Art.No. 9105500
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Handleiding
ES
IT
PL
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instrukcja użytkownika
DE
EN
NL
FR
NL
2
www.bresser.de/warranty_terms
SERVICE AND WARRANTY:
www.bresser.de/P9105500
MANUAL DOWNLOAD:
Bedienungsanleitung .......................... 4
Operating instructions ........................ 8
Mode d’emploi ................................. 12
Handleiding .................................... 16
Istruzioni per l’uso ........................... 20
Instrucciones de uso ........................ 24
Instrukcja użytkownika ..................... 28
PL
EN
DE
FR
NL
IT
ES
1. ON
2. LIGHT
3. OFF
b
3
4
Allgemeine Warnhinweise
• GEFAHR eines STROMSCHLAGS! Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die Nutzung darf nur, wie in der Anleitung be-
schrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
• ERSTICKUNGSGEFAHR! Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungs
-
materialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTI-
CKUNGSGEFAHR!
• VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen
der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen füh
-
ren! Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spü-
len Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
und suchen Sie einen Arzt auf.
• BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Be
-
nutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins
Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können Kurzschlüs-
se, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!
• Blicken Sie nicht in das Objektiv des Projektors wenn die Lampe eingeschaltet ist. Das Helle
Licht kann Ihren Augen schaden.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren
Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.
• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Bat
-
terien immer durch einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden
Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken, Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität.
Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!
Hinweise zur Reinigung
• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien entfernen)!
• Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Reini
-
gungsüssigkeit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät,
wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!
5
DE
EG-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien
und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Der voll-
ständige Text der EG-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: www.bresser.de/download/9105500/CE/9105500_CE.pdf
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Beachten Sie bitte bei der Ent-
sorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen. Informationen zur
fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleis
-
tern oder dem Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altge
-
räte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-
den. Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen
entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien, die nach dem
01.06.2006 produziert wurden, erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder
Umweltamt.
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern Sie sind
zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet. Sie können
die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelba
-
rer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben.
Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem chemischen Sym
-
bol des Schadstoffes bezeichnet.
Cd¹ Hg² Pb³
1
Batterie enthält Cadmium
2
Batterie enthält Quecksilber
3
Batterie enthält Blei
Garantie & Service
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer ver-
längerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu protieren, ist
eine Registrierung auf unserer Website erforderlich. Die vollständigen Garantiebedingungen
sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter
www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
6
b
Abb. 1 Abb. 2
2x AAA
(LR03)
7
DE
Teileliste
B
EIN-/LICHT/AUS-TASTE
Diascheiben (3 Stück)
Projektionsobjektiv
Fokussierungsregler
Scheibenfach
Standfuß
Lampe (Nachtlicht/Wechselndes Aurora-
Licht) (Farbverändernder Effekt)
A
Aufbauanleitung
1. Stecke auf jeder Seite einen Flügel ein
(siehe Abbildung 1).
2. Eine Antenne oben und eine Antenne unten
einstecken (Siehe Abbildung 2).
3. Setze das Gerät im Standfuß (6) ein und
dann auf einer ebenen und robusten Platt
-
form (z. B. ein Tisch). Der optimale Projekti-
onsabstand beträgt etwa 1,8 m bis 2 m.
B
Batterien einlegen
Nur Erwachsene sollten Batterien einlegen
oder austauschen.
1. Lösen Sie die Schraube des Batteriefachs
mit einem kleinen Kreuzschraubendreher
und nehmen Sie vorsichtig den Deckel ab.
2. Legen Sie zwei AAA (LR03) Batterien ein
und achten Sie dabei auf die am Batterie
-
fach ausgewiesene Polarität.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
C
Inbetriebnahme
1. Drücke die EIN-/LICHT/AUS-TASTE (1) ein-
mal, um das Projektorlicht einzuschalten.
Dimme oder schalte das Licht im Zimmer
aus, um besser sehen zu können.
2. Ein zweitesmal drücken der Taste schaltet
die Lampenfunktion (7) (Wechselndes
Aurora-Licht) ein.
3. Das dritte drücken der Taste schaltet das
Gerät aus. Alternativ schaltet sich das
Licht auch nach 15 Minuten automatisch
aus.
D
Fokussierregler drehen, um das
Bild scharf zu stellen
Justiere den Fokussierungsregler (4) bis das
projizierte Sternenfeld scharf eingestellt ist.
Bei zu geringem oder zu großem Abstand
verschwimmt das Bild.
E
Scheibe drehen, um das Bild zu
wechseln
Lichtfunktion
Das Einschalten der Lampenfunktion erfolgt
durch zweimaliges drücken der EIN-/LICHT/
AUS-Taste (1). Öffne die Abdeckung und be-
staune das Farbwechselspiel an deiner Wand
oder Decke.
8
General Warning
• Risk of electric shock — This device contains electronic components. Only use the device
as described in the manual; otherwise, you run the risk of an electric shock.
