Documenttranscriptie

3-234-541-31 (1) Integrated Remote Commander Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning SE RM-VL700T © 2001 by Sony Corporation  Kenmerken Met de veelzijdige RM-VL700T afstandsbediening kunt u al uw audio/ video-apparatuur vanuit één punt bedienen; geen gedoe met voor elk toestel een aparte afstandsbediening, allemaal anders en lastig uiteen te houden. Hieronder de overwegende voordelen van deze universele afstandsbediening. Gereed voor de centrale bediening van Sony audio/videocomponenten Deze afstandsbediening is reeds in de fabriek gereed gemaakt voor de bediening van Sony apparatuur, dus na uitpakken hebt u onmiddellijk een geïntegreerd regelcentrum voor al uw Sony audio/videocomponenten. Bedieningssignalen voor andere merken ook al vooringesteld Bij aflevering is de afstandsbediening geschikt voor alle grote merken, ook andere dan Sony. U kunt de componenten op afstand bedienen door type en codenummer van elke component in te stellen (op blz. 8). Aanleerfunctie voor het programmeren van nieuw vereiste bedieningssignalen NL Met de aanleerfunctie kunt u de signalen die nog niet vast zijn ingebouwd eenvoudig overnemen van elke andere afstandsbediening (“Leer” dergelijke signalen aan deze Commander met behulp van de afstandsbediening die bij niet-vooringestelde componenten is geleverd.) (zie blz. 15). Dit geldt ook voor de bediening van andere apparatuur dan audio/ video: verlichting, airconditioning enz. (maar alleen infrarode signalen en niet altijd voor alle functies) (op blz. 23). Veelzijdige extra toetsen voor nieuwe componenten De componentkeuzetoetsen zijn omschakelbaar voor de bediening van elke gewenste component. Dit komt goed van pas als u er van bepaalde apparatuur twee of meer heeft (alleen indien er een componentkeuzetoets vrij is) (zie blz. 27). 3NL  Inhoudsopgave Voorbereidingen Batterij-inleg ................................................................................................. 6 Wanneer de batterijen te vervangen ................................................................. 6 Plaats en functie van de bedieningsorganen ............................................... 7 Basisbediening De code van vooringestelde A/V-componenten van een ander merk dan Sony instellen — Componentcodes instellen ............................................ 8 Kiezen van de code voor een component ........................................................ 8 Controleren of het codenummer werkt ......................................................... 10 Opzoeken van een componentcode met de zoekfunctie ............................ 11 Op afstand bedienen van uw apparatuur ................................................... 12 Instellen van de geluidssterkte ....................................................................... 13 Opmerkingen over de afstandsbediening van componenten .................... 14 Signalen van een andere afstandsbediening programmeren — Aanleerfunctie ..................................................................................... 15 Voor zorgvuldig aanleren van nieuwe functies ............................................ 18 Afstandsbedieningssignalen programmeren onder de componentkeuzetoetsen ............................................................................... 19 Wijzigen of wissen van een aangeleerde functie .......................................... 21 Opmerkingen bij het programmeren van signalen voor een airconditioning ............................................................................................... 23 Geavanceerde functies Volumeregeling voor video-apparatuur aangesloten op een stereoinstallatie ................................................................................................. 24 Toevoegen van een extra functie aan de componentkeuzetoetsen ........... 26 Een gekozen component laten aanschakelen door gewoon op de betreffende componentkeuzetoets te drukken (alleen voor Sony componenten) ................................................................................................. 26 Toewijzen van andere apparatuur aan de componentkeuzetoetsen .......... 27 De instellingen van een componentkeuzetoets overnemen onder een andere toets ..................................................................................................... 29 Andere nuttige functies Blokkeren van de toetsen — Hold toetsbeveiliging .................................. 30 Alle instellingen wissen — De fabrieksinstellingen van de Commander herstellen ................................................................................................. 31 4NL  Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ................................................................................ 32 Technische gegevens .................................................................................. 32 Verhelpen van storingen ............................................................................. 33 Aanhangsels Overzicht van vooringestelde functies ....................................................... 35 TV-toestel ............................................................................................................ 35 VCR (Videorecorder) ........................................................................................ 36 CBL (kabel-TV ontvanger) ............................................................................... 36 SAT (satelliet-ontvanger) ................................................................................. 37 DVD (DVD-speler) ............................................................................................ 37 CD (compact disc speler) ................................................................................. 38 MD (minidisc-recorder) ................................................................................... 38 DAT (digitaal cassettedeck) ............................................................................. 38 DECK (deck) ...................................................................................................... 39 AMP (versterker) ............................................................................................... 39 Index ........................................................................................................... 40 5NL  Voorbereidingen Batterij-inleg Schuif het deksel van de batterijhouder open en plaats twee R6 (AA) batterijen (niet meegeleverd). Zorg dat alle batterijen met de + en – polen in de juiste richting liggen, zoals aangegeven met de + en – in het batterijvak. Wanneer de batterijen te vervangen Batterijen voor de afstandsbediening (twee R6 (AA) batterijen) In normale omstandigheden gaan de batterijen zes maanden mee. Als uw apparatuur niet meer zo vlot op de afstandsbediening reageert, kunnen de batterijen bijna leeg zijn. Als u dit bemerkt, dient u de batterijen door nieuwe te vervangen. Opmerking Wacht niet meer dan een uur met het vervangen van de batterijen, anders kunnen de vastgelegde codenummers (op blz. 8) en de aangeleerde functies (op blz. 15) uit het geheugen verdwijnen. Omtrent de batterijen Plaats de batterijen met de negatieve onderkant eerst in de geleideklem van elk batterijvakje, zoals hierboven aangegeven. 