Informationen und Pflegetipps
Information and how to care for it
Informations et conseils d’entretien
Informacíon y consejos para su cuidado
Informazioni e consigli per la manutenzione
Informatie en tips voor onderhoud
IT
silver protect
®
lucentezza conservata
Complimenti,
una posata in argento esprime al massimo il
Vostro stile di vita. La straordinaria lucentezza
dell‘argento, che in poesia è paragonata allo
splendore della luna, è seducente.
Grazie agli approfonditi campi di ricerca, WMF
è riuscita ad impedire le reazioni chimiche con
l‘ossigeno.
Le nuove cassette di imballaggio con silver
protect® per posate in argento puro ed
argentate, garantiscono l‘antiossidamento
per lungo tempo.
Riponete le Vostre posate in argento nelle
cassette e copritele con il panno antiossidante.
La Vostra posata manterrà la lucentezza anche
se inutilizzata per lungo tempo.
Consigli per la manutenzione
Se la Vostra posata in argento a causa del
contatto con cibi contenenti proteine dovesse
presentare macchie di colore scuro, Vi consig-
liamo di trattarla con il prodotto di pulizia
per l‘argento WMF Purargan® che potrete
procurarVi presso un rivenditore WMF.
Vi consigliamo di lavare le posate in argento
a mano. I moderni detersivi compatti per
lavastoviglie possono aggredire l‘argento.
NL
silver protect
®
beschermt de glans
Hartelijk gefeliciteerd,
met een zilveren of verzilverd bestek drukt u uw
persoonlijke levensstijl uit. Zilver is fascinerend
door de unieke glans, die in de poëzie zelfs met
het schijnsel van maanlicht wordt vergeleken.
Door intensief onderzoek is WMF erin geslaagd
de chemische reactie van zilver met zuurstof
te verhinderen.
De nieuwe bestekcassettes met silver protect®
voor zilveren en verzilverde bestekgarnituren
garanderen duurzame bescherming tegen
aanslag. Bewaar uw bestek altijd in de cassette
en dek het af met de bijbehorende bescherm-
doek. Uw bestek behoudt zijn glans, ook wan-
neer het voor langere tijd niet gebruikt wordt.
Onderhoudstips
Mocht uw zilveren of verzilverde bestek als
gevolg van contact met eiwithoudende levens-
middelen donker uitslaan, dan adviseren wij u
om de betreffende bestekdelen met Purargan®
te behandelen. Purargan® is bij de WMF speci-
aalzaak te verkrijgen. Wij adviseren u te allen
tijde uw zilveren of verzilverde bestek met de
hand te reinigen, omdat de moderne vaatwas-
middelen corrosie kunnen veroorzaken.
WMF AG
Eberhardstraße
73312 Geislingen/Steige
Germany
Tel +49 73 31 25 1
Fax +49 73 31 45 38 7
info@wmf.de
www.wmf.de
64 2789 1091 | printed 09/12
5-year
guarantee
5-year
guarantee
5-year
guarantee
5-year
guarantee
DE
silver protect
®
glänzend aufbewahrt
Herzlichen Glückwunsch,
mit einem Silberbesteck drücken Sie Ihren
ganz persönlichen Lebensstil aus.
Silber fasziniert durch seinen einzigartigen
Glanz, der in der Poesie sogar mit dem Schein
des Mondes verglichen wird.
Durch intensive Forschungsarbeit ist es
WMF gelungen, die chemische Reaktion mit
Sauerstoff zu verhindern.
Die neuen Aufbewahrungskassetten mit
silver protect® für Echtsilber und versilberte
Bestecke gewähren dauerhaften Anlaufschutz.
Bewahren Sie Ihr Silberbesteck grundsätzlich
in der Kassette auf und decken sie es mit
beiliegendem Anlaufschutztuch ab.
Ihr Besteck behält dauerhaft seinen Glanz,
auch wenn es lange nicht benutzt wird.
