchรกzet negativnรญm dopadลฏm na ลพivotnรญ prostลedรญ a๎lidskรฉ zdravรญ.
* Dalลกรญ zรกkonnรก prรกva pro spotลebitele
Je-li zรกkaznรญk chrรกnฤn zรกkony nebo pลedpisy o ochranฤ spotลebitele platnรฝmi v
zemi zakoupenรญ vรฝrobku nebo v zemi pobytu (pokud se tyto dvฤ zemฤ liลกรญ), vรฝhody
stanovenรฉ omezenou zรกrukou spoleฤnosti Soundcore jsou doplnฤnรญm veลกkerรฝch
prรกv a opravnรฝch prostลedkลฏ stanovenรฝch tฤmito zรกkony a pลedpisy o ochranฤ
spotลebitele, zejmรฉna tฤchto dalลกรญch prรกv.
Nejฤastฤjลกรญ otรกzky a dalลกรญ informace naleznete na adrese https://www.soundcore.com/
Bezpeฤnostnรญ pokyny
1. Tuto uลพivatelskou pลรญruฤku si peฤlivฤ pลeฤtฤte a uchovejte ji pro budoucรญ
potลebu.
2. Do blรญzkosti vรฝrobku neumisลฅujte zdroje otevลenรฉho plamene, napล. rozsvรญcenรฉ
svรญฤky.
3. ฤistฤte pouze suchรฝm hadลรญkem.
4. Neblokujte ลพรกdnรฉ vฤtracรญ otvory. Instalujte v souladu s pokyny vรฝrobce.
5. Neinstalujte poblรญลพ ลพรกdnรฝch zdrojลฏ tepla, napล. radiรกtorลฏ, topenรญ, kamen a
jinรฝch pลรญstrojลฏ.
6. Napรกjecรญ kabel chraลte pลed poลกlapรกnรญm nebo pลiskลรญpnutรญm, zejmรฉna v okolรญ
zรกstrฤek, zรกsuvek a v mรญstฤ, kde vystupuje ze zaลรญzenรญ.
7. Pouลพรญvejte pouze doplลky a pลรญsluลกenstvรญ urฤenรก vรฝrobcem.
8. Bฤhem bouลek nebo dlouhodobรฉho nepouลพรญvรกnรญ pลรญstroj vypojte ze zรกsuvky.
9. Maximรกlnรญ okolnรญ teplota bฤhem pouลพitรญ pลรญstroje nesmรญ pลesรกhnout 35 ยฐC.
10. Lze bezpeฤnฤ pouลพรญvat pouze v oblastech mimo tropy.
11. Lze bezpeฤnฤ pouลพรญvat pouze v nadmoลskรฉ vรฝลกce nepลekraฤujรญcรญ 2 000 m.
12. Neprovรกdฤjte neoprรกvnฤnรฉ รบpravy vรฝrobku, mohlo by dojรญt k naruลกenรญ
bezpeฤnosti, poruลกenรญ souladu s pลedpisy, snรญลพenรญ vรฝkonu systรฉmu a takรฉ ke
ztrรกtฤ zรกruky.
13. Servis mohou provรกdฤt pouze kvalifikovanรญ servisnรญ pracovnรญci. Servis je nutnรฉ
provรฉst, pokud doลกlo k jakรฉmukoli poลกkozenรญ pลรญstroje: napล. je poลกkozen
napรกjecรญ zdroj nebo kabel, na pลรญstroj byla vylita kapalina nebo do nฤj spadly
pลedmฤty, pลรญstroj byl vystaven deลกti nebo vlhkosti, nefunguje sprรกvnฤ nebo
spadl.
14. Tento vรฝrobek obsahuje baterie, proto jej nevystavujte nadmฤrnรฉmu teplu,
napล. sluneฤnรญmu svitu, ohni apod.
08 DA DA 09
14. Produktet indeholder en batteripakke, sรฅ det mรฅ ikke udsรฆttes for ekstrem
varme som f.eks. solskin, ild eller lignende.
Meddelelse
Dette produkt overholder EU's krav om radiointerferens.
FORSIGTIG: RISIKO FOR EKSPLOSION HVIS UDSKIFTET MED EN
FORKERT TYPE. BORTSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL
INSTRUKTIONERNE.
Dette symbol betyder, at produktet ikke mรฅ bortska๎es som
husholdningsa๎ald og skal indleveres til et passende indsamlingssted
med henblik pรฅ genanvendelse. Fรธlg de lokale regler, og bortskaf
aldrig produktet og de genopladelige batterier med almindeligt
husholdningsa๎ald. Korrekt bortska๎else af udtjente produkter og
genopladelige batterier er med til at forhindre negativ pรฅvirkning af
miljรธet og menneskers helbred.
* Yderligere forbrugerrettigheder
For forbrugere, der er omfattet af forbrugerbeskyttelseslove eller -bestemmelser i deres
kรธbsland eller deres bopรฆlsland, hvis dette afviger fra kรธbslandet, er rettighederne
i Soundcores begrรฆnsede garanti et tillรฆg til de rettigheder og retsmidler, som
er udtrykt ved sรฅdanne forbrugerbeskyttelseslove og regler, herunder, men ikke
begrรฆnset til disse yderligere rettigheder.
Fรฅ svar pรฅ o๎e stillede spรธrgsmรฅl og flere oplysninger pรฅ https://www.soundcore.com/
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
1. Lรฆs denne brugervejledning omhyggeligt og gem den til senere brug.
2. Placer ikke kilder med รฅben ild, sรฅ som stearinlys, pรฅ eller i nรฆrheden af
produktet.
3. Rengรธr kun med en tรธr klud.
4. Bloker ikke nogen af ventilationsรฅbningerne. Installer i henhold til fabrikantens
instruktioner.
5. Installer ikke i nรฆrheden af varmekilder sรฅ som radiatorer, varmeriste, ovne,
eller andre kilder.
6. Beskyt netledningen mod at blive trรฅdt pรฅ eller mod at komme i klemme,
specielt ved stik, stikkontakter og steder hvor den kommer ud fra apparatet.
7. Brug kun tilkoblinger/tilbehรธr, som er specificeret af fabrikanten.
8. Frakobl dette apparat fra stikkontakten under tordenvejr, eller hvis det ikke skal
bruges i en lรฆngere periode.
9. Den maksimale omgivelsestemperatur, under brug af dette apparat, mรฅ ikke
overstige 35ยฐC.
10. Kun egnet til sikker brug i ikke-tropiske omrรฅder.
11. Kun egnet til sikker brug i omrรฅder der ligger lavere end 2.000 meter over
havets overflade.
12. Foretag ikke uautoriserede รฆndringer af produktet, hvilket kan kompromittere
sikkerheden, opfyldelse af lovmรฆssige krav, systemydelsen og kan sรฆtte
garantien ud af kra๎.
13. Overlad al servicering til kvalificerede serviceteknikere. Der er behov for
servicering, nรฅr apparatet pรฅ nogen mรฅde er blevet beskadiget: sรฅ som, at
strรธmforsyning eller netledning er beskadiget; der er spildt vรฆske ind i, eller
der er tabt dele ind i apparatet; apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, det
fungerer ikke korrekt, eller det er blevet tabt.
10 DE DE 11
14. Das Produkt enthรคlt ein Akkupack, setzen Sie es also keiner รผbermรครigen
Wรคrmeeinwirkung wie z.๎B. direkter Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aus.
Hinweis
Dieses Produkt entspricht den EU-Bestimmungen zur Stรถrfestigkeit.
VORSICHT: EXPLOSIONSGEFAHR BEI AUSTAUSCH DURCH EINEN
FALSCHEN TYP. GEBRAUCHTE BATTERIEN ENTSPRECHEND DEN
ANWEISUNGEN ENTSORGEN.
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmรผll
entsorgt werden darf, sondern einer angemessenen Sammelstelle
fรผr das Recycling zugefรผhrt werden muss. Beachten Sie die รถrtlichen
Bestimmungen und entsorgen Sie das Produkt und die Akkus nicht
im normalen Hausmรผll. Durch die ordnungsgemรครe Entsorgung von
Altprodukten und Akkus tragen Sie zur Vermeidung von Umwelt- und
Gesundheitsschรคden bei.
* Weitere Verbraucherrechte
Fรผr Kunden, die durch Verbraucherschutzgesetze oder -bestimmungen im Land
des Kaufs bzw. im Land ihres Wohnsitzes geschรผtzt sind, verstehen sich die durch
die eingeschrรคnkte Garantie von Soundcore gewรคhrten Vorteile zusรคtzlich zu allen
Rechten und Rechtsbehelfen unter den einschlรคgigen Verbraucherschutzgesetze
und -bestimmungen, einschlieรlich, jedoch nicht beschrรคnkt auf, diese
zusรคtzlichen Rechte.
Antworten auf hรคufig gestellte Fragen und weitere Informationen finden Sie unter
https://www.soundcore.com/.
Wichtige Sicherheitsinformationen
1. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfรคltig durch und bewahren Sie es gut auf.
2. Stellen Sie keine o๎enen Flammen wie z.๎B. Kerzen auf das Produkt oder in dessen
unmittelbare Nรคhe.
3. Reinigen Sie das Gerรคt nur mit einem trockenen Tuch.
4. Blockieren Sie keine Lรผftungsรถffnungen. Beachten Sie bei der Installation die
Anweisungen des Herstellers.
5. Installieren Sie das Gerรคt nicht in der Nรคhe von Wรคrmequellen wie Heizkรถrpern,
Wรคrmeregistern, รfen oder anderen Gerรคten.
6. Schรผtzen Sie das Netzteil oder Netzkabel, damit niemand darauf tritt und es nicht
anderweitig gequetscht wird, insbesondere an Steckern, an Mehrfachsteckdosen
und am Austrittspunkt des Kabels am Gerรคt.
7. Verwenden Sie nur das vom Hersteller zugelassene Zubehรถr.
8. Trennen Sie das Gerรคt bei Gewittern oder lรคngerer Nichtverwendung vom
Stromnetz.
9. Die maximale Umgebungstemperatur darf beim Gebrauch des Gerรคts nicht
รผber 35๎ยฐC liegen.
10. Auch fรผr den Einsatz in tropischen Regionen geeignet.
11. Nicht fรผr den Einsatz in Regionen รผber 2000 m รผber dem Meeresspiegel geeignet.
12. Nehmen Sie keine unbefugten รnderungen am Produkt vor; derartige
รnderungen gefรคhrden die Sicherheit und die Einhaltung gesetzlicher Vorschri๎en,
beeintrรคchtigen die Systemleistung und fรผhren zum Erlรถschen der Garantie.
13. Lassen Sie Wartungsarbeiten stets von qualifiziertem Servicepersonal ausfรผhren.
Wartung ist erforderlich, wenn das Gerรคt in irgendeiner Weise beschรคdigt wurde: z.๎B.
Schรคden an Netzteil oder Kabel; Flรผssigkeit wurde รผber das Gerรคt verschรผttet oder
Gegenstรคnde sind in das Gerรคt gefallen, das Gerรคt wurde Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt, funktioniert nicht normal oder wurde fallen gelassen.
12 EL EL 13
ฮท ฯฯ
ฮผฮผฯฯฯฯฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯ ฯฮนฯ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฯฮนฮบฮญฯ ฮดฮนฮฑฯฮฌฮพฮตฮนฯ ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฮตฯฮนฮดฯฯฮตฮนฯ ฯฮฟฯ
ฯฯ
ฯฯฮฎฮผฮฑฯฯฯ ฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮน ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฑฯฮฑฯฯฮตฮฏ ฮฌฮบฯ
ฯฮท ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท.
13. ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฯฮต ฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ
ฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฯ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฟฯฯ. ฮฮน ฮตฮฝ ฮปฯฮณฯ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮตฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯฮต
ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฮฌฮธฮตฮน ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮถฮทฮผฮนฮฌ.
14. ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯฯ
ฯฯฮฟฮนฯฮฏฮฑ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฮบฮฑฮน, ฯฯ
ฮฝฮตฯฯฯ, ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮผฮญฮฝฮตฮน
ฮตฮบฯฮตฮธฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟ ฯฮต ฮฑฮบฯฮฑฮฏฮตฯ ฯฯ
ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ ฮธฮตฯฮผฯฯฮทฯฮฑฯ, ฯ.ฯ. ฯฯฮฟ ฯฯฯ ฯฮฟฯ
ฮฎฮปฮนฮฟฯ
, ฯฮต
ฯฯฯฮนฮฌ ฮฎ ฯฮต ฯฮฑฯฯฮผฮฟฮนฮตฯ ฯฮทฮณฮญฯ ฮธฮตฯฮผฯฯฮทฯฮฑฯ.
ฮฮฝฯฯฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท
ฮคฮฟ ฯฯ
ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯ
ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯ ฯฮนฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฎฯฮตฮนฯ ฯฮทฯ
ฮฯ
ฯฯฯฮฑฯฮบฮฎฯ ฮฮฟฮนฮฝฯฯฮทฯฮฑฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฯฮฌ ฯฮนฯ ฯฮฑฮดฮนฮฟฯฮฑฯฮตฮผฮฒฮฟฮปฮญฯ.
ฮ ฮกฮฮฃฮฮงฮ: ฮฅฮ ฮฮกฮงฮฮ ฮฮฮฮฮฅฮฮฮฃ ฮฮฮกฮฮฮฮฃ ฮฮ ฮฮฮคฮฮฮฮคฮฮฃฮคฮฮฃฮฮคฮ ฮคฮฮ
ฮฮ ฮฮคฮฮกฮฮ ฮฮ ฮฮ ฮฮคฮฮกฮฮ ฮฮฮฮฮฮฃฮฮฮฮฮฅ ฮคฮฅฮ ฮฮฅ. ฮ ฮฮ ฮฮกฮกฮฮจฮ ฮคฮฉฮ
ฮงฮกฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮฮฉฮ ฮฮ ฮฮคฮฮกฮฮฉฮ ฮ ฮกฮฮ ฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮฮคฮฮ ฮฃฮฅฮฮฆฮฉฮฮ ฮฮ
ฮคฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮฃ.
ฮคฮฟ ฯฯฮผฮฒฮฟฮปฮฟ ฮฑฯ
ฯฯ ฯฮทฮผฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯฯฮน ฮท ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฯฮต ฯฯฯฮฟฯ
ฯ ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฯฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮนฮผฮผฮฌฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ
ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮดฮฟฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท ฯฯฮนฯ ฮตฮฝฮดฮตฮดฮตฮนฮณฮผฮญฮฝฮตฯ
ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฌฯฮตฮนฯ ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ. ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯ
ฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฯฯฮฟฯ
ฯ
ฮบฮฑฮฝฯฮฝฮตฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฯฮตฯฮฌฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฮนฮผฮตฯ
ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯฮฑ ฯฯ
ฮฝฮฎฮธฮท ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ. ฮฮต ฯฮท ฯฯฯฯฮฎ
ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฮฑฮปฮนฯฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฮนฮผฯฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ
ฮญฯฮตฯฮต ฯฮท ฮดฯ
ฮฝฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯ
ฮผฮฒฮฌฮปฮตฯฮต ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฟฯฮฎ ฯฯฮฝ ฮฑฯฮฝฮทฯฮนฮบฯฮฝ
ฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮธฯฯฯฮนฮฝฮท ฯ
ฮณฮตฮฏฮฑ.
ฮฃฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฮญฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฮธฮญฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ
1. ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟ ฯฮฑฯฯฮฝ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฯฮฎฯฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮฟ ฮณฮนฮฑฯฮฏ ฮฏฯฯฯ ฯฮฟ
ฯฯฮตฮนฮฑฯฯฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟ ฮผฮญฮปฮปฮฟฮฝ.
2. ฮฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮณฮญฯ ฮณฯ
ฮผฮฝฮฎฯ ฯฮปฯฮณฮฑฯ, ฯ.ฯ. ฮฑฮฝฮฑฮผฮผฮญฮฝฮฑ ฮบฮตฯฮนฮฌ, ฮตฯฮฌฮฝฯ
ฮฎ ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ.
3. ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮผฯฮฝฮฟ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฯฮตฮณฮฝฯ ฯฮฑฮฝฮฏ.
4. ฮฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฌฯฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฮตฮพฮฑฮตฯฮนฯฮผฮฟฯ. ฮฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ
ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮนฯฯฮฌ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ
ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮฎ.
5. ฮฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฮต ฯฮทฮณฮญฯ ฮธฮตฯฮผฯฯฮทฯฮฑฯ, ฯ.ฯ.
ฮบฮฑฮปฮฟฯฮนฯฮญฯ, ฮธฮตฯฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮผฮฑฯฮฑ, ฯฯฮผฯฮตฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮตฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮญฯ.
6. ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮนฯ ฮฎ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ, ฮบฮฑฮน ฮนฮดฮฏฯฯ ฯฮฑ
ฮฒฯฯฮผฮฑฯฮฑ, ฯฮฟฯ
ฯ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฟ ฮตฮพฯฮดฮฟฯ
ฯฮฟฯ
ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ, ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ
ฮผฮทฮฝ ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟฯ ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฯฮฑฯฮฎฯฮตฮน ฮบฮฑฮฝฮตฮฏฯ ฮฎ ฮฝฮฑ ฯฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฮบฮฌฯฮฟฯ
.
7. ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮฑ ฯฯฮฟฯฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ/ฯฮฑฯฮตฮปฮบฯฮผฮตฮฝฮฑ ฯฮฟฯ
ฮญฯฮตฮน
ฮบฮฑฮธฮฟฯฮฏฯฮตฮน ฮฟ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮฎฯ.
8. ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฯฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฯฮฑฮนฮณฮฏฮดฯฮฝ ฮฎ
ฯฯฮฟฯฮต ฮดฮตฮฝ ฯฯฯฮบฮตฮนฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฮณฮฌฮปฮฟ ฯฯฮฟฮฝฮนฮบฯ ฮดฮนฮฌฯฯฮทฮผฮฑ.
9. ฮ ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ
ฯฮทฮปฯฯฮตฯฮท ฮฑฯฯ ฯฮฟฯ
ฯ 35ยฐC.
10. ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮตฮฝฮดฮตฮฏฮบฮฝฯ
ฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฯฯฮฟฯฮนฮบฮญฯ ฮบฮฑฮน ฯฮต ฮผฮท ฯฯฮฟฯฮนฮบฮญฯ
ฯฮตฯฮนฮฟฯฮญฯ.
11. ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮตฮฝฮดฮตฮฏฮบฮฝฯ
ฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฯฮตฯฮนฮฟฯฮญฯ ฮผฮต ฯ
ฯฯฮผฮตฯฯฮฟ ฮผฮนฮบฯฯฯฮตฯฮฟ
ฮฑฯฯ ฯฮฑ 2.000 ฮผฮญฯฯฮฑ ฮตฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯฮฌฮธฮผฮท ฯฮทฯ ฮธฮฌฮปฮฑฯฯฮฑฯ.
12. ฮฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฮผฮท ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮนฯ ฯฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ
ฮณฮนฮฑฯฮฏ ฮฑฮปฮปฮนฯฯ ฯ
ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟฯ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฮบฯ
ฮฒฮตฯ
ฯฮฟฯฮฝ ฮท ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ,
ES 1514 EL
Instrucciones de seguridad importantes
1. Lea detenidamente este manual del usuario y consรฉrvelo para referencia futura.
2. No coloque fuentes de llamas desprotegidas, como velas encendidas, sobre el
producto o prรณximas a รฉl.
3. Lรญmpielo รบnicamente con un paรฑo seco.
4. No obstruya las aberturas de ventilaciรณn. Realice la instalaciรณn de acuerdo con
las instrucciones del fabricante.
5. No instale la unidad cerca de fuentes de calor, como radiadores, sensores de
calor, estufas u otros aparatos.
6. Evite pisar o aplastar la fuente de alimentaciรณn o el cable y preste especial
atenciรณn a los enchufes, ladrones y puntos de salida del aparato.
7. Utilice รบnicamente los accesorios especificados por el fabricante.
8. Desconecte el aparato durante tormentas elรฉctricas o cuando no lo vaya a
utilizar durante largos periodos.
9. La temperatura ambiente mรกxima durante el uso del aparato no debe superar
los 35๎ยฐC.
10. El producto es apto para el uso seguro en zonas tropicales y no tropicales.
11. El producto solo es apto para el uso seguro en zonas situadas a menos de 2000
m sobre el nivel del mar.
12. No realice modificaciones no autorizadas al producto; de lo contrario, la
seguridad, el cumplimiento normativo y el rendimiento del sistema podrรญan
verse afectados, y la garantรญa podrรญa anularse.
13. El servicio tรฉcnico debe realizarlo siempre personal cualificado. Serรก necesario
realizar tareas de mantenimiento en caso de que el aparato se daรฑe de
cualquier forma, por ejemplo: si se daรฑa la fuente de alimentaciรณn o el cable, si
se derraman lรญquidos sobre el aparato o algรบn objeto cae sobre รฉl, si se expone
el aparato a la lluvia o la humedad o si este no funciona adecuadamente o se
ha caรญdo.
*ฮ ฯฯฯฮธฮตฯฮฑ ฮฝฯฮผฮนฮผฮฑ ฮดฮนฮบฮฑฮนฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฯฮฝ
ฮฯฮฟฮน ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฮญฯ ฮบฮฑฮปฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฝฯฮผฮฟฯ
ฯ ฮฎ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ
ฯฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฯฮฝ ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮฎ, ฮฑฮฝ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฮดฮนฮฑฯฮญฯฮตฮน,
ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ ฮดฮนฮฑฮผฮฟฮฝฮฎฯ ฯฮฟฯ
ฯ, ฮฑฯฮฟฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮฟฯ
ฮฝ ฯฮฑ ฮฟฯฮญฮปฮท ฯฮฟฯ
ฮฑฯฮฟฯฯฮญฮฟฯ
ฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ
ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฮทฯ Soundcore ฯฯ
ฮฝ ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฮดฮนฮบฮฑฮนฯฮผฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮญฮฝฮดฮนฮบฮฑ ฮผฮญฯฮฑ
ฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮธฮฟฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟฯ
ฯ ฯฯฮฟฮฑฮฝฮฑฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟฯ
ฯ ฮฝฯฮผฮฟฯ
ฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ
ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฯฮฝ, ฯฯฮฑ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮตฮฝฮดฮตฮนฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮตฮฝ
ฮปฯฮณฯ ฯฯฯฯฮธฮตฯฮฑ ฮดฮนฮบฮฑฮนฯฮผฮฑฯฮฑ.
ฮฮฝ ฮธฮญฮปฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฮตฯฮต ฯฯ
ฯฮฝฮญฯ ฮตฯฯฯฮฎฯฮตฮนฯ ฮบฮฑฮน ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ,
ฮตฯฮนฯฮบฮตฯฯฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฮฝ ฮนฯฯฯฯฮฟฯฮฟ https://www.soundcore.com/.
FI 1716 ES
14. El producto incluye una baterรญa y, por lo tanto, no debe exponerse a fuentes de
calor excesivo como la luz del sol, el fuego o similares.
Aviso
Este producto cumple los requisitos de interferencias radioelรฉctricas
de la Comunidad Europea.
PRECAUCIรN: SI LA BATERรA SE SUSTITUYE POR OTRA DE UN TIPO
INCORRECTO, PUEDE EXISTIR RIESGO DE EXPLOSIรN. DESECHE LAS
BATERรAS USADAS COMO SE INDICA EN LAS INSTRUCCIONES.
Este sรญmbolo indica que el producto no debe desecharse como
residuo domรฉstico, sino que debe depositarse en un lugar de
recogida adecuada para su reciclaje. Siga las normativas locales y no
deseche nunca ni el producto ni las pilas recargables con residuos
domรฉsticos normales. La correcta eliminaciรณn de los productos y
pilas recargables ayuda a evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana.
* Derechos legales adicionales para consumidores
Los consumidores estรกn protegidos por las leyes o normativas de protecciรณn
del consumidor vigente en el paรญs de compra del producto o, si es diferente, en
su paรญs de residencia. A las ventajas proporcionadas por la garantรญa limitada
de Soundcore se suman los derechos y recursos que otorgan dichas leyes y
normativas de protecciรณn del consumidor, entre los que se incluyen, sin limitaciรณn,
estos derechos adicionales.
Para consultar las preguntas frecuentes u obtener mรกs informaciรณn, visite https://
www.soundcore.com/.
Tรคrkeitรค turvallisuusohjeita
1. Lue tรคmรค kรคyttรถopas huolellisesti ja sรคilytรค se tulevaa tarvetta varten.
2. รlรค laske tuotteen pรครคlle tai sen lรคhelle palavia esineitรค, kuten kynttilรถitรค.
3. Puhdista tuote ainoastaan kuivalla liinalla.
4. รlรค peitรค tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.
5. รlรค asenna lรคhelle lรคmmรถnlรคhteitรค, kuten pattereita, lรคmmitysaukkoja, liesiรค
tai muita laitteita.
6. Suojaa virtalรคhde tai -johto pรครคlle astumiselta ja puristumiselta erityisesti
pistokkeiden ja pistorasioiden kohdalla sekรค kohdassa, jossa ne tulevat ulos
laitteesta.
7. Kรคytรค vain valmistajan nimeรคmiรค lisรคvarusteita/lisรคlaitteita.
8. Irrota tรคmรค laite pistorasiasta ukkosella tai kun sitรค ei kรคytetรค pitkรครคn aikaan.
9. Laitetta kรคyttรคessรค ympรคristรถlรคmpรถtila saa olla enintรครคn 35 ยฐC.
10. Soveltuu turvalliseen kรคyttรถรถn vain muilla kuin trooppisilla alueilla.
11. Soveltuu turvalliseen kรคyttรถรถn vain alle 2 000 m merenpinnan ylรคpuolella.
12. รlรค tee laitteeseen luvattomia muutoksia. Tรคllaiset muutokset voivat vaarantaa
turvallisuuden, vaatimustenmukaisuuden ja jรคrjestelmรคn suorituskyvyn sekรค
aiheuttaa takuun raukeamisen.
13. Jรคtรค kaikki huoltotoimenpiteet pรคtevรคn huoltohenkilรถstรถn tehtรคvรคksi. Huoltoa
tarvitaan, jos laite on vaurioitunut esimerkiksi jollakin seuraavista tavoista:
virtalรคhde tai -johto on vaurioitunut, laitteen pรครคlle on roiskunut nestettรค
tai pudonnut esineitรค, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, ei toimi
normaalisti tai on pudonnut.
14. Tuote sisรคltรครค akun, joten รคlรค altista sitรค liialliselle kuumuudelle, kuten
auringonpaisteelle, tulelle tms.
FR 1918 FI
Huomautus
Tรคmรค tuote tรคyttรครค Euroopan yhteisรถn radiolaitteista aiheutuville
hรคiriรถille asettamat vaatimukset.
VAROITUS: RรJรHDYSVAARA, JOS VAIHDETAAN VรรRรรN TYYPPIIN.
HรVITร KรYTETYT AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI.
Tรคmรค symboli tarkoittaa, ettei tuotetta saa hรคvittรครค kotitalousjรคtteenรค
ja ettรค se on toimitettava asianmukaiseen kerรคyspisteeseen
kierrรคtystรค varten. Noudata paikallisia sรครคntรถjรค รคlรคkรค hรคvitรค tuotetta
ja akkuja tavallisen kotitalousjรคtteen seassa. Vanhojen tuotteiden ja
akkujen oikeanlainen hรคvittรคminen auttaa ehkรคisemรครคn mahdollisia
ympรคristรถlle ja ihmisten terveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia.
* Asiakkaiden lainmukaiset lisรคoikeudet
Jos kuluttajilla on tuotteen ostomaan tai asuinmaansa, mikรคli ostomaa ei ole
asuinmaa, kuluttajansuojalakien tai -sรครคdรถsten takaamat oikeudet, Soundcoren
rajoitetun takuun myรถntรคmรคt edut tarjotaan nรคiden kuluttajansuojalakien ja
-sรครคdรถsten antamien oikeuksien ja oikeuskeinojen lisรคksi, mukaan lukien nรคmรค
lisรคoikeudet.
Usein kysyttyjรค kysymyksiรค ja lisรคtietoja on osoitteessa https://www.soundcore.com/
Consignes importantes de sรฉcuritรฉ
1. Veuillez lire attentivement ce manuel de l'utilisateur et conservez-le pour toute
rรฉfรฉrence future.
2. Ne pas placer de sources de flamme nue, telles que des bougies allumรฉes, sur
ou ร proximitรฉ du produit.
3. Nettoyer uniquement avec un chi๎on sec.
4. Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation. Installer conformรฉment aux
instructions du fabricant.
5. Ne pas installer prรจs de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des
registres de chaleur, des poรชles, ou autres appareils.
6. Protรฉger le cordon ou bloc d'alimentation pour รฉviter que quelqu'un ne
marche dessus ou ne le pince, particuliรจrement au niveau des fiches, des prises
de branchement, et du point auquel il sort de l'appareil.
7. Utiliser uniquement des accessoires / piรจces de rechange spรฉcifiรฉs par le fabricant.
8. Dรฉbrancher l'appareil en cas d'orage ou lorsqu'il n'est pas utilisรฉ pendant de
longues pรฉriodes๎:
9. La tempรฉrature ambiante maximale pendant l'utilisation de l'appareil ne doit
pas dรฉpasser 35ยฐC
10. Peut รชtre utilisรฉ en toute sรฉcuritรฉ dans les zones tropicales et non tropicales.
11. Pour des raisons de sรฉcuritรฉ, utiliser uniquement dans des zones situรฉes ร
moins de 2 000 mรจtres au-dessus du niveau de la mer.
12. Ne pas procรฉder ร des modifications non autorisรฉes du produit, car cela peut
compromettre la sรฉcuritรฉ, la conformitรฉ rรฉglementaire, les performances du
systรจme, et risque d'annuler la garantie.
13. Consulter un technicien qualifiรฉ pour toute rรฉparation. Une intervention
d'entretien est requise lorsque l'appareil a รฉtรฉ endommagรฉ de quelque faรงon๎:
dommage du bloc d'alimentation ou du cordon๎; liquide renversรฉ ou objets
HU 2120 FR
tombรฉs sur l'appareil๎; exposition ร de la pluie ou de l'humiditรฉ๎; l'appareil ne
fonctionne pas normalement, ou a subi une chute.
14. Le produit contient une batterie qui doit รชtre tenue ร l'abri des rayons du soleil,
des incendies et de toute autre source de chaleur excessive.
Avis
Ce produit est conforme aux exigences en matiรจre d'interfรฉrences
radio de la Communautรฉ europรฉenne.
ATTENTION : RISQUE D'EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT PAR
UN TYPE INCORRECT. JETER LES PILES USAGรES CONFORMรMENT
AUX INSTRUCTIONS.
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas รชtre jetรฉ avec les dรฉchets
mรฉnagers, mais doit รชtre transmis ร un รฉtablissement de collecte adaptรฉ
pour permettre son recyclage. Respecter les rรจgles de votre collectivitรฉ et
ne jamais jeter le produit et les batteries rechargeables avec les dรฉchets
mรฉnagers. La mise au rebut appropriรฉe des produits et des batteries
rechargeables usagรฉs contribue ร rรฉduire les consรฉquences nรฉgatives
pour l'environnement et la santรฉ humaine.
* Droits supplรฉmentaires du consommateur
Pour les consommateurs qui sont couverts par des lois ou rรจglements de
protection des consommateurs dans leur pays d'achat ou, s'il s'agit d'un autre
pays, dans leur pays de rรฉsidence, les avantages confรฉrรฉs par la garantie limitรฉe
de Soundcore s'ajoutent ร tous les droits et recours prรฉvus par lesdits lois et
rรจglements de protection des consommateurs, y compris mais sans pour autant sโy
limiter, les prรฉsents droits supplรฉmentaires.
Pour plus d'informations et afin de consulter la FAQ, veuillez vous rendre ร lโadresse
: https://www.soundcore.com/.
Fontos biztonsรกgi elลรญrรกsok
1. Kรฉrjรผk, figyelmesen olvassa el ezt a felhasznรกlรณi รบtmutatรณt, รฉs ลrizze meg arra
az esetre, ha a kรฉsลbbiekben szรผksรฉge lenne rรก.
2. Ne helyezze a termรฉket nyรญlt lรกng, pรฉldรกul รฉgล gyertya fรถlรฉ vagy kรถzelรฉbe.
3. Csak szรกraz textillel tisztรญtsa.
4. A szellลzลnyรญlรกsokat ne torlaszolja el. A gyรกrtรณ utasรญtรกsainak megfelelลen
helyezze รผzembe.
5. Ne hasznรกlja hลforrรกs, pรฉldรกul radiรกtor, fลฑtรฉsrรกcs, kรกlyha vagy egyรฉb
berendezรฉs kรถzelรฉben.
6. Ne tapossa meg รฉs ne nyomja รถssze a tรกpforrรกst รฉs a vezetรฉket, kรผlรถnรถsen
a dugaszoknรกl, a dugaszolรณaljzatoknรกl, illetve azon pontoknรกl, ahol ezek a
termรฉkhez csatlakoznak.
7. Csak a gyรกrtรณ รกltal biztosรญtott kiegรฉszรญtลket/tartozรฉkokat hasznรกljon.
8. Villรกmlรกs idejรฉn, vagy ha huzamosabb ideig nem hasznรกlja, hรบzza ki a termรฉket
a konnektorbรณl.
9. A termรฉk hasznรกlatakor a kรถrnyezet maximรกlis hลmรฉrsรฉklete ne haladja meg a
35ยฐC-ot.
10. A termรฉk trรณpusi รฉs nem trรณpusi kรถrnyezetben egyarรกnt biztonsรกgosan
hasznรกlhatรณ.
11. A termรฉk legfeljebb 2000 m-es tengerszint feletti magassรกgban hasznรกlhatรณ
biztonsรกgosan.
12. Engedรฉly nรฉlkรผl ne alakรญtsa รกt a termรฉket, mert az negatรญv mรณdon befolyรกsolhatja a
biztonsรกgot, a jogszabรกlyoknak valรณ megfelelรฉst, a rendszerteljesรญtmรฉnyt, valamint
semmissรฉ teheti a termรฉkre vonatkozรณ garanciรกt.
13. Minden szervizproblรฉmรกval forduljon mรกrkaszervizhez. Szervizre akkor van
szรผksรฉg, ha a termรฉk bรกrmilyen mรณdon megsรฉrรผlt.
14. A termรฉk akkumulรกtorral felszerelt, ezรฉrt รผgyeljen rรก, hogy ne รฉrje tรบlzott
forrรณsรกg, pรฉldรกul napsรผtรฉs, tลฑz vagy hasonlรณ hล.
IT 2322 HU
Megjegyzรฉs
A termรฉk eleget tesz az Eurรณpai Kรถzรถssรฉg rรกdiรณinterferenciรกra
vonatkozรณ kรถvetelmรฉnyeinek.