• Choking hazard — Children should only use the device under adult supervision. Keep pack-
aging material, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of children, as these
materials pose a choking hazard.
• Risk of chemical burn — Keep batteries out of the reach of children! Make sure you insert
the batteries correctly. Leaking battery acid can lead to chemical burns. Avoid contact of
battery acid with skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact, rinse the af-
fected region immediately with a plenty of water and seek medical attention.
• Risk of re/explosion — Do not expose the device to high temperatures. Use only the rec-
ommended batteries. Do not short-circuit the device or batteries, or throw them into a re.
Excessive heat or improper handling could trigger a short-circuit, a re, or an explosion.
• Do not look into the projector's lens when the lamp is on. The bright light may hurt your eyes.
• Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The
dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired, if neces-
sary.
• Use only the recommended batteries. Always replace weak or empty batteries with a new,
complete set of batteries at full capacity. Do not use batteries from different brands or with
different capacities. The batteries should be removed from the unit if it has not been used
for a long time.
Notes on Cleaning
• Remove the batteries before cleaning.
• Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. To avoid damaging the electronics,
do not use any cleaning uid.
• Protect the device from dust and moisture.
EC Declaration of Conformity
Bresser GmbH has issued a "Declaration of Conformity" in accordance with applica-
ble guidelines and corresponding standards. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
www.bresser.de/download/9105500/CE/9105500_CE.pdf
9
EN
Disposal
Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or
cardboard. Contact your local waste-disposal service or environmental authority for
information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in the household garbage!
As per the Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste electrical and
electronic equipment and its adaptation into German law, used electronic devices
must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.
In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable batteries,
disposing of them in the normal household waste is explicitly forbidden. Please
make sure to dispose of your used batteries as required by law — at a local collec
-
tion point or in the retail market. Disposal in domestic waste violates the Battery
Directive.
Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical symbol.
Cd¹ Hg² Pb³
1
battery contains cadmium
2
battery contains mercury
3
battery contains lead
Warranty and Service
The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase. To benet from
an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box, registration on our web-
site is required. You can consult the full guarantee terms as well as information on extend-
ing the guarantee period and details of our services at: www.bresser.de/warranty_terms.
10
b
Fig. 1 Fig. 2
2x AAA
(LR03)
11
EN
Parts overview
B
ON/LIGHT/OFF-BUTTON
Discs (3 pieces)
Projection lens
Focus dial
Disc tray
Stand
Lamp (Night light/Alternating Aurora
light) (Colour morphing effect)
A
Assembly instructions
1. Insert a wing on each side (see Figure 1).
2. Insert one antenna at the top and one
antenna at the bottom (see Figure 2).
3. Place the unit in the stand (6) and then on
a at and stable platform (e.g. a table).
The optimal projection distance is about
1.8 m to 2 m.
B
Battery installation
Only adults should insert or replace the bat-
teries.
1. Loosen the battery compartment screw
with a small Phillips screwdriver and care-
fully remove the cover.
2. Insert two AAA (LR03) batteries into the
unit with polarity as indicated on the bat-
tery compartment.
3. Close the battery compartment again.
C
Operation
1. Press the On/Light/Off button (1) once to
turn on the projector light. Dim or turn off
the light in the room for the best visual ex-
perience.
2. Press the button a second time to switch
on the lamp function (7) (Alternating Au-
rora light).
3. The third press of the button switches the
unit off. Alternatively, the light switches
off automatically after 15 minutes.
D
Turn the focus knob to focus the
image
Adjust the Focus dial (4) until the projected
star eld is in focus. The image will blur if the
distance is too near or too far.
E
Rotate disc to change image
Light function
The light function is switched on by pressing
the ON/LIGHT/OFF (1) button twice and open-
ing the cover. Open the cover and admire the
play of colours on your wall or ceiling.
12
Consignes générales de sécurité
• RISQUE D’ELECTROCUTION ! Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à
une source d’alimentation électrique (par bloc d’alimentation et/ou batteries). L’utilisation
de l’appareil doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un
RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !
• RISQUE D’ETOUFFEMENT ! Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance.
Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en caout
-
chouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !
• RISQUE DE BLESSURE ! Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par des
enfants !
En équipant l’appareil des batteries, il convient de veiller à ce que la polarité des batteries
soit correcte. L’écoulement de l‘électrolyte d’une batterie peut entraîner des blessures par
brûlure due à l’acidité du produit ! Evitez tout contact de l’électrolyte avec la peau, les yeux
et les muqueuses. En cas de contact avec l‘acide, rincez abondamment et immédiatement
les parties du corps concernées en utilisant de l’eau claire et consultez un médecin dans
les meilleurs délais.
• RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE ! Ne pas exposer l’appareil à des températures trop éle
-
vées. N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil et les batteries ne doivent pas être
court-circuitées ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut dé
-
clencher courts-circuits, incendies voire conduire à des explosions !
• Ne regardez pas la lentille du projecteur lorsque la lampe est allumée. La forte lumière pour
-
rait abimer vos yeux.
• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur spé
-
cialisé. Celui-ci prendra contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil
en réparation.
• N‘utilisez que les batteries conseillées. Remplacez toujours les batteries trop faibles ou usées par
un jeu complet de nouvelles batteries disposant de toute sa capacité. N’utilisez pas de batteries
de marques, de types ou de capacités différentes. Les batteries doivent être enlevées de l’appareil
lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utiliser pendant un certain temps !
Remarque concernant le nettoyage
• Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique (tirez les batte-
ries) !
• Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne pas utiliser de liquides de
nettoyage, an d’éviter d’endommager les parties électroniques.
• Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Conservez l’appareil dans sa sacoche (de
transport) fournie. Les batteries doivent être retirées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné
à ne pas être utilisé un certain temps.
13
FR
Déclaration de conformité CE
Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes direc
-
trices applicables et aux normes correspondantes. Le texte complet de la déclaration UE
de conformité est disponible a l’adresse internet suivante: www.bresser.de/down
-
load/9105500/CE/9105500_CE.pdf
Elimination
Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les
règles applicables en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adres-
ser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.
Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Conformé-
ment à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électro-
niques et ses transpositions aux plans nationaux, les appareils électriques usés doivent
être collectés séparément et être recyclés dans le respect des réglementations en vi-
gueur en matière de protection de l’environnement.
En conformité avec les règlements concernant les piles et les piles rechargeables,
jeter ces produits avec les déchets ménagers normaux est strictement interdit.
Veuillez à bien déposer vos piles usagées dans des lieux prévus à cet effet par la
Loi, comme un point de collecte locale ou dans un magasin de détail (une élimination de ces
produits avec les déchets domestiques constituerait une violation des directives sur les piles
et batteries).
Cd¹ Hg² Pb³
1
pile contenant du cadmium
2
pile contenant du mercure
3
pile contenant du plomb
Garantie et Service
La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de l’achat. An de pouvoir
proter d’une prolongation facultative de la garantie, comme il est indiqué sur le carton d’em-
ballage, vous devez vous enregistrer sur notre site Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité
des conditions de garantie ainsi que les informations concernant la prolongation de la garan
-
tie et les prestations de service sur : www.bresser.de/warranty_terms.
14
b
Fig. 1 Fig. 2
2x AAA
(LR03)
15
FR
Vue d'ensemble des pièces
B
Touche Marche/Lumiére/Arrêt
Disques de diapositives (3 pcs.)
Lentille de projection
Disque de mise au point
Support disques diapositives
Support
Lampe (veilleuse/Lumière Aurore alter-
née) (Effet de changement de couleur)
A
Instructions de montage
1. Insérez une aile de chaque côté (voir
Figure 1).
2. Insérez une antenne en haut et une an
-
tenne en bas (voir Figure 2).
3. Place le planétarium sur son support (6)
sur une surface plate et stable (ex. une
table), la distance de projection optimale
est de 1.8 m à 2 m.
B
Installation des piles
Seuls les parents doivent installer ou rempla-
cer les piles.
1. Desserrez la vis du compartiment des
piles à l'aide d'un petit tournevis Phillips et
retirez soigneusement le couvercle.
2. Insérer 2 piles type AAA (LR03) dans
l’appareil en suivant le sens des polarités
indiqué dans le compartiment.
3. Refermez le logement des piles.
C
Mise en service
1. Appuie sur l’interrupteur Marche/Lumiére/
Arrêt (1) une fois pour allumer le projec-
teur. Baisse ou éteint la lumière de la pièce
pour une meilleure expérience visuelle.
2. Appuyez une deuxième fois sur la touche
pour allumer la fonction lampe (7) (Lumi
-
ère Aurore alternée).
3. La troisième pression du bouton éteint
l'appareil. Alternativement, la lumière
s'éteint automatiquement après 15 minu
-
tes.
D
Tournez la molette de mise au
point pour faire la mise au point
sur l'image
En tournant sur la roue pour la mise au point
(4), tu peux régler la netteté de la projection
de l’image. L’image sera oue est la distance
est trop faible ou trop grande.
E
Tourner le disque pour changer
l'image
Fonction légère
La fonction d'éclairage est activée en appu-
yant deux fois sur la touche Marche/Lumiére/
Arrêt (1). Ouvrez le couvercle et admirez le
jeu de couleurs sur votre mur ou plafond.
16
Algemene waarschuwingen
• GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK! Dit toestel bevat elektronische onderdelen die door
een elektriciteitsbron (voeding en/of batterijen) worden gevoed. Het toestel mag alleen ge-
bruikt worden zoals in de handleiding wordt beschreven, anders bestaat er GEVAAR op een
STROOMSTOOT!
• VERSTIKKINGSGEVAAR! Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken. Ver-
pakkingsmaterialen (Plastic zakken, elastiekjes, etc.) uit de buurt van kinderen houden! Er
bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR!
