Documenttranscriptie

VOORWOORD Geachte klant, Emak S.p.A. is een onderneming met een uitstekende reputatie in Europa en daarbuiten als fabrikant van machines en accessoires van hoge kwaliteit voor het onderhoud van gazons. Wij danken u voor uw aanschaf van deze tractormaaier. Deze gebruikershandleiding bevat instructies voor het veilig monteren, gebruiken en onderhouden van uw machine. Bestudeer deze gebruikershandleiding aandachtig. Volg de instructies in deze gebruikershandleiding nauwgezet op voor een eenvoudiger bediening, optimaal gebruik en een lange levensduur. Gebruik de machine pas als u alle instructies, beperkingen en aanbevelingen in deze gebruikershandleiding aandachtig hebt doorgelezen. Bewaar de gebruikershandleiding zodat u deze later ook nog kunt raadplegen. Deze gebruikershandleiding moet worden beschouwd als onderdeel van de tractormaaier en moet daarom bij de tractor worden geleverd als u deze verkoopt. Als er iets niet duidelijk is of als u vragen hebt, neem dan contact op met een van de meer officiële, professioneel uitgeruste servicecentra die overal in Europa zijn gevestigd, waar opgeleide en geteste experts klaarstaan om u te assisteren. Symbolen die worden gebruikt in deze gebruikershandleiding SYMBOOL BETEKENIS Deze symbolen betekenen "ATTENTIE" en "WAARSCHUWING", zij geven u informatie over mogelijke oorzaken van beschadiging van uw machine en/of van verwondingen van de gebruiker. Dit symbool wijst op een belangrijke instructie, eigenschap, procedure of aangelegenheid waar u goed op moet letten en waar u zich aan moet houden tijdens de montage, de bediening en het onderhoud van de machine. Dit symbool duidt op bruikbare informatie met betrekking tot de machine of de accessoires. Dit symbool verwijst naar een afbeelding in het voorste gedeelte van gebruikershandleiding. Er staat altijd een nummer van de afbeelding bij vermeld. de Dit symbool is een verwijzing naar een ander hoofdstuk of een andere gebruikershandleiding en wordt meestal getoond met het nummer van het hoofdstuk waarnaar het verwijst. Verwijzi ngen naar richtingen Linker- en rechterzijde Voor- en achterzijde A L = linkerzijde, R = rechterzijde V A = Achterzijde, V = Voorzijde 245 1 TECHNISCHE INFORMATIE 1.1 Gebruik De machine van het model 92 4x4 of 110 4x4 of 132 4x4 met de merknaam CHEYENNE - TONKAWA is een dubbelassige tractormaaier die is ontworpen voor het maaien van onderhouden en nietonderhouden met gras begroeide vlakke en hellende terreinen met een helling van maximaal 22° (40%), vrij van losse voorwerpen (stenen, gevallen takken, botten, harde voorwerpen, enz.). De machine kan worden gebruikt voor het maaien van meerjarige vegetatie, vermengd met frambozen- en zwartebessenstruiken en divers ander onkruid. Ieder gebruik van deze tractormaaier, dat niet wordt beschreven in deze gebruikershandleiding en dat verder gaat dan het gebruik dat hier wordt beschreven, wordt beschouwd in strijd te zijn met het beoogde doel of gebruik. De fabrikant van de machine is niet verantwoordelijk voor schade die uit een dergelijk gebruik voortvloeit; het risico wordt gedragen door de gebruiker. De gebruiker is er ook verantwoordelijk voor dat de condities in acht worden genomen, die door de fabrikant worden voorgeschreven voor de bediening, het onderhoud en de reparaties van deze machine, die alleen mag worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd door personen die van deze condities op de hoogte zijn en die zijn geïnformeerd over mogelijke gevaren. Alleen accessoires die zijn goedgekeurd door de fabrikant, mogen op de machine worden aangesloten. Het gebruik van andere accessoires zal tot gevolg hebben dat de garantie onmiddellijk komt te vervallen. 