Documenttranscriptie

_MHUD-100.book Seite 1 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09 MagicSpeed HUD DE 7 EN Head-Up Display Montage- und Bedienungsanleitung NL 56 Head-up display Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 17 Head-Up Display Installation and Operating Manual DA 66 Head-up-display Monterings- og betjeningsvejledning FR 26 Affichage tête haute Instructions de montage et de service SV 76 Head up-display Monterings- och bruksanvisning ES 36 Pantalla Head-Up Instrucciones de montaje y de uso NO 85 Head-Up-display Monterings- og bruksanvisning IT 46 Head-up display Istruzioni di montaggio e d’uso FI 94 Head-up display Asennus- ja käyttöohje _MHUD-100.book Seite 2 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com _MHUD-100.book Seite 56 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09 Instructies voor het gebruik van de handleiding MagicSpeed HUD Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3 Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 6 Display monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 7 Display gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 8 Display onderhouden en reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 11 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding Opgelet! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het systeem beperken. Opgelet! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan lichamelijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. ➤ ✓ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. 3 2, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 2 in afbeelding 3 op pagina 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 56 _MHUD-100.book Seite 57 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09 MagicSpeed HUD 2 Veiligheids- en montage-instructies Veiligheids- en montage-instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! Opgelet! WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – montagefouten, – beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen, – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International, – gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen. Waarschuwing! Koppel in verband met kortsluitingsgevaar voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool los. Bij voertuigen met extra accu moet u hiervan eveneens de minpool loskoppelen. Waarschuwing! Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting – kabelbranden ontstaan, – de airbag wordt geactiveerd, – elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd, – elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht). Neem daarom de volgende instructies in acht: z Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen de meegeleverde kabelverbinders: – 30 (ingang van accu plus direct), – 15 (geschakelde plus, achter accu), – 31 (retourleiding vanaf accu, massa). Gebruik geen kroonstenen. z Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa) – met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of – met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat. Let op een goede massaverbinding! 57 _MHUD-100.book Seite 58 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09 Veiligheids- en montage-instructies MagicSpeed HUD Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data. z De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode – voertuigklok – tijdschakelklok – boordcomputer – stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing. Neem bij de montage de volgende instructies in acht: z Bevestig het head-up display zodanig, dat hij in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kan raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kan leiden. z Bevestig het head-up display niet in de buurt van een airbag, omdat er bij activering hiervan gevaar voor verwonding bestaat. z Sluit het head-up display alleen aan op de spanning die het typeplaatje aangeeft. Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht: z Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen uitsluitend een diodetestlamp of een voltmeter. Testlampen met een lampbehuizing verbruiken te veel stroom, waardoor het elektrisch systeem van het voertuig beschadigd kan worden. z Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze – niet worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd (afb. 2, pag. 3). z Isoleer alle verbindingen en aansluitingen. z Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband, bijv. aan de aanwezige leidingen. Neem de volgende aanwijzingen bij de omgang met het head-up display in acht: z Open nooit de behuizing van het head-up display. z Dompel het head-up display in geen geval onder water; het head-up display is niet waterdicht. z Het head-up display mag in geen geval het zicht bij het autorijden hinderen. z Bedien het head-up display niet met natte handen. z Stel het head-up display buiten bedrijf als de behuizing beschadigd is. 58 _MHUD-100.book Seite 59 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09 Omvang van de levering MagicSpeed HUD 3 Omvang van de levering Nr. in afb. 3, pag. 3 4 Aantal Omschrijving 1 1 Head-up display 2 1 Aansluitkabel 3 3 Kabelverbinder 4 1 Projectiefolie Artikelnr. MHUD-100 Gebruik volgens de voorschriften Het head-up display MagicSpeed HUD (art.