• GEVAAR VOOR INBRANDEND ZUUR! Batterijen zijn niet geschikt voor kinderen! Let bij het
plaatsen van de batterijen op de juiste richting van de polen. Uitgelopen batterijzuur kan tot
corrosieve brandwonden leiden! Vermijd contact van het batterijzuur met de huid, ogen en
slijmvliezen. Spoel de getroffen lichaamsdelen bij contact met het zuur onmiddellijk met
ruim helder water af en raadpleeg een arts.
• BRAND-/EXPLOSIEGEVAAR! Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen. Gebruik uit-
sluitend de aanbevolen batterijen. Sluit het apparaat en de batterijen niet kort en gooi deze niet
in het vuur! Te hoge temperaturen en ondeskundig gebruik kunnen leiden tot kortsluitingen,
branden en zelfs explosies!
• Kijk niet in de lens van de projector wanneer de lamp is ingeschakeld. Het heldere licht kan
uw ogen beschadigen.
• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij defecten a.u.b. contact op met de verkoper. Deze
zal contact opnemen met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor reparatie
terugsturen.
• Vervang zwakke of lege batterijen alleen door een set nieuwe batterijen met volledige ca-
paciteit. Gebruik geen batterijen van verschillende merken, types of capaciteiten samen.
Verwijder de batterijen uit het toestel wanneer deze langere tijd niet gebruikt wordt!
TIPS voor reiniging
• Koppel het toestel los van de stroomvoorziening (stekker uit het stopcontact halen en/of
batterijen verwijderen) voordat u het reinigt!
• Reinig het toestel alleen uitwendig met een droge doek.
• Bescherm het toestel tegen stof en vocht! Bewaar het altijd in de meegeleverde tas of trans
-
portverpakking. Verwijder de batterijen uit het toestel wanneer deze langere tijd niet ge-
bruikt wordt.
17
NL
EC verklaring van overeenstemming
Een “conformiteitsverklaring” in overeenstemming met de van toepassing zijnde richt-
lijnen en overeenkomstige normen is door Bresser GmbH afgegeven. Deze kan elk
moment op aanvraag worden ingezien.
Afval
Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit. Informatie over het correct
scheiden en weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.
De volledige tekst van de EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het
volgende internetadres: www.bresser.de/download/9105500/CE/9105500_CE.pdf
Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil! Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en elektronische apparaten en de toepassing hiervan
in nationale wetten moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden
ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.
Lege batterijen en accu’s moeten door de gebruiker in een batterijenverzamelbak
worden weggegooid. Informatie over het weggooien van oude apparaten en batterijen, die na
01-06-2006 zijn geproduceerd, kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.
Batterijen en accu‘s mogen niet worden weggegooid in de vuilnisbak. U bent wette-
lijk verplicht om gebruikte batterijen in te leveren. U kunt de gebruikte batterijen in
onze winkel of in de onmiddellijke omgeving, bijv. bij gemeentelijke Inzamelpunten
gratis inleveren.
Batterijen en accu‘s zijn gemarkeerd met een doorgestreepte vuilnisbak en het chemische
symbool van de verontreinigingende stoffen.
Cd¹ Hg² Pb³
1
batterij bevat cadmium
2
batterij bevat kwik
3
accu bevat lood
Garantie & Service
De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag van aankoop. Om gebruik te
maken van een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aangegeven op de geschenkverpak-
king is aangegeven dient het product op onze website geregistreerd te worden. De volledige
garantievoorwaarden en informatie over de verlenging van de garantieperiode en servicedien-
sten kunt u bekijken op: www.bresser.de/warranty_terms.
18
b
Afb. 1 Afb. 2
2x AAA
(LR03)
19
NL
Onderdelen overzicht
B
Aan-/Licht/uit-toets
Schijven met dia’s (3 stuk)
Objectief
Wieltje voor de scherpteregeling
Houder voor de diaschijven
Standvoet
Lamp (Nachtlamp/Afwisselend
Aurora(pool)licht (Kleurveranderend
effect)
A
Montage-instructies
1. Plaats één vleugel aan elke kant (zie af-
beelding 1).
2. Plaats een antenne aan de bovenkant en
een aan de onderkant (zie afbeelding 2).
3. Zet de standvoet (6) van de planetariumbol
op een vlakke en stabiele ondergrond (bijv.
op een tafel) en doe de planetariumbol erin.
Daarbij moet het objectief parallel staan met
het projectievlak (de wand of het plafond). De
ruimte tussen het objectief en de wand of het
plafond moet ongeveer 1,80 tot 2 m bedragen.
B
De batterij plaatsen
Alleen volwassenen moeten plaatsen of ver-
vang de batterijen.
1. Draai de schroef van het batterijvakje los
met een kleine kruiskopschroevendraaier en
verwijder voorzichtig het deksel.
2.
Leg nu de 2 AAA (LR03) batterijen zo in het
batterijvak. Let er bij het inleggen van de
batterijen op, dat de plus- en minpool van de
batterijen in de juiste richting wijzen.