1.2 Hoofdonderdelen van de tractormaaier De zitmaaier Oleo-Mac Cheyenne en Efco Tonkawa kan worden uitgerust met drie verschillende maaidekken van 92 cm, 110 cm of 132 cm breed. Afhankelijk van de gemonteerde flatscreen, machines veronderstellen dat de naam van: Oleo-Mac Cheyenne 92 4x4 en Efco Tonkawa 92 4x4 met maaidekken van 92 cm in de breedte, Oleo-Mac Cheyenne 110 4x4 en Efco Tonkawa 110 4x4 met maaidekken van 110 cm in de breedte, Oleo-Mac Cheyenne 132 4x4 en Efco Tonkawa 132 4x4 met maaidekken van 132 cm in de breedte. De montage van het maaidek, die een ingewikkeld en gevaarlijk, moet worden uitgevoerd door een erkend Service Centre, voordat de auto aan de koper wordt geleverd. Gazonmaaier model 92 4x4 of 110 4x4 of 132 4x4 bestaat uit de volgende hoofdonderdelen: 246 (1) Kap met opslagruimte De kap is een combinatie van kunststoffen en metalen afdekkingen voor de opslagruimte van de accu en de brandstoftank. (2) Frame met bumpers Het frame met bumpers dient als een draagelement voor de meeste van de hoofdonderdelen van de machine. (3) Vooras met wielen inclusief stuurinrichting* De aangedreven vooras maakt dat de wielen kunnen draaien. De wielen worden gedraaid door middel van het stuurwiel en een mechanisme met een vertanding. Aandrijving van alle wielen wordt automatisch ingeschakeld en het vermogen wordt afhankelijk van de actuele tractieomstandigheden en de rijrichting (vooruit of achteruit), over de individuele assen verdeeld. 4. Maaimechanisme 1.2 Het maaimechanisme maait het gras. Het bevindt zich onder de machine. Het maaimechanisme bestaat uit een kap, een hoofdplaat en maaimeshouders en de maaimessen. Het maaimechanisme wordt aangedreven door middel van de motor van het maaimechanisme via een elektromagnetische koppeling en een V-snaar. (5) Motor, versnellingsbak, met aandrijving van de achterwielen door middel van een by-pass. De viertakt-benzinemotor is op het frame gemonteerd aan de achterzijde van de machine. De versnellingsbak met hydrostatische transmissie van het vermogen is bedoeld voor het overschakelen tussen de versnellingen tijdens het rijden. De by-passhendel bevindt zich op de achterplaat van de machine. Deze dient om de versnellingsbak in te schakelen of uit te schakelen voor de achterwielen. (6) Het opklapframe van de machine Het opklapframe is bedoeld om te voorkomen dat de machine 180° omrolt, als de machine kantelt en opzij rolt. (7) Bestuurdersruimte Gezeten in de comfortabele stoel heeft de bestuurder gemakkelijk toegang tot alle bedieningselementen van de machine. De stoel die wordt gebruikt, garandeert een veilige en comfortabele bediening. ATTENTIE: Om constructietechnische redenen is de ontkoppeling van de aandrijving van de vooras niet mogelijk – het hydraulische systeem is niet voorzien van een bypassklep en dat beperkt de mogelijkheden de machine te verplaatsen aanzienlijk, wanneer de motor niet loopt. Als de machine dan wordt verplaatst, wordt de vooras aanzienlijk overbelast en dat kan leiden tot beschadiging. De by-passhendel op deze machine wordt voornamelijk gebruikt om het hydrostatische systeem te ontluchten. De machine mag niet worden gebruikt (in de versnelling) als de by-passhendel in de uitgeschakelde stand staat - er is dan gevaar dat de transmissie wordt beschadigd!! 1.3 Productidentificatielabel en andere labels met symbolen, die op de machine worden gebruikt 1.3.1 Productidentificatielabel Iedere tractormaaier is voorzien van een productidentificatielabel, dat zich achter de zitting van de stoel bevindt. U kunt erbij komen door de stoel naar voren te verplaatsen. 1.3.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Model machine Motormodel Jaar van productie Gewicht Naam en adres van de fabrikant Merkteken van naleving van het product Logo van de fabrikant De verkoper zal het serienummer noteren aan de binnenzijde van de voorpagina van deze handleiding, wanneer de machine wordt overgedragen. 247 1.3.2 Andere labels en hun betekenis De volgende labels en stickers zijn op de machine bevestigd: u Labels op het maaimechanisme: Gevaar 1.3.2a u Roterende messen Gevaar Niet aanraken tijdens gebruik Stap niet van de machine tijdens het rijden. Voorzichtig, verbogen voorwerpen Lees de handleiding Maai niet in de nabijheid van mensen Neem geen passagiers mee Maai in stijgende en dalende richting, maar niet overdwars MAX 18 Maximale helling o Labels aan de voorzijde van de maaier: Voorzichtig Heet oppervlak! 