6NL • Gebruik geen oude batterijen samen met nieuwe en gebruik ook geen batterijen van verschillende types samen. • Mocht de elektrolyt uit een batterij lekken, veeg de vervuilde delen van het batterijvak dan grondig schoon met een doekje en vervang de oude batterijen door nieuwe. Om batterijlekkage te voorkomen, kunt u beter de batterijen uit de afstandsbediening verwijderen wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken.  Plaats en functie van de bedieningsorganen 1 SET (instel) indicator 2 SET (instel) toets 3 Componentkeuzetoetsen Branden of knipperen tijdens de werking. 4 t toets 5 / toets 6 Cijfertoetsen 7 - (1-) toets 8 Spelerbedieningstoetsen of Fastext toetsen 9 Cursorbedieningstoetsen 0 MENU toets qa 2 +/– toetsen* qs % toets* qd 1 toets qf GUIDE toets qg a toets qh ENT (ingaan) (2-) toets qj OK toets qk PROGR +/– toetsen ql toets * Betreffende de 2 +/– volumetoetsen en de % dempingtoets Na het kiezen van een video-component kunt u met de afstandsbediening het TVgeluid instellen of desgewenst afzetten. Na het kiezen van een audio-component kunt u met de afstandsbediening de geluidsweergave via de versterker instellen of desgewenst afzetten. U kunt deze instellingen ook wijzigen (op blz. 24). Opmerking De functies van de bedieningstoetsen kunnen veranderen, afhankelijk van de gekozen instellingen/bedieningsfuncties e.d. Zie het “Overzicht van vooringestelde functies” (op blz. 35) voor de functies van de diverse toetsen voor de afzonderlijke componenten. 7NL  Basisbediening De code van vooringestelde A/Vcomponenten van een ander merk dan Sony instellen — Componentcodes instellen De afstandsbediening is in de fabriek gereed gemaakt voor de bediening van Sony audio/videoapparatuur (zie de onderstaande tabel). Als u de afstandsbediening wilt gebruiken voor deze Sony componenten, kunt u de hierna volgende paragrafen overslaan. U kunt de Commander ook gebruiken met vooringestelde AVcomponenten van andere merken. Voor gebruik met andere AVcomponenten of Sonycomponenten die niet met de Commander werken, moet u de onderstaande procedures volgen om de juiste codes in te stellen voor elke component. Componentkeuzetoets TV VCR CBL/SAT DVD AMP Voor de bediening van TV-toestel TV/ videorecorder combinatie Videorecorder Satellietontvanger DVD videodiscspeler Versterker Fabrieksinstelling Sony TVtoestel Sony VHS videorecorder Sony satellietontvanger Sony DVDspeler Kiezen van de code voor een component 2 3 4 5 Voorbeeld: voor bediening van een Philips TV-toestel 1 Zie de tabellen in de bijgeleverde lijst met “Componentcodenummers” om de juiste driecijferige code voor het te bedienen apparaat te vinden. Als er meer dan één codenummer vermeld staat, kiest u het eerste daarvan. Om de afstandsbediening bijvoorbeeld in te stellen op bediening van een Philips TV kiest u codenummer 011. 2 Druk op de SET (instel) toets. Sony versterker Opmerking Een CD-speler, een MD-speler en cassettedeck kan onder elk van de bovenstaande componentkeuzetoetsen worden opgeslagen. U kunt componentkeuzetoetsen naar wens toekennen aan bepaalde componenten. Voor meer informatie, zie “Andere componenten toekennen aan de componentkeuzetoetsen” (op blz. 27). Zie het “Overzicht van vooringestelde functies” (op blz. 35) voor de functies van de diverse toetsen voor de afzonderlijke componenten. 8NL Alle componentkeuzetoetsen gaan knipperen.  3 Druk op de componentkeuzetoets voor het gewenste type apparaat. De toets voor het gekozen apparaat licht op en de verlichting van alle andere toetsen dooft. 4 Druk op de cijfertoetsen om het driecijferige componentcodenummer in te voeren. Opmerkingen • Als u een codenummer invoert dat niet voorkomt in de bijgeleverde lijst met “Componentcodenummers”, of als u de toetsen in de verkeerde volgorde indrukt, dan knippert de componentkeuzetoets vijfmaal en dooft daarna. Controleer dan het componentcodenummer en probeer de instelling opnieuw. • Als het invoeren wordt onderbroken en er verstrijken meer dan 20 seconden tussen twee stappen, dan vervalt de instelprocedure. Begint u dan overnieuw vanaf stap 2. • Als u op de SET (instel) toets drukt tijdens het instellen van de componentcode, dan worden alle codenummers gewist en vervalt de instelprocedure. Begint u dan overnieuw vanaf stap 2. Om de instelling te annuleren, drukt u op de SET (instel) toets. 5 Druk op de ENT invoertoets. De componentkeuzetoets dooft nu definitief. Als de componentkeuzetoets vijfmaal knippert voordat deze dooft, geeft dit aan dat de instelling incompleet is. Begin dan opnieuw vanaf stap 2. wordt vervolgd 9NL  De code van vooringestelde A/Vcomponenten van een ander merk dan Sony instellen — Componentcodes instellen (vervolg) Controleren of het codenummer werkt 1 Schakel het te bedienen apparaat in met de aan/uitschakelaar op het apparaat zelf. 2 Druk op de componentkeuzetoets voor het apparaat dat u hebt ingesteld. De componentkeuzetoets licht op wanneer u er op drukt, en dooft wanneer u de toets loslaat. 3 Richt de afstandsbediening op het voorpaneel van het apparaat en druk op de 1 aan/uit-toets. De componentkeuzetoets licht op wanneer u op een functietoets drukt, en dooft wanneer u de toets loslaat. Nu hoort het apparaat te worden uitgeschakeld. 4 Als het tot zover goed verloopt, kunt u controleren of de andere functies van het apparaat ook goed reageren op de afstandsbediening, zoals de zenderkeuze en de volumeregeling. Zie voor nadere bijzonderheden blz. 12. 10NL Als de afstandsbediening niet goed lijkt te werken... Probeer of het beter lukt na instellen van een andere code uit de tabel voor dezelfde component of probeer het codenummer te vinden met de zoekfunctie (op blz. 11). Betreffende de 2 +/– volumetoetsen en de % dempingtoets Bij de bediening van een videocomponent licht de TV toets op om aan te geven dat u met de afstandsbediening de geluidssterkte van het TV-toestel regelt of het TV-geluid dempt. Bij de bediening van een audiocomponent licht de AMP toets op om aan te geven dat u met de afstandsbediening de geluidssterkte van de versterker regelt of de geluidsweergave dempt. Het is aanbevolen eerst de TV en AMP codes voor het TV-toestel, resp. de versterker in te stellen alvorens u dit voor de andere componenten doet. Toetsen waarvoor al een afstandsbedieningssignaal is “aangeleerd” Als er voor een bepaalde toets al eerder een signaal is geprogrammeerd met de aanleerfunctie (op blz. 15), zal de “aangeleerde” functie blijven werken, ook al stelt u een ander componentcodenummer in. Voor gebruik als een vaste componentbedieningstoets zult u dan eerst de “aangeleerde” functie moeten wissen (op blz. 21).  Opzoeken van een componentcode met de zoekfunctie U kunt een beschikbaar codenummer opzoeken voor een component die er nog geen heeft, in de bijgeleverde lijst met “Componentcodenummers”. Alvorens de zoekfunctie in te schakelen Zet de componenten in de volgende stand om de zoekfunctie naar behoren te laten werken. TV-toestel: ingeschakeld Videorecorder, satelliet-ontvanger, kabel-TV ontvanger, DVD-speler, versterker: uitgeschakeld CD-speler*, MD-speler*, cassettedeck*: schakelt aan met weergavebron (disc, cassette, enz.) * Indien sommige van deze componenten zijn toegekend aan bepaalde componentkeuzetoetsen (op blz. 27), kunt u een componentcode instellen met de zoekfunctie. 