FIGYELMEZTETรS: ROBBANรSVESZรLYT OKOZHAT, HA AZ ELEMET NEM
MEGFELELล TรPUSร ELEMMEL HELYETTESรTI. A HASZNรLT ELEMEKET
AZ ELลรRรSOKNAK MEGFELELลEN KEZELJE.
Ez a szimbรณlum azt jelenti, hogy a termรฉk nem kerรผlhet a hรกztartรกsi
hulladรฉk kรถzรฉ, hanem megfelelล szelektรญvszemรฉt-gyลฑjtลbe kell
dobni. A helyi szabรกlyoknak is eleget tรฉve soha ne dobja a termรฉket
รฉs az รบjratรถlthetล elemeket a normรกl hรกztartรกsi hulladรฉk kรถzรฉ. A
rรฉgi termรฉkek รฉs az รบjratรถlthetล elemek megfelelล kezelรฉse elลsegรญti
a kรถrnyezet รฉs az emberek egรฉszsรฉgรฉt veszรฉlyeztetล negatรญv
kรถvetkezmรฉnyek megelลzรฉsรฉt.
*Tovรกbbi fogyasztรณi jogok
Azon fogyasztรณkat, akiket a termรฉket forgalmazรณ orszรกgban vagy a lakhelyรผk
szerinti orszรกgban (ha ez eltรฉr az elลbbitลl) fogyasztรณvรฉdelmi tรถrvรฉnyek
รฉs rendelkezรฉsek vรฉdenek, az adott fogyasztรณvรฉdelmi tรถrvรฉnyeken รฉs
rendelkezรฉseken felรผl โ ideรฉrtve, de nem korlรกtozรณdva a jelen tovรกbbi jogokra โ
megilleti a Soundcore รกltal nyรบjtott korlรกtozott szavatossรกg.
A gyakori kรฉrdรฉsekre adott vรกlaszokat รฉs tovรกbbi informรกciรณkat a https://www.
soundcore.com/ oldalon talรกlhat.
Informazioni importanti sulla sicurezza
1. Leggere attentamente questo manuale utente e conservarlo per riferimento futuro.
2. Non esporre il prodotto a fonti di fiamme libere, come candele accese.
3. Pulire solo con un panno asciutto.
4. Non ostruire le aperture per la ventilazione. Installare in conformitร con le
istruzioni del produttore.
5. Non installare vicino a fonti di calore, come radiatori, termosifoni, stufe o altri
apparecchi.
6. Evitare di calpestare o danneggiare l'unitร o il cavo di alimentazione,
soprattutto in prossimitร di spine, prese di derivazione e fori da cui le spine o
prese escono dal dispositivo.
7. Utilizzare esclusivamente parti o accessori specificati dal produttore.
8. Scollegare l'apparecchio in caso di temporali o in caso di inutilizzo per periodi
di tempo prolungati.
9. Il dispositivo deve essere utilizzato in ambienti a temperatura non superiore a
35 ยฐC.
10. Adatto per l'utilizzo sicuro in aree tropicali e non tropicali.
11. Adatto solo per l'utilizzo sicuro in aree al di sotto di 2.000 metri sopra il livello
del mare.
12. Non apportare modifiche non autorizzate al prodotto; tali modifiche possono
compromettere la sicurezza, la conformitร alle normative, le prestazioni del
sistema e invalidarne la garanzia.
13. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di riparazione. Gli
interventi di riparazione sono necessari quando l'apparecchio รจ stato in
qualche modo danneggiato: ad esempio quando un alimentatore o il cavo
รจ danneggiato; se รจ stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti
sull'apparecchio; se l'apparecchio รจ stato esposto a pioggia o umiditร , non
funziona regolarmente o รจ stato oggetto di cadute.
NL 2524 IT
14. Non esporre la batteria a temperature eccessivamente elevate, ad esempio alla
luce diretta del sole, vicino al fuoco o simili.
Attenzione
Il prodotto rispetta i requisiti relativi alle perturbazioni radioelettriche
della Comunitร Europea.
ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA SOSTITUZIONE
AVVIENE UTILIZZANDO UN TIPO ERRATO DI BATTERIE. SMALTIRE LE
BATTERIE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI.
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito
tra i rifiuti domestici e deve essere consegnato presso un centro
di raccolta per il riciclo. Seguire le normative locali e non smaltire
il prodotto e le batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici. Il corretto
smaltimento dei prodotti usurati e delle batterie ricaricabili scariche
aiuterร a prevenire potenziali conseguenze negative sull'ambiente e
sulla salute umana.
* Diritti aggiuntivi del consumatore
Per i consumatori che beneficiano delle norme o dei regolamenti a tutela del
consumatore nella nazione di acquisto, ovvero, se differente, nel Paese di
residenza, i benefici conferiti dalle garanzie limitate di Soundcore si considerano
integrativi dei diritti e dei rimedi previsti da tali leggi e regolamenti a tutela dei
consumatori, inclusi senza alcuna limitazione.
Per consultare le domande frequenti e ottenere ulteriori informazioni, visitare il sito
Web https://www.soundcore.com/.
Belangrijke veiligheidsinstructies
1. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar de handleiding
om deze later nogmaals te kunnen raadplegen.
2. Plaats geen voorwerpen met een open vlam, zoals brandende kaarsen, op of in
de buurt van het product.
3. Alleen schoonmaken met een droge doek.
4. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het apparaat volgens de
instructies van de fabrikant.
5. Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren,
verwarmingsroosters, kachels of andere apparaten.
6. Bescherm de voedingseenheid of het netsnoer, zodat er niet overheen kan
worden gelopen en het niet beklemd kan raken, met name bij stekkers,
stopcontacten en het punt waar het snoer uit het apparaat komt.
7. Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde hulpstukken/accessoires.
8. Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact bij onweer of wanneer het
apparaat langere tijd niet wordt gebruikt.
9. De maximale omgevingstemperatuur mag tijdens het gebruik van dit apparaat
niet hoger zijn dan 35ยฐC.
10. Alleen geschikt voor veilig gebruik in niet-tropische gebieden.
11. Alleen geschikt voor veilig gebruik in gebieden die maximaal 2000 m boven
zeeniveau liggen.
12. Breng geen ongeautoriseerde wijzigingen aan het product aan; dit kan de
veiligheid, de naleving van regelgeving en de werking van het systeem in gevaar
brengen en kan de garantie doen vervallen.
13. Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
Onderhoud is vereist wanneer het apparaat is beschadigd: bijvoorbeeld
wanneer de voedingseenheid of het netsnoer is beschadigd, wanneer er
NO 2726 NL
vloeistof in het apparaat is gekomen of er een voorwerp op het apparaat is
gevallen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, wanneer
het apparaat niet goed functioneert of wanneer het apparaat is gevallen.
14. Het product bevat een batterij en mag daarom niet worden blootgesteld aan
extreme hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke.
Kennisgeving
Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring
van de Europese Unie.
LET OP: EXPLOSIEGEVAAR ALS U DE BATTERIJ VERVANGT DOOR EEN
ONJUIST TYPE. VERWIJDER GEBRUIKTE BATTERIJEN VOLGENS DE
INSTRUCTIES.
Dit symbool betekent dat dit product niet mag worden weggegooid
als huishoudelijk afval en moet worden ingeleverd bij een daarvoor
bestemd inzamelpunt voor recycling. Volg de plaatselijke regels
en gooi het product en de oplaadbare batterijen niet weg bij het
huishoudelijk afval. Correcte inzameling van oude producten en
oplaadbare batterijen voorkomt negatieve gevolgen voor het milieu
en de menselijke gezondheid.
* Aanvullende wettelijke rechten voor consumenten
Voor consumenten die de rechten genieten van wetten of regelingen ter bescherming
van consumenten in het land van aankoop of, indien anders, het land waar zij
wonen, vormt de beperkte garantie van Soundcore een aanvulling op alle rechten en
verhaalsmogelijkheden die dergelijke wetten en regels bieden, met inbegrip van, maar
niet beperkt tot, deze extra rechten.
Ga voor veelgestelde vagen en meer informatie naar https://www.soundcore.com/.
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
1. Les denne brukerhรฅndboken nรธye, og ta vare pรฅ den for fremtidig referanse.
2. Ikke plasser enheter med รฅpen flamme, for eksempel tente stearinlys, pรฅ eller i
nรฆrheten av produktet.
3. Rengjรธr kun med en tรธrr klut.
4. Ikke blokker noen av ventilasjonsรฅpningene. Monter enheten i henhold til
produsentens instruksjoner.
5. Ikke monter enheten i nรฆrheten av varmekilder, for eksempel radiatorer,
varmeventiler, ovner eller andre apparater.
6. Beskytt strรธmforsyningen eller strรธmledningen fra รฅ bli trรฅkket pรฅ eller komme
i klem. Dette gjelder sรฆrlig ved stรธpslene, kontaktene og punktet der disse
kommer ut fra enheten.
7. Bruk bare tilbehรธret/tilleggsutstyret som anbefales av produsenten.
8. Koble fra enheten under tordenvรฆr eller nรฅr den ikke skal brukes over lengre
perioder.
9. Maksimal omgivelsestemperatur under bruk av produktet mรฅ ikke overstige 35 ยฐC.
10. Kun egnet for bruk i ikke-tropiske omrรฅder.
11. Kun passende for trygg bruk i omrรฅder under 2000 m over havnivรฅ.
12. Ikke foreta uautoriserte endringer av produktet. Det kan pรฅvirke sikkerheten,
overholdelsen av forskri๎er og systemytelsen og kan ugyldiggjรธre garantien.
13. All service mรฅ utfรธres av kvalifisert personell. Service er nรธdvendig nรฅr enheten
har blitt skadet pรฅ en eller annen mรฅte: for eksempel at strรธmforsyningen eller
ledningen er skadet, at vรฆske har blitt sรธlt eller at gjenstander har kommet inn
i enheten, at enheten har blitt utsatt for regn eller fukt, at enheten ikke fungerer
normalt, eller at den har falt i bakken.
14. Produktet inneholder batteripakke og mรฅ derfor ikke utsettes for sterk varme
som direkte sollys, รฅpen flamme eller lignende.
PL 2928 NO
Merknader
Dette produktet er i samsvar med kravene for radioforstyrrelser i EU.
FORSIKTIG: FARE FOR EKSPLOSJON HVIS SKIFTES UT MED FEIL TYPE.
AVHEND BRUKTE BATTERIER IHT. INSTRUKSJONENE.
Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes som
husholdningsavfall, og at det skal leveres til et passende
innsamlingssted for resirkulering. Fรธlg de lokale reglene, og ikke kast
produktet og oppladbare batterier i vanlig husholdningsavfall. Riktig
avhending av gamle produkter og oppladbare batterier bidrar til รฅ
forhindre negative konsekvenser for helse og miljรธ.
* Andre juridiske rettigheter for forbrukere
For forbrukere, som er dekket av forbrukerlover eller -forskri๎er i landet der kjรธpet
blir gjort, eller, hvis de er forskjellige, i bostedslandet, kommer fordelene som
er gjeldende via Soundcores begrensede garanti, i tillegg til alle rettigheter og
rettsmidler som beskrives i nevnte lover og bestemmelser, inkludert, men ikke
begrenset til, disse tilleggsrettighetene.
Hvis du har spรธrsmรฅl eller vil ha mer informasjon, kan du gรฅ til https://www.
soundcore.com/
Waลผne instrukcje dotyczฤ
ce bezpieczeลstwa
1. Uwaลผnie zapoznaฤ siฤ z podrฤcznikiem uลผytkownika i zachowaฤ go do uลผytku
w przyszลoลci.
2. Nie umieszczaฤ ลบrรณdeล otwartego ognia, takich jak zapalone ลwieczki, na
produkcie lub w jego pobliลผu.
3. Czyลciฤ tylko przy uลผyciu suchej ลciereczki.
4. Nie blokowaฤ otworรณw wentylacyjnych. Zainstalowaฤ zgodnie z instrukcjami
producenta.
5. Nie instalowaฤ w pobliลผu ลบrรณdeล ciepลa, takich jak kaloryfery, wyloty systemu
ogrzewania nadmuchowego, kuchenki i inne urzฤ
dzenia.
6. Dbaฤ, aby ลบrรณdลo zasilania i kabel nie byลy deptane ani ลciskane, szczegรณlnie w
pobliลผu wtyczek i w miejscu, w ktรณrym ลฤ
czฤ
siฤ z gniazdem elektrycznym bฤ
dลบ
sฤ
wyprowadzone z produktu.
7. Uลผywaฤ wyลฤ
cznie nasadek/akcesoriรณw wskazanych przez producenta.
8. Odลฤ
czaฤ produkt od zasilania podczas burz z piorunami, a takลผe gdy nie
bฤdzie on uลผywany przez dลuลผszy czas.
9. Maksymalna dozwolona temperatura otoczenia podczas uลผytkowania
produktu nie moลผe przekraczaฤ 35ยฐC.
10. Produkt jest odpowiedni do uลผytkowania w strefie tropikalnej i poza niฤ
.
11. Produkt jest przeznaczony do uลผytku tylko na obszarach znajdujฤ
cych siฤ
poniลผej wysokoลci 2000๎m nad poziomem morza.
12. Nie modyfikowaฤ produktu bez upowaลผnienia. Niezastosowanie siฤ do tego
zalecenia moลผe zagraลผaฤ bezpieczeลstwu, naruszaฤ obowiฤ
zujฤ
ce przepisy,
negatywnie wpลywaฤ na wydajnoลฤ systemu i skutkowaฤ uniewaลผnieniem
gwarancji.
13. Zlecaฤ wszelkie naprawy wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu.
Naprawy sฤ
wymagane w przypadku uszkodzenia produktu w jakikolwiek sposรณb.
PT 3130 PL
14. Produkt jest zasilany za pomocฤ
akumulatora, dlatego nie wolno go naraลผaฤ na
dziaลanie ลบrรณdeล duลผego ciepลa, takiego jak sลoลce, ogieล itp.
Uwaga
Ten produkt jest zgodny z wymogami Wspรณlnoty Europejskiej
dotyczฤ
cymi zakลรณceล radiowych.
PRZESTROGA: RYZYKO WYBUCHU, JEลLI BATERIA ZOSTANIE
ZASTฤPIONA BATERIฤ NIEPRAWIDลOWEGO TYPU. ZUลปYTE BATERIE
UTYLIZOWAฤ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI.
Ten symbol oznacza, ลผe produktu nie moลผna wyrzucaฤ jako odpadรณw
z gospodarstwa domowego i powinien on byฤ dostarczony do
odpowiedniego miejsca zbiรณrki, aby mรณc go poddaฤ recyklingowi.
Naleลผy przestrzegaฤ miejscowych przepisรณw i nigdy nie wyrzucaฤ
produktu ani akumulatorรณw z odpadami z gospodarstw domowych.
Prawidลowa utylizacja zuลผytych produktรณw i akumulatorรณw pomaga
zapobiegaฤ negatywnym wpลywom na ลrodowisko i zdrowie ludzkie.
*Dodatkowe prawa dla konsumentรณw
W przypadku konsumentรณw, ktรณrzy podlegajฤ
przepisom lub regulacjom
dotyczฤ
cym ochrony konsumenta w kraju zakupu lub, jeลli jest inny, w kraju
zamieszkania, ลwiadczenia wynikajฤ
ce z ograniczonej gwarancji Soundcore
stanowiฤ
uzupeลnienie wszystkich praw i ลrodkรณw zaradczych wynikajฤ
cych z
odnoลnych przepisรณw i regulacji dotyczฤ
cych ochrony konsumentรณw, w tym
miฤdzy innymi tych dodatkowych praw.
Odpowiedzi na czฤsto zadawane pytania i wiฤcej informacji moลผna znaleลบฤ na
https://www.soundcore.com/.
Instruรงรตes de seguranรงa importantes
1. Leia atentamente este manual do utilizador e guarde-o para referรชncia futura.
2. Nรฃo coloque fontes de chamas desprotegidas, como velas acesas em cima ou
junto do produto.
3. Limpe apenas com um pano seco.
4. Nรฃo bloqueie as aberturas de ventilaรงรฃo. Instale de acordo com as instruรงรตes
do fabricante.
5. Nรฃo instale junto a fontes de calor, como radiadores, aquecimentos, fornos ou
outros aparelhos.
6. Proteja a fonte de alimentaรงรฃo ou o fio para que nรฃo seja pisado ou apertado,
principalmente as tomadas, os componentes e no ponto onde saem do
produto.
7. Apenas utilize acessรณrios especificados pelo fabricante.
8. Desligue o produto da alimentaรงรฃo durante tempestades elรฉtricas ou quando
nรฃo o utilizar durante perรญodos prolongados.
9. A temperatura ambiente mรกxima durante a utilizaรงรฃo nรฃo deve exceder os 35 ยฐC.
10. Adequado para a utilizaรงรฃo segura em รกreas tropicais e nรฃo tropicais.
11. Apenas adequado para utilizaรงรฃo segura em รกreas abaixo dos 2000 m acima
do nรญvel do mar.
12. Nรฃo efetue alteraรงรตes nรฃo autorizadas ao produto, pois fazรช-lo poderรก
comprometer a seguranรงa, a conformidade regulatรณria, o desempenho do
sistema e poderรก invalidar a garantia.
13. Se necessitar de assistรชncia, consulte um tรฉcnico especializado. ร necessรกria
manutenรงรฃo quando o produto estiver danificado de qualquer forma.
14. O produto contรฉm uma bateria, por isso, nรฃo deve ser exposto a calor excessivo,
seja luz solar, fogo ou semelhantes.
RU 3332 PT
Informaรงรฃo
Este produto cumpre as normas de interferรชncias rรกdio da
Comunidade Europeia.
