Documenttranscriptie

OHT 200 HAARSCHNEIDEMASCHINE // HAIR CLIPPER // CORTA� ������ DORA DE PELO // FRISEUR A CHEVEUX DE EL EN ES FR HU IT Gebrauchsanweisung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Felhasználói kézikönyv Manuale dell’utente NL PL PT RU SV TR ZH Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Manual de utilização Руководство пользователя Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu 用户手册 Deutsch 4 - 8 Ελληνικά 9 - 13 English 14 - 18 Español 19 - 23 Français 24 - 28 Magyar 29 - 33 Italiano 34 - 38 Nederlands 39 - 43 Polski 44 - 48 Português 49 - 53 Русский язык 54 - 58 Svenska 59 - 63 Türkçe 64 - 68 汉语 69 - 73 DE 4 BAUTEILE 1 2 3 4 5 1. Schneideklinge 2. Kammaufsatz 3. Ein-/Ausschalter 4. Ladeanzeige 5. Ladeanschluss 6. KammaufsatzVerriegelung 6 7 7. Ladestation 8 8. Netzteil 9. Adapterbuchse für Ladestation 10. Schere 11. Kamm 9 12. Reinigungsbürste 13. Öl 10 11 12 13 Technische Daten Netzteil: Nennspannung: 230 V~ / Nennfrequenz: 50 Hz / Spannungsausgang: 1,5 V DC / Ausgangsstrom: 300 mA / Haarschneidemaschine: Akku: (HR6) 1,5 V (eingebaut) DE 5 Vor Inbetriebnahme Die Akkus für ca. 10 bis 14 Stunden aufladen. 1 2 Sicherstellen, dass der Ein-/ Ausschalter in der OFF-Position ist. Aufladen in der Ladestation: Die Haarschneidemaschine in die Ladestation stellen, das Netzteil an der Ladestation anschließen und den Netzstecker einstecken. ODER Aufladen mit Netzteil: Nur mit dem Netzteil aufladen. or EINSTELLUNG KAMMAUFSATZ 1 2 3 Die KammaufsatzVerriegelung entriegeln Die Schnittlänge durch Verschieben des Kammaufsatzes auf Position 1-6 einstellen. Den Kammaufsatz wieder arretieren. Hinweis Das voll aufgeladene Gerät kann ca. 45 Minuten verwendet werden, bevor es wieder aufgeladen werden muss. Das Wiederaufladen dauert ca. 7 Stunden. DE 6 SCHNEIDEN UND STUTZEN 1 2 3 Den Ein-/ Ausschalter auf SchneidePosition stellen. Den Kammaufsatz auf Position 1-6 einstellen. Das Haar oder den Bart stufenweise auf die gewünschte Länge schneiden bzw. stutzen. 1 2 3 Den Ein-/ Ausschalter auf Ausdünn-Position stellen Den Kammaufsatz auf Position 1-6 einstellen. Zum Ausdünnen des Haares das Gerät entgegen der Wuchsrichtung des Haares bewegen. Ausdünnen DE 7 ÖLEN DER KLINGEN Die Klingen gelegentlich ölen. Nur das mitgelieferte Spezialöl oder Nähmaschinenöl verwenden. 1 2 3 Sicherstellen, dass der Ein-/ Ausschalter in der OFF-Position ist. Den Kammaufsatz entfernen. Durch Druck auf das Klingenteil die Klingen abnehmen. 4 5 Die Klingen mit Öl beträufeln. Die Klingen fest nach hinten drücken. Überschüssiges Öl abwischen. DE 8 Hinweis • Nur trockenes Haar schneiden. • Das Gerät vor dem Haarschneiden einschalten. • Langsam mit kurzen Hüben schneiden. • Immer nur wenig Haar auf einmal abschneiden. • Das Haar oft durchkämmen, um abgeschnittenes Haar zu entfernen und Unebenheiten zu erkennen. • Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, den Akku etwa zweimal im Jahr vollständig aufladen und anschließend vollständig entladen. • Nach Gebrauch das Gerät ausschalten. REINIGUNG UND PFLEGE • Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen. Sicher­ stellen, dass das Netzteil nicht angeschlossen ist. • Nach jedem Gebrauch das Klingenteil mit der mitgelieferten Bürste reinigen. • Den Kammaufsatz entnehmen und unter fließendem Wasser reinigen; anschließend gründlich trocken­ wischen. • Nach dem Ölen das überschüssige Öl abwischen. Das Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen. ENTSORGUNG Das Gerät nicht im Hausmüll entsorgen. Das Gerät ist an den ausgewiesenen Sammelstellen für elek­trische und elektronische Geräte zu entsorgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die zuständige Behörde am Ort. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Gerät ist zum Schneiden des Kopfhaares vorgesehen. Das Gerät ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden. Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust jeglicher Garantieansprüche. Wichtige Sicherheitsinformationen sind in einem separaten Dokument enthalten. EL 9 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ 1 2 3 4 5 1. Λεπίδα 2. Οδηγός χτένας 3. Διακόπτης (απ) ενεργοποίησης 4. Ενδεικτική λυχνία φόρτισης 5. Σύνδεση για τη φόρτιση 6 7 6. Ασφάλεια οδηγού χτένας 8 7. Βάση φόρτισης 8. Φορτιστής 9. Βύσμα φορτιστή για τη βάση φόρτισης 9 10.Ψαλίδι 11.Χτένα 12.Βούρτσα καθαρισμού 13.Λάδι 10 11 12 13 Τεχνικά χαρακτηριστικά Φορτιστής: Ονομαστική τάση: 230 V~ / Ονομαστική συχνότητα: 50 Hz / Τάση εξόδου: 1,5 V DC / Ρεύμα εξόδου: 300 mA / Κουρευτική μηχανή: Μπαταρία: (HR6) 1,5 V (ενσωματωμένη) EL 10 Πριν τη χρήση Φορτίστε την μπαταρία επί 10 έως 14 ώρες περίπου. 1 2 Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης (απ) ενεργοποίησης βρίσκεται στην κλειστή θέση. Φόρτιση στη βάση φόρτισης: Τοποθετήστε την κουρευτική μηχανή στη βάση φόρτισης, συνδέστε το φοριστή στη βάση και συνδέστε τον στην πρίζα. Ή Φόρτιση στο φορτιστή: Φόρτιση μόνο με το φορτιστή. ή ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΔΗΓΟΥ ΧΤΕΝΑΣ 1 2 3 Σύρετε την ασφάλεια οδηγού χτένας στη θέση απασφάλισης. Ρυθμίστε το μήκος των μαλλιών σύροντας τον οδηγό χτένας στη θέση 1-6. Σύρετε την ασφάλεια οδηγού χτένας στη θέση ασφάλισης. Σημείωση Όταν είναι εντελώς φορτισμένη, η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί επί 45 λεπτά περίπου μέχρι να χρειαστεί επαναφόρτιση. Η επαναφόρτιση διαρκεί περίπου 7 ώρες. EL 11 ΚΟΠΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΡΩΝ 1 2 3 Γυρίστε το διακόπτη (απ) ενεργοποίησης στη θέση κοπής. Ρυθμίστε τον οδηγό χτένας στη θέση 1-6. Κόψτε ή περιποιηθείτε τα μαλλιά ή τη γενειάδα σας χρησιμοποιώντας σταδιακά πιο 'κοντές' ρυθμίσεις. 