Documenttranscriptie

www.philips.com/support BT6600 KK • Question? Contact Philips • KK NL PL PT RU SK SV TR UK NL Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы Korte gebruikershandleiding Krótka instrukcja obsługi Manual do utilizador resumido Краткое руководство пользователя Stručný návod na používanie Kortfattad användarhandbok Kısa Kullanım Kılavuzu Короткий посібник користувача • ON • OFF PL • Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome Question? Contact Philips • Short User Manual To turn the speaker on or off, rotate the knob clockwise or anticlockwise until you hear a click. If there is no operation for 15 minutes, the speaker switches to standby mode automatically for power saving. Om de luidspreker in- of uit te schakelen, draait u de knop rechtsom of linksom totdat u een klik hoort. Bij 15 minuten inactiviteit schakelt de luidspreker automatisch over naar de standbymodus om energie te besparen. PT • • RU • • SK Aby włączyć lub wyłączyć głośnik, obróć pokrętło w prawo lub w lewo, aż usłyszysz kliknięcie. Jeśli przez 15 minut nie będą wykonywane żadne czynności, głośnik automatycznie przełączy się w tryb gotowości w celu oszczędzenia energii. • • Para ligar ou desligar o altifalante, rode o botão para a direita ou para a esquerda até ouvir um estalido. Se não houver nenhuma operação durante 15 minutos, o altifalante muda automaticamente para o modo de espera para poupança de energia. SV • • TR • Чтобы включить или выключить АС, поверните регулятор по или против часовой стрелки до щелчка. Если устройство не используется в течение 15 минут, АС автоматически переходит в режим ожидания в целях экономии энергии. • För att slå på eller stänga av högtalaren kan du vrida vredet medurs eller moturs tills du hör ett klickljud. Om högtalaren inte används på 15 minuter växlar den över till standbyläge automatiskt för att spara ström. Hoparlörü açmak veya kapatmak için klik sesi duyana kadar düğmeyi saat yönünde veya saat yönünün tersine çevirin. 15 dakika herhangi bir işlem yapılmazsa hoparlör güç tasarrufu sağlamak için otomatik olarak bekleme moduna geçer. UK Ak chcete zapnúť alebo vypnúť reproduktor, • otáčajte ovládačom v smere alebo proti smeru pohybu hodinových ručičiek dovtedy, kým nebudete počuť kliknutie. • Ak nedôjde k žiadnej operácii po dobu 15 minút, reproduktor sa automaticky prepne do pohotovostného režimu a šetrí energiu. A Для увімкнення чи вимкнення гучномовця повертайте регулятор за або проти годинникової стрілки до фіксації. Якщо протягом 15 хвилин не буде виконано жодної дії, для економії енергії гучномовець автоматично перейде в режим очікування. B Philips BT6600 NFC 2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved. This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. BT6600_12_Short User Manual_V1.0 KK Bluetooth қолдайтын құрылғылардан ойнату 1 Динамикті қосып, Bluetooth жұптастыру режиміне өткенін тексеріңіз. »» Көк ЖШД индикаторы жыпылықтайды. • A параметрі: NFC қолдайтын Bluetooth құрылғысы үшін: 1) құрылғыда NFC мүмкіндігін қосыңыз. 2) Динамиктің жоғарғы жағындағы NFC тегіне Bluetooth құрылғысының NFC аумағын тигізіңіз. 3) Жұптастыру және қосу әрекетін аяқтау үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз. B параметрі: басқа Bluetooth құрылғылары үшін: 1) Bluetooth құрылғысында Bluetooth функциясын қосыңыз және Bluetooth құрылғыларын іздеңіз. 2) Жұптастыру үшін [Philips BT6600] таңдаңыз. Қажет болса, «0000» әдепкі құпия сөзін енгізіңіз. »» Сәтті қосудан кейін кейін динамик екі рет сигнал шығарады және ЖШД көрсеткіші тұтас көк түспен жанады. • Вариант Б. Для других Bluetooth-устройств: 1) Включите Bluetooth на Bluetooth-устройстве и выполните поиск устройств. 2) Выберите [Philips BT6600] для сопряжения. При необходимости введите пароль по умолчанию «0000». »» После успешного подключения АС издаст два звуковых сигнала, а светодиодный индикатор начнет гореть ровным синим светом. 