1.3.2c Gevaar voor brandwonden Labels op het beschermende frame: 1.3.2d u Gegarandeerd geluidsniveau volgens richtlijn 2000/14/EG dB Voor iedere schoonmaakbeurt of reparatie de motor stoppen en de bougieaansluiting loskoppelen. Houd onbevoegden op een veilige afstand u 100 Labels op de beplating onder het stuurwiel: 1.3.2b u Niet op staan 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Model machine Informatie over de fabrikant Gewicht EC-codes ter beoordeling van naleving van voorschriften voor het product Naam en adres van de fabrikant Logo van de fabrikant Plaats van fabricage Labels bij de hendel voor de aandrijving: Snel Langzaam Vergrendeling differentieel ingeschakeld 1.3.2b Vergrendeling differentieel Vergrendeling differentieel niet ingeschakeld Choke Het is streng verboden labels en symbolen die op de tractormaaier zijn bevestigd, te verwijderen of te beschadigen. Neem, als de label beschadigd is of onleesbaar, contact met de leverancier of fabrikant van de machine en vraag om een vervangend label. 248 1.4 TECHNISCHE PARAMETERS BASISPARAMETERS UNITS 92 4x4 110 4x4 132 4x4 Afmetingen van de machine (lengte x breedte x hoogte) [mm] 2350 x 1040 x 1740 2350 x 1160 x 1740 2350 x 1360 x 1740 Wielbasis [mm] Wielmaat Voor Achter Gewicht van de machine Snelheid vooruit / achteruit 148 814 [mm] 790 [kg] 390 [km/u] [mm] 50 - 135 Maaibereik [cm] 92 Voor Achter 419 0-9,5 / 0-6 Maaihoogte Wielafmetingen 401 40 - 125 110 132 16 x 6,5 - 8 ["] 20 x 10,0 - 8 Capaciteit brandstoftank [l] 16 Brandstoftype --- Loodvrije benzine Euro 95 Opklapframe --- ROPS gecertificeerd volgens ISO 21299 Gegarandeerd van akoestisch vermogen LWA [dB] <100 <105 Van akoestische druk op de plaats van gebruik LpAd volgens EN ISO 11201 [dB] ≤90* ≤90* 249 (wordt vervolgd) BASISPARAMETERS UNITS 92 4x4 110 4x4 132 4x4 Type accu --- 12V 32Ah Wielbasis --- 2 x 20 W, LED-diodes * - zie onderstaande tabel voor de specifieke waarden. Tractormaaier 92 Motor tpm ± 100 (min-1) Verklaard van akoestische druk op de plaats van gebruik LpAd (dB) EN ISO 11201 Gegarandeerd van akoestisch vermogen LWA,G (dB) totale vibratie avd overgedragen aan de arm ahvd Samengestelde van vibraties (m.s-2) volgens EN 1032+A1 BS 3867 23 HP 3100 84 + 4,0 100 0,8+0,4 2,7+1,4 Kawasaki FS 730V 3100 86 + 4,0 100 1,4+0,6 <2,5 Verklaard van akoestische druk op de plaats van gebruik LpAd (dB) EN ISO 11201 Gegarandeerd van akoestisch vermogen LWA,G (dB) totale vibratie avd overgedragen aan de arm ahvd Tractormaaier 110 en 132 Motor tpm ± 100 (min-1) Samengestelde van vibraties (m.s-2) volgens EN 1032+A1 BS 3867 23 HP 3100 84 + 4,0 100 0,8+0,4 <2,5 Kawasaki FS 730V 3100 86 + 4,0 105 1,6+0,5 <2,5 250 2. VEILIGHEID EN GEZONDHEID TIJDENS HET WERK Tractormaaiers van de modellen 92, 110 4x4 of 132 4x4 onder de merknaam CHEYENNE - TONKAWA worden geproduceerd in overeenstemming met de geldende Europese veiligheidsnormen. De fabrikant van de machine bevestigt dit in de Verklaring van overeenkomst die is bijgesloten aan het eind van deze gebruikershandleiding ( 10). Als deze machine op juiste wijze en volgens de gebruikershandleiding wordt gebruikt, is de machine zeer veilig. In het geval dat geen gevolg wordt gegeven aan de veiligheidsvoorschriften en niet alle waarschuwingen in deze gebruikershandleiding in acht worden genomen, kan deze tractormaaier handen of benen afhakken en voorwerpen wegslingeren, wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of een ongeval met dodelijke afloop, schade of beschadiging van de machine of van een van de onderdelen of accessoires ervan. 2.1 Veiligheidsinstructies De persoon die primair verantwoordelijk is voor eigen veiligheid en die van anderen tijdens het gebruik van de tractormaaier, is de gebruiker. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel van personen of schade aan de machine en ecologische schade, die voortvloeit uit gebruik en bediening van de machine die niet in overeenstemming is met alle veiligheidsvoorschriften die in deze gebruikershandleiding zijn opgenomen. 