Hinweise zur Pflege
Sollte sich Ihr Silberbesteck durch den Kontakt
mit eiweißhaltigen Lebensmitteln dunkle
Verfärbungen zuziehen, empfehlen wir die
Behandlung mit dem Silberpflegemittel
WMF Purargan®, erhältlich im WMF Fachhandel.
Grundsätzlich raten wir Ihnen, Silberbesteck
von Hand zu spülen. Die modernen Kompakt-
spülmittel für die Spülmaschine können Silber
angreifen.
GB
silver protect
®
brilliant storage
Congratulations!
Silver cutlery is an expression of your own
personal lifestyle.
The fascination of silver is in its unique sheen,
which in poetry is even compared to the light
of the moon.
Thanks to intensive research WMF has managed
to inhibit the chemical reaction with oxygen.
The new canteens with silver protect® for storing
solid silver and silver-plated cutlery guarantee
enduring resistance to tarnish.
As a basic rule store your silver cutlery in the
canteen and cover it with the tarnish-resistant-
cloth included. Your cutlery will retain its sheen
permanently even when not used for a period
of time.
How to care for your cutlery
Should your cutlery show dark discoloration
after contact with foodstuffs containing protein,
we recommend treating with the WMF Purargan®
silver cleaner available from WMF retailers.
We recommend washing silver cutlery by hand.
Modern compactdishwasher detergents could
affect the silver.
FR
silver protect
®
pour un éclat permanent
Félicitations!
Une ménagère en argent est le reflet de
votre style de vie tout personnel. L‘éclat
bien parti-culier de l‘argent est fascinant.
En poésie, on le compare même à celui du
clair de lune.
Après des recherches intensives, WMF a trouvé
un moyen pour empêcher la réaction provoquée
par l‘oxygène sur l’argenterie.
Les nouveaux coffrets de rangement avec
silver protect® pour couverts en argent massif
ou en métal argenté garantissent une protection
durable contre l‘oxydation. Conservez toujours
votre ménagère argentée dans le coffret et
recouvrez-la de la chamoisine spéciale anti-
oxydation, livrée avec ce coffret. Vos couverts
garderont long-temps leur éclat d‘origine,
même si vorestez longtemps sans les utiliser.
Conseils d‘entretien
Si vos couverts devaient entrer en contact
avec des aliments contenant des protéines
et présenter des auréoles foncées, nous vous
conseillons de les nettoyer avec Purargan® de
WMF, le produit d‘entretien pour l‘argenterie,
en vente chez votre revendeur WMF.
Il est toujours recommandé de laver les couverts
en argent à la main. Les produits modernes
concentrés pour lave-vaisselle peuvent attaquer
l‘argent.
ES
silver protect
®
conservación del brillo
Enhorabuena,
con un cubierto de plata expresa.
Usted su estilo de vida muy personal.
La plata fascina gracias a su brillo único,
que es comparado en la poesía incluso
con el brillo de la luna.
Gracias al trabajo intensivo de investigación
WMF ha logrado evitar la reacción química con
el oxígeno.
Los estuches nuevos con silver protect® para
plata de ley y cubiertos plateados garantizan
protecciduradera contra la decoloración.
Guarde su cubierto de plata básicamente en el
estuche y tápelo con el paño de protección
adjunto. Su cubierto mantendrá durante mucho
tiempo el brillo, aunque no se utilice.
Consejos para su cuidado
En caso de coloración oscura de su cubierto de
plata por contacto de alimentos con proteínas,
recomendamos el tratamiento con el producto
para el cuidado de la plata
WMF Purargan®, disponible en las tiendas
especializadas WMF. Básicamente recomendamos
fregar los cubiertos de plata a
mano. Los detergentes concentrados modernos
para el lavavajillas pueden dañar la plata.
5-year
guarantee
5-year
guarantee
5-year
guarantee
-
1
-
2
in andere talen
- English: WMF Silver Protect Operating instructions
- italiano: WMF Silver Protect Istruzioni per l'uso
- français: WMF Silver Protect Mode d'emploi
- español: WMF Silver Protect Instrucciones de operación
- Deutsch: WMF Silver Protect Bedienungsanleitung