1 2 3 Ρυθμίστε το διακόπτη (απ) ενεργοποίησης στη θέση λέπτυνσης. Ρυθμίστε τον οδηγό χτένας στη θέση 1-6. Μετακινήστε τη συσκευή προς τη φορά των τριχών για να τις λεπτύνετε. Λέπτυνση EL 12 ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΩΝ ΛΕΠΙΔΩΝ Λιπαίνετε τις λεπίδες τακτικά. Χρησιμοποιείτε μόνο το ειδικό λάδι που παρέχεται ή λάδι για ραπτομηχανές. 1 2 3 Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης (απ) ενεργοποίησης βρίσκεται στην κλειστή θέση. Αφαιρέστε τον οδηγό χτένας. Ξεκουμπώστε τις λεπίδες, πιέζοντας το τμήμα των λεπίδων. 4 5 Ρίξτε σταγόνες λαδιού επάνω στις λεπίδες. Πιέστε τις λεπίδες δυνατά για να εφαρμόσουν στη θέση τους. Σκουπίστε το πλεονάζον λάδι. 13 EL Σημείωση • Κόβετε τα μαλλιά μόνο όταν είναι στεγνά. • Ενεργοποιείτε τη συσκευή για λίγη ώρα πριν τη χρησιμοποιήσετε. • Κόβετε τις τρίχες αργά, με μικρές κινήσεις. • Κόβετε πάντοτε λίγες τρίχες κάθε φορά. • Χτενίζετε τα μαλλιά συχνά για να αφαιρεθούν οι κομμένες τρίχες και ελέγχετε εάν υπάρχουν σημεία με άνισο μήκος. • Για την παράταση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας, πρέπει να φορτίζετε πλήρως και στη συνέχεια να την αφήνετε να αποφορτιστεί περίπου δύο φορές το χρόνο. • Απενεργοποιείτε τη συσκευή μετά τη χρήση. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ • Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν την καθαρίσετε. Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής είναι αποσυνδεδεμένος. • Μετά από κάθε χρήση, καθαρίζετε τη λεπίδα με το συνοδευτικό βουρτσάκι. • Αφαιρέστε τον οδηγό χτένας και καθαρίστε τον κάτω από τρεχούμενο νερό, και στη συνέχεια σκουπίστε τον καλά. • Μετά τη λίπανση, σκουπίστε το πλεονάζον λάδι. • Σκουπίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί. ΑΠΟΡΡΙΨΗ Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες. ΣΚΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ Αυτή η συσκευή προορίζεται για την κοπή των μαλλιών του τριχωτού της κεφαλής. Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και θα ακυρώσει την εγγύηση. Μπορείτε να βρείτε σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια στο ξεχωριστό έντυπο. EN 14 COMPONENTS 1 2 3 4 5 1 Blade 2 Guide comb 3 Power switch 4 Charging indicator 5 Charging connection 6 7 6 Guide comb lock 8 7 Charging dock 8 Power adapter 9 Charging dock adapter jack 10 Scissors 9 11 Comb 12 Cleaning brush 13 Oil 10 11 12 13 Specifications Power adapter: Rated voltage: 230 V~ / Rated frequency: 50 Hz / Output voltage: 1,5 V DC / Output current: 300 mA / Hair Trimmer: Battery: (HR6) 1.5 V (built-in) EN 15 Before use Charge the battery for about 10 to 14 hours. 1 2 Make sure the power switch set to off position. Dock charging: Place trimmer on charging dock, connect the adapter to the dock and then plug in. OR Adapter carging: Charge with power adapter only. or GUIDE COMB ADJUSTMENT 1 2 3 Slide guide comb lock to unlock position. Set hair length by sliding the guide comb to position 1-6. Slide guide comb lock to lock position. Note When fully charged, the appliance can be used for approximately 45 minutes before recharging is neccessary. Recharging takes approximately 7 hours. EN 16 CUTTING aND TRIMMING 1 2 3 Set the power switch to cutting position. Adjust the guide comb to position 1-6. Cut or trim your hair or beard by using progressively closer settings. 1 2 3 Set the power switch to thinning position. Adjust the guide comb to position 1-6. Move against the direction of hair growth to thin out the hair. Thinning EN 17 OILING THE BLADES Oil the blades occasionally. Only use the special oil provided or sewing machine oil. 1 2 3 Make sure the power switch set to off position. Remove the guide comb. Clipp the blades off, by pressing on the blade section. 4 5 Put drops of oil on the blades. Press the blades back in firmly. Wipe off any excess oil. EN 18 Note • Cut hair only when it is dry. • Switch the appliance on for a short time before cutting hair. • Cut slowly, using short strokes. • Always trim little hair at a time. • Comb hair frequently to remove trimmed hair and check for uneven strands. • To extend battery life, fully charge and then fully discharge the battery approximately twice a year. • Switch the appliance off after use. CLEANING AND CARE • Switch the appliance off before cleaning. Make sure the adapter is disconnected. • After each use, clean the blade with brush provided. • Remove guide comb and clean under running water; then wipe dry thoroughly. • After oiling, wipe off any excess oil. • Wipe the appliance with a damp cloth. DISPOSAL Do not dispose of this appliance as municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of electrical and electronical equipment. Contact your retailer or local authorities for more information. INTENDED USE This appliance is intended for cutting scalp hair. Only use according to these instructions. Improper use is dangerous and will void any warranty claim. Important safety instructions can be found in the separate document. ES 19 COMPONENTES 1 2 3 4 5 1. Cuchilla 2. Peine de alzado 3. Interruptor de encendido 4. Indicador de carga 5. Conexión para la carga 6 7 6. Bloqueo del peine de alzado 8 7. Estación de carga 8. Adaptador de corriente 9. Jack de conexión de la estación de carga 9 10. Tijeras 11. Peine 12. Cepillo de limpieza 10 11 12 13 13. Aceite Especificaciones Adaptador de corriente Tensión nominal: 230 V~ / Frecuencia nominal: 50 Hz / Tensión de salida: 1,5 V DC / Corriente de salida: 300 mA/Cortadora de pelo: batería: (HR6) 1.5 V (incorporada) ES 20 Antes del uso Cargar las baterías entre 10 y 14 horas aprox. 