1 3 2 1 Druk op de SET (instel) toets. Alle componentkeuzetoetsen gaan knipperen. 2 Druk op de componentkeuzetoets voor het gewenste type apparaat. De toets voor het gekozen apparaat licht op en de verlichting van alle andere toetsen dooft. 3 Druk de PROGR + of de PROGR – toets en de 1 aan/uit-toets om beurten in totdat de component naar behoren reageert, als volgt. TV : Uitschakelend Videorecorder, satellietontvanger, kabel-TV ontvanger, DVD-speler of versterker : Inschakelend CD-speler, MD-speler, cassettedeck: speelt 4 3 Druk op de PROGR + toets om door te gaan naar het volgende codenummer. Druk op de PROGR – toets om terug te gaan naar het vorige codenummer. De componentkeuzetoets knippert driemaal nadat de cijfers een gehele cyclus doorlopen hebben. wordt vervolgd 11NL  Opzoeken van een componentcode met de zoekfunctie (vervolg) 4 Druk op de ENT invoertoets. Op afstand bedienen van uw apparatuur Om een apparaat van een ander merk dan Sony te bedienen, zult u eerst de betreffende componentcode moeten instellen (op blz. 8) 1 De componentkeuzetoets dooft. Wanneer de componentkeuzetoets vijfmaal knippert en vervolgens dooft, betekent dit dat de instelling niet is voltooid. Begin opnieuw vanaf stap 1. 2 5 Controleer of het codenummer werkt, volgens de aanwijzingen op blz. 10. Opmerkingen • Wanneer u tussen elke stap niet binnen de 20 seconden iets invoert in de Commander, wordt de instelprocedure geannuleerd. Om de code in te stellen, moet u dan opnieuw beginnen. • Wanneer u tijdens het instellen van de componentcode op een andere toets dan PROGR +/– en 1 drukt, worden alle codenummers gewist en wordt de instelprocedure geannuleerd. Begin dan opnieuw. Om de instelling te annuleren, drukt u op de SET (instel) toets. 12NL Voorbeeld: een videorecorder bedienen 1 Druk op de betreffende componentkeuzetoets. De componentkeuzetoets licht op wanneer u er op drukt, en dooft wanneer u de toets loslaat.  2 Druk op de gewenste afspeelfunctietoets. Zie het “Overzicht van vooringestelde functies” (op blz. 35) voor de functies van de diverse toetsen voor de afzonderlijke componenten. Opmerking De afstandsbedieningssignalen kunnen voor bepaalde componenten en functies wel eens ietwat afwijken. Dan kunt u het juiste bedieningssignaal beter zelf programmeren met de aanleerfunctie (zie blz. 15). Het is echter alleen mogelijk functies te programmeren die net als deze afstandsbediening werken met infrarode stralen. Instellen van de geluidssterkte Druk op de 2 +/– volumetoetsen om de geluidssterkte te regelen en op de % dempingstoets om het geluid te dempen. Als u instelt op een video-component kunt u met de afstandsbediening het TVgeluid instellen of afzetten, en als u kiest voor een audio-component kunt u met de afstandsbediening de geluidsweergave via de versterker instellen of afzetten. U kunt deze instellingen ook wijzigen (op blz. 24). Opmerkingen • Wanneer u de leerfunctie (op blz. 15) hebt gebruikt om de 2 +/– of % toetsen zo te programmeren dat ze een signaal naar een andere component sturen, wordt dat signaal verstuurd in plaats dat het volume van de TV of versterker wordt geregeld of het geluid onderdrukt wanneer u die component kiest. • Wanneer u de leerfunctie (op blz. 15) hebt gebruikt om de 2 +/– of % toetsen voor de TV of AMP zo te programmeren dat ze een signaal naar een andere component sturen, wordt dat signaal alleen verstuurd wanneer u TV of AMP kiest. Wanneer u een andere component kiest, worden de volumeregelsignalen voor TV of AMP verstuurd. • Als u aan de TV of de AMP toets een andere component hebt toegewezen (op blz. 27), dan zult u de geluidssterkte van de TV of de versterker niet kunnen regelen, ook niet wanneer u instelt op een andere component. wordt vervolgd 13NL  Op afstand bedienen van uw apparatuur (vervolg) Opmerkingen over de afstandsbediening van componenten Kiezen van het ingangssignaal voor een TV-toestel Telkens wanneer u op de t toets drukt, verspringt de ingangskeuze. Direct kiezen kan ook door op één van de volgende cijfertoetsen te drukken en tegelijkertijd t ingedrukt te houden wanneer er meer dan twee videorecorders zijn aangesloten. “t” + “0” : TV-afstemming “t” + “1” : VIDEO1 “t” + “2” : VIDEO2 “t” + “3” : VIDEO3 “t” + “4” : VIDEO4 “t” + “5” : VIDEO5 “t” + “6” : VIDEO6 Als de bovenstaande combinaties echter niet werken, kunt u de betreffende signalen in de afstandsbediening overnemen van de TV-afstandsbediening met de aanleerfunctie (op blz. 15). 14NL Kiezen van het ingangssignaal voor een videorecorder (alleen voor een Sony videorecorder) Telkens wanneer u op de a toets drukt, verspringt de ingangskeuze. Direct kiezen kan ook door één van de volgende cijfertoetsen in te drukken terwijl u a ingedrukt houdt. “a” + “0” : TV-afstemming “a” + “1” : LINE1 “a” + “2” : LINE2 “a” + “3” : LINE3 “a” + “4” : LINE4 “a” + “5” : DVD Voor een Sony videorecorder zijn de bovenstaande functies vast ingesteld. Voor een ander merk kunt u deze functies, waarvoor twee toetsen nodig zijn, overnemen van de andere afstandsbediening met de aanleerfunctie (zie blz. 15).  Signalen van een andere afstandsbediening programmeren — Aanleerfunctie Om componenten of functies te bedienen die niet werken ook al werd een componentcodenummer ingesteld, maakt u gebruik van de leerprocedure om de programmeerbare toetsen of de Commander de functies van een andere afstandsbediening aan te “leren”. U kunt deze aanleerfunctie bijvoorbeeld ook gebruiken om de functie van afzonderlijke toetsen te wijzigen na instellen van een componentcodenummer (op blz. 8). Het is aanbevolen om de “aangeleerde” toets te noteren bij wijze van geheugensteuntje. (U kunt notities maken op de achterkant van de meegeleverde “Componentcodenummers”.) Voorbeeld: het N (weergave) signaal van uw videorecorder programmeren onder de VCR N (weergave) toets van de Commander 1 Leg de RM-VL700T recht tegenover de afstandsbediening van het apparaat dat u wilt bedienen. Afstandsbediening van uw component ongeveer 5 - 10 cm tussenruimte RM-VL700T 2 Druk op de SET (instel) toets en houd deze langer dan 3 seconden ingedrukt. Opmerkingen • Er kunnen wel eens signalen zijn die de afstandsbediening niet kan overnemen of “aanleren”. • U kunt ook een monitor gebruiken voor computerweergave (ook met ingebouwde tuner) wanneer de Commander is “geleerd”. Het SET (instel) indicatorlampje licht op en alle component-keuzetoetsen gaan knipperen. 2,7 4 3 4 wordt vervolgd 15NL  Signalen van een andere afstandsbediening programmeren — Aanleerfunctie (vervolg) 4 Druk op de toets van de andere afstandsbediening die als “leraar” dient. 