ADVERTรNCIA: EXISTE O RISCO DE EXPLOSรO SE A BATERIA FOR
SUBSTITUรDA POR UM TIPO INCORRETO. ELIMINE AS BATERIAS
USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUรรES.
Este sรญmbolo indica que o produto nรฃo deve ser eliminado com o lixo
domรฉstico, devendo ser entregue num local de recolha apropriado
para reciclagem. Siga as normas locais e nunca elimine o produto e
as baterias recarregรกveis com o lixo domรฉstico normal. A eliminaรงรฃo
correta de produtos velhos e de baterias recarregรกveis ajuda a evitar
as consequรชncias negativas para o ambiente e para a saรบde humana.
*Direitos legais adicionais dos consumidores
Para consumidores, os quais estรฃo protegidos por leis ou regulamentos de
proteรงรฃo do consumidor nos respetivos paรญses de compra ou, caso diferente,
paรญses de residรชncia, os benefรญcios concedidos pela Garantia Limitada da
Soundcore sรฃo adicionais a todos os direitos e resoluรงรตes transmitidos pelas leis
e regulamentos de proteรงรฃo ao consumidor respetivas, incluindo, entre outros,
estes direitos adicionais.
Para ver Perguntas Frequentes e mais informaรงรตes, visite https://www.soundcore.com/.
ะะฐะถะฝัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะตั
ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
1. ะะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพััะธัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะธ ัะพั
ัะฐะฝะธัะต ะตะณะพ
ะดะปั ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
2. ะะต ัะฐะทะผะตัะฐะนัะต ะธััะพัะฝะธะบะธ ะพัะบัััะพะณะพ ะพะณะฝั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะทะฐะถะถะตะฝะฝัะต ัะฒะตัะธ, ะฝะฐ
ััััะพะนััะฒะต ะธะปะธ ััะดะพะผ ั ะฝะธะผ.
3. ะัะฟะพะปะฝัะนัะต ะพัะธััะบั ัะพะปัะบะพ ััั
ะพะน ัะบะฐะฝัั.
4. ะะต ะทะฐะบััะฒะฐะนัะต ะฒะตะฝัะธะปััะธะพะฝะฝัะต ะพัะฒะตัััะธั. ะัะฟะพะปะฝัะนัะต ัััะฐะฝะพะฒะบั ะฒ
ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะธะฝััััะบัะธัะผะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั.
5. ะะต ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต ะฒะฑะปะธะทะธ ะธััะพัะฝะธะบะพะฒ ัะตะฟะปะฐ, ัะฐะบะธั
ะบะฐะบ ัะฐะดะธะฐัะพัั,
ะพะฑะพะณัะตะฒะฐัะตะปะธ, ะฟะตัะธ ะธ ะดััะณะธะต ะฟัะธะฑะพัั.
6. ะ ะฐัะฟะพะปะพะถะธัะต ะธััะพัะฝะธะบ ะฟะธัะฐะฝะธั ะธะปะธ ะบะฐะฑะตะปั ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ััะพะฑั ะฝะฐ ะฝะธั
ะฝะต
ะผะพะณะปะธ ะฝะฐัััะฟะธัั ะธะปะธ ะฟะตัะตะถะฐัั. ะัะพะฑะตะฝะฝะพะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะพะฑัะฐัะธัะต ะฝะฐ ััะตะบะตัั,
ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะต ัะพะทะตัะบะธ ะธ ะผะตััะพ ะธั
ะฒัั
ะพะดะฐ ะธะท ััััะพะนััะฒะฐ.
7. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ/ะฐะบัะตัััะฐัั, ัะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝัะต
ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ.
8. ะัะบะปััะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะพั ัะตัะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะณัะพะทั ะธะปะธ ะฟัะธ ะดะปะธัะตะปัะฝะพะผ
ะฟะตัะตััะฒะต ะฒ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ.
9. ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะฐั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะฟัะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฝะต
ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟัะตะฒััะฐัั 35ยฐC.
10. ะะพะดั
ะพะดะธั ะดะปั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ััะพะฟะธัะตัะบะธั
ะธ ะฝะตััะพะฟะธัะตัะบะธั
ะทะพะฝะฐั
.
11. ะะพะดั
ะพะดะธั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ัะตะณะธะพะฝะฐั
,
ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัั
ะฝะต ะฒััะต 2000 ะผ ะฝะฐะด ััะพะฒะฝะตะผ ะผะพัั.
12. ะะต ะฒะฝะพัะธัะต ะฝะตัะฐะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ะบะพะฝััััะบัะธั ััััะพะนััะฒะฐ,
ะฟะพัะบะพะปัะบั ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฝะฐัััะตะฝะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั,
ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝัั
ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธะน, ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปัะฝะพััะธ ัะธััะตะผั ะธ ะฐะฝะฝัะปะธัะพะฒะฐะฝะธั
ะณะฐัะฐะฝัะธะธ.
13. ะะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ััััะพะนััะฒะฐ ะดะพะปะถะฝะพ ะฒัะฟะพะปะฝััััั ัะพะปัะบะพ
ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผะธ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐะผะธ. ะะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ััะตะฑัะตััั, ะตัะปะธ
ััััะพะนััะฒะพ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะพ ะบะฐะบะธะผ-ะปะธะฑะพ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั: ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ
ะธััะพัะฝะธะบ ะธะปะธ ะบะฐะฑะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั; ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะพ ะฟะพะฟะฐะปะฐ ะถะธะดะบะพััั ะธะปะธ ะฒะฝัััั
SK 3534 RU
ะฟะพะฟะฐะป ะบะฐะบะพะน-ัะพ ะฟัะตะดะผะตั; ััััะพะนััะฒะพ ะฟะพะดะฒะตัะณะปะพัั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะดะพะถะดั ะธะปะธ
ะฒะปะฐะณะธ; ััััะพะนััะฒะพ ััะพะฝะธะปะธ ะธะปะธ ะพะฝะพ ะฝะต ัะฐะฑะพัะฐะตั ะดะพะปะถะฝัะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ.
14. ะ ััััะพะนััะฒะต ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะน ะฑะปะพะบ, ะฟะพััะพะผั ะพะฝะพ ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ
ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัััั ััะตะทะผะตัะฝะพะผั ะฝะฐะณัะตะฒั ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต, ะฒะฑะปะธะทะธ ะพะณะฝั ะธะปะธ ัะฐัะบะฐะปะตะฝะฝัั
ะฟัะตะดะผะตัะพะฒ.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธะต
ะญัะพ ะธะทะดะตะปะธะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะฟะพ ัะฐะดะธะพะธะฝัะตััะตัะตะฝัะธะธ
ะะฒัะพะฟะตะนัะบะพะณะพ ัะพะพะฑัะตััะฒะฐ.
ะะกะขะะ ะะะะ: ะะ ะ ะะะะะะ ะะ ะะะะ ะะะะะฌะะซะ ะขะะ ะะะะะขะกะฏ
ะ ะะกะ ะะะ ะซะะ. ะฃะขะะะะะะ ะฃะะขะ ะะกะะะะฌะะะะะะะซะ ะะะะฃะะฃะะฏะขะะ ะซ
ะ ะกะะะขะะะขะกะขะะะ ะก ะะะกะขะ ะฃะะฆะะฏะะ.
ะญัะพั ัะธะผะฒะพะป ะพะทะฝะฐัะฐะตั, ััะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะตะปัะทั ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั ะบะฐะบ
ะฑััะพะฒัะต ะพัั
ะพะดั. ะะณะพ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะดะพััะฐะฒะธัั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะน
ะฟัะฝะบั ัะฑะพัะฐ ะดะปั ััะธะปะธะทะฐัะธะธ. ะะตะนััะฒัะนัะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั
ะผะตััะฝัะผ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพะผ ะธ ะฝะต ะฒัะฑัะฐััะฒะฐะนัะต ะธะทะดะตะปะธะต ะธ
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะต ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฒะผะตััะต ั ะพะฑััะฝัะผะธ ะฑััะพะฒัะผะธ ะพัั
ะพะดะฐะผะธ.
ะัะฐะฒะธะปัะฝะฐั ััะธะปะธะทะฐัะธั ัััะฐัะตะฒัะธั
ะธะทะดะตะปะธะน ะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัั
ะฑะฐัะฐัะตะน ะฟะพะผะพะณะฐะตั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ะฝะตะณะฐัะธะฒะฝัะต ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั ะดะปั
ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะธ ะทะดะพัะพะฒัั ัะตะปะพะฒะตะบะฐ.
* ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะต ััะธะดะธัะตัะบะธะต ะฟัะฐะฒะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน
ะะปั ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน, ะทะฐัะธัะตะฝะฝัั
ะทะฐะบะพะฝะพะผ ะธะปะธ ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝัะผะธ ะฐะบัะฐะผะธ ะพ ะฟัะฐะฒะฐั
ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน ะฒ ัััะฐะฝะต ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธั ะธะทะดะตะปะธั ะธะปะธ ะฒ ัััะฐะฝะต ะธั
ะฟัะตะฑัะฒะฐะฝะธั
(ะตัะปะธ ะพะฝะธ ัะฐะทะปะธัะฐัััั), ะฟัะธะฒะธะปะตะณะธะธ, ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปะตะฝะฝัะต ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน
ะณะฐัะฐะฝัะธะตะน Soundcore, ะดะตะนััะฒััั ะฒ ะดะพะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะบะพ ะฒัะตะผ ะฟัะฐะฒะฐะผ ะธ ััะตะดััะฒะฐะผ
ะฟัะฐะฒะพะฒะพะน ะทะฐัะธัั, ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัะตะผัะผ ะฟะพะดะพะฑะฝัะผะธ ะทะฐะบะพะฝะฐะผะธ ะธ ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝัะผะธ
ะฐะบัะฐะผะธ ะพ ะทะฐัะธัะต ะฟัะฐะฒ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน, ะฒะบะปััะฐั, ะฟะพะผะธะผะพ ะฟัะพัะตะณะพ, ััะธ
ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะต ะฟัะฐะฒะฐ.
ะะปั ะฟัะพัะผะพััะฐ ะพัะฒะตัะพะฒ ะฝะฐ ัะฐััะพ ะทะฐะดะฐะฒะฐะตะผัะต ะฒะพะฟัะพัั ะธ ะฟะพะปััะตะฝะธั
ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะฟะพัะตัะธัะต ะฒะตะฑ-ัะฐะนั https://www.soundcore.com/.
Dรดleลพitรฉ bezpeฤnostnรฉ pokyny
1. Dรดkladne si preฤรญtajte tรบto pouลพรญvateฤพskรบ prรญruฤku a๎uchovajte ju pre prรญpad
potreby v๎budรบcnosti.
2. Na ani do blรญzkosti produktu neumiestลujte zdroje voฤพnรฉho plameลa, akรฝm je
naprรญklad zapรกlenรก svieฤka.
3. ฤistite iba pomocou suchej handriฤky.
4. Nezakrรฝvajte ลพiadne vetracie otvory. Produkt nainลกtalujte podฤพa pokynov
vรฝrobcu.
5. Neinลกtalujte v๎blรญzkosti ลพiadnych tepelnรฝch zdrojov, akรฝmi sรบ radiรกtory, vรฝduchy
kรบrenia, pece alebo inรฉ zariadenia.
6. Chrรกลte napรกjacรญ zdroj alebo ลกnรบru pred poลกliapanรญm alebo pricviknutรญm,
najmรค pri zรกstrฤkรกch, zรกsuvkรกch a๎na mieste, kde vystupujรบ z๎produktu.
7. Pouลพรญvajte iba prรญsluลกenstvo/doplnky stanovenรฉ vรฝrobcom.
8. Poฤas bรบrok sprevรกdzanรฝch bleskami alebo obdobรญ, keฤ zariadenie na dlhลกรญ
ฤas nepouลพรญvate, odpojte zariadenie zo siete.
9. Maximรกlna teplota okolia poฤas pouลพรญvania produktu nesmie prekroฤiลฅ 35๎ยฐC.
10. Vhodnรฉ na bezpeฤnรฉ pouลพรญvanie v๎tropickรฝch a๎netropickรฝch oblastiach.
11. Nevhodnรฉ na bezpeฤnรฉ pouลพรญvanie v๎oblastiach, ktorรฉ sa nachรกdzajรบ vo vรฝลกke
2000๎m nad morom a๎vyลกลกie.
12. Na produkte nevykonรกvajte neoprรกvnenรฉ zmeny. V๎opaฤnom prรญpade mรดลพe
dรดjsลฅ k๎ohrozeniu bezpeฤnosti, sรบladu s๎predpismi, vรฝkonu systรฉmu a๎zruลกeniu
zรกruky.
13. Akรฉkoฤพvek servisnรฉ รบkony zverte do rรบk kvalifikovanรฉmu servisnรฉmu personรกlu.
V๎prรญpade akรฉhokoฤพvek poลกkodenia produktu je potrebnรฉ vykonaลฅ servis.
14. Produkt obsahuje akumulรกtorovรฝ zvรคzok, a๎preto nesmie byลฅ vystavenรฝ
nadmernรฝm teplotรกm, akรฉ vznikajรบ pri slneฤnom svite, ohni a๎podobne.
SL 3736 SK
Poznรกmka
Tento produkt vyhovuje poลพiadavkรกm o rรกdiovom ruลกenรญ Eurรณpskeho
spoloฤenstva.
UPOZORNENIE: V PRรPADE VรMENY BATรRIE ZA NESPRรVNY TYP
EXISTUJE RIZIKO VรBUCHU. POUลฝITร BATรRIE LIKVIDUJTE V SรLADE S
POKYNMY.
Tento symbol znamenรก, ลพe produkt sa nesmie vyhadzovaลฅ do
komunรกlneho odpadu a musรญ sa odovzdรกvaลฅ na recyklรกciu v
prรญsluลกnom zbernom dvore. Postupujte podฤพa miestnych pravidiel
a nikdy produkt a nabรญjateฤพnรฉ batรฉrie nevyhadzujte spolu s beลพnรฝm
odpadom z domรกcnosti. Sprรกvna likvidรกcia starรฝch produktov a
nabรญjateฤพnรฝch batรฉriรญ napomรกha pri prevencii negatรญvnych dรดsledkov
na ลพivotnรฉ prostredie a zdravie ฤพudรญ.
*ฤalลกie legรกlne prรกva zรกkaznรญkov
Pre spotrebiteฤพov, na ktorรฝch sa v krajine ich zakรบpenia vzลฅahujรบ zรกkony alebo inรฉ
prรกvne predpisy na ochranu spotrebiteฤพa, alebo ak sรบ v krajine ich pobytu odliลกnรฉ,
vรฝhody obsiahnutรฉ v obmedzenej zรกruke spoloฤnosti Soundcore sรบ doplnkom
vลกetkรฝch prรกv a opravnรฝch prostriedkov, ktorรฉ sรบ sรบฤasลฅou danรฝch zรกkonov a
nariadenรญ o ochrane spotrebiteฤพa, ฤo zahลลa (no nie vรฝhradne) tieto ฤalลกie prรกva.
Pre ฤastรฉ otรกzky a ฤalลกie informรกcie navลกtรญvte adresu https://www.soundcore.
com/.
Pomembna varnostna navodila
1. Natanฤno preberite ta uporabniลกki priroฤnik in ga shranite za prihodnjo
uporabo.
2. Na izdelek ali v njegovo bliลพino ne odlagajte virov odprtega ognja, kot so
priลพgane sveฤe.
3. ฤistite le s suho krpo.
4. Prezraฤevalne odprtine ne smejo biti blokirane. Namestite v skladu z navodili
proizvajalca.
5. Izdelka ne nameลกฤajte v bliลพino virov toplote, kot so radiatorji, grelniki,
ลกtedilniki ali druge naprave.
6. Elektriฤno napajanje ali kabel morata biti zaลกฤitena tako, da nihฤe ne more
stopiti nanju oz. nista stisnjena, predvsem na vtikaฤih, vtikalnih dozah in na
toฤkah, kjer sta prikljuฤena na izdelek.
7. Uporabljajte izkljuฤno prikljuฤke/dodatno opremo, ki jo je doloฤil proizvajalec.
8. Med neurjem z bliskanjem in grmenjem ali ฤe naprave ne boste uporabljali dalj
ฤasa, jo izkljuฤite iz elektriฤne vtiฤnice.
9. Najviลกja sobna temperatura med uporabo izdelka ne sme preseฤi 35 ยฐC.
10. Naprava je primerna za uporabo v obmoฤjih s tropskim in netropskim
podnebjem.
11. Njena uporaba je varna le na obmoฤjih pod 2000 m nadmorske viลกine.
12. Na izdelku ne izvajajte nedovoljenih predelav, saj lahko tako vplivate na
njegovo varnost, skladnost s predpisi, delovanje sistema in onemogoฤite
uveljavljanje garancije.
13. Za vsa servisna dela se obrnite na kvalificirano servisno osebje. Servisna dela
so potrebna, ฤe pride do kakrลกnihkoli poลกkodb na izdelku.
14. Izdelek vsebuje komplet baterij, zato ga ne izpostavljajte prekomerni toploti,
npr. sonฤni svetlobi, ognju ipd.
SV 3938 SL
Obvestilo
Izdelek je skladen z zahtevami Evropske skupnosti, ki se nanaลกajo na
radijske motnje.
POZOR: TVEGANJE ZA EKSPLOZIJO V PRIMERU ZAMENJAVE BATERIJE
Z NEUSTREZNO VRSTO BATERIJE. RABLJENE BATERIJE ODSTRANITE V
SKLADU Z NAVODILI.
