RADSON vido Handleiding

Merk: RADSON

Model: vido

Categorie: Split-systeem airconditioners

Type: Handleiding

Please leave this manual with the end user.

Part Number: 1370071

Product Serial Number:

VIDO - HEATING & COOLING

INSTALLATION, OPERATING, MAINTENANCE & AFTER SALES MANUAL

VIDO - CHAUFFER & REFROIDIR

MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET DE SERVICE

VIDO - VERWARMEN & KOELEN

INSTALLATIE-, GEBRUIKERS- EN SERVICEHANDLEIDING

Contents

1.0 Introduction 03

2.0 Warnings & Safety Measures 03

3.0 Heating System Design 03

4.0 Unit Selection/Sizing 04

5.0 Location 04

6.0 Preparation 05

7.0 Fixing 06

8.0 Water Connection 07

9.0 Electrical Connection 10

10.0 Commissioning Procedure 14

11.0 Technical Data 15

12.0 Control System Set-up and Operating Instruction 17

12.1 Unit Operation 17

12.2 Operating Modes 19

12.3 Installer’s Set-up Parameters 20

12.4 Building Management System Input Set-up 20

12.5 Program Mode 21

13.0 Troubleshooting

14.0 Maintenance 23

15.0 Accessories 23

16.0 Spare Parts 24

1.0 Introduction

2.0 Warnings & Safety Measures

This heater/cooler fan convector is designed for use on

central heating systems or heating and cooling systems in

homes and commercial environments. Models are available

with 2 and 4-pipe connections.

The control system provides thermostatic room temperature

and automatic fan speed control, and allows operation on a

stand-alone basis, or by integration into building management

systems.

The unit is fitted with a washable air filter that can be easily

removed for cleaning (see Section 14).

A range of accessories are available for this product including

control valves and condensate pumps for cooling installations (see

Section 15).

l Please carefully follow the instructions and guidelines

contained in this manual during installation. Always perform

each step in sequence.

l Inspect this product for concealed shipping damage prior to

installation. If items are damaged or missing please contact

your supplier.

l This fan convector must be installed by qualified engineers.

l This fan convector must not be installed immediately below a

socket outlet.

l Do not install this fan convector in areas where excessive

dust exists.

l This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

l The manufacturer accepts no liability for damage or injury

caused by failure to adhere strictly to the safety precautions

and instructions contained in this manual, or by negligence

during the installation of the product and any accessories

described in this manual.

l For the correct installation of this unit it is essential that

fixing is carried out in such a way that it is suitable for

intended use and predictable misuse. A number of elements

need to be taken into consideration including the fixing

method used to secure it to the wall, the type and condition

of the wall itself, and any additional potential forces or

weights that may happen to be applied to the unit, prior to

finalising installation.

l Please leave this manual with the end user.

3.0 Heating System Design

1.02.0

3.0

This manual should be read carefully prior to installation and retained by the customer for future reference.

This heater/cooler should only be used on closed circulation, two pipe, pump assisited central heating systems

or heating and cooling systems.

This unit MUST NOT be installed in a bathroom or other high humidity area.

This appliance must be earthed.

DO NOT cover or obstruct the air inlet or outlet grille.

Disconnect the unit from the power supply before carrying out any maintenance work.

This heater/cooler fan convector is designed for wall mounted

installation.

For optimum fan convector performance the system must be

capable of providing sufficient flow of water through the heat

exchanger at the correct temperature. This means that:

1. The unit is not suitable for use on microbore pipework.

2. This unit is not suitable for 1 pipe systems.

3. Optimum performance will require effective balancing of the

whole system. Each emitter on the circuit should be checked

and valves adjusted so that the required water flow rate

through each unit is achieved (see Section 15).

4. Where the unit is fitted on to a system with other emitters a

separate circuit for the fan convector should be considered

in order to provide sufficient flow through the unit.

5. The system water must be above 32°C for heating mode and

below 15°C in cooling mode.

6. This unit must not be used to replace a radiator in an existing

heating system unless an adequate flow of water through the

unit can be guaranteed (see Section 11).

3.0 Heating System Design (continued...)

15mm

Note: Pressure independent balancing and connection sets

are available for this product as an accessory. These valve

kits will

maintain the flow in the unit to the required levels.

(See Section 15).

NB: Pipes should be sized using ﬂow rate and pressure losses.

4.0 Unit Selection/Sizing

Heating output performance data is given in the technical data

section of this manual (see page 15). Outputs are shown for the

three fan speeds, however, it is important to size the unit to match

the calculated heat loss requirements of the room with the unit

operating on the normal fan speed. The higher fan speeds are used

in Comfort mode when the room temperature is significantly lower

than the preset temperature.

Please Note: To utilise the boost outputs, the boiler must have the

sufficient capacity.

Note: It is also possible to electronically remove the highest fan

speed from the functionality of this unit via the control system

(see page 20). This may be advantageous on low temperature

systems to prevent cool air being blown into the room on the

highest setting.

When establishing the temperature difference, i.e. mean water to

room temperature difference, allowance should be made for the

temperature drop in the system. It is the water temperature at the

unit that dictates the output.

5.0 Location

This unit may be fitted to any convenient wall at a height from the

floor level that suits the application, providing an unimpeded flow

of air into the area to be heated/cooled.

For cooling applications, the need for disposal of condensate may

influence the position of the unit (see Section 15).

When the VIDO is ﬁtted to a stud wall, there may be an adverse

effect on the sound levels especially with the higher fan speeds.

No microbore pipework

Mount on a ﬂat

wall with

sufﬁcient side

clearance.

NO mounting

on uneven wall

surfaces.

6.0 Preparation

Before proceeding with the installation, remove the carton lid,

unpack the contents carefully and check against the checklist

below:

1. Heater/Cooler unit (chassis)

2. Outer casing

3. Warranty card

4. Instruction manual

5. Fixing kit

Check contents for concealed shipping damage.

Tools required:

Manual

Warranty

Grill

Grill hinge

Outer casing

Filter

Side cover

Control panel

Chassis

Mounting dimensions

Dimensions (mm)

Model

Dimensions (mm)

600x800 800 503

600x1000 1000 703

600x1200 1200 903

600x1400 1400 1103

600x1600 1600 1303

A B

3.0

4.05.0

6.0

7.0 Fixing

236

457

236

457

NOTE: Do not replace outer cover until connection to system and connection to electrical supply

has been completed.

1. 2.

3. 4.

5. 6.

Dimensions (mm) Dimensions (mm)

8.0 Water Connection

Before making the pipework connections refer to Section 3 for advice on System Design.

Note: For ease of installation the pipe connections are included with valve kit (see Section 15).

Connect the unit to the flow and return pipes, pipework can be

routed from the floor or through the wall at the back of the unit.

(See options below). Connections are G3/4”.

Connection directly onto the heat exchanger should be made using

straight connectors so that the pipework can more easily be routed

inside the unit.

For heating only applications the condensate collector mounted on

the chassis below the heat exchanger connections is not needed

and can be removed by unscrewing the two bracket fixing screws.

Removal of this component will aid pipework fitting when the

pipes are routed up from the floor.

For applications involving cooling, the pipework must be routed to

avoid the condensate collector. Connection to the heat exchanger

should be made using straight connectors so that the pipework can

more easily be routed past the condensate collector.

Pipe Routing Options

2-pipe connection

(The same options are possible for 4-pipe connection)

Note 1: The flow pipe should be connected to the bottom

connection of the heat exchanger.

Note 2: Isolating valves are not supplied with this unit,

but should be fitted in case of future service requirements.

The type and size of valves and their location should be suitable

for the application. Valves should be selected in accordance with

system temperature and pressure requirements whilst taking into

account pressure drop characteristics.

Note 3: External pipework carrying chilled water must be insulated.

Use a suitable sealant as necessary to ensure that condensate does

not spill or leak. Once connection to the system flow and return

pipes is made, any exposed internal pipework and isolating valves

must also be insulated.

83-108 mm* MAX

* Dimension from chassis side to pipe centre.

7.0

8.0

Dimensions 2-pipe

h >150

COOL OUT

HOT OUT

HOT IN

COOL IN

153

595

523

477

380

304

141

125

Dimensions 4-pipe

8.0 Water Connection (continued...)

Dimensions (mm)

8.0 Water Connection (continued...)

Ensure all water fittings are secure before filling the system.

Fill the system, open the valves fully and check pipe connections

for leaks and vent the heat exchanger.

Installations with chilled water will require provision for

condensate disposal in accordance with any local regulations.

A drain tray is fitted for condensate collection within the unit. This

should be connected to a 15mm drain pipe.

Alternatively a condensate disposal pump is available as an

accessory, e.g. for use on internal walls (see Section 15). This will

include the drain pipe.

Spiggot size

15mm O/D

Connecting tube

>15mm I/D

How to bleed/vent

Condensate drain connection

8.0

9.0 Electrical Connection

WARNING: This appliance must be earthed. The electrical installation must comply with local or national

wiring regulations.

l The electrical installation of this appliance should be carried

out by a qualified electrician in accordance with current

regulations.

l This unit is supplied with factory fitted test leads. Remove these

and discard.

l A fused electrical spur with a maximum 3A fuse and a switch

having 3mm separation on all poles must be provided in an

easily accessible position adjacent to the unit.

l Electrical cable entry to the unit should be made through the

underside of the unit, into the control box on the right hand

side using the cable gland provided. The supply cord must be

0.75mm² only.

l Connect the live and neutral wires to the power board

terminal connections, and the earth wire to the chassis earth

terminal.

For Building Management System

l Connect wires from BMS and valves as necessary, using the

same cable routing into the control box, and with the second

cable gland supplied.

1. Remove x 2 screws to access control panel 2. Remove control panel cover

9.0 Electrical Connection (continued...)

Refer to wiring diagrams below and on page 12-13.

After making the electrical connections replace the side cover to

the control box.

3. Routing cable

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

WATER SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

M+

T+

T-

M-

Med

2-pipe 0 valve

9.0

9.0 Electrical Connection (continued...)

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

WATER SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

2-PIPE 1 VALVE

Input* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

M+

T+

T-

M-

Med

2-pipe 1 valve

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

WATER

SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

Input* 230V 50Hz

24V DC

24V 50Hz

COM

FAST

SLOW

COOL

HEAT

BUILDING

MANAGEMENT

SYSTEM

Med

24V AC 0.6A Max

M+

T+

T-

M-

2-pipe 1 valve + BMS

*Voltage free contacts - 230V 50Hz supply needed accross CO+ and COM- to energise actuator.

If you are using the valves please refer to

the Valve Kit Instructions.

If you are using the valves please refer to

the Valve Kit Instructions.

9.0 Electrical Connection (continued...)

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

WATER

SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

Input* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

M+

T+

T-

M-

Med

HOT

COLD

WATER SENSOR

4-PIPE COOLING

ONLY

4-pipe 2 valve

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

Input* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

M+

T+

T-

M-

Med

HOT

COLD

24V AC 0.6A Max

BUILDING

MANAGEMENT

SYSTEM

HEAT

COOL

SLOW

FAST

COM

WATER

SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

WATER SENSOR

4-PIPE COOLING

ONLY

4-pipe 2 valve + BMS

If you are using the valves please refer to

the Valve Kit Instructions.

If you are using the valves please refer to

the Valve Kit Instructions.

*Voltage free contacts - 230V 50Hz supply needed accross CO+ and COM- to energise actuator.

9.0

10.0 Commissioning Procedure

1. l Fill and vent the system.

 l Open all valves fully and vent air from the heat exchanger.

 l Check for leaks at pipe connections.

2. l Refit the outer casing and secure with the 2 screws.

 l Switch on the electrical supply.

 l Check the operation of the unit by following the operating

instructions.

3. l Set up the installation parameters on the controls system

as necessary.

 l When installation and commissioning are complete, hand

over the instruction manual to the end user.

11.0 Technical Data

Performance Data 2-Pipe

Relative Humidity: Sensible cooling at 50%.

Model

Flow

(l/h)

∆

T20

∆

T25

∆

T30

∆

T35

∆

T40

∆

T45

∆

T50

Heat Output (Watts) Cooling (Watts)

Condition 7-12-27

Fan

Speed

Normal 341 738 940 1146 1355 1567 1781 1997

Medium 341 989 1260 1537 1817 2101 2388 2678

Boost 341 1360 1733 2113 2499 2889 3284 3682

Normal 450 1012 1289 1572 1859 2149 2443 2739

Medium 450 1352 1723 2101 2484 2872 3265 3661

Boost 450 1892 2412 2941 3477 4020 4569 5124

Normal 600 1214 1548 1887 2231 2580 2932 3288

Medium 600 1643 2094 2553 3018 3490 3967 4448

Boost 600 2409 3070 3743 4425 5117 5815 6521

Normal 700 1428 1820 2219 2624 3034 3449 3867

Medium 700 1945 2478 3022 3573 4131 4695 5265

Boost 700 2916 3716 4531 5357 6194 7040 7894

Normal 800 1647 2099 2560 3027 3499 3977 4460

Medium 800 2246 2863 3491 4127 4772 5424 6082

Boost 800 3422 4362 5318 6288 7270 8263 9266

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

Total Sensible

707 527

1126 829

1648 1227

1011 753

1600 1178

2304 1716

1520 931

1960 1442

2918 2173

1490 1110

2320 1707

3533 2631

1729 1288

2679 1972

4147 3088

For BTUs multiply Watts by 3.412.

Performance Data 4-Pipe

Relative Humidity: Sensible cooling at 50%.

Model

Flow

(l/h)

∆

T20

∆

T25

∆

T30

∆

T35

∆

T40

∆

T45

∆

T50

Heat Output (Watts) Cooling (Watts)

Condition 7-12-27

Fan

Speed

Normal 300 517 658 802 949 1097 1247 1398

Medium 300 692 882 1076 1272 1471 1672 1875

Boost 300 952 1213 1479 1749 2022 2299 2577

Normal 350 708 902 1100 1301 1504 1710 1917

Medium 350 946 1206 1471 1739 2010 2286 2563

Boost 350 1324 1688 2059 2334 2814 3198 3587

Normal 400 850 1084 1321 1562 1806 2052 2302

Medium 400 1150 1466 1787 2113 2443 2777 3114

Boost 400 1686 2149 2620 3098 3582 4071 4565

Normal 450 1000 1274 1553 1837 2124 2414 2707

Medium 450 1362 1735 2115 2501 2892 3287 3686

Boost 450 2041 2601 3172 3750 4336 4928 5526

Normal 500 1153 1469 1792 2119 2449 2784 3122

Medium 500 1572 2004 2444 2889 3340 3797 4257

Boost 500 2395 3053 3723 4402 5089 5784 6486

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

TotalFlow (l/h)

Sensible

350 672 501

350 1070 788

350 1566 1166

450 960 715

450 1520 1119

450 2189 1630

600 1444 884

600 1862 1370

600 2772 2064

700 1416 1055

700 2204 1622

700 3356 2499

800 1643 1224

800 2545 1873

800 3940 2934

For BTUs multiply Watts by 3.412.

10.011.0

All VIDO models require an electrical supply of 220-240V 50Hz

fused at 3A.

Electrical Data

The VIDO should be sized based on “normal” outputs.

Flow Rates/Pressure Losses

100 0.7 1 1.4 1.6 1.9

150 1.4 2.1 2.9 3.2 3.7

220 2.9 4.1 5.5 6.1 7.1

330 6.1 8.5 11.1 12.2 14.2

500 13 17.8 22.9 24.9 28.7

750 27.5 36.5 46.2 49.8 57.1

Pressure Loss (kPa)

2 Pipe Heating/Cooling & 4 Pipe Cooling

100 1.4 2 2.8 3.2 3.8

150 2.8 4.2 5.8 6.4 7.4

220 5.8 8.2 11 12.2 14.2

330 12.2 17 22.2 24.4 28.4

500 26 35.6 45.8 49.8 57.4

4 Pipe Heating

Flow

(l/h)

600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600

Air Flow Rates

Normal 90 135 180 225 270

Heating Medium 148 221 295 369 443

Boost 247 370 493 616 740

Normal 65 98 130 163 195

Cooling Medium 110 165 220 275 330

Boost 202 302 403 504 605

Air Flow m

Condition

600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600

Fan

Speed

11.0 Technical Data (continued...)

Model

Dimensions

Model

Nominal Height

(mm)

Depth

(mm)

Length

(mm)

600x800 600 153 800

600x1000 600 153 1000

600x1200 600 153 1200

600x1400 600 153 1400

600x1600 600 153 1600

600x8000 24.8 37.7 47.9

600x1000 27 35.8 47.9

600x1200 24 40.5 51.7

600x1400 24.9 35.5 54.8

600x1600 27 35 56.3

Sound Levels

Sound levels tested in accordance with ISO 3741.

Note: 2 pipe water content = 2 pipe heating/cooling

or 4 pipe cooling and 4 pipe water content = 4 pipe heating.

Sound Pressure (dBA) (at 2.5m)

Normal Medium Boost

600x800 32 0.66 0.33 22.8 24.8

600x1000 35 0.92 0.46 27.7 30.1

600x1200 44 1.19 0.6 32.5 35.3

600x1400 53 1.45 0.73 37.5 40.7

600x1600 65 1.72 0.86 42.6 46.2

Model

Motor

Power

(W)

2 Pipe

Water

Content (I)

4 Pipe

Water

Content (I)

2 Pipe

Unpacked

Weight (kg)

4 Pipe

Unpacked

Weight (kg)

Weight, Water Content and Motor Power

12.0 Control System Set-up and Operating Instruction

General Description

The electronic control system on this unit provides a wide range of

options that can be selected according to system complexity and

operating requirements.

The unit is factory set to ‘Easy Mode’ giving thermostatic

temperature control, fan only option and clock function.

Additional functions are available if necessary from the Full

operating mode menu.

A range of additional parameters and features can be changed or

activated in a further set up menu should these be required.

Easy Mode

Turn on Electrical Supply

Easy Mode

(Factory Default)

Full Mode

Use ( ) and ( ) keys to select

operating mode (Refer to

section 12.2 for details)

Setup parameters

(Refer to section 12.3

for details)

Full Mode

Select Clock

and set time

Select Comfort setting

Set room temperature to

desired setting (default 21°C).

Fan runs in heating/cooling

Fixed fan setting

Comfort setting

Clock setting

Power on/off

Fixed fan setting

Comfort setting

Auto setting

Night set-back setting

Holiday setting

Power on/off

Clock setting

Program menu

Auto

Press & hold (+) & (-) for 5 secs

to change between modes

Press & hold (+) & (-)

for 5 secs to change

between modes

Select Auto mode and

press (OK) for 10 secs

12.1 Unit Operation

Use ( ) and ( ) keys to choose from the operating modes

described in section 12.2. A function is selected when the relevant

icon is highlighted by

Flow Rates/Pressure Losses

100 1.4 2 2.8 3.2 3.8

150 2.8 4.2 5.8 6.4 7.4

220 5.8 8.2 11 12.2 14.2

330 12.2 17 22.2 24.4 28.4

500 26 35.6 45.8 49.8 57.4

See our Easy Mode

video on our website.

11.0

12.0

12.1 Unit Operation (continued...)

Easy Mode Display

1. Heating indicator

2. Cooling indicator

3. Temperature symbol – when this is displayed

the current room temperature is displayed

4. Fan speed symbol (fan blades will rotate when active)

5. Comfort setting

6. Power (on/off)

7. Clock setting

8. Room temperature

9. Time

10. Day of the week

Keys:

OK Validation key (OK)

+ Plus key (up)

- Minus key (down)

Navigation left

Navigation right

Full Mode Display

The full control display can be accessed by pressing the (+)

and (-) buttons for 5 seconds. This action can be repeated to

revert back to ‘Easy Mode’.

1. Heating indicator

2. Cooling indicator

3. Temperature symbol – when this is displayed

the current room temperature is displayed

4. Fan speed symbol (fan blades will rotate when active)

5. Comfort setting

6. Power (on/off)

7. Clock setting

8. Room temperature

9. Time

10. Day of the week

11. Auto setting (to follow set programme)

12. Night set-back setting

13. Holiday setting

14. Program menu

15. Program schedule

Keys:

OK Validation key (OK)

+ Plus key (up)

- Minus key (down)

Navigation left

Navigation right

12.2 Operating Modes

Use ( ) and ( ) keys to choose from the following parameters.

A function is selected when the icon is surrounded by

Function AdjustmentDescription

Availability

Easy Full

Control Operation Setup

The unit must be programed for operation

in heating only, cooling only or heating and

cooling.

Control Operation Setup

Scroll to the Fixed Fan mode , and then press

on the (

) key.

Use (+) or (-) keys to choose from

the following:

Nod (Mode) HOt for heating.

Nod (Mode) COLd for cooling.

Nod (Mode) AUtO for heating and cooling.

Press (OK) to confirm.

Fixed Fan Setting

F1, F2, F3 gives fan speed 1,2 or 3 respectively

with no temperature control. A1, A2, A3 gives fan

speed 1,2 or 3 respectively in heating only

if the water temperature ≥32°C.

Use (+) or (-) to select and press (OK) to confirm.

(Note the fan speed symbol will only appear when

the fan is running).

Comfort Setting

Provides room temperature control with

automatic fan speed adjustment according to

difference between actual and set temperature.

The fan operates when water ≥32°C in heating or

≤15°C cooling.

Press (OK) to view the set temperature.

Use (+) or (-) to adjust the required room

temperature. Default setting is 21°C in Heating.

Automatic Setting

The unit will run according to one of the 9

preset timed programs, or one of the 4 user

defined programs.

See section 12.5 for program options

and setup.

Press (OK) to view the actual set

temperature (Comfort or Set-back).

Night Set-back Setting

Provides room temperature control with

automatic fan speed adjustment according

to difference between actual and night set-back

temperature.

Press (OK) to view the set temperature.

Use (+) or (-) to adjust the required room

temperature. Default setting is 19°C in

Heating.

Holiday Setting

Provides frost protection or overheat protection

during periods of absence (holiday). The control

will count down the time to “00” after which

control is resumed in Auto setting. For frost

protection the set temperature is 7°C.

For overheat the set temperature is 30°C.

Select

and is displayed.

Use the (+) and (-) to adjust the duration.

(In hours “H” if below 24H and then in days

“d”).

Use the (-) key to interrupt this period and

adjust the duration on “no”.

Power On/Off

Turns unit on/off.

Press (OK) to turn the power on or off.

Set Clock Menu

Displays time in 12h or 24h format.

Press (OK)

Use the (+) and (-) keys to set the minutes.

Press (OK)

Use the (+) and (-) keys to set the hours.

Press (OK)

Use the (+) and (-) to set the days. Press (OK).

Program Menu

Provides choice from 9 pre-programed and

4 user defined timed programs.

See section 12.5 for full details.

No Yes

Yes Yes

No Yes

Yes Yes

No Yes

Auto

12.0

12.3 Installer’s Set-up Parameters

The various parameters that can be defined by the installer are

shown in the table below.

To access the installation parameters menu, scroll to AUTO, then

press (OK) for 10s.

Use (

) and ( ) keys to highlight the parameter to be

adjusted.

Press (OK) to toggle the parameter setting or edit the value.

If the value starts to blink, use (+) and (-) keys to adjust the value.

When the value is adjusted to the desired setting, press (OK)

to confirm.

Once parameters are set, go to <End> parameter and press (OK) to

go back to the main menu.

12.4 Building Management System Input Set-up

If the unit is integrated into a Building Management System,

control of the unit will be by BMS input only. The BMS

alternative setting from the parameters menu must be selected.

On the main screen the AUTO symbol will be turned off.

P1: Low fan speed input: P1 is indicated where the Room

temperature / set temperature is shown normally.

F1 is ON

P2: High fan speed input: P2 is indicated where the Room

temperature / set temperature is shown normally.

F3 is ON

P3: WINT MODE: Winter mode is used for system regulation.

Heating indicator flashes in this mode.

P4: SUMM MODE: Summer mode is used for system regulation.

Heating indicator flashes in this mode.

If the BMS inputs are wrong (e.g. P1 + P2 or P3 + P4), a message ERR

BMS will flash and the system stops BMS control.

Parameter

Name

Default SettingDescription Alternative Setting

Select temperature scale.dEG °C °F

Select the hour format.00:00 24H 12H

Fan pulse will switch on the fan for 30 seconds every

5 minutes. This will draw air over the air sensor if unit is

mounted where air circulation is restricted.

AiPu YE5

(Yes)

(No)

Selection of the number of valves to be driven.

This parameter depends on the system design.

Nb vAL

(2 Pipe

models only)

0 valve 1 valve

Allows the maximum fan speed to be switched off - the

unit will only run in Low and Medium speeds.

FAS SPEE FA5

For Fast

NEd

For Medium

Select whether control is from the internal controls

system or from external BMS.

SetU AUt

(Auto)

bN5

(For BMS)

Select option for fan speeds when the unit reverts to

night set back in cooling operation.

NIGt NOr

(For Normal regulation)

AL1

(Fan speed 1 only)

Reverts the control back to factory settings.CLr ALL Press (OK) for 5 seconds

Exit the installation menu.End Press (OK)

Calibration of the internal air sensor against the actual

room temperature.

(The calibration must be done after 12 hours working at

the same set temperature).

AIr

(Air)

To adjust the air sensor temperature, enter the

measured temperature using the (-) or (+) keys.

To confirm the calibration, press (ok)

Press (+) and (-) keys at the same time to reset

the offset value.

12.5 Program Mode

Program Menu

A quantity of 9 built-in (P1 - P9) and 4 user defined (U1 - U9) timed

program options are available to choose from. Each day is divided

into 24 one hour periods operating in either Comfort setting (21°C

default) or Night set-back setting (19°C default).

Use the (+) and (-) keys to scroll through the program options.

1. Built-in Program Selection

Scroll to the preferred program number P1 to P9 - the number will

flash. Press (OK) to confirm.

Scroll back to Auto setting to activate the selected program.

2. User Program Menu

Select U1 to U4 and press (OK) to enter a user defined program.

Use (+) & (-) to choose

a program number

Shows the daily

program

Use (

) & ( ) to

see the other days

in the program

Built-in programs description

P1 Morning, Evening & Weekend

P2 Morning, Afternoon, Evening

& Weekend

P3 Day & Weekend

P4 Evening & Weekend

P5 Morning, Evening (Bathroom)

P6 Morning, Afternoon & Weekend

P7 7h - 19h (Office)

P8 8h - 19h, Saturday (Shop)

P9 Weekend (Secondary House)

Choose a user

program with

(+) & (-)

Day

Hour at the cursor

position

The (+) key sets

temperature at each flashing program hour

The (-) key sets

temperature at each flashing program hour

Use (

) or ( ) keys to move the flashing cursor position to the required day and modify the program.

When the displayed day is correct, press (OK) to jump and copy the program of that day to the

following day. Press (OK) on day “7” to finish and validate the program.

The user-defined program will be followed in Auto operating mode.

12.0

13.0 Troubleshooting

Please follow the troubleshooting guide below before calling

for assistance. It is important to make sure that an apparent

problem with this unit is not the result of system controls being

incorrectly set, that there is no electrical supply to the unit or that

the unit is incorrectly set.

Possible Installation Faults

Poor heating or cooling performance from this unit could be the

result of one or more of the following factors which should have

been taken into consideration at the installation stage.

l Unit incorrectly sized against the room heat loss.

l Lack of water flow - Incorrect pipe size to unit

- Valves not fully open

- System incorrectly balanced

- Pump set too low

l Boiler or heat pump controls set too low.

System Diagnostic

A system diagnostic tool has been built into the control system

of this unit which enables testing of all the input and output

functions from the control.

Select AUTO setting in the user menu then press “Down” for

5 seconds.

Use the left and right arrows to scroll through the

inputs/outputs from relays, air sensor, water sensors, BMS inputs,

and screen to check as necessary.

Note: The control will revert back to the main menu after

1 minute if no buttons are pressed.

Heating Mode/

Cooling Mode -

No Fan

Poor heating

performance/

unit cycling on

water sensor

Possible Causes

Electrical supply switched off

Fuse blown

Unit switched off

Temperature set point reached

Water temperature reaching fan

convector below 32°C in heating

or above 15°C in cooling

Problem Remedy

Low water temperature to unit Turn up water temperature at boiler

or heat pump

Poor water flow Vent air from heating system

Switch on supply

Replace fuse

Switch unit on at LCD display

Increase temperature set point

Check boiler, heat pump or equivalent

Programmer ON

Boiler/Heat pump on and set to

correct setting

Pump running

Note: Operation of fan convector can be checked by

switching to manual fan setting

If the fan convector is still faulty after checking the above, call your installer or after sales service.