3. Sluit het batterijcompartiment weer.
C
Locatie en inbedrijfstelling
1. Druk een keer op de Aan-/Licht/uit-knop (1)
om de lamp van de projector in te schake-
len. Om beter te kunnen zien moet het licht
in de kamer worden gedimd of uitgezet. Let
erop dat het toestel niet kan worden aange-
zet wanneer het klepje geopend is.
2. Druk een tweede keer op de knop om de
lampfunctie (7) (Afwisselend Aurora(pool)
licht) in te schakelen.
3. De derde druk op de knop schakelt het appa-
raat uit. Als alternatief schakelt de verlicht-
ing na 15 minuten automatisch uit.
D
Draai aan de scherpstelknop om het
beeld scherp te stellen
De juiste scherpte stel je in door aan het wiel
voor de scherpteregeling (4) te draaien. Als
de projectie ondanks de scherpstelling nog
steeds wazig is, is er zeker iets mis met de
afstand tot het projectievlak.
E
Draai aan de schijf om het beeld te
veranderen
Lichtfunctie
De lichtfunctie wordt ingeschakeld door
tweemaal op de Aan-/Licht/uit-knop (1) te
drukken. Open het deksel en bewonder het
kleurenspel op uw muur of plafond.
20
Avvertenze di sicurezza generali
• RISCHIO DI FOLGORAZIONE! Questo apparecchio contiene componenti elettronici aziona-
ti da una sorgente di corrente (alimentatore e/o batterie). L’utilizzo deve avvenire soltan-
to conformemente a quanto descritto nella guida, in caso contrario esiste il PERICOLO di
SCOSSA ELETTRICA!
• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la
vigilanza di un adulto. Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.)
lontano dai bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
• RISCHIO DI CORROSIONE! Le batterie non devono essere manipolate dai bambini! Per inseri
-
re le batterie rispettare la polarità indicata. La fuoriuscita dell’acido della batteria può causare
corrosione! Evitare che l’acido della batteria entri in contatto con pelle, occhi e mucose. In caso
di contatto con l’acido, sciacquare immediatamente le parti interessate con abbondante acqua
pulita e rivolgersi ad un medico.
• PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE! Non esporre l’apparecchio a temperature elevate.
Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate. Non cortocircuitare o buttare nel fuoco
l‘apparecchio e le batterie! Un surriscaldamento oppure un utilizzo non conforme può pro
-
vocare cortocircuiti, incendi e persino esplosioni!
• Non guardare direttamente nell'obiettivo del proiettore quando la lampada è accesa. L'inten
-
sità della luce potrebbe causare danni agli occhi.
• Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
Egli provvederà a contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l’apparecchio in
riparazione.
• Sostituire le batterie scariche o usate sempre con una serie di batterie nuove completamen
-
te cariche. Non utilizzare batterie di marche, tipi o livelli di carica diversi. Togliere le batterie
dall’apparecchio nel caso non venga utilizzato per un periodo prolungato!
NOTE per la pulizia
• Prima di procedere con la pulizia, staccare l’apparecchio dalla sorgente di corrente (staccare
il connettore oppure rimuovere le batterei)!
• Pulire l’apparecchio soltanto con un panno asciutto.
• Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umidità! Conservarlo nella borsa fornitura o nella
confezione per il trasporto. Togliere le batterie dall’apparecchio nel caso non venga utilizzato
per un periodo prolungato!
21
IT
Dichiarazione di conformità CE
Bresser GmbH ha redatto una “dichiarazione di conformità” in linea con le disposi-
zioni applicabili e le rispettive norme. Su richiesta, è visionabile in qualsiasi mo-
mento. Il testo integrale della dichiarazione di conformità CE è disponibile al se-
guente indirizzo Internet: www.bresser.de/download/9105500/CE/9105500_CE.pdf
Smaltimento
Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su uno
smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o
l’Agenzia per l’ambiente locale.
Non smaltire gli apparecchi elettronici con i riuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elet
-
tronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettronici usa-
ti devono essere raccolti in maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico.
Le batterie normali e ricaricabili devono essere correttamente smaltiti come sta previ-
sto dalla legge. È possibile tornare batterie inutilizzati presso il punto di vendita o ce-
dere in centri di raccolta organizzati dai comuni per la raccolta gratuitamente.
Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con il simbolo corrispondente disposte per
lo smaltimento e il simbolo chimico della sostanza inquinante.
Cd¹ Hg² Pb³
1
Batteria contiene cadmio
2
Batteria contiene mercurio
3
Batteria contiene piombo
Garanzia e assistenza
La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre dalla data dell‘acquisto. Per godere di
un‘estensione volontaria della garanzia come descritto sulla confezione regalo, è necessario
registrarsi nel nostro sito Web. Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull‘esten-
sione di garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito:
www.bresser.de/warranty_terms.