3 SK Prehrávanie zo zariadení s aktivovaným rozhraním Bluetooth 1 2 Bluetooth құрылғысындағы дыбысты ойнатыңыз. NL Afspelen vanaf Bluetooth-apparaten 1 100% 2 KK RU Ескертпе. • Динамик кірістірілген батареядан немесе айнымалы ток қуатынан жұмыс істей алады. • Батарея заряды төмен кезде қызыл ЖШД индикаторы жыпылықтайды. Примечание. • АС может работать от встроенного аккумулятора или от сети переменного тока. • При низком заряде аккумулятора светодиодный индикатор мигает красным светом. ЖШД көрсеткіші Батарея күйі LED-индикатор Статус заряда Қып-қызыл Зарядталып жатыр Горит красным Заряжается Қызыл түсті болып жыпылықтау Батарея деңгейі төмен Мигает красным Низкий заряд Өшіру Толық зарядталған Выключено Полный заряд NL Opmerking: • De luidspreker werkt op zowel de ingebouwde accu als netspanning. • De rode LED-indicator knippert wanneer de accu bijna leeg is. LED-indicator Accustatus Constant rood Bezig met opladen Knipperend rood Batterij bijna leeg Uit Volledig opgeladen PL Uwaga: • Głośnik może korzystać z zasilania z wbudowanego akumulatora lub z zasilania sieciowego. • Czerwony wskaźnik LED miga, kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski. Wskaźnik LED Stan akumulatora Świeci na czerwono w sposób ciągły Ładowanie Miga na czerwono Niski poziom naładowania akumulatora Wył. Pełne naładowanie PT Nota: • • O altifalante pode ser alimentado pela bateria integrada ou por CA. O indicador LED vermelho fica intermitente quando a bateria está fraca. Indicador LED Estado da bateria Continuamente aceso a vermelho Em carregamento Intermitente a vermelho Pouca carga Desligado Carga completa SK Poznámka: • Reproduktor môže fungovať buď na vstavanú batériu, alebo na sieťové napájanie. • Červený indikátor LED bliká, keď je batéria takmer vybitá. Indikátor LED Stav batérie Svieti načerveno Prebieha nabíjanie Bliká načerveno Slabá batéria Vypnutý Úplné nabitie SV Obs! • • Högtalaren drivs antingen med ström från det inbyggda batteriet eller från nätet. Den röda LED-indikatorn blinkar när batterinivån är låg. Indikatorlampa Batteristatus Fast rött sken Under laddning Blinkar rött Svagt batteri Av Fulladdat 3 • • 1 Włącz głośnik i upewnij się, że jest on w trybie parowania Bluetooth. »» Zacznie migać niebieski wskaźnik LED. 2 Opcja A: w przypadku urządzenia Bluetooth z obsługą standardu NFC: 1) Włącz funkcję NFC w urządzeniu. 2) Dotknij znacznika NFC na górze głośnika obszarem NFC urządzenia Bluetooth. 3) Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby przeprowadzić parowanie i nawiązać połączenie. Opcja B: w przypadku innych urządzeń Bluetooth: 1) W urządzeniu Bluetooth włącz funkcję Bluetooth i wyszukaj urządzenia Bluetooth. 2) Wybierz pozycję [Philips BT6600], aby dokonać parowania. W razie potrzeby wprowadź hasło domyślne „0000”. »» Po pomyślnym nawiązaniu połączenia głośnik wyemituje dwa sygnały dźwiękowe, a wskaźnik LED zacznie świecić na niebiesko w sposób ciągły. 3 Pil durumu Sürekli kırmızı Şarj ediliyor Yanıp sönen kırmızı Düşük pil gücü Kapalı Tamamen şarj edilmiş UK Примітка. • Гучномовець може працювати або від вбудованої батареї, або від змінного струму. • Якщо рівень заряду батареї низький, червоний індикатор блиматиме. Світлодіодний індикатор Стан батареї Світиться червоним світлом Виконується зарядження Блимає червоним світлом Низький заряд батареї Вимк. Повністю заряджено 1 2 3 3 Кіріс қоңырауын қабылдамау. Odmietnutie prichádzajúceho hovoru. Қоңырау кезінде қоңырауды мобильді құрылғыға тасымалдау. Počas hovoru, presmerovanie hovoru do mobilného zariadenia. NL Als er een Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht, kunt u Actie 3 sec. 3 sec. Ескертпе: кіріс қоңырауы бар кезде музыка ойнату уақытша тоқтайды. inkomende oproepen regelen met deze luidspreker. Functie Hiermee kunt u een inkomende oproep beantwoorden. 2 3 Hiermee kunt u tijdens een oproep de oproep doorschakelen naar uw mobiele apparaat. 3 sec. Opmerking: de muziek wordt onderbroken bij een inkomende oproep. PL Po nawiązaniu połączenia Bluetooth można obsługiwać połączenia przychodzące za pomocą głośnika. Czynność Hoparlörü açın ve hoparlörün Bluetooth eşleştirme modunda olduğundan emin olun. »» Mavi LED göstergesi yanıp söner. Reproduza áudio no dispositivo Bluetooth. Включите АС и убедитесь, что АС находится в режиме сопряжения Bluetooth. »» Светодиодный индикатор начнет мигать синим светом. 3 Avsluta ett pågående samtal. Avböja ett inkommande samtal. Håll nedtryckt under ett samtal så vidarebefordras samtalet till den mobila enheten. 3 sec. Obs! Musikuppspelningen pausas när du får ett inkommande samtal. çağrıları yönetebilirsiniz. İşlem 3 sec. Arama sırasında geçerli aramayı sonlandırır. Gelen aramayı reddeder. Arama sırasında aramayı mobil cihazınıza aktarır. 3 sec. Not: Arama geldiğinde müzik duraklatılır. Uwaga: w przypadku połączenia przychodzącego odtwarzanie muzyki zostanie wstrzymane. UK Після з’єднання Bluetooth можна керувати вхідними PT Depois de efectuar a ligação Bluetooth, pode controlar uma Дія викликами за допомогою цього гучномовця. chamada recebida com este altifalante. Acção Відповідь на вхідний виклик. Під час виклику: завершення поточного виклику. Atender uma chamada recebida. Відхилення вхідного виклику. Durante uma chamada, terminar a chamada actual. Під час виклику: переведення виклику на мобільний пристрій. Durante uma chamada, transferir a chamada para o seu dispositivo móvel. Nota: A reprodução de música é colocada em pausa quando é recebida uma chamada. RU После выполнения подключения по Bluetooth вы можете управлять входящими вызовами на этой АС. Функциональные возможности Ответ на входящий вызов. Во время вызова: завершение текущего вызова. Отклонение входящего вызова. Во время вызова: перенос вызова на мобильное устройство. Розпочніть відтворення аудіо на пристрої Bluetooth. 3 sec. Примітка. У разі надходження вхідного виклику відтворення музики призупиняється. 3 sec. Действие Функція Função Rejeitar uma chamada recebida. Варіант A: для пристрою Bluetooth, що підтримує NFC: 1) Увімкніть функцію NFC на пристрої. 2) Торкніться міткою NFC вгорі на гучномовці до області NFC на пристрої Bluetooth. 3) Виконайте вказівки на екрані, щоб завершити з’єднання у пару та під’єднання. Варіант B: для інших пристроїв Bluetooth: 1) На пристрої Bluetooth увімкніть Bluetooth і виконайте пошук пристроїв Bluetooth. 2) Виберіть [Philips BT6600] для з’єднання в пару. У разі потреби введіть стандартний пароль «0000». »» Після успішного під’єднання гучномовець подасть два звукові сигнали, а світлодіодний індикатор почне світитися синім світлом без блимання. Görev Gelen aramayı yanıtlar. Funkcja W trakcie połączenia: przekierowanie połączenia do urządzenia przenośnego. Bluetooth cihazında müzik çalın. Увімкніть гучномовець і переконайтеся, що він перебуває в режимі з’єднання в пару Bluetooth. »» Блимає блакитний світлодіодний індикатор. Funktion Svara på ett inkommande samtal. Odbieranie połączenia przychodzącego. Відтворення з пристроїв з увімкненою функцією Bluetooth 2 högtalaren. Åtgärd TR Bluetooth bağlantısı yapıldıktan sonra bu hoparlör ile gelen UK 1 SV Efter Bluetooth-anslutning kan du styra inkommande samtal med Een inkomende oproep weigeren. Spela upp ljud på Bluetooth-enheten. Seçenek A: NFC teknolojisini destekleyen bir Bluetooth cihazı için: 1) Cihazınızda NFC özelliğini etkinleştirin. 2) Hoparlörün üst kısmındaki NFC etiketini Bluetooth cihazınızın NFC alanına temas ettirin. 3) Eşleme ve bağlantı işlemini tamamlamak için ekrandaki talimatları uygulayın. Seçenek B: Diğer Bluetooth cihazları için: 1) Bluetooth cihazınızda, Bluetooth özelliğini etkinleştirin ve Bluetooth cihazları arayın. 2) Eşleştirme için [Philips BT6600] öğesini seçin. Gerekirse, varsayılan parolayı “0000” olarak girin. »» Bağlantı başarıyla gerçekleştirildikten sonra hoparlör iki kere sesli uyarı verir ve LED göstergesi sürekli mavi renkte yanmaya başlar. Upozornenie: Prehrávanie hudby sa pozastaví v prípade prichádzajúceho hovoru. Hiermee kunt u tijdens een oproep het gesprek beëindigen. Odrzucanie połączenia przychodzącego Ligue o altifalante e assegure-se de que o altifalante está no modo de emparelhamento Bluetooth. »» O indicador LED azul fica intermitente. Вариант А. Для Bluetooth-устройства с поддержкой NFC: 1) Включите функцию NFC на Bluetooth-устройстве. 2) Поднесите Bluetooth-устройство к АС так, чтобы область NFC соприкасалась с NFC-меткой на верхней панели АС. 3) Для завершения сопряжения и подключения следуйте инструкциям на экране. Počas hovoru ukončite aktuálny hovor. 1 Воспроизведение с устройств с поддержкой Bluetooth 2 Prijatie prichádzajúceho hovoru. Spustite prehrávanie zvukového obsahu v zariadení Bluetooth. Alternativ A: För Bluetooth-enheter med stöd för NFC: 1) Aktivera NFC-funktionen på enheten. 2) Tryck på NFCetiketten på ovansidan av högtalaren med NFC-området på Bluetooth-enheten. 3) Följ anvisningarna på skärmen för att slutföra ihopparning och anslutning. Alternativ B: För andra Bluetooth-enheter: 1) Aktivera Bluetooth på Bluetooth-enheten och sök efter Bluetoothenheter. 2) Välj [Philips BT6600] för ihopparning. Om det behövs anger du standardlösenordet ”0000”. »» Efter upprättad anslutning piper högtalaren två gånger och LED-indikatorn lyser med ett fast blått sken. Funkcia Қоңырау кезінде, ағымдағы қоңырауды аяқтау. Riešenie A: pre zariadenie Bluetooth, ktoré podporuje NFC: 1) Zapnite funkciu NFC vo vašom zariadení. 2) Dotknite sa značky NFC na vrchnej časti reproduktora oblasťou NFC zariadenia Bluetooth. 3) Podľa pokynov na obrazovke dokončite párovanie a pripojenie. Možnosť B: pre iné zariadenia Bluetooth: 1) Vo vašom zariadení Bluetooth aktivujte rozhranie Bluetooth a vyhľadajte zariadenia Bluetooth. 2) Výberom položky [Philips BT6600] spustite párovanie. V prípade potreby zadajte prednastavený kód „0000“. »» Po úspešnom pripojení reproduktor dvakrát pípne a indikátor LED začne súvisle svietiť namodro. Slå på högtalaren och se till att högtalaren är i ihopparningsläge för Bluetooth. »» Den blå LED-indikatorn blinkar. hovor pomocou tohto reproduktora. Кіріс қоңырауға жауап беру. W trakcie połączenia: kończenie bieżącego połączenia. RU 1 Postup Функция Bluetooth özellikli cihazlardan oynatma Włącz odtwarzanie dźwięku w urządzeniu Bluetooth. Opção A: para um dispositivo Bluetooth que suporta NFC: 1) Active a funcionalidade NFC no seu dispositivo. 2) Toque na indicação NFC na parte superior do altifalante com a área NFC do seu dispositivo Bluetooth. 3) Siga as instruções no ecrã para concluir o emparelhamento e a ligação. Opção B: para outros dispositivos Bluetooth: 1) No seu dispositivo Bluetooth, active o Bluetooth e procure dispositivos Bluetooth. 2) Seleccione [Philips BT6600] para o emparelhamento. Se necessário, introduza a palavra-passe predefinida “0000”. »» Depois da ligação bem sucedida, o altifalante emite dois sinais sonoros e o indicador LED mantém-se continuamente aceso a azul. Әрекет TR Reproduzir de dispositivos com Bluetooth 2 SK Po pripojení rozhrania Bluetooth môžete ovládať prichádzajúci динамикпен басқара аласыз. Spela upp från Bluetooth-aktiverade enheter PT 1 Zapnite reproduktor a uistite sa, že je v režime párovania cez rozhranie Bluetooth. »» Bliká modrý Indikátor LED. KK Bluetooth қосылымынан кейін кіріс қоңырауын осы SV Odtwarzanie z urządzeń z obsługą Bluetooth Hoparlör, dahili pil veya AC gücü ile çalışır. Pil gücü azaldığında kırmızı LED göstergesi yanıp söner. LED gösterge Speel audio op het Bluetooth-apparaat af. 3 PL TR Not: Schakel de luidspreker in en zorg ervoor dat de luidspreker zich in de Bluetooth-koppelmodus bevindt. »» Het blauwe LED-lampje knippert. Optie A: voor een Bluetooth-apparaat dat NFC ondersteunt: 1) Schakel de NFC-functie op uw apparaat in. 2) Tik de NFCtag boven op de luidspreker tegen het NFC-gebied van uw Bluetooth-apparaat. 3) Volg de instructies op het scherm om het koppelen te voltooien en de verbinding tot stand te brengen. Optie B: voor andere Bluetooth-apparaten: 1) Schakel op uw Bluetooth-apparaat Bluetooth in en zoek naar Bluetoothapparaten. 2) Selecteer [Philips BT6600] om te koppelen. Voer zo nodig het standaardwachtwoord “0000” in. »» Als de verbinding tot stand is gebracht, geeft de luidspreker twee pieptonen en brandt het LED-lampje onafgebroken blauw. Включите воспроизведение аудио на Bluetoothустройстве. 3 sec. Примечание. При поступлении входящего вызова воспроизведение приостанавливается.  MULTIPAIR KK PT Ерекшеліктер Especificações Күшейткіш Amplificador 2 x 7,5 Вт ОКМ Potência efectiva 2 X 7,5 W RMS Жиілік жауабы 63 -20 кГц, +/-3 дБ Frequência de resposta 63 -20 KHz, +/-3 dB Сигнал-шу арақатынасы > 72 дБА Relação sinal/ruído >72 dBA Кірістегі аудио 650 мВ RMS Áudio na entrada 650 mV RMS Bluetooth Bluetooth нұсқасы V3.0 стандарт Versão do Bluetooth V3.0 padrão Bluetooth жиілік жолағы 2,402 ГГц ~ 2,48 ГГц ISM жолағы Banda de frequências do Bluetooth Banda ISM 2,402 GHz~ 2,48 GHz Ауқымы 10 м (бос орын) Alcance 10 m (em espaços livres) Зарядтауды қолдау Suporte de carga Жалпы ақпарат - АТ қуаты (қуат адаптері) SK Динамикті бір уақытта үш Bluetooth құрылғысына дейін қосуға болады. Reproduktor je možné naraz pripojiť maximálne k trom zariadeniam s rozhraním Bluetooth. 1 2 1 2 Бір Bluetooth құрылғысын қосыңыз ( қараңыз). MULTI PAIR түймесін екі секунд басып тұрыңыз. »» Динамик тағы бір Bluetooth құрылғысымен жұптасуға дайын болады. »» ЖШД индикаторы көп түспен жыпылықтайды және динамик бір рет дыбыс шығарады. 3 4 Басқа Bluetooth құрылғысын қосыңыз ( қараңыз). Кез келген бір жалғанған құрылғыда дыбысты ойнатыңыз. Ескертпе. • Динамикке қосулы өшірілген құрылғыны жою үшін • • Pripojte jedno zariadenie s rozhraním Bluetooth (pozri Stlačte a na dve sekundy podržte tlačidlo MULTIPAIR. »» Reproduktor je pripravený na spárovanie s ďalším zariadením s rozhraním Bluetooth. 3 4 MULTIPAIR түймесін екі секунд басып тұрыңыз. Егер динамикке бірнеше құрылғы қосылған болса, музыканы қосылған құрылғылардың кез келгенінде ойнатыңыз, ал басқа құрылғыдағы музыка ойнатуы кідіртіледі. Динамик музыка ойнату кезінде сигнал шығармайды, тек ЖШД көрсеткіші көк түсті болып жыпылықтайды. Pripojte druhé zariadenie s rozhraním Bluetooth (pozri Prehrávajte zvuk na ktoromkoľvek pripojenom zariadení. • pripojené k reproduktoru, stlačte a na dve sekundy podržte tlačidlo MULTIPAIR. Ak je k reproduktoru pripojených viacero zariadení, prehrávanie hudby bude možné z ktoréhokoľvek pripojeného zariadenia. Prehrávanie hudby prostredníctvom iných zariadení bude pozastavené. Reproduktor pri prehrávaní hudby nepípa, len indikátor LED bliká modrou farbou. NL SV De luidspreker kan met maximaal drie Bluetooth-apparaten tegelijk worden verbonden. Högtalaren kan ansluta högst tre Bluetooth-enheter samtidigt. 1 2 Maak verbinding met één Bluetooth-apparaat (zie ). Houd MULTIPAIR twee seconden ingedrukt. »» De luidspreker is klaar om te koppelen met nog een Bluetooth-apparaat. »» De LED-indicator knippert blauw en de luidspreker piept één keer. 3 4 Verbind het andere Bluetooth-apparaat (zie ). Speel audio af op een willekeurig verbonden apparaat. 1 2 • Anslut en Bluetooth-enhet (se ). Håll MULTIPAIR nedtryckt i två sekunder. »» Högtalaren kan paras ihop med ytterligare en Bluetooth-enhet. »» LED-indikatorn blinkar snabbt med ett blått sken och högtalaren piper en gång. 3 4 Opmerking: • Als u een niet-actief apparaat dat is aangesloten op • Anslut den andra Bluetooth-enheten (se Spela upp ljud på en ansluten enhet. ). Obs! • För att rensa bort en inaktiv enhet som är ansluten till högtalaren håller du MULTIPAIR nedtryckt i två sekunder. • Om fler än en enhet är ansluten till högtalaren, kan du spela de luidspreker wilt wissen, houdt u MULTIPAIR twee seconden ingedrukt. Als er meer dan één apparaat met de luidspreker is verbonden en u muziek afspeelt vanaf een van de aangesloten apparaten, dan wordt er geen muziek afgespeeld via een ander apparaat. thij luidspreker niet piepje tijdens het afspelen van muziek, alleen de LED-indicator knippert blauw. musik i valfri ansluten enhet. Då pausas musikuppspelningen i övriga enheter. • Högtalaren piper inte under musikuppspelning, endast LEDindikatorn blinkar blått. TR Głośnik można połączyć z maksymalnie trzema urządzeniami Bluetooth na raz. Hoparlör, aynı anda en fazla üç Bluetooth cihazına bağlanabilir. Podłącz jedno urządzenie Bluetooth (patrz ). Naciśnij i przytrzymaj przycisk MULTIPAIR przez dwie sekundy. »» Głośnik będzie gotowy do sparowania z jeszcze jednym urządzeniem Bluetooth. »» Wskaźnik LED będzie migał na niebiesko, a głośnik wyemituje jeden sygnał dźwiękowy. 3 4 Podłącz inne urządzenie Bluetooth (patrz ). Włącz odtwarzanie dźwięku w którymś z podłączonych urządzeń. 1 2 • Bir Bluetooth cihazı bağlayın (bkz. ). MULTI PAIR düğmesini iki saniye basılı tutun. »» Hoparlör bir Bluetooth cihazıyla daha eşleştirilmeye hazır. »» LED göstergesi mavi renkte yanıp söner ve hoparlör bir kez sesli uyarı verir. 3 4 Uwaga: • Aby usunąć bezczynne urządzenie podłączone do • Diğer Bluetooth cihazını bağlayın (bkz. Bağlı herhangi bir cihazda müzik çalın. Dikkat: • Hoparlöre bağlı, bekleme modundaki cihazı temizlemek • głośnika, naciśnij i przytrzymaj przycisk MULTIPAIR przez dwie sekundy. Jeśli więcej niż jedno urządzenie jest podłączone do głośnika, w przypadku włączenia odtwarzania muzyki w którymś z nich odtwarzanie muzyki w pozostałych zostanie wstrzymane. Głośnik nie generuje sygnału dźwiękowego podczas odtwarzania muzyki; jedynie wskaźnik LED miga na niebiesko. ). • için MULTIPAIR düğmesini iki saniye basılı tutun. Birden fazla cihaz hoparlöre bağlıysa bağlı olan cihazın herhangi birinden müzik çalın, diğer cihazdan çalınan müzik duraklatılır. Hoparlörden müzik çalarken bip sesi gelmez, yalnızca LED göstergesi mavi renkte yanıp söner. O altifalante pode ligar-se a um máximo de três dispositivos Bluetooth em simultâneo. Гучномовець можна під’єднати щонайбільше до трьох пристроїв Bluetooth одночасно. 1 2 »» O indicador LED fica intermitente a azul e o altifalante emite um sinal sonoro. 3 4 Ligue o outro dispositivo Bluetooth (consulte ). Reproduza áudio em qualquer um dos dispositivos ligados. Nota: • Para limpar dispositivos inactivos ligados ao altifalante, • • mantenha MULTIPAIR premido durante dois segundos. Se estiverem ligados vários dispositivos ao altifalante, reproduza música a partir de qualquer um dos dispositivos ligados, a reprodução de música através de outro dispositivo é colocada em pausa. O altifalante não emite sinais sonoros durante a reprodução de música, apenas o indicador LED fica intermitente a azul. 81 x 214 x 76 мм Салмағы - негізгі құрылғы 0,7 кг Dimensões - Unidade principal (L x A x P) 81 x 214 x 76 mm Peso - Unidade principal 0,7 kg 2 x 7,5 W RMS Frequentierespons Signaal-ruisverhouding Audio In-ingang Під’єднайте один пристрій Bluetooth (див. ). Натисніть та утримуйте MULTIPAIR протягом 2 секунд. »» Гучномовець готовий до з’єднання в пару з іще одним пристроєм Bluetooth. 3 4 Під’єднайте інший пристрій Bluetooth (див. ). Почніть відтворення аудіо на будь-якому під’єднаному пристрої. Примітка. • Щоб видалити бездіяльний пристрій, під’єднаний • • до гучномовця, натисніть та утримуйте MULTIPAIR протягом двох секунд. Якщо до гучномовця під’єднано більше одного пристрою, запустіть відтворення музики з будь-якого із підключених пристроїв, тоді відтворення музики через інший пристрій буде призупинено. Під час відтворення музики гучномовець не подає звукових сигналів, лише світлодіодний індикатор блимає блакитним світлом. 10 m (ledigt utrymme) – Nätström (nätadapter) Uteffekt: 5 V 2A 63–20 кГц, +/- 3 дБ > 72 дБА Strömförsörjning (via Micro USB-uttag) 5 V, 2 000 mA Аудиовход 650 мВт (среднеквадр.) Mått – Huvudenhet (B x H x D) 81 x 214 x 76 mm Vikt – Huvudenhet 0,7 kg Bluetooth-frequentieband 2,402 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band Версия Bluetooth Стандарт V3.0 Bereik 10 m (vrije ruimte) Диапазон частот Bluetooth 2,402 ГГц ~ 2,48 ГГц (диапазон частот для промышленной, медицинской и научной аппаратуры) Радиус действия 10 м (свободного пространства) Invoer: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A 2 A; USB 5 В, 2,1 А 2 А; - Встроенный аккумулятор - Литий-ионный аккумулятор (3,7 В, 6000 мА) Питание (через разъем Micro USB) 5 В, 2000 мА Wzmacniacz Вес — основное устройство Znamionowa moc wyjściowa 2 x 7,5 W (RMS) Pasmo przenoszenia 63–20 kHz, +/- 3 dB SK Odstęp sygnału od szumu > 72 dBA Wejście Audio in 650 mV RMS Technické údaje Wersja Bluetooth Standard w wersji 3.0 Pasmo częstotliwości Bluetooth 2,402–2,48 GHz, pasmo ISM Zasięg 10 m (wolna przestrzeń) Informacje ogólne Zasilanie Marka: PHILIPS; Model: GTWCBU05000200-113 Şarj desteği 5 V, 2,1 A Genel bilgiler Güç Kaynağı - AC Gücü (güç adaptörü) Marka adı: PHILIPS; Giriş: 100-240 V~, 50/60 Hz 0,4 A 0,7 кг Çıkış: 5 V 2 A; - Dahili Pil Lityum-iyon pil (3,7 V, 6000 mA) Güç Kaynağı (Mikro USB soketi üzerinden) 5 V, 2000 mA 2 x 7,5 W RMS Boyutlar - Ana Ünite (G x Y x D) 81 x 214 x 76 mm Frekvenčná odozva 63 – 20 Hz, +/-3 dB Ağırlık - Ana Ünite 0,7 kg Odstup signálu od šumu > 72 dBA Vstup Audio in 650 mV RMS Menovitý výstupný výkon UK Verzia rozhrania Bluetooth V3.0, štandardná Frekvenčné pásmo rozhrania Bluetooth 2,402 GHz ~ 2,48 GHz pásmo ISM Dosah 10 m (otvorený priestor) USB Podpora nabíjania Wejście: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A Všeobecné informácie Wyjście: 5 V - Sieťové napájanie (napájací adaptér) 2 A; USB 81 x 214 x 76 мм Bluetooth 5 V, 2,1 A 650 mV RMS Model:GTWCBU05000200-113 Zosilňovač Bluetooth > 72 dBA Ses girişi 10 m (Boş alan) Выход: 5 В Размеры — основное устройство (Ш x В x Г) 63 -20 KHz, + / -3 dB Sinyal Gürültü Oranı Kapsama alanı Вход: 100—240 В~, 50/60 Гц, 0,4 А Dane techniczne 2 X 7,5 W RMS Frekans Tepkisi 2.402 GHz ~ 2,48 GHz ISM bandı 5 V, 2000 mA PL Nominal Çıkış Gücü V3.0 standart Stroomvoorziening (via micro USB-aansluiting) 0,7 kg Amplifikatör Bluetooth frekans bandı Модель: GTWCBU05000200-113 Gewicht - apparaat Özellikler Bluetooth Sürümü Li-ion accu (3,7 V, 6000 mA) 81 x 214 x 76 mm TR Наименование бренда: PHILIPS Питание - Ingebouwde accu Afmetingen - apparaat (b x h x d) Litiumjonbatteri (3,7 V, 6 000 mA) Bluetooth Общая информация - Питание переменного тока (адаптер питания) 0,7 кг Ineffekt: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A Отношение сигнал/шум Model: GTWCBU05000200-113 Вага – головний блок Märke: PHILIPS Частотный отклик Параметры зарядки 81 x 214 x 76 мм Strömförsörjning 650 mV RMS Merknaam: PHILIPS; Розміри – головний блок (Ш x В x Г) 5 V, 2,1 A > 72 dBA Stroomvoorziening 5 В, 2000 мАгод. USB 63 - 20.000 Hz, +/- 3 dB Algemene informatie Живлення (через роз’єм мікро-USB) Modell: GTWCBU05000200-113 Bluetooth »» Світлодіодний індикатор блимає блакитним світлом, а гучномовець подає один звуковий сигнал. 2,402 ~ 2,48 GHz ISM-band Sortiment – Inbyggt batteri 5 V, 2,1 A Літій-іонна батарея (3,7 В, 6000 мАгод.) Allmän information V3.0-standaard - Zasilanie prądem przemiennym (zasilacz sieciowy) V3.0 standard Frekvensband för Bluetooth Stöd för laddning Bluetooth-versie - Netspanning (voedingsadapter) Bluetooth-version 2 x 7,5 Вт (среднеквадр.) USB 2 А; - Вбудована батарея Bluetooth Номинальная выходная мощность Bluetooth Ondersteuning voor opladen 2 x 7,5 W RMS Усилитель Nominaal uitgangsvermogen Obsługa ładowania UK Ligue um dispositivo Bluetooth (consulte ). Mantenha MULTIPAIR premido durante dois segundos. »» O altifalante está pronto para emparelhar com outro dispositivo Bluetooth. 5 V, 2000 mA Өлшемдер - негізгі құрылғы (Е x Б x Қ) Fonte de alimentação (através da entrada Micro USB) USB PT 1 2 5 В, 2000 мА Versterker Utgående märkeffekt 650 mV RMS Қуат көзі (Micro USB ұяшығы арқылы) Модель: GTWCBU05000200-113 Вихід: 5 В Ljudindata Bateria de iões de lítio (3,7 V, 6000 mA) Характеристики SV Modelo: GTWCBU05000200-113 2 A; Назва торгової марки: PHILIPS; Вхід: 100-240 В (змінний), 50/60 Гц, 0,4 А > 72 dBA - Bateria integrada Specificaties 0,7 kg 63–20 kHz, ±3 dB Литий-ионды батарея (3,7 В, 6000 мА) RU Загальна інформація - Мережа змінного струму (адаптер джерела живлення) 81 x 214 x 76 mm Signal/brusförhållande Saída: 5 V NL Hmotnosť – hlavná jednotka 5 В, 2,1 А Живлення Frekvensomfång Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A 2 А; 5 V, 2 000 mA Nome da marca: PHILIPS; - Кірістірілген батарея Uitvoer: 5 V PL 1 2 ). Poznámka: • Ak chcete vymazať nečinné zariadenie, ktoré je • Кіріс:100-240 В~,50/60 Гц,0,4 A Шығыс: 5 В »» Indikátor LED začne blikať namodro a reproduktor raz pípne. - Alimentação de CA (transformador) Zdroj napájania (cez zásuvku Micro USB) Підтримка заряджання Förstärkare Alimentação de corrente Бренд атауы: PHILIPS; Үлгі:GTWCBU05000200-113 ). 5 V, 2,1 A Informações gerais Қуат көзі Lítium-iónová batéria (3,7 V, 6 000 mA) Specifikationer USB 5 В, 2,1 A - Vstavaná batéria Rozmery – hlavná jednotka (Š x V x H) Bluetooth USB KK USB Номиналды шығыс қуаты 5 V, 2,1 A Технічні характеристики Підсилювач Номінальна вихідна потужність 2 x 7,5 Вт RMS Частота відповіді 63 Гц – 20 кГц, +/-3 дБ Співвідношення "сигналшум" > 72 дБ (A) Аудіовхід 650 мВ RMS Bluetooth Napájanie Názov výrobcu: PHILIPS; Model: GTWCBU05000200-113 - Wbudowany akumulator Akumulator litowo-jonowy (3,7 V, 6000 mA) Zasilanie (za pośrednictwem gniazda Micro USB) 5 V, 2000 mA Vstup: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A Wymiary — jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) 81 x 214 x 76 mm Výstup: 5 V Waga — jednostka centralna: 0,7 kg Версія Bluetooth Стандарт V3.0 Частотний діапазон Bluetooth 2,402 ГГц – 2,48 ГГц, діапазон ISM Діапазон 10 м (вільного простору) 2A RU К АС можно одновременно подключить не больше трех устройств Bluetooth. 1 2 Подключите одно устройство Bluetooth (см. ). Нажмите и удерживайте кнопку MULTIPAIR в течение двух секунд. »» АС будет готова к сопряжению с еще одним устройством Bluetooth. »» Светодиодный индикатор начнет мигать синим светом, а на АС прозвучит один звуковой сигнал. 3 4 Подключите другое устройство Bluetooth (см. Запустите аудиовоспроизведение на любом подключенном устройстве. ). KK Ескертпе: Bluetooth арқылы музыканы ойнату Always there to help you PDF тоқтатылғанын тексеріңіз. www.philips.com/support. NL Opmerking: zorg ervoor dat het afspelen van muziek via jest zatrzymane. PT Nota: certifique-se de que a reprodução de música via Bluetooth está parada. www.philips.com/welcome Question? Contact Philips User Manual Bluetooth is gestopt. PL Uwaga: upewnij się, że odtwarzanie muzyki przez Bluetooth Register your product and get support at KK Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін www.philips.com/ support торабына кіріңіз. NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/ support. PL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www. philips.com/support. Примечание. • Чтобы удалить неиспользующееся устройство, RU Примечание. Убедитесь, что воспроизведение музыки • SK Poznámka: Uistite sa, že prehrávanie hudby cez Bluetooth je RU Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте SV Obs! Se till att du pausar musikuppspelning via Bluetooth. SK Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na TR Not: Bluetooth üzerinden müzik çalma işleminin SV Den fullständiga användarhandboken finns på www.philips.com/support. • подключенное к АС, нажмите и удерживайте MULTIPAIR в течение двух секунд. Если к АС подключено больше одного устройства, начните воспроизведение музыки на одном из них. Воспроизведение на другом устройстве будет приостановлено. Во время воспроизведения АС не подает звуковой сигнал, только светодиодные индикаторы мигают синим светом. через Bluetooth остановлено. zastavené. durdurulduğundan emin olun. UK Примітка. Відтворення музики за допомогою Bluetooth має бути зупинено. PT Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. www.philips.com/support. používanie. TR Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için www.philips.com/support adresini ziyaret edin. UK Щоб завантажити повний посібник користувача, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.