Ta simbol nakazuje, da je izdelek prepovedano odlagati med
gospodinjske odpadke. Izdelek je treba predati v recikliranje
ustreznemu zbirnemu obratu. Upoลกtevajte lokalna pravila in izdelka
in polnilnih baterij nikoli ne odlagajte med gospodinjske odpadke.
Pravilno odlaganje starih izdelkov in polnilnih baterij pomaga pri
prepreฤevanju ลกkodljivih posledic za okolje in zdravje ljudi.
*Dodatne zakonske pravice potroลกnikov
Za potroลกnike, ki jih v njihovi drลพavi nakupa oz. drลพavi prebivanja, v kolikor se ta
razlikuje od drลพave nakupa, ลกฤitijo zakonodaje ali predpisi o varstvu potroลกnikov, se
ugodnosti, ki izhajajo iz omejene garancije Soundcore, smatrajo kot dodatek vsem
pravicam in pravnim sredstvom, ki izhajajo iz takลกnih zakonodaj ali predpisov o
varstvu potroลกnikov, vkljuฤno z, vendar ne omejeno na te dodatne pravice.
Za pogosta vpraลกanja in odgovore ali veฤ informacij obiลกฤite spletno mesto https://
www.soundcore.com/.
Viktiga sรคkerhetsanvisningar
1. Lรคs igenom den hรคr anvรคndarhandboken noga och spara den fรถr framtida
bruk.
2. รppna lรฅgor, t.ex. tรคnda ljus, fรฅr inte placeras pรฅ eller i nรคrheten av produkten.
3. Rengรถr endast med torr trasa.
4. Blockera inte ventilationsรถppningarna. Installera i enlighet med tillverkarens
instruktioner.
5. Installera inte i nรคrheten av vรคrmekรคllor, till exempel element, vรคrmeregulatorer,
spisar eller andra apparater.
6. Se till att nรคtkabeln inte klรคms eller trampas pรฅ, sรคrskilt vid kontakter,
extrauttag och dรคr de ansluter till sjรคlva apparaten.
7. Anvรคnd endast tillbehรถr som tillverkaren har angett.
8. Dra ur kontakten till apparaten vid รฅskvรคder och nรคr den inte ska anvรคndas pรฅ
lรคnge.
9. Produkten fรฅr inte anvรคndas i hรถgre omgivningstemperatur รคn 35ยฐC.
10. Endast lรคmplig fรถr sรคker anvรคndning i icke-tropiska omrรฅden.
11. Passar endast fรถr sรคker anvรคndning i omrรฅden som ligger pรฅ mindre รคn 2 000
m hรถjd รถver havet.
12. Gรถr inga otillรฅtna รคndringar pรฅ produkten. Det kan รคventyra sรคkerhet,
regele๎erlevnad och systemprestanda, och det kan gรถra garantin ogiltig.
13. รverlรฅt allt underhรฅll till kvalificerad servicepersonal. Service krรคvs nรคr
apparaten har skadats pรฅ nรฅgot sรคtt, t.ex. om strรถmkรคllan eller nรคtkabeln รคr
skadad, vรคtska har spillts eller fรถremรฅl har hamnat i apparaten, apparaten har
utsatts fรถr regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats.
14. Produkten innehรฅller ett batteripack och fรฅr inte utsรคttas fรถr hetta, till exempel
direkt solljus, eld eller liknande.
JP 4140 SV
Meddelande
Den hรคr produkten uppfyller kraven fรถr radiointerferens inom Europa.
VARNING: RISK FรR EXPLOSION OM DE BYTS UT MOT FELAKTIG TYP.
KASSERA ANVรNDA BATTERIER ENLIGT ANVISNINGARNA.
Den hรคr symbolen anger att produkten inte fรฅr slรคngas som
vanligt hushรฅllsavfall, utan ska kasseras pรฅ ett lรคmpligt vis pรฅ
รฅtervinningsstation eller motsvarande. Fรถlj lokala regler och
kassera aldrig produkten eller dess laddningsbara batterier bland
vanligt hushรฅllsavfall. Korrekt kassering av gamla produkter och
laddningsbara batterier bidrar till att fรถrhindra negativ pรฅverkan pรฅ
miljรถ och hรคlsa.
* Ytterligare juridiska konsumentrรคttigheter
I de fall dรฅ konsumenten tรคcks av lagar eller regler fรถr konsumentskydd i det land dรคr
produkten รคr kรถpt eller i landet dรคr konsumenten bor (om dessa inte รคr desamma)
tolkas de fรถrmรฅner som Soundcores begrรคnsade garanti medfรถr som tillรคgg till
alla rรคttigheter och kompensationer รถverfรถrda av sรฅdana lagar och regler fรถr
konsumentskydd, inklusive, men inte begrรคnsat till, dessa ytterligare rรคttigheter.
Vanliga frรฅgor och svar samt mer information finns pรฅ https://www.soundcore.com/
ๅฎๅ
จใซใไฝฟ็จใใใ ใใใใซ
1.๎ ใใฎใฆใผใถใผใใใฅใขใซใใใใ่ชญใฟใซใชใฃใไธใงใไปๅพใฎๅ็
ง็จใซไฟๅญใ
ใฆใใ ใใใ
2.๎ ็ซ (ใใใใใชใฉ )ใ่ฃฝๅใฎไธใพใใฏ่ฟใใซใ็ฝฎใใชใใงใใ ใใใ
3.๎ ใฏใชใผใใณใฐใซใฏใๅฟ
ใไนพใใๅธใใไฝฟ็จใใ ใใใ
4.๎ ๆๆฐๅฃใใตใใใชใใงใใ ใใใ่ฃฝ้ ๅ
ใฎๆ็คบใซๅพใฃใฆ่จญ็ฝฎใใฆใใ ใใใ
5.๎ ใฉใธใจใผใฟใผใ็ฑใฌใธในใฟใผใในใใผใใชใฉใฎ็ฑๆบใฎ่ฟใใซ่จญ็ฝฎใใชใใงใ
ใ ใใใ
6.๎ ็นใซใใฉใฐใใณใณใปใณใไป่ฟใๆฉๅจใใ้ปๆบใณใผใใๅบใไฝ็ฝฎใงใฏใใณใผใ
ใ่ธใพใใใๆใพใฃใใใใชใใใใซไฟ่ญทใใฆใใ ใใใ
7.๎ ๅผ็คพๆๅฎใฎใขใฟใใใกใณใ / ไปๅฑๅใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
8.๎ ้ท้จ็บ็ๆใ้ทๆ้ไฝฟ็จใใชใๅ ดๅใฏใๆฉๅจใฎ้ปๆบใณใผใใๅคใใฆใใ ใใใ
9.๎ ๆฉๅจใฎไฝฟ็จไธญใๆ้ซๅจๅฒๆธฉๅบฆใฏ 35 ยฐC ใ่ถ
ใใฆใฏใชใใพใใใ
10.๎็ฑๅธฏใใใณ้็ฑๅธฏๅฐๅใงใฎๅฎๅ
จใชไฝฟ็จใซ้ฉใใฆใใพใใ
11.๎ๆตทๆ 2000 m ไปฅไธใฎๅฐๅใงใฎๅฎๅ
จใชไฝฟ็จใซใฎใฟ้ฉใใฆใใพใใ
12.๎่ฃฝๅใซ่จฑๅฏใใใฆใใชใๆนๅคใ่กใใชใใงใใ ใใใๅฎๅ
จๆงใๆณ่ฆๅถใฎ้ตๅฎใ
ใทในใใ ใใใฉใผใใณในใๆใชใใใไฟ่จผใ็กๅนใซใชใๅ ดๅใใใใพใใ
13.๎ใตใผใในไฝๆฅญใฏใในใฆใ่ชๅฎใตใผใในๆ
ๅฝ่
ใซไพ้ ผใใฆใใ ใใใ้ปๆบ่ฃ
็ฝฎ
ใพใใฏ้ปๆบใณใผใใ็ ดๆใใฆใใใๆถฒไฝใใใผใใใๆฉๅจๅ
ใซ็ฐ็ฉใๅ
ฅใ่พผ
ใใ ใๆฉๅจใ้จใๆนฟๆฐใซใใใใใใๆญฃๅธธใซๅไฝใใชใใๆฉๅจใ่ฝใจใใใชใฉใ
ๆฉๅจใไฝใใใฎๆๅทใๅใใๅ ดๅใฏใใตใผใในใไพ้ ผใใฆใใ ใใใ
14.๎ๆฌ่ฃฝๅใซใฏใใใใใชใผใใใฏใๅซใพใใฆใใพใใใใใใชใผใใใฏใๆฅๅ
ใ็ใชใฉใฎ้ๅบฆใฎ็ฑใซใใใใใชใใใใซๆณจๆใใฆใใ ใใใ
* ๆถ่ฒป่
ใฎใใใฎ่ฟฝๅ ็ใชๆณ็ๆจฉๅฉ
่ณผๅ
ฅๅฝใใพใใฏๅฑ
ไฝๅฝใฎๆถ่ฒป่
ไฟ่ญทๆณใพใใฏ่ฆๅถใ้ฉ็จใใใๆถ่ฒป่
ใฏใๆถ่ฒป
่
ไฟ่ญทๆณใ่ฆๅถใชใฉใง่ชใใใใใใใใๆจฉๅฉใจ่งฃๆฑบ็ญใซๅ ใใฆใSoundcore๎
ใฎ้ๅฎไฟ่จผใง่ชใใใใไฟ่จผใๅใใใใพใใใพใ่ชใใใใๆจฉๅฉใฏใใใใ
ใฎ่ฟฝๅ ็ใชๆจฉๅฉใซ้ๅฎใใใพใใใใใใใ่ณชๅใ่ฉณ็ดฐใซใคใใฆใฏใhttps://
www.ankerjapan.com๎ใใ่ฆงใใ ใใใ
CN 4342 KO
๓ปท ๓ปญฃ๓ผจซ๓ฝด๓ปจ๓ปณ๓ฝด๓ปณค๓ป
1. ๓ปฑ๓ฝด๓ปป๓ปญธ๓ฝด๓ปณ๓บฝ๓ปซ๓บน๓ฝด๓ปท๓ปฐง๓ฝด๓บ๓บ
๓ฝด๓ปฑ๓บฏ๓ฝด๓ผฉด๓ผฎ๓ฝด๓ผ๓ปดฟ๓บน๓ฝด๓ปฏ๓ผฉ๓ฝด๓ป๓บ๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ ๎
2. ๓ปณซ๓ผฅ๓ฝด๓ปฏ๓บง๓ฝด๓ปท๓ป๓ปช๓ฝด๓ผช๓ป๓ฝด๓บง๓บ๓ฝด๓บจ๓ปฐ๓ฝด๓บ๓ผซ๓บฃซ๓ฝด๓ป๓บ๓ปฑ๓ฝด๓ปช๓ปช๓ปฉ๓ฝด๓ผจธ๓บ๓บณ ๎
3. ๓บบ๓บน๓ฝด๓ผ
ซ๓ปฐ๓บดซ๓บบ๓ฝด๓ผ
ผ๓ป๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ ๎
4. ๓ผฌง๓บฟ๓บป๓บน๓ฝด๓บบ๓ปบ๓ฝด๓บบ๓ปผ๓ปซ๓ปซณ ๎๎๓ปณซ๓ปดฟ๓ปป๓ฝด๓ปบ๓ผท๓ปช๓ฝด๓บงฟ๓บฑ๓ฝด๓ปณ๓ผง๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ ๎
5. ๓ปธ๓ปซ๓บฟ ๎๎๓บซ๓ปธ๓บฟ ๎๎๓บ๓ปณ๓ฝด๓บณ๓ปฑ๓ปบ๓บง๓ฝด๓บฟ๓ผ๓ฝด๓ปซ๓ฝด๓บฟ๓บป๓ฝด๓บง๓ฝด๓ปซ๓ปฎ๓ฝด๓บ๓ผ
ง๓ปช๓ปซ๓ฝด๓ปณ๓ผง๓ผจง๓ปบ๓ฝด๓บบ๓ปผ๓ปซ๓ปซณ ๎