22
b
Fig. 1 Fig. 2
2x AAA
(LR03)
23
IT
Panoramica delle parti
B
Tasto ON/LUCE/OFF
Dischi delle diapositive (3 pezzi)
Obiettivo
Controllore di messa a fuoco
Supporto per i dischi
Base di appoggio
Lume (Luce notturna/Effetto aurora con
luce cangiante) (Effetto cangiante)
A
Istruzioni di montaggio
1. Inserire un'ala per lato (vedi gura 1).
2. Inserire un'antenna in alto e una in basso
(vedi Figura 2).
3. Posizionare l'apparecchio sul supporto (6) su
una piattaforma piana e robusta (ad es. un
tavolo). La distanza di proiezione ottimale è
di circa 1,8 m no a 2 m.
B
Inserimento delle batteria
1. Allenta la vite del supporto batteria con un
cacciavite.
2. Inserisci la 2 batterie AAA (LR03) nel vano
batteria. Quando inserisci le pile assicurati
che il polo positivo e il polo negativo siano
correttamente orientati.
3. Chiudere nuovamente il vano batterie.
C
Messa in servizio
1. Premi una volta il tasto ON/LUCE/OFF (1)
per accendere la luce del proiettore. Per
vederci meglio, attenua la luce o spegni la
luce della stanza.
2. Premere una seconda volta il tasto per ac-
cendere la funzione lampada (7) (Effetto
aurora con luce cangiante).
3. Con la terza pressione del tasto si spegne
l'apparecchio. In alternativa, la luce si
spegne automaticamente dopo 15 minuti.
D
Ruotare la manopola della mes-
sa a fuoco per mettere a fuoco
l'immagine
Girando la ruota della messa a fuoco (4) puoi
regolare la nitidezza dell’immagine proiettata.
E
Ruota disco per cambiare imma-
gine
Funzione di luce
La funzione luce si attiva premendo due volte
il tasto ON/LUCE/OFF (1). Aprite il coperchio
e ammirate il gioco di colori sulla parete o sul
softto.
24
Advertencias de carácter general
• ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Este aparato contiene componentes electrónicos que
funcionan mediante una fuente de electricidad (equipo de alimentación y/o pilas). El uso se
deberá realizar de la forma descrita en el manual; de lo contrario, existe PELIGRO de DESCAR-
GA ELÉCTRICA.
• ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! Los niños solo deberían utilizar el aparato bajo supervisión.
Mantener los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del
alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!
• ¡PELIGRO DE ABRASIÓN! No dejar las pilas al alcance de los niños. Al colocar las pilas, preste
atención a la polaridad. Si se derrama el ácido de las pilas, este puede provocar abrasiones
Evite el contacto del ácido de las baterías con la piel, los ojos y las mucosas. En caso de con-
tacto con el ácido, enjuague inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia abundante
y visite a un médico.
• ¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN! No exponga el aparato a altas temperaturas. Utilice
exclusivamente las pilas recomendadas. ¡No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o las
pilas! El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e
incluso explosiones.
• No observe directamente a la lente del proyector mientras la lámpara permanece encendida.
La intensidad de la luz ocasionaria daños sus ojos.
• No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en
contacto con su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el centro de servicio
técnico y, dado el caso, podrá enviarle el aparato para su reparación.
• Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nuevas
con plena capacidad. No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de
capacidad. ¡Hay que retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo pro-
longado!
INSTRUCCIONES de limpieza
• Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de electricidad (desenchúfelo o quite las
pilas).
• Limpie solamente el exterior del aparato con un paño seco.
• ¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! Consérvelo en la bolsa suministrada o en el
embalaje de transporte. Se deben retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un
periodo prolongado.
25
ES
Declaración de conformidad de la Unión Europea (CE)
Bresser GmbH ha emitido una "Declaración de conformidad" de acuerdo con las direc-
trices y normas correspondientes. El texto completo de la declaración de conformidad
de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.bresser.de/down-
load/9105500/CE/9105500_CE.pdf
Eliminación
Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre
la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación comuna-
les o en la agencia de protección medioambiental.
¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica!
Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electró-
nicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos
usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique
al medio ambiente.
De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables, está explici-
tamente prohibido depositarlas en la basura normal. Por favor, preste atención a lo
que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos productos - sobre
puntos de recogida municipal o en el mercado minorista (disposición sobre violación de la Direc-
tiva en materia de los residuos domésticos- pilas y baterías-).
Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo y un sím-
bolo químico.
Cd¹ Hg² Pb³
1
pila que contiene cadmio
2
pila que contiene mercurio
3
pila que contiene plomo
Garantía y servicio
El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la compra. Para bene-
ciarse de un período de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de
regalo es necesario registrarse en nuestra página web. Las condiciones de garantía comple-
tas así como informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden
encontrarse en: www.bresser.de/warranty_terms.
26
b
Fig. 1 Fig. 2
2x AAA
(LR03)
27
ES
Resumen de piezas
B
Botón On/Luz/Off
Discos de estrellas (3 piezas)
Lente de proyección
Rueda de enfoque
Bandeja de discos de estrellas
Base
Luce (Luce notturna/Luz con cambio
de color para auroras (Efecto de cam-
bio de color)
A
Instrucciones de montaje
1. Inserte un ala en cada lado (ver Figura 1).
2. Inserte una antena en la parte superior y
otra en la parte inferior (ver Figura 2).