1 2 Asegurar que el interruptor se encuentre en la posición OFF. Carga en la estación de carga: Colocar la cortadora en la estación de carga, conectar el adaptador a la estación y enchufarlo a continuación. O Carga con adaptador: Cargarlo sólo con el adaptador. o AJUSTE DEL PEINE DE ALZADO 1 2 3 Desbloquear el bloqueo del peine de alzado. Ajustar la longitud de corte deslizando el peine de alzado a la posición 1 - 6. Volver a bloquear el peine de alzado. Nota Si está completamente cargado, el aparato podrá utilizarse durante 45 minutos aproximadamente antes de tener que volver a cargarlo. La recarga tarda unas 7 horas aprox. ES 21 CORTAR Y ARREGLAR EL PELO 1 2 3 Ajustar el interruptor a la posición de corte. Ajustar el peine de alzado a la posición 1 - 6. Cortar o arreglar el cabello o la barba gradualmente a la longitud requerida. 1 2 3 Ajustar el interruptor a la posición de entresacado. Ajustar el peine de alzado a la posición 1 - 6. Para entresacar el cabello, deslizar contra el sentido de crecimiento del pelo. Entresacar ES 22 ENGRASAR LAS CUCHILLAS Engrasar las cuchillas de vez en cuando. Utilizar solamente el aceite especial suministrado adjunto o aceite para máquinas de coser 1 2 3 Asegurar que el interruptor se encuentre en la posición OFF. Retirar el peine de alzado. Retirar las cuchillas ejerciendo presión sobre el elemento de cuchilla. 4 5 Poner unas gotas de aceite sobre las cuchillas. Presionar las cuchillas firmemente hasta que encajen en su sitio. Eliminar el exceso de aceite. 23 ES Nota • Cortar el cabello sólo cuando está seco. • Encender el aparato poco antes de cortar el cabello. • Cortar despacio con pasadas cortas. • Siempre cortar poca cantidad de cabello de una vez. • Peinar el cabello frecuentemente para eliminar el cabello cortado y localizar las irregularidades. • Para aumentar la vida útil de la batería, cargarla aproximadamente dos veces al año por completo y volver a descargarla por completo. • Apagar el aparato después de cada uso. LIMPIEZA Y CUIDADO • Apagar el aparato antes de limpiarlo. Asegurar que el adaptador está desconectado. • Limpiar la cuchilla después de cada uso con el cepillo adjunto. • Retirar el peine de alzado y limpiarlo debajo de agua corriente, secar bien a continuación. • Eliminar cualquier exceso de aceite después del engrase. • Limpiar el aparato con un paño húmedo. ELIMINACIÓN No eliminar el aparato con la basura doméstica. Entregar el aparato en los puntos designados de recogida para el reciclaje de material eléctrico y electrónico. Para más informaciones rogamos diríjase a su distribuidor o a las autoridades locales. UTILIZACIÓN CONFORME A LA FINALIDAD PREVISTA Este aparato ha sido concebido para cortar el cabello. Sólo deberá utilizarse conforme a estas instrucciones. El uso indebido puede conllevar peligros e invalidará cualquier derecho de garantía. Las instrucciones importantes de seguridad se han incluido en la documentación separada. FR 24 COMPOSANTS 1 2 3 4 5 1. Lame 2. Peigne de guidage 3. Interrupteur 4. Indicateur de charge 5. Connexion de charge 6 7 6. Blocage de peigne à guide 8 7. Station de chargement 8. Adaptateur secteur 9. Prise d'adaptateur de station de chargement 9 10. Ciseaux 11. Peigne 10 11 12 13 12. Brosse de nettoyage 13. Huile Spécifications Adaptateur secteur : tension nominale : 230 V~ / Fréquence nominale : 50 Hz / Tension de sortie : 1,5 V CC / intensité de sortie : 300 mA/tondeuse à cheveux : batterie : (HR6) 1.5 V (intégrée) FR 25 Avant utilisation Charger la batterie pendant 10 à 14 heures. 1 2 S'assurer que l'interrupteur de marche est sur la position arrêt (off). Chargement sur station : placer la tondeuse sur la station de charge, connecter l'adaptateur à la station puis brancher. OU Chargement avec l'adaptateur : charger uniquement avec l'adaptateur secteur. ou REGLAGE DU PEIGNE A GUIDE 1 2 3 Glisser le blocage de peigne à guide pour la position de déverrouillage. Régler la longueur des cheveux en glissant le peigne à guide sur les positions 1 à 6. Glisser le blocage de peigne à guide dans la position bloquée. Note Lorsque l'appareil est complètement chargé, il peut être utilisé pendant environ 45 minutes avant qu'une recharge ne soit nécessaire. La recharge prend environ 7 heures. FR 26 COUPE ET TONTE 1 2 3 Régler l'interrupteur de marche sur la position de coupe. Régler le peigne à guide sur la position 1-6. Couper ou tondre les cheveux ou la barbe en utilisant les réglages plus près progressivement. 1 2 3 Régler l'interrupteur de marche sur la position désépaissir. Régler le peigne à guide sur la position 1-6. Effectuer les déplacements dans le sens de la croissance des cheveux pour les désépaissir. Désépaissir FR 27 HUILAGE DES LAMES Huiler les lames régulièrement. Utiliser exclusivement l'huile fournie ou de l'huile de machine à coudre. 1 2 3 S'assurer que l'interrupteur de marche est sur la position arrêt (off). Retirer le peigne à guide. Déclipser les lames en appuyant sur la section de la lame. 4 5 Mettre des gouttelettes d'huile sur les lames. Repousser les lames en arrière fermement. Essuyer toute huile en excès. FR 28 Note • Couper les cheveux uniquement lorsqu'ils sont secs. • Mettre l'appareil en service pour une brève durée avant de couper les cheveux. • Couper lentement, avec de petits mouvements courts. • Toujours couper peu de cheveux à la fois. • Peigner les cheveux fréquemment pour retirer les cheveux coupés et contrôler la présence de mèches inégales. • Pour prolonger la durée de la batterie, la charger et la décharger complètement au moins deux fois par an. • Couper l'appareil après utilisation. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Toujours éteindre l'appareil avant de procéder au nettoyage. S'assurer que l'adaptateur est déconnecté. • Après chaque utilisation, nettoyer la lame avec la brosse fournie. • Retirer le peigne à guide et nettoyer à l'eau courante, puis sécher complètement. • Après huilage, essuyer tout huile en excès. • Essuyer l'appareil avec un chiffon humide. ELIMINATION Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers. Le mener à un point de collecte identifié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Contacter son revendeur et les autorités locales pour davantage d'informations. UTILISATION PRÉVUE Cet appareil est destiné à couper les cheveux. L'utiliser exclusivement dans le respect des présentes instructions. Une utilisation incorrecte recèle des dangers et annulera la garantie. Le document séparé répertorie des consignes de sécurité importantes. HU 29 ALKATRÉSZEK 1 2 3 4 5 1. Penge 2. Vezető fésű 3. Hálózati kapcsoló 4. Töltés kijelző 5. Töltő csatlakozó 6 7 6. Vezető fésű retesz 8 7. Töltő állvány 8. Hálózati adapter 9. Töltő állvány adapter dugó 10. Ollók 9 11. Fésű 12. Tisztító kefe 13. Olaj 10 11 12 13 Előírások Hálózati adapter: Névleges feszültség: 230 V ~ / Névleges frekvencia: 50 Hz / Kimenő feszültség 1,5 V, eá / Kimenő áram: 300 mA / Hajvágó: Akkumulátor: (HR6) 1,5 V (beépítve) HU 30 Használat előtt Töltse az akkumulátorát kb. 10 .. 14 órán át. 1 2 Győződön meg, hogy az áram kapcsolóját ki állásba tette. Töltés állványban: Tegye a hajvágót a töltő állványba, csatlakoztassa az adaptert az állványhoz és dugja be. VAGY Adapteres töltés: A töltés csak a hálózati adapter használatával. vagy VEZETŐ FÉSŰ BEÁLLÍTÁS 1 2 3 Tolja a vezető fésű reteszt a kireteszelt állásba. A haj hosszát a vezetőfésű az 1-6 helyzetek közötti tologatásával állítsa be. Tolja a vezető fésű reteszt a reteszelt állásba. Figyelem A teljesen feltöltött készüléket kb. 45 percig lehet használni, mielőtt újra kellene tölteni. A feltöltés kb. 7 órán keresztül tart. HU 31 VÁGÁS ÉS IGAZÍTÁS 1 2 3 Tegye a hálózati kapcsolót a vágó helyzetbe. Igazítsa be a vezető fésű reteszt az 1-6-os állásba. A haját vagy a szakállát lépésről lépésre közelibb beállításokkal vágja vagy igazítsa. 1 2 3 Tegye a hálózati kapcsolót a gyérítő helyzetbe. Igazítsa be a vezető fésű reteszt az 1-6-os állásba. Haladjon a haj növekedési irányával szemben, ha gyéríteni akarja. Gyérítés HU 32 A PENGÉK OLAJOZÁSA Esetenként olajozza meg a pengéket. Csak a vele adottat, vagy varrógép olajat használjon. 1 2 3 Győződön meg, hogy az áram kapcsolóját ki állásba tette. Vegye ki a vezető fésűt. A pengéket kipattinthatja, ha a pengét keresztben megnyomja. 4 5 Cseppentsen némi olajat a pengékre. Erősen nyomja meg a pengéket hátrafelé. Minden fölösleges olajat töröljön le. 33 HU Figyelem • Csak száraz hajat vágjon. • A hajvágás előtt rövid időre kapcsolja be a készüléket. • Lassan vágjon, haladjon rövid lépésekben. • Egyszerre mindig csak kevés hajat igazítson. • Gyakran fésülje meg a hajat, hogy eltávolítsa a lenyírt hajat és ellenőrizze az egyenetlenséget. • Az akkumulátor élettartamának növelésére évente legalább két alkalommal teljesen töltse fel, majd teljesen süsse ki. • A készüléket használat után kapcsolja ki. TISZTÍTÁS ÉS GONDOZÁS • Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket. Győződjön meg, hogy kihúzta az adaptert. • Minden egyes használat után a pengét a vele adott kefével meg kell tisztítani. • Vegye ki a vezető fésűt és folyó víz alatt tisztítsa meg; azután gondosan törölje szárazra. • Az olajozás után minden fölösleges olajat töröljön le. • A készüléket nedves ruhával törölje le. ELHELYEZÉSE Ezt a készüléket ne tegye a közönséges szemétbe. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt gyűjtőpontba. További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Ezt a készüléket fejen lévő haj vágásra terveztük. Csak a jelen utasítások betartásával szabad használni. A helytelen használat veszélyes, és megszüntet mindenféle szavatossági igényt. Fontos biztonsági tanácsokat talál a külön lapon. IT 34 COMPONENTI 1 2 3 4 5 1. Lama 2. Guida pettine 3. Tasto di accensione 4. Spia caricatore 5. Connessione del caricatore 6 7 6. Blocco della giuda pettine 8 7. Caricatore 8. Alimentatore 9. Presa dell'alimentatore per il caricatore 9 10. Forbici 11. Pettine 12. Spazzola per pulire 10 11 12 13 13. Grasso Specificazioni Alimentatore: voltaggio nominale: 230 V~ / frequenza nominale: 50 Hz / voltaggio in uscita: 1,5 V DC / corrente in uscita: 300 mA / Tagliacapelli: Batteria: (HR6) 1.5 V (integrata) IT 35 Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta Caricare le batterie per più o meno 10 fino a 14 ore. 1 2 Assicurare che il dispositivo sia spento. Caricare tramite caricatore: Porre il dispositivo sul caricatore, connettere l'alimentatore al caricatore e quindi mettere la spina. OPPURE Caricare per via dell'alimentatore: Caricare solo con l'alimentatore. o ALLINEAMENTO DELLA GUIDA PETTINE 1 2 3 Posizionare il blocco della guida pettine sulla posizione 'sbloccato'. Impostare la lunghezza di taglio selezionando tra i livelli da 1 a 6 della guida pettine. Posizionare il blocco della guida pettine sulla posizione 'bloccato'. Avvertenza Se caricato per intero, il dispositivo può essere utilizzato per più o meno 45 minuti, prima che sia necessario ricaricare il dispositivo. Il procedimento di ricarica richiede più o meno 7 ore. IT 36 TAGLIARE E ACCORCIARE 1 2 3 Selezionare l'impostazione per il taglio dei capelli. Scegliere il livello da 1 a 6 della guida pettine. Tagliare o accorciare i capelli o la barba, utilizzando progressivamente le impostazioni del caso. 1 2 3 Selezionare l'impostazione per sfoltire i capelli. Scegliere il livello da 1 a 6 della guida pettine. Muoversi nella direzione opposta a quella della crescita dei capelli per sfoltirli. Sfoltire IT 37 OLIARE LE LAME Oliare le lame di tanto in tanto. Utilizzare solo olio speciale incluso nella fornitura o olio per macchine da cucire. 