14.0 Maintenance

Disconnect from the power supply before carrying out maintenance work.

Maintenance should be restricted to occasional removal of dust

and lint around the unit. The outer surface may be wiped over

with warm water and mild detergent taking care to avoid water

entering the grille areas.

Replacing the Filter

Periodically the filter will need to be cleaned, and the control

system on this product will display ‘FILT’ when it is time for the

filter to be checked. To remove the ‘FILT’ display, press and hold UP

for 5 seconds. Filters can be easily removed for cleaning as shown

below. See spare parts list section if replacement filters are needed.

Remove the old filter Place the new filter

15.0 Accessories

Connection & adjustment set

(2-Pipe Kit)

Connection & adjustment set

(4-Pipe Kit)

Pressure independent balancing and

control valve with 230V actuator

Pressure independent balancing and control

valves (x2) with 230V actuators

AZ5-MCAC5001001

AZ5-MCAC5001000

Condensate Pump Kit 230V Condensate pump kit including

mounting brackets, float switch, and 2m

flexible tube for condensate removal

AZ5-MCAC5001010

Description Technical Information Part No

13.0

14.0

15.0

item

Description Model

1 Control Bezel All

2 Casing

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

3 Branding Clip All

4 Heat Exchanger Not available as a spare

5 Power Board All

6 Control Board

2-Pipe

4-Pipe

7 Transformer All

8 Motor

600x800, 600x1000

600x1200, 600x1400,

600x1600

9 Filter

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

10 Secondary

Condensate

Tray

All

Impellor

End Plate

All

12 Impellor

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

Impellor

Centre Support

600x1400, 600x1600

16.0 Spare Parts

VIDO - CHAUFFER & REFROIDIR

MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET DE SERVICE

Contenu

1.0 Introduction 03

2.0 Consignes de sécurité 03

3.0 Conception système de chauffage 03

4.0 Sélection/Dimensionnement des unités 04

5.0 Emplacement 04

6.0 Préparation 05

7.0 Montage 06

8.0 Raccordement hydraulique 07

9.0 Raccordement électrique 10

10.0 Mise en service 14

11.0 Données techniques 15

12.0 Réglage commande et fonctions 17

12.1 Fonctionnement 17

12.2 Modes de fonctionnement 19

12.3 Paramètres niveau installateur 20

12.4 Réglages système de gestion technique de bâtiment (GTB) 20

12.5 Programmation 21

13.0 En cas de dérangement

14.0 Entretien 23

15.0 Accessoires 23

16.0 Pièces détachées 24

1.0 Introduction

2.0 Consignes de sécurité

Ce ventilo-convecteur peut être incorporé dans une installation

de chauffage central ou dans un système de climatisation de

logements familiaux et d’espaces commerciaux. Disponible en

version à 2 tubes et à 4 tubes.

La commande vous permet de régler la température ambiante

et la vitesse du ventilateur (automatique). La commande peut

fonctionner sur une base autonome ou être incorporée dans un

système de gestion technique de bâtiment.

L’appareil est équipé d’un filtre à air lavable lequel est détachable

aisément pour le nettoyage (voir section 14).

Un large éventail d’accessoires est disponible, y compris vannes de

réglage et pompes à condensat pour les installations frigorifiques

(voir section 15).

l Au cours de l’installation, veuillez suivre consciencieusement

les instructions et les directives du présent manuel. Procédez

pas à pas et ne sautez pas de pas.

l Avant d’entamer l’installation, contrôlez l’appareil pour voir s’il

n’y a pas de dommages de transport cachés. En cas de dégâts

ou manque de composants, veuillez contacter immédiatement

votre fournisseur.

l L’installation de ce convecteur doit être réalisée par des

professionnels qualifiés.

l Ne pas installer ce convecteur directement en dessous d’une

prise de courant.

l Ne pas installer l’appareil dans des espaces à taux de poussière

élevé.

l Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

l En aucune circonstance, le fabricant ne sera tenu à indemniser

les dommages immatériels et/ou indirects causés par le non-

respect des consignes de sécurité et les instructions d’utilisation

du présent manuel ou par négligence pendant l’installation de

l’appareil et ses accessoires.

l Pour une installation parfaite des appareils, il est primordial que

la fixation de l’appareil soit effectuée de manière appropriée

pour l’utilisation prévue et toute mauvaise utilisation prévisible.

Il faut tenir compte de certains aspects avant de réaliser

l’installation, comme le système de fixation murale, le type et

l’état du mur-même ainsi que les charges potentielles après le

montage.

l Veuillez remettre ce manuel à l’utilisateur.

3.0 Conception système de chauffage

1.02.0

3.0

Avant d’entamer l’installation, veuillez lire profondément le présent manuel. Remettez-le ensuite à l’utilisateur

qui le conserve pour consultation ultérieure.

Cette unité de chauffage/refroidissement n’est à appliquer que dans un circuit fermé, dans un système de

chauffage central à deux tuyaux avec pompe ou dans un système de climatisation.

NE PAS installer cet appareil dans une salle de bains ou dans d’autres espaces humides.

Il faut que cet appareil soit mis à la terre.

NE JAMAIS couvrir, ni obstruer les grilles d’amenée d’air ou de soufflage.

Avant d’entamer des travaux d’entretien à l’appareil, couper l’alimentation électrique.

Ce ventilo-convecteur a été conçu pour montage mural.

Afin d’obtenir un rendement optimal, il faut que le débit

d’eau à travers l’échangeur de chaleur soit suffisant et à une

température correcte, ce qui implique que:

1. l’ appareil demande pour le raccordement, des tubes avec un

diamètre interne assez grand.

2. l’appareil ne convient pas pour systèmes à 1 tube.

3. un rendement optimal exige un équilibrage efficace du système

entier. Il faut que chaque émetteur dans le circuit soit contrôlé

et chaque vanne ajustée afin d’obtenir le débit requis dans

chaque appareil (voir section 15).

4. Si l’appareil est monté dans un système avec d’autres émetteurs,

il faut considérer d’installer un circuit séparé pour le convecteur

à cause du débit spécifique requis.

5. En mode chauffage il faut que l’eau dans le système soit de 32°C

au minimum, en mode refroidissement 15°C au maximum.

6. Cet appareil ne convient pas en tant qu’appareil de rechange

d’un radiateur dans un système de chauffage existant, à moins

qu’un débit correct puisse être assuré (voir section 11).

L’appareil peut être monté contre chaque paroi appropriée à la

hauteur adéquate. Faites attention à ce que le courant d’air puisse

circuler librement dans l’espace à chauffer/refroidir.

Lors d’applications de refroidissement, il faut tenir compte d’une

possibilité d’évacuer les eaux de condensation, ce qui pourrait

influencer l’emplacement de l’unité (voir section 15).

3.0 Conception système de chauffage (suite...)

15mm

Note: Les accessoires de ce produit comportent des kits de

raccordement et réglage et d’équilibrage insensibles à la pression.

Ces vannes maintiennent

le débit dans l’unité au niveau requis.

Veuillez consulter la section 15.

NB: If faut dimensionner la tuyauterie à l’aide du débit et des pertes de charge.

4.0 Sélection/Dimensionnement des unités

Vous pouvez trouver les performances calorifiques dans la section

Données Techniques de ce manuel (voir page 15). Données pour les

trois vitesses de ventilation, il importe néanmoins de dimensionner

l’unité de telle manière à ce que les pertes de chaleur calculées

dans l’espace, lorsque l’unité tourne à la vitesse normale, soient

compensées. Les vitesses de ventilation plus élevées sont utilisées

en mode Confort quand la température ambiante est beaucoup

plus basse que la température de consigne.

Veuillez noter : lors d’usage de la fonction Boost, il faut que la

source de chaleur ait une capacité suffisante.

Note: Il est également possible d’enlever par voie électronique

la vitesse de ventilation la plus élevée via la commande

(voir page 20). Ceci pourrait être utile aux systèmes basse

température pour empêcher l’insufﬂation d’air frais dans l’espace.

Lors du réglage de la différence de température, notamment

adaptation de l’eau à la différence de la température ambiante, il

faut tenir compte de la chute de température au système. C’est la

température de l’eau dans l’unité qui dicte la performance.

5.0 Emplacement

Le montage du VIDO contre une paroi en plaque de plâtre

pourrait causer des nuisances sonores, surtout aux vitesses de

ventilation plus élevées.

Pas de tube microbore

Montez

l’appareil

contre une

paroi égale en

laissant assez

d’espace libre

des deux côtés.

NE PAS monter

contre des

parois inégales.

6.0 Préparation

Avant d’entamer l’installation, veuillez enlever l’emballage de

carton et désemballer prudemment les divers composants.

Contrôlez le contenu à l’aide de la liste ci-dessous:

1. Appareil de chauffage/ refroidissement (châssis)

2. Manteau

3. Carte de garantie

4. Manuel d’utilisation

5. Kit de fixation

Contrôlez le contenu pour voir s’il n’y a pas de dommages de

transport cachés.

Outils nécessaires:

Manual

Warranty

Grille

Charnière grille

Manteau

Filtre

Panneau

latéral

Panneau de

commande

Châssis

Dimensions de montage

Dimensions (mm)

Model

Dimensions (mm)

600x800 800 503

600x1000 1000 703

600x1200 1200 903

600x1400 1400 1103

600x1600 1600 1303

A B

3.0

4.05.0

6.0

7.0 Montage

236

457

236

457

NOTE: Avant de remonter le manteau, effectuer tous les raccordements hydrauliques et électriques.

1. 2.

3. 4.

5. 6.

Dimensions (mm) Dimensions (mm)

8.0 Raccordement hydraulique

Avant de raccorder les conduites, veuillez consulter Section 3 pour des renseignements sur la conception du système.

Note: Afin de faciliter l’installation, notre kit de vannes comprend déjà les raccords tuyau (voir section 15).

Raccordez l’unité aux conduites de départ et de retour. Vous pouvez

faire passer les conduites par le sol ou à travers le mur à l’arrière de

l’unité (voir les options ci-dessous). Raccords G3/4”.

Un raccordement direct à l’échangeur de chaleur se fait avec des

connecteurs droits de sorte que la tuyauterie puisse être guidée

plus facilement dans l’unité.

Si l’appareil n’est utilisé que pour le chauffage, le bac de

récupération du condensat, monté sur le châssis en dessous des

raccordements de l’échangeur de chaleur, est superflu. Vous pouvez

l’enlever en dévissant les deux vis de l’étrier de fixation. En ôtant

ce composant, l’installation des conduites passant du sol, se fera

plus facilement.

Si l’appareil est utilisé également pour le refroidissement, il faut

faire attention à ce que les conduites ne touchent pas le bac

de récupération du condensat. Le raccordement à l’échangeur

de chaleur se fait avec des connecteurs droits de sorte que la

tuyauterie puisse être guidée plus facilement derrière le bac de

récupération du condensat.

Options parcours tuyauterie

Raccordement 2 tuyaux

(Possibilités identiques pour raccordement 4 tuyaux)

Note 1: Raccordez la conduite de départ au point de raccordement

inférieur de l’échangeur de chaleur.

Note 2: La fourniture ne comprend pas de vannes d’isolement,

quand même il faut en installer en vue de travaux d’entretien

futurs. Faites attention à ce que le type et la taille des vannes et

leur position conviennent à l’application. Sélectionnez les vannes

suivant les exigences de température et de pression du système

sans perdre de vue la chute de pression.

Note 3: Isolez les conduites externes amenant de l’eau froide. Le

cas échéant, utilisez un produit d’étanchéité approprié contre les

gouttes de condensat. Une fois les raccordements des conduites

de départ et de retour achevés, il faut également isoler toutes les

conduites internes et vannes d’isolement exposées.

83-108 mm* MAX

*Dimension du côté du châssis au centre de la conduite.

7.0

8.0

Dimensions 2 tubes

K! 



























Dimensions 4 tubes

8.0 Raccordement hydraulique (suite...)

Dimensions (mm)

UIT

SORTIE FROID

SORTIE CHALEUR

ENTRÉE CHALEUR

ENTRÉE FROID

8.0 Raccordement hydraulique (suite...)

Avant de remplir le système, assurez-vous que tous les

raccordements hydrauliques sont étanches.

Remplissez le système, ouvrez entièrement les vannes et contrôlez

les raccordements tubes pour voir s’il reste des fuites. Désaérez

l’échangeur de chaleur.

Les installations à l’eau froide demandent un dispositif

d’évacuation des eaux de condensation conformément aux

réglementations locales en vigueur.

L’appareil a été équipé d’un bac de récupération du condensat.

Connectez-le à un tuyau d’évacuation Ø15 mm.

Il est également possible d’utiliser une pompe de relevage de

condensats, p.ex. lorsque l’appareil est installé contre une paroi

intérieure (voir section 15). Tube d’évacuation compris.

Dimension bout mâle

Diamètre externe 15mm

Tuyau de raccordement

Diamètre interne >15mm

Purger/désaérer

Raccordement évacuation condensat

8.0

9.0 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT: Il faut que cet appareil soit mis à la terre. Il faut que l’installation électrique soit effectuée

conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

l L’installation électrique de cet appareil ne peut être réalisée que

par un électricien qualifié conformément aux réglementations

en vigueur.

l L’unité est équipée de câbles de test. Veuillez les enlever avant

raccordement.

l Un dispositif de coupure omnipolaire avec fusible de 3A au

maximum est obligatoire, montez-le à une place d’accès facile

à côté de l’appareil. La distance de séparation des contacts doit

être d’au moins 3mm.

l Introduisez les câbles électriques par le bas de l’appareil, via le

presse-étoupe ajouté, jusqu’au tableau de commande au côté

droit. Section du câble d’alimentation: 0,75mm

l Connectez le fil conducteur et le neutre aux bornes du tableau

électrique et le fil de terre à la borne de terre du châssis.

Pour système de Gestion Technique de Bâtiment (GTB)

l Introduisez également le câblage du GTB et des vannes par

le bas de l’appareil via le deuxième presse-étoupe ajouté et

connectez le tout correctement au tableau de commande.

1. Dévissez les 2 vis afin d’accéder au tableau de commande 2. Enlevez le couvercle du tableau de commande

9.0 Raccordement électrique (suite...)

Veuillez consulter les schémas de câblage ci-dessous et aux pages

12-13.

Après avoir effectuées les connexions électriques, remontez le

couvercle du tableau de commande.

3. Câblage

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

WATER SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

M+

T+

T-

M-

Med

2 tubes

0 vannes

9.0

Connexion GTB

Connexion vanne

de réglage

Terre

Tension

Neutre

Passe-câbles

Alimentation 230V

50Hz

TRANSFORMATEUR

VENTILATEUR

TABLEAU DE COMMANDE

TABLEAU

ÉLECTRIQUE

SONDE À EAU 2 TUBES

SONDE À AIR

9.0 Raccordement électrique (suite...)

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

WATER SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

2-PIPE 1 VALVE

Input* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

M+

T+

T-

M-

Med

2 tubes

1 vanne

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

WATER

SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

Input* 230V 50Hz

24V DC

24V 50Hz

COM

FAST

SLOW

COOL

HEAT

BUILDING

MANAGEMENT

SYSTEM

Med

24V AC 0.6A Max

M+

T+

T-

M-

2 tubes

1 vanne + GTB

*Voltage free contacts - 230V 50Hz supply needed accross CO+ and COM- to energise actuator.

Si vous utilisez nos vannes, veuillez consulter les

instructions ajoutées au kit.

*Contacts libres de potentiel – alimentation 230V 50Hz nécessaire sur CO+ et COM- afin de mettre sous tension l’actionneur.

Alimentation

230V

50 Hz

VENTILATEUR

TABLEAU DE

COMMANDE

SONDE À EAU

2 TUBES

SONDE À AIR

Si vous utilisez nos vannes, veuillez consulter les

instructions ajoutées au kit.

TRANSFORMATEUR

Entrée* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

Entrée* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

24VAC 0,6A Max

Alimentation

230V

50 Hz

TRANSFORMATEUR

*Contacts libres de potentiel – alimentation 230V 50Hz nécessaire sur CO+ et COM- afin de mettre sous tension l’actionneur.

VENTILATEUR

TABLEAU

ÉLECTRIQUE

TABLEAU

ÉLECTRIQUE

TABLEAU DE

COMMANDE

SONDE À EAU

2 TUBES

SONDE À AIR

SYSTÈME

DE GESTION

TECHNIQUE

BÂTIMENT

9.0 Raccordement électrique (suite...)

4-pijps 2 afsluiters ter

2-pijps 1 afsluiter + GBS

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

WATER

SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

Input* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

M+

T+

T-

M-

Med

HOT

COLD

WATER SENSOR

4-PIPE COOLING

ONLY

4 tubes

2 vannes

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

Input* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

M+

T+

T-

M-

Med

HOT

COLD

24V AC 0.6A Max

BUILDING

MANAGEMENT

SYSTEM

HEAT

COOL

SLOW

FAST

COM

WATER

SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

WATER SENSOR

4-PIPE COOLING

ONLY

4 tubes

2 vannes + GTB

Si vous utilisez nos vannes, veuillez consulter les

instructions ajoutées au kit.

*Voltage free contacts - 230V 50Hz supply needed accross CO+ and COM- to energise actuator.

9.0

*Contacts libres de potentiel – alimentation 230V 50Hz nécessaire sur CO+ et COM- afin de mettre sous tension l’actionneur.

Si vous utilisez nos vannes, veuillez consulter les

instructions ajoutées au kit.

Entrée* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

Entrée* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

*Contacts libres de potentiel – alimentation 230V 50Hz nécessaire sur CO+ et COM- afin de mettre sous tension l’actionneur.

SYSTÈME

DE GESTION

TECHNIQUE

BÂTIMENT

Alimentation

230V

50 Hz

TABLEAU

ÉLECTRIQUE

TABLEAU DE

COMMANDE

TRANSFORMATEUR

VENTILATEUR

SONDE À EAU 2 TUBES

SONDE À AIR

SONDE À EAU 4 TUBES

REFROIDISSEMENT SEUL

chaud

froid

VENTILATEUR

TRANSFORMATEUR

SONDE À EAU 2 TUBES

SONDE À AIR

SONDE À EAU 4 TUBES

REFROIDISSEMENT SEUL

Alimentation

230V

50 Hz

chaud

froid

TABLEAU

ÉLECTRIQUE

TABLEAU DE

COMMANDE

10.0 Mise en service

1. l Remplir et désaérer le système.

 l Ouvrir entièrement les vannes et purger l’air de l’échangeur

de chaleur.

l Contrôler les raccordements tubes pour voir s’il reste des

fuites.

2. l Replacer et fixer le manteau à l’aide des 2 vis.

 l Mettre sous tension.

 l Contrôler le fonctionnement de l’unité suivant les différents

pas du présent manuel.

3. l Régler les paramètres souhaités.

 l Après l’accomplissement de l’installation et de la mise en

service, remettre le manuel d’utilisation à l’utilisateur final.

11.0 Données techniques

Puissance 2 tubes

Humidité relative: refroidissement sensible à 50%

Model

Débit

(l/h)

∆

T20

∆

T25

∆

T30

∆

T35

∆

T40

∆

T45

∆

T50

Puissance caloriﬁque (Watt)

Puissance frigoriﬁque (Watt)

Condition 7-12-27

Vitesse de

ventilation

Normal 341 738 940 1146 1355 1567 1781 1997

Medium 341 989 1260 1537 1817 2101 2388 2678

Boost 341 1360 1733 2113 2499 2889 3284 3682

Normal 450 1012 1289 1572 1859 2149 2443 2739

Medium 450 1352 1723 2101 2484 2872 3265 3661

Boost 450 1892 2412 2941 3477 4020 4569 5124

Normal 600 1214 1548 1887 2231 2580 2932 3288

Medium 600 1643 2094 2553 3018 3490 3967 4448

Boost 600 2409 3070 3743 4425 5117 5815 6521

Normal 700 1428 1820 2219 2624 3034 3449 3867

Medium 700 1945 2478 3022 3573 4131 4695 5265

Boost 700 2916 3716 4531 5357 6194 7040 7894

Normal 800 1647 2099 2560 3027 3499 3977 4460

Medium 800 2246 2863 3491 4127 4772 5424 6082

Boost 800 3422 4362 5318 6288 7270 8263 9266

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

Total Sensible

707 527

1126 829

1648 1227

1011 753

1600 1178

2304 1716

1520 931

1960 1442

2918 2173

1490 1110

2320 1707

3533 2631

1729 1288

2679 1972

4147 3088

Pour BTU multiplier Watt par 3,412

Puissance 4 tubes

Humidité relative: refroidissement sensible à 50%

Model

Débit

(l/h)

∆

T20

∆

T25

∆

T30

∆

T35

∆

T40

∆

T45

∆

T50

Puissance caloriﬁque (Watt) Puissance frigoriﬁque (Watt)

Condition 7-12-27

Normal 300 517 658 802 949 1097 1247 1398

Medium 300 692 882 1076 1272 1471 1672 1875

Boost 300 952 1213 1479 1749 2022 2299 2577

Normal 350 708 902 1100 1301 1504 1710 1917

Medium 350 946 1206 1471 1739 2010 2286 2563

Boost 350 1324 1688 2059 2334 2814 3198 3587

Normal 400 850 1084 1321 1562 1806 2052 2302

Medium 400 1150 1466 1787 2113 2443 2777 3114

Boost 400 1686 2149 2620 3098 3582 4071 4565

Normal 450 1000 1274 1553 1837 2124 2414 2707

Medium 450 1362 1735 2115 2501 2892 3287 3686

Boost 450 2041 2601 3172 3750 4336 4928 5526

Normal 500 1153 1469 1792 2119 2449 2784 3122

Medium 500 1572 2004 2444 2889 3340 3797 4257

Boost 500 2395 3053 3723 4402 5089 5784 6486

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

Total

Débit (l/h)

Sensible

350 672 501

350 1070 788

350 1566 1166

450 960 715

450 1520 1119

450 2189 1630

600 1444 884

600 1862 1370

600 2772 2064

700 1416 1055

700 2204 1622

700 3356 2499

800 1643 1224

800 2545 1873

800 3940 2934

Pour BTU multiplier Watt par 3,412

10.011.0

Vitesse de

ventilation

Alimentation électrique pour tous les modèles VIDO: 220-240V

50Hz, fusible 3A.

Données électriques

Sélectionner l’unité VIDO sur base des puissances “normales”.

Débits/Pertes de pression

100 0,7 1 1,4 1,6 1,9

150 1,4 2,1 2,9 3,2 3,7

220 2,9 4,1 5,5 6,1 7,1

330 6,1 8,5 11,1 12,2 14,2

500 13 17,8 22,9 24,9 28,7

750 27,5 36,5 46,2 49,8 57,1

Perte de pression (kPa)

2 tubes chauffer/refroidir & 4 tubes refroidir

100 1,4 2 2,8 3,2 3,8

150 2,8 4,2 5,8 6,4 7,4

220 5,8 8,2 11 12,2 14,2

330 12,2 17 22,2 24,4 28,4

500 26 35,6 45,8 49,8 57,4

4 tubes chauffer

Débit

(l/h)

600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600

Débits d’air

Normal 90 135 180 225 270

Chauffer Medium 148 221 295 369 443

Boost 247 370 493 616 740

Normal 65 98 130 163 195

Refroidir Medium 110 165 220 275 330

Boost 202 302 403 504 605

Débit d’air m3/h

Conditions

600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600

Vitesse de

ventilation

11.0 Données techniques (suite...)

Modèle

Dimensions

Modèle

Hauteur

nominale (mm)

Profondeur

(mm)

Longueur

(mm)

600x800 600 153 800

600x1000 600 153 1000

600x1200 600 153 1200

600x1400 600 153 1400

600x1600 600 153 1600

600x800 24,8 37,7 47,9

600x1000 27 35,8 47,9

600x1200 24 40,5 51,7

600x1400 24,9 35,5 54,8

600x1600 27 35 56,3

Niveau sonore

Niveaux sonores testés suivant ISO 3741.

Note: volume en eau 2 tubes = 2 tubes chauffer/refroidir ou 4 tubes refroidir et

volume en eau 4 tubes = 4 tubes chauffer.

Pression acoustique (dBA) (op 2,5m)

Normal Medium Boost

600x800 32 0,66 0,33 22,8 24,8

600x1000 35 0,92 0,46 27,7 30,1

600x1200 44 1,19 0,6 32,5 35,3

600x1400 53 1,45 0,73 37,5 40,7

600x1600 65 1,72 0,86 42,6 46,2

Modèle

Puissance

moteur

(W)

Volume

en eau 2

tubes (l)

Volume

en eau 4

tubes (l)

Poids net

2 tubes

(kg)

Poids net

4 tubes

(kg)

Poids, volume en eau et puissance moteur

12.0 Réglage commande et fonctions

Généralités

La commande électronique de cet appareil vous offre tant d’options

suivant la conception du système et les exigences de l’utilisateur.

De série l’appareil a été réglé à ‘Easy mode’. Ce mode permet la

régulation de la température, l’option ventilation seule et l’horloge.

Le ‘Full mode’ offre encore des fonctions supplémentaires.

Le cas échéant, des paramètres et des fonctions additionnels

peuvent être modifiés ou activés dans un menu suivant.

Easy Mode

Branchez l’alimentation

électrique

Easy Mode

(Réglage par défaut)

Full Mode

Utilisez les touches ( ) et ( )

pour sélectionner la fonction

souhaitée (voir section 12.2

pour plus de détails)

Réglage paramètres

(voir section 12.3

pour plus de détails)

Full Mode

Sélectionnez la fonction

horloge

et réglez l’heure

Sélectionnez le mode confort

Réglez la température ambiante

souhaitée (par défaut 21°C).

Le ventilateur tourne en mode

chauffage/refroidissement

Réglage ventilateur ﬁxe

Mode confort

Réglage horloge

Marche/arrêt

Réglage ventilateur ﬁxe

Mode confort

Auto

Abaissement nocturne

Réglage vacances

Marche/arrêt

Réglage horloge

Menu programmation

Auto

Maintenez enfoncées les touches (+) & (-)

pendant 5 sec pour modifier le mode

Maintenez enfoncées les

touches (+) & (-) pendant

5 sec pour modifier le mode

Sélectionnez Auto et maintenez

enfoncée la touche (OK)

pendant 10 sec

12.1 Fonctionnement

Utilisez les touches ( ) et ( ) pour sélectionner la fonction

souhaitée (voir section 12.2). Lorsqu’un icône reçoit un cadre

illuminé, la fonction en question a été sélectionnée.

Débits/Pertes de pression

100 1,4 2 2,8 3,2 3,8

150 2,8 4,2 5,8 6,4 7,4

220 5,8 8,2 11 12,2 14,2

330 12,2 17 22,2 24,4 28,4

500 26 35,6 45,8 49,8 57,4

Voir la vidéo dur l’Easy Mode sur notre site web.

11.0

12.0

12.1 Fonctionnement (suite...)

Affichage Easy Mode

1. Indicateur chauffage

2. Indicateur refroidissement

3. Température – si cet icône apparaît à l’écran, la température

ambiante actuelle est affichée

4. Vitesse ventilateur (les aubes tournent lorsque le

ventilateur est activé)

5. Mode confort

6. Marche/arrêt

7. Réglage horloge

8. Température ambiante

9. Heure

10. Jour de la semaine

Touches:

OK Confirmer (OK)

+ Touche plus (en haut)

- Touche moins (en bas)

Touche de navigation (gauche)

Touche de navigation (droite)

Affichage Full Mode

En enfonçant les touches (+) et (-) pendant 5 secondes, vous

accédez à l’écran du Full Mode. Idem pour retourner au ‘Easy mode’.

1. Indicateur chauffage

2. Indicateur refroidissement

3. Température – si cet icône apparaît à l’écran, la température

ambiante actuelle est affichée

4. Vitesse ventilateur (les aubes tournent lorsque le

ventilateur est activé)

5. Mode confort

6. Marche/arrêt

7. Réglage horloge

8. Température ambiante

9. Heure

10. Jour de la semaine

11. Auto (pour suivre le programme réglé)

12. Abaissement nocturne

13. Réglage vacances

14. Menu programmation

15. Schéma programmé

Touches:

OK Confirmer (OK)

+ Touche plus (en haut)

- Touche moins (en bas)

Touche de navigation (gauche)

Touche de navigation (droite))

12.2 Modes de fonctionnement

Utilisez les touches de navigation ( ) et ( ) pour faire votre

choix des paramètres suivants.