3. Colocar el aparato sobre el soporte (6) sob-
re una plataforma plana y robusta (p. ej. una
mesa). La distancia de proyección óptima
es de 1,8 metros a 2 metros.
B
Instalación de la batería
1. Quita la tapa de las pilas con un destor-
nillador
2. Inserta 2 baterías del tipo AAA (LR03) con
la polaridad según se indica en el compar-
timento.
3. Cierre la bandeja.
C
Puesta en marcha
1. Pulse el botón On/Luz/Off (1) una vez
para encender la luz del proyector. Oscu-
rezca o apage la luz de la habitación para
una mejor experiencia visual.
2. Presione el botón por segunda vez para
activar la función de la lámpara (7) (Luz
con cambio de color para auroras).
3. La tercera pulsación del botón apaga la
unidad. Alternativamente, la luz se apaga
automáticamente después de 15 minutos.
D
Gire el mando de enfoque para
enfocar la imagen
Ajuste el disco de enfoque (4) hasta que el
campo de estrellas esté proyectado nítido.
E
Girar el disco para cambiar la
imagen
Función de iluminación
La función de luz se activa pulsando dos
veces el botón On/Luz/Off (1). Abra la tapa
y admire el juego de colores de su pared o
techo.
28
Ogólne informacje
• NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! To urządzenie zawiera części elektroniczne,
które są zasilane prądem (lub baterie). Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru podczas
używania urządzenia! Użytkowanie urządzenia może przebiegać wyłącznie w sposób opisa-
ny w instrukcji, w przeciwnym razie zachodzi NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!
• NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAKRZTUSZENIA SIĘ! Niniejszy produkt zawiera drobne elementy,
które mogą zostać połknięte przez dzieci! Stwarzają one NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAKRZTUS
-
ZENIA SIĘ!
• NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA CHEMICZNEGO! Baterie należy przechowywać poza
zasięgiem dzieci! Podczas wkładania baterii zależy zwrócić uwagę na właściwe położenie
biegunów. Kontakt wyczerpanych lub uszkodzonych baterii ze skórą powoduje poparzenia.
W razie potrzeby używać odpowiednich rękawic ochronnych.
• NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU / WYBUCHU! Nie narażać urządzenia na działanie wysokich
temperatur. Używać wyłącznie zalecanych baterii. Nie wywoływać zwarć urządzenia i ba
-
terii ani nie wrzucać ich do ognia! Zbyt wysoka temperatura i niezgodne z przeznaczeniem
użytkowanie mogą spowodować zwarcia, pożary, a nawet wybuchy!
• Nie patrzeć w obiektyw projektora, gdy lampa jest włączona. Jasne światło może uszkodzić
oczy.
• Nie rozmontowywać urządzenia! W przypadku usterki zwrócić się do profesjonalnego sprze
-
dawcy. On skontaktuje się z centrum obsługi i w razie potrzeby prześle urządzenie do napra-
wy.
• Używać wyłącznie zalecanych baterii. Częściowo wyczerpane lub zużyte baterie należy
zawsze zastępować całkowicie nowym zestawem baterii całkowicie naładowanych. Nie
używać baterii różnych marek, typów i o różnym stopniu naładowania. Jeżeli urządzenie
przez dłuższy czas nie będzie używane, należy wyjąć z niego baterie!
WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia
• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła prądu (odłączyć za-
silacz sieciowy albo wyjąć baterie)!
• Czyścić urządzenie tylko z zewnątrz, używając suchej szmatki. Nie używać płynów
czyszczących, aby nie spowodować uszkodzenia elementów elektronicznych.
• Chronić urządzenie przed kurzem i wilgocią! Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie
będzie używane, należy wyjąć z niego baterie.
29
PL
Deklaracja zgodności WE
Bresser GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego < Artikelnum-
mer > jest zgodny z dyrektywą; 2014/30/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE
jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
www.bresser.de/download/9105500/CE/9105500_CE.pdf
UTYLIZACJA
Materiały, z których wykonano opakowanie, należy utylizować posortowane według
rodzaju. Informacje na temat właściwej utylizacji uzyskają Państwo w komunalnym
przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochrony środowiska.
Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami z gospodarstwa domowe-
go! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elek-
trycznego i elektronicznego oraz przepisami prawa krajowego, które ją wdrażają,
zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie i utylizowane zgodnie
z zasadami ochrony środowiska. Wyczerpane i zużyte baterie i akumulatory należy wyrzucać
do specjalnych pojemników zbiorczych na baterie. Informacje na temat utylizacji zużytych
urządzeń lub baterii wyprodukowanych po 01.06.2006 uzyskają Państwo w komunalnym
przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochrony środowiska.