-nr. MHUD-100) is een display dat bestemd is voor gebruik in voertuigen. Het geeft de snelheid van het voertuig weer en waarschuwt bij overschrijding van een instelbare snelheid. 5 Technische beschrijving 5.1 Beschrijving van de werking Het head-up display HUD is een display dat de snelheid van het voertuig op een projectiefolie projecteert die op de voorruit wordt bevestigd. Daardoor hebt u op elk moment zicht op de snelheid. Bovendien waarschuwt het systeem akoestisch bij overschrijding van een instelbare snelheid. 59 _MHUD-100.book Seite 60 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09 Display monteren 5.2 MagicSpeed HUD Bedieningselementen Aan het display vindt u de volgende bedieningselementen: Nr. in afb. 4, pag. 4 Omschrijving Beschrijving 1 Projectieoppervlak Projecteert de weergave van het display op de projectiefolie 2 Lichtsensor Meet de omgevingslichtsterkte en regelt de displayhelderheid 3 Aansluiting Aansluiting op de spanningsvoorziening en het tachosignaal 4 Selecteert de instelmodus 5 ▲ Verhoogt een waarde 6 ▼ Verlaagt een waarde 7 8 Verlaat het instelmenu of schakelt de luidspreker uit Luidspreker 6 Display monteren 6.1 Display monteren Geeft een waarschuwingssignaal af als de ingestelde snelheid wordt overschreden Waarschuwing! Kies de plaats van het display zo uit, dat inzittenden van het voertuig in geen geval (bijv. door hard remmen, verkeersongeval) verwond kunnen raken. Neem bij de montage de volgende instructies in acht: z Kies een geschikte montageplaats aan het dashboard, zodat de indicatie duidelijk zichtbaar op de voorruit kan worden geprojecteerd. z Monteer het display nooit op een plek waar het hoofd tegen de monitor kan stoten of in de buurt van een airbag. Bij activering bestaat er anders verwondingsgevaar. z De projectiefolie mag in geen geval het zicht bij het autorijden hinderen. z Zorg ervoor dat de aansluitkabel lang genoeg is. 60 _MHUD-100.book Seite 61 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09 MagicSpeed HUD Display monteren Ga bij de montage als volgt te werk: ➤ Kies een geschikte montageplaats voor het display (afb. 5 1, pagina 4). ➤ Bevestig het display met een strook klittenplakband aan het dashboard (afb. 6, pag. 5). ➤ Reinig de voorruit aan de binnenkant. ➤ Kies een geschikte montageplaats voor de projectiefolie (afb. 5 2, pagina 4). ➤ Sproei daar wat water op de voorruit. ➤ Maak de projectiefolie van de beschermfolie los. ➤ Bevestig de projectiefolie op de voorruit (afb. 7, pag. 5). ➤ Strijk de projectiefolie glad, zodat de weergave niet wordt gehinderd door blaasjes. 6.2 Display elektrisch aansluiten Neem de volgende instructies bij het aanleggen van de aansluitkabels in acht: Instructie Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden. Als er geen doorvoeren zijn, moet u een gat van ∅ 8 mm boren. Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant (afb. 1, pag. 3). Instructie Niet vakkundig aanleggen of verbinden van kabels leidt steeds weer tot storingen of beschadigingen van onderdelen. Het correct aanleggen en verbinden van kabels is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde componenten. z Om schade aan de kabel te vermijden, houdt u bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete voertuigonderdelen (lampen, verwarming, ventilatoren enz.). z Omwikkel elke verbinding aan de kabel (ook in het voertuig) met een goede isolatieband. z Let er bij het leggen van de kabels op dat deze – niet te zeer worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd (afb. 2, pag. 3). 61 _MHUD-100.book Seite 62 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09 Display gebruiken MagicSpeed HUD Opgelet! Let bij het aansluiten aan de spanningsbron op de juiste poling. ➤ Verbind de drie losse kabeleinden van de aansluitkabel met behulp van de kabelverbinders (afb. 3 3, pagina 3) aan de betreffende leidingen (afb. 8, pag. 5): – Sluit de rode kabel aan de klem 15 (ontsteking) aan. – Sluit de zwarte kabel op klem 31 (massa) aan. – Sluit de witte kabel op de signaalleiding van de snelheidsmeter aan. Instructie De technische klantenservice (+49 2572 879-191) biedt u voor het vinden van de signaalleiding van de snelheidsmeter veel voertuigspecifieke informatie. ➤ ➤ Leg de aansluitkabel aan op het dashboard. Steek de stekker van de aansluitkabel (afb. 9 1, pagina 5) in de bus van het display (afb. 9 2, pagina 5). 