6. ๓ปณ๓ปฎ๓ฝด๓บ๓บ๓ฝด๓ปฑด๓ผง๓ฝด๓บซ๓บฃ๓ฝด๓ปณ๓ปฎ๓ฝด๓ผฃ๓บฆซ ๎ ๓ผ๓ผฑ๓ฝด๓ผง๓บฒป๓บ ๎๎๓ผง๓ป๓ผ๓ฝด๓ป๓ฝด๓บฟ๓บฟ๓ฝด๓ปชฟ๓บ
ฟ๓ฝด๓ป๓ปฏ ๎ ๓บน๓ฝด๓ปฎ๓บฟ๓บง๎
๓บ๓บน๓ปบ๓ฝด๓บบ๓ปผ๓ปซ๓ปซณ ๎
7. ๓ปณซ๓ปดฟ๓ปป๓ปช๓ปซ๓ฝด๓ปบ๓ปณค๓ผจซ๓ฝด๓ป๓ผธ๓ผฅ ๎ ๓ป๓ป๓ผฅ๓บบ๓ฝด๓ปป๓ปญธ๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ ๎
8. ๓ปฑด๓บฟ๓บ๓ฝด๓ปป๓ปญธ๓ผจง๓ปบ๓ฝด๓ปจ๓ปฐ๓ฝด๓บจ๓บง๓ฝด๓ป
๓บซ ๎ ๓ผขผ๓ผฅ๓ฝด๓ปซ๓ฝด๓บฟ๓บฟ๓ปฐง๓ฝด๓ปณ๓ปฎ๓ฝด๓ปชฟ๓บ
ฟ๓ปฐ๓ฝด๓ผฉ๓ปณซ๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ ๎
9. ๓ปฑ๓ฝด๓ปฑด๓ผง๓ฝด๓ปป๓ปญธ๓ฝด๓ปซ๓ฝด๓ผซ๓บฏ๓ฝด๓ปท๓ปฏ๓ฝด๓ปซท๓บข๓บฃ๎๎๎๎ฏ ๎ค ๓บน๓ฝด๓ผ๓บ๓ผจง๓บฝ๓ฝด๓ปจ๓ฝด๓บฃธ๓บ๓บณ ๎
10. ๓ปซ๓บ๓ฝด๓ป๓ฝด๓ป๓ปซ๓บ๓ฝด๓ปบ๓ปชผ๓ปช๓ปซ๓ฝด๓ปจ๓ปณ๓ผจง๓บ
๓ฝด๓ปป๓ปญธ๓ผจฏ๓ฝด๓ปง๓ฝด๓ปฑ๓ป๓บ๓บณ ๎
11. ๓ผฉ๓ปซ๎๎๎๎๎๎๎๓ป๓บบ๓ปฐง๓ฝด๓ปบ๓ปชผ๓ปช๓ปซ๓บบ๓ฝด๓ปจ๓ปณ๓ผจง๓บ
๓ฝด๓ปป๓ปญธ๓ผจฏ๓ฝด๓ปง๓ฝด๓ปฑ๓ป๓บ๓บณ ๎
12. ๓ปณซ๓ผฅ๓ปฐ๓ฝด๓ป๓บท๓ปฐ๓บดซ๓ฝด๓ป๓บ๓ผจง๓ปบ๓ฝด๓บบ๓ปผ๓ปซ๓ปซณ ๎๎๓ปฑ๓ฝด๓บ๓ปญฟ๓ฝด๓ปจ๓ปณ๓ป ๎๎๓บซ๓ปณค๓ฝด๓ปท๓ปง๓ฝด๓ปชป๓ป ๎๎๓ปซ๓ปณ๓ผซ๓ฝด๓ป๓บด
๓ปฑ๓ฝด๓ปจ๓ผฌฃ๓บฃง๓บฏ๓ฝด๓ป๓ปนฌ๓ปฑ๓ฝด๓ป๓ผญท๓ผฌฃ๓บฃฏ๓ฝด๓ปง๓ฝด๓ปฑ๓ป๓บ๓บณ ๎
13. ๓บฝท๓บฆฏ๓ฝด๓ปณค๓ป๓บฃ๓ฝด๓ปฑ๓บ
ธ๓ปฐ๓ฝด๓บฅ๓ผง๓ฝด๓ปซ๓ป๓ปณ๓ฝด๓ปบ๓ปฎ๓ปช๓บ
๓ฝด๓ปฐง๓บตฟ๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ ๎๎๓ปณ๓ปฎ๓ฝด๓บ๓บ๓ฝด๓ปฑด๓ผง๓ฝด๓บซ๓บฃ๓ฝด๓ผฃ๓บฆซ
๓บ๓ฝด๓ป๓ป๓บฃง๓บฟ๓บง ๎๎๓ปจฐ๓ผ๓บน๓ฝด๓ปขฎ๓ปจง๓บฟ๓บง๓ฝด๓ป๓ผ๓บ๓ฝด๓ผฉ๓บ๓ฝด๓บฟ๓บฟ๓ปช๓ฝด๓บฉท๓ปช๓ปด๓บฟ๓บง๓ฝด๓บฟ๓บฟ๓บ๓ฝด๓ป๓บฟ๓ฝด๓บซ๓บฃ๎
๓ป๓ปช๓ฝด๓บ๓ผซ๓บฃง๓ปช๓บฟ๓บง๓ฝด๓ผข๓ป๓ผ
ง๓บณ๓ฝด๓ปฑ ๓บขจ๓ผจง๓ปบ๓ฝด๓ปจ๓บฟ๓บง๓ฝด๓บฉท๓ปช๓บฏท๓บนฟ๓ฝด๓บ๓ปญฟ๓ฝด๓บง๓ฝด๓บฟ๓บฟ๓บ๓ฝด๓ป๓ป๓บฃง๓บฝ๓ฝด๓ปซ
๓ป๓ปณ๓บ๓ฝด๓ผจ๓ปญฃ๓ผจธ๓บ๓บณ ๎
14. ๓ปณซ๓ผฅ๓ปช๓บฃ๓ฝด๓ปฟ๓ผฟ๓บนป๓ฝด๓ผธ๓ปฑ๓ฝด๓ปฑ๓ปช๓ฝด๓ปฟ๓ผฟ๓บนป๓บน๓ฝด๓ผฉ๓ปช ๎๎๓ป๓ฝด๓บง๓ฝด๓บ๓บข๓ผจซ๓ฝด๓ปซ๓ปช๓ฝด๓บ๓ผซ๓ปซ๓ผณ๓ปบ๓ฝด๓บบ๓ปผ๓ปซ๓ปซณ ๎
๎๎๓ผฃ๓บ๓ปณ๓ปฑ๓ฝด๓ป๓ป๓ปฑ๓ปฐง๓ฝด๓ป
ค๓ปณ๓ฝด๓บ๓บนป
๓ปณซ๓ผฅ๓ปฐ๓ฝด๓บป๓ปฑ๓ผจซ๓ฝด๓บผ๓บ๓ปฐง๓ฝด๓ป๓ป๓ปฑ๓ป๓ผฌ๓ป
ค๓ปฑ๓บง๓ฝด๓บซ๓ปณค๓ปฐง๓ฝด๓ป๓ผฌ๓บน๓ฝด๓ปช๓บฃ๓ฝด๓ป๓ป๓ปฑ๓ปฐง๓ฝด๓บ๓ปญฟ๓ฝด๓บฟ๓ปท๓ฝด๓บผ๓บ
๓บ๓ฝด๓บณ๓บน๓ฝด๓บ๓ปญฟ๓ปช๓บข๓ฝด๓ผฉ๓บ๓ฝด๓ป๓ป๓ปฑ๓ป๓ผฌ๓ป
ค๓ฝด๓ป๓ฝด๓บซ๓ปณค๓ปช๓ฝด๓ผฉ๓บ๓ผจง๓บฃ๓ฝด๓บฝท๓บฆฏ๓ฝด๓บ๓ผจซ๓บ๓ฝด๓บป๓ปณซ๓ฝด๓ปธ๓ป
ค๓ฝด๓ปญ๓ปช๎
๎ด๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๓ปฐง๓ฝด๓ปณซ๓ผจซ๓ฝด๓ป๓ปนฌ๓ปช๓ปซ๓ฝด๓ปณซ๓บ๓ผจง๓บฃ๓ฝด๓ผซซ๓ผฌ๓ปฑ๓ฝด๓ผฃ๓บ๓บดซ๓ฝด๓ปณซ๓บ๓บฃง๓บผฟ ๎๎๓ปฑ๓บฒป๓ผจซ๓ฝด๓ผฃ๓บ๓ฝด๓บ๓ผจซ๓ปช๓บบ๎
๓บผ๓ผจซ๓บฃง๓ปบ๓ฝด๓ปจ๓ป๓บ๓บณ ๎
๎ง๎ข๎ฒ๎๓ป๓ฝด๓ปฑ๓ป๓ผจซ๓ฝด๓บ๓ปญธ๓ปฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๓ปฐ๓ฝด๓ปธ๓ป๓ผจง๓ปผ๓ปซ๓ปซณ ๎
๓บ๓ผฉ๓ฝด๓ป๓ปฏ๓ปณ๓ป๓บฃ๓ฝด๓ปณ๓ผ๓ผฌ๓ปฏ๓ฝด๓บ๓บด๓ป๓ปฑ๓ฝด๓ปฑ๓ปฐ๓ป๓บดซ๓ฝด๓ปฑ๓บฝ๓ปจ๓ปณ๓บ๓ฝด๓บ๓บณท๓บฃซ๓ฝด๓ปซ๓ป๓ปณ๓บฃ๓ฝด๓ผจฏ๓ฝด๓ปง๓ฝด๓ปช๓ปฐ ๎
้่ฆๅฎๅ
จ้กป็ฅ
๎๎๎ ๓ทธฝ๓ฐบฌ๓ถ๓ธพ๓ทน๓ณฆฆ๓ตพ๓ณซ๓ณ
๓ฑ๓ผตผ๓ฒช๓ฑ๓ฒน๓ณ
๓ฑ๓ผตผ๓ฐฟ๓ฐป
๓ฑ ๓ฑญ๓ถ๎ฏ
๎๎๎ ๓ทธฝ๓ฑข๓ฑฒ๓ฐนข๓ฑกธ๓ฐตด๓ณต๓ธฟข๓ธ๓ณ๓ถฉ๓ณ๓ดฆก๓ดฆก๓ด๓ผตผ๓ฒถ๓ดฉ๓ดฑ๓ตน๓ท๓ดฉฟ๎ฏ
๎๎๎ ๓ฑฌ๓ถก๓ฐพซ๓ตพ๓ฒช๓ฒง๓ดข๓ด๎ฏ
๎๎๎ ๓ทธฝ๓ฑข๓ฑธจ๓ฑนฒ๓ฐปค๓ฐฝง๓ธ๓นฆ๓ฑข๎ฏ๓ณพ๓ดฎ๓ฑ๓ธค๓ฑฅ๓ตน๓ทธบ๓ณ๓ธด๓ทฅ๓ฒ๓ท ด๎ฏ
๎๎๎ ๓ฑ๓ฑข๓ฒ๓ท ด๓ฑฒ๓ฐปค๓ฐฝง๓ดช๓ด๓ธฟข๓ธ๓ผตผ๓ฐพฟ๓ฒถ๓ณ๓ดช๓ฑฌฝ๎ฎ๓ดช๓นฆ๓ฑข๎ฎ๓ดง๓ฒช๓ณต๓ฑง๓ฐบฎ๓ตพฌ๓ฐฝ๓ท ด๓ถฉ๎ฏ
๎๎๎ ๓ธฟ๓ดป๓ต๓ด๓ณต๓ต๓ด๓ถ๓ท
๓ธ
ต๓ธ
๓ณต๓ณฆ๓ฑ๓ผตผ๓ฒ๓ฑง๓ณพ๓ฑฒ๓ณ๓ฑฟฃ๎ฎ๓ณ๓ฒซก๓ณต๓ทธ๓ฑพ๓ฐตด๓ณบ๓ถ๓ฑ๓ฑข๓ฑพ๎ฏ
๎๎๎ ๓ฐบ๓ฐพซ๓ตพ๓ฑ๓ธค๓ฑฅ๓ณธ๓ฒ๓ตน๓ธฟข๓ฐป ๎ ๓ธ๓ฐป๎ฏ
๎๎๎ ๓ฑฒ๓นฎ๓น๓ฑฟ๓ด๓ณต๓ถ๓ธป๓ณฆ๓ฐตท๓ฐพซ๓ตพ๓ณ๓ผตผ๓ฒชฟ๓ณญ๓ณ๓ณฆฆ๓ทธ๓ฑพ๓ตน๓ณ๓ฑฟฃ๎ฏ
๎๎๎ ๓ฑฒ๓ฐพซ๓ตพ๓ทธ๓ฑพ๓ณฆ๓ธพ๓ผตผ๓ดพก๓ฑบฐ๓ด๓ฒซ๓ฐตท๓ฒฒฅ๓ธ
๓ธ๎๎๎๎ฏ ๎ค๎ฏ
๎๎๎๎๓ธ๓ฑ๓ฑฒ๓ดช๓ฒจ
๓ฑป๓น๓ดช๓ฒจ
๓ด๓ฑฌ๓ณงถ๓ฐป๓ฐตต๓ฒ๓ฑ๓ฐพซ๓ตพ๎ฏ
๎๎๎๎๓ฑง๓ธ ๓ฑ๓ฑฒ๓ดด๓ณญ๎๎๎๎๎๎๓ฑ๓ฒฐ๓ฐป
๓ฐตต๓ตน๓ฑฆ๓ฑถ๓ฐพซ๓ตพ๓ผตผ๓ฐป
๓ตดผ๓ฒ๓ฑ๎ฏ
๎๎๎๎๓ทธฝ๓ฑข๓ณณ๓ถฉ๓ณ๓ท ด๓ณฆฆ๓ฐนข๓ฑกธ๓ฝดฝ๓ธฐ๓ณญ๓ฑ๓ฑด๓ถก๓ฐผ๓ฑฎ๓ฑป๓ฒ๓ฑ๓ฒถ๎ฎ๓ด๓ฒฒ๓ฑ๓ทจ๓ฒถ๎ฎ๓ถบ๓ถข๓ฒถ๓ถก๓ฒช๓ฐถ
๓ฑด๓ถก๓ฒ๓ถฉ๓ฑ๓ฑ๓ฑฟ ๓ณซ๎ฏ
๎๎๎๎๓ฒชฟ๓ต๓ฑฉ๓ฑพ๓ธต๓ธ๓ตน๓ฐบ๓ฑ๓ธ๓ธ๓ณฟ๓ณฅค๓ถท๓ฑ๎ฏ๓ฒฐณ๓ทธ๓ฑพ๓ธฉ๓ฑ๓ฐป
๓ฐตต๓ฐปค๓ฐฝง๓ณ๓ฑณ๓ณ๓นพ๓ทฆด๓ธด๓ทฅ๓ฑ๓ต๓ฝดผ
๓ฐพฟ๓ฒถ๓ต๓ด๓ณต๓ต๓ด๓ถ๓ณ๓ฑณ๓ฝดฝ๓ทธ๓ฑพ๓ฐถฆ๓ด๓ฑ๓ด๓ฐฝฅ๓ณต๓ณ๓ฑ๓ดถ ๓ฐฝฅ๓ฝดฝ๓ทธ๓ฑพ๓ณบ๓ทฉ๓น๓ด๓ณต๓ด๓ดซ๓ตญ ๓ด๓ผตผ
๓ณพ๓ด๓ดผ๓ฒจฃ๓ธ๓ทฅ๓ผตผ๓ณต๓ฑ๓ฑ๓ธฏ๓ถฝ๓ณฎ๓ฑ๎ฏ
๎๎๎๎๓ฐนข๓ฑกธ๓ฑผ๓ธฟข๓ต๓ด๓ถ๓ผตผ๓ทธฝ๓ฑข๓ณฃ๓นซ๓ฑฒ๓ฑฟ๓ธฟ๓ฑ๎ฎ๓ดฆก๓ตด๓ตพฌ๓ฐฝ๓ตน๓ธ๓ดช๓ด๓ฒซ๓ดพก๓ฑบฐ๓ฐถฆ๎ฏ
๎๎๓ด๓ธช๓ถ๓ตน๓ธฟข๓ฑ๓ด๓ฒฒ๓ณง๓ฑ
๓ด๓ธช๓ถ๓ฑ๓ฐนข๓ฑกธ๓ธ๓ฐธ๓ฑฑ ๎ ๓ฑฒ๓ฑ๓ตฒ๓ฑฃ๓ด๓ธช๓ถ๓ฑ๓ณข๓ด๓ณต๓ด๓ทจ๓ฑ๓ณข๓ผตผ๓ณต๓ฑ๓ฑง๓ฒ๓ฐฝ๓ฑฑ ๎
๓ฑฒ๓ฑ๓ตฒ๓ฑฃ๓ด๓ธช๓ถ๓ฑ๓ณข๓ด๓ณต๓ด๓ทจ๓ฑ๓ณข๓ผตธ๓ถฑฐ๓ฐตท๓ฑ๓ผตน๓ตน๓ผตผ๓ฑง๓ฐตท๓ฐบ๓ฑด๓ฐป
๓ฐนจ๓ณฅค๓ทธซ๓ตด๓ด๓ธช
๓ถ๓ฑ๓ณข๓ด๓ฑป๓ด๓ทจ๓ธผ๓ฐธฏ๓ตน๓ณฟ๓ณฅค๓ณง๓ฑ
๓ฑป๓ณบ๓ดน๓ผตผ๓ฑฌ๓ณ๓ฐฝ๓ฐตท๓ธฟด๓ฐธถ๓ธฐ๓ฐน๓ธฟข๓ฑ๓ณง๓ฑ
๓ผตผ๓ธฏ๓ถก
๓ฐนจ๓ณฅค๎๎ด๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๓ณฅค๓ธฟด๓ฑ๓ฑ๓ณฟ๓ณ๓ฐฟ๓ตน๓ฑ๓นก๓ณง๓ตฅ๎ฏ
๓ด๓ณซ๓ต๓ฒจฃ๓ทจ๓ธฝฝ๓น๓ฑป๓ฐธฌ๓ทฉ๓ทธฌ๓ฒบ๓ผตผ๓ทธฝ๓ทธ
๓ธฝฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ
44 TW
๓ธกฟ๓ทฆด๓ฒ๓ฑ๓ณธ๓ตค๎
๎๎ ๓ทฐ๓ฐบฌ๓ถค๓ธผ๓ทถข๓ดฝ๓ฐพซ๓ตพ๓ถ๓ณ
๓ฑ๓ผตผ๓ฐถ๓ฒ๓ฑง๓ฒ๓ฑฆฅ๓ฑ๓ฒน๓ผตผ๓ฐป
๓ฑ๓ณฆฃ๓ฐพถ๓ฑฏ๓ถ๓ฐพซ๓ตพ๎ฏ
๎๎ ๓ทฐ๓ฑข๓ฒ๓ดฌ๓ทฆผ๓ท๓ตน๓ดฆก๓ด๎๎ ๓ฐพฟ๓ฒถ๓นป๓ดฑ๓ฐท๓ท๓ดฒง ๎๎๓ณ๓ณ๓ฑฒ๓ณฆฆ๓ตต๓ฑกธ๓ฐท๓ฐตด๓ณต๓ธ๓ธ๓ท๎ฏ
๎๎ ๓ทฐ๓ฑง๓ตพ๓ฐธ๓ฒง๓ดข๓ดฆ๎ฏ
๎๎ ๓ทฐ๓ฑข๓ธฟ๓ฑนฒ๓ฐปค๓ฐฝง๓ธ๓น๓ฑข๎ฏ๓ทฐ๓ณพ๓ดฎ๓ทขฃ๓ธค๓ฑฅ๓ตน๓ทฏ๓ณ๓ธ๓ทฅ๓ฒ๓ทกฅ๎ฏ
๎๎ ๓ทฐ๓ฑข๓ฑฒ๓ดฐจ๓ด๎๎ ๓ฐพฟ๓ฒถ๓ณ๓ดฐจ๓ฑฌฝ๎ฎ๓ดฐจ๓ทฐ
๓ตธ๓ฑฌฝ๎ฎ๓ดฆก๓ดณฐ๓ณต๓ฑง๓ฐบฎ๓ตฏ๓ดฐจ๓ทกฅ๓ถฉ ๎๎๓ธฟข๓ธ๓ธ๓ทฅ๓ฒ๓ทกฅ๎ฏ
๎๎ ๓ทฐ๓ฑ๓ทถ๓ฒช๓นถ๓ด๓ฐฟ๓ณฑ๓ฑฌฝ๓ณต๓นถ๓ด๓ถ๓ผตผ๓ฐพซ๓ฑง๓ฑ๓ณต๓ธฉ๓ฑ๓ธ
ต๓ธ
๓ณต๓ณ๓ณ๓ผตผ๓ดถถ๓ฑพ๓ณพ๓ฑฒ๓ณ๓นจ๎ฎ๓นถ๓ด
๓ณ๓ฒซก๓ฐป
๓ฑป๓ตต๓ฑกธ๓ฑ๓ถ๓ท๓นฎ๓ณญ๓ฑพซ๓ต๓ฒผ๎ฏ
๎๎ ๓ทฐ๓ฑง๓ฐพซ๓ตพ๓ทขฃ๓ธค๓ฑฅ๓ณธ๓ฒ๓ตน๓ธฟข๓ฐป ๎ ๓ธ๓ฐป๎ฏ
๎๎ ๓นฎ๓น๓ณฆ๓ธปง๓ณ ๓ณต๓ธป๓ณฆ๓ฐตท๓ฐพซ๓ตพ๓ณฆฆ๓ทกฅ๓ถฉ๓ณ ๓ผตผ๓ทฐ๓ณญ๓น๓ณฆฆ๓ตต๓ฑกธ๓ตน๓ณ๓นจ๎ฏ
๎๎ ๓ฐพซ๓ตพ๓ณฆฆ๓ตต๓ฑกธ๓ณ ๓ผตผ๓ฑฐ๓ฑฑก๓ต
๓ฑบฐ๓ดฒ๓ฒซ๓ฐตท๓ฒฒฅ๓ธ
๓ธ๎๎๎๎ฏ ๎ค๎ฏ
๎๎๎ ๓ธ ๓ฑ๓ฑฒ๓ดฐจ๓ฒจ๓ฑป๓น๓ดฐจ๓ฒจ๓ฑฒ๓ฑฆ๓ฐพซ๓ตพ๓ผตผ๓ฐป
๓ตดผ๓ฒ๓ฑ๎ฏ
๎๎๎ ๓ฑง๓ธ ๓ฑ๓ฑฒ๓ดด๓ณญ๎๎๎๎๎๎๓ฑ๓ฒฐ๓ฐป
๓ฐตต๓ตน๓ฑฆ๓ฑถ๓ฐพซ๓ตพ๓ผตผ๓ฐป
๓ตดผ๓ฒ๓ฑ๎ฏ
๎๎๎ ๓ทฐ๓ฑข๓ฒช๓ณฆฆ๓ตต๓ฑกธ๓ธ๓ทฅ๓ณฆฃ๓ถฅ๓ณ๓ด๓ฐท๓ณ๓ธค๓ฝดฝ๓ธ๓ทฅ๓ทญซ๓ผณ๓ณ๓ธค๓ฒ๓ฑด๓ถก๓ฒช๓ฒนก๓ตน๓ฒ๓ฑ๎ฎ๓ด๓ทง๓ตฒ
๓ตณ๓ฒถ๓ฐป
๓ฑป๓ถบ๓ถก๓ณซ๓ถก๓ธค๓ณฎ๓ฐตท๓ถญผ๓ฒฑจ๓นก๓ผตผ๓ฐถ๓ฐถ๓ฑด๓ถก๓ฐพซ๓ฒนก๓ตน๓ฑ๓ฑฑ๓ฑฟ ๓ณซ๎ฏ
๎๎๎ ๓ถฑฐ๓นพ๓ฐปค๓ฐฝง๓ถ๓ฑ๓ผตผ๓ทฐ๓ดข๓ทญ๓ฑ๓ณญ๓ตน๓ณฅซ๓ฑฃ๓ฐบ๓ฑข๎ฏ๓ตบ๓ณฆฆ๓ตต๓ฑกธ๓ฑ๓ฑ๓ฐปค๓ฐฝง๓ฒฑ๓ฒฎฎ๓ตน๓ณง๓ฑฝ๓ณ ๓ผตผ๓นพ
๓ทฆด๓ธ๓ทฅ๓ถ๓ฑ๎ฏ
๎๎๎ ๓ณฆฆ๓ตต๓ฑกธ๓ฑ๓ฑ๓นถ๓ด๓ตฒ๓ผตผ๓ฑฐ๓ดฝ๓ฐตท๓ฒฒฅ๓ณฃ๓นซ๓ฑฒ๓ธ๓ดฐจ๓ต
๓ฑบฐ๓ฐถฆ๎๎ ๓ฐพฟ๓ฒถ๓ณ๓ดฎ๓ณต๓ดฆก๓ด๓ตด ๎๎ฏ
๎๎๓ธ ๓ตพ๓ณต๓ด๓ทฝฆ๓ถ๓ตน๓ฑง๓ฐบฎ๓ด๓ฒ๓ด๓ฑ
๓ฒช๓ณต๓ฑฒ๓ฑง๓ทฟ๓ทฝก๓ฑฑ๓ณต๓ฑง๓ฒ๓ฐฝ๓ฑฑ๓ฒผ๎๎๓ฒถ๓ณฅค๓ฐตท๓ฑ๎๎๓ฑ๓ด๓ทฝฆ๓ถ๓ฑ๓ทถ๓ด๓ฒฒ๓ณต๓ด๓ทง๓ฑ๓ทถ๓ตน๓ด๓ทฝฆ๓ถ๓ผตผ๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎๓ณฅค๓ธฟด๓ฑ๓ฑฑ๓ณฟ๓ณ๓ฐฟ๓ตน๓ฒช๓ท๓ณพ๓ดฉ๓ดฝ๓ผณ๓ด๓ทฝฆ๓ถ๓ฑ๓ทถ๓ด๓ฒฒ๓ฑ ฅ๓ด๓ทง๓ณฟ๓ทพฎ๓ฐธฏ๓ฐท๓ณฟ๓ณฅค๓ด๓ฑ
๓ฑ ฅ
๓ทกฃ๓ณบ๓ณ๓ณท๓ณ๓ฐฟ๓ทกฃ๓ฑ๎๎ ๓ฑฌ๓ณ๓ฐฝ๓ฐตท๓ธฟด๓ณต๓ธ๓ฐน๓น๓ฑพซ๓ด๓ฑ
๎๎ฏ
๓ฒถ๓นพ๓ณซ๓ต๎๎ง๎ข๎ฒ๎๓ฑป๓ทญญ๓ถค๓ทฝป๓ทช๓ผตผ๓ทฐ๓ธค๓ทซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ
PT-BR 45
Instruรงรตes importantes de seguranรงa
1. Leia este manual do usuรกrio cuidadosamente e guarde-o para consulta futura.
2. Nรฃo coloque fontes de chamas livres, como velas acesas, sobre ou prรณximo ao
produto.
3. Limpe somente com um pano seco.
4. Nรฃo bloqueie as aberturas de ventilaรงรฃo. Instale de acordo com as instruรงรตes
do fabricante.
5. Nรฃo instale prรณximo a fontes de calor, como radiadores, bocais de
aquecimento, fogรตes ou outros aparelhos.
6. Cuidado para que a fonte ou o cabo de alimentaรงรฃo nรฃo sejam pisados,
comprimidos, especialmente nos plugues, nas tomadas e na parte de onde
eles saem do aparelho.
7. Apenas use conexรตes/acessรณrios especificados pelo fabricante.
8. Desconecte este aparelho durante tempestades com raios ou quando nรฃo for
usado por longos perรญodos de tempo.
9. A temperatura mรกxima ambiente durante o uso do aparelho nรฃo deve exceder
35ยฐC.
10. Adequado para uso seguro em รกreas tropicais e nรฃo tropicais.
11. Adequado somente para uso seguro em รกreas 2000 m acima do nรญvel do mar.
12. Nรฃo faรงa alteraรงรตes nรฃo autorizadas no produto. Isso pode comprometer a
seguranรงa, conformidade normativa, desempenho do sistema e pode anular a
garantia.
13. Encaminhe todos as manutenรงรตes para a equipe de serviรงo qualificada. A
manutenรงรฃo รฉ necessรกria quando o aparelho estiver danificado de qualquer
forma: caso a fonte ou o cabo de alimentaรงรฃo tenham sido danificados,
lรญquidos tenham sido derramados ou objetos tenham caรญdo dentro do
TR 4746 PT-BR
aparelho, o aparelho tenha sido exposto ร chuva ou umidade, nรฃo estiver
funcionando normalmente ou tiver caรญdo.
14. O produto contรฉm pacote de bateria, portanto, nรฃo deve ser exposto a calor
excessivo, como luz do sol, fogo ou o similar.
* Direitos adicionais dos consumidores
Para os consumidores que estรฃo cobertos pela legislaรงรฃo de defesa do
consumidor aplicรกvel no respetivo paรญs de compra, ou paรญs de residรชncia, os
benefรญcios da garantia limitada da Soundcore sรฃo complementares aos direitos
e vias de recurso previstos pela respetiva legislaรงรฃo e regulamentos de defesa do
consumidor aplicรกveis, incluindo, mas nรฃo se limitando aos presentes direitos
adicionais.
Consulte as perguntas frequentes (FAQ) e obtenha mais informaรงรตes em https://
www.soundcore.com/
รnemli Gรผvenlik Talimatlarฤฑ
1. Lรผtfen bu kullanฤฑcฤฑ kฤฑlavuzunu dikkatlice okuyun ve ileride baลvurmak iรงin
kaydedin.
2. Yanan mumlar gibi ateล kaynaklarฤฑnฤฑ รผrรผnรผn รผzerine veya yakฤฑnฤฑna bฤฑrakmayฤฑn.
3. รrรผnรผ yalnฤฑzca kuru bezle temizleyin.
4. Havalandฤฑrma boลluklarฤฑnฤฑ engellemeyin. รreticinin talimatlarฤฑna uygun kurulum
yapฤฑn.
5. Kurulumu radyatรถr, kalorifer ฤฑzgarasฤฑ, ocak veya benzeri aparatlar gibi ฤฑsฤฑ
kaynaklarฤฑnฤฑn yakฤฑnฤฑna yapmayฤฑn.
6. Gรผรง saฤlayฤฑcฤฑnฤฑn veya kablosunun รถzellikle fiลe takฤฑlฤฑyken, prizdeyken ve รผrรผnden
รงฤฑktฤฑฤฤฑ noktada รผzerine basฤฑlmamasฤฑna veya sฤฑkฤฑลmamasฤฑna รถzen gรถsterin.
7. Yalnฤฑzca รผreticinin belirttiฤi ekleri/aksesuarlarฤฑ kullanฤฑn.
8. ลimลekli fฤฑrtฤฑnalarda veya uzun sรผre kullanฤฑlmadฤฑฤฤฑnda รผrรผnรผn fiลini รงekin.
9. รrรผnรผn kullanฤฑmฤฑ sฤฑrasฤฑnda maksimum ortam sฤฑcaklฤฑฤฤฑ 35ยฐC'ฤฑ geรงmemelidir.
10. Tropik bรถlgelerde ve tropik olmayan bรถlgelerde gรผvenli kullanฤฑma uygundur.
11. Deniz seviyesinin en fazla 2000 m รผzerinde gรผvenli kullanฤฑma uygundur.
12. รrรผnde yetkisiz deฤiลiklikler yapmayฤฑn; bu gibi deฤiลiklikler gรผvenliฤi tehlikeye
atabilir, yasal uygunluฤu ihlal edebilir, sistem performansฤฑnฤฑ dรผลรผrebilir ve garantiyi
geรงersiz kฤฑlabilir.
13. Tรผm servis hizmetleri iรงin uzman servis personeline baลvurun. รrรผnรผn aldฤฑฤฤฑ
hasarlar iรงin servise gรถtรผrรผlmesi gerekir.
14. รrรผnde pil takฤฑmฤฑ bulunduฤundan รผrรผn gรผneล ฤฑลฤฑฤฤฑ, ateล veya benzerleri gibi aลฤฑrฤฑ
sฤฑcaklฤฑklara maruz bฤฑrakฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
* Tรผketiciler iรงin Ek Yasal Haklar
รrรผnรผ satฤฑn aldฤฑklarฤฑ รผlkenin veya ikamet ettikleri รผlkenin tรผketici koruma yasalarฤฑ
veya yรถnetmeliklerinin gรผvencesi altฤฑndaki tรผketiciler iรงin Soundcore'un Sฤฑnฤฑrlฤฑ
Garantisi'nin tรผketiciye saฤladฤฑฤฤฑ avantajlar bu ek haklar dahil ancak bunlarla sฤฑnฤฑrlฤฑ
olmamak รผzere bu tรผr tรผketici koruma yasalarฤฑ ve yรถnetmeliklerinin saฤladฤฑฤฤฑ tรผm
hak ve รงรถzรผmler iรงin tamamlayฤฑcฤฑ niteliktedir.
Sฤฑk sorulan sorular ve daha fazla bilgi iรงin lรผtfen https://www.soundcore.com/
adresini ziyaret edin.
HE 4948 AR
๎๎ฃ๎ฌ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎ ๎๎ฃ
.๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎ ๎ฒ๎ ๎ช๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎ ๎ช๎ ๎
๎๎๎๎ฃ๎ป๎๎ญ ๎๎ณ๎๎ง๎๎ ๎๎ซ๎ซ ๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ฃ๎๎ ๎๎ณ๎๎ฉ ๎๎ฏ๎๎ญ๎ ๎ฐ๎๎ญ๎ณ .1
.๎ช๎ง๎ฃ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ญ๎ ๎๎๎ง๎ฃ๎๎ ๎ฐ๎ ๎ ๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ณ๎๎ณ ๎ฐ๎ ๎ ๎๎ฏ๎๎ฟ๎ฃ๎๎ ๎๎ญ๎ฃ๎ท๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎ญ๎ท๎๎ฃ ๎๎ฌ๎ ๎ญ๎ฉ๎๎ป๎ฃ ๎ฑ๎ ๎๎ฟ๎ ๎ป .2
.๎๎ณ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ ๎ต๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ง๎ฃ๎๎ ๎๎ท
๎
๎ง .3
.๎๎๎ท๎ง๎ป๎ต๎ฃ๎๎ ๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ณ๎ ๎๎๎ ๎๎ฑ๎๎๎ญ ๎๎๎ง๎ฃ๎๎ ๎๎ท๎๎.๎๎ณ๎ญ๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ ๎ฅ๎ฃ ๎ฑ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ป .4
.๎ฏ๎ญ๎ง๎ ๎๎ฏ๎ฌ๎๎ ๎ฑ๎ ๎ญ๎ ๎ฉ๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ ๎ญ๎ ๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ ๎ฒ๎ ๎ก๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎ฏ๎ฌ๎๎ ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎ท๎ฃ๎๎๎ ๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎ ๎ ๎ญ๎ฉ๎๎ป๎ฃ ๎ฑ๎ ๎ฅ๎ฃ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎ท๎๎๎ ๎ป .5
๎๎๎๎ง๎ญ ๎๎ฃ๎ฏ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฃ๎ญ ๎ฑ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ฏ๎ญ๎๎ณ๎ฃ ๎ฐ๎ ๎ ๎๎ฃ๎ณ๎ณ ๎ป ๎ฌ๎ช๎ป๎ญ๎ด๎ ๎ก๎๎ณ ๎ญ๎ ๎ก๎๎ฉ๎๎ท๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎ฅ๎ฃ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ณ ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฉ๎ป๎ฃ ๎ถ๎ก๎ฃ๎ .6
.๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ ๎ฅ๎ฃ ๎๎ญ๎ญ๎ง๎๎
.๎๎ณ๎ฃ๎ ๎๎๎ท๎ง๎ป๎ต๎ฃ๎๎ ๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎ซ๎ฉ๎ฉ๎ฃ๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎ ๎ฃ๎๎ ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ ๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ .7
.๎๎ ๎ณ๎ญ๎ ๎๎ญ๎๎๎ ๎ช๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ ๎ก๎ฉ๎ ๎ฉ๎ง๎ ๎ญ๎ ๎๎ณ๎ฉ๎๎ญ๎๎ ๎๎ป๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ป๎๎ฃ ๎ฒ๎ ๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎ซ๎ซ ๎๎ป๎๎ .8
๎๎ณ๎ญ๎๎ฃ ๎ฑ๎๎๎ญ๎ฉ 35 ๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ ๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ ๎ฏ๎๎ง๎๎ ๎๎๎ณ๎ฃ๎ฃ๎๎ ๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ ๎๎๎ญ๎ฉ๎ ๎ฐ๎ป๎๎ท๎ ๎ท๎ฉ๎ฃ๎๎ ๎ฏ๎ญ๎๎๎๎ณ ๎ป๎ ๎๎๎ณ .9
.๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎ณ๎ป๎ ๎ญ๎ณ๎๎ญ ๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎ณ๎ป๎ ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ ๎ฒ๎ ๎ฅ๎ฃ๎ต๎ ๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ผ๎ ๎ก๎๎ผ๎ฃ .10
.๎๎ณ๎ฃ๎ ๎ญ๎ฃ๎๎๎ ๎ข๎๎ณ ๎ฏ๎ญ๎๎ณ๎ฃ ๎๎ญ๎ ๎ญ๎๎ฃ 2000 ๎ฅ๎ฃ ๎ฐ๎ง๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ญ๎ ๎๎๎ซ ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ ๎ฒ๎ ๎ฅ๎ฃ๎ต๎ ๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ผ๎ ๎ก๎๎ผ๎ฃ .11
๎๎๎๎ ๎ฉ๎ ๎๎ฃ๎ ๎ฌ๎ก๎๎
๎ง๎๎ ๎ฏ๎๎ฉ๎๎๎ญ ๎๎ฃ๎
๎ง๎ธ๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎ป๎๎๎ญ ๎ฅ๎๎ฃ๎ท๎๎ ๎ท๎ญ๎ฟ๎ ๎ฉ๎๎ ๎ป๎๎ญ ๎ฌ๎๎๎ง๎ฃ๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎ฌ๎ ๎ก๎ท๎ญ๎ป๎ฃ ๎ญ๎ณ๎ ๎๎๎ญ๎ณ๎ณ๎๎ ๎ฏ๎๎ญ๎๎ ๎ก๎ฉ๎ ๎ฐ๎๎ญ๎ณ .12
.๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎ญ๎ฟ๎๎ :๎๎๎๎ท๎ท๎ ๎ฅ๎ฃ ๎๎๎ท ๎ฑ๎๎ ๎ช๎ ๎ญ๎ญ๎ฟ ๎๎ฃ๎ ๎๎ซ๎ ๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎ง๎๎ณ๎ป ๎ฑ๎ญ๎ญ๎ญ๎ฟ๎๎ ๎ฅ๎ฃ.๎๎ท๎ซ๎
๎ฃ๎๎ ๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ ๎๎ณ๎ญ๎๎ ๎๎ง๎๎ณ๎ป๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ญ๎ .13
๎ฒ๎ ๎ญ๎ ๎ฌ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ ๎ญ๎ ๎ญ๎๎ฃ๎ ๎ ๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ ๎ฝ๎ท๎ญ๎๎ ๎ญ๎ ๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ ๎ฐ๎ ๎ ๎ฝ๎๎ญ๎๎ ๎๎ญ๎๎ณ ๎ญ๎ ๎๎๎๎ณ ๎๎๎๎ณ๎ง๎ ๎ฉ๎ง๎ ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ณ ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฉ๎ป๎ฃ
.๎ช๎๎๎๎ณ๎ ๎ญ๎ ๎ฒ๎๎ณ๎๎ ๎๎๎ท๎ ๎ช๎ ๎ฃ๎ ๎ก๎ฉ๎ ๎๎๎ฃ
.๎๎๎ซ ๎ช๎๎๎ท ๎๎ฃ ๎ญ๎ ๎ญ๎๎ง๎๎ ๎ญ๎ ๎ฑ๎ฃ๎ท๎๎ ๎๎๎ท๎ ๎ด๎๎๎ฃ ๎๎ฉ๎๎๎ฏ ๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ ๎๎๎ญ๎ฉ๎ ๎ฝ๎ญ๎๎๎ณ ๎ป๎ ๎๎๎ณ ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ญ ๎ฌ๎๎ณ๎ญ๎๎๎ ๎๎ฃ๎ฏ๎ฃ ๎ฐ๎ ๎ ๎๎๎ง๎ฃ๎๎ ๎ฑ๎ญ๎๎ฃ๎ณ .14
๎ฅ๎ณ๎๎ ๎ฌ๎๎ณ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฟ๎น๎๎๎๎ณ๎ง๎ญ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎*
๎๎ง๎๎ ๎๎ซ๎ ๎๎ฃ๎๎๎น๎ ๎ฉ๎ ๎ ๎ฒ๎ ๎ญ๎ ๎ฌ๎ฏ๎๎ญ๎ท๎๎ ๎ฉ๎ ๎ ๎ฒ๎ ๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฌ๎๎ณ๎ฃ๎๎ ๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ ๎๎ฃ๎
๎ง๎ ๎ญ๎ ๎ฅ๎ณ๎ง๎๎ญ๎ ๎๎๎ญ๎ฃ๎ ๎ฅ๎ณ๎ณ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ ๎ฅ๎ณ๎๎ ๎ฌ๎๎ณ๎ฃ๎๎ ๎ฐ๎๎ ๎๎๎ณ๎ง๎๎๎
๎๎ญ๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฐ๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฟ๎ ๎ฌ๎ฉ๎ญ๎ฉ๎ฃ๎ฃ๎๎ Soundcore ๎ฅ๎๎ฃ๎ฟ ๎๎ฌ๎ฃ๎ง๎ฃ๎ณ ๎ฒ๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎ ๎ฒ๎ท
๎๎๎ ๎๎ ๎ฌ๎๎ณ๎ฃ๎๎ ๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎ ๎๎ฃ๎
๎ง๎๎ญ ๎ฅ๎ณ๎ง๎๎ญ๎ ๎๎ซ๎๎ซ ๎ฅ๎๎ ๎ฌ๎๎๎ ๎๎ง๎ฃ
.๎๎ณ๎๎๎ฟ๎น๎ ๎๎ญ๎๎ฃ๎๎ ๎ฉ๎ซ๎ซ ๎ฌ๎ญ๎ป๎ฃ๎๎ ๎ป ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ณ๎๎ณ ๎ฐ๎ ๎ ๎๎๎ซ ๎ฒ๎ ๎๎ฃ๎ ๎ฌ๎๎๎ฟ๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ญ
๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ ๎๎ญ๎๎ณ๎ฏ ๎ฐ๎๎ญ๎ณ ๎ฌ๎๎๎ฃ๎ญ๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎ฅ๎ฃ ๎ฉ๎ณ๎ฏ๎ฃ ๎๎๎ญ๎๎ฃ๎ญ ๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎ณ๎ท๎ ๎ฐ๎ ๎ ๎๎ผ๎๎ผ๎
.