2.1.1 Algemene veiligheidsinstructies ! De machine mag alleen worden bestuurd door een persoon ouder dan 18 jaar die deze gebruikershandleiding heeft gelezen. ! De gebruiker van de machine is verantwoordelijk voor de veiligheid van personen in de buurt van het werkterrein van de machine. ! Het is niet toegestaan technische modificaties aan de machine en haar accessoires zonder de schriftelijke toestemming van de fabrikant. Ongeautoriseerde modificaties kunnen leiden tot gevaarlijke werkcondities en maken de garantie ongeldig. ! Neem alle eisen die worden gesteld met betrekking tot brandveiligheid in acht ( 2.4). ! Verwijder de veiligheidsstickers en -labels niet van de machine. ! Blijf niet staan in de buurt van de machine of onder de machine, als deze wordt opgetild en als deze opgetild niet voldoende is geborgd tegen vallen of omvallen. ! Schakel het maaimechanisme en de motor altijd uit en verwijder de sleutel uit het contact wanneer u: } de machine schoonmaakt } gras dat zich heeft verzameld, uit het maaimechanisme verwijdert. } over een onbekend voorwerp hebt gereden en het nodig is te controleren of de machine is beschadigd of als het nodig is de schade te verhelpen } de machine veel meer trilt dan anders en het nodig is de oorzaak van de trillingen vast te stellen } u bezig bent de motor of andere bewegende onderdelen te repareren (maak ook de bougiekabels los) 2.1.2 Voordat u de machine in gebruik neemt ! Gebruik de tractormaaier niet als deze is beschadigd of als een van de elementen van de beschermende beplating ontbreekt. Alle kappen en andere elementen van de beschermende beplating moeten op hun plaats zitten. Verwijder daarom niet een van de elementen van de beschermende beplating van de machine en stel niet een ervan buiten werking. Controleer regelmatig dat deze elementen goed werken. ! Werk niet met de machine nadat u alcohol of drugs hebt gebruikt of medicijnen die uw waarneming nadelig kunnen beïnvloeden. ! Werk niet met de machine als u lijdt aan duizeligheid of flauwte of als u op andere wijze verzwakt bent of niet goed geconcentreerd. ! Leer, voordat u de machine in werking stelt, alles over de bedieningselementen en zorg ervoor dat u ze zo kunt bedienen dat u, zo nodig, de motor onmiddellijk kunt stilzetten of uitzetten. ! Pas niet de stand aan van de motorregelaar of van de snelheidsbeperking. ! Voordat u begint met werken met de machine moet u van het oppervlak van het terrein dat u gaat maaien, alle stenen, stukken hout, draad, botten, gevallen takken en andere items verwijderen, die tijdens het maaien zouden kunnen worden weggeslingerd. ! Verhelp alle storingen voordat u de machine gaat gebruiken. Controleer, voor u aan de slag gaat, grondig dat de snaren zijn gespannen, de messen scherp zijn en de ruimte binnen in het maaimechanisme vrij is. 251 2.1.3 Tijdens het werken met de machine ! Deze machine is bedoeld voor het maaien van niet-onderhouden terreinen waar de gebruiker misschien niet altijd volledig zicht heeft op en kennis van de conditie van het terrein dat wordt gemaaid (greppels en gaten), en daarom is de machine voorzien van een opklapframe. Houd het frame daarom altijd in werkende positie wanneer u werkt, en niet in de opgevouwen positie. ! Gebruik altijd de veiligheidsriem wanneer u de machine gebruikt. ! De machine mag niet worden gebruikt op hellingen van meer dan 22° (40 %). ! Transport van passagiers, dieren of vrachten direct op de machine is verboden. Transport van vrachten is alleen toegestaan op aanhangwagens die zijn goedgekeurd door de fabrikant van de machine. ! Zelfs als u de machine maar voor korte tijd alleen laat, moet u de sleutel uit het contact nemen. ! Als u met de machine wegrijdt van het werkterrein waar u gras maait, moet u altijd het maaimechanisme uitschakelen en het omhoog brengen in de transportpositie. ! Maai niet in de buurt van hopen materiaal, gaten of oevers. De tractormaaier kan plotseling omver rollen als het wiel over de rand van een gat of greppel komt of bij een rand die afkalft. ! Blijf tijdens het werken uit de buurt van betonnen ondersteuningen, boomstronken en randen van borders en voetpaden, deze mogen niet in contact komen met de messen omdat dat kan leiden tot beschadiging van het maaimechanisme en het mechanisme van de machine. ! Stop, als u op een massief voorwerp botst, en schakel het maaimechanisme en de motor uit en inspecteer de gehele machine, vooral de stuurinrichting. Voer