3 Druk op de componentkeuzetoets voor het apparaat waarvan u een functie wilt overnemen of “aanleren”. Het SET (instel) indicatorlampje en de gekozen componentkeuzetoets lichten op en de verlichting van alle andere toetsen dooft. SET (instel) indicatorlampje en de gekozen componentkeuzetoets gaan knipperen (in de paraatstand voor de aanleerfunctie). Als er al een ander signaal is “aangeleerd” door die componentkeuzetoets De SET (instel) indicator knippert tweemaal en de Commander reageert niet nadat de componentkeuzetoets in stap 3 werd ingedrukt. U kunt de functie dan alleen “aanleren” onder een andere beschikbare toets, of anders de eerder “aangeleerde” functie wissen (op blz. 21) en opnieuw beginnen. 16NL  5 Houd de toets op de andere afstandsbediening ingedrukt totdat zowel het SET (instel) indicatorlampje als de componentkeuzetoets opnieuw oplichten. Tijdens de gegevensoverdracht blijft alleen het SET (instel) indicatorlampje branden en dooft de componentkeuzetoets. Nadat de gegevensoverdracht voltooid is, keert de afstandsbediening terug naar de toestand van stap 3. 7 Druk op de SET (instel) toets om de instelprocedure af te sluiten. Opmerkingen • Als het invoeren wordt onderbroken en er verstrijken meer dan 20 seconden tussen twee stappen, dan vervalt de instelprocedure. • Indien stap 5 niet volgt binnen de 10 seconden nadat u stap 4 hebt verricht, keert de leerprocedure terug naar stap 3. Herhaal stap 4. Om de instelling te annuleren, drukt u op de SET (instel) toets. Als de afstandsbediening niet goed lijkt te werken afstandsbediening van de component Als de apparatuur niet goed reageert op de “aangeleerde” toets, “leer” dan opnieuw “aan”. (Als bijvoorbeeld de geluidssterkte plotseling veel luider wordt na slechts eenmaal kort indrukken van de 2 + volumetoets, dan kan het aanleren zijn verstoord door ruis of andere externe effecten.) Als u een componentcode voor een toets instelt na het “aanleren” van een nieuw bedieningssignaal tijdens gegevens- gegevensoveroverdracht dracht voltooid Als de SET (instel) indicator vijfmaal knippert Dit betekent dat het “leren” niet is voltooid. Herhaal stap 4 en 5. 6 Herhaal de stappen 4 en 5 als u nog andere toetsen nieuwe functies wilt “aanleren”. Als u voor een toets een nieuwe bedieningsfunctie hebt geprogrammeerd met de aanleerfunctie, zal de toets die functie behouden, ook al kiest u een nieuwe componentcode voor die toets. Overnemen van het REC z opnamesignaal voor een opname-apparaat U kunt slechts voor een enkele toets tegelijk een functie “aanleren”. Daarom is het niet mogelijk een twee-toets combinatie (zoals bijvoorbeeld REC z + B) over te nemen onder een enkele toets van deze afstandsbediening. “Leer” in dit geval de functies van elke toets op uw component aan de Commander. “Aanleren” van een signaal van een andere afstandsbediening Leg de beide afstandsbedieningseenheden tegenover elkaar zoals in stap 1 op blz. 15, druk op de gewenste componentkeuzetoets en volg de aanwijzingen 4 en 5 voor het aanleren van de bedieningsfunctie. wordt vervolgd 17NL  Signalen van een andere afstandsbediening programmeren — Aanleerfunctie (vervolg) Wanneer u signalen “leert” aan 2 +/– of % •Wanneer u de leerfunctie hebt gebruikt om de 2 +/– of % toetsen zo te programmeren dat ze een signaal sturen naar andere componenten dan de TV of AMP, wordt dat signaal alleen verstuurd door op % te drukken terwijl u die component kiest. •Wanneer u de leerfunctie hebt gebruikt om de 2 +/– of % toetsen zo te programmeren dat ze een signaal sturen naar de TV of AMP, wordt dat signaal alleen verstuurd nadat u TV of AMP hebt gekozen. Wanneer u andere componenten kiest, worden de “geleerde” signalen verstuurd. Voor “aanleren” van bedieningssignalen voor een airconditioning Zie “Opmerkingen bij het programmeren van de signalen voor een airconditioning” op blz. 23. Voor zorgvuldig aanleren van nieuwe functies •Zorg dat de afstandsbedieningseenheden tijdens het aanleren niet bewegen. •Blijf voor het “aanleren” de toets van de andere afstandsbediening ingedrukt houden tot u een pieptoon hoort. •Zorg dat beide afstandsbedieningseenheden zijn voorzien van verse batterijen. •Verricht het overnemen niet in de volle zon en niet onder felle tl-buizen of andere fluorescerende lampen. (Tijdens de leerprocedure kan er ruis optreden.) •De plaats waar het signaal uit de afstandsbediening komt kan wel eens verschillen. Als het aanleren niet lukt, verschuif dan de beide afstandsbedieningseenheden tegenover elkaar ietwat en probeer het opnieuw. •Wanneer u deze afstandsbediening signalen aanleert van een afstandsbediening met interactief signaaluitwisselsysteem (meegeleverd met sommige Sony versterkers), kan het responssignaal van het hoofdapparaat het aanleren van de signalen hinderen. In dat geval moet u naar een plaats gaan waar de signalen het hoofdapparaat niet kunnen bereiken (bijv. een andere kamer). BELANGRIJK Hou de Commander buiten het bereik van kleine kinderen en huisdieren, en vergrendel de bedieningselementen met de Hold functie (op blz. 30). Bepaalde elektrische apparatuur zoals voor airconditioning, verwarming of het openen en sluiten van gordijnen of rolluiken kan gevaarlijk zijn wanneer er per ongeluk op een toets van de afstandsbediening wordt gedrukt. 18NL  Afstandsbedieningssignalen programmeren onder de componentkeuzetoetsen U kunt een bedieningsprocedure “leren” aan een componentkeuzetoets, zodat de handeling automatisch wordt verricht wanneer u op de componentkeuzetoets drukt. Indien bijvoorbeeld de ingang van een versterker moet worden omgeschakeld naar DVD wanneer u gebruik maakt van een DVDspeler, “leert” u een ingangskeuzesignaal aan de DVD toets. Na het “leren” wordt de ingang van de versterker automatisch omgeschakeld naar DVD door gewoon op DVD te drukken. (Hiervoor moet de versterker eerst aan zijn geschakeld.) Voorbeeld: het DVD ingangsafstandsbedieningssignaal van uw versterker “leren” aan de DVD toets van de Commander 1 Volg stap 1 tot 2 (op blz. 15). 2 Hou de componentkeuzetoets langer dan 3 seconden ingedrukt voor de componenten waarvan de signalen moeten worden “aangeleerd”. SET (instel) en alle andere componentkeuzetoetsen lichten op. De SET (instel) indicator en de gekozen componentkeuzetoets knipperen (leerfunctie in wacht). Indien er al een ander signaal aan deze toets werd “geleerd” De SET (instel) indicator knippert tweemaal en de Commander reageert niet nadat SET (instel) ingedrukt werd gehouden in step 2. “Leer” het signaal aan een andere vrije toets of wis de bestaande “geleerde” functie (op blz. 21) en begin opnieuw. wordt vervolgd 19NL  Signalen van een andere afstandsbediening programmeren — Aanleerfunctie (vervolg) 3 Hou de toets op de andere afstandsbediening ingedrukt tot de SET (instel) indicator oplicht en alle componentkeuzetoetsen opnieuw knipperen. Tijdens de gegevensoverdracht blijft alleen de SET (instel) indicator branden en dooft de componentkeuzetoets. Als de SET (instel) indicator indicator vijfmaal knippert Dit betekent dat het “leren” niet is voltooid. Herhaal stap 2 en 3. 4 Herhaal stap 2 en 3 om afstandsbedieningssignalen aan andere toetsen te “leren”. 5 Druk op SET (instel) om het “leren” te beëindigen. 20NL Opmerkingen • Indien u tijdens het leerproces niet binnen de 20 seconden een volgende stap doet, stopt de leerfunctie. • Indien u stap 3 niet binnen de 10 seconden na stap 2 verricht, keert de leerprocedure terug naar stap 1. Herhaal de procedure vanaf stap 2 terwijl de componentkeuzetoets brandt. Druk op SET (instel) om het “leerproces” te annuleren.  