๎บ๎ฅ๎ก๎ฅ๎น๎ง๎๎บ๎ฅ๎ง๎ฉ๎จ๎ก๎๎บ๎ฅ๎ ๎ธ๎ฅ๎ค
๎๎ฃ๎ฉ๎บ๎ฒ๎ก๎๎ฏ๎ฅ๎ฉ๎ฒ๎ฌ๎๎ฅ๎บ๎ฅ๎ ๎๎ธ๎ฅ๎ฎ๎น๎ฅ๎๎ค๎ฃ๎ฉ๎ด๎ท๎ก๎๎ค๎ฆ๎๎น๎ฎ๎บ๎น๎ฎ๎ฌ๎๎ช๎ฉ๎ธ๎ฃ๎ฎ๎๎ ๎ธ๎ท๎1
๎๎ฅ๎บ๎ก๎ธ๎ท๎ก๎๎ฅ๎ ๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ค๎๎ฉ๎ก๎ข๎๎ฌ๎ฒ๎๎๎ญ๎ฉ๎ท๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎๎บ๎ฅ๎ธ๎ฐ๎๎ฅ๎ฎ๎ซ๎๎๎ญ๎ฉ๎ฉ๎ฅ๎ฌ๎ข๎๎น๎ ๎๎บ๎ฅ๎ธ๎ฅ๎ท๎ฎ๎๎ญ๎ท๎ฎ๎บ๎๎ฌ๎ ๎2
๎๎ฃ๎ก๎ฌ๎ก๎๎ค๎น๎ก๎ฉ๎๎บ๎ฉ๎ฌ๎จ๎ฎ๎ก๎๎ค๎ท๎ฐ๎3
๎๎ฏ๎ธ๎ถ๎ฉ๎ค๎๎บ๎ฅ๎ ๎ธ๎ฅ๎ค๎ฌ๎๎ญ๎ ๎บ๎ค๎ก๎๎ค๎ฐ๎ท๎บ๎ค๎๎ฌ๎ซ๎๎ฒ๎ถ๎ก๎๎๎ญ๎ค๎น๎ฌ๎ซ๎๎ธ๎ฅ๎ธ๎ฅ๎ฅ๎ ๎๎ฉ๎ง๎บ๎ด๎๎ญ๎ฅ๎ฑ๎ง๎บ๎๎ฌ๎ ๎4
๎ฅ๎ ๎๎ญ๎ฉ๎ธ๎ฅ๎ฐ๎บ๎๎๎ญ๎ฅ๎ง๎๎ฉ๎ธ๎ข๎ฅ๎ ๎๎๎ญ๎ฉ๎ธ๎ฅ๎จ๎ ๎ฉ๎ฃ๎ธ๎๎ฏ๎ฅ๎ข๎ซ๎๎๎ญ๎ค๎น๎ฌ๎ซ๎๎ญ๎ฅ๎ง๎๎บ๎ฅ๎ธ๎ฅ๎ท๎ฎ๎๎ฃ๎ฉ๎ฌ๎๎ธ๎ฉ๎น๎ซ๎ฎ๎ค๎๎บ๎ ๎๎ฏ๎ฉ๎ท๎บ๎บ๎๎ฌ๎ ๎5
๎๎ญ๎ฉ๎ฎ๎ฅ๎ฃ๎๎ญ๎ฉ๎ธ๎ฉ๎น๎ซ๎ฎ
๎๎ญ๎ค๎๎ฏ๎ค๎ก๎น๎๎บ๎ฅ๎ฃ๎ฅ๎ท๎ฐ๎ก๎ฅ๎๎ญ๎ฉ๎ฒ๎ท๎น๎ก๎๎๎ญ๎ฉ๎ฒ๎ท๎บ๎ก๎๎ฃ๎ง๎ฅ๎ฉ๎ฎ๎ก๎ฅ๎๎๎ค๎จ๎ฉ๎ก๎ถ๎๎ฅ๎ ๎๎ค๎ซ๎ฉ๎ธ๎ฃ๎๎ฉ๎ฐ๎ด๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎น๎ง๎ค๎๎ฌ๎ก๎ซ๎๎ฌ๎ฒ๎ฅ๎๎ง๎ฅ๎ซ๎ค๎๎ท๎ด๎ฑ๎๎ฌ๎ฒ๎๎ฏ๎ข๎ค๎6
๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ค๎ฎ๎๎ญ๎ฉ๎ ๎ถ๎ฅ๎ฉ
๎๎ฏ๎ธ๎ถ๎ฉ๎ค๎๎ฉ๎ฃ๎ฉ๎ก๎๎ฅ๎จ๎ธ๎ฅ๎ด๎น๎๎ญ๎ฉ๎ธ๎ฆ๎ฒ๎ก๎๎ญ๎ฉ๎ธ๎ฆ๎ก๎ ๎ก๎๎ท๎ธ๎ฅ๎๎ช๎ ๎๎น๎ฎ๎บ๎น๎ค๎7
๎๎ช๎ฅ๎ธ๎ ๎๎ฏ๎ฎ๎ฆ๎๎ท๎ธ๎ด๎ฌ๎๎น๎ฅ๎ฎ๎ฉ๎น๎๎ ๎ฌ๎ฌ๎๎ค๎ธ๎ ๎น๎ค๎๎ฉ๎ฐ๎ด๎ฌ๎๎ฅ๎ ๎๎ญ๎ฉ๎ท๎ธ๎ก๎๎บ๎ฅ๎ด๎ฅ๎ฑ๎๎ช๎ฌ๎ค๎ฎ๎ก๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ค๎๎บ๎ ๎๎ท๎บ๎ฐ๎8
. 35ยฐC๎๎ฌ๎ฒ๎๎ค๎ฌ๎ฒ๎บ๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ก๎๎น๎ฅ๎ฎ๎ฉ๎น๎ค๎๎ช๎ฌ๎ค๎ฎ๎ก๎๎บ๎ฉ๎ก๎ธ๎ฎ๎ค๎๎ค๎ก๎ฉ๎ก๎ฑ๎ค๎๎บ๎ธ๎ฅ๎จ๎ธ๎ด๎ฎ๎จ๎น๎๎ธ๎ฅ๎ฑ๎ ๎9
๎๎ญ๎ฉ๎ฉ๎ด๎ฅ๎ธ๎จ๎๎ ๎ฌ๎๎ญ๎ฉ๎ธ๎ฅ๎ฆ๎ ๎ก๎ฅ๎๎ญ๎ฉ๎ฉ๎ด๎ฅ๎ธ๎จ๎๎ญ๎ฉ๎ธ๎ฅ๎ฆ๎ ๎ก๎๎ง๎ฅ๎จ๎ก๎๎น๎ฅ๎ฎ๎ฉ๎น๎ฌ๎๎ญ๎ฉ๎ ๎บ๎ฎ๎10
๎๎ญ๎ฉ๎ค๎๎ฉ๎ฐ๎ด๎๎ฌ๎ฒ๎ฎ๎๎๎ฎ๎2000๎๎ฎ๎๎บ๎ฅ๎ง๎ด๎๎ญ๎ค๎ก๎ฅ๎ข๎น๎๎ญ๎ฉ๎ธ๎ฅ๎ฆ๎ ๎ก๎๎ท๎ธ๎ฅ๎๎ช๎ ๎๎ง๎ฅ๎จ๎ก๎๎น๎ฅ๎ฎ๎ฉ๎น๎ฌ๎๎ญ๎ฉ๎ ๎บ๎ฎ๎11
๎๎บ๎ซ๎ธ๎ฒ๎ฎ๎ค๎๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎ถ๎ฉ๎ก๎ก๎ฅ๎๎บ๎ฅ๎ฐ๎ท๎บ๎ฌ๎๎บ๎ฅ๎ฎ๎ฉ๎ ๎บ๎ก๎๎๎บ๎ฅ๎ง๎ฉ๎จ๎ก๎ก๎๎ฒ๎ฅ๎ข๎ด๎ฌ๎๎ฌ๎ฅ๎ฌ๎ฒ๎๎ธ๎ก๎ฃ๎ค๎๎ฑ๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ก๎๎ญ๎ฉ๎น๎ธ๎ฅ๎ฎ๎๎ ๎ฌ๎๎ญ๎ฉ๎ฉ๎ฅ๎ฐ๎ฉ๎น๎๎ค๎น๎ฒ๎บ๎๎ฌ๎ ๎12
๎๎บ๎ฅ๎ฉ๎ธ๎ง๎ ๎ค๎๎ฌ๎ฅ๎จ๎ฉ๎ก๎ฌ๎๎ ๎ฉ๎ก๎ค๎ฌ๎๎ฌ๎ฅ๎ฌ๎ฒ๎๎ณ๎ ๎ฅ
๎๎ค๎ก๎ฅ๎ง๎๎๎ ๎ฉ๎ค๎น๎๎ช๎ธ๎ฃ๎๎ฌ๎ซ๎ก๎๎ญ๎ข๎ด๎ฐ๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ค๎๎ธ๎น๎ ๎ซ๎๎๎ช๎ฎ๎ฑ๎ฅ๎ฎ๎๎บ๎ฅ๎ธ๎ฉ๎น๎๎บ๎ฅ๎ฅ๎ถ๎ฌ๎๎ค๎ฐ๎ด๎๎๎ธ๎ฉ๎น๎ซ๎ฎ๎ค๎๎ฌ๎น๎๎บ๎ฅ๎ธ๎ฉ๎น๎ค๎๎ฉ๎ซ๎ธ๎ฅ๎ถ๎๎ฌ๎ซ๎๎ฉ๎ก๎ข๎ฌ๎13
๎๎ฏ๎ฅ๎ท๎ฉ๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎ ๎ฉ๎ก๎ค๎ฌ
๎๎ค๎ฎ๎ฅ๎ฃ๎ซ๎ฅ๎๎ญ๎ฉ๎ฉ๎ฅ๎ฌ๎ข๎๎น๎ ๎๎บ๎ฅ๎ธ๎ฅ๎ท๎ฎ๎๎๎น๎ฎ๎น๎ค๎๎บ๎ฐ๎ฉ๎ธ๎ท๎๎ฏ๎ฅ๎ข๎ซ๎๎๎ฉ๎ฐ๎ฅ๎ถ๎ฉ๎ท๎๎ญ๎ฅ๎ง๎ฌ๎๎ฅ๎บ๎ฅ๎ ๎๎ณ๎ฅ๎น๎ง๎ฌ๎๎ฏ๎ฉ๎ ๎๎ฏ๎ซ๎ฌ๎๎๎ค๎ฌ๎ฌ๎ฅ๎ฑ๎๎ฌ๎ฉ๎ซ๎ฎ๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎ฎ๎ค๎๎14
๎ฏ๎ซ๎ธ๎ถ๎ฌ๎๎บ๎ฅ๎ด๎ฑ๎ฅ๎ฐ๎๎บ๎ฅ๎ฉ๎จ๎ด๎น๎ฎ๎๎บ๎ฅ๎ฉ๎ฅ๎ซ๎ฆ๎๎๎๎
๎ค๎ค๎ฆ ๎ค๎ฐ๎ฉ๎ ๎น ๎ค๎ธ๎ท๎ฎ๎ก ๎ฅ๎ ,๎ค๎น๎ฉ๎ซ๎ธ๎ค ๎บ๎ฐ๎ฉ๎ฃ๎ฎ๎ก ๎ฏ๎ซ๎ธ๎ถ๎ค ๎บ๎ฐ๎ข๎ค๎ฌ ๎บ๎ฅ๎ฐ๎ท๎บ๎ค ๎ฅ๎ ๎ญ๎ฉ๎ท๎ฅ๎ง๎ค ๎ฉ๎ฃ๎ฉ-๎ฌ๎ฒ ๎ญ๎ฉ๎ฑ๎ฅ๎ซ๎ฎ๎ค ๎ญ๎ฉ๎ฐ๎ซ๎ธ๎ถ ๎ธ๎ฅ๎ก๎ฒ
๎บ๎ฅ๎ฉ๎ฅ๎ซ๎ฆ๎ค ๎ฌ๎ซ๎ฌ ๎ณ๎ฑ๎ฅ๎ฐ๎ก ๎ญ๎ฉ๎ ๎ก Anker ๎ฌ๎น ๎บ๎ฌ๎ก๎ข๎ฅ๎ฎ๎ค ๎บ๎ฅ๎ฉ๎ธ๎ง๎ ๎ค ๎ค๎ท๎ฉ๎ฐ๎ฒ๎ฎ๎น ๎บ๎ฅ๎ฐ๎ฅ๎ธ๎บ๎ฉ๎ค ,๎ญ๎ค๎ฌ๎น ๎บ๎ฅ๎ก๎น๎ฅ๎บ๎ค ๎บ๎ฐ๎ฉ๎ฃ๎ฎ๎ก -
.๎ค๎ฌ๎ ๎บ๎ฅ๎ด๎ฑ๎ฅ๎ฐ ๎บ๎ฅ๎ฉ๎ฅ๎ซ๎ฆ ๎ค๎ฌ๎ก๎ข๎ค ๎ ๎ฌ๎ฌ ๎ช๎ ๎บ๎ฅ๎ก๎ธ๎ฌ ,๎ฏ๎ซ๎ธ๎ถ๎ค ๎บ๎ฐ๎ข๎ค๎ฌ ๎ค๎ฌ๎ ๎บ๎ฅ๎ฐ๎ท๎บ๎ฅ ๎ญ๎ฉ๎ท๎ฅ๎ง ๎ญ๎ฉ๎ท๎ฉ๎ฐ๎ฒ๎ฎ๎น ๎ญ๎ฉ๎ฃ๎ฒ๎ฑ๎ค๎ฅ
๎ธ๎บ๎ ๎ก ๎ธ๎ท๎ก ,๎ณ๎ฑ๎ฅ๎ฐ ๎ฒ๎ฃ๎ฉ๎ฎ ๎บ๎ฌ๎ก๎ท๎ฌ๎ฅ ๎บ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎ด๎ฐ ๎บ๎ฅ๎ฌ๎ ๎น๎ก ๎ฏ๎ฅ๎ฉ๎ฒ๎ฌ
.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
in andere talen
- English: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker User guide
- italiano: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker Guida utente
- ััััะบะธะน: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
- français: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker Mode d'emploi
- español: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker Guía del usuario
- Deutsch: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker Benutzerhandbuch
- português: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker Guia de usuario
- slovenฤina: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker Uลพívateฤพská príruฤka
- dansk: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker Brugervejledning
- suomi: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker Käyttöohjeet
- ฤeština: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker Uลพivatelská pลíruฤka
- ๆฅๆฌ่ช: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker ใฆใผใถใผใฌใคใ
- svenska: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker Användarguide
- Türkçe: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker Kullanici rehberi
- polski: Soundcore A3395 Waterproof Bluetooth Speaker instrukcja
Gerelateerde artikelen
-
Soundcore Flare 2 Bluetooth Speaker Handleiding
-
Anker Spirit Dot 2 Handleiding
-
Anker Flare Mini Handleiding
-
Soundcore Liberty Air Handleiding
-
-
-
-