1 2 3 Assicurare che il dispositivo sia spento. Rimuovere la guida pettine. Sganciare le lame, premendo sulla sezione lame. 4 5 Applicare delle gocce d'olio sulle lame. Riposizionare le lame. Rimuovere l'olio eccesso. IT 38 Avvertenza • Tagliare i capelli solo se asciutti. • Accendere il dispositivo alcuni secondi prima di iniziare con il taglio dei capelli. • Tagliare lentamente, a piccoli passi. • Tagliare solo pochi capelli alla volta. • Passare spesso il pettine per rimuovere capelli già tagliati e per verificare la presenza di aree non uniformi. • Per estendere la durata della batteria, caricarla per intero e scaricarla per intero più o meno due volte all'anno. • Spegnere il dispositivo dopo l'utilizzo. PULIZIA E CURA • Spegnere il dispositivo, prima di pulirlo. Accertarsi che l'alimentatore non sia connesso. • Dopo ogni utilizzo, pulire la lama servendosi della spazzola inclusa nella fornitura. • Rimuove la guida pettine e pulirla con acqua corrente; pulire e quindi asciugare bene. • Dopo aver oliato il dispositivo, rimuovere l'olio in eccesso. • Pulire il dispositivo con un panno umido. SMALTIMENTO Dispositivo non adatto ad essere smaltito per via dei rifiuti domestici. Renderlo ai punti di raccolta preposti al riciclaggio di componenti elettrici ed elettronici. Per aver maggior informazioni a riguardo, rivolgersi al dettagliante o alle autorità locali. USO REGOLAMENTARE Questo apparecchio è stato ideato per tagliare i capelli. Utilizzare solo osservando le presenti istruzioni. Un utilizzo improprio è pericoloso ed esclude ogni richiesta di garanzia. Le istruzioni di sicurezza rilevanti sono raccolte nel documento a sé stante. NL 39 ONDERDELEN 1 2 3 4 5 1. Mes 2. Opzetkam 3. Aan/uitschakelaar 4. Laadindicator 5. Laadaansluiting 6. Vergrendeling van opzetkam 6 7 8 7. Oplaaddock 8. Stroomadapter 9. Adapteraansluiting van oplaaddock 10. Schaar 9 11. Kam 12. Schoonmaakborstel 13. Olie 10 11 12 13 Specificaties Stroomadapter: Nominale spanning: 230 V~ / Nominale frequentie: 50 Hz / Uitvoervoltage: 1,5 V DC / Uitvoerstroom: 300 mA / Haartrimmer: Batterij: (HR6) 1,5 V (ingebouwd) NL 40 Voor het eerste gebruik Laad de batterij ongeveer 10 tot 14 uur. 1 2 Zorg ervoor dat de aan/ uit-schakelaar op de uitgeschakelde positie staat. Laden op het dock: Plaats de trimmer op het oplaaddock, sluit de adapter op het dock aan en steek de stekker in het stopcontact. OF Laden via adapter: Laad alleen met de stroomadapter. of INSTELLEN VAN DE OPZETKAM 1 2 3 Zet de vergrendeling van de opzetkam in de ontgrendelde positie. Stel de haarlengte in door de kam op positie 1-6 te zetten. Zet de vergrendeling van de opzetkam in de vergrendelde positie. Let op Na volledig opladen kan het apparaat ongeveer 45 minuten worden gebruikt alvorens opnieuw laden nodig is. Opnieuw laden duurt ongeveer 7 uur. NL 41 KNIPPEN EN TRIMMEN 1 2 3 Zet de aan/ uit-schakelaar op de knippositie. Stel de opzetkam in op positie 1-6. Knip of trim uw haar of baard door steeds lagere instellingen te gebruiken. 1 2 3 Zet de aan/ uit-schakelaar op de uitdunpositie. Stel de opzetkam in op positie 1-6. Werk tegen de richting van de haargroei om het haar uit te dunnen. Thinning NL 42 DE MESSEN SMEREN Smeer de messen zo nu en dan. Gebruik alleen de speciale meegeleverde olie of naaimachine-olie. 1 2 3 Zorg ervoor dat de aan/ uit-schakelaar op de uitgeschakelde positie staat. Verwijder de opzetkam. Verwijder de messen door op het mesgedeelte te drukken. 4 5 Doe een paar druppeltjes olie op de messen. Druk de bladen stevig naar achter. Verwijder overtollige olie. 43 NL Let op • Knip het haar alleen als het droog is. • Schakel het apparaat in en wacht eventjes alvorens u het haar knipt. • Werk langzaam en in kleine banen. • Werk altijd met kleine hoeveelheden haar. • Kam het haar regelmatig om losse haren te verwijderen en om te controleren of het gelijkmatig is geknipt. • Om de levensduur van de batterij te verlengen, dient u de batterij zo'n twee keer per jaar volledig te laden en volledig te ontladen. • Zet het apparaat uit na gebruik. REINIGING EN ONDERHOUD • Zet het apparaat uit alvorens het te reinigen. Controleer of de adapter is losgekoppeld. • Reinig het mes met de meegeleverde borstel na ieder gebruik. • Verwijder de opzetkam en reinig deze onder lopend water; vervolgens goed drogen. • Verwijder overtollige olie na het smeren. • Veeg het apparaat met een vochtige doek schoon. AFVALVERWERKING Gooi dit apparaat niet weg bij het huisvuil. Lever het in op een hiervoor bestemd verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Neem contact op met uw detailhandelaar of lokale overheid voor meer informatie. BEOOGD GEBRUIK Dit apparaat is bestemd voor het knippen van hoofdhaar. Alleen gebruiken op basis van deze instructies. Onjuist gebruik is gevaarlijk en maakt garantieclaims ongeldig. Belangrijke veiligheidsinstructies vindt u in het afzonderlijke document. PL 44 KOMPONENTY 1 2 3 4 5 1. Ostrze 2. Grzebień prowadzący 3. Włącznik 4. Lampka ładowania 5. Gniazdo ładowania 6 7 6. Blokada grzebienia prowadzącego 8 7. Podstawka ładująca 8. Zasilacz 9. Gniazdo na przewód zasilacza 9 10. Nożyczki 11. Grzebień 12. Szczoteczka do czyszczenia 10 11 12 13 13. Olej Dane techniczne Zasilacz: Napięcie znamionowe: 230 V~ / Częstotliwość znamionowa: 50 Hz / Napięcie wyjściowe: 1,5 V DC / Moc wyjściowa: 300 mA/Maszynka: akumulatorek: (HR6) 1,5 V (wbudowany) PL 45 Przed uruchomieniem Naładować akumulatorek podłączając go na około 10-14 godzin. 