zo nodig reparaties uit voordat u de motor weer start. ! Werk, als dat mogelijk is, niet met de machine in nat gras. Verminderde tractie kan slippen tot gevolg hebben. ! Blijf uit de buurt van obstakels (bijv. een plotselinge verandering van de helling, greppels, enz.) waar de machine zou kunnen kantelen. ! Als het maaimechanisme is uitgeschakeld moet het altijd in de transportpositie staan. ! Probeer niet de stabiliteit van de machine te verbeteren door de grond aan te stampen. ! Werk alleen met de machine bij daglicht of bij goed kunstlicht. ! Het is niet toegestaan met de machine op de openbare weg te rijden. ! Draag, wanneer u de machine bedient, geen losse kleding en een korte broek, draag stevig, volledig gesloten schoeisel. Bedien de machine nooit terwijl uw sandalen draagt of blootsvoets. ! Laat de motor niet draaien in gesloten ruimten. De uitlaatgassen bevatten stoffen die reukloos zijn maar giftig, en mogelijk dodelijk. ! Steek niet uw handen of benen onder de afdekking van het maaimechanisme. Breng nooit een deel van uw lichaam in de buurt van de roterende of bewegende onderdelen van de machine. ! Start de motor nooit zonder uitlaat. ! Geluids- en vibratiewaarden op de plaats van de bestuurder aangegeven in deze gebruikershandleiding ( 1.4) zijn in navolging van de vereisten van richtlijnen EU 2003/10/EG (blootstelling aan lawaai) en 2002/44/EG (blootstelling aan vibraties), die de voorwaarden voor gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen reguleren tegen lawaai en vibraties, als ook de vermindering van de tijd waarin de bestuurder aan vibraties wordt blootgesteld door het nemen van tijdige pauzes. De fabrikant van de machine adviseert u altijd gehoorbescherming te dragen tijdens het werken met de machine. Volgt u deze instructies niet op dan kunt u blijvend letsel oplopen! ! De fabrikant van de machine adviseert u gehoorbescherming te gebruiken wanneer u met de machine werkt omdat het belasten van het gehoororgaan met een uitzonderlijk hoog geluidsniveau of de effecten van lawaai op de lange termijn kan/kunnen leiden tot permanente beschadiging van het gehoor. ! Houd altijd uw aandacht volledig bij het rijden en bij de andere werkzaamheden die u met de machine uitvoert. De meest voorkomende oorzaken van het verlies van controle over de machine zijn bijvoorbeeld: } Verlies van wieltractie. } Veel te hoge snelheid, het niet aanpassen van de snelheid aan de actuele omstandigheden en de kenmerken van het terrein. } Plotseling remmen waarbij de wielen blokkeren. } De machine gebruiken voor doeleinden waarvoor zij niet is ontworpen. 252 2.1.4 Na het voltooien van de werkzaamheden met de machine ! Houd de machine en de accessoires altijd goed schoon en in goede technische staat. ! De roterende messen zijn scherp en kunnen verwondingen veroorzaken. Draag altijd beschermende handschoenen of omwikkel de messen, wanneer u de messen hanteert. ! Controleer regelmatig de moeren en bouten waarmee de messen vastzitten en controleer dat zij met het juiste hoeveelheid aanzetmoment zijn aangedraaid ( 6.3.6). ! Let er vooral op dat de borgmoeren goed vastzitten. Wanneer de moer voor een tweede keer wordt losgedraaid, neemt de kracht van de bevestiging af en moet de moer worden vervangen door een nieuwe. ! Inspecteer regelmatig alle componenten en vervang de componenten die volgens de aanbevelingen van de fabrikant moeten worden vervangen. 2.2 Veiligheidsinstructies voor het werken op hellingen Hellingen zijn de voornaamste oorzaak van ongelukken, verlies van controle over de machine en de daaropvolgende zijwaartse kanteling, die kunnen leiden tot ongevallen met ernstig letsel en dodelijke afloop. Het maaien op hellingen vraagt altijd meer aandacht van de gebruiker. Als u niet zeker bent van uzelf, of als het werk boven uw macht is, maai dan niet op hellingen. ! De motormaaier kan worden gebruikt op hellingen met een maximale stijging/daling van 22° (40 %). Meer informatie ( 5.5.4). ! Ga extra voorzichtig te werk wanneer u van richting verandert. Draai alleen op een helling als het werkelijk niet anders kan. ! Kijk goed uit voor gaten, wortels en ongelijk