Baterie nie mogą być usuwane wraz z pozostałymi odpadami domowymi. Konsu-
ment jest prawnie zobowiązany do oddawania baterii po zużyciu np do specjalnych
kontenerów przeznaczonych na baterie. Zużyte baterie należy wyrzucać z sposób
nie zagrażający środowisku naturalnemu i nie może być usuwane wraz z pozostałymi odpa-
dami domowymi. Sprzedawca jest prawnie zobowiązany do odebrania zużytych baterii.
Baterie zawierające szkodliwe substancje chemiczne są oznakowane znakiem
"przekreślonego kosza" i jednym z chemicznych symboli Cd (= bateria zawiera kadm), Hg (=
bateria zawiera rtęć), Pb (= bateria zawiera ołów).
Cd¹ Hg² Pb³
1
bateria zawiera kadm
2
bateria zawiera rtęć
3
bateria zawiera ołów
Gwarancja i serwis
Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata i rozpoczyna się z dniem dokonania zakupu. Aby
skorzystać z przedłużonego, dobrowolnego okresu gwarancji zgodnie z podanymi na opako-
waniu informacjami, należy koniecznie dokonać rejestracji na naszej stronie internetowej. Ws-
zelkie informacje dotyczące gwarancji jak również informacje na temat przedłużenia czasu
gwarancji i świadczeń serwisowych można znaleźć na stronie:
www.bresser.de/warranty_terms.
30
b
Fig. 1 Fig. 2
2x AAA
(LR03)
31
PL
Lista części
B
PRZYCISK WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA
ŚWIATŁA
Tarcze z przeźroczami (3 sztuki)
Obiektyw do wyświetlania
Pokrętło ostrości
Przegródka na tarcze
Podstawa
Lampka (Funkcja lampki nocnej/Zmienne
światło jutrzenki)
A
Instrukcja montażu
1. Po każdej stronie włóż jedno skrzydło
(patrz rysunek 1).
2. Włóż jedną antenę u góry i jedną u dołu
(patrz rysunek 2).
3. Umieść urządzenie w podstawie (6),
a następnie na płaskiej i wytrzymałej
powierzchni (np. na stole). Optymalna
odległość projekcji wynosi od 1,8 m do 2 m.
B
Wkładania baterii
Tylko osoby dorosłe powinny wkładać lub
wymieniać baterie.
1. Odkręć śrubę komory baterii za pomocą
małego śrubokręta krzyżakowego i
ostrożnie zdejmij pokrywę.
2. Włóż 2x baterię AAA (LR03) i zwróć uwagę
na biegunowość wskazaną na komorze
baterii.
3. Zamknij z powrotem komorę baterii.
C
Uruchomienie
1. Naciśnij raz PRZYCISK WŁĄCZANIA/
WYŁĄCZANIA ŚWIATŁA (1), aby włączyć
światło projektora. Przyciemnij lub wyłącz
światło w pomieszczeniu, aby lepiej
widzieć.
2. Naciśnij przycisk po raz drugi, aby włączyć
funkcję lampy (7) (światło nocne).
3. Trzecie naciśnięcie przycisku wyłącza
urządzenie. Inaczej światło wyłączy się
automatycznie po 15 minutach.
D
Obróć pokrętło ostrości, aby
ustawić ostrość obrazu.
Pokrętło ostrości (4) należy regulować aż
do uzyskania ostrości wyświetlanego pola
gwiazd. Jeśli odległość jest zbyt mała lub
zbyt duża, obraz staje się niewyraźny.
E
Obróć tarczę, aby zmienić obraz.
Funkcja lampki
Włączenie funkcji lampy następuje po dwuk-
rotnym naciśnięciu PRZYCISKU WŁĄCZANIA/
WYŁĄCZANIA ŚWIATŁA (1). Dzięki temu pro-
jektor może być używany jako świetna lamp-
ka nocna. Ponadto urządzenie można łatwo
oddzielić od podstawy i wykorzystać jako
przenośną lampkę.
Manual_9105500_Projector-Space-Telescope_de-en-fr-nl-it-es-pl_NGKIDS_v062019a
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes reserved.
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
www.bresser.de · info@bresser.de
© 2019 National Geographic Partners LLC. All rights reserved.
NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks
of the National Geographic Society, used under license.
Visit our website: kids.nationalgeographic.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
National Geographic Space-Telescope Slide Projector for Kids de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: National Geographic Space-Telescope Slide Projector for Kids Manuale del proprietario
- français: National Geographic Space-Telescope Slide Projector for Kids Le manuel du propriétaire
- español: National Geographic Space-Telescope Slide Projector for Kids El manual del propietario
- Deutsch: National Geographic Space-Telescope Slide Projector for Kids Bedienungsanleitung
- polski: National Geographic Space-Telescope Slide Projector for Kids Instrukcja obsługi
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
Bresser Junior Science Projector and Night Light Handleiding
-
-
-
Bresser 70-20101 de handleiding
-
-
-
Hema 39680068 Handleiding
-