1 2 Sprawdzić, czy włącznik jest w pozycji wyłączenia. Ładowanie w podstawce: Umieścić maszynkę w podstawce ładującej, podłączyć zasilacz do podstawki i włożyć wtyczkę do kontaktu. ALBO Ładowanie z zasilaczem: Podłączyć bezpośrednio przewód zasilacza. albo REGULACJA GRZEBIENIA PROWADZĄCEGO 1 2 3 Przesunąć blokadę grzebienia prowadzącego do pozycji odblokowania. Ustawić długość strzyżenia przesuwając grzebień prowadzący do pozycji 1-6. Przesunąć blokadę grzebienia prowadzącego do pozycji zablokowania. Uwaga Z w pełni naładowanym akumulatorkiem urządzenie może pracować około 45 minut, zanim konieczne będzie ponowne ładowanie. Ładowanie akumulatorka trwa około 7 godzin. PL 46 STRZYŻENIE I PRZYCINANIE 1 2 3 Ustawić włącznik w pozycji strzyżenia. Ustawić grzebień prowadzący w pozycji 1-6. Strzyc lub przycinać włosy bądź brodę w razie potrzeby zmniejszając długość strzyżenia. 1 2 3 Ustawić włącznik w pozycji cieniowania. Ustawić grzebień prowadzący w pozycji 1-6. Przesuwać w kierunku pod włos, cieniując odpowiednio fryzurę. Cieniowanie PL 47 OLIWIENIE OSTRZA Co jakiś czas ostrze należy oliwić. Do tego celu stosować specjalny olej znajdujący się z zestawie albo olej do maszyn do szycia. 1 2 3 Sprawdzić, czy włącznik jest w pozycji wyłączenia. Zdjąć grzebień prowadzący. Wypchnąć ostrze z maszynki naciskając na górną krawędź. 4 5 Wpuścić kilka kropel oleju na ostrze. Zdecydowanym ruchem wcisnąć ostrze z powrotem na miejsce. Wytrzeć resztki oleju. PL 48 Uwaga • Stosować urządzenie wyłącznie na suchych włosach. • Przed przystąpieniem do strzyżenia włączyć na moment urządzenie. • Strzyc powoli, krótkimi ruchami. • Przycinać włosy małymi partiami. • Raz po raz przeczesywać włosy, aby usunąć obcięte końce i sprawdzać, czy nie ma nierówności. • Aby przedłużyć żywotność baterii, należy ją naładować do pełna i w pełni rozładować mniej więcej dwa razy do roku. • Po zakończeniu czynności wyłączyć urządzenie. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłączyć urządzenie. Sprawdzić, czy zasilacz jest odłączony. • Po każdym użyciu wyczyścić ostrze szczoteczką znajdującą się w zestawie. • Zdjąć grzebień prowadzący i wypłukać pod bieżącą wodą, a następnie dokładnie wytrzeć do sucha. • Po naoliwieniu wytrzeć resztki oleju. • Wytrzeć urządzenie wilgotną ściereczką. UTYLIZACJA Nie wyrzucać urządzenia do domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem. PRZEZNACZENIE Urządzenie przeznaczone do strzyżenia włosów na głowie. Używać zgodnie z instrukcją. Nieprawidłowe używanie może spowodować zagrożenie oraz unieważnienie gwarancji. W odrębnym dokumencie znajdują się ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. PT 49 COMPONENTES 1 2 3 4 5 1. Lâmina de corte 2. Pente encaixável 3. Botão lig. 4. Indicação de carga 5. Ligação de carga 6 7 6. Bloqueio do pente encaixáve 8 7. Base de carregamento 8. Fonte de alimentação 9. Adaptador para base de carregamento 9 10. Tesoura 11. Pente 12. Escova de limpeza 10 11 12 13 13. Óleo Dados técnicos Fonte de alimentação: tensão nominal: 230 V~ / frequência nominal: 50 Hz / saída de tensão: 1,5 V DC / corrente de saída: 300 mA / máquina de cortar cabelo: bateria: (HR6) 1,5 V (instalada) PT 50 Antes da colocação em funcionamento Carregar as pilhas por aprox. 10 a 14 horas. 1 2 Certifique-se, que o interruptor de ligar/desligar se encontre na posição OFF. Carregar na base de carregamento: colocar a máquina de cortar cabelo na base de carregamento, ligar a fonte de alimentação à base de carregamento e inserir a ficha de rede. OU Carregar com fonte de alimentação: Apenas carregar com a fonte de alimentação. ou CONFIGURAÇÃO DO PENTE ENCAIXÁVEL 1 2 3 Desbloquear o bloqueio do pente encaixável Ajustar o comprimento de corte deslocando o pente encaixável para a posição 1-6. Bloquear novamente o pente encaixável. Nota O aparelho carregado pode ser utilizado por aprox. 45 minutos, antes de um novo carregamento. O carregamento demora aprox. 7 horas. PT 51 CORTAR E APARAR 1 2 3 Colocar o interruptor ligar/ desligar na posição de corte. Ajustar o pente encaixável para a posição 1-6. Cortar ou aparar o cabelo ou barba em níveis para o comprimento pretendido. 1 2 3 Colocar o interruptor de ligar/desligar na posição de desbaste Ajustar o pente encaixável para a posição 1-6. Para desbastar o cabelo movimentar o aparelho em sentido contra´rio do crescimento do cabelo. desbastar PT 52 LUBRIFICAR AS LÂMINAS Lubrificar de vez em quando as lâminas. Utilizar apenas o óleo especial fornecido ou óleo de máquinas de costura. 1 2 3 Certifique-se, que o interruptor de ligar/desligar se encontre na posição OFF. Remover o pente encaixável. Fazendo pressão na parte das lâminas, remover as lâminas. 4 5 Humedecer as lâminas com óleo. Pressionar as lâminas com força para trás. Limpar o óleo em excesso. 