Wijzigen of wissen van een “aangeleerde” functie Om een “aangeleerde” functie door een andere te vervangen, zult u die functie eerst moeten wissen, om dan een nieuwe functie over te nemen. Voorbeeld: Wissen van de “aangeleerde” functie voor cijfertoets 1 voor de VCR videorecorderstand 1 Druk op de SET (instel) toets toets en houd deze langer dan 3 seconden ingedrukt. Wissen van een “aangeleerde” functie van een enkele toets 1,3 Het SET (instel) indicatorlampje licht op en alle componentkeuzetoetsen gaan knipperen. 2 Houd de betreffende 2 componentkeuzetoets ingedrukt en druk daarbij op de toets waarvan u de functie wilt wissen. + Het SET (instel) indicatorlampje dooft en de gekozen componentkeuzetoets licht op. tijdens het wissen gegevens van gegevens volledig gewist Opmerking Druk op de toets die u wilt wissen terwijl u de componentkeuzetoets ingedrukt houdt. Als u de componentkeuzetoets loslaat, schakelt de afstandsbediening over naar de aanleerfunctie. 3 Druk op de SET (instel) toets om de instelprocedure af te sluiten. Druk op SET (instel) om het wissen te annuleren. wordt vervolgd 21NL  Signalen van een andere afstandsbediening programmeren — Aanleerfunctie (vervolg) Alle functiesignalen wissen die aan een bepaalde componentkeuzetoes zijn “geleerd” Een geleerde functie van de componentkeuzetoets TV, VCR, CBL/SAT, DVD of AMP wissen Voorbeeld: Wissen van alle “aangeleerde” functies voor de VCR componentkeuzetoets Voorbeeld: de functie wissen die door de TV toets is “geleerd” Hou SET (instel) minstens 3 seconden ingedrukt en hou tegelijkertijd de componentkeuzetoets waarvan u de functie wilt wissen enige tijd ingedrukt. 1 Druk op de SET (instel) toets en houd deze langer dan 3 seconden ingedrukt. Het SET (instel) indicatorlampje licht op en alle componentkeuzetoetsen gaan knipperen. x 2 Druk op de Het SET (instel) indicatorlampje dooft en de gekozen componentkeuzetoets licht op. componentkeuzetoets die u wilt wissen terwijl u x ingedrukt houdt. Het SET (instel) indicatorlampje dooft en de gekozen componentkeuzetoets licht op. tijdens het wissen gegevens van gegevens volledig gewist Opmerking Via deze procedure kunt u alleen de “aangeleerde” functies van alle toetsen voor een bepaalde component. 3 Druk op de SET (instel) toets om de instelprocedure af te sluiten. 22 NL Druk op SET (instel) om het wissen te annuleren.  Opmerkingen bij het programmeren van signalen voor een airconditioning Seizoensinstellingen Wanneer u de airconditioning instelt voor het seizoen, moet u de afstandsbedieningssignalen voor de nieuwe instellingen op de Commander programmeren. Indien de aan/uit-functie niet correct functioneert Wanneer de airconditioning via de Commander alleen “AAN” kan worden geschakeld met de ene toets en “UIT” met een andere toets, terwijl de “AAN/UIT” functie kan worden bediend met één enkele toets op de afstandsbediening van de airconditioning, kunt u het signaal als volgt programmeren onder twee toetsen van de Commander. 1 Wis het “geleerde” aan-/ uitschakelsignaal onder de geprogrammeerde toets van de Commander. 2 Herprogrammeer alleen het aanschakelsignaal van de airconditioning onder de toets op de Commander. 3 Programmeer het uitschakelsignaal van de airconditioning onder een andere toets op de Commander. De twee toetsen op de Commander zijn geprogrammeerd met het aan- en uitschakelsignaal van de airconditioning, zodat u deze kunt bedienen via de Commander. 23NL  Geavanceerde functies Volumeregeling voor video-apparatuur aangesloten op een stereo-installatie De afstandsbediening is in de fabriek vooringesteld volgens het principe, dat u het geluid van uw video-apparatuur hoort via de luidsprekers van uw TV-toestel, en de geluidsweergave van alle stereo-apparatuur via de luidsprekers aangesloten op uw versterker. Om bijvoorbeeld de geluidssterkte bij video-weergave (met VCR bediening) in te stellen, hoeft u niet op de TV toets te drukken, maar dienen de volumetoetsen automatisch al voor het TV-geluid. Als uw video-apparatuur echter is aangesloten op een stereoinstallatie, zult u waarschijnlijk ook het geluid van uw TV en uw videorecorder willen horen via de luidsprekers aangesloten op uw versterker, in plaats van alleen via de TV-luidsprekers. In dat geval dient u de fabrieksinstelling om te schakelen, zodat u de geluidssterkte van uw videoapparatuur kunt regelen zonder eerst de afstandsbediening te hoeven omschakelen naar de versterker. Wijzigen van de fabrieksinstelling voor de volumeregeling 1 De volgende tabel toont de fabrieksinstellingen voor de volumeregeling bij de verschillende componenten. Componentkeuzetoets TV VCR CBL/SAT DVD AMP Regelt de geluidssterkte van de TV TV TV TV versterker 2 24NL  1 Druk op de SET (instel) toets. Alle componentkeuzetoetsen gaan knipperen. 2 Houd de % geluiddempingstoets ingedrukt en druk daarbij de 2 + of 2 – volumetoets in. Alleen de volumeregelaars van de audio-componenten overzetten naar AMP Druk op de 2 – volumetoets terwijl u de % geluiddempingstoets ingedrukt houdt. Wanneer u deze toetsen indrukt, licht alleen AMP op en dooft vervolgens wanneer u ze loslaat. Wanneer u op 2 – drukt terwijl u % ingedrukt houdt Alle volumeregelaars overzetten naar AMP Druk op de 2 + volumetoets terwijl u de % geluiddempingstoets ingedrukt houdt. Alle componentkeuzetoetsen lichten op wanneer u deze toetsen indrukt en doven wanneer u ze loslaat. Wanneer u op 2 + drukt terwijl u % ingedrukt houdt. De toetsen schakelen uit wanneer u ze loslaat. De volumeregeling is ingesteld. Videocomponenten zijn: TV, videorecorder, analoge kabeldecoder, analoge satellietdecoder, digitale satellietdecoder, DVD-speler Audiocomponenten zijn: CD-speler, MD-speler, cassettedeck, versterker De toetsen schakelen uit wanneer u ze loslaat. De volumeregeling is ingesteld. Druk op SET (instel) om het instellen te annuleren. Opmerking Wanneer u de leerfunctie hebt gebruikt om de 2 +/– of % toetsen zo te programmeren dat er een signaal naar een component wordt gestuurd, verandert de bovenstaande procedure de functie van de 2 +/– en % toetsen niet. 25NL  Toevoegen van een extra functie aan de componentkeuzetoetsen Een gekozen component laten aanschakelen door gewoon op de betreffende componentkeuzetoets te drukken (alleen voor Sony componenten) Bij gebruik van Sony componenten kunt u de inschakelcode voor elk apparaat programmeren onder een componentkeuzetoets. Zo kunt u met één druk op de componentkeuzetoets een bepaald apparaat inschakelen en tegelijk instellen op de bediening ervan. 2 Houd de 1 toets ingedrukt en druk daarbij de gewenste componentkeuzetoets in. Bij de eerste druk op de 1 toets lichten alleen de componentkeuzetoetsen op waarvoor al een inschakelcode is vastgelegd. Voorbeeld: Als het inschakelcommando was geprogrammeerd voor de VCR en DVD toetsen, lichten deze twee toetsen op bij de eerste druk op de 1 toets. 