7 Display gebruiken 7.1 Display inschakelen Het display wordt in stand-by geschakeld als u het contact inschakelt. ✓ Alle displays lichten voor ongeveer twee seconden op (afb. 0, pag. 5). Na het inschakelen controleert het dislay alle LED-segmenten. Daarna schakelt het in de weergavemodus en geeft de actuele rijsnelheid weer. 7.2 Grove instelling uitvoeren U moet eerst de grove instelling aan het display uitvoeren. Door de grove instelling wordt de snelheidsindicatie van het display ongeveer aan de indicatie van de snelheidsmeter van het voertuig aangepast. Voor de grove instelling kunt u de waarden „PO2”, „PO4”, „PO8” en „P16” instellen. In de fabriek is de waarde „P08” ingesteld. Ga als volgt te werk om de grove instelling uit te voeren: ➤ Druk een keer op de toets „ ”. ✓ Het display schakelt in de modus „Impulswaarde” (afb. a, pag. 5). ➤ Rij met het voertuig in een snelheid van 40 km/h (conform de snelheidsmeter van het voertuig). ➤ Noteer de snelheid die op het display wordt weergegeven. ➤ Stop het voertuig. 62 _MHUD-100.book Seite 63 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09 Display gebruiken MagicSpeed HUD ➤ ➤ ➤ ➤ ✓ 7.3 Stel de impulswaarde conform de volgende tabel in: Op het display weergegeven snelheid In te stellen impulswaarde ca. 10 km/h P02 ca. 20 km/h P04 ca. 40 km/h P08 ca. 80 km/h P16 Druk op de toets „▼” om de waarde te verlagen of … … druk op de toets „▲” om de waarde te verhogen. Druk op de toets „ ” om de instelmodus te verlaten. Het display slaat de actuele instelling op. Fijnafstemming instellen De fijnafstemming dient ervoor om de snelheidsindicatie van het display en de snelheidsmeter van het voertuig op elkaar af te stemmen. U kunt de fijnafstemming in een bereik van 50 tot 250 instellen. In de fabriek is de waarde „156” ingesteld. Twee standen komen daarbij overeen met ca. 1 km/h. ➤ Druk twee keer op de toets „ ”. ✓ Het display schakelt in de modus „Fijnafstemming” (afb. b, pag. 6). ➤ Rij nu met het voertuig in een passend tempo. Opgelet! Let tijdens de instelling absoluut op het verkeer. ➤ ➤ ➤ ✓ Druk op de toets „▼” als de op het display weergegeven waarde hoger is dan de door de snelheidsmeter weergegeven waarde, of… … druk op de toets „▲” als de op het display weergegeven waarde lager is dan de door de snelheidsmeter weergegeven waarde. Druk op de toets „ ” om de instelmodus te verlaten. Het display slaat de actuele instelling op. 63 _MHUD-100.book Seite 64 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09 Display onderhouden en reinigen 7.4 MagicSpeed HUD Waarschuwingssnelheid instellen De waarschuwingssnelheid is de snelheid waarbij het display een akoestisch waarschuwingssignaal afgeeft als u de snelheid overschrijdt. U kunt de waarschuwingssnelheid in acht standen instellen: 30, 50, 70, 80, 90, 100, 120 en 130 km/h. In de fabriek is de waarde „100” ingesteld. ➤ Druk drie keer op de toets „ ”. ✓ Het display schakelt in de modus „Waarschuwingssnelheid” (afb. c, pag. 6). ✓ De ingestelde waarde wordt weergegeven. ➤ Druk op de toets „▼” om de volgende stand te selecteren of … ➤ … druk op de toets „▲” om de vorige stand te selecteren. ➤ Druk op de toets „ ” om de instelmodus te verlaten. ✓ Het display slaat de actuele instelling op. 7.5 Waarschuwingssignaal in- en uitschakelen U kunt het akoestische waarschuwingssignaal, dat u bij het bereiken van de ingestelde snelheid waarschuwt, in- en uitschakelen. ➤ Druk op de toets „ ” als u zich in de weergavemodus bevindt (afb. d, pag. 6). ✓ Het waarschuwingssignaal wordt achtereenvolgens in- en uitgeschakeld. ✓ Het luidspreker-symbool in het display brandt. 8 Display onderhouden en reinigen Opgelet! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot beschadiging van het display. Opgelet! Verwijder de kabels voor u het display reinigt zodat het niet tot een kortsluiting kan komen. ➤ 9 Reinig het display af en toe met een vochtige, zachte doek. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (zie adressen achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 64 _MHUD-100.book Seite 65 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09 Afvoer MagicSpeed HUD 10 ➤ Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 11 Technische gegevens Art.-nr.: MHUD-100 Bedrijfsspanning: 12 tot 16 V DC Stroomverbruik: ca. 350 mA Maximale lichtsterkte: 5500 cd/m² Bedrijfstemperatuur: –20 °C tot 85 °C Afmetingen b x h x d: 75 x 44,5 x 17,5 mm Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. Certificaties Het toestel heeft het E9-certificaat. E9 Dit toestel voldoet aan de volgende EG-richtlijn: z „EMC-richtlijn” 72/245/EEG in de versie 95/54/EG 65