53 PT Nota • Cortar apenas cabelo seco. • Ligar o aparelho antes de cortar o cabelo. • Cortar lentamente em movimentos curtos. • Cortar pouco cabelo de cada vez. • Pentear várias vezes o cabelo, para remover cabelo cortado e para identificar partes não uniformes. • Para prolongar a vida útil da bateria, carregar por completo a bateria pelo menos duas vezes por ano e de seguida deixar descarregar por completo. • Após utilização desligar o aparelho. LIMPEZA E TRATAMENTO • Antes da limpeza retirar a ficha de rede. Certifique-se, que a fonte de alimentação não está conectada. • Após cada utilização limpar a parte das lâminas com a escova fornecida. • Retirar o pente encaixável e limpar sob água corrente; depois limpar até secar. • Após a lubrificação retirar o óleo em excesso. • Limpar o aparelho por fora somente com um pano húmido. ELIMINAÇÃO Não eliminar o aparelho no lixo doméstico. O aparelho deve ser eliminado nos pontos de recolha para aparelhos eléctricos e electrónicos. Para mais informações contacte o seu comerciante ou autoridades locais. UTILIZAÇÃO CORRECTA Este aparelho está previsto para cortar cabelo. Utilize este aparelho apenas conforme estas indicações. Uma utilização incorrecta é perigosa e leva à perda da garantia. Pode consultar instruções de segurança importantes no documento em anexo. RU 54 КОМПОНЕНТЫ 1 2 3 4 5 1. Лезвие 2. Направляющий гребень 3. Выключатель питания 4. Индикатор зарядки 5. Подключение зарядки 6 7 8 6. Замок направляющего гребня 7. Гнездо для зарядки 8. Силовой адаптер 9. Гнездо для зарядки, разъем адаптера 9 10.Ножницы 11.Гребень 12. Щетка для чистки 10 11 12 13 13.Масло Спецификации Силовой адаптер: номинальное напряжение: 230 В ~ / номинальная частота: 50 Гц / выходное напряжение: 1,5 В постоянного тока / выходной ток: 300 мА / триммер для волос: аккумулятор: (HR6) 1,5 В (встроенный) RU 55 Перед использованием Заряжайте аккумулятор в течении приблизительно 10-14 часов. 1 2 Убедитесь в том, что выключатель питания находится в положении "выкл.". Гнездо для зарядки: установите триммер в гнездо для зарядки, подключите адаптер к гнезду, а затем подключите к сети. ИЛИ Зарядка от адаптера: производите зарядку только с помощью силового адаптера. или ВСТАВКА НАПРАВЛЯЮЩЕГО ГРЕБНЯ 1 2 3 Переместите замок направляющего гребня в положение снятия блокировки. Установите длину волос, переместив направляющий гребень в положение 1-6. Переместите замок направляющего гребня в положение блокировки. Примечание В полностью заряженном состоянии прибор можно использоваться в течении приблизительно 45 минут прежде, чем возникнет необходимость перезарядки. Перезарядка занимает приблизительно 7 часов. RU 56 СТРИЖКА И ТРИММИНГ 1 2 3 Установите выключатель питания в положение стрижки (cutting). Отрегулируйте направляющий гребень, установив его в положение 1-6. Выполняйте стрижку или тримминг волос головы или бороды, используя прогрессивно меньшие настройки. 1 2 3 Установите выключатель питания в положение прореживания (thinning). Отрегулируйте направляющий гребень, установив его в положение 1-6. Двигайтесь против направления роста волос для прореживания волос. Прореживание RU 57 СМАЗКА МАСЛОМ ЛЕЗВИЯ Периодически смазывайте маслом лезвия. Используйте только специальное поставляемое в комплекте масло или масло для швейных машинок. 1 2 3 Убедитесь в том, что выключатель питания находится в положении "выкл.". Удалите направляющий гребень. Отсоедините лезвия, нажав на сегмент лезвия. 4 5 Поместите несколько капель масла на лезвия. Нажмите на лезвия назад до упора. Удалите избыточное масло. RU 58 Примечание • Выполняйте стрижку только сухих волос. • Включите прибор на короткое время перед стрижкой волос. • Выполняйте стрижку медленно, с небольшим ходом. • Всегда срезайте одновременно небольшие пряди волос. • Часто расчесывайте волосы, чтобы удалить срезанные волосы и проверяйте ровность прядей. • Для увеличения срока службы аккумулятора, полностью заряжайте его, а затем полностью разряжайте аккумулятор приблизительно два раза в год. • Выключите прибор после использования. ЧИСТКА И УХОД • Выключите прибор перед чисткой. Убедитесь в том, что адаптер отсоединен. • После каждого использования почистите лезвие поставляемой в комплекте щеткой. • Удалите направляющий гребень и промойте проточной водой; затем протрите до полного высыхания. • После смазки маслом, удалите избыточное масло. • Протрите прибор влажной тканью. УТИЛИЗАЦИЯ Не выбрасывать данный прибор в бытовые отходы. Сдать его в надлежащий пункт сбора для утилизации электрического и электронного оборудования. За дополнительной информацией обращаться к розничному продавцу или местными властями. НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Этот прибор предназначен для стрижки волос головы. Использовать только согласно этим инструкциям. Ненадлежащее использование представляет опасность, в этом случае любое гарантийное обязательство теряет силу. Важные инструкции по безопасности приведены в отдельном документе. SV 59 KOMPONENTER 1 2 3 4 5 1. Blad 2. Styrkam 3. Strömbrytare 4. Laddningsindikator 5. Laddningsanslutning 6 6. Lås till styrkam 7 8 7. Laddningsdocka 8. Strömadapter 9. Laddningsjack för dockadaptern 10. Sax 9 11. Kam 12. Rengöringsborste 13. Olja 10 11 12 13 Specifikationer Nätadapter: Märkspänning: 230 V~ / Märkfrekvens: 50 Hz / Utspänning: 1,5 V DC / Utström: 300 mA / Hårtrimmer: Batteri: (HR6) 1,5 V (inbyggt) SV 60 Före användning Ladda batteriet i ungefär 10 till 14 timmar. 1 2 Se till att strömbrytaren står i läge Off. Andockningsladdning: Placera trimmern på laddningsdockan, anslut adaptern till dockan och sätt sedan i sladden. ELLER Adapterladdning: Ladda endast adaptern med ström. eller JUSTERING AV STYRKAM 1 2 3 Låt styrkammens lås glida till upplåst läge. Ställ in längd för håret genom att låta styrkammen glida mellan läge 1-6. Låt styrkammens lås glida till låst läge. Observera När den är fulladdad kan apparaten användas i ungefär 45 minuter innan den behöver laddas om. Omladdningen tar ungefär sju timmar. SV 61 KLIPPNING och TRIMNING 1 2 3 Ställ in strömbrytaren på läge för klippning. Justera styrkammen mellan läge 1-6. Klipp eller trimma håret eller skägget genom att använda allt mindre inställningar. 1 2 3 Ställ in strömbrytaren på läge för glesning. Justera styrkammen mellan läge 1-6. Flytta mot hårets tillväxtriktning om du ska glesa det. Glesning SV 62 INOLJNING AV BLADEN Olja in bladen då och då. Använd bara speciellt tillhandahållen olja eller symaskinsolja. 1 2 3 Se till att strömbrytaren står i läge Off. Ta bort styrkammen. Klipp av bladen genom att trycka på bladavsnittet. 4 5 Droppa olja på bladen. Tryck tillbaka bladen ordentligt. Torka bort all överflödig olja. 63 SV Observera • Klipp bara håret när det är torrt. • Slå på apparaten strax innan du ska klippa håret. • Klipp långsamt med korta tag. • Trimma alltid lite hår åt gången. • Kamma håret ofta och ta bort trimmat hår och kontrollera samtidigt om det finns ojämna hårslingor. • Förläng batteriets livslängd genom att hålla det fulladdat och sedan ladda ur det omkring två gånger om året. • Stäng av apparaten efter användning. RENGÖRING OCH SKÖTSEL • Dra alltid ut sladden till enheten innan du rengör den. Säkerställ att adaptern inte är ansluten. • Efter varje användning ska bladet rengöras med den borste som medföljer. • Ta bort styrkammen och rengör under rinnande vatten; torka sedan så att det blir ordentligt torrt. • Torka av all överflödig olja efter inoljning. • Torka apparaten med en fuktig trasa. AVFALLSHANTERING Hantera inte denna apparat som kommunalt avfall. Återlämna den på ett insamlingsställe för återanvändning av elektrisk och elektronisk utrustning. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer mer information. AVSEDD ANVÄNDNING Apparaten är avsedd att klipp hår på huvudet med. Den får bara användas enligt dessa instruktioner. Det är farligt att använda den på fel sätt och det kommer att ogiltigförklara alla garantianspråk. I det separata dokumentet kan du hitta viktiga säkerhetsinstruktioner. TR 64 PARÇALAR 1 2 3 4 5 1. Bıçak kısmı 2. Tarak başlık 3. Güç anahtarı 4. Şarj göstergesi 5. Şarj bağlantısı 6. Tarak başlık kilidi 6 7 7. Şarj cihazı 8 8. Güç adaptörü 9. Şarj cihazı adaptör fişi 10. Makas 11. Tarak 9 12. Temizleme fırçası 13. Yağ 10 11 12 13 Teknik Özellikler Güç adaptörü: Nominal voltaj: 230 V~ / Nominal frekans: 50 Hz / Çıkış voltajı: 1,5 V DC / Çıkış akımı: 300 mA / Saç Kesme Makinesi: Akü: (HR6) 1.5 V (dahili) TR 65 Kullanımdan Önce Aküyü yaklaşık 10 ila 14 saat şarj edin. 1 2 Güç anahtarının OFF pozisyonunda olduğundan emin olun. Şarj cihazında şarj etme: Kesme makinesini şarj cihazına koyun, adaptörü şarj cihazına bağlayın ve fişi prize takın. VEYA Adaptörle şarj etme: Sadece güç adaptörüyle şarj edin. veya TARAK BAŞLIK AYARI 1 2 3 Tarak başlık kilidini kaydırarak açık pozisyona getirin. Tarak başlığı pozisyon 1-6'ya kaydırarak kesme uzunluğunu ayarlayın. Tarak başlık kilidini kaydırarak kilitli pozisyona getirin. Not Tam şarj edildikten sonra cihaz yaklaşık 45 dakika kullanılabilir; ondan sonra tekrar şarj edilmeli. Yeniden şarj edilmesi yaklaşık 7 saat sürer. TR 66 KESME VE KIRKMA 1 2 3 Güç anahtarını kesme pozisyonuna getirin. Tarak başlığı pozisyon 1-6'ya ayarlayın. Saçınızı ya da sakalınızı kesme uzunluğunu adım adım kısaltarak kesin ya da kırkın. 1 2 3 Güç anahtarını seyreltme pozisyonuna getirin. Tarak başlığı pozisyon 1-6'ya ayarlayın. Saçı seyreltmek için cihazı saç uzama yönüne karşı hareket ettirin. Seyreltme TR 67 BIÇAKLARIN YAĞLANMASI Bıçakları ara sıra yağlayın. Sadece ürün kapsamında olan yağı veya dikiş makinesi yağını kullanın. 1 2 3 Güç anahtarının OFF pozisyonunda olduğundan emin olun. Tarak başlığı çıkarın. Bıçak kısmına basarak bıçakları çıkartın. 4 5 Bıçakların üzerine yağ damlatın. Bıçakları sıkıca arkaya doğru basın. Artan yağı silin. TR 68 Not • Sadece kurumuş saçı kesin. • Saç kesmeye başlamadan kısa bir süre önce cihazı çalıştırın. • Yavaşça ve kısa hamlelerle kesin. • Her zaman birden sadece biraz saç kesin. • Kesilmiş saçı kaldırmak ve düzgün olmayan saç tutamlarının olup olmadığını kontrol etmek için saçı sık sık tarayın. • Akü ömrünü uzatmak için yılda yaklaşık iki kere aküyü tamamen şarj edin ve tamamen deşarj edin. • Kullandıktan sonra cihazı kapatın. TEMİZLİK VE BAKIM • Cihazı temizlemeden önce kapatın. Adaptörün bağlı olmadığından emin olun. • Her kullanımdan sonra bıçağı ürün kapsamında olan fırçayla temizleyin. • Tarak başlığı çıkarın ve akan su altında yıkayın; sonra silerek iyice kurutun. • Yağladıktan sonra artan yağı silin. • Cihazı nemli bir bezle silin. TASFİYE Bu aygıtı belediye çöpüne atmayın. Aygıtı elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun. ÖNGÖRÜLEN KULLANIM ŞEKLİ Bu aygıt kafa saçlarını kesmek için tasarlanmıştır. Sadece bu talimatlara göre kullanın. Uygunsuz kullanım tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar. Önemli güvenlik talimatları ayrı bir belgede bulunmaktadır. ZH 69 各种部件 1 2 3 4 5 1. 刀片 2. 导梳 3. 电源开关 4. 充电显示器 5. 充电连接 6. 导梳锁 6 7. 充电座充电 7 8 8. 电源适配器 9. 充电座充电适配 器插座 10. 剪刀 11. 梳 12. 清理刷 9 13. 油 10 11 12 13 规格 电源适配器: 额定电压: 230 V~ / 额定频率: 50 Hz / 输出电压: 1,5 V DC / 输出电流: 300 mA / 理发推剪: 电池: (HR6) 1.5 V (嵌入) ZH 70 使用之前 电池充电大约10至14小时。 1 2 确保电源开关设定 在关闭位置。 充电座充电: 将推剪置入充电座, 连接适配 器到充电座，然后插入插头或 适配器充电: 只用适配器充电。 或 导梳调整 1 2 3 滑动导梳锁至解锁 位置 导梳滑至1-6的位 置，设定头发长 度。 导梳滑入锁定位 置。 说明 充足电力后，该电器大约可以使用45分钟才需要重新充电。重新 充电大约需要7小时。 ZH 71 剪发与推剪 1 2 3 电源开关设定至剪 发位置。 调节导梳至1-6位 置。 使用渐进式设置， 削剪或推剪您的头 发或胡子。 1 2 3 电源开关设定至削 薄位置。 调节导梳至1-6位 置。 沿头发生长的方向 推动，削薄头发。 削薄 ZH 72 刀片加油 刀片经常加油。只使用提供的专用油或缝纫油。 1 2 3 确保电源开关设定 在关闭位置。 拆除导梳。 按压刀片部分，弹 开刀片。 4 5 把油滴加在刀片 上。 牢固地压回刀片。 擦去多余的油。 73 ZH 说明 • 只用于头干燥时剪发。 • 剪发前暂时接通电器。 • 使用短修，慢慢剪发。 • 始终一次剪一点。 • 经常梳理头发，去除推剪下来的头发，检查不平整的发缕。 • 要延长电池使用寿命, 充足电，并且大约每年两次完全放电。 • 使用后关闭电器。 清洁与维护 • 清洁之前，关闭该电器。确保适配器已断开。 • 每次使用后，用提供的刷子清洗刀片。 • 拆除导梳，用自来水清洗；然后彻底擦干。 • 加油后，擦掉过多的油 • 用湿布擦洗电器。 处理 不可作为城市垃圾处理该电器。请送回到电器和电子设备 循环利用的指定回收点。请同您的零售商或当地权威部门 联系，以获取更多信息。 设计用途 该电器设计用于切削头发。只能根据这些说明使用。不当使用危 险，索赔无效。重要的安全说明可以在单独的文件里找到。 OHT200.07.10 Venalisia Import GmbH Weidhausstr. 14a D-85092 Koesching