1 2 Druk op SET (instel) om het instellen te annuleren. Wissen van het inschakelcommando Herhaal de bovenstaande handelingen, maar druk op de componentkeuzetoets die oplicht wanneer u op de 1 toets drukt. Voorbeeld: Programmeren van de TV toets 1 Druk op de SET (instel) toets toets. Alle componentkeuzetoetsen gaan knipperen. 26NL Opmerkingen • Als er voor een componentkeuzetoets al een signaal voor een ander merk dan Sony is overgenomen, dan kan er geen inschakelcommando voor die toets worden geprogrammeerd. Indien u de componentcode (op blz. 8) wijzigt na het instellen van de automatische aanschakelfunctie, werkt de automatische aanschakeling niet meer. • Zelfs indien u de leerfunctie (op blz. 15) hebt gebruikt om een signaal te programmeren onder een componentkeuzetoets, kunt u de automatische aanschakelfunctie onder die toets programmeren maar die werkt dan wel niet. De automatische aanschakelfunctie werkt wanneer u de “geleerde” functie voor die toets wist.  Toewijzen van andere apparatuur aan de componentkeuzetoetsen Voorbeeld: een CD-speler toekennen aan de CBL/SAT toets 1 Druk op de SET (instel) toets toets. Alle componentkeuzetoetsen gaan knipperen. Aan ongebruikte componentkeuzetoetsen kan een andere component worden toegekend. Opmerkingen • Als u een andere component toewijst aan een componentkeuzetoets, komt de instelling van het componentcodenummer te vervallen. Dit componentcodenummer zal niet terugkomen, ook al verwijdert u de nieuw gekozen component en stelt u de toets terug op de oorspronkelijke component. Om de oorspronkelijke componentinstelling te gebruiken, moet het componentcodenummer opnieuw worden ingesteld (op blz. 8). • Als u een andere component toewijst aan de TV of AMP keuzetoets, zult u de geluidssterkte voor het TV-toestel of de versterker niet meer kunnen regelen wanneer u instelt op een andere component. (op blz. 13, 24) • Indien u reeds afstandsbedieningssignalen onder de componentkeuzetoetsen hebt geprogrammeerd met de leerfunctie, kunt u geen andere componenten toekennen aan de componentkeuzetoetsen. 1 2 2 Druk op de componentkeuzetoets waaraan u een nieuwe functie wilt toewijzen. De gekozen componentkeuzetoets licht op. 3 Houd de N weergavetoets ingedrukt en druk op een van de cijfertoetsen om in te stellen op de nieuwe component die u aan de gekozen toets wilt toewijzen. Druk in dit geval op toets nummer 5 om CD te kiezen. + De componentkeuzetoetsen wijzigen als volgt en worden toegekend wanneer N wordt ingedrukt 3 wanneer N + 5 wordt ingedrukt wanneer de toetsen worden losgelaten wordt vervolgd. 27NL  Toewijzen van andere apparatuur aan de componentkeuzetoetsen (vervolg) Elke component wordt als volgt toegekend aan de cijfertoetsen. 1: VCR (videorecorder) 3: SAT (satelliet-ontvanger) 4: AMP (versterker) 5: CD (CD-speler) 6: TAPE (cassettedeck) 7: MD (minidisc-recorder) 8: TV (TV-toestel) 9: CBL (kabel-TV ontvanger) 0: DVD (videospeler) Kies cijfertoets 3 (SAT) om een digitale kabeldecoder toe te kennen. Opmerkingen • In deze stap wordt alleen de af fabriek ingestelde functie toegekend. Andere “geleerde” functies (op blz. 15) worden niet toegekend. • Wanneer een toe te kennen component “geleerde” signalen heeft, knippert de SET indicator tweemaal. De instelling kan niet worden verricht. Wis in dit geval de “geleerde” signalen en volg opnieuw stap 1 - 3 of kies een andere componentkeuzetoets die niet is toegekend aan “geleerde” toetsen. • U kunt de “geleerde” afstandsbedieningssignalen van een componentkeuzetoets kopiëren naar een andere toets (op blz. 29). 4 •Volg de stappen op pagina 8 tot 9 om de componentcode in te stellen. •Als u extra afstandsbedieningssignalen wilt overnemen met de aanleerfunctie, volgt u hiervoor de stappen 1 en 3 t/m 7 op blz. 15 t/m 17. Druk op SET (instel) om het instellen te annuleren. 28NL Terugstellen van een componentkeuzetoets op de oorspronkelijke instelling Stel de originele component in zoals beschreven op blz. 27. Merk evenwel op dat dit niet kan wanneer de originele component “geleerde” signalen heeft.  De instellingen van een componentkeuzetoets overnemen onder een andere toets 2 Druk op de component- U kunt alle instellingen van een componentkeuzetoets volledig overbrengen naar een andere componentkeuzetoets. De instellingen voor de componentcode (op blz. 8) en de “aangeleerde” functies (op blz. 15) worden daarbij volledig overgekopieerd naar de nieuw gekozen toets. 1 keuzetoets waarvoor u de instellingen van een andere componentkeuzetoets wilt overnemen en houd deze langer dan 3 seconden ingedrukt. Terwijl u deze toets ingedrukt houdt, knipperen de andere componentkeuzetoetsen. Wanneer u dan de componentkeuzetoets indrukt met de instelling die u wilt kopiëren, lichten alle componentkeuzetoetsen op. Na het kopiëren doven alle andere componentkeuzetoetsen dan de twee ingedrukte toetsen. 2 langer dan 3 seconden Opmerking U kunt de instellingen niet overbrengen naar een componentkeuzetoets waarvoor al een nieuw commando is vastgelegd met de “aanleerfunctie” (op blz. 15). Voorbeeld: de instellingen van de DVD toets kopiëren naar de TV toets. 1 Druk op de SET (instel) toets toets. Alle componentkeuzetoetsen gaan knipperen. Druk op SET (instel) om het instellen te annuleren. De componentkeuzetoets weer instellen op de oorspronkelijke component Wis de “geleerde” functie (op blz. 21) en stel de oorspronkelijke component in zoals beschreven op blz. 27. Tip Kleine gegevens worden snel verwerkt. 29NL  Andere nuttige functies Terwijl Hold aan staat, werkt er geen enkele functie. (Alle componentkeuzetoetsen knipperen tweemaal.) Blokkeren van de toetsen — Hold toetsbeveiliging Om vergissingen te voorkomen, kunt u alle toetsen blokkeren met de Hold beveiliging. (tweemaal) Opheffen van de toetsbeveiliging Druk dezelfde drie toetsen in dezelfde volgorde in als bij de vorige procedure. Het SET (instel) indicatorlampje knippert tweemaal en dan is de Hold toetsbeveiliging opgeheven. 1 1 Houd de 1 aan/uit-toets ingedrukt en druk daarbij de wisseltoets en de % dempingstoets in. De SET (instel) indicator knippert eenmaal en de Hold functie wordt ingesteld. (eenmaal) 30NL (tweemaal)  Alle instellingen wissen — De fabrieksinstellingen van de Commander herstellen U kunt alle afstandsbedieningssignalen die met de “leerfunctie” werden geprogrammeerd wissen om de fabrieksinstellingen van de Commander te herstellen. 1 1 Druk op t en 2 – terwijl u 1 ingedrukt houdt. De SET (instel) indicator en alle componentkeuzetoetsen lichten op. Vervolgens doven de componentkeuzetoetsen achtereenvolgens te beginnen van links, gevolgd door de SET (instel) indicator. Wanneer de SET (instel) indicator dooft zijn alle instellingen gewist en keert de Commander terug in de originele toestand. 31NL  Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen •Laat de afstandsbediening niet vallen en behoed het apparaat tegen heftige schokken, om storingen in de werking te vermijden. •Leg het apparaat niet te dicht bij een warmtebron en stel het niet bloot aan direct zonlicht, veel stof of zand, vocht, regen of mechanische schokken. •Pas op dat er geen vloeistof of kleine voorwerpen in de afstandsbediening terechtkomen. Als er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomt, dient u het eerst door een deskundige te laten nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen. •Zorg dat er geen direct zonlicht of fel lamplicht op de afstandsbedieningssensors van uw apparatuur valt. Bij te fel licht kan de afstandsbediening niet naar behoren werken. •Houd de afstandsbediening buiten het bereik van kleine kinderen en huisdieren. Bepaalde elektrische apparatuur zoals voor airconditioning, verwarming of het openen en sluiten van gordijnen of rolluiken kan gevaarlijk zijn wanneer er per ongeluk op een toets van de afstandsbediening wordt gedrukt. 