terrein. Oneffen terrein kan ertoe leiden dat uw machine omvalt. Hoog gras kan obstakels aan het zicht onttrekken. Verwijder daarom van tevoren alle ongewenste voorwerpen uit het terrein dat u wilt maaien. ! Kies een zodanige snelheid dat u niet hoeft te stoppen op een heuvel. ! Wees zeer voorzichtig wanneer u aanhangers aan de machine vastmaakt. Aanhangers kunnen de stabiliteit van de machine doen afnemen. ! Voer alle bewegingen op een helling langzaam en gelijkmatig uit. Verander niet plotseling van snelheid of richting. ! Start of stop niet op een helling. Als de wielen tractie verliezen, stop dan de aandrijving van de messen en rij langzaam van de helling. ! Begin op een helling zeer voorzichtig en langzaam te rijden zodat de machine niet wegspringt. Verminder altijd de rijsnelheid van de machine voor de helling en breng vooral de snelheid tot een minimum terug wanneer u naar beneden rijdt, zodat u kunt profiteren van het remmende effect van de transmissie. 2.3 Kindveiligheid Als de gebruiker niet alert is op de aanwezigheid van kinderen kan er een tragisch ongeluk plaatsvinden. De beweging van een tractormaaier trekt de aandacht van kinderen. Ga er nooit van uit dat kinderen op de plaats zullen blijven waar u ze het laatst zag. ! Laat geen kinderen toe zonder toezicht op terreinen waar u bezig bent met het maaien van het gras. ! Wees altijd alert en voorbereid en schakel de machine uit als er kinderen naar u toe komen. ! Kijk voor en tijdens het achteruitrijden achter u en naar de grond. ! Vervoer geen kinderen, zij kunnen vallen en zich ernstig verwonden of er kan een gevaarlijke situatie ontstaan als zij de bediening van de tractormaaier verhinderen. Laat nooit kinderen de maaier bedienen. ! Wees extra voorzichtig op plaatsen met beperkt zicht (bij bomen, struiken, muren, enz.). 253 2.4 Brandveiligheid Wanneer aandrijving u fundamentele regels en voorschriften voor werkveiligheid brandbeveiliging die gelden voor de werkzaamheden met dit type machine, in acht nemen. en ! Verwijder regelmatig brandbare materialen (droog gras, bladeren, enz.) uit het gebied rond de uitlaat, de motor, de accu en overal waar zij in contact kunnen komen met benzine of olie, en vervolgens kunnen vlam vatten en de machine in brand kunnen zetten. ! Laat de motor van de tractormaaier afkoelen voordat u de machine parkeert in een gesloten ruimte. ! Wees extra voorzichtig met benzine, olie of andere brandbare stoffen. Dit zijn zeer brandbare stoffen en de dampen ervan zijn explosief. Rook nooit tijdens deze werkzaamheden. Draai nooit de dop van de benzinetank los en vul nooit benzine bij wanneer de motor loopt, de motor heet is of de machine in een gesloten ruimte staat. ! Controleer voor gebruik de benzineleidingen, vul geen benzine bij tot in de hals van tank. De hitte die wordt gegenereerd door de motor en door de zon en het uitzetten van de brandstof kunnen ertoe leiden dat de benzine overloopt en er brand ontstaat. ! Gebruik voor het opslaan van brandbare stoffen tanks die speciaal voor dat doel zijn ontworpen. Bewaar nooit een tank met benzine en parkeer nooit de machine in een gebouw in de buurt van een warmtebron. ! Wees extra voorzichtig wanneer u met de accu werkt. Het gas in de accu is zeer explosief, rook daarom niet in de buurt van de accu en gebruik geen open vuur, zodat ernstige verwondingen kunnen worden voorkomen. 254 3. DE MACHINE KLAAR MAKEN VOOR GEBRUIK 3.1 Uitpakken en inspecteren De tractormaaier wordt geleverd verpakt in een krat. Sommige van de machines worden ten behoeve van het transport in de productiefaciliteit gedemonteerd en in dat geval kunt u deze machines pas in gebruik nemen wanneer u bepaalde onderdelen hebt geïnstalleerd. Het uitpakken en gereedmaken voor gebruik wordt uitgevoerd door de verkoper in het kader van de servicewerkzaamheden voorafgaand aan de aflevering. Inspecteer de verpakte machine onmiddellijk na aflevering op beschadigingen. Informeer de vervoerder als u beschadigingen vindt. Als de klacht niet op tijd wordt ingediend, kan geen schadevergoeding worden geëist. Controleer dat het model van de machine het model is dat u hebt besteld. Pak, in het geval van een onregelmatigheid, de machine niet uit en breng de leverancier onmiddellijk hiervan op de hoogte. 