Documenttranscriptie

Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε αυτή τη συσκευή σε μέρη που στάζουν ή σε πιτσιλίσματα και μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως για παράδειγμα βάζα. Προφυλάξεις Ακρόαση μουσικής Σχετικά με την ασφάλεια 1 2  Χρησιμοποιήστε μόνο το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος που παρέχεται. Μη χρησιμοποιείτε οποιονδήποτε άλλο μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες (τοποθετημένες ή μη) σε υπερβολική ζέστη όπως ήλιο, φωτιά ή παρόμοια στοιχεία για πολλή ώρα. Η μάρκα εμπορεύματος βρίσκεται στο πίσω μέρος. Σημείωση για τους καταναλωτές: οι παρακάτω πληροφορίες ισχύουν μόνο για εξοπλισμό που έχει πωληθεί σε χώρες όπου ισχύουν οι Οδηγίες της ΕΕ Ο κατασκευαστής του προϊόντος αυτού είναι η Sony Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, Τόκυο, Ιαπωνία. Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος όσον αφορά στην ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) και στην ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61. 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία. Για θέματα τεχνικής υποστήριξης ή εγγύησης παρακαλούμε ανατρέξτε στις διευθύνσεις που δίδονται στα ξεχωριστά έγγραφα τεχνικής υποστήριξης ή εγγύησης. Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής) Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. Συνεχής έξοδος ισχύος RMS (αναφοράς)*1: 1 W +1 W (1 kHz, 10% THD) Είσοδος: WM-PORT*2 (22 ακίδων) Ηχείο: Διαμέτρου 39 mm. Διαστάσεις (π/υ/β): Περίπου 152 × 109 × 21 mm Διαστάσεις (π/υ/β, σε όρθια θέση): Περίπου 152 × 109 × 60 mm Μάζα: Περίπου 142 g Θερμοκρασία λειτουργίας: 5°C έως 35°C Απαιτήσεις τροφοδοσίας: DC 5,2 V (100-240 V) Πηγή τροφοδοσίας (παροχή ρεύματος με δύο τρόπους): Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος ACE5212 (παρέχεται)/Παροχή μέσω μπαταρίας από το "WALKMAN" Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος: 500 mA ("WALKMAN") Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος: 1,25 A (ηχείο) Σχετικά με την τοποθέτηση  Μην τοποθετείτε το σύστημα σε κεκλιμένη θέση.  Μην τοποθετείτε το σύστημα σε θέσεις με υψηλή θερμοκρασία ή σε θέσεις που εκτίθενται σε απευθείας ηλιακό φως, σκόνη, έντονη υγρασία ή υπερβολικό ψύχος.  Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν τοποθετείτε το σύστημα σε μία επιφάνεια με ειδική επίστρωση (κερωμένη, με λίπανση, γυαλισμένη, κλπ.), καθώς αυτή η τοποθέτηση μπορεί να οδηγήσει σε λέκιασμα ή αλλοίωση χρωμάτων. * Η θύρα WM-PORT είναι μια ειδική θύρα πολλαπλής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για σύνδεση του "WALKMAN" με τα εξαρτήματά του. 2 Σχετικά με την τοποθεσία υποστήριξης πελατών στο Web Αν έχετε απορίες ή προβλήματα με το προϊόν ή θέλετε πληροφορίες για στοιχεία συμβατά με το προϊόν αυτό επισκεφθείτε τις ακόλουθες τοποθεσίες. Για πελάτες στην Ευρώπη: http://support.sony-europe.com/DNA Για πελάτες στη Λατινική Αμερική: http://www.sony-latin.com/index.crp Για πελάτες σε άλλες χώρες/περιοχές: http://www.sony-asia.com/support Για πελάτες που αγόρασαν τα υπερπόντια μοντέλα: http://www.sony.co.jp/overseas/support/ Κουμπί έντασης ήχου VOLUME +/− Σχετικά με τον καθαρισμό Καθαρίστε τις θήκες με ένα μαλακό πανί ελαφρά βρεγμένο με διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού ή νερό. Μη χρησιμοποιήσετε σφουγγαράκι, σκόνες καθαρισμού ή διαλυτικά όπως οινόπνευμα ή βενζίνη. Έλεγχος παρεχόμενων στοιχείων Σε αυτή τη συσκευασία περιλαμβάνονται τα παρακάτω αντικείμενα. "WALKMAN" Ακουστικά (1) Καλώδιο USB (1) Εξάρτημα σύνδεσης (1) Χρησιμοποιείται κατά τη σύνδεση του "WALKMAN" στην προαιρετική βάση, κλπ.  Quick Start Guide (1)     1  Ηχείο* (το παρόν σύστημα, 1)  Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος AC-E5212*1*2 (1) 1  Οδηγίες λειτουργίας* (το παρόν εγχειρίδιο, 1) *1 Τα αντικείμενα (ηχείο κλπ.), τα οποία βρίσκονται σε αυτό το κουτί δεν περιγράφονται στην ενότητα "Supplied Items" στον "Quick Start Guide", ο οποίος παρέχεται με το "WALKMAN". * Το σχήμα του βύσματος τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος διαφέρει ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή.  Συμβουλές  Μπορείτε να εκτελέσετε τη λειτουργία αναπαραγωγής στο "WALKMAN" που έχει τοποθετηθεί στο σύστημα χωρίς να συνδέσετε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος.  Εάν ρυθμίσετε τη λειτουργία [SP Output Optimizer] σε [SRS-NWGT014E] στο "WALKMAN", μπορεί να βελτιστοποιηθεί η ποιότητα του ήχου που εξάγεται από το ηχείο. Στο ηχείο εφαρμόζεται μόνο αυτή η ρύθμιση ποιότητας ήχου, ενώ δεν εφαρμόζονται άλλες ρυθμίσεις ποιότητας ήχου.  Για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εκτέλεσης της αναπαραγωγής στο "WALKMAN", ανατρέξτε στο έγγραφο "Οδηγός λειτουργίας" που παρέχεται με το "WALKMAN".  Μπορείτε επίσης να χειριστείτε το "WALKMAN", ενώ η βάση του ηχείου είναι κλειστή. Σημειώσεις  Όταν εκτελείτε αναπαραγωγή στο "WALKMAN" χωρίς να συνδέσετε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος, η έξοδος ήχου από το σύστημα μειώνεται. Γίνεται, επίσης, κατανάλωση της μπαταρίας του "WALKMAN".  Εάν θέλετε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου, κάντε το ενόσω είναι τοποθετημένο το "WALKMAN". Εάν αποσυνδέσετε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος και το "WALKMAN" κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, η ένταση επαναφέρεται στην προεπιλεγμένη ρύθμιση.  Εάν η υποδοχή ακουστικών του "WALKMAN" βρίσκεται στην ίδια πλευρά με την υποδοχή της θύρας WM-PORT, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ραδιοφώνου FM, ενόσω το "WALKMAN" είναι τοποθετημένο στο σύστημα.  Όταν λειτουργεί το "WALKMAN", ενόσω είναι τοποθετημένο στο σύστημα, στηρίξτε το με το άλλο χέρι σας. Διαθέσιμος χρόνος αναπαραγωγής χωρίς σύνδεση του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος NWZ-E443K/E444K: 10 ώρες (περίπου) * Όταν πραγματοποιείται αναπαραγωγή σε MP3, 128 kbps Εξαρτήματα και χειριστήρια Σημείωση  Εάν ρυθμίσετε τη λειτουργία [SP Output Optimizer] σε [SRS-NWGT014E] στο "WALKMAN", ενδέχεται να μειωθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας κατά 40% περίπου. Για να επαναφορτίσετε τη μπαταρία του "WALKMAN" O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. *1 Κατά τη χρήση του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος. WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan vocht of water om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen. Plaats evenmin met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel. De stekker van de netspanningsadapter wordt gebruikt om de netspanningsadapter los te koppelen; steek de stekker daarom in een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Indien u een afwijking opmerkt aan de netspanningsadapter, trekt u het snoer onmiddellijk uit het stopcontact. Πολικότητα βύσματος 2 Τεχνικά χαρακτηριστικά Αναπαραγάγετε το περιεχόμενο στο "WALKMAN". Πιέστε το κουμπί έντασης ήχου VOLUME +/– στο σύστημα για να ρυθμίσετε την ένταση. Voorzorgsmaatregelen Muziek beluisteren Veiligheid 1 2  Gebruik enkel de bijgeleverde netspanningsadapter. Gebruik geen andere netspanningsadapter. Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περιορισμένο χώρο, όπως βιβλιοθήκη ή εντοιχισμένο έπιπλο. Επειδή το κύριο βύσμα του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος χρησιμοποιείται για την αποσύνδεση του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος από την κεντρική παροχή, συνδέστε σε μια πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος στην οποία έχετε εύκολη πρόσβαση. Εάν παρατηρήσετε μη ομαλή λειτουργία του μετασχηματιστή, αποσυνδέστε τον από την πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος αμέσως. Nederlands  Εξάρτημα σύνδεσης  Θύρα WM-PORT  Υποδοχή DC IN 5,2 V  Βάση  Κουμπί έντασης ήχου VOLUME +/– Τοποθέτηση 1 Τοποθετήστε τη βάση που βρίσκεται στην πίσω πλευρά του συστήματος , συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος  και τοποθετήστε το βύσμα του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος στην πρίζα τοίχου . Προς την υποδοχή DC IN 5,2 V Αν τοποθετήσετε το "WALKMAN" στο σύστημα ενώ είναι συνδεδεμένος ο μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος, ξεκινά αυτόματα η φόρτιση της μπαταρίας. Η εξέλιξη της φόρτισης εμφανίζεται στο "WALKMAN". Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο έγγραφο "Οδηγός λειτουργίας" που παρέχεται με το "WALKMAN". Επίλυση προβλημάτων Stel de batterijen (geplaatste accu of batterijen) niet langdurig bloot aan overmatige warmte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Het naamplaatje bevindt zich achteraan op het toestel. Opmerking voor klanten: de volgende informatie is enkel van toepassing voor apparaten die verkocht worden in landen die de EUrichtlijnen in acht nemen De fabrikant van dit apparaat is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61. 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor onderhouds- of garantiekwesties kunt u de adressen gebruiken die in de afzonderlijke onderhouds- of garantiedocumenten worden vermeld. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Plaatsing  Plaats het toestel niet schuin.  Leg het apparaat niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan warmte, direct zonlicht, stof, vocht of extreme kou. gepolijst enz.). Er kunnen vlekken of verkleuringen ontstaan. Reiniging Reinig de behuizing met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje of met water. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzeen. Τοποθετήστε το "WALKMAN" στο σύστημα.  Tips  U kunt luisteren naar uw "WALKMAN" als deze in het toestel is geplaatst zonder de netspanningsadapter aan te sluiten.  Wanneer u [SP Output Optimizer] instelt op [SRS-NWGT014E] op uw "WALKMAN", kan de kwaliteit van het geluid dat wordt uitgevoerd via de luidspreker geoptimaliseerd worden. Wanneer deze functie is ingesteld, worden geen andere geluidskwaliteitsinstellingen toegepast op het geluid van de luidspreker.  Meer informatie over het afspelen van muziek op uw "WALKMAN" vindt u in de "Bedieningshandleiding" geleverd bij de "WALKMAN".  U kunt uw "WALKMAN" ook bedienen wanneer de luidsprekerstandaard gesloten is. De bijgeleverde items controleren De onderstaande items zijn bijgeleverd. "WALKMAN" Hoofdtelefoon (1) USB-kabel (1) Hulpstuk (1) Gebruiken wanneer u de "WALKMAN" aansluit op de optionele houder enz.  Quick Start Guide (1)     1  Luidspreker* (dit toestel, 1) Opmerkingen  Wanneer u muziek afspeelt op uw "WALKMAN" zonder dat de netspanningsadapter is aangesloten, wordt het volume van het toestel verlaagd. In dat geval verbruikt u ook energie via de batterij van uw "WALKMAN".  Als u het volume wilt aanpassen, moet u dit doen terwijl de "WALKMAN" is geplaatst. Als u de netspanningsadapter loskoppelt tijdens het afspelen en vervolgens ook uw "WALKMAN" loskoppelt, wordt het volumeniveau teruggezet op de standaardinstelling.  Als de hoofdtelefoonaansluiting van uw "WALKMAN" zich aan dezelfde kant bevindt als de WM-PORT-aansluiting, kunt u de FM-radiofunctie niet gebruiken wanneer uw "WALKMAN" in het toestel is geplaatst.  Wanneer u uw "WALKMAN" bedient terwijl deze in het toestel is geplaatst, houdt u het toestel tegen met uw andere hand. 1 2  Netspanningsadapter AC-E5212* * (1) 1  Gebruiksaanwijzing* (deze handleiding, 1) *1 De bijgeleverde items (luidspreker enz.) worden niet beschreven in "Supplied Items" in de "Quick Start Guide" geleverd bij de "WALKMAN". Nominaal stroomverbruik: Nominaal stroomverbruik: 1 W +1 W (1 kHz, 10% THD) WM-PORT*2 (22 pins) 39 mm diameter ong. 152 × 109 × 21 mm ong. 152 × 109 × 60 mm ong. 142 g 5 °C tot 35 °C 5,2 V gelijkstroom (100 - 240 V) voorziening via de netspanningsadapter AC-E5212 (bijgeleverd)/accu van de "WALKMAN" 500 mA ("WALKMAN") 1,25 A (luidspreker) Onderdelen en bedieningselementen De batterij van uw "WALKMAN" herladen Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. *1 Bij gebruik van de netspanningsadapter. *2 De WM-PORT is een multifunctionele aansluiting die wordt gebruikt voor het verbinden van een "WALKMAN" met eventuele accessoires. Over de website voor klantondersteuning Als u vragen of problemen hebt met betrekking tot dit product, of als u informatie wilt hebben over items die compatibel zijn met dit product, kunt u naar de volgende websites gaan. Voor klanten in Europa: http://support.sony-europe.com/DNA Voor klanten in Zuid-Amerika: http://www.sony-latin.com/index.crp Voor klanten in andere landen/regio’s: http://www.sony-asia.com/support Voor klanten met het overzees model: http://www.sony.co.jp/overseas/support/ Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα στο σύστημα, αναζητήστε το πρόβλημά σας στην παρακάτω λίστα ελέγχου επίλυσης προβλημάτων και εκτελέστε την ενδεδειγμένη διορθωτική ενέργεια. Εάν το πρόβλημα παραμένει, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Sony. Λάβετε υπόψη ότι, εάν το τεχνικό προσωπικό αντικαταστήσει κάποια εξαρτήματα κατά την επιδιόρθωση, πρέπει να φυλάξετε αυτά τα εξαρτήματα. Όταν φέρετε το σύστημα σε ένα κατάστημα για επιδιόρθωση, φροντίστε να φέρετε ολόκληρο το σύστημα. Το προϊόν αυτό είναι ένα προϊόν συστήματος και για τον προσδιορισμό του προβλήματος απαιτείται ολόκληρο το σύστημα. Beschikbare speelduur wanneer de netspanningsadapter niet is aangesloten NWZ-E443K/E444K: ong. 10 uur * Bij het afspelen van MP3, 128 kbps Opmerking  Wanneer u [SP Output Optimizer] instelt op [SRS-NWGT014E] op uw "WALKMAN", kan de levensduur van de batterij met ongeveer 40% verkort worden.  Hulpstuk  WM-PORT  DC IN 5,2 V-aansluiting  Steun  Toets VOLUME +/– 1 Als u uw "WALKMAN" in het toestel plaatst terwijl de netspanningsadapter is aangesloten, begint de batterij automatisch op te laden. Het laadproces wordt weergegeven op het scherm van de "WALKMAN". Meer informatie vindt u in de "Bedieningshandleiding" geleverd bij de "WALKMAN". Problemen oplossen Installatie Klap de steun uit aan de achterkant van het toestel , sluit de netspanningsadapter aan  en steek de stekker van de netspanningsadapter in een stopcontact . Als u problemen ervaart met het toestel, controleert u de onderstaande lijst en voert u de voorgestelde oplossing uit. Contacteer uw Sony-verdeler als het probleem blijft aanhouden. Merk op dat wanneer het onderhoudspersoneel beslist om tijdens een herstelling onderdelen te vervangen, deze onderdelen kunnen worden ingehouden. Zorg ervoor dat u het volledige toestel aflevert wanneer u het toestel binnenbrengt voor reparatie. Dit product is een systeemproduct en wij hebben het volledige systeem nodig om het probleem te kunnen opsporen. Er is geen geluid hoorbaar.     Naar DC IN 5,2 V-aansluiting Zorg ervoor dat de netspanningsadapter en het netsnoer correct zijn aangesloten. Druk op de toets VOLUME + om het volume te verhogen. Zorg ervoor dat de "WALKMAN" correct is aangesloten. Zorg ervoor dat er muziek wordt afgespeeld op de "WALKMAN". Er is gezoem of ruis hoorbaar. Naar het stopcontact Δεν υπάρχει ήχος. Προς πρίζα τοίχου Toets VOLUME +/−  Wees voorzichtig met het plaatsen van het systeem op een speciaal behandelde vloer (was, olie, Technische gegevens  Βεβαιωθείτε ότι ο μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος και το καλώδιο τροφοδοσίας 2 Polariteit van de stekker *2 De vorm van de stekker verschilt naargelang het land/de regio. Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie)*1: Ingang: Luidspreker: Afmetingen (b/h/d): Afmetingen (b/h/d, rechtopstaand): Gewicht: Bedrijfstemperatuur: Voeding: Stroombron (2-wegs-stroomvoorziening): Speel muziek af op uw "WALKMAN". Druk op de toets VOLUME +/– op het toestel om het volume aan te passen. 2 έχουν συνδεθεί σταθερά.  Πιέστε το κουμπί έντασης ήχου VOLUME + για να αυξήσετε την ένταση ήχου.  Βεβαιωθείτε ότι το "WALKMAN" έχει συνδεθεί σταθερά.  Βεβαιωθείτε ότι το "WALKMAN" αναπαράγει μουσική. Plaats de "WALKMAN" in het toestel.  Zet het toestel uit de buurt van mogelijke storingsbronnen.  Sluit de netspanningsadapter aan op een ander stopcontact. Het geluid is verstoord.  Druk op de toets VOLUME – om het volume te verlagen.  Stel de geluidsmodus van de "WALKMAN" in op een normale of toonloze geluidskwaliteit. De steun is losgeraakt.  Maak de steun als volgt vast aan het toestel. Ακούγεται έντονος βόμβος ή θόρυβος.  Maak het scharnier aan de rechterbovenkant van de steun vast aan de rechterpin aan de achterkant van het toestel. Zorg ervoor dat u eerst het rechterscharnier vastmaakt.  Απομακρύνετε το σύστημα από οποιεσδήποτε πιθανές πηγές θορύβου.  Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος σε μία άλλη πρίζα. Ο ήχος είναι παραμορφωμένος.  Πιέστε το κουμπί έντασης ήχου VOLUME – για να μειώσετε την ένταση ήχου.  Ρυθμίστε τη λειτουργία ήχου του "WALKMAN" σε κανονική ή χαμηλή ποιότητα. Αποσυνδέεται η βάση.  Εγκαταστήστε τη βάση στο σύστημα ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία.  Τοποθετήστε τον πάνω δεξιό σύνδεσμο της βάσης στην ακίδα που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά στο πίσω μέρος του συστήματος. Φροντίστε να προσαρμόσετε το σύνδεσμο πρώτα στη δεξιά ακίδα. Opmerkingen  Als er een draagriem is vastgemaakt aan uw "WALKMAN", plaatst u deze riem aan de onderkant en langs de voorkant van de "WALKMAN". Voor u de luidspreker gebruikt, controleert u of de koorden van de draagriem niet in de gebogen gleuf geklemd zitten. Σημειώσεις  Εάν το λουράκι είναι συνδεδεμένο στο "WALKMAN", τοποθετήστε κάτω και εξωτερικά στην μπροστινή πλευρά του "WALKMAN". Πριν από τη χρήση του ηχείου, ελέγξτε ότι τα κορδόνια από το λουράκι δεν βρίσκονται στην εγκοπή που σχηματίζει καμπύλη. Συνδέστε την ακίδα, που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά.  Τοποθετήστε τον άλλο σύνδεσμο στην αριστερή ακίδα και, στη συνέχεια, πιέστε τη βάση προς τα κάτω μέχρι να ακουστεί κλικ.  Het hulpstuk wordt in de fabriek in de luidspreker geplaatst. Als het hulpstuk losraakt, schuift u het zoals weergegeven opnieuw in de luidspreker tot u een klik hoort.  Κατά την αγορά, το εξάρτημα σύνδεσης είναι τοποθετημένο στο ηχείο. Εάν το εξάρτημα σύνδεσης αποσυνδεθεί, σύρετε και τοποθετήστε το στο ηχείο μέχρι να ακουστεί ένα κλικ, όπως φαίνεται στην εικόνα. Sony Corporation.  Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα και σήματα κατατεθέντα είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων τους. Σε αυτό το εγχειρίδιο, δεν προσδιορίζονται οι ενδείξεις ™ και ®. Vastmaken aan de rechterpin.  Maak het andere scharnier vast aan de linkerpin en druk vervolgens de steun naar beneden tot u een klik hoort. Σύνδεσμος  Η ονομασία "WALKMAN" και το λογότυπο "WALKMAN" είναι σήματα κατατεθέντα της Scharnier  "WALKMAN" en het "WALKMAN"-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation.  Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectieve eigenaars. In deze handleiding zijn de symbolen ™ en ® niet aangegeven.