32NL Technische gegevens Reikwijdte Ongeveer 10 meter (kan verschillen voor apparatuur van andere merken) Stroomvoorziening Twee R6 (AA) batterijen Gebruiksduur batterijen Ongeveer 6 maanden (afhankelijk van hoe intensief de afstandsbediening wordt gebruikt) Afmetingen Ongeveer 63 × 197 × 32 mm (b/h/d) Gewicht 105 gram (zonder batterijen) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. * Het werkingsbereik kan verschillen afhankelijk van het merk of de component.  Verhelpen van storingen Mocht u problemen hebben met het instellen of gebruik van de afstandsbediening, controleer dan eerst de batterijen (op blz. 6) en neem vervolgens de onderstaande lijst met controlepunten even door. Probleem De apparatuur reageert niet op de afstandsbediening. De geluidssterkte is niet goed te regelen. De afstandsbediening kan de afstandsbedieningssignalen niet aanleren. Bepaalde apparatuur reageert niet, ook na instellen van een componentcodenummer. De afstandsbediening kan de afstandsbedieningssignalen niet aanleren. Bepaalde apparatuur reageert niet, ook na overnemen van de afstandsbedieningssignalen met de “aanleerfunctie”. Oplossing • Probeer de bediening van wat dichterbij. De maximale reikwijdte van de afstandsbediening is ongeveer 10 meter. • Richt de afstandsbediening recht op het te bedienen apparaat en zorg dat er geen obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat staan. • Schakel de apparatuur eerst in en probeer het dan opnieuw. • Controleer of u de juiste componentkeuzetoets hebt ingedrukt. Controleer bij CBL/SAT of DVD of de gewenste component is gekozen. • Controleer of het te bedienen apparaat wel geschikt is voor infrarood-afstandsbediening. Als er bij het apparaat geen afstandsbediening geleverd werd, is het wellicht niet geschikt voor bediening op afstand. • Wellicht hebt u een andere component toegewezen aan de componentkeuzetoets. Controleer de component die aan de betreffende toets is toegewezen en de componentcode. • Als uw video-apparatuur is aangesloten op een stereoinstallatie, controleert u dan of de afstandsbediening wel is ingesteld zoals beschreven onder “Volumeregeling voor video-apparatuur aangesloten op een stereo-installatie” (op blz. 24). • Wellicht hebt u een andere component toegewezen aan de TV of AMP toets (op blz. 27). In dit geval kunt u de geluidssterkte niet regelen wanneer u een andere component dan het TV-toestel of de AMP versterker kiest. • Zorg dat het juiste componentcodenummer is gekozen. Als het eerste codenummer voor uw component niet werkt, probeer dan alle volgende codenummers uit, in de volgorde zoals vermeld in de bijgeleverde lijst met “Componentcodenummers”. • Bepaalde functies kunnen niet vooringesteld zijn. Als sommige of zelfs alle toetsen niet goed werken na het instellen van het componentcodenummer, gebruik dan de aanleerfunctie om de afstandsbedieningssignalen voor het apparaat over te nemen in deze afstandsbediening (op blz. 15). • Het betreffende apparaat kan werken met een componentcodenummer dat niet staat vermeld in de lijst met “Componentcodenummers”. Zie “Opzoeken van een componentcode met de zoekfunctie” (op blz. 11) en probeer het opnieuw met het gevonden codenummer. • Wanneer u deze afstandsbediening signalen aanleert van een afstandsbediening met interactief signaaluitwisselsysteem (meegeleverd met sommige Sony versterkers), kan het responssignaal van het hoofdapparaat het aanleren van de signalen hinderen. In dat geval moet u naar een plaats gaan waar de signalen het hoofdapparaat niet kunnen bereiken (bijv. een andere kamer). • Controleer of de afstandsbediening de juiste signalen heeft “aangeleerd”. Zo niet, lees dan “Voor zorgvuldig aanleren van nieuwe functies” (op blz. 18) en verricht het aanleren van de gewenste functie(s) dan opnieuw (op blz. 15). wordt vervolgd 33NL  Verhelpen van storingen (vervolg) Probleem Oplossing De SET indicator • Het aanleren van een functie is mislukt. Lees “Voor knippert vijfmaal tijdens zorgvuldig aanleren van nieuwe functies” (op blz. 18) en de leerprocedure. verricht het aanleren van de gewenste functie dan opnieuw (op blz. 15). • Wis de zelden gebruikte aangeleerde functies uit het overvolle geheugen (op blz. 21) en probeer het aanleren dan opnieuw. Een • De componentcodes zijn niet goed ingesteld. Zie de componentkeuzetoets bijgeleverde lijst met “Componentcodenummers” en probeer knippert vijfmaal tijdens het instellen van de componentcodenummers opnieuw (op het instellen. blz. 8). De SET indicator • Onder een gekozen componentkeuzetoets of andere toets die knippert tweemaal moet worden ingesteld, werden afstandsbedieningssignalen tijdens de leerprocedure. geprogrammeerd met de leerfunctie (op blz. 15). Wis de “geleerde” signalen (op blz. 21) of kies een andere toets zonder “geleerde” signalen en probeer opnieuw in te stellen. Alle component• De Hold toetsbeveiliging is ingeschakeld. Hef de beveiliging keuzetoetsen knipperen op (op blz. 30). tweemaal. De • De batterijen zijn verzwakt. componentkeuzetoetsen Vervang de batterijen door nieuwe. knipperen met een constante tussentijd wanneer u op een toets drukt. Klantendienst Hulplijn besehikebaar 34NL Indien u vragen over of problemen met deze afstandsbediening heeft die niet in deze handleiding staan vermeld, bel dan de klantenhelplijn. Het nummer van de helplijn staat vermeld op de garantiekaart.  Aanhangsels Overzicht van vooringestelde functies TV-toestel SCHERMAANDUIDING FUNCTIE qa1 Aan- en uitschakelen. 31 – 9, 0 Zenderkeuze Tevens voor inschakelen. 4-, 1Kiezen van een nummer bestaande uit twee cijfers. Werkt op dezelfde wijze als bij de afstandsbediening van de TV. qf2Kiezen van een nummer tussen 20 en 29. 1t Omschakelen van het ingangssignaal. 2/ Omschakelen naar teletekst. qda Inschakelen. Omschakelen van teletekst naar TV. 5 Fastext-toetsen (RED) (GREEN) (YELLOW) (BLUE) 8MENU 7f 7F 7G 7g Opmerking Bepaalde componenten of functies kunnen niet altijd op deze afstandsbediening reageren. qhOK qjPROGR +/– qk 92 +/– q;% Oproepen van het MENU scherm. Cursor omhoog verplaatsen. Cursor omlaag verplaatsen. Cursor naar rechts verplaatsen. Cursor naar links verplaatsen. Uitvoeren van een uit het MENU gekozen punt. Zender met hoger nummer: + Zender met lager nummer: – Voor het bedienen van de JUMP, FLASHBACK of CHANNEL RETURN functie van de TV afhankelijk van de instelling van de fabrikant. Geluid harder zetten: + Geluid zachter zetten: – Geluid van de TV dempen. Nog eens drukken om weer geluid te horen. wordt vervolgd 35NL  Overzicht van vooringestelde functies (vervolg) VCR (Videorecorder) CBL (kabel-TV ontvanger) SCHERMAANDUIDING qa1 3qf 1 – 9, 0, ENT SCHERMAANDUIDING qa1 3qf 1 – 9, 0, ENT 2/ (DISPLAY) 1t (ANT/SW) qda (INPUT SELECT) 8MENU 7f 7F 7G 7g qhOK 5m 5N 5M 6REC z 5x qgX qjPROGR +/– FUNCTIE Aan- en uitschakelen. Om het kanaal te wijzigen. Om bijvoorbeeld kanaal 5 te wijzigen, drukt u op 0 en 5 (of 5 en ENT). Schermdisplay tonen. Antenne-uitgang omschakelen. Omschakelen van het ingangssignaal. Oproepen van het MENU scherm. Cursor omhoog verplaatsen. Cursor omlaag verplaatsen. Cursor naar rechts verplaatsen. Cursor naar links verplaatsen. Uitvoeren van een uit het MENU gekozen punt. Band terugspoelen Video afspelen Band snel vooruitspoelen Voor opnemen: druk op de N toets terwijl u de REC z toets ingedrukt houdt.** Laat eerst de N toets los en dan de REC z toets. Stoppen Pauzeren Zender met hoger nummer: + Zender met lager nummer: – ** Om vergissingen te voorkomen, werkt de REC z toets niet alleen. 36NL qjPROGR +/– qk FUNCTIE Aan- en uitschakelen. Zenderkeuze. Voor keuze van zender 5 bijvoorbeeld drukt u op 0 en 5 (of op 5 en ENT). Zender met hoger nummer:+ Zender met lager nummer: – Voor de JUMP, FLASHBACK of CHANNEL RETURN functie van de TV, al naar gelang het merk TV.  SAT (satelliet-ontvanger) DVD (DVD-speler) SCHERMAANDUIDING FUNCTIE Aan- en uitschakelen. qa1 Zenderkeuze 31 – 9, 0 Tevens voor inschakelen. 41-, Kiezen van een nummer bestaande uit twee cijfers. 1t Uitgangssignaal van de satelliet-ontvanger doorgeven aan het TVtoestel. (Als er ook een kabel-TV ontvanger of een antenne is aangesloten, schakelt u hiermee over tussen gewone TV en satellietTV.) Omschakelen naar 2/ teletekst. 5 Fastext-toetsen (RED) SCHERMAANDUIDING FUNCTIE qa1 Aan- en uitschakelen. 31 – 9, 0 Cijfertoetsen: Voor keuze van bepaalde punten op het scherm. 4Keuze van nummer 10 (+10) en hoger. qfENT Invoeren van uw keuze of vastleggen van een op het scherm gekozen punt. 1t Omschakelen van het (AUDIO) geluid. 2/ Aangeven van de (DISPLAY) ingeschakelde afspeelfunctie op het scherm. qsGUIDE Gekozen letters van het (CLEAR) scherm wissen. qk Terugkeren naar het (RETURN) vorige scherm. 6REC z Aangeven van het (TITLE) titelmenu. qda Omschakelen van de (SUBTITLE) ondertiteling. 8MENU Aangeven van het DVD (DVD menu. MENU) 7f Cursor omhoog verplaatsen. 7F Cursor omlaag verplaatsen. 7G Cursor naar rechts verplaatsen. 7g Cursor naar links verplaatsen. qhOK Uitvoeren van een uit het MENU gekozen punt. 5m Terugzoeken 5N Video afspelen 5M Vooruitzoeken 5x Stoppen qgX Pauzeren qjPROGR + Doorgaan naar het (>) volgende beeld/ muziekstuk. qjPROGR – Terugkeren naar het (.) vorige beeld/ muziekstuk. (GREEN) (YELLOW) (BLUE) qsGUIDE Master Guide zendergids laten verschijnen. Oproepen van het 8MENU MENU scherm. 7f Cursor omhoog verplaatsen. Cursor omlaag 7F verplaatsen. 7G Cursor naar rechts verplaatsen. Cursor naar links 7g verplaatsen. qhOK Oproepen van de Station Index als er geen zendergids wordt aangegeven. Keuze van de zender die verlicht wordt aangegeven. qjPROGR +/– Zender met hoger nummer: + Zender met lager nummer: – qk Afstemmen op de laatst gekozen zender. Functie verlaten qda (EXIT) qgX EPG aanduiding tonen of verbergen. (EPG) wordt vervolgd 37NL  Overzicht van vooringestelde functies (vervolg) CD (compact disc speler) DAT (digitaal cassettedeck) SCHERMAANDUIDING FUNCTIE qa1 Aan- en uitschakelen. 31 – 9, 0 Muziekstuknummer kiezen. 0 kiest muziekstuk 10.Om muziekstuknummers vanaf 10 te kiezen, zie beschrijving van de +10 toets hieronder. 4Keuze van (+10) muziekstuknummers boven de 10. qfENT Invoeren van uw keuze. qk Doorgaan naar de (D.SKIP) volgende disc. 5m Terugzoeken 5N Afspelen 5M Vooruitzoeken 5x Stoppen qgX Pauzeren qjPROGR + Doorgaan naar het (>) volgende muziekstuk. qjPROGR – Terugkeren naar het (.) vorige muziekstuk. SCHERMAANDUIDING FUNCTIE qa1 Aan- en uitschakelen. 31 – 9, 0 Keuze van een muziekstuknummer. qfENT Invoeren van uw keuze. 5m Band terugspoelen 5N Band afspelen 5M Band snel vooruitspoelen 6REC z Voor opnemen: druk op de N toets terwijl u de REC z toets ingedrukt houdt. Laat eerst de N toets los en dan de REC z toets. 5x Stoppen qgX Pauzeren qjPROGR + Doorgaan naar het (>) volgende muziekstuk. qjPROGR – Terugkeren naar het (.) vorige muziekstuk. MD (minidisc-recorder) SCHERMAANDUIDING FUNCTIE qa1 Aan- en uitschakelen. 31 – 9, 0 Muziekstuknummer kiezen. 0 kiest muziekstuk 10.Om muziekstuknummers vanaf 10 te kiezen, zie beschrijving van de +10 toets hieronder. 4Keuze van (+10) muziekstuknummers boven de 10. qfENT Invoeren van uw keuze. qk Doorgaan naar de (D.SKIP) volgende disc. 5m Terugzoeken 5N Afspelen 5M Vooruitzoeken 6REC z Voor opnemen: druk op de N toets terwijl u de REC z toets ingedrukt houdt. Laat eerst de N toets los en dan de REC z toets. 5x Stoppen qgX Pauzeren qjPROGR + Doorgaan naar het (>) volgende muziekstuk. qjPROGR – Terugkeren naar het (.) vorige muziekstuk. 38NL  DECK (deck) AMP (versterker) SCHERMAANDUIDING qa1 5m 5N 4- (n) SCHERMAANDUIDING FUNCTIE qa1 Aan- en uitschakelen. 31 Keuze van de ingangsbron: VIDEO 1 32 Keuze van de ingangsbron: VIDEO 2 33 Keuze van de ingangsbron: AUX (videodisc-speler) 34 Keuze van de ingangsbron: TUNER (radio-ontvangst) 35 Keuze van de ingangsbron: CD (compact disc) 36 Keuze van de ingangsbron: TAPE cassette-weergave 37 Keuze van de ingangsbron: MD minidisc-speler 38 Keuze van de ingangsbron: TV 39 Keuze van de ingangsbron:PHONO platenspeler 30 Keuze van de ingangsbron: DVD (videospeler) 1t Ingangskeuze cyclisch (INPUT) wijzigen. qk Omschakelen van (SHIFT) afstemband of voorkeurzendergroep qjPROGR+/– Voorinstelnummer of afstemfrequentie hoger :+ Voorinstelnummer of afstemfrequentie lager: – 92 +/– Geluid harder zetten: + Geluid zachter zetten: – q;% Geluid van de versterker dempen. Nogmaals drukken om weer geluid te horen. 5M 6REC z 5x qgX qk (A/B) 8MENU (z) 7f (N) 7F (x) 7G (M) 7g (m) qfENT (n) qhOK (X) FUNCTIE Aan- en uitschakelen. Band terugspoelen Band afspelen Bandlooprichting omkeren. Band snel vooruitspoelen Voor opnemen: druk op de N toets terwijl u de REC z toets ingedrukt houdt. Laat eerst de N toets los en dan de REC z toets. Stoppen Pauzeren Keuze van het cassettedeck: A of B (alleen voor dubbel cassettedeck) Druk op f en tegelijk op MENU om op te nemen. Laat eerst f en dan MENU los.* Band afspelen* Stoppen* Band snel vooruitspoelen* Band terugspoelen* Bandlooprichting omkeren Pauzeren* * Werkt bij een dubbel cassettedeck (voor deck A van Sony component) 39NL  V Index A Automatische aanschakelfunctie instellen 26 B Batterijen 6 Bedieningsvergrendeling Commander 30 C, D, E Cijfertoetsen 9, 14, 21, 27 Codenummer 8, 11 Componentkeuzetoetsen andere componenten toekennen 27 automatische aanschakelfunctie instellen 26 een signaal programmeren 15 instellingen kopiëren 29 F, G, H Fabrieksinstelling 28, 31 I, J Ingangskeuze 14 K Kopiëren instellingen van componentkeuzetoetsen 29 L Leerfunctie 15 M, N, O MUTING toets 10, 13, 18, 25, 30 P, Q, R, S, T, U PROGR (programma) toets 11 40NL Verhelpen van storingen 33 VOL toetsen 10, 13, 17, 18, 25, 31 Volumeregeling 10, 13, 24 Voorinstelcomponenten 8 W, X, Y, Z Wijzigen 21 Wissen 31 Wissen/wijzigen Automatische aanschakeling 26 geleerd signaal 21, 22