Lorsqu’un icône reçoit un cadre illuminé

, la fonction en question

a été sélectionnée.

Fonction RéglageDescription

Présent

Easy Full

Réglage mode de fonctionnement

L’unité doit être programmée pour

fonctionnement en mode chauffage seul,

refroidissement seul ou chauffage et

refroidissement.

Réglage mode de fonctionnement

Défilez au mode ventilateur fixe ,

et appuyez la touche (

Utilisez les touches (+) ou (-) pour choisir un des

réglages suivants :

Nod (Mode) HOt pour chauffer.

Nod (Mode) COLd pour refroidir.

Nod (Mode) AUtO pour chauffer et refroidir.

Appuyez (OK) pour confirmer.

Réglage ventilateur fixe

F1, F2, F3 indique la vitesse de ventilation,

respectivement 1,2 ou 3, sans régulation de la

température. A1, A2, A3 indique la vitesse de

ventilation, respectivement 1,2 ou 3, au mode

chauffage seul si la température de l’eau est de ≥32°C.

Sélectionnez à l’aide des touches (+) ou (-)

et appuyez (OK) pour confirmer.

(Note: l’icône de la vitesse de ventilation n’est

affiché que lorsque le ventilateur tourne).

Mode confort

Règle la température ambiante avec adaptation

automatique de la vitesse de ventilation d’après

la différence entre la température actuelle et la

température de consigne. Le ventilateur tourne lorsque

la température de l’eau au mode chauffage est de ≥32°C

ou de ≤15°C au mode refroidissement.

Appuyez (OK) pour afficher la température de

consigne.

Utilisez les touches (+) ou (-) pour ajuster la

température ambiante souhaitée. Réglage par

défaut au mode chauffage est de 21°C.

Mode Auto

L’unité fonctionne suivant un des 9 programmes

préréglés ou un des 4 programmes personnels de

l’utilisateur.

Voir section 12.5 pour options et réglage des

programmes. Appuyez (OK) pour afficher la

température de consigne actuelle (Confort ou

Abaissement nocturne).

Abaissement nocturne

Règle la température ambiante avec adaptation

automatique de la vitesse de ventilation d’après

la différence entre la température actuelle et la

température de l’abaissement nocturne.

Appuyez (OK) pour afficher la température de

consigne.

Utilisez les touches (+) ou (-) pour ajuster la

température ambiante souhaitée. Réglage par

défaut au mode chauffage est de 19°C.

Réglage vacances

Assure la protection antigel ou la protection

de surchauffe pendant les périodes d’absence

(vacances). La commande compte à rebours le

temps à “00” après quoi le mode Auto reprend.

La température de consigne pour la protection

antigel est de 7°C. La température de consigne

pour la protection de surchauffe est de 30°C.

Sélectionnez

et est affiché.

Réglez la durée à l’aide des touches (+)

et (-). (En heures “H” lorsque la durée est

inférieure à 24 heures et puis en jours “d”).

Interrompez la durée par la touche (-) et

ajustez la durée à “no”.

Marche/arrêt

Pour allumer/arrêter l’unité.

Appuyez (OK) pour allumer ou arrêter l’unité.

Réglage horloge

Affichage du temps en 12 ou en 24 heures.

Appuyez (OK). Réglez les minutes à l’aide des

touches (+) et (-).

Appuyez (OK). Réglez les heures à l’aide des

touches (+) et (-).

Appuyez (OK). Réglez les jours à l’aide des touches

(+) et (-). Appuyez (OK).

Menu programmation

Choix de 9 programmes préréglés

et 4 programmes personnels de l’utilisateur.

Voir section 12.5 pour plus de détails.

Non Oui

Oui Oui

Non Oui

Oui Oui

Non Oui

Auto

12.0

12.3 Paramètres niveau installateur

Le tableau ci-dessous montre les divers paramètres à régler par

l’installateur.

L’accès au menu paramétrage se fait en défilant à AUTO, puis

appuyez (OK) pendant 10 secondes.

Utilisez les touches de navigation (

) et ( ) pour mettre en

évidence le paramètre à ajuster.

Appuyez (OK) pour modifier le paramètre ou ajuster sa valeur.

Quand la valeur clignote, celle-ci peut être ajustée à l’aide des

touches (+) et (-). Une fois la valeur ajustée correctement, vous

appuyez (OK) pour valider.

Après réglage de tous les paramètres, vous passez au paramètre

<End> et vous appuyez (OK) pour retourner au menu principal.

12.4 Réglages système de gestion technique de bâtiment

Si l’appareil est incorporé dans un système de gestion technique

de bâtiment, il ne peut être commandé que par ce GTB. Vous

sélectionnez le réglage alternatif au menu paramétrage du GTB.

Le symbole AUTO au menu principal s’éteint.

P1: Entrée basse vitesse de ventilation: P1 est affiché là où

normalement la température ambiante/ température de

consigne est affichée.

F1 est allumé.

P2: Entrée vitesse de ventilation élevée: P2 est affiché là où

normalement la température ambiante/ température de

consigne est affichée.

F3 est allumé.

P3: WINT MODE: Le système est réglé via le mode hiver.

L’indicateur du chauffage clignote.

P4: SUMM MODE: Le système est réglé via le mode été.

L’indicateur du chauffage clignote.

Si vous vous avez trompés lors des entrées au GTB (par ex. P1 +

P2 ou P3 + P4), le message ERRBMS clignote et le GTB arrête le

pilotage du système..

Dénomination

Paramètre

Réglage par défautDescription Réglage alternatif

Sélectionner l’échelle thermométrique.dEG °C °F

Sélectionner le marquage horaire. 00:00 24H 12H

Tous les 5 minutes le ventilateur est activé pour 30 secondes

par impulsion du ventilateur. Ainsi de l’air est propulsé à

travers la sonde à air lorsque l’appareil a été installé à un

endroit à circulation d’air réduite.

AiPu YE5

(Oui)

(Non)

Sélection du nombre de vannes à piloter.

Ce paramètre dépend de la conception du système.

Nb vAL

(uniquement

modèles à

2 tubes)

0 vannes 1 vanne

Permet de déclencher la vitesse de ventilation la plus élevée –

l’appareil ne tourne qu’en vitesse medium et basse.

FAS SPEE FA5

pour Élevée

NEd

pour Medium

Pour sélectionner si le pilotage se fait par le système de

commande interne ou via un système GTB externe.

SetU AUt

(Auto)

bN5

(pour GTB)

Pour sélectionner la vitesse de ventilation quand

l’unité retourne à l’abaissement nocturne au mode

refroidissement.

NIGt NOr

(pour réglage normal)

AL1

(uniquement vitesse de

ventilation 1)

Restaurer les paramètres d’usine.CLr ALL Appuyez (OK) pendant 5 secondes

Quitter le menu d’installation. End Appuyez (OK)

Étalonnage de la sonde à air interne devant la

température ambiante actuelle.

(L’étalonnage doit être effectué après un fonctionnement

de 12 heures à la même température de consigne).

AIr

(Air)

Pour ajuster la température de la sonde à air, vous

introduisez la température mesurée à l’aide des touches

(-) ou (+). Pour confirmer l’étalonnage, vous appuyez

(OK). Enfoncez simultanément les touches (+) et (-) pour

réinitialiser la valeur offset.

12.5 Programmation

Menu programmation

Vous avez le choix de 9 programmes préréglés (P1 - P9) et 4

programmes personnels (U1 – U4) de l’utilisateur. Chaque jour est

divisé en 24 périodes d’une heure, tant pour le mode confort (par

défaut 21°C), que pour le mode abaissement nocturne (par défaut

19°C).

Défilez à l’aide des touches (+) et (-) pour choisir l’option souhaitée.

1. Programmes préréglés

Défilez au numéro de programme souhaité, P1 à P9 – le numéro

clignote. Appuyez (OK) pour valider.

Retournez en défilant à Auto pour activer le programme

sélectionné.

2. Programmes personnels de l’utilisateur

Sélectionnez U1 à U4 et appuyez (OK) pour avoir accès à un

programme personnel de l’utilisateur.

Utilisez les touches

(+) & (-) pour sélectionner

un numéro de programme

Affichage du

programme journalier

Utilisez les touches de

navigation (

) & ( )

pour regarder les autres

jours du programme

P1 P1 Matin, Soir & Weekend

P2 Matin, Après-midi, Soir & Weekend

P3 Jour & Weekend

P4 Soir & Weekend

P5 Matin, Soir (Salle de bains)

P6 Matin, Après-midi & Weekend

P7 7h - 19h (Bureau)

P8 8h - 19h, Samedi (Shopping)

P9 Weekend (Logement secondaire)

Utilisez les touches (+)

& (-) pour sélectionner un

programme personnel

Jour

Heure position

curseur

À l’aide de la touche (+) vous réglez la température

à chaque heure clignotante du programme.

À l’aide de la touche (-) vous réglez la température

à chaque heure clignotante du programme

Utilisez les touches de navigation (

) et ( ) pour déplacer le curseur clignotant au jour souhaité et

modifiez le programme.

Si le jour affiché est correct, vous appuyez (OK) pour sauter au jour suivant, puis vous pouvez copier le

programme de ce jour au jour suivant. Au jour “7”,appuyez (OK) pour terminer et valider le programme.

Le programme personnel est repris en mode Auto.

12.0

Description programmes

intrinsèques

13.0 En cas de dérangement

Avant d’appeler de l’assistance technique, veuillez contrôler les

points suivants. Il est important de s’assurer qu’un problème

apparent n’est pas le résultat d’une commande réglée

incorrectement, d’une coupure de courant ou d’un appareil réglé

de manière inexacte.

Erreurs d’installation possibles

Une faible performance calorifique ou frigorifique pourrait être le

résultat d’un (ou plusieurs) des facteurs suivants auxquels on n’a

pas consacrés assez d’attention pendant l’installation.

l Unité dimensionnée de manière incorrecte, négligence des

pertes de chaleur dans l’espace.

l Débit trop faible - Mauvais diamètres des conduites

- Les vannes ne sont pas entièrement

ouvertes

- Système équilibré de manière incorrecte

- Pompe réglée trop basse

l Boiler ou pompe à chaleur réglé trop bas.

System Diagnostic

Le système de commande de cette unité est muni d’un outil

incorporé pour le diagnostic, permettant de tester toutes les

fonctions d’entrée et de sortie.

Sélectionnez AUTO au menu utilisateur et maintenez enfoncée

ensuite pendant 5 secondes la touche “Down”.

Utilisez les touches de navigation pour défiler les entrées/sorties

des relais, sonde à air, sondes à eau, entrées GTB et écran pour

contrôler.

Note: Si, pendant 1 minute, aucune touche n’est appuyée, la

commande retourne au menu principal.

Mode chauffage/Mode

refroidissement – Pas de

ventilation

Faible puissance

calorifique/l’unité cycle

à la sonde à eau

Causes probables

Pas d’alimentation électrique

Fusible coupé

Appareil débranché

Température de consigne atteinte

La température de l’eau atteignant le convecteur

est inférieure à 32°C en mode chauffage ou

supérieure à 15°C en mode refroidissement

Problème Remède

Basse température d’eau à l’appareil Augmenter la température de l’eau au chauffe-

eau ou à la pompe à chaleur

Faible débit Désaérer le système de chauffage

Mettre l’appareil sous tension

Remplacer le fusible

Allumer l’appareil via l’écran LCD

Augmenter la température de consigne

Contrôler chauffe-eau, pompe à chaleur ou

équivalent

Minuterie allumée

Chauffe-eau/pompe à chaleur allumé et réglé

correctement

Pompe tourne

Note: : Le fonctionnement du convecteur peut être contrôlé en

commutant au réglage manuel du ventilateur.

Si, après contrôle de tous les points cités, le problème n’est toujours pas résolu, veuillez contacter votre installateur ou notre service

après-vente.

14.0 Entretien

Débranchez toujours l’alimentation électrique avant d’effectuer de l’entretien.

L’entretien se limite à l’élimination occasionnelle de poussière

et de peluches autour de l’appareil. Le manteau peut être lavé à

l’eau tiède avec un détergent doux. Faites attention à ce que l’eau

n’entre pas les grilles.

Remplacer le filtre

Périodiquement il faut nettoyer le filtre. L’écran de la commande

affichera ‘FILT’ lorsqu’il est temps de contrôler le filtre. Appuyez UP

pendant 5 secondes et la mention disparaît de l’écran. Il est très

facile de sortir le filtre de l’appareil pour le nettoyage, voir dessin

ci-dessous. S’il vous faut des filtres nouveaux, veuillez consulter la

liste des pièces détachées.

Sortir le filtre Replacer le filtre

15.0 Accessoires

Kit de raccordement et réglage

(kit 2 tubes)

Kit de raccordement et réglage

(kit 4 tubes)

Vanne de réglage et d’équilibrage insensible à la

pression avec actionneur 230V

Vannes de réglage et d’équilibrage insensibles à la

pression (x2) avec actionneur 230V

Kit pompe à condensat

AZ5-MCAC5001001

AZ5-MCAC5001000

Kit pompe à condensat Kit pompe à condensat 230V y compris étriers de

montage, interrupteur à flotteur et 2m de tube

flexible pour l’évacuation du condensat

AZ5-MCAC5001010

Description Information technique N° pièce

13.0

14.0

15.0

16.0 Pièces détachées

Item

Description Modèle

1 Couvercle commande Tous

2 Manteau

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

3 Branding Clip Tous

4 Échangeur de chaleur Pas disponible comme

pièce détachée

5 Tableau électrique Tous

6 Tableau de commande

2 tubes

4 tubes

7 Transformateur Tous

8 Moteur

600x800, 600x1000

600x1200, 600x1400,

600x1600

9 Filter

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

10 récupération du condensat

supplémentaire

Tous

Plaquette

turbine

Tous

12 Turbine

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

Support central

turbine

600x1400, 600x1600

VIDO - VERWARMEN & KOELEN

INSTALLATIE-, GEBRUIKERS- EN SERVICEHANDLEIDING

Inhoud

1.0 Inleiding 03

2.0 Veiligheidsvoorschriften 03

3.0 Ontwerp verwarmingssysteem 03

4.0 Selectie/Dimensionering units 04

5.0 Plaatsing 04

6.0 Voorbereiding 05

7.0 Montage 06

8.0 Hydraulische aansluiting 07

9.0 Elektrische aansluiting 10

10.0 Inbedrijfstelling 14

11.0 Technische gegevens 15

12.0 Instelling bediening en functies 17

12.1 Werking 17

12.2 Functies 19

12.3 Parameterinstellingen op installateursniveau 20

12.4 Instellingen voor een gebouwbeheersysteem (GBS) 20

12.5 Programmeermodus 21

13.0 Bij storing

14.0 Onderhoud 23

15.0 Toebehoren 23

16.0 Reserveonderdelen 24

1.0 Inleiding

2.0 Veiligheidsvoorschriften

Deze ventiloconvector kan ingepast worden in een centrale

verwarmingsinstallatie of in een klimatisatiesysteem in

gezinswoningen en commerciële ruimtes. Verkrijgbaar in 2- en in

4-pijpsuitvoering.

Met de bediening kan u de ruimtetemperatuur regelen en de

ventilatorsnelheid (automatisch). De bediening kan autonoom

werken of geïntegreerd worden in een gebouwbeheersysteem.

Het toestel is uitgerust met een wasbare luchtfilter die gemakkelijk

uitneembaar is voor reiniging (zie hoofdstuk 14).

Wij bieden een ruime waaier toebehoren aan voor dit

product, inclusief regelventielen en condensatiepompen voor

koelinstallaties (zie hoofdstuk 15).

l Gelieve tijdens de installatie de instructies en richtlijnen uit

deze handleiding zorgvuldig op te volgen. Ga steeds stap voor

stap te werk en sla geen stappen over.

l Controleer het toestel vóór de installatie op eventuele verborgen

transportbeschadiging. Wanneer u beschadigingen vaststelt of

onderdelen mist, gelieve dan onmiddellijk uw leverancier te

contacteren.

l Deze convector moet door gekwalificeerd personeel geïn-

stalleerd worden.

l Deze convector mag niet rechtstreeks onder een stopcontact

geïnstalleerd worden.

l Installeer het toestel niet in uiterst stoffige ruimtes.

l Dit toestel mag niet gebruikt worden door mensen (en kinderen)

met lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of door

mensen met een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze worden

begeleid door een persoon die instaat voor hun veiligheid, of

indien ze de nodige instructies ontvingen voor het correcte

gebruik van het toestel. Voorkom dat kinderen met het toestel

gaan spelen.

l De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade of

lichamelijke letsels door het niet correct opvolgen van de

veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding of

door nalatigheid tijdens de installatie van het toestel en de

toebehoren.

l Het is van essentieel belang dat de montage van het toestel

zodanig gebeurt dat de installatie geschikt is voor het beoogde

gebruik en voor voorspelbaar misbruik. Hierbij moet, voordat de

installatie wordt voltooid, rekening worden gehouden met een

aantal aspecten, zoals het systeem voor de wandbevestiging,

het type en de staat van deze wand, en eventuele bijkomende

potentiële krachten of gewicht die op het toestel zouden

kunnen uitgeoefend worden.

l Overhandig deze handleiding aan de gebruiker.

3.0 Ontwerp verwarmingssysteem

1.02.0

3.0

Lees deze handleiding vóór de installatie grondig door. Overhandig deze handleiding daarna aan de gebruiker.

Deze verwarmings-/koelunit mag enkel gebruikt worden in een gesloten circuit, tweepijps-centrale

verwarmingssysteem met pomp of klimatisatiesysteem.

Dit toestel MAG NIET in een badkamer of andere vochtige ruimte geïnstalleerd worden.

Het toestel moet geaard worden.

Belemmer het toevoer- of uitblaasrooster NIET en dek het ook NIET af.

Zet steeds de stroomtoevoer uit vooraleer u onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan het toestel.

Deze ventiloconvector wordt aan de wand gemonteerd.

Voor een optimaal rendement moet er voldoende debiet over de

warmtewisselaar zijn en aan de juiste temperatuur. Dit houdt

het volgende in:

1. De toestellen dienen aangesloten te worden met leidingen van

voldoende binnendiameter.

2. Het toestel is niet geschikt voor eenpijpssystemen.

3. Een optimaal rendement vraagt een efficiënte inregeling van

het gehele systeem. Elk toestel in het circuit moet gecontroleerd

worden en de kranen zodanig afgesteld dat elk toestel het

vereiste debiet krijgt (zie hoofdstuk 15).

4. Wanneer het toestel gecombineerd wordt met andere

toestellen in één systeem, moet u overwegen een apart circuit

voor de convector te voorzien omwille van het vereiste debiet.

5. Voor verwarming moet het water in het systeem minimaal 32°C

bedragen, voor koeling maximaal 15°C.

6. Dit toestel is niet geschikt om een radiator in een bestaand

verwarmingssysteem te vervangen tenzij een correct debiet kan

gegarandeerd worden (zie hoofdstuk 11).

Het toestel mag aan elke geschikte wand op de gepaste hoogte

bevestigd worden. Zorg ervoor dat de luchtstroom onbelemmerd

in de te verwarmen/koelen ruimte kan circuleren.

Bij koeltoepassingen moet u rekening houden met een

afvoermogelijkheid voor het condenswater, dit kan ook een invloed

hebben op de plaatsbepaling van de unit (zie hoofdstuk 15).

3.0 Ontwerp verwarmingssysteem (vervolg...)

15mm

Noot: Bij de toebehoren voor dit product vindt u druk-

gecompenseerde aansluit- en inregelsets.

Deze afsluiters zorgen er ook voor dat het debiet in de unit op het

vereiste niveau blijft. Raadpleeg het hoofdstuk 15.

NB: Dimensioneer de leidingen aan de hand van het debiet en de drukverliezen.

4.0 Selectie/Dimensionering units

De verwarmingscapaciteiten vindt u bij de technische gegevens

in deze handleiding (zie pagina 15). Data zijn opgegeven voor de

drie ventilatorsnelheden, het is echter van belang de unit zodanig

te dimensioneren dat de berekende warmteverliezen van de

ruimte, wanneer de unit aan de normale ventilatorsnelheid draait,

gecompenseerd worden. De hogere ventilatorsnelheden worden

gebruikt in de Comfortmodus wanneer de ruimtetemperatuur

aanzienlijk lager is dan de ingestelde temperatuur.

Gelieve te noteren dat bij gebruik van de boostfunctie, de

warmtebron voldoende capaciteit moet hebben.

Noot: Het is eveneens mogelijk om de hoogste ventilatorsnelheid

via de bediening elektronisch te verwijderen (zie pagina 20). Dit kan

nuttig zijn bij lagetemperatuursystemen om te voorkomen dat bij de

hoogste instelling koude lucht in de ruimte wordt geblazen.

Wanneer u het temperatuurverschil instelt, nl. het water aanpast

aan het ruimtetemperatuurverschil, dient u rekening te houden

met de temperatuurval in het systeem. Het is de watertemperatuur

in de unit die het vermogen dicteert.

5.0 Plaatsing

Wanneer u de Vido tegen een gipsplaatwand monteert,

kan dit geluidsoverlast veroorzaken, vooral bij hogere

ventilatorsnelheden.

Geen microbore leidingmateriaal

Bevestig het

toestel aan een

vlakke wand

en voorzien

voldoende vrije

ruimte aan

beide zijden.

NIET tegen

oneffen

wanden

monteren.

6.0 Voorbereiding

Voor u met de installatie begint, verwijdert u de kartonnen

verpakking en pakt u alles voorzichtig uit. Controleer de inhoud

aan de hand van onderstaande checklist:

1. Verwarmings-/koeltoestel (chassis)

2. Mantel

3. Garantiekaart

4. Gebruiksaanwijzing

5. Bevestigingskit

Controleer de inhoud op verborgen transportbeschadigingen.

Benodigd gereedschap:

Manual

Warranty

Rooster

Roosterscharnier

Mantel

Filter

Zijpaneel

Bedieningspaneel

Chassis

Montage-afmetingen

Afmetingen (mm)

Model

Afmetingen (mm)

600x800 800 503

600x1000 1000 703

600x1200 1200 903

600x1400 1400 1103

600x1600 1600 1303

A B

3.0

4.05.0

6.0

7.0 Montage

236

457

236

457

NOOT: Sluit het toestel eerst hydraulisch en elektrisch aan vooraleer u de mantel terugplaatst.

1. 2.

3. 4.

5. 6.

Afmetingen (mm) Afmetingen (mm)

8.0 Hydraulische aansluiting

Gelieve, vooraleer u het leidingwerk aansluit, hoofdstuk 3 te raadplegen voor advies i.v.m. het systeemontwerp.

Noot: Om de installatie te vergemakkelijken, bevat de afsluiterkit reeds de leidingaansluitstukken (zie hoofdstuk 15).

Sluit de unit aan op de aanvoer- en retourleidingen. U kan

de leidingen door de vloer laten lopen of door de muur aan

de achterkant van de unit (zie mogelijke opties hieronder).

Aansluitingen G3/4”.

Een rechtstreekse aansluiting op de warmtewisselaar moet met

een rechte aansluiting gemaakt worden zodat het leidingwerk

gemakkelijker binnen in de unit kan geleid worden.

Wanneer u het toestel enkel gebruikt om te verwarmen is

de condensopvangbak die op de draagconstructie onder de

warmtewisselaaraansluitingen gemonteerd is, overbodig. Deze kan

u wegnemen door de twee schroeven van de bevestigingsbeugel

los te draaien. Door dit onderdeel te verwijderen, zal het

installeren van de leidingen, wanneer deze vanuit de vloer komen,

gemakkelijker verlopen.

Als u ook gaat koelen met het toestel, moet u ervoor zorgen dat

de leidingen de condensopvangbak niet raken. Aansluiting op de

warmtewisselaar moet met een rechte aansluiting gemaakt worden

zodat het leidingwerk gemakkelijker achter de condensopvangbak

kan geleid worden.

Leidingloopopties

2-pijpsaansluiting

(Zelfde mogelijkheden voor 4-pijpsaansluiting)

Noot 1: De aanvoerleiding moet aangesloten worden op het

onderste aansluitpunt van de warmtewisselaar.

Noot 2: Er zijn geen afsluitkranen bij de unit geleverd, maar u

moet er wel monteren met het oog op toekomstige servicewerk-

zaamheden. Type en maat van de kranen en hun positie moeten

geschikt zijn voor de toepassing. De kranen moeten geselecteerd

worden volgens de temperatuur- en drukvereisten van het systeem

zonder de drukval uit het oog te verliezen.

Noot 3: Externe leidingen die koud water aanvoeren moeten

geïsoleerd worden. Gebruik indien nodig een geschikt

dichtingsmiddel tegen condenswaterlekkage. Wanneer de aanvoer-

en retouraansluitingen klaar zijn, moeten alle blootgestelde

interne leidingen en afsluitkranen eveneens geïsoleerd worden.

83-108 mm* MAX

* Afmeting van zijkant chassis tot middelpunt leiding.

7.0

8.0

Afmetingen 2-pijps

K! 



























Afmetingen 4-pijps

8.0 Hydraulische aansluiting (vervolg...)

Afmetingen (mm)

UIT

KOUDE UIT

WARMTE UIT

WARMTE IN

KOUDE IN

8.0 Hydraulische aansluiting (vervolg...)

Controleer of alle hydraulische aansluitingen stevig vastzitten

vooraleer u het systeem gaat vullen.

Vul het systeem, open de kranen volledig en controleer de

leidingaansluitingen op lekken. Ontlucht de warmtewisselaar.

Bij installaties met koud water moet het condenswater afgevoerd

worden overeenkomstig de lokaal geldende reglementeringen.

Het toestel is binnenin uitgerust met een lekbak voor opvang van

het condenswater.

Deze moet aangesloten worden op een afvoerslang Ø15mm.

U kan ook een condensafvoerpomp gebruiken, bv. wanneer het

toestel tegen een binnenmuur geplaatst is (zie hoofdstuk 15).

De afvoerleiding is inbegrepen.

Afmeting tap

buitendiameter 15 mm

Aansluitslang

binnendiameter > 15 mm

Aftappen/ontluchten

Aansluiting condensafvoer

8.0

9.0 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING: Dit toestel moet geaard worden. De elektrische installatie moet conform de lokale en

nationale reglementeringen uitgevoerd worden.

l De elektrische installatie van dit apparaat moet uitgevoerd

worden door een gekwalificeerd elektromonteur conform de

geldende reglementeringen.

l De unit is voorzien van meetkabels, gebruikt in testfase. Gelieve

deze te verwijderen, alvorens tot aansluiting over te gaan.

l Op een gemakkelijk te bereiken plaats naast het toestel dient

u een omnipolaire scheidingsschakelaar te voorzien met een

zekering van maximaal 3A. De afstand tussen de contacten

moet minstens 3 mm bedragen.

l De elektrische kabels moeten langs de onderkant van het toestel

binnengebracht worden, via de meegeleverde kabelwartel, tot

in het bedieningspaneel aan de rechterkant. De voedingskabel

mag slechts 0,75 mm2 zijn.

l Sluit de spanning en de nulleider aan op de klemmen op het

elektrisch bord en de aardingskabel op de aardingsklem van het

chassis.

Voor gebouwbeheersystemen (GBS)

l Sluit de bedrading van het GBS en de ventielen via dezelfde

weg en met de tweede kabelwartel correct aan op het

bedieningspaneel.

1. Verwijder de 2 schroeven voor toegang tot het

bedieningspaneel

2. Deksel bedieningspaneel verwijderen

9.0 Elektrische aansluiting (vervolg...)

Raadpleeg de bedradingsschema’s onderaan en op pagina 12-13.

Nadat u alles elektrisch aangesloten heeft, plaatst u het deksel van

het bedieningspaneel terug.

3. Kabelloop

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

WATER SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

M+

T+

T-

M-

Med

2-pijps 0 afsluiters

9.0

Aansluiting GBS

Aansluiting

regelventiel

Aarding

Spanning

Nulleider

Kabel-

doorvoeren

Voeding 230V

50Hz

TRANSFORMATOR

VENTILATOR

BEDIENINGSBORD

ELEKTRISCH

BORD

WATERSENSOR 2-PIJPS

LUCHTSENSOR

9.0 Elektrische aansluiting (vervolg...)

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

WATER SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

2-PIPE 1 VALVE

Input* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

M+

T+

T-

M-

Med

2-pijps 1 afsluiter

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

WATER

SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

Input* 230V 50Hz

24V DC

24V 50Hz

COM

FAST

SLOW

COOL

HEAT

BUILDING

MANAGEMENT

SYSTEM

Med

24V AC 0.6A Max

M+

T+

T-

M-

2-pijps 1 afsluiter + GBS

*Voltage free contacts - 230V 50Hz supply needed accross CO+ and COM- to energise actuator.

Wanneer u de afsluiter gebruikt, gelieve dan de

bij de kit geleverde instructies te raadplegen.

*Spanningsvrije contacten - 230V 50Hz nodig over CO+ en COM- om de actuator te bekrachtigen.

Voeding 230V

50 Hz

VENTILATOR

BEDIENINGSBORD

WATERSENSOR

2-PIJPS

LUCHTSENSOR

Wanneer u de afsluiter gebruikt, gelieve dan de

bij de kit geleverde instructies te raadplegen.

TRANSFORMATOR

Input* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

Input* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

GEBOUW-

BEHEER

SYSTEEM

24VAC 0,6A Max

Voeding 230V

50 Hz

TRANSFORMATOR

*Spanningsvrije contacten - 230V 50Hz nodig over CO+ en COM- om de actuator te bekrachtigen.

VENTILATOR

ELEKTRISCH

BORD

ELEKTRISCH

BORD

BEDIENINGSBORD

WATERSENSOR

2-PIJPS

LUCHTSENSOR

9.0 Elektrische aansluiting (vervolg...)

4-pijps 2 afsluiters ter

2-pijps 1 afsluiter + GBS

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

WATER

SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

Input* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

M+

T+

T-

M-

Med

HOT

COLD

WATER SENSOR

4-PIPE COOLING

ONLY

4-pijps 2 afsluiters

TRANSFORMER

Supply 230V

50Hz

FAN

POWER

BOARD

CONTROL

BOARD

Input* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

M+

T+

T-

M-

Med

HOT

COLD

24V AC 0.6A Max

BUILDING

MANAGEMENT

SYSTEM

HEAT

COOL

SLOW

FAST

COM

WATER

SENSOR

2-PIPE

AIR

SENSOR

WATER SENSOR

4-PIPE COOLING

ONLY

4-pijps 2 afsluiters + GBS

Wanneer u de afsluiter gebruikt, gelieve dan de

bij de kit geleverde instructies te raadplegen.

*Voltage free contacts - 230V 50Hz supply needed accross CO+ and COM- to energise actuator.

9.0

*Spanningsvrije contacten - 230V 50Hz nodig over CO+ en COM- om de actuator te bekrachtigen.

Wanneer u de afsluiter gebruikt, gelieve dan de

bij de kit geleverde instructies te raadplegen.

Input* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

Input* 230V 50Hz

24V 50Hz

24V DC

*Spanningsvrije contacten - 230V 50Hz nodig over CO+ en COM- om de actuator te bekrachtigen.

GEBOUW-

BEHEER

SYSTEEM

Voeding 230V

50 Hz

ELEKTRISCH

BORD

BEDIENINGSBORD

TRANSFORMATOR

VENTILATOR

WATERSENSOR 2-PIJPS

LUCHTSENSOR

WATERSENSOR

4-PIJPS ENKEL KOELING

WARM

KOUD

VENTILATOR

TRANSFORMATOR

WATERSENSOR 2-PIJPS

LUCHTSENSOR

WATERSENSOR

4-PIJPS ENKEL KOELING

Voeding 230V

50 Hz

WARM

KOUD

ELEKTRISCH

BORD

BEDIENINGSBORD

10.0 Inbedrijfstelling

1. l Vul en ontlucht het systeem.

 l Open alle kranen volledig en ontlucht de warmtewisselaar.

 l Controleer de leidingaansluitingen op lekken.

2. l Plaats de mantel terug en maak vast met de 2 schroeven.

 l Schakel de stroomtoevoer aan.

 l Controleer de werking van de unit volgens de stappen in de

handleiding.

3. l Stel de benodigde parameters in op de bediening.

 l Wanneer de installatie en inbedrijfstelling voltooid zijn,

bezorgt u de handleiding aan de eindgebruiker.

11.0 Technische gegevens

Vermogen 2-pijps

Relatieve vochtigheid: voelbare koeling bij 50%

Model

Debiet

(l/h)

∆

T20

∆

T25

∆

T30

∆

T35

∆

T40

∆

T45

∆

T50

Verwarmingsvermogen (Watt) Koelvermogen (Watt)

Conditie 7-12-27

Ventilator

snelheid

Normaal 341 738 940 1146 1355 1567 1781 1997

Medium 341 989 1260 1537 1817 2101 2388 2678

Boost 341 1360 1733 2113 2499 2889 3284 3682

Normaal 450 1012 1289 1572 1859 2149 2443 2739

Medium 450 1352 1723 2101 2484 2872 3265 3661

Boost 450 1892 2412 2941 3477 4020 4569 5124

Normaal 600 1214 1548 1887 2231 2580 2932 3288

Medium 600 1643 2094 2553 3018 3490 3967 4448

Boost 600 2409 3070 3743 4425 5117 5815 6521

Normaal 700 1428 1820 2219 2624 3034 3449 3867

Medium 700 1945 2478 3022 3573 4131 4695 5265

Boost 700 2916 3716 4531 5357 6194 7040 7894

Normaal 800 1647 2099 2560 3027 3499 3977 4460

Medium 800 2246 2863 3491 4127 4772 5424 6082

Boost 800 3422 4362 5318 6288 7270 8263 9266

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

Totaal Voelbaar

707 527

1126 829

1648 1227

1011 753

1600 1178

2304 1716

1520 931

1960 1442

2918 2173

1490 1110

2320 1707

3533 2631

1729 1288

2679 1972

4147 3088

Voor BTU, Watt vermenigvuldigen met 3,412

Vermogen 4-pijps

Relatieve vochtigheid: voelbare koeling bij 50%

Model

Debiet

(l/u)

∆

T20

∆

T25

∆

T30

∆

T35

∆

T40

∆

T45

∆

T50

Verwarmingsvermogen (Watt) Koelvermogen (Watt)

Conditie 7-12-27

Ventilator

snelheid

Normaal 300 517 658 802 949 1097 1247 1398

Medium 300 692 882 1076 1272 1471 1672 1875

Boost 300 952 1213 1479 1749 2022 2299 2577

Normaal 350 708 902 1100 1301 1504 1710 1917

Medium 350 946 1206 1471 1739 2010 2286 2563

Boost 350 1324 1688 2059 2334 2814 3198 3587

Normaal 400 850 1084 1321 1562 1806 2052 2302

Medium 400 1150 1466 1787 2113 2443 2777 3114

Boost 400 1686 2149 2620 3098 3582 4071 4565

Normaal 450 1000 1274 1553 1837 2124 2414 2707

Medium 450 1362 1735 2115 2501 2892 3287 3686

Boost 450 2041 2601 3172 3750 4336 4928 5526

Normaal 500 1153 1469 1792 2119 2449 2784 3122

Medium 500 1572 2004 2444 2889 3340 3797 4257

Boost 500 2395 3053 3723 4402 5089 5784 6486

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

Totaal

Debiet (l/u)

Voelbaar

350 672 501

350 1070 788

350 1566 1166

450 960 715

450 1520 1119

450 2189 1630

600 1444 884

600 1862 1370

600 2772 2064

700 1416 1055

700 2204 1622

700 3356 2499

800 1643 1224

800 2545 1873

800 3940 2934

Voor BTU, Watt vermenigvuldigen met 3,412

10.011.0

Elektrische voeding voor alle modellen: 220-240V

50Hz, zekering 3A.

Elektrische gegevens

De Vido moet geselecteerd worden op basis van de “normale” vermogens.

Debieten / Drukverliezen

100 0,7 1 1,4 1,6 1,9

150 1,4 2,1 2,9 3,2 3,7

220 2,9 4,1 5,5 6,1 7,1

330 6,1 8,5 11,1 12,2 14,2

500 13 17,8 22,9 24,9 28,7

750 27,5 36,5 46,2 49,8 57,1

Drukval (kPa)

2-pijps verwarmen/koelen & 4-pijps koelen

100 1,4 2 2,8 3,2 3,8

150 2,8 4,2 5,8 6,4 7,4

220 5,8 8,2 11 12,2 14,2

330 12,2 17 22,2 24,4 28,4

500 26 35,6 45,8 49,8 57,4

4-pijps verwarmen

Debiet

(l/h)

600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600

Luchtdebieten

Normaal 90 135 180 225 270

Verwarmen Medium 148 221 295 369 443

Boost 247 370 493 616 740

Normaal 65 98 130 163 195

Koelen Medium 110 165 220 275 330

Boost 202 302 403 504 605

Luchtdebiet m3/u

Condities

600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600

Ventilator

snelheid

11.0 Technische gegevens (vervolg...)

Model

Afmetingen

Model

Nominale

hoogte (mm)

Diepte

(mm)

Lengte

(mm)

600x800 600 153 800

600x1000 600 153 1000

600x1200 600 153 1200

600x1400 600 153 1400

600x1600 600 153 1600

600x800 24,8 37,7 47,9

600x1000 27 35,8 47,9

600x1200 24 40,5 51,7

600x1400 24,9 35,5 54,8

iV60x160 27 35 56,3

Geluidsniveau

Geluidsniveaus getest volgens ISO 3741.

Noot: waterinhoud 2-pijps = 2-pijps verwarmen/koelen of 4-pijps koelen en

waterinhoud 4-pijps = 4-pijps verwarmen.

Geluidsdruk (dBA) (op 2,5m)

Normaal Medium Boost

600x800 32 0,66 0,33 22,8 24,8

600x1000 35 0,92 0,46 27,7 30,1

600x1200 44 1,19 0,6 32,5 35,3

600x1400 53 1,45 0,73 37,5 40,7

600x1600 65 1,72 0,86 42,6 46,2

Model

Motor

vermogen

(W)

2-Pijps

water

Inhoud (I)

4-Pijps

water

Inhoud (I)

2 Pijps

netto

gewicht (kg)

4 Pijps

netto

gewicht (kg)

Gewicht, waterinhoud en motorvermogen

12.0 Instelling bediening en functies

Algemeen

De elektronische bediening op dit toestel biedt ruime

keuzemogelijkheden naargelang het systeemontwerp en de

functievereisten.

Het toestel is standaard ingesteld op ‘Easy mode’. Deze modus

biedt temperatuurregeling, optie enkel ventileren en klokfunctie.

Bijkomende functies zijn voorzien in de ‘Full mode’.

Indien nodig kunnen bijkomende parameters en functies gewijzigd

of geactiveerd worden in een volgend menu.

Easy Mode

Zet de stroomtoevoer aan

Easy Mode

(Standaardinstelling)

Full Mode

Gebruik de toetsen ( ) en ( )

om de gewenste functie te

selecteren (zie paragraaf 12.2

voor verdere details)

Instelling parameters

(zie paragraaf 12.3 voor verdere

details)

Full Mode

Selecteer de klokfunctie

en stel de tijd in

Selecteer de comfortmodus

Stel de gewenste ruimte-

temperatuur in (standaard

21°C). De ventilator draait in

verwarmings-/koelmodus

Vaste ventilatorinstelling

Comfortmodus

Klokfunctie

Aan/uit

Vaste ventilatorinstelling

Comfortmodus

Auto

Nachtverlaging

Vakantie-instelling

Aan/uit

Klokfunctie

Programmeer menu

Auto

Houd de toetsen (+) & (-) gedurende 5 sec

ingedrukt om de modus te wijzigen

Houd de toetsen (+) & (-)

gedurende 5 sec ingedrukt om

de modus te wijzigen

Selecteer Auto en houd (OK)

gedurende 10 sec ingedrukt

12.1 Werking

Gebruik de toetsen ( ) en ( ) om de gewenste functie (zie

paragraaf 12.2) te selecteren. Wanneer rond het icoontje een

kadertje

oplicht, is de betreffende functie geselecteerd.

Debieten / Drukverliezen

100 1,4 2 2,8 3,2 3,8

150 2,8 4,2 5,8 6,4 7,4

220 5,8 8,2 11 12,2 14,2

330 12,2 17 22,2 24,4 28,4

500 26 35,6 45,8 49,8 57,4

Bekijk onze video over de Easy Mode op

onze website..

11.0

12.0

12.1 Werking (vervolg...)

Scherm in Easy Mode

1. Indicator verwarmen

2. Indicator koelen

3. Temperatuur – wanneer dit symbool oplicht, wordt de

actuele temperatuur op het scherm getoond

4. Ventilatorsnelheid (de schoepen draaien wanneer de

ventilator geactiveerd is)

5. Comfortmodus

6. Aan/uit

7. Klokfunctie

8. Ruimtetemperatuur

9. Tijd

10. Dag van de week

Toetsen:

OK Bevestigen (OK

+ Plustoets (omhoog)

- Mintoets (omlaag)

Navigatietoets (links)

Navigatietoets (rechts)

Scherm in Full Mode

U komt in het scherm van de Full Mode door de toetsen (+) en (-)

gedurende 5 seconden ingedrukt te houden. Idem om terug te

keren naar de ‘Easy mode’.

1. Indicator verwarmen

2. Indicator koelen

3. Temperatuur – wanneer dit symbool oplicht, wordt de

actuele temperatuur op het scherm getoond

4. Ventilatorsnelheid (de schoepen draaien wanneer de

ventilator geactiveerd is)

5. Comfortmodus

6. Aan/uit

7. Klokfunctie

8. Ruimtetemperatuur

9. Tijd

10. Dag van de week

11. Auto (om het ingestelde programma te volgen)

12. Nachtverlaging

13. Vakantie-instelling

14. Programmeermenu

15. Programmaschema

Toetsen:

OK Bevestigen(OK)

+ Plustoets (omhoog)

- Mintoets (omlaag)

Navigatietoets (links)

Navigatietoets (rechts)

12.2 Functies

Gebruik de navigatietoetsen ( ) and ( ) om uit onderstaande

parameters te kiezen. De functie is geselecteerd wanneer rond het

icoontje een kadertje oplicht

Functie InstellingBeschrijving

Aanwezig

Easy Full

Instelling werkingsmodus

De unit moet geprogrammeerd zijn in de modus

enkel verwarmen, enkel koelen of verwarmen en

koelen.

Instelling werkingsmodus

Scroll naar de modus vaste ventilatorinstelling

, en druk de toets ( ) in.

Gebruik de toetsen (+) of (-) om één van

onderstaande instellingen te kiezen:

Nod (Mode) HOt voor verwarmen.

Nod (Mode) COLd voor koelen.

Nod (Mode) AUtO voor verwarmen en koelen.

Druk (OK) om te bevestigen.

Vaste ventilatorinstelling

F1, F2, F3 duidt de ventilatorsnelheid aan, respectieve-

lijk 1,2 of 3, zonder temperatuurregeling. A1, A2, A3

duidt de ventilatorsnelheid aan, respectievelijk 1, 2 of

3, in de modus enkel verwarmen als de

watertemperatuur ≥32°C.

Maak uw keuze met de toetsen (+) of (-) en druk

(OK) om te bevestigen.

(Noot: het symbooltje van de ventilatorsnelheid

verschijnt alleen maar op het scherm als de

ventilator draait).

Comfortmodus

Regelt de ruimtetemperatuur met automatische

aanpassing van de ventilatorsnelheid in functie van het

verschil tussen de actuele temperatuur en de ingestelde

temperatuur. De ventilator draait wanneer de

temperatuur van het water in de verwarmingsmodus

≥32°C bedraagt of ≤15°C in de koelmodus.

Druk op (OK) om de ingestelde temperatuur te

kunnen bekijken.

Gebruik de toetsen (+) of (-) om de

vereiste ruimtetemperatuur in te stellen.

Standaardinstelling in verwarmingsmodus is 21°C.

Automodus

De unit draait volgens één van de 9 vooringestelde

timerprogramma’s of één van de 4 door de

gebruiker ingestelde programma’s.

Zie paragraaf 12.5 voor programma-opties en

instelling. Druk op (OK) om de actueel ingestelde

temperatuur te kunnen bekijken (Comfort of

Nachtverlaging).

Nachtverlaging

Regelt de ruimtetemperatuur met automatische

aanpassing van de ventilatorsnelheid in functie

van het verschil tussen de actuele temperatuur en

de nachtverlagingstemperatuur.Druk op (OK) om

de ingestelde temperatuur te kunnen bekijken.

Druk op (OK) om de ingestelde temperatuur te

kunnen bekijken. Gebruik de toetsen (+) of (-)

om de vereiste ruimtetemperatuur in te stellen.

Standaardinstelling in verwarmingsmodus is

19°C.

Vakantie-instelling

Verzekert vorstbeveiliging of oververhittings–

beveiliging tijdens afwezigheidsperiodes

(vakantie). De bediening telt de tijd af tot

“00” waarna de Automodus aanvangt. De

temperatuurinstelling voor de vorstbeveiliging

is 7°C. De temperatuurinstelling voor de

oververhittingsbeveiliging is 30°C.

Selecteer

en verschijnt op het

scherm. Stel de duur in met de toetsen (+)

en (-). (In uren “H” wanneer de duur minder

dan 24u bedraagt en daarna in dagen “d”).

Onderbreek de duur met de toets (-) en zet

de duur op “no”.

Aan/uit

Met deze toets zet u de unit aan of uit.

Druk op (OK) om de unit aan of uit te zetten.

Klokfunctie

12- of 24-uurs tijdsaanduiding

Druk op (OK). Stel de minuten in met de (+) en (-)

toetsen.

Druk op (OK). Stel de uren in met de (+) en (-)

toetsen.

Druk op (OK). Stel de dagen in met de (+) en (-)

toetsen. Druk op (OK).

Programmeermenu

Keuze uit 9 vooringestelde programma’s en 4 door

de gebruiker instelbare timerprogramma’s.

Zie paragraaf 12.5 voor verdere details.

Neen Ja

Ja Ja

Neen Ja

Ja Ja

Neen Ja

Auto

12.0

12.3 Parameterinstellingen op installateursniveau

In de tabel hieronder vindt u de verschillende parameters die door

de installateur ingesteld kunnen worden.

Het parametermenu bereikt u door te scrollen tot AUTO en dan de

toets (OK) gedurende 10 sec in te drukken.

Gebruik de navigatietoetsen (

) en ( ) om de parameter die u

wenst aan te passen, op te lichten.

Druk op (OK) om de parameterinstelling te wijzigen of de waarde

aan te passen. Als de waarde knippert, kan u deze aanpassen met

de toetsen (+) en (-). Wanneer de waarde correct aangepast is,

drukt u op (OK) om te bevestigen.

Als alle parameters ingesteld zijn, gaat u naar <End> en drukt u op

(OK) om terug te keren naar het hoofdmenu.

12.4 Instellingen voor een gebouwbeheersysteem

Als het toestel geïntegreerd is in een gebouwbeheersysteem,

kan het enkel bediend worden via dit GBS. U selecteert in het

parametermenu de alternatieve instelling van het GBS.

Op het hoofdscherm gaat het AUTO-symbool uit.

P1: Invoer lage ventilatorsnelheid: P1 staat waar normaal de

ruimtetemperatuur / ingestelde temperatuur staat.

F1 is AAN.

P2: Invoer hoge ventilatorsnelheid: P2 staat waar normaal de

ruimtetemperatuur / ingestelde temperatuur staat.

F3 is AAN.

P3: WINT MODE: Het systeem wordt geregeld via de wintermodus.

Bij deze instelling knippert het verwarmingssymbooltje.

P4: SUMM MODE: Het systeem wordt geregeld via de zomermodus.

Bij deze instelling knippert het verwarmingssymbooltje.

Als er fouten zitten in de invoer in het GBS (bv. P1 + P2 of P3 + P4),

knippert de boodschap ERRBMS en het GBS stopt de regeling van

het systeem.

Parameter

benaming

StandaardinstellingBeschrijving Alternatieve instelling

Selecteer temperatuurschaal. dEG °C °F

Selecteer tijdweergave. 00:00 24H 12H

De ventilatorpuls schakelt de ventilator elke 5 minuten

gedurende 30 seconden aan. Zo wordt er lucht gestuwd

over de luchtsensor wanneer het toestel op een plaats

gemonteerd is met beperkte luchtcirculatie.

AiPu YE5

(Ja)

(Neen)

Selectie van het aantal aan te sturen ventielen.

Deze parameter hangt af van het systeemontwerp.

Nb vAL

(enkel 2-pijps

modellen)

0 ventielen 1 ventiel

Hiermee kan de hoogste ventilatorsnelheid uitgeschakeld

worden – het toestel draait enkel aan lage en medium snelheid.

FAS SPEE FA5

voor Hoog

NEd

voor Medium

Hier selecteert u of de sturing gebeurt door het interne

bedieningssysteem of via een extern GBS.

SetU AUt

(Auto)

bN5

(voor GBS)

Hier selecteert u de ventilatorsnelheid wanneer de unit

in nachtverlaging gaat in de koelmodus.

NIGt NOr

(voor normale regeling)

AL1

(enkel ventilatorsnelheid 1)

De fabrieksinstellingen worden teruggezet. CLr ALL Druk gedurende 5 seconden op (OK)

Het installatiemenu verlaten. End Druk op (OK)

Kalibratie van de interne lucht sensor t.o.v. de actuele

ruimtetemperatuur.

(De kalibratie moet gebeuren na 12 uur draaien aan

dezelfde ingestelde temperatuur).

AIr

(Air)

Om de temperatuur van de luchtsensor af te stellen,

geeft u de gemeten temperatuur in met de toetsen (-)

of (+). Om de kalibratie te bevestigen, drukt u op (OK).

Druk de toetsen (+) en (-) samen in om de offset waarde

te resetten.

12.5 Programmeermodus

Programmeermenu

U heeft de keuze uit 9 vooringestelde (P1 - P9) en 4 door de

gebruiker ingestelde (U1 - U9) timerprogramma’s. Elke dag is

verdeeld in 24 periodes van een uur, zowel voor de comfortmodus

(standaard 21°C) als voor de nachtverlaging (standaard 19°C).

Scroll met de toetsen (+) en (-) door de programmamogelijkheden.

1. Vooringestelde programma’s

Scroll tot het gewenste programmanummer, P1 tot P9 – het

nummer knippert. Druk (OK) om te bevestigen.

Scroll terug tot Auto om het geselecteerde programma te activeren.

2. Persoonlijke programma’s van de gebruiker

Selecteer U1 tot U4 en druk op (OK) om toegang te krijgen tot een

door de gebruiker ingestelde programma.

Gebruik de toetsen

(+) & (-) om een

programmanummer te

selecteren

Toont het dagschema

Gebruik de navigatietoetsen

(

) & ( ) om de

andere dagen in het

programma te bekijken

P1 P1 Morgen, Avond & Weekend

P2 Morgen, Namiddag, Avond

& Weekend

P3 Dag & Weekend

P4 Avond & Weekend

P5 Morgen, Avond (Badkamer)

P6 Morgen, Namiddag & Weekend

P7 7h - 19h (Kantoor)

P8 8h - 19h, Zaterdag (Shop)

P9 Weekend (Buitenverblijf)

Gebruik de toetsen

(+) & (-) om

een persoonlijk

programma te

selecteren

Dag

Cursorpositie uren

Met de toets (+) stelt u de

temperatuur in bij elk knipperend uur in het programma

Met de toets (-) stelt u de

temperatuur in bij elk knipperend uur in het programma

Gebruik de navigatietoetsen (

) en ( ) om de knipperende cursor te verplaatsen naar de gewenste dag

en om het programma te wijzigen. Als de geafficheerde dag correct is, drukt u op (OK) om naar de volgende

dag te springen en kan u het programma van die dag kopiëren naar de volgende dag. Druk op dag “7” op

(OK) om het programma te beëindigen en te bevestigen. Het persoonlijke programma wordt gevolgd in de

Automodus.

12.0

Beschrijving vooringestelde

programma’s

13.0 Bij storing

Gelieve eerst onderstaande punten te controleren vooraleer

u verdere hulp inroept. U moet er eerst zeker van zijn dat een

ogenschijnlijk probleem met het toestel niet het gevolg is

van een verkeerd ingestelde bediening, van een afgesloten

elektriciteitstoevoer of van een verkeerd ingesteld toestel.

Mogelijke installatiefouten

Een slecht verwarmings- of koelvermogen kan het gevolg zijn van

één of meer van de volgende factoren waar tijdens de installatie

niet of niet genoeg aandacht aan besteed is.

l Verkeerd gedimensioneerde unit, geen rekening gehouden met

de warmteverliezen in de ruimte.

l Te weinig debiet - Verkeerde leidingdiameters

- Kranen niet helemaal open

- Systeem verkeerd ingeregeld

- Pomp te laag ingesteld

l Boiler- of warmtepompregeling te laag ingesteld.

System Diagnostic

Het bedieningssysteem van deze unit heeft een ingebouwde tool

voor systeemdiagnose waarmee alle input- en outputfuncties

kunnen getest worden.

Selecteer AUTO in het gebruikersmenu en houdt vervolgens

gedurende 5 seconden “Down” ingedrukt.

Scroll met de navigatietoetsen door de inputs/outputs van relais,

luchtsensor, watersensors, GBS inputs en scherm om zo nodig te

controleren.

Noot: Wanneer gedurende 1 minuut op geen enkele toets gedrukt

wordt, keert de bediening terug naar het hoofdmenu.

Verwarmingsmodus/

koelmodus – Geen

ventilator

Laag

verwarmingsvermogen/

unit schakelt op de

watersensor

Mogelijke oorzaken

Stroomtoevoer afgesloten

Zekering gesprongen

Toestel uitgeschakeld

Temperatuurinstelling bereikt

De watertemperatuur in de convector bedraagt

minder dan 32°C in de verwarmingsmodus of meer

dan 15°C in koelmodus

Probleem Controle/oplossing

Lage watertemperatuur in de unit Verhoog de watertemperatuurbij de boiler of de

warmtepomp

Laag debiet Ontlucht het verwarmingssysteem

Zet de stroom weer aan

Vervang de zekering

Zet het toestel aan via het LCD-scherm

Verhoog de temperatuurinstelling

Controleer boiler, warmtepomp of equivalent

Timer AAN

Boiler/warmtepomp aan en correct ingesteld

Pomp loopt

Noot: De werking van de convector kan gecontroleerd worden

door naar de manuele ventilatorinstelling over te schakelen

Wanneer de convector na controle van bovenstaande punten nog altijd in storing blijft, dient u contact op te nemen met uw installateur

of met onze servicedienst.

14.0 Onderhoud

Schakel altijd de stroomtoevoer uit voor u onderhoudswerkzaamheden aanvat.

Qua onderhoud dient u af en toe stof en pluisjes rond het toestel

te verwijderen. De mantel mag u reinigen met warm water met

een zachte detergent. Let op dat er geen water in de roosters loopt.

Filter vervangen

De filter moet periodiek gereinigd worden. Op het scherm van de

bediening verschijnt ‘FILT’ als het tijd is om de filter te controleren.

Om deze melding van het scherm te verwijderen, houdt u

gedurende 5 sec. UP ingedrukt. De filter kan heel gemakkelijk uit

het toestel gehaald worden voor reiniging, zie tekening hieronder.

Als u nieuwe filters nodig heeft, raadpleeg dan de onderdelenlijst.

Filter uithalen Filter terugplaatsen

15.0 Toebehoren

Aansluit- en inregelset

(2-pijpskit)

Aansluit- en inregelset

(4-pijpskit)

Drukgecompenseerde regel- en inregel-

ventiel met 230V-aandrijving

Drukgecompenseerde regel- en inregel-

ventiel (x2) met 230V-aandrijving

AZ5-MCAC5001001

AZ5-MCAC5001000

Condenspompkit 230V Condenspompkit inclusief

montagebeugels, vlotterschakelaar en 2m

flexibele slang voor condensafvoer

AZ5-MCAC5001010

Omschrijving Technische Informatie Onderdeelnummer

13.0

14.0

15.0

16.0 Reserveonderdelen

Item

Omschrijving Model

1 Glasplaatje bediening Alle

2 Mantel

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

3 Branding Clip Alle

4 Warmtewisselaar Niet verkrijgbaar als

reserveonderdeel

5 Elektrisch Bord Alle

6 Bedieningsbord

2-pijps

4-pijps

7 Transformator Alle

8 Motor

600x800, 600x1000

600x1200, 600x1400,

600x1600

9 Filter

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

10 Extra lekbak Alle

Afdekplaatje waaier Alle

12 Waaier

600x800

600x1000

600x1200

600x1400

600x1600

Middensteun

waaier

600x1400, 600x1600

QWQ2MICEUN007211 - 09/2013

www.purmoradson.com

Documenttranscriptie

VIDO - HEATING & COOLING INSTALLATION, OPERATING, MAINTENANCE & AFTER SALES MANUAL VIDO - CHAUFFER & REFROIDIR Manuel d’installation, d’utilisation et de service VIDO - VERWARMEN & KOELEN Installatie-, gebruikers- en servicehandleiding Product Serial Number: Please leave this manual with the end user. Part Number: 1370071 Contents 1.0 Introduction 03 2.0 Warnings & Safety Measures 03 3.0 Heating System Design 03 4.0 Unit Selection/Sizing 04 5.0 Location 04 6.0 Preparation 05 7.0 Fixing 06 8.0 Water Connection 07 9.0 Electrical Connection 10 10.0 Commissioning Procedure 14 11.0 Technical Data 15 12.0 Control System Set-up and Operating Instruction 17 12.1 Unit Operation 17 12.2 Operating Modes 19 12.3 Installer’s Set-up Parameters 20 12.4 Building Management System Input Set-up 20 12.5 Program Mode 21 13.0 Troubleshooting 22 14.0 Maintenance 23 15.0 Accessories 23 16.0 Spare Parts 24 02 A range of accessories are available for this product including control valves and condensate pumps for cooling installations (see Section 15). This manual should be read carefully prior to installation and retained by the customer for future reference. 2.0 Warnings & Safety Measures This unit MUST NOT be installed in a bathroom or other high humidity area. This appliance must be earthed. DO NOT cover or obstruct the air inlet or outlet grille. Disconnect the unit from the power supply before carrying out any maintenance work. l Please carefully follow the instructions and guidelines contained in this manual during installation. Always perform each step in sequence. l Inspect this product for concealed shipping damage prior to installation. If items are damaged or missing please contact your supplier. l This fan convector must be installed by qualified engineers. l This fan convector must not be installed immediately below a socket outlet. l Do not install this fan convector in areas where excessive dust exists. l This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. l The manufacturer accepts no liability for damage or injury caused by failure to adhere strictly to the safety precautions and instructions contained in this manual, or by negligence during the installation of the product and any accessories described in this manual. l For the correct installation of this unit it is essential that fixing is carried out in such a way that it is suitable for intended use and predictable misuse. A number of elements need to be taken into consideration including the fixing method used to secure it to the wall, the type and condition of the wall itself, and any additional potential forces or weights that may happen to be applied to the unit, prior to finalising installation. l Please leave this manual with the end user. 3.0 Heating System Design This heater/cooler should only be used on closed circulation, two pipe, pump assisited central heating systems or heating and cooling systems. This heater/cooler fan convector is designed for wall mounted installation. For optimum fan convector performance the system must be capable of providing sufficient flow of water through the heat exchanger at the correct temperature. This means that: 1. The unit is not suitable for use on microbore pipework. 2. This unit is not suitable for 1 pipe systems. 2.0 The control system provides thermostatic room temperature and automatic fan speed control, and allows operation on a stand-alone basis, or by integration into building management systems. The unit is fitted with a washable air filter that can be easily removed for cleaning (see Section 14). 3.0 This heater/cooler fan convector is designed for use on central heating systems or heating and cooling systems in homes and commercial environments. Models are available with 2 and 4-pipe connections. 1.0 1.0 Introduction 4. Where the unit is fitted on to a system with other emitters a separate circuit for the fan convector should be considered in order to provide sufficient flow through the unit. 5. The system water must be above 32°C for heating mode and below 15°C in cooling mode. 6. This unit must not be used to replace a radiator in an existing heating system unless an adequate flow of water through the unit can be guaranteed (see Section 11). 3. Optimum performance will require effective balancing of the whole system. Each emitter on the circuit should be checked and valves adjusted so that the required water flow rate through each unit is achieved (see Section 15). 03 3.0 Heating System Design (continued...) Note: Pressure independent balancing and connection sets are available for this product as an accessory. These valve kits will maintain the flow in the unit to the required levels. (See Section 15). NB: Pipes should be sized using flow rate and pressure losses. 15mm No microbore pipework 4.0 Unit Selection/Sizing Heating output performance data is given in the technical data section of this manual (see page 15). Outputs are shown for the three fan speeds, however, it is important to size the unit to match the calculated heat loss requirements of the room with the unit operating on the normal fan speed. The higher fan speeds are used in Comfort mode when the room temperature is significantly lower than the preset temperature. Please Note: To utilise the boost outputs, the boiler must have the sufficient capacity. Note: It is also possible to electronically remove the highest fan speed from the functionality of this unit via the control system (see page 20). This may be advantageous on low temperature systems to prevent cool air being blown into the room on the highest setting. When establishing the temperature difference, i.e. mean water to room temperature difference, allowance should be made for the temperature drop in the system. It is the water temperature at the unit that dictates the output. 5.0 Location This unit may be fitted to any convenient wall at a height from the floor level that suits the application, providing an unimpeded flow of air into the area to be heated/cooled. For cooling applications, the need for disposal of condensate may influence the position of the unit (see Section 15). Mount on a flat wall with sufficient side clearance. NO mounting on uneven wall surfaces. When the VIDO is fitted to a stud wall, there may be an adverse effect on the sound levels especially with the higher fan speeds. 04 6.0 Preparation Before proceeding with the installation, remove the carton lid, unpack the contents carefully and check against the checklist below: 1. Heater/Cooler unit (chassis) 2. Outer casing 3. Warranty card 3.0 1 4. Instruction manual 5. Fixing kit Check contents for concealed shipping damage. nty Tools required: rra Wa 4.0 2 3 4 5.0 l nua Ma 6.0 5 Mounting dimensions Dimensions (mm) Model Dimensions (mm) A B 600x800 800 503 600x1000 1000 703 600x1200 1200 903 600x1400 1400 1103 600x1600 1600 1303 Chassis Grill Grill hinge Control panel Side cover Filter Outer casing 05 7.0 Fixing Dimensions (mm) 1. Dimensions (mm) 2. B 457 236 457 236 3. 4. 5. 6. NOTE: Do not replace outer cover until connection to system and connection to electrical supply has been completed. 06 8.0 Water Connection Connect the unit to the flow and return pipes, pipework can be routed from the floor or through the wall at the back of the unit. (See options below). Connections are G3/4”. and can be removed by unscrewing the two bracket fixing screws. Removal of this component will aid pipework fitting when the pipes are routed up from the floor. Connection directly onto the heat exchanger should be made using straight connectors so that the pipework can more easily be routed inside the unit. For applications involving cooling, the pipework must be routed to avoid the condensate collector. Connection to the heat exchanger should be made using straight connectors so that the pipework can more easily be routed past the condensate collector. For heating only applications the condensate collector mounted on the chassis below the heat exchanger connections is not needed Note: For ease of installation the pipe connections are included with valve kit (see Section 15). Before making the pipework connections refer to Section 3 for advice on System Design. Pipe Routing Options 2-pipe connection 7.0 (The same options are possible for 4-pipe connection) 8.0 83-108mm* MAX * Dimension from chassis side to pipe centre. Note 1: The flow pipe should be connected to the bottom connection of the heat exchanger. Note 2: Isolating valves are not supplied with this unit, but should be fitted in case of future service requirements. The type and size of valves and their location should be suitable for the application. Valves should be selected in accordance with system temperature and pressure requirements whilst taking into account pressure drop characteristics. Note 3: External pipework carrying chilled water must be insulated. Use a suitable sealant as necessary to ensure that condensate does not spill or leak. Once connection to the system flow and return pipes is made, any exposed internal pipework and isolating valves must also be insulated. 07 8.0 Water Connection (continued...) Dimensions 2-pipe 60 Dimensions (mm) Dimensions 4-pipe 153 99 69 141 125 29 COOL OUT HOT OUT HOT IN 477 380 304 31 95 523 595 COOL IN h > 150 Dimensions (mm) 08 8.0 Water Connection (continued...) How to bleed/vent 8.0 Condensate drain connection Spiggot size 15mm O/D Connecting tube >15mm I/D Ensure all water fittings are secure before filling the system. should be connected to a 15mm drain pipe. Fill the system, open the valves fully and check pipe connections for leaks and vent the heat exchanger. Alternatively a condensate disposal pump is available as an accessory, e.g. for use on internal walls (see Section 15). This will include the drain pipe. Installations with chilled water will require provision for condensate disposal in accordance with any local regulations. A drain tray is fitted for condensate collection within the unit. This 09 9.0 Electrical Connection Warning: This appliance must be earthed. The electrical installation must comply with local or national wiring regulations. l The electrical installation of this appliance should be carried out by a qualified electrician in accordance with current regulations. l Connect the live and neutral wires to the power board terminal connections, and the earth wire to the chassis earth terminal. l This unit is supplied with factory fitted test leads. Remove these and discard. For Building Management System l A fused electrical spur with a maximum 3A fuse and a switch having 3mm separation on all poles must be provided in an easily accessible position adjacent to the unit. l Electrical cable entry to the unit should be made through the underside of the unit, into the control box on the right hand side using the cable gland provided. The supply cord must be 0.75mm² only. 1. Remove x 2 screws to access control panel 10 l Connect wires from BMS and valves as necessary, using the same cable routing into the control box, and with the second cable gland supplied. 2. Remove control panel cover 9.0 Electrical Connection (continued...) Refer to wiring diagrams below and on page 12-13. 3. Routing cable After making the electrical connections replace the side cover to the control box. 9.0 2-pipe 0 valve CONTROL BOARD Supply 230V 50Hz R W Y M+ T+ L N TM- POWER BOARD WATER SENSOR 2-PIPE BR Hi R AIR SENSOR Med W Lo Y FAN BL TRANSFORMER 11 9.0 Electrical Connection 2-PIPE 1 VALVE (continued...) If you are using the valves please refer to the Valve Kit Instructions. 2-pipe 1 valve Input* 230V 50Hz + 24V 50Hz 24V DC Supply 230V 50Hz CONTROL BOARD R W Y M+ T+ L N TM- POWER BOARD WATER SENSOR 2-PIPE BR Hi R AIR SENSOR Med W Lo Y FAN BL TRANSFORMER *Voltage free contacts - 230V 50Hz supply needed accross CO+ and COM- to energise actuator. If you are using the valves please refer to the Valve Kit Instructions. 2-pipe 1 valve + BMS 24V AC 0.6A Max BUILDING MANAGEMENT SYSTEM Input* 230V 50Hz 24V 50Hz 24V DC + - R W Y M+ T+ Supply 230V L 50Hz N TM- POWER BOARD BR R Med W Lo Y BL WATER SENSOR 2-PIPE AIR SENSOR Hi FAN TRANSFORMER *Voltage free contacts - 230V 50Hz supply needed accross CO+ and COM- to energise actuator. 12 CONTROL BOARD COM FAST SLOW COOL HEAT 9.0 Electrical Connection (continued...) If you are using the valves please refer to the Valve Kit Instructions. 4-pipe 2 valve Input* 230V 50Hz + 24V 50Hz 24V DC CONTROL BOARD POWER BOARD HOT COLD Supply 230V 50Hz R W Y M+ T+ L N TM- WATER SENSOR 4-PIPE COOLING ONLY BR Hi R WATER SENSOR 2-PIPE Med W AIR SENSOR Lo Y FAN BL TRANSFORMER If you are using the valves please refer to the Valve Kit Instructions. 4-pipe 2 valve + BMS 24V AC 0.6A Max BUILDING MANAGEMENT SYSTEM CONTROL BOARD COM FAST SLOW COOL HEAT Input* 230V 50Hz + 24V 50Hz 24V DC HOT COLD Supply 230V 50Hz R W Y M+ T+ L N TM- POWER BOARD WATER SENSOR 4-PIPE COOLING ONLY BR Hi R WATER SENSOR 2-PIPE Med W Lo Y FAN AIR SENSOR BL TRANSFORMER *Voltage free contacts - 230V 50Hz supply needed accross CO+ and COM- to energise actuator. 13 9.0 *Voltage free contacts - 230V 50Hz supply needed accross CO+ and COM- to energise actuator. 10.0 Commissioning Procedure 1 2 1. l Fill and vent the system. l Open all valves fully and vent air from the heat exchanger. l Check for leaks at pipe connections. 2. l Refit the outer casing and secure with the 2 screws. l Switch on the electrical supply. l Check the operation of the unit by following the operating instructions. 3. l Set up the installation parameters on the controls system as necessary. l When installation and commissioning are complete, hand over the instruction manual to the end user. 14 3 11.0 Technical Data Performance Data 2-Pipe Model Fan Speed 600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600 Heat Output (Watts) Flow (l/h) ∆T20 Normal 341 Medium 341 Cooling (Watts) Condition 7-12-27 Total Sensible ∆T25 ∆T30 ∆T35 ∆T40 ∆T45 ∆T50 738 940 1146 1355 1567 1781 1997 707 527 989 1260 1537 1817 2101 2388 2678 1126 829 1227 Boost 341 1360 1733 2113 2499 2889 3284 3682 1648 Normal 450 1012 1289 1572 1859 2149 2443 2739 1011 753 Medium 450 1352 1723 2101 2484 2872 3265 3661 1600 1178 Boost 450 1892 2412 2941 3477 4020 4569 5124 2304 1716 Normal 600 1214 1548 1887 2231 2580 2932 3288 1520 931 Medium 600 1643 2094 2553 3018 3490 3967 4448 1960 1442 Boost 600 2409 3070 3743 4425 5117 5815 6521 2918 2173 Normal 700 1428 1820 2219 2624 3034 3449 3867 1490 1110 Medium 700 1945 2478 3022 3573 4131 4695 5265 2320 1707 Boost 700 2916 3716 4531 5357 6194 7040 7894 3533 2631 Normal 800 1647 2099 2560 3027 3499 3977 4460 1729 1288 Medium 800 2246 2863 3491 4127 4772 5424 6082 2679 1972 Boost 800 3422 4362 5318 6288 7270 8263 9266 4147 3088 Relative Humidity: Sensible cooling at 50%. For BTUs multiply Watts by 3.412. Performance Data 4-Pipe Heat Output (Watts) 300 517 658 Medium 300 692 882 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600 ∆T20 ∆T25 ∆T30 Condition 7-12-27 Flow (l/h) Total Sensible ∆T35 ∆T40 ∆T45 ∆T50 802 949 1097 1247 1398 350 672 501 1076 1272 1471 1672 1875 350 1070 788 Boost 300 952 1213 1479 1749 2022 2299 2577 350 1566 1166 Normal 350 708 902 1100 1301 1504 1710 1917 450 960 715 Medium 350 946 1206 1471 1739 2010 2286 2563 450 1520 1119 Boost 350 1324 1688 2059 2334 2814 3198 3587 450 2189 1630 Normal 400 850 1084 1321 1562 1806 2052 2302 600 1444 884 Medium 400 1150 1466 1787 2113 2443 2777 3114 600 1862 1370 Boost 400 1686 2149 2620 3098 3582 4071 4565 600 2772 2064 Normal 450 1000 1274 1553 1837 2124 2414 2707 700 1416 1055 Medium 450 1362 1735 2115 2501 2892 3287 3686 700 2204 1622 Boost 450 2041 2601 3172 3750 4336 4928 5526 700 3356 2499 Normal 500 1153 1469 1792 2119 2449 2784 3122 800 1643 1224 Medium 500 1572 2004 2444 2889 3340 3797 4257 800 2545 1873 Boost 500 2395 3053 3723 4402 5089 5784 6486 800 3940 2934 For BTUs multiply Watts by 3.412. Relative Humidity: Sensible cooling at 50%. 15 10.0 Normal 600x800 Flow (l/h) Cooling (Watts) 11.0 Model Fan Speed 11.0 Technical Data (continued...) Dimensions Sound Levels Model Nominal Height (mm) Depth (mm) Length (mm) Model 600x800 600 153 800 600x1000 600 153 600x1200 600 153 600x1400 600 600x1600 600 Sound Pressure (dBA) (at 2.5m) Normal Medium Boost 600x8000 24.8 37.7 47.9 1000 600x1000 27 35.8 47.9 1200 600x1200 24 40.5 51.7 153 1400 600x1400 24.9 35.5 54.8 153 1600 600x1600 27 35 56.3 Sound levels tested in accordance with ISO 3741. Weight, Water Content and Motor Power Model Motor Power (W) Flow Rates/Pressure Losses 2 Pipe 4 Pipe 2 Pipe 4 Pipe Water Water Unpacked Unpacked Content (I) Content (I) Weight (kg) Weight (kg) Flow (l/h) Pressure Loss (kPa) 600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600 2 Pipe Heating/Cooling & 4 Pipe Cooling 600x800 32 0.66 0.33 22.8 24.8 100 0.7 1 1.4 1.6 1.9 600x1000 35 0.92 0.46 27.7 30.1 150 1.4 2.1 2.9 3.2 3.7 600x1200 44 1.19 0.6 32.5 35.3 220 2.9 4.1 5.5 6.1 7.1 600x1400 53 1.45 0.73 37.5 40.7 330 6.1 8.5 11.1 12.2 14.2 600x1600 65 1.72 0.86 42.6 46.2 Note: 2 pipe water content = 2 pipe heating/cooling or 4 pipe cooling and 4 pipe water content = 4 pipe heating. 500 13 17.8 22.9 24.9 28.7 750 27.5 36.5 46.2 49.8 57.1 4 Pipe Heating 100 1.4 2 2.8 3.2 3.8 150 2.8 4.2 5.8 6.4 7.4 220 5.8 8.2 11 12.2 14.2 330 12.2 17 22.2 24.4 28.4 500 26 35.6 45.8 49.8 57.4 Air Flow Rates Fan Speed Condition Air Flow m3/h 600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600 Normal 90 135 180 225 270 Medium 148 221 295 369 443 Boost 247 370 493 616 740 Normal 65 98 130 163 195 Heating Cooling Medium 110 165 220 275 330 Boost 202 302 403 504 605 Electrical Data All VIDO models require an electrical supply of 220-240V 50Hz fused at 3A. The VIDO should be sized based on “normal” outputs. 16 12.0 Control System Set-up and Operating Instruction General Description Additional functions are available if necessary from the Full operating mode menu. The electronic control system on this unit provides a wide range of options that can be selected according to system complexity and operating requirements. A range of additional parameters and features can be changed or activated in a further set up menu should these be required. The unit is factory set to ‘Easy Mode’ giving thermostatic temperature control, fan only option and clock function. Easy Mode Press & hold (+) & (-) for 5 secs to change between modes Full Mode Fixed fan setting Fixed fan setting Comfort setting Comfort setting Clock setting Auto Power on/off Auto setting Night set-back setting Holiday setting Power on/off Clock setting See our Easy Mode video on our website. P Program menu 12.1 Unit Operation Use ( ) and ( ) keys to choose from the operating modes described in section 12.2. A function is selected when the relevant icon is highlighted by . Full Mode 12.0 Easy Mode (Factory Default) Press & hold (+) & (-) for 5 secs to change between modes 11.0 Turn on Electrical Supply Select Clock and set time Select Comfort setting Set room temperature to desired setting (default 21°C). Fan runs in heating/cooling Use ( ) and ( ) keys to select operating mode (Refer to section 12.2 for details) Select Auto mode and press (OK) for 10 secs Setup parameters (Refer to section 12.3 for details) 17 12.1 Unit Operation (continued...) Easy Mode Display 1. Heating indicator 2. Cooling indicator 3. Temperature symbol – when this is displayed the current room temperature is displayed 4. Fan speed symbol (fan blades will rotate when active) 5. Comfort setting 6. Power (on/off) 7. Clock setting 8. Room temperature 9. Time 10. Day of the week Keys: OK Validation key (OK) + Plus key (up) - Minus key (down) Navigation left Navigation right Full Mode Display The full control display can be accessed by pressing the (+) and (-) buttons for 5 seconds. This action can be repeated to revert back to ‘Easy Mode’. 1. Heating indicator 2. Cooling indicator 3. Temperature symbol – when this is displayed the current room temperature is displayed 4. Fan speed symbol (fan blades will rotate when active) 5. Comfort setting 6. Power (on/off) 7. Clock setting 8. Room temperature 9. Time 10. Day of the week 11. Auto setting (to follow set programme) 12. Night set-back setting 13. Holiday setting 14. Program menu 15. Program schedule Keys: OK Validation key (OK) + Plus key (up) - Minus key (down) Navigation left Navigation right 18 12.2 Operating Modes Use ( ) and ( ) keys to choose from the following parameters. A function is selected when the icon is surrounded by . Description Control Operation Setup Control Operation Setup The unit must be programed for operation in heating only, cooling only or heating and cooling. Scroll to the Fixed Fan mode , and then press on the ( ) key. Use (+) or (-) keys to choose from the following: Nod (Mode)HOt for heating. Nod (Mode) COLd for cooling. Nod (Mode)AUtO for heating and cooling. Press (OK) to confirm. Fixed Fan Setting Use (+) or (-) to select and press (OK) to confirm. (Note the fan speed symbol will only appear when the fan is running). F1, F2, F3 gives fan speed 1,2 or 3 respectively with no temperature control. A1, A2, A3 gives fan speed 1,2 or 3 respectively in heating only if the water temperature ≥32°C. Comfort Setting Provides room temperature control with automatic fan speed adjustment according to difference between actual and set temperature. The fan operates when water ≥32°C in heating or ≤15°C cooling. Automatic Setting Auto Adjustment The unit will run according to one of the 9 preset timed programs, or one of the 4 user defined programs. Night Set-back Setting Provides room temperature control with automatic fan speed adjustment according to difference between actual and night set-back temperature. Holiday Setting Provides frost protection or overheat protection during periods of absence (holiday). The control will count down the time to “00” after which control is resumed in Auto setting. For frost protection the set temperature is 7°C. For overheat the set temperature is 30°C. Power On/Off Press (OK) to view the set temperature. Use (+) or (-) to adjust the required room temperature. Default setting is 21°C in Heating. See section 12.5 for program options and setup. Press (OK) to view the actual set temperature (Comfort or Set-back). Press (OK) to view the set temperature. Use (+) or (-) to adjust the required room temperature. Default setting is 19°C in Heating. Select and is displayed. Use the (+) and (-) to adjust the duration. (In hours “H” if below 24H and then in days “d”). Use the (-) key to interrupt this period and adjust the duration on “no”. Press (OK) to turn the power on or off. Turns unit on/off. Set Clock Menu Displays time in 12h or 24h format. Program Menu P Provides choice from 9 pre-programed and 4 user defined timed programs. Press (OK) Use the (+) and (-) keys to set the minutes. Press (OK) Use the (+) and (-) keys to set the hours. Press (OK) Use the (+) and (-) to set the days. Press (OK). Availability Easy Full No Yes Yes Yes Yes Yes No Yes No Yes No Yes Yes Yes Yes Yes No Yes 12.0 Function See section 12.5 for full details. 19 12.3 Installer’s Set-up Parameters The various parameters that can be defined by the installer are shown in the table below. To access the installation parameters menu, scroll to AUTO, then press (OK) for 10s. Use ( ) and ( adjusted. Parameter Name dEG 00:00 ) keys to highlight the parameter to be Press (OK) to toggle the parameter setting or edit the value. If the value starts to blink, use (+) and (-) keys to adjust the value. When the value is adjusted to the desired setting, press (OK) to confirm. Once parameters are set, go to <End> parameter and press (OK) to go back to the main menu. Description Select temperature scale. Select the hour format. AIr (Air) Calibration of the internal air sensor against the actual room temperature. (The calibration must be done after 12 hours working at the same set temperature). AiPu Fan pulse will switch on the fan for 30 seconds every 5 minutes. This will draw air over the air sensor if unit is mounted where air circulation is restricted. Nb vAL (2 Pipe models only) FAS SPEE °C °F 24H 12H To adjust the air sensor temperature, enter the measured temperature using the (-) or (+) keys. To confirm the calibration, press (ok) Press (+) and (-) keys at the same time to reset the offset value. NO (No) Selection of the number of valves to be driven. This parameter depends on the system design. 0 valve 1 valve Allows the maximum fan speed to be switched off - the unit will only run in Low and Medium speeds. FA5 For Fast NEd For Medium AUt (Auto) bN5 (For BMS) NOr (For Normal regulation) AL1 (Fan speed 1 only) Select whether control is from the internal controls system or from external BMS. NIGt Select option for fan speeds when the unit reverts to night set back in cooling operation. End Alternative Setting YE5 (Yes) SetU CLr ALL Default Setting Reverts the control back to factory settings. Exit the installation menu. Press (OK) for 5 seconds Press (OK) 12.4 Building Management System Input Set-up If the unit is integrated into a Building Management System, control of the unit will be by BMS input only. The BMS alternative setting from the parameters menu must be selected. On the main screen the AUTO symbol will be turned off. P1: Low fan speed input: P1 is indicated where the Room temperature / set temperature is shown normally. F1 is ON P2: High fan speed input: P2 is indicated where the Room temperature / set temperature is shown normally. F3 is ON 20 P3: WINT MODE: Winter mode is used for system regulation. Heating indicator flashes in this mode. P4: SUMM MODE: Summer mode is used for system regulation. Heating indicator flashes in this mode. If the BMS inputs are wrong (e.g. P1 + P2 or P3 + P4), a message ERR BMS will flash and the system stops BMS control. 12.5 Program Mode P Program Menu A quantity of 9 built-in (P1 - P9) and 4 user defined (U1 - U9) timed program options are available to choose from. Each day is divided into 24 one hour periods operating in either Comfort setting (21°C default) or Night set-back setting (19°C default). Use the (+) and (-) keys to scroll through the program options. 1. Built-in Program Selection Scroll to the preferred program number P1 to P9 - the number will flash. Press (OK) to confirm. Scroll back to Auto setting to activate the selected program. Use ( )&( ) to see the other days in the program Use (+) & (-) to choose a program number Shows the daily program Built-in programs description P1 Morning, Evening & Weekend P4 Evening & Weekend P8 8h - 19h, Saturday (Shop) P2 Morning, Afternoon, Evening & Weekend P5 Morning, Evening (Bathroom) P9 Weekend (Secondary House) P3 Day & Weekend P7 7h - 19h (Office) P6 Morning, Afternoon & Weekend 2. User Program Menu Select U1 to U4 and press (OK) to enter a user defined program. Day 12.0 Choose a user program with (+) & (-) Hour at the cursor position The (+) key sets The (-) key sets temperature at each flashing program hour temperature at each flashing program hour Use ( ) or ( ) keys to move the flashing cursor position to the required day and modify the program. When the displayed day is correct, press (OK) to jump and copy the program of that day to the following day. Press (OK) on day “7” to finish and validate the program. The user-defined program will be followed in Auto operating mode. 21 13.0 Troubleshooting Please follow the troubleshooting guide below before calling for assistance. It is important to make sure that an apparent problem with this unit is not the result of system controls being Problem Heating Mode/ Cooling Mode No Fan incorrectly set, that there is no electrical supply to the unit or that the unit is incorrectly set. Possible Causes Remedy Electrical supply switched off Switch on supply Fuse blown Replace fuse Unit switched off Switch unit on at LCD display Temperature set point reached Increase temperature set point Water temperature reaching fan convector below 32°C in heating or above 15°C in cooling Check boiler, heat pump or equivalent Programmer ON Boiler/Heat pump on and set to correct setting Pump running Note: Operation of fan convector can be checked by switching to manual fan setting Low water temperature to unit Turn up water temperature at boiler or heat pump Poor water flow Vent air from heating system Poor heating performance/ unit cycling on water sensor If the fan convector is still faulty after checking the above, call your installer or after sales service. Possible Installation Faults System Diagnostic Poor heating or cooling performance from this unit could be the result of one or more of the following factors which should have been taken into consideration at the installation stage. A system diagnostic tool has been built into the control system of this unit which enables testing of all the input and output functions from the control. l Unit incorrectly sized against the room heat loss. Select AUTO setting in the user menu then press “Down” for 5 seconds. l Lack of water flow - Incorrect pipe size to unit - Valves not fully open - System incorrectly balanced - Pump set too low l Boiler or heat pump controls set too low. 22 Use the left and right arrows to scroll through the inputs/outputs from relays, air sensor, water sensors, BMS inputs, and screen to check as necessary. Note: The control will revert back to the main menu after 1 minute if no buttons are pressed. 14.0 Maintenance Disconnect from the power supply before carrying out maintenance work. Maintenance should be restricted to occasional removal of dust and lint around the unit. The outer surface may be wiped over with warm water and mild detergent taking care to avoid water entering the grille areas. Replacing the Filter Periodically the filter will need to be cleaned, and the control system on this product will display ‘FILT’ when it is time for the filter to be checked. To remove the ‘FILT’ display, press and hold UP for 5 seconds. Filters can be easily removed for cleaning as shown below. See spare parts list section if replacement filters are needed. Remove the old filter Place the new filter Part No Connection & adjustment set (2-Pipe Kit) Pressure independent balancing and control valve with 230V actuator AZ5-MCAC5001001 Connection & adjustment set (4-Pipe Kit) Pressure independent balancing and control valves (x2) with 230V actuators AZ5-MCAC5001000 Condensate Pump Kit 230V Condensate pump kit including mounting brackets, float switch, and 2m flexible tube for condensate removal AZ5-MCAC5001010 14.0 Technical Information 15.0 Description 13.0 15.0 Accessories 23 16.0 Spare Parts Description item 1 1 Control Bezel Model All 600x800 2 600x1000 3 2 Casing 600x1200 600x1400 600x1600 4 11 5 6 3 Branding Clip 4 Heat Exchanger 5 Power Board 6 Control Board 7 Transformer All Not available as a spare All 2-Pipe 4-Pipe All 600x800, 600x1000 8 12 10 7 13 Motor 8 600x1600 600x800 12 9 600x1200, 600x1400, 600x1000 9 Filter 600x1200 600x1400 600x1600 10 11 Secondary Condensate Tray All Impellor End Plate All 600x800 600x1000 12 Impellor 600x1200 600x1400 600x1600 13 24 Impellor Centre Support 600x1400, 600x1600 FR VIDO - CHAUFFER & REFROIDIR Manuel d’installation, d’utilisation et de service Contenu 1.0 Introduction 03 2.0 Consignes de sécurité 03 3.0 Conception système de chauffage 03 4.0 Sélection/Dimensionnement des unités 04 5.0 Emplacement 04 6.0 Préparation 05 7.0 Montage 06 8.0 Raccordement hydraulique 07 9.0 Raccordement électrique 10.0 Mise en service 14 11.0 Données techniques 15 12.0 Réglage commande et fonctions 17 10 12.1 Fonctionnement 17 12.2 Modes de fonctionnement 19 12.3 Paramètres niveau installateur 20 12.4 Réglages système de gestion technique de bâtiment (GTB) 20 12.5 Programmation 21 13.0 En cas de dérangement 22 14.0 Entretien 23 15.0 Accessoires 23 16.0 Pièces détachées 24 02 Avant d’entamer l’installation, veuillez lire profondément le présent manuel. Remettez-le ensuite à l’utilisateur qui le conserve pour consultation ultérieure. 2.0 Consignes de sécurité NE PAS installer cet appareil dans une salle de bains ou dans d’autres espaces humides. Il faut que cet appareil soit mis à la terre. NE JAMAIS couvrir, ni obstruer les grilles d’amenée d’air ou de soufflage. Avant d’entamer des travaux d’entretien à l’appareil, couper l’alimentation électrique. l Au cours de l’installation, veuillez suivre consciencieusement les instructions et les directives du présent manuel. Procédez pas à pas et ne sautez pas de pas. leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. l Avant d’entamer l’installation, contrôlez l’appareil pour voir s’il n’y a pas de dommages de transport cachés. En cas de dégâts ou manque de composants, veuillez contacter immédiatement votre fournisseur. l En aucune circonstance, le fabricant ne sera tenu à indemniser les dommages immatériels et/ou indirects causés par le nonrespect des consignes de sécurité et les instructions d’utilisation du présent manuel ou par négligence pendant l’installation de l’appareil et ses accessoires. l L’installation de ce convecteur doit être réalisée par des professionnels qualifiés. l Ne pas installer ce convecteur directement en dessous d’une prise de courant. l Ne pas installer l’appareil dans des espaces à taux de poussière élevé. l Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de l Pour une installation parfaite des appareils, il est primordial que la fixation de l’appareil soit effectuée de manière appropriée pour l’utilisation prévue et toute mauvaise utilisation prévisible. Il faut tenir compte de certains aspects avant de réaliser l’installation, comme le système de fixation murale, le type et l’état du mur-même ainsi que les charges potentielles après le montage. l Veuillez remettre ce manuel à l’utilisateur. 3.0 Conception système de chauffage Cette unité de chauffage/refroidissement n’est à appliquer que dans un circuit fermé, dans un système de chauffage central à deux tuyaux avec pompe ou dans un système de climatisation. Ce ventilo-convecteur a été conçu pour montage mural. Afin d’obtenir un rendement optimal, il faut que le débit d’eau à travers l’échangeur de chaleur soit suffisant et à une température correcte, ce qui implique que: 1. l’ appareil demande pour le raccordement, des tubes avec un diamètre interne assez grand. 2. l’appareil ne convient pas pour systèmes à 1 tube. 4. Si l’appareil est monté dans un système avec d’autres émetteurs, il faut considérer d’installer un circuit séparé pour le convecteur à cause du débit spécifique requis. 5. En mode chauffage il faut que l’eau dans le système soit de 32°C au minimum, en mode refroidissement 15°C au maximum. 6. Cet appareil ne convient pas en tant qu’appareil de rechange d’un radiateur dans un système de chauffage existant, à moins qu’un débit correct puisse être assuré (voir section 11). 3. un rendement optimal exige un équilibrage efficace du système entier. Il faut que chaque émetteur dans le circuit soit contrôlé et chaque vanne ajustée afin d’obtenir le débit requis dans chaque appareil (voir section 15). 03 2.0 L’appareil est équipé d’un filtre à air lavable lequel est détachable aisément pour le nettoyage (voir section 14). Un large éventail d’accessoires est disponible, y compris vannes de réglage et pompes à condensat pour les installations frigorifiques (voir section 15). 3.0 Ce ventilo-convecteur peut être incorporé dans une installation de chauffage central ou dans un système de climatisation de logements familiaux et d’espaces commerciaux. Disponible en version à 2 tubes et à 4 tubes. La commande vous permet de régler la température ambiante et la vitesse du ventilateur (automatique). La commande peut fonctionner sur une base autonome ou être incorporée dans un système de gestion technique de bâtiment. 1.0 1.0 Introduction 3.0 Conception système de chauffage (suite...) Note: Les accessoires de ce produit comportent des kits de raccordement et réglage et d’équilibrage insensibles à la pression. Ces vannes maintiennent le débit dans l’unité au niveau requis. Veuillez consulter la section 15. NB: If faut dimensionner la tuyauterie à l’aide du débit et des pertes de charge. 15mm Pas de tube microbore 4.0 Sélection/Dimensionnement des unités Vous pouvez trouver les performances calorifiques dans la section Données Techniques de ce manuel (voir page 15). Données pour les trois vitesses de ventilation, il importe néanmoins de dimensionner l’unité de telle manière à ce que les pertes de chaleur calculées dans l’espace, lorsque l’unité tourne à la vitesse normale, soient compensées. Les vitesses de ventilation plus élevées sont utilisées en mode Confort quand la température ambiante est beaucoup plus basse que la température de consigne. Veuillez noter : lors d’usage de la fonction Boost, il faut que la source de chaleur ait une capacité suffisante. Note: Il est également possible d’enlever par voie électronique la vitesse de ventilation la plus élevée via la commande (voir page 20). Ceci pourrait être utile aux systèmes basse température pour empêcher l’insufflation d’air frais dans l’espace. Lors du réglage de la différence de température, notamment adaptation de l’eau à la différence de la température ambiante, il faut tenir compte de la chute de température au système. C’est la température de l’eau dans l’unité qui dicte la performance. 5.0 Emplacement L’appareil peut être monté contre chaque paroi appropriée à la hauteur adéquate. Faites attention à ce que le courant d’air puisse circuler librement dans l’espace à chauffer/refroidir. Lors d’applications de refroidissement, il faut tenir compte d’une possibilité d’évacuer les eaux de condensation, ce qui pourrait influencer l’emplacement de l’unité (voir section 15). Montez l’appareil contre une paroi égale en laissant assez d’espace libre des deux côtés. NE PAS monter contre des parois inégales. Le montage du VIDO contre une paroi en plaque de plâtre pourrait causer des nuisances sonores, surtout aux vitesses de ventilation plus élevées. 04 6.0 Préparation Avant d’entamer l’installation, veuillez enlever l’emballage de carton et désemballer prudemment les divers composants. Contrôlez le contenu à l’aide de la liste ci-dessous: Appareil de chauffage/ refroidissement (châssis) Manteau Carte de garantie Manuel d’utilisation Kit de fixation Contrôlez le contenu pour voir s’il n’y a pas de dommages de transport cachés. 3.0 1 Outils nécessaires: nty rra Wa 4.0 2 3 4 l 5.0 1. 2. 3. 4. 5. nua Ma 6.0 5 Dimensions de montage Dimensions (mm) Model Dimensions (mm) A B 600x800 800 503 600x1000 1000 703 600x1200 1200 903 600x1400 1400 1103 600x1600 1600 1303 Châssis Grille Charnière grille Panneau de commande Panneau latéral Filtre Manteau 05 7.0 Montage Dimensions (mm) 1. Dimensions (mm) 2. B 457 236 457 236 3. 4. 5. 6. NOTE: Avant de remonter le manteau, effectuer tous les raccordements hydrauliques et électriques. 06 8.0 Raccordement hydraulique Raccordez l’unité aux conduites de départ et de retour. Vous pouvez faire passer les conduites par le sol ou à travers le mur à l’arrière de l’unité (voir les options ci-dessous). Raccords G3/4”. l’enlever en dévissant les deux vis de l’étrier de fixation. En ôtant ce composant, l’installation des conduites passant du sol, se fera plus facilement. Un raccordement direct à l’échangeur de chaleur se fait avec des connecteurs droits de sorte que la tuyauterie puisse être guidée plus facilement dans l’unité. Si l’appareil est utilisé également pour le refroidissement, il faut faire attention à ce que les conduites ne touchent pas le bac de récupération du condensat. Le raccordement à l’échangeur de chaleur se fait avec des connecteurs droits de sorte que la tuyauterie puisse être guidée plus facilement derrière le bac de récupération du condensat. Si l’appareil n’est utilisé que pour le chauffage, le bac de récupération du condensat, monté sur le châssis en dessous des raccordements de l’échangeur de chaleur, est superflu. Vous pouvez Note: Afin de faciliter l’installation, notre kit de vannes comprend déjà les raccords tuyau (voir section 15). Avant de raccorder les conduites, veuillez consulter Section 3 pour des renseignements sur la conception du système. Options parcours tuyauterie Raccordement 2 tuyaux 7.0 (Possibilités identiques pour raccordement 4 tuyaux) 8.0 83-108mm* MAX *Dimension du côté du châssis au centre de la conduite. Note 1: Raccordez la conduite de départ au point de raccordement inférieur de l’échangeur de chaleur. Note 2: La fourniture ne comprend pas de vannes d’isolement, quand même il faut en installer en vue de travaux d’entretien futurs. Faites attention à ce que le type et la taille des vannes et leur position conviennent à l’application. Sélectionnez les vannes suivant les exigences de température et de pression du système sans perdre de vue la chute de pression. Note 3: Isolez les conduites externes amenant de l’eau froide. Le cas échéant, utilisez un produit d’étanchéité approprié contre les gouttes de condensat. Une fois les raccordements des conduites de départ et de retour achevés, il faut également isoler toutes les conduites internes et vannes d’isolement exposées. 07 8.0 Raccordement hydraulique (suite...) Dimensions 2 tubes uit In 60 Dimensions (mm) Dimensions 4 tubes SORTIE FROID SORTIE CHALEUR ENTRÉE CHALEUR ENTRÉE FROID K! Dimensions (mm) 08 8.0 Raccordement hydraulique (suite...) Purger/désaérer 8.0 Raccordement évacuation condensat Dimension bout mâle Diamètre externe 15mm Tuyau de raccordement Diamètre interne >15mm Avant de remplir le système, assurez-vous que tous les raccordements hydrauliques sont étanches. Remplissez le système, ouvrez entièrement les vannes et contrôlez les raccordements tubes pour voir s’il reste des fuites. Désaérez l’échangeur de chaleur. Les installations à l’eau froide demandent un dispositif d’évacuation des eaux de condensation conformément aux réglementations locales en vigueur. L’appareil a été équipé d’un bac de récupération du condensat. Connectez-le à un tuyau d’évacuation Ø15 mm. Il est également possible d’utiliser une pompe de relevage de condensats, p.ex. lorsque l’appareil est installé contre une paroi intérieure (voir section 15). Tube d’évacuation compris. 09 9.0 Raccordement électrique AVERTISSEMENT: Il faut que cet appareil soit mis à la terre. Il faut que l’installation électrique soit effectuée conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur. l L’installation électrique de cet appareil ne peut être réalisée que par un électricien qualifié conformément aux réglementations en vigueur. l Connectez le fil conducteur et le neutre aux bornes du tableau électrique et le fil de terre à la borne de terre du châssis. l L’unité est équipée de câbles de test. Veuillez les enlever avant raccordement. Pour système de Gestion Technique de Bâtiment (GTB) l Un dispositif de coupure omnipolaire avec fusible de 3A au maximum est obligatoire, montez-le à une place d’accès facile à côté de l’appareil. La distance de séparation des contacts doit être d’au moins 3mm. l Introduisez également le câblage du GTB et des vannes par le bas de l’appareil via le deuxième presse-étoupe ajouté et connectez le tout correctement au tableau de commande. l Introduisez les câbles électriques par le bas de l’appareil, via le presse-étoupe ajouté, jusqu’au tableau de commande au côté droit. Section du câble d’alimentation: 0,75mm2. 1. Dévissez les 2 vis afin d’accéder au tableau de commande 10 2. Enlevez le couvercle du tableau de commande 9.0 Raccordement électrique (suite...) Veuillez consulter les schémas de câblage ci-dessous et aux pages 12-13. 3. Câblage Après avoir effectuées les connexions électriques, remontez le couvercle du tableau de commande. Connexion GTB Connexion vanne de réglage Tension Terre Neutre Passe-câbles 9.0 2 tubes 0 vannes TABLEAU DE COMMANDE CONTROL BOARD Alimentation 230V Supply 230V 50Hz 50Hz R W Y M+ T+ L N TM- TABLEAU POWER ÉLECTRIQUE BOARD WATER SENSOR SONDE À EAU 2 TUBES 2-PIPE BR Hi R AIRSONDE À AIR SENSOR Med W Lo Y VENTILATEUR FAN BL TRANSFORMATEUR TRANSFORMER 11 9.0 Raccordement électrique 2-PIPE 1 VALVE (suite...) Si vous utilisez nos vannes, veuillez consulter les instructions ajoutées au kit. 2 tubes 1 vanne TABLEAUCONTROL DE COMMANDE BOARD Input*230V 230V 50Hz 50Hz + Entrée* 24V 50Hz 50Hz 24V 24V DC DC 24V R W Y M+ T+ Alimentation Supply 230V L 230V 50Hz N 50 Hz TM- TABLEAU POWER ÉLECTRIQUE BOARD SONDE EAU WATERÀSENSOR 22-PIPE TUBES BR Hi R SONDE À AIR AIR SENSOR Med W Lo Y FAN VENTILATEUR BL TRANSFORMATEUR TRANSFORMER *Contacts libres de potentiel alimentation 230V 50Hz nécessaire CO+toetenergise COM- afin de mettre sous tension l’actionneur. *Voltage free contacts - 230V–50Hz supply needed accross CO+ andsur COMactuator. 2 tubes 1 vanne + GTB Système de Gestion BUILDING MANAGEMENT Technique SYSTEM de Bâtiment Si vous utilisez nos vannes, veuillez consulter les instructions ajoutées au kit. 24VAC MaxMax 24V AC0,6A0.6A Input* 230V 230V 50Hz Entrée* 50Hz 24V 50Hz 24V 50Hz 24V DC 24V DC COM FAST SLOW COOL HEAT TABLEAU DE CONTROL COMMANDE BOARD + - R W Y M+ T+ Alimentation Supply 230V L 50Hz N 230V 50 Hz TM- BR TABLEAU POWER ÉLECTRIQUE BOARD WATER SONDE À EAU SENSOR 2 TUBES 2-PIPE AIR SONDE À AIR SENSOR Hi R Med W Lo Y BL VENTILATEUR FAN TRANSFORMATEUR TRANSFORMER *Contactsfree libres de potentiel alimentation 230V 50Hz nécessaire CO+ COM- afin de mettre sous tension l’actionneur. *Voltage contacts - 230V–50Hz supply needed accross CO+ and sur COMtoetenergise actuator. 12 9.0 Raccordement électrique (suite...) Si vous utilisez nos vannes, veuillez consulter les instructions ajoutées au kit. 4 4-pijps tubes2 afsluiters ter 2 vannes Input* 230V50Hz 50Hz + Entrée* 230V 24V50Hz 50Hz 24V 24VDC DC 24V TABLEAU POWER ÉLECTRIQUE BOARD TABLEAU DE CONTROL COMMANDE BOARD HOT chaud froid COLD Alimentation Supply 230V 230V 50Hz 50 Hz R W Y M+ T+ L N TM- WATERÀSENSOR SONDE EAU 4 TUBES 4-PIPE COOLING REFROIDISSEMENT SEUL ONLY BR Hi R SONDE EAU 2 TUBES WATERÀSENSOR 2-PIPE SONDE AIR À AIR SENSOR Med W Lo Y FAN VENTILATEUR BL TRANSFORMATEUR TRANSFORMER 4 tubes1 afsluiter + GBS 2-pijps 2 vannes + GTB Système de Gestion BUILDING Technique MANAGEMENT SYSTEM de Bâtiment 24V AC Si vous utilisez nos vannes, veuillez consulter les instructions ajoutées au kit. 0.6A Max Input* 230V 50Hz + Entrée* 230V 24V50Hz 50Hz 24V24V50Hz DC 24V DC HOT chaud COLD froid Supply 230V Alimentation 50Hz 230V 50 Hz TABLEAUCONTROL DE BOARD COMMANDE COM FAST SLOW COOL HEAT L N R W Y M+ T+ TM- TABLEAU POWER ÉLECTRIQUE BOARD SONDE À EAU 4 TUBES WATER SENSOR 4-PIPE COOLING REFROIDISSEMENT SEUL ONLY BR Hi R SONDE EAU 2 TUBES WATERÀSENSOR Med 2-PIPE W SONDE À AIR AIR Lo Y FAN VENTILATEUR SENSOR BL TRANSFORMATEUR TRANSFORMER *Contacts libres de potentiel alimentation 230V 50Hz nécessaire CO+toetenergise COM- afin de mettre sous tension l’actionneur. *Voltage free contacts - 230V–50Hz supply needed accross CO+ andsur COMactuator. 13 9.0 *Contacts libres de potentiel alimentation 230V 50Hz nécessaire CO+toetenergise COM- afin de mettre sous tension l’actionneur. *Voltage free contacts - 230V–50Hz supply needed accross CO+ andsur COMactuator. 10.0 Mise en service 1 2 1. l Remplir et désaérer le système. l Ouvrir entièrement les vannes et purger l’air de l’échangeur de chaleur. l Contrôler les raccordements tubes pour voir s’il reste des fuites. 2. l Replacer et fixer le manteau à l’aide des 2 vis. l Mettre sous tension. l Contrôler le fonctionnement de l’unité suivant les différents pas du présent manuel. 3. l Régler les paramètres souhaités. l Après l’accomplissement de l’installation et de la mise en service, remettre le manuel d’utilisation à l’utilisateur final. 14 3 11.0 Données techniques Puissance 2 tubes Model Vitesse de ventilation 600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600 Puissance calorifique (Watt) Débit (l/h) ∆T20 Normal 341 Medium 341 Puissance frigorifique (Watt) Condition 7-12-27 Total Sensible ∆T25 ∆T30 ∆T35 ∆T40 ∆T45 ∆T50 738 940 1146 1355 1567 1781 1997 707 527 989 1260 1537 1817 2101 2388 2678 1126 829 1227 Boost 341 1360 1733 2113 2499 2889 3284 3682 1648 Normal 450 1012 1289 1572 1859 2149 2443 2739 1011 753 Medium 450 1352 1723 2101 2484 2872 3265 3661 1600 1178 Boost 450 1892 2412 2941 3477 4020 4569 5124 2304 1716 Normal 600 1214 1548 1887 2231 2580 2932 3288 1520 931 Medium 600 1643 2094 2553 3018 3490 3967 4448 1960 1442 Boost 600 2409 3070 3743 4425 5117 5815 6521 2918 2173 Normal 700 1428 1820 2219 2624 3034 3449 3867 1490 1110 Medium 700 1945 2478 3022 3573 4131 4695 5265 2320 1707 Boost 700 2916 3716 4531 5357 6194 7040 7894 3533 2631 Normal 800 1647 2099 2560 3027 3499 3977 4460 1729 1288 Medium 800 2246 2863 3491 4127 4772 5424 6082 2679 1972 Boost 800 3422 4362 5318 6288 7270 8263 9266 4147 3088 Humidité relative: refroidissement sensible à 50% Pour BTU multiplier Watt par 3,412 Puissance 4 tubes Normal 300 517 658 600x800 Medium 300 692 882 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600 Débit (l/h) ∆T20 ∆T25 ∆T30 Condition 7-12-27 Débit (l/h) Total Sensible ∆T35 ∆T40 ∆T45 ∆T50 802 949 1097 1247 1398 350 672 501 1076 1272 1471 1672 1875 350 1070 788 Boost 300 952 1213 1479 1749 2022 2299 2577 350 1566 1166 Normal 350 708 902 1100 1301 1504 1710 1917 450 960 715 Medium 350 946 1206 1471 1739 2010 2286 2563 450 1520 1119 Boost 350 1324 1688 2059 2334 2814 3198 3587 450 2189 1630 Normal 400 850 1084 1321 1562 1806 2052 2302 600 1444 884 Medium 400 1150 1466 1787 2113 2443 2777 3114 600 1862 1370 Boost 400 1686 2149 2620 3098 3582 4071 4565 600 2772 2064 Normal 450 1000 1274 1553 1837 2124 2414 2707 700 1416 1055 Medium 450 1362 1735 2115 2501 2892 3287 3686 700 2204 1622 Boost 450 2041 2601 3172 3750 4336 4928 5526 700 3356 2499 Normal 500 1153 1469 1792 2119 2449 2784 3122 800 1643 1224 Medium 500 1572 2004 2444 2889 3340 3797 4257 800 2545 1873 Boost 500 2395 3053 3723 4402 5089 5784 6486 800 3940 2934 Pour BTU multiplier Watt par 3,412 Humidité relative: refroidissement sensible à 50% 15 10.0 Model Puissance frigorifique (Watt) 11.0 Puissance calorifique (Watt) Vitesse de ventilation 11.0 Données techniques (suite...) Dimensions Niveau sonore Modèle Hauteur nominale (mm) Profondeur (mm) Longueur (mm) Modèle 600x800 600 153 800 600x1000 600 153 600x1200 600 153 600x1400 600 600x1600 600 Pression acoustique (dBA) (op 2,5m) Normal Medium Boost 600x800 24,8 37,7 47,9 1000 600x1000 27 35,8 47,9 1200 600x1200 24 40,5 51,7 153 1400 600x1400 24,9 35,5 54,8 153 1600 600x1600 27 35 56,3 Niveaux sonores testés suivant ISO 3741. Poids, volume en eau et puissance moteur Modèle Puissance moteur (W) Volume en eau 2 tubes (l) Volume en eau 4 tubes (l) Poids net 2 tubes (kg) Débits/Pertes de pression Poids net 4 tubes (kg) Débit (l/h) Perte de pression (kPa) 600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600 2 tubes chauffer/refroidir & 4 tubes refroidir 600x800 32 0,66 0,33 22,8 24,8 100 0,7 1 1,4 1,6 1,9 600x1000 35 0,92 0,46 27,7 30,1 150 1,4 2,1 2,9 3,2 3,7 600x1200 44 1,19 0,6 32,5 35,3 220 2,9 4,1 5,5 6,1 7,1 600x1400 53 1,45 0,73 37,5 40,7 330 6,1 8,5 11,1 12,2 14,2 600x1600 65 1,72 0,86 42,6 46,2 Note: volume en eau 2 tubes = 2 tubes chauffer/refroidir ou 4 tubes refroidir et 500 13 17,8 22,9 24,9 28,7 750 27,5 36,5 46,2 49,8 57,1 4 tubes chauffer volume en eau 4 tubes = 4 tubes chauffer. 100 1,4 2 2,8 3,2 3,8 150 2,8 4,2 5,8 6,4 7,4 220 5,8 8,2 11 12,2 14,2 330 12,2 17 22,2 24,4 28,4 500 26 35,6 45,8 49,8 57,4 Débits d’air Conditions Vitesse de ventilation Débit d’air m3/h 600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600 Normal 90 135 180 225 270 Medium 148 221 295 369 443 Boost 247 370 493 616 740 Normal 65 98 130 163 195 Chauffer Refroidir Medium 110 165 220 275 330 Boost 202 302 403 504 605 Données électriques Alimentation électrique pour tous les modèles VIDO: 220-240V 50Hz, fusible 3A. Sélectionner l’unité VIDO sur base des puissances “normales”. 16 12.0 Réglage commande et fonctions Généralités Le ‘Full mode’ offre encore des fonctions supplémentaires. La commande électronique de cet appareil vous offre tant d’options suivant la conception du système et les exigences de l’utilisateur. Le cas échéant, des paramètres et des fonctions additionnels peuvent être modifiés ou activés dans un menu suivant. De série l’appareil a été réglé à ‘Easy mode’. Ce mode permet la régulation de la température, l’option ventilation seule et l’horloge. Easy Mode Maintenez enfoncées les touches (+) & (-) pendant 5 sec pour modifier le mode Full Mode Réglage ventilateur fixe Réglage ventilateur fixe Mode confort Mode confort Réglage horloge Auto Marche/arrêt Auto Abaissement nocturne Réglage vacances Marche/arrêt Réglage horloge Voir la vidéo dur l’Easy Mode sur notre site web. P Menu programmation 12.1 Fonctionnement Utilisez les touches ( ) et ( ) pour sélectionner la fonction souhaitée (voir section 12.2). Lorsqu’un icône reçoit un cadre illuminé, la fonction en question a été sélectionnée. Sélectionnez la fonction horloge et réglez l’heure Sélectionnez le mode confort Réglez la température ambiante souhaitée (par défaut 21°C). Le ventilateur tourne en mode chauffage/refroidissement Full Mode 12.0 Easy Mode (Réglage par défaut) Maintenez enfoncées les touches (+) & (-) pendant 5 sec pour modifier le mode 11.0 Branchez l’alimentation électrique Utilisez les touches ( ) et ( ) pour sélectionner la fonction souhaitée (voir section 12.2 pour plus de détails) Sélectionnez Auto et maintenez enfoncée la touche (OK) pendant 10 sec Réglage paramètres (voir section 12.3 pour plus de détails) 17 12.1 Fonctionnement (suite...) Affichage Easy Mode 1. Indicateur chauffage 2. Indicateur refroidissement 3. Température – si cet icône apparaît à l’écran, la température ambiante actuelle est affichée 4. Vitesse ventilateur (les aubes tournent lorsque le ventilateur est activé) 5. Mode confort 6. Marche/arrêt 7. Réglage horloge 8. Température ambiante 9. Heure 10. Jour de la semaine Touches: OK Confirmer (OK) + Touche plus (en haut) - Touche moins (en bas) Touche de navigation (gauche) Touche de navigation (droite) Affichage Full Mode En enfonçant les touches (+) et (-) pendant 5 secondes, vous accédez à l’écran du Full Mode. Idem pour retourner au ‘Easy mode’. 1. Indicateur chauffage 2. Indicateur refroidissement 3. Température – si cet icône apparaît à l’écran, la température ambiante actuelle est affichée 4. Vitesse ventilateur (les aubes tournent lorsque le ventilateur est activé) 5. Mode confort 6. Marche/arrêt 7. Réglage horloge 8. Température ambiante 9. Heure 10. Jour de la semaine 11. Auto (pour suivre le programme réglé) 12. Abaissement nocturne 13. Réglage vacances 14. Menu programmation 15. Schéma programmé Touches: OK Confirmer (OK) + Touche plus (en haut) - Touche moins (en bas) Touche de navigation (gauche) Touche de navigation (droite)) 18 12.2 Modes de fonctionnement Utilisez les touches de navigation ( choix des paramètres suivants. Fonction ) et ( ) pour faire votre Description , la fonction en question Réglage Non Oui Oui Oui Oui Oui Voir section 12.5 pour options et réglage des programmes. Appuyez (OK) pour afficher la température de consigne actuelle (Confort ou Abaissement nocturne). Non Oui Appuyez (OK) pour afficher la température de consigne. Utilisez les touches (+) ou (-) pour ajuster la température ambiante souhaitée. Réglage par défaut au mode chauffage est de 19°C. Non Oui Assure la protection antigel ou la protection de surchauffe pendant les périodes d’absence (vacances). La commande compte à rebours le temps à “00” après quoi le mode Auto reprend. La température de consigne pour la protection antigel est de 7°C. La température de consigne pour la protection de surchauffe est de 30°C. Sélectionnez et est affiché. Réglez la durée à l’aide des touches (+) et (-). (En heures “H” lorsque la durée est inférieure à 24 heures et puis en jours “d”). Interrompez la durée par la touche (-) et ajustez la durée à “no”. Non Oui Marche/arrêt Appuyez (OK) pour allumer ou arrêter l’unité. Oui Oui Oui Oui Non Oui Réglage mode de fonctionnement Réglage mode de fonctionnement L’unité doit être programmée pour fonctionnement en mode chauffage seul, refroidissement seul ou chauffage et refroidissement. Défilez au mode ventilateur fixe , et appuyez la touche ( ). Utilisez les touches (+) ou (-) pour choisir un des réglages suivants : Nod (Mode)HOt pour chauffer. Nod (Mode) COLd pour refroidir. Nod (Mode)AUtO pour chauffer et refroidir. Appuyez (OK) pour confirmer. Réglage ventilateur fixe Sélectionnez à l’aide des touches (+) ou (-) et appuyez (OK) pour confirmer. (Note: l’icône de la vitesse de ventilation n’est affiché que lorsque le ventilateur tourne). Règle la température ambiante avec adaptation automatique de la vitesse de ventilation d’après la différence entre la température actuelle et la température de consigne. Le ventilateur tourne lorsque la température de l’eau au mode chauffage est de ≥32°C ou de ≤15°C au mode refroidissement. Mode Auto L’unité fonctionne suivant un des 9 programmes préréglés ou un des 4 programmes personnels de l’utilisateur. Abaissement nocturne Règle la température ambiante avec adaptation automatique de la vitesse de ventilation d’après la différence entre la température actuelle et la température de l’abaissement nocturne. Réglage vacances Appuyez (OK) pour afficher la température de consigne. Utilisez les touches (+) ou (-) pour ajuster la température ambiante souhaitée. Réglage par défaut au mode chauffage est de 21°C. Pour allumer/arrêter l’unité. Réglage horloge Affichage du temps en 12 ou en 24 heures. Menu programmation Choix de 9 programmes préréglés et 4 programmes personnels de l’utilisateur. Appuyez (OK). Réglez les minutes à l’aide des touches (+) et (-). Appuyez (OK). Réglez les heures à l’aide des touches (+) et (-). Appuyez (OK). Réglez les jours à l’aide des touches (+) et (-). Appuyez (OK). 12.0 Full Mode confort P Présent Easy F1, F2, F3 indique la vitesse de ventilation, respectivement 1,2 ou 3, sans régulation de la température. A1, A2, A3 indique la vitesse de ventilation, respectivement 1,2 ou 3, au mode chauffage seul si la température de l’eau est de ≥32°C. Auto Lorsqu’un icône reçoit un cadre illuminé a été sélectionnée. Voir section 12.5 pour plus de détails. 19 12.3 Paramètres niveau installateur Le tableau ci-dessous montre les divers paramètres à régler par l’installateur. L’accès au menu paramétrage se fait en défilant à AUTO, puis appuyez (OK) pendant 10 secondes. Utilisez les touches de navigation ( évidence le paramètre à ajuster. Dénomination Paramètre dEG 00:00 ) et ( ) pour mettre en Appuyez (OK) pour modifier le paramètre ou ajuster sa valeur. Quand la valeur clignote, celle-ci peut être ajustée à l’aide des touches (+) et (-). Une fois la valeur ajustée correctement, vous appuyez (OK) pour valider. Après réglage de tous les paramètres, vous passez au paramètre <End> et vous appuyez (OK) pour retourner au menu principal. Description Sélectionner l’échelle thermométrique. Sélectionner le marquage horaire. AIr (Air) Étalonnage de la sonde à air interne devant la température ambiante actuelle. (L’étalonnage doit être effectué après un fonctionnement de 12 heures à la même température de consigne). AiPu Tous les 5 minutes le ventilateur est activé pour 30 secondes par impulsion du ventilateur. Ainsi de l’air est propulsé à travers la sonde à air lorsque l’appareil a été installé à un endroit à circulation d’air réduite. Réglage par défaut Réglage alternatif °C °F 24H 12H Pour ajuster la température de la sonde à air, vous introduisez la température mesurée à l’aide des touches (-) ou (+). Pour confirmer l’étalonnage, vous appuyez (OK). Enfoncez simultanément les touches (+) et (-) pour réinitialiser la valeur offset. YE5 (Oui) NO (Non) 0 vannes 1 vanne Permet de déclencher la vitesse de ventilation la plus élevée – l’appareil ne tourne qu’en vitesse medium et basse. FA5 pour Élevée NEd pour Medium SetU Pour sélectionner si le pilotage se fait par le système de commande interne ou via un système GTB externe. AUt (Auto) bN5 (pour GTB) NIGt Pour sélectionner la vitesse de ventilation quand l’unité retourne à l’abaissement nocturne au mode refroidissement. NOr (pour réglage normal) AL1 (uniquement vitesse de ventilation 1) Nb vAL (uniquement modèles à 2 tubes) FAS SPEE CLr ALL End Sélection du nombre de vannes à piloter. Ce paramètre dépend de la conception du système. Restaurer les paramètres d’usine. Appuyez (OK) pendant 5 secondes Quitter le menu d’installation. Appuyez (OK) 12.4 Réglages système de gestion technique de bâtiment Si l’appareil est incorporé dans un système de gestion technique de bâtiment, il ne peut être commandé que par ce GTB. Vous sélectionnez le réglage alternatif au menu paramétrage du GTB. Le symbole AUTO au menu principal s’éteint. P1: Entrée basse vitesse de ventilation: P1 est affiché là où normalement la température ambiante/ température de consigne est affichée. F1 est allumé. P2: Entrée vitesse de ventilation élevée: P2 est affiché là où normalement la température ambiante/ température de consigne est affichée. F3 est allumé. 20 P3: WINT MODE: Le système est réglé via le mode hiver. L’indicateur du chauffage clignote. P4: SUMM MODE: Le système est réglé via le mode été. L’indicateur du chauffage clignote. Si vous vous avez trompés lors des entrées au GTB (par ex. P1 + P2 ou P3 + P4), le message ERRBMS clignote et le GTB arrête le pilotage du système.. 12.5 Programmation P Menu programmation Vous avez le choix de 9 programmes préréglés (P1 - P9) et 4 programmes personnels (U1 – U4) de l’utilisateur. Chaque jour est divisé en 24 périodes d’une heure, tant pour le mode confort (par défaut 21°C), que pour le mode abaissement nocturne (par défaut 19°C). Défilez à l’aide des touches (+) et (-) pour choisir l’option souhaitée. 1. Programmes préréglés Défilez au numéro de programme souhaité, P1 à P9 – le numéro clignote. Appuyez (OK) pour valider. Retournez en défilant à Auto pour activer le programme sélectionné. Utilisez les touches de )&( navigation ( pour regarder les autres jours du programme Utilisez les touches (+) & (-) pour sélectionner un numéro de programme ) Affichage du programme journalier Description programmes intrinsèques P4 Soir & Weekend P8 8h - 19h, Samedi (Shopping) P1 P1 Matin, Soir & Weekend P5 Matin, Soir (Salle de bains) P9 Weekend (Logement secondaire) P2 Matin, Après-midi, Soir & Weekend P6 Matin, Après-midi & Weekend P3 Jour & Weekend P7 7h - 19h (Bureau) 2. Programmes personnels de l’utilisateur Sélectionnez U1 à U4 et appuyez (OK) pour avoir accès à un programme personnel de l’utilisateur. Jour 12.0 Utilisez les touches (+) & (-) pour sélectionner un programme personnel Heure position curseur À l’aide de la touche (+) vous réglez la température À l’aide de la touche (-) vous réglez la température à chaque heure clignotante du programme. à chaque heure clignotante du programme Utilisez les touches de navigation ( ) et ( ) pour déplacer le curseur clignotant au jour souhaité et modifiez le programme. Si le jour affiché est correct, vous appuyez (OK) pour sauter au jour suivant, puis vous pouvez copier le programme de ce jour au jour suivant. Au jour “7”,appuyez (OK) pour terminer et valider le programme. Le programme personnel est repris en mode Auto. 21 13.0 En cas de dérangement Avant d’appeler de l’assistance technique, veuillez contrôler les points suivants. Il est important de s’assurer qu’un problème apparent n’est pas le résultat d’une commande réglée Problème Causes probables Remède Pas d’alimentation électrique Mettre l’appareil sous tension Fusible coupé Remplacer le fusible Appareil débranché Allumer l’appareil via l’écran LCD Température de consigne atteinte Augmenter la température de consigne La température de l’eau atteignant le convecteur est inférieure à 32°C en mode chauffage ou supérieure à 15°C en mode refroidissement Contrôler chauffe-eau, pompe à chaleur ou équivalent Minuterie allumée Chauffe-eau/pompe à chaleur allumé et réglé correctement Pompe tourne Mode chauffage/Mode refroidissement – Pas de ventilation incorrectement, d’une coupure de courant ou d’un appareil réglé de manière inexacte. Note: : Le fonctionnement du convecteur peut être contrôlé en commutant au réglage manuel du ventilateur. Basse température d’eau à l’appareil Augmenter la température de l’eau au chauffeeau ou à la pompe à chaleur Faible débit Désaérer le système de chauffage Faible puissance calorifique/l’unité cycle à la sonde à eau Si, après contrôle de tous les points cités, le problème n’est toujours pas résolu, veuillez contacter votre installateur ou notre service après-vente. Erreurs d’installation possibles System Diagnostic Une faible performance calorifique ou frigorifique pourrait être le résultat d’un (ou plusieurs) des facteurs suivants auxquels on n’a pas consacrés assez d’attention pendant l’installation. Le système de commande de cette unité est muni d’un outil incorporé pour le diagnostic, permettant de tester toutes les fonctions d’entrée et de sortie. l Unité dimensionnée de manière incorrecte, négligence des pertes de chaleur dans l’espace. Sélectionnez AUTO au menu utilisateur et maintenez enfoncée ensuite pendant 5 secondes la touche “Down”. l Débit trop faible - Utilisez les touches de navigation pour défiler les entrées/sorties des relais, sonde à air, sondes à eau, entrées GTB et écran pour contrôler. Mauvais diamètres des conduites Les vannes ne sont pas entièrement ouvertes Système équilibré de manière incorrecte Pompe réglée trop basse l Boiler ou pompe à chaleur réglé trop bas. 22 Note: Si, pendant 1 minute, aucune touche n’est appuyée, la commande retourne au menu principal. 14.0 Entretien Débranchez toujours l’alimentation électrique avant d’effectuer de l’entretien. L’entretien se limite à l’élimination occasionnelle de poussière et de peluches autour de l’appareil. Le manteau peut être lavé à l’eau tiède avec un détergent doux. Faites attention à ce que l’eau n’entre pas les grilles. Remplacer le filtre Périodiquement il faut nettoyer le filtre. L’écran de la commande affichera ‘FILT’ lorsqu’il est temps de contrôler le filtre. Appuyez UP pendant 5 secondes et la mention disparaît de l’écran. Il est très facile de sortir le filtre de l’appareil pour le nettoyage, voir dessin ci-dessous. S’il vous faut des filtres nouveaux, veuillez consulter la liste des pièces détachées. Sortir le filtre Replacer le filtre N° pièce Kit de raccordement et réglage (kit 2 tubes) Vanne de réglage et d’équilibrage insensible à la pression avec actionneur 230V AZ5-MCAC5001001 Kit de raccordement et réglage (kit 4 tubes) Vannes de réglage et d’équilibrage insensibles à la pression (x2) avec actionneur 230V Kit pompe à condensat AZ5-MCAC5001000 Kit pompe à condensat Kit pompe à condensat 230V y compris étriers de montage, interrupteur à flotteur et 2m de tube flexible pour l’évacuation du condensat AZ5-MCAC5001010 14.0 Information technique 15.0 Description 13.0 15.0 Accessoires 23 16.0 Pièces détachées Description Item 1 1 Couvercle commande Modèle Tous 600x800 2 600x1000 3 2 Manteau 600x1200 600x1400 600x1600 4 3 Branding Clip 4 Échangeur de chaleur Tous Pas disponible comme pièce détachée 11 5 5 6 Tableau électrique 6 Tableau de commande 7 Transformateur Tous 2 tubes 4 tubes Tous 600x800, 600x1000 12 10 7 13 8 8 Moteur 12 600x1200, 600x1400, 600x1600 600x800 9 600x1000 9 Filter 600x1200 600x1400 600x1600 10 récupération du condensat supplémentaire 11 Plaquette turbine Tous Tous 600x800 600x1000 12 Turbine 600x1200 600x1400 600x1600 13 24 Support central turbine 600x1400, 600x1600 NL VIDO - VERWARMEN & KOELEN Installatie-, gebruikers- en servicehandleiding Inhoud 1.0 Inleiding 03 2.0 Veiligheidsvoorschriften 03 3.0 Ontwerp verwarmingssysteem 03 4.0 Selectie/Dimensionering units 04 5.0 Plaatsing 04 6.0 Voorbereiding 05 7.0 Montage 06 8.0 Hydraulische aansluiting 07 9.0 Elektrische aansluiting 10 10.0 Inbedrijfstelling 14 11.0 Technische gegevens 15 12.0 Instelling bediening en functies 17 12.1 Werking 17 12.2 Functies 19 12.3 Parameterinstellingen op installateursniveau 20 12.4 Instellingen voor een gebouwbeheersysteem (GBS) 20 12.5 Programmeermodus 21 13.0 Bij storing 22 14.0 Onderhoud 23 15.0 Toebehoren 23 16.0 Reserveonderdelen 24 02 2.0 Wij bieden een ruime waaier toebehoren aan voor dit product, inclusief regelventielen en condensatiepompen voor koelinstallaties (zie hoofdstuk 15). 3.0 Deze ventiloconvector kan ingepast worden in een centrale verwarmingsinstallatie of in een klimatisatiesysteem in gezinswoningen en commerciële ruimtes. Verkrijgbaar in 2- en in 4-pijpsuitvoering. Met de bediening kan u de ruimtetemperatuur regelen en de ventilatorsnelheid (automatisch). De bediening kan autonoom werken of geïntegreerd worden in een gebouwbeheersysteem. Het toestel is uitgerust met een wasbare luchtfilter die gemakkelijk uitneembaar is voor reiniging (zie hoofdstuk 14). Lees deze handleiding vóór de installatie grondig door. Overhandig deze handleiding daarna aan de gebruiker. 2.0 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel MAG NIET in een badkamer of andere vochtige ruimte geïnstalleerd worden. Het toestel moet geaard worden. Belemmer het toevoer- of uitblaasrooster NIET en dek het ook NIET af. Zet steeds de stroomtoevoer uit vooraleer u onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan het toestel. l Gelieve tijdens de installatie de instructies en richtlijnen uit deze handleiding zorgvuldig op te volgen. Ga steeds stap voor stap te werk en sla geen stappen over. l Controleer het toestel vóór de installatie op eventuele verborgen transportbeschadiging. Wanneer u beschadigingen vaststelt of onderdelen mist, gelieve dan onmiddellijk uw leverancier te contacteren. l Deze convector moet door gekwalificeerd personeel geïn‑ stalleerd worden. l Deze convector mag niet rechtstreeks onder een stopcontact geïnstalleerd worden. l Installeer het toestel niet in uiterst stoffige ruimtes. l Dit toestel mag niet gebruikt worden door mensen (en kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of door mensen met een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze worden begeleid door een persoon die instaat voor hun veiligheid, of indien ze de nodige instructies ontvingen voor het correcte gebruik van het toestel. Voorkom dat kinderen met het toestel gaan spelen. l De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade of lichamelijke letsels door het niet correct opvolgen van de veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding of door nalatigheid tijdens de installatie van het toestel en de toebehoren. l Het is van essentieel belang dat de montage van het toestel zodanig gebeurt dat de installatie geschikt is voor het beoogde gebruik en voor voorspelbaar misbruik. Hierbij moet, voordat de installatie wordt voltooid, rekening worden gehouden met een aantal aspecten, zoals het systeem voor de wandbevestiging, het type en de staat van deze wand, en eventuele bijkomende potentiële krachten of gewicht die op het toestel zouden kunnen uitgeoefend worden. l Overhandig deze handleiding aan de gebruiker. 3.0 Ontwerp verwarmingssysteem Deze verwarmings-/koelunit mag enkel gebruikt worden in een gesloten circuit, tweepijps-centrale verwarmingssysteem met pomp of klimatisatiesysteem. Deze ventiloconvector wordt aan de wand gemonteerd. Voor een optimaal rendement moet er voldoende debiet over de warmtewisselaar zijn en aan de juiste temperatuur. Dit houdt het volgende in: 1. De toestellen dienen aangesloten te worden met leidingen van voldoende binnendiameter. 2. Het toestel is niet geschikt voor eenpijpssystemen. 1.0 1.0 Inleiding 4. Wanneer het toestel gecombineerd wordt met andere toestellen in één systeem, moet u overwegen een apart circuit voor de convector te voorzien omwille van het vereiste debiet. 5. Voor verwarming moet het water in het systeem minimaal 32°C bedragen, voor koeling maximaal 15°C. 6. Dit toestel is niet geschikt om een radiator in een bestaand verwarmingssysteem te vervangen tenzij een correct debiet kan gegarandeerd worden (zie hoofdstuk 11). 3. Een optimaal rendement vraagt een efficiënte inregeling van het gehele systeem. Elk toestel in het circuit moet gecontroleerd worden en de kranen zodanig afgesteld dat elk toestel het vereiste debiet krijgt (zie hoofdstuk 15). 03 3.0 Ontwerp verwarmingssysteem (vervolg...) Noot: Bij de toebehoren voor dit product vindt u druk‑ gecompenseerde aansluit- en inregelsets. Deze afsluiters zorgen er ook voor dat het debiet in de unit op het vereiste niveau blijft. Raadpleeg het hoofdstuk 15. NB: Dimensioneer de leidingen aan de hand van het debiet en de drukverliezen. 15mm Geen microbore leidingmateriaal 4.0 Selectie/Dimensionering units De verwarmingscapaciteiten vindt u bij de technische gegevens in deze handleiding (zie pagina 15). Data zijn opgegeven voor de drie ventilatorsnelheden, het is echter van belang de unit zodanig te dimensioneren dat de berekende warmteverliezen van de ruimte, wanneer de unit aan de normale ventilatorsnelheid draait, gecompenseerd worden. De hogere ventilatorsnelheden worden gebruikt in de Comfortmodus wanneer de ruimtetemperatuur aanzienlijk lager is dan de ingestelde temperatuur. Gelieve te noteren dat bij gebruik van de boostfunctie, de warmtebron voldoende capaciteit moet hebben. Noot: Het is eveneens mogelijk om de hoogste ventilatorsnelheid via de bediening elektronisch te verwijderen (zie pagina 20). Dit kan nuttig zijn bij lagetemperatuursystemen om te voorkomen dat bij de hoogste instelling koude lucht in de ruimte wordt geblazen. Wanneer u het temperatuurverschil instelt, nl. het water aanpast aan het ruimtetemperatuurverschil, dient u rekening te houden met de temperatuurval in het systeem. Het is de watertemperatuur in de unit die het vermogen dicteert. 5.0 Plaatsing Het toestel mag aan elke geschikte wand op de gepaste hoogte bevestigd worden. Zorg ervoor dat de luchtstroom onbelemmerd in de te verwarmen/koelen ruimte kan circuleren. Bij koeltoepassingen moet u rekening houden met een afvoermogelijkheid voor het condenswater, dit kan ook een invloed hebben op de plaatsbepaling van de unit (zie hoofdstuk 15). Bevestig het toestel aan een vlakke wand en voorzien voldoende vrije ruimte aan beide zijden. NIET tegen oneffen wanden monteren. Wanneer u de Vido tegen een gipsplaatwand monteert, kan dit geluidsoverlast veroorzaken, vooral bij hogere ventilatorsnelheden. 04 6.0 Voorbereiding Voor u met de installatie begint, verwijdert u de kartonnen verpakking en pakt u alles voorzichtig uit. Controleer de inhoud aan de hand van onderstaande checklist: 1. Verwarmings-/koeltoestel (chassis) 2. Mantel 3. Garantiekaart 3.0 1 4. Gebruiksaanwijzing 5. Bevestigingskit Controleer de inhoud op verborgen transportbeschadigingen. nty Benodigd gereedschap: rra Wa 4.0 2 3 4 5.0 l nua Ma 6.0 5 Montage-afmetingen Afmetingen (mm) Model Afmetingen (mm) A B 600x800 800 503 600x1000 1000 703 600x1200 1200 903 600x1400 1400 1103 600x1600 1600 1303 Chassis Rooster Roosterscharnier Bedieningspaneel Zijpaneel Filter Mantel 05 7.0 Montage Afmetingen (mm) 1. Afmetingen (mm) 2. B 457 236 457 236 3. 4. 5. 6. NOOT: Sluit het toestel eerst hydraulisch en elektrisch aan vooraleer u de mantel terugplaatst. 06 8.0 Hydraulische aansluiting Sluit de unit aan op de aanvoer- en retourleidingen. U kan de leidingen door de vloer laten lopen of door de muur aan de achterkant van de unit (zie mogelijke opties hieronder). Aansluitingen G3/4”. Een rechtstreekse aansluiting op de warmtewisselaar moet met een rechte aansluiting gemaakt worden zodat het leidingwerk gemakkelijker binnen in de unit kan geleid worden. Wanneer u het toestel enkel gebruikt om te verwarmen is de condensopvangbak die op de draagconstructie onder de warmtewisselaaraansluitingen gemonteerd is, overbodig. Deze kan u wegnemen door de twee schroeven van de bevestigingsbeugel los te draaien. Door dit onderdeel te verwijderen, zal het installeren van de leidingen, wanneer deze vanuit de vloer komen, gemakkelijker verlopen. Als u ook gaat koelen met het toestel, moet u ervoor zorgen dat de leidingen de condensopvangbak niet raken. Aansluiting op de warmtewisselaar moet met een rechte aansluiting gemaakt worden zodat het leidingwerk gemakkelijker achter de condensopvangbak kan geleid worden. Noot: Om de installatie te vergemakkelijken, bevat de afsluiterkit reeds de leidingaansluitstukken (zie hoofdstuk 15). Gelieve, vooraleer u het leidingwerk aansluit, hoofdstuk 3 te raadplegen voor advies i.v.m. het systeemontwerp. Leidingloopopties 2-pijpsaansluiting 7.0 (Zelfde mogelijkheden voor 4-pijpsaansluiting) 8.0 83-108mm* MAX * Afmeting van zijkant chassis tot middelpunt leiding. Noot 1: De aanvoerleiding moet aangesloten worden op het onderste aansluitpunt van de warmtewisselaar. Noot 2: Er zijn geen afsluitkranen bij de unit geleverd, maar u moet er wel monteren met het oog op toekomstige servicewerk‑ zaamheden. Type en maat van de kranen en hun positie moeten geschikt zijn voor de toepassing. De kranen moeten geselecteerd worden volgens de temperatuur- en drukvereisten van het systeem zonder de drukval uit het oog te verliezen. Noot 3: Externe leidingen die koud water aanvoeren moeten geïsoleerd worden. Gebruik indien nodig een geschikt dichtingsmiddel tegen condenswaterlekkage. Wanneer de aanvoeren retouraansluitingen klaar zijn, moeten alle blootgestelde interne leidingen en afsluitkranen eveneens geïsoleerd worden. 07 8.0 Hydraulische aansluiting (vervolg...) Afmetingen 2-pijps uit In 60 Afmetingen (mm) Afmetingen 4-pijps KOUDE UIT WARMTE UIT WARMTE IN KOUDE IN K! Afmetingen (mm) 08 8.0 Hydraulische aansluiting (vervolg...) Aftappen/ontluchten 8.0 Aansluiting condensafvoer Afmeting tap buitendiameter 15 mm Aansluitslang binnendiameter > 15 mm Controleer of alle hydraulische aansluitingen stevig vastzitten vooraleer u het systeem gaat vullen. Vul het systeem, open de kranen volledig en controleer de leidingaansluitingen op lekken. Ontlucht de warmtewisselaar. Bij installaties met koud water moet het condenswater afgevoerd worden overeenkomstig de lokaal geldende reglementeringen. Het toestel is binnenin uitgerust met een lekbak voor opvang van het condenswater. Deze moet aangesloten worden op een afvoerslang Ø15mm. U kan ook een condensafvoerpomp gebruiken, bv. wanneer het toestel tegen een binnenmuur geplaatst is (zie hoofdstuk 15). De afvoerleiding is inbegrepen. 09 9.0 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING: Dit toestel moet geaard worden. De elektrische installatie moet conform de lokale en nationale reglementeringen uitgevoerd worden. l De elektrische installatie van dit apparaat moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerd elektromonteur conform de geldende reglementeringen. l Sluit de spanning en de nulleider aan op de klemmen op het elektrisch bord en de aardingskabel op de aardingsklem van het chassis. l De unit is voorzien van meetkabels, gebruikt in testfase. Gelieve deze te verwijderen, alvorens tot aansluiting over te gaan. Voor gebouwbeheersystemen (GBS) l Op een gemakkelijk te bereiken plaats naast het toestel dient u een omnipolaire scheidingsschakelaar te voorzien met een zekering van maximaal 3A. De afstand tussen de contacten moet minstens 3 mm bedragen. l Sluit de bedrading van het GBS en de ventielen via dezelfde weg en met de tweede kabelwartel correct aan op het bedieningspaneel. l De elektrische kabels moeten langs de onderkant van het toestel binnengebracht worden, via de meegeleverde kabelwartel, tot in het bedieningspaneel aan de rechterkant. De voedingskabel mag slechts 0,75 mm2 zijn. 1. Verwijder de 2 schroeven voor toegang tot het bedieningspaneel 10 2. Deksel bedieningspaneel verwijderen 9.0 Elektrische aansluiting (vervolg...) Raadpleeg de bedradingsschema’s onderaan en op pagina 12-13. 3. Kabelloop Nadat u alles elektrisch aangesloten heeft, plaatst u het deksel van het bedieningspaneel terug. Aansluiting GBS Aansluiting regelventiel Spanning Aarding Nulleider Kabeldoorvoeren 9.0 2-pijps 0 afsluiters BEDIENINGSBORD CONTROL BOARD Voeding 230V 230V Supply 50Hz 50Hz R W Y M+ T+ L N TM- ELEKTRISCH POWER BORD BOARD WATER SENSOR WATERSENSOR 2-PIJPS 2-PIPE BR Hi R LUCHTSENSOR AIR SENSOR Med W Lo Y VENTILATOR FAN BL TRANSFORMATOR TRANSFORMER 11 9.0 Elektrische aansluiting 2-PIPE 1 VALVE (vervolg...) Wanneer u de afsluiter gebruikt, gelieve dan de bij de kit geleverde instructies te raadplegen. 2-pijps 1 afsluiter BEDIENINGSBORD CONTROL BOARD Input*230V 230V 50Hz 50Hz + Input* 24V 50Hz 50Hz 24V 24V DC DC 24V R W Y M+ T+ Voeding 230V L Supply 230V 5050Hz Hz N TM- ELEKTRISCH POWER BORD BOARD WATERSENSOR WATER SENSOR 2-PIPE 2-PIJPS BR Hi R LUCHTSENSOR AIR SENSOR Med W Lo Y FAN VENTILATOR BL TRANSFORMATOR TRANSFORMER *Spanningsvrije contacten - 230V nodig over accross CO+ en CO+ COM-and omCOMde actuator te bekrachtigen. *Voltage free contacts - 230V 50Hz50Hz supply needed to energise actuator. 2-pijps 1 afsluiter + GBS GebouwBUILDING beheer MANAGEMENT systeem SYSTEM Wanneer u de afsluiter gebruikt, gelieve dan de bij de kit geleverde instructies te raadplegen. 24VAC MaxMax 24V AC0,6A0.6A Input*230V 230V 50Hz Input* 50Hz 24V 50Hz 24V 50Hz 24V DC 24V DC COM FAST SLOW COOL HEAT + - R W Y M+ T+ Voeding 230V L Supply 230V 50Hz N 50 Hz TM- ELEKTRISCH POWER BORD BOARD BR R Med W Lo Y BL WATER WATERSENSOR SENSOR 2-PIJPS 2-PIPE AIR LUCHTSENSOR SENSOR Hi VENTILATOR FAN TRANSFORMATOR TRANSFORMER *Spanningsvrije contacten - 230V nodig over accross CO+ en CO+ COMomCOMde actuator te bekrachtigen. *Voltage free contacts - 230V 50Hz50Hz supply needed and to energise actuator. 12 BEDIENINGSBORD CONTROL BOARD 9.0 Elektrische aansluiting (vervolg...) Wanneer u de afsluiter gebruikt, gelieve dan de bij de kit geleverde instructies te raadplegen. 4-pijps 2 afsluiters ter Input* 230V50Hz 50Hz + Input* 230V 24V50Hz 50Hz 24V 24VDC DC 24V BEDIENINGSBORD CONTROL BOARD ELEKTRISCH POWER BORD BOARD HOT WARM KOUD COLD Voeding 230V Supply 230V 50 Hz 50Hz R W Y M+ T+ L N TM- WATER SENSOR WATERSENSOR 4-PIPE COOLING 4-PIJPS ENKEL KOELING ONLY BR Hi R WATERSENSOR 2-PIJPS WATER SENSOR 2-PIPE LUCHTSENSOR AIR SENSOR Med W Lo Y FAN VENTILATOR BL TRANSFORMATOR TRANSFORMER 4-pijps 1 2 afsluiter afsluiters++GBS GBS 2-pijps GebouwBUILDING beheer MANAGEMENT systeem 24V AC Wanneer u de afsluiter gebruikt, gelieve dan de bij de kit geleverde instructies te raadplegen. 0.6A Max SYSTEM Input* 230V 50Hz + Input* 230V24V50Hz 50Hz 24V24V50Hz DC 24V DC BOARD HOT WARM COLD KOUD Supply230V 230V Voeding 5050Hz Hz BEDIENINGSBORD CONTROL COM FAST SLOW COOL HEAT R W Y M+ T+ L N TM- ELEKTRISCH POWER BOARD BORD WATERSENSOR WATER SENSOR 4-PIPE 4-PIJPSCOOLING ENKEL KOELING ONLY BR Hi R WATERSENSOR WATER SENSOR2-PIJPS Med 2-PIPE W LUCHTSENSOR AIR Lo Y FAN VENTILATOR SENSOR BL TRANSFORMATOR TRANSFORMER *Spanningsvrije contacten - 230V 50Hz nodig over CO+ en COMomCOMde actuator te bekrachtigen. *Voltage free contacts - 230V 50Hz supply needed accross CO+ and to energise actuator. 13 9.0 *Spanningsvrije contacten - 230V 50Hz nodig over CO+ en COMomCOMde actuator te bekrachtigen. *Voltage free contacts - 230V 50Hz supply needed accross CO+ and to energise actuator. 10.0 Inbedrijfstelling 1 2 1. l Vul en ontlucht het systeem. l Open alle kranen volledig en ontlucht de warmtewisselaar. l Controleer de leidingaansluitingen op lekken. 2. l Plaats de mantel terug en maak vast met de 2 schroeven. l Schakel de stroomtoevoer aan. l Controleer de werking van de unit volgens de stappen in de handleiding. 3. l Stel de benodigde parameters in op de bediening. l Wanneer de installatie en inbedrijfstelling voltooid zijn, bezorgt u de handleiding aan de eindgebruiker. 14 3 11.0 Technische gegevens Vermogen 2-pijps Model 600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600 Ventilator snelheid Verwarmingsvermogen (Watt) Debiet (l/h) ∆T20 Normaal 341 Medium 341 Koelvermogen (Watt) Conditie 7-12-27 Totaal Voelbaar ∆T25 ∆T30 ∆T35 ∆T40 ∆T45 ∆T50 738 940 1146 1355 1567 1781 1997 707 527 989 1260 1537 1817 2101 2388 2678 1126 829 1227 Boost 341 1360 1733 2113 2499 2889 3284 3682 1648 Normaal 450 1012 1289 1572 1859 2149 2443 2739 1011 753 Medium 450 1352 1723 2101 2484 2872 3265 3661 1600 1178 Boost 450 1892 2412 2941 3477 4020 4569 5124 2304 1716 Normaal 600 1214 1548 1887 2231 2580 2932 3288 1520 931 Medium 600 1643 2094 2553 3018 3490 3967 4448 1960 1442 Boost 600 2409 3070 3743 4425 5117 5815 6521 2918 2173 Normaal 700 1428 1820 2219 2624 3034 3449 3867 1490 1110 Medium 700 1945 2478 3022 3573 4131 4695 5265 2320 1707 Boost 700 2916 3716 4531 5357 6194 7040 7894 3533 2631 Normaal 800 1647 2099 2560 3027 3499 3977 4460 1729 1288 Medium 800 2246 2863 3491 4127 4772 5424 6082 2679 1972 Boost 800 3422 4362 5318 6288 7270 8263 9266 4147 3088 Relatieve vochtigheid: voelbare koeling bij 50% Voor BTU, Watt vermenigvuldigen met 3,412 Vermogen 4-pijps 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600 Debiet (l/u) ∆T20 ∆T25 ∆T30 Koelvermogen (Watt) ∆T35 ∆T40 ∆T45 ∆T50 Conditie 7-12-27 Debiet (l/u) Totaal Voelbaar Normaal 300 517 658 802 949 1097 1247 1398 350 672 501 Medium 300 692 882 1076 1272 1471 1672 1875 350 1070 788 Boost 300 952 1213 1479 1749 2022 2299 2577 350 1566 1166 Normaal 350 708 902 1100 1301 1504 1710 1917 450 960 715 Medium 350 946 1206 1471 1739 2010 2286 2563 450 1520 1119 Boost 350 1324 1688 2059 2334 2814 3198 3587 450 2189 1630 Normaal 400 850 1084 1321 1562 1806 2052 2302 600 1444 884 Medium 400 1150 1466 1787 2113 2443 2777 3114 600 1862 1370 Boost 400 1686 2149 2620 3098 3582 4071 4565 600 2772 2064 Normaal 450 1000 1274 1553 1837 2124 2414 2707 700 1416 1055 Medium 450 1362 1735 2115 2501 2892 3287 3686 700 2204 1622 Boost 450 2041 2601 3172 3750 4336 4928 5526 700 3356 2499 Normaal 500 1153 1469 1792 2119 2449 2784 3122 800 1643 1224 Medium 500 1572 2004 2444 2889 3340 3797 4257 800 2545 1873 Boost 500 2395 3053 3723 4402 5089 5784 6486 800 3940 2934 Voor BTU, Watt vermenigvuldigen met 3,412 Relatieve vochtigheid: voelbare koeling bij 50% 15 10.0 600x800 Verwarmingsvermogen (Watt) 11.0 Model Ventilator snelheid 11.0 Technische gegevens (vervolg...) Afmetingen Geluidsniveau Model Nominale hoogte (mm) Diepte (mm) Lengte (mm) Model 600x800 600 153 800 600x1000 600 153 600x1200 600 153 600x1400 600 600x1600 600 Geluidsdruk (dBA) (op 2,5m) Normaal Medium Boost 600x800 24,8 37,7 47,9 1000 600x1000 27 35,8 47,9 1200 600x1200 24 40,5 51,7 153 1400 600x1400 24,9 35,5 54,8 153 1600 iV60x160 27 35 56,3 Geluidsniveaus getest volgens ISO 3741. Gewicht, waterinhoud en motorvermogen Model Motor vermogen (W) 2-Pijps water Inhoud (I) Debieten / Drukverliezen 4-Pijps 2 Pijps 4 Pijps water netto netto Inhoud (I) gewicht (kg)gewicht (kg) Debiet (l/h) Drukval (kPa) 600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600 2-pijps verwarmen/koelen & 4-pijps koelen 600x800 32 0,66 0,33 22,8 24,8 100 0,7 1 1,4 1,6 1,9 600x1000 35 0,92 0,46 27,7 30,1 150 1,4 2,1 2,9 3,2 3,7 600x1200 44 1,19 0,6 32,5 35,3 220 2,9 4,1 5,5 6,1 7,1 600x1400 53 1,45 0,73 37,5 40,7 330 6,1 8,5 11,1 12,2 14,2 600x1600 65 1,72 0,86 42,6 46,2 Noot: waterinhoud 2-pijps = 2-pijps verwarmen/koelen of 4-pijps koelen en 500 13 17,8 22,9 24,9 28,7 750 27,5 36,5 46,2 49,8 57,1 4-pijps verwarmen waterinhoud 4-pijps = 4-pijps verwarmen. 100 1,4 2 2,8 3,2 3,8 150 2,8 4,2 5,8 6,4 7,4 220 5,8 8,2 11 12,2 14,2 330 12,2 17 22,2 24,4 28,4 500 26 35,6 45,8 49,8 57,4 Luchtdebieten Condities Ventilator snelheid Luchtdebiet m3/u 600x800 600x1000 600x1200 600x1400 600x1600 Normaal 90 135 180 225 270 Medium 148 221 295 369 443 Boost 247 370 493 616 740 Normaal 65 98 130 163 195 Medium 110 165 220 275 330 Boost 202 302 403 504 605 Verwarmen Koelen Elektrische gegevens Elektrische voeding voor alle modellen: 220-240V 50Hz, zekering 3A. De Vido moet geselecteerd worden op basis van de “normale” vermogens. 16 12.0 Instelling bediening en functies Algemeen Bijkomende functies zijn voorzien in de ‘Full mode’. De elektronische bediening op dit toestel biedt ruime keuzemogelijkheden naargelang het systeemontwerp en de functievereisten. Indien nodig kunnen bijkomende parameters en functies gewijzigd of geactiveerd worden in een volgend menu. Het toestel is standaard ingesteld op ‘Easy mode’. Deze modus biedt temperatuurregeling, optie enkel ventileren en klokfunctie. Easy Mode Houd de toetsen (+) & (-) gedurende 5 sec ingedrukt om de modus te wijzigen Full Mode Vaste ventilatorinstelling Vaste ventilatorinstelling Comfortmodus Comfortmodus Klokfunctie Auto Aan/uit Auto Nachtverlaging Vakantie-instelling Aan/uit Klokfunctie Bekijk onze video over de Easy Mode op onze website.. P Programmeer menu 12.1 Werking Gebruik de toetsen ( ) en ( ) om de gewenste functie (zie paragraaf 12.2) te selecteren. Wanneer rond het icoontje een kadertje oplicht, is de betreffende functie geselecteerd. Selecteer de klokfunctie en stel de tijd in Selecteer de comfortmodus Stel de gewenste ruimte‑ temperatuur in (standaard 21°C). De ventilator draait in verwarmings-/koelmodus Full Mode 12.0 Easy Mode (Standaardinstelling) Houd de toetsen (+) & (-) gedurende 5 sec ingedrukt om de modus te wijzigen 11.0 Zet de stroomtoevoer aan Gebruik de toetsen ( ) en ( ) om de gewenste functie te selecteren (zie paragraaf 12.2 voor verdere details) Selecteer Auto en houd (OK) gedurende 10 sec ingedrukt Instelling parameters (zie paragraaf 12.3 voor verdere details) 17 12.1 Werking (vervolg...) Scherm in Easy Mode 1. Indicator verwarmen 2. Indicator koelen 3. Temperatuur – wanneer dit symbool oplicht, wordt de actuele temperatuur op het scherm getoond 4. Ventilatorsnelheid (de schoepen draaien wanneer de ventilator geactiveerd is) 5. Comfortmodus 6. Aan/uit 7. Klokfunctie 8. Ruimtetemperatuur 9. Tijd 10. Dag van de week Toetsen: OK Bevestigen (OK + Plustoets (omhoog) - Mintoets (omlaag) Navigatietoets (links) Navigatietoets (rechts) Scherm in Full Mode U komt in het scherm van de Full Mode door de toetsen (+) en (-) gedurende 5 seconden ingedrukt te houden. Idem om terug te keren naar de ‘Easy mode’. 1. Indicator verwarmen 2. Indicator koelen 3. Temperatuur – wanneer dit symbool oplicht, wordt de actuele temperatuur op het scherm getoond 4. Ventilatorsnelheid (de schoepen draaien wanneer de ventilator geactiveerd is) 5. Comfortmodus 6. Aan/uit 7. Klokfunctie 8. Ruimtetemperatuur 9. Tijd 10. Dag van de week 11. Auto (om het ingestelde programma te volgen) 12. Nachtverlaging 13. Vakantie-instelling 14. Programmeermenu 15. Programmaschema Toetsen: OK Bevestigen(OK) + Plustoets (omhoog) - Mintoets (omlaag) Navigatietoets (links) Navigatietoets (rechts) 18 12.2 Functies Gebruik de navigatietoetsen ( ) and ( ) om uit onderstaande parameters te kiezen. De functie is geselecteerd wanneer rond het Functie Beschrijving . Instelling Neen Ja Ja Ja Ja Ja Zie paragraaf 12.5 voor programma-opties en instelling. Druk op (OK) om de actueel ingestelde temperatuur te kunnen bekijken (Comfort of Nachtverlaging). Neen Ja Druk op (OK) om de ingestelde temperatuur te kunnen bekijken. Gebruik de toetsen (+) of (-) om de vereiste ruimtetemperatuur in te stellen. Standaardinstelling in verwarmingsmodus is 19°C. Neen Ja Verzekert vorstbeveiliging of oververhittings– beveiliging tijdens afwezigheidsperiodes (vakantie). De bediening telt de tijd af tot “00” waarna de Automodus aanvangt. De temperatuurinstelling voor de vorstbeveiliging is 7°C. De temperatuurinstelling voor de oververhittingsbeveiliging is 30°C. Selecteer en verschijnt op het scherm. Stel de duur in met de toetsen (+) en (-). (In uren “H” wanneer de duur minder dan 24u bedraagt en daarna in dagen “d”). Onderbreek de duur met de toets (-) en zet de duur op “no”. Neen Ja Aan/uit Druk op (OK) om de unit aan of uit te zetten. Ja Ja Ja Ja Neen Ja Instelling werkingsmodus Instelling werkingsmodus De unit moet geprogrammeerd zijn in de modus enkel verwarmen, enkel koelen of verwarmen en koelen. Scroll naar de modus vaste ventilatorinstelling , en druk de toets ( ) in. Gebruik de toetsen (+) of (-) om één van onderstaande instellingen te kiezen: Nod (Mode)HOt voor verwarmen. Nod (Mode) COLd voor koelen. Nod (Mode)AUtO voor verwarmen en koelen. Druk (OK) om te bevestigen. Vaste ventilatorinstelling Maak uw keuze met de toetsen (+) of (-) en druk (OK) om te bevestigen. (Noot: het symbooltje van de ventilatorsnelheid verschijnt alleen maar op het scherm als de ventilator draait). Regelt de ruimtetemperatuur met automatische aanpassing van de ventilatorsnelheid in functie van het verschil tussen de actuele temperatuur en de ingestelde temperatuur. De ventilator draait wanneer de temperatuur van het water in de verwarmingsmodus ≥32°C bedraagt of ≤15°C in de koelmodus. Automodus De unit draait volgens één van de 9 vooringestelde timerprogramma’s of één van de 4 door de gebruiker ingestelde programma’s. Nachtverlaging Regelt de ruimtetemperatuur met automatische aanpassing van de ventilatorsnelheid in functie van het verschil tussen de actuele temperatuur en de nachtverlagingstemperatuur.Druk op (OK) om de ingestelde temperatuur te kunnen bekijken. Vakantie-instelling Druk op (OK) om de ingestelde temperatuur te kunnen bekijken. Gebruik de toetsen (+) of (-) om de vereiste ruimtetemperatuur in te stellen. Standaardinstelling in verwarmingsmodus is 21°C. Met deze toets zet u de unit aan of uit. Klokfunctie 12- of 24-uurs tijdsaanduiding Programmeermenu Keuze uit 9 vooringestelde programma’s en 4 door de gebruiker instelbare timerprogramma’s. Druk op (OK). Stel de minuten in met de (+) en (-) toetsen. Druk op (OK). Stel de uren in met de (+) en (-) toetsen. Druk op (OK). Stel de dagen in met de (+) en (-) toetsen. Druk op (OK). 12.0 Full Comfortmodus P Aanwezig Easy F1, F2, F3 duidt de ventilatorsnelheid aan, respectieve‑ lijk 1,2 of 3, zonder temperatuurregeling. A1, A2, A3 duidt de ventilatorsnelheid aan, respectievelijk 1, 2 of 3, in de modus enkel verwarmen als de watertemperatuur ≥32°C. Auto icoontje een kadertje oplicht Zie paragraaf 12.5 voor verdere details. 19 12.3 Parameterinstellingen op installateursniveau In de tabel hieronder vindt u de verschillende parameters die door de installateur ingesteld kunnen worden. Het parametermenu bereikt u door te scrollen tot AUTO en dan de toets (OK) gedurende 10 sec in te drukken. Gebruik de navigatietoetsen ( ) en ( wenst aan te passen, op te lichten. Parameter benaming dEG 00:00 ) om de parameter die u Druk op (OK) om de parameterinstelling te wijzigen of de waarde aan te passen. Als de waarde knippert, kan u deze aanpassen met de toetsen (+) en (-). Wanneer de waarde correct aangepast is, drukt u op (OK) om te bevestigen. Als alle parameters ingesteld zijn, gaat u naar <End> en drukt u op (OK) om terug te keren naar het hoofdmenu. Beschrijving Selecteer temperatuurschaal. Selecteer tijdweergave. AIr (Air) Kalibratie van de interne lucht sensor t.o.v. de actuele ruimtetemperatuur. (De kalibratie moet gebeuren na 12 uur draaien aan dezelfde ingestelde temperatuur). AiPu De ventilatorpuls schakelt de ventilator elke 5 minuten gedurende 30 seconden aan. Zo wordt er lucht gestuwd over de luchtsensor wanneer het toestel op een plaats gemonteerd is met beperkte luchtcirculatie. Nb vAL (enkel 2-pijps modellen) FAS SPEE Standaardinstelling Alternatieve instelling °C °F 24H 12H Om de temperatuur van de luchtsensor af te stellen, geeft u de gemeten temperatuur in met de toetsen (-) of (+). Om de kalibratie te bevestigen, drukt u op (OK). Druk de toetsen (+) en (-) samen in om de offset waarde te resetten. YE5 (Ja) NO (Neen) Selectie van het aantal aan te sturen ventielen. Deze parameter hangt af van het systeemontwerp. 0 ventielen 1 ventiel Hiermee kan de hoogste ventilatorsnelheid uitgeschakeld worden – het toestel draait enkel aan lage en medium snelheid. FA5 voor Hoog NEd voor Medium SetU Hier selecteert u of de sturing gebeurt door het interne bedieningssysteem of via een extern GBS. AUt (Auto) bN5 (voor GBS) NIGt Hier selecteert u de ventilatorsnelheid wanneer de unit in nachtverlaging gaat in de koelmodus. NOr (voor normale regeling) AL1 (enkel ventilatorsnelheid 1) CLr ALL End De fabrieksinstellingen worden teruggezet. Het installatiemenu verlaten. Druk gedurende 5 seconden op (OK) Druk op (OK) 12.4 Instellingen voor een gebouwbeheersysteem Als het toestel geïntegreerd is in een gebouwbeheersysteem, kan het enkel bediend worden via dit GBS. U selecteert in het parametermenu de alternatieve instelling van het GBS. Op het hoofdscherm gaat het AUTO-symbool uit. P1: Invoer lage ventilatorsnelheid: P1 staat waar normaal de ruimtetemperatuur / ingestelde temperatuur staat. F1 is AAN. P2: Invoer hoge ventilatorsnelheid: P2 staat waar normaal de ruimtetemperatuur / ingestelde temperatuur staat. F3 is AAN. 20 P3: WINT MODE: Het systeem wordt geregeld via de wintermodus. Bij deze instelling knippert het verwarmingssymbooltje. P4: SUMM MODE: Het systeem wordt geregeld via de zomermodus. Bij deze instelling knippert het verwarmingssymbooltje. Als er fouten zitten in de invoer in het GBS (bv. P1 + P2 of P3 + P4), knippert de boodschap ERRBMS en het GBS stopt de regeling van het systeem. 12.5 Programmeermodus P Programmeermenu U heeft de keuze uit 9 vooringestelde (P1 - P9) en 4 door de gebruiker ingestelde (U1 - U9) timerprogramma’s. Elke dag is verdeeld in 24 periodes van een uur, zowel voor de comfortmodus (standaard 21°C) als voor de nachtverlaging (standaard 19°C). Scroll met de toetsen (+) en (-) door de programmamogelijkheden. 1. Vooringestelde programma’s Scroll tot het gewenste programmanummer, P1 tot P9 – het nummer knippert. Druk (OK) om te bevestigen. Scroll terug tot Auto om het geselecteerde programma te activeren. Gebruik de navigatietoetsen ( )&( ) om de andere dagen in het programma te bekijken Gebruik de toetsen (+) & (-) om een programmanummer te selecteren Toont het dagschema Beschrijving vooringestelde programma’s P1 P1 Morgen, Avond & Weekend P2 Morgen, Namiddag , & Weekend Avond P4 Avond & Weekend P5 Morgen, Avond (Badkamer) P8 8h - 19h, Zaterdag (Shop) P9 Weekend (Buitenverblijf) P6 Morgen, Namiddag & Weekend P7 7h - 19h (Kantoor) P3 Dag & Weekend 2. Persoonlijke programma’s van de gebruiker Selecteer U1 tot U4 en druk op (OK) om toegang te krijgen tot een door de gebruiker ingestelde programma. Met de toets (+) stelt u de Met de toets (-) stelt u de Dag 12.0 Gebruik de toetsen (+) & (-) om een persoonlijk programma te selecteren Cursorpositie uren temperatuur in bij elk knipperend uur in het programma temperatuur in bij elk knipperend uur in het programma Gebruik de navigatietoetsen ( ) en ( ) om de knipperende cursor te verplaatsen naar de gewenste dag en om het programma te wijzigen. Als de geafficheerde dag correct is, drukt u op (OK) om naar de volgende dag te springen en kan u het programma van die dag kopiëren naar de volgende dag. Druk op dag “7” op (OK) om het programma te beëindigen en te bevestigen. Het persoonlijke programma wordt gevolgd in de Automodus. 21 13.0 Bij storing Gelieve eerst onderstaande punten te controleren vooraleer u verdere hulp inroept. U moet er eerst zeker van zijn dat een ogenschijnlijk probleem met het toestel niet het gevolg is Probleem Mogelijke oorzaken Controle/oplossing Stroomtoevoer afgesloten Zet de stroom weer aan Zekering gesprongen Vervang de zekering Toestel uitgeschakeld Zet het toestel aan via het LCD-scherm Temperatuurinstelling bereikt Verhoog de temperatuurinstelling De watertemperatuur in de convector bedraagt minder dan 32°C in de verwarmingsmodus of meer dan 15°C in koelmodus Controleer boiler, warmtepomp of equivalent Verwarmingsmodus/ koelmodus – Geen ventilator van een verkeerd ingestelde bediening, van een afgesloten elektriciteitstoevoer of van een verkeerd ingesteld toestel. Timer AAN Boiler/warmtepomp aan en correct ingesteld Pomp loopt Noot: De werking van de convector kan gecontroleerd worden door naar de manuele ventilatorinstelling over te schakelen Laag verwarmingsvermogen/ unit schakelt op de watersensor Lage watertemperatuur in de unit Verhoog de watertemperatuurbij de boiler of de warmtepomp Laag debiet Ontlucht het verwarmingssysteem Wanneer de convector na controle van bovenstaande punten nog altijd in storing blijft, dient u contact op te nemen met uw installateur of met onze servicedienst. Mogelijke installatiefouten System Diagnostic Een slecht verwarmings- of koelvermogen kan het gevolg zijn van één of meer van de volgende factoren waar tijdens de installatie niet of niet genoeg aandacht aan besteed is. Het bedieningssysteem van deze unit heeft een ingebouwde tool voor systeemdiagnose waarmee alle input- en outputfuncties kunnen getest worden. l Verkeerd gedimensioneerde unit, geen rekening gehouden met de warmteverliezen in de ruimte. Selecteer AUTO in het gebruikersmenu en houdt vervolgens gedurende 5 seconden “Down” ingedrukt. l Te weinig debiet Scroll met de navigatietoetsen door de inputs/outputs van relais, luchtsensor, watersensors, GBS inputs en scherm om zo nodig te controleren. - Verkeerde leidingdiameters - Kranen niet helemaal open - Systeem verkeerd ingeregeld - Pomp te laag ingesteld l Boiler- of warmtepompregeling te laag ingesteld. 22 Noot: Wanneer gedurende 1 minuut op geen enkele toets gedrukt wordt, keert de bediening terug naar het hoofdmenu. 14.0 Onderhoud Schakel altijd de stroomtoevoer uit voor u onderhoudswerkzaamheden aanvat. Qua onderhoud dient u af en toe stof en pluisjes rond het toestel te verwijderen. De mantel mag u reinigen met warm water met een zachte detergent. Let op dat er geen water in de roosters loopt. Filter vervangen De filter moet periodiek gereinigd worden. Op het scherm van de bediening verschijnt ‘FILT’ als het tijd is om de filter te controleren. Om deze melding van het scherm te verwijderen, houdt u gedurende 5 sec. UP ingedrukt. De filter kan heel gemakkelijk uit het toestel gehaald worden voor reiniging, zie tekening hieronder. Als u nieuwe filters nodig heeft, raadpleeg dan de onderdelenlijst. Filter uithalen Filter terugplaatsen Onderdeelnummer Aansluit- en inregelset (2-pijpskit) Drukgecompenseerde regel- en inregelventiel met 230V-aandrijving AZ5-MCAC5001001 Aansluit- en inregelset (4-pijpskit) Drukgecompenseerde regel- en inregelventiel (x2) met 230V-aandrijving AZ5-MCAC5001000 Condenspompkit 230V Condenspompkit inclusief montagebeugels, vlotterschakelaar en 2m flexibele slang voor condensafvoer AZ5-MCAC5001010 14.0 Technische Informatie 15.0 Omschrijving 13.0 15.0 Toebehoren 23 16.0 Reserveonderdelen Omschrijving Item 1 1 Glasplaatje bediening Model Alle 600x800 2 600x1000 3 2 Mantel 600x1200 600x1400 600x1600 4 3 Branding Clip 4 Warmtewisselaar Alle Niet verkrijgbaar als reserveonderdeel 11 5 5 6 Elektrisch Bord 6 Bedieningsbord 7 Transformator Alle 2-pijps 4-pijps Alle 600x800, 600x1000 12 10 7 13 8 8 Motor 12 600x1200, 600x1400, 600x1600 600x800 9 600x1000 9 Filter 600x1200 600x1400 600x1600 10 Extra lekbak Alle 11 Afdekplaatje waaier Alle 600x800 600x1000 12 Waaier 600x1200 600x1400 600x1600 13 24 Middensteun waaier 600x1400, 600x1600 www.purmoradson.com QWQ2MICEUN007211 - 09/2013