3.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verpakking van de krat Tractormaaier Opklapframe Stuurwiel Documentatie Voorbumperbalk Verwijder met een geschikt stuk gereedschap (bijv. een breekijzer of hamer, enz.) de krat (1) en pak de machine uit. Voer een visuele inspectie uit van de machine en de losse onderdelen en kijk naar beschadigingen die tijdens het vervoer kunnen zijn opgetreden. Pak alle afzonderlijk verpakte onderdelen uit en inspecteer ze. De volgende componenten worden in de verpakkingen geleverd: u Motormaaier (2) u Gemonteerd opvouwframe, apart van de machine (3) u Stuurwiel (4) u Documentatie (5) (lijst verpakte onderdelen, gebruikershandleiding voor de tractormaaier, gebruikershandleiding voor de motor, gebruikershandleiding voor de accu, servicelogbook en bevestigingsmateriaal) u Voorbumperbalk (6) wordt losgemaakt en in het frame van de machine geschoven. 255 3.2 Verwerking van de verpakking Na het uitpakken van de machine is het belangrijk dat het verpakkingsmateriaal goed bij het afval wordt verwerkt of wordt gerecycled. De verwerking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de in het land van de gebruiker geldende wetten voor afvalverwerking. De verwerking kan worden uitgevoerd door een gespecialiseerd bedrijf. 3.3 Montage van de afzonderlijk verpakte losse onderdelen Omdat het hier werkzaamheden van technische aard betreft wordt deze machine voorbereid voor gebruik door de verkoper van de tractormaaier (volgens onderstaande instructies). Verwijder, voordat u met de installatie begint, alle verpakkings-, beschermings- en bevestigingsmaterialen. a) Installeer het stuurwiel: } Sla met een hamer en een geschikte doorslag de pen (2) uit, die in het gat van de stang is geplaatst (1). } Het stuurwiel kan op twee hoogten worden ingesteld door middel van twee gaten in de stuurwielas. Kies de optimale positie voor het stuurwiel, bevestig het op de as (1) en draai totdat de gaten in het stuurwiel en de as tegenover elkaar uitkomen. } Plaats de pen weer in het gat en sla de pen vast met een hamer. b) Stel de geschikte kantelhoek van het stuurwiel in: } Stel de geschikte kantelhoek van het stuurwiel in door de hendel naar achteren te houden (3). c) Schroef het opvouwframe in de juiste positie op de machine: } Draai de schroeven voor de bevestiging van het frame los, die in de ring zijn gedraaid aan beide zijden van de maaimachine. } Plaats het frame op de ringen. Controleer dat het frame in de juiste richting wijst – het moet kantelen naar de achterzijde van de machine. } Schroef het frame op de ringen en zet de schroeven helemaal vast. 3.3a 3.3b 3.3c d) Aansluiten van de accu: } Open de bergruimte in het stuurwiel en draai de bouten op de polen van de accu los. } Zwarte draad Plaats deze op de (+)-pool van de accu en zet de draad vast met de bout en de moer. 3.3d } Bruine draad Plaats deze op de (-)-pool van de accu en zet de draad vast met de bout en moer. Wanneer u de draden anders vastzet dan hierboven wordt beschreven, zal dat beschadiging van de machine tot gevolg hebben. Wanneer u de accu loskoppelt, maak dan eerst de negatieve (–)-pool los van de accu. Wanneer u de accu in gebruik neemt en wanneer u onderhoudswerkzaamheden aan de accu uitvoert, ga dan te werk volgens de instructies in de gebruikershandleiding voor de accu. Houd u ook aan alle veiligheidsinstructies die hierin staan. e) Schroef het opvouwframe in de juiste positie op de machine: } Schuif de voorbumperbalk naar voren uit het frame van de machine, zo dat de gaten in het frame uitgelijnd zijn met de gaten in de bumperbalk. } Schroef de bumperbalk met twee bouten en moeren vast aan beide zijden van het frame. De bouten en moeren vindt u in het plastic zakje waar ook de documentatie van de machine in zit . Maak nu de machine klaar voor gebruik volgens de aanwijzingen in het volgende hoofdstuk. 256 3.3e 3.4 Controles voorafgaand aan het opstarten Omdat het hier werkzaamheden van technische aard betreft wordt deze machine voorbereid voor gebruik door de verkoper van de tractormaaier (volgens de instructies van de fabrikant). 3.4.1 Het oliepeil controleren U kunt pas het oliepeil controleren als de tractor horizontaal staat. De dop van de vulopening bevindt zich op de motorbeplating aan de achterzijde van de machine. Draai de peilstok los, veeg deze droog, plaats de peilstok weer en draai vast. Draai de peilstok weer uit en lees het oliepeil af. Oliepeil op de peilstok: (1) - (ADD) laag oliepeil (2) - (FULL) maximum oliepeil Het oliepeil moet tussen de twee markeringen op de peilstok staan. Zo niet, voeg dan motorolie toe totdat de "FULL" markering wordt bereikt. Het type van de motorolie wordt vermeld in de gebruikershandleiding van de motor. U moet steeds voordat u gras gaat maaien het oliepeil controleren. 3.4.2 De accu controleren Controleer het laadniveau van de accu volgens de instructies in de gebruikershandleiding van de accu. Deze handleiding wordt geleverd bij de machine. 3.4.3 De brandstoftank vullen met brandstof Om veiligheidsredenen wordt de tractormaaier vervoerd zonder brandstof en daarom moet voorafgaand aan het eerste opstarten brandstof in de tank worden gedaan. De brandstoftank bevindt zich aan de voorzijde van de machine en heeft een capaciteit van 16 l. Gebruik alleen benzine met het octaangetal dat wordt aangeduid in de gebruikershandleiding van de motor, d.w.z. loodvrije benzine Euro 95. Defecten die veroorzaakt worden door een verkeerde brandstof vallen niet onder de garantie! Vul de brandstoftank alleen wanneer de motor is uitgeschakeld en de motor koud is. Vul de brandstoftank in een goed geventileerde ruimte. Eet en rook niet en gebruik geen open vuur wanneer u met brandstoffen werkt. Gebruik voor het vullen van de brandstoftank een geschikte trechter. Let erop dat u bij het vullen van de tank geen brandstof morst. Gemorste brandstof kan gemakkelijk vlam vatten. Als u brandstof morst, veeg de gemorste brandstof dan grondig droog. Bewaar brandstof buiten het bereik van kinderen. Procedure voor het tanken van brandstof: } Draai de tankdop los. Open de tankdop langzaam want er kan overdruk in de brandstoftank heersen die wordt veroorzaakt door benzinedampen. } Plaats een trechter in de opening van de brandstoftank en begin de brandstof uit de voorraadtank te gieten. } Veeg na het vullen van de brandstoftank altijd het gebied rond de opening van de brandstoftank droog en ook de opening van de brandstoftank zelf. U kunt het brandstofniveau aflezen aan de strepen. 257 3.4.4 De bandenspanning controleren Controleer de bandenspanning, voordat u de machine in gebruik neemt. De spanning van de voorbanden moet zijn 150 kPa. De spanning van de achterbanden moet zijn 80 kPa. Het verschil in bandenspanning mag zijn ± 10 KPa. Overschrijd niet de maximale bandenspanning die op de banden staat vermeld. 3.4.5 Het oliepeil in het hydraulisch circuit controleren De machine is voorzien van een hydraulisch circuit met een overlooptank met de voorgeschreven hoeveelheid olie. Het oliepeil in de tank kan tijdens het transport dalen. De overlooptank bevindt zich in het achterste gedeelte van de machine onder de motorkap u Controleer dat het oliepeil tussen de twee merktekens op de peilstok van afsluitdop staat, vul, als dat nodig is, de vereiste hoeveelheid van de voorgeschreven olie bij. u Veeg het gebied rond de tankopening en de tankopening zelf schoon. Maak ook regelmatig de gehele tank schoon, omdat vuil in de olie de levensduur van het oliefilter bekort en een defect tot gevolg kan hebben. Het systeem wordt volledig ontlucht tijdens de eerste paar uren dat u met de machine rijdt - wij adviseren u de machine 1 tot 2 uur "in te rijden" met een niet te zware belasting. 3.4.6 Een lekkagetest uitvoeren op het hydraulisch circuit Voer een visuele controle uit op het hydraulisch circuit en kijk naar olielekkage, vooral op de plaatsen waar aansluitingen zijn gemaakt op de transmissies Als u lekkage ontdekt, breng uw servicewerkplaats daarvan dan op de hoogte. 3.5 De machine van de pallet afrijden } Breng twee geschikte rijplanken in gereedheid en plaats ze naast de pallet zodat de wielen van de machine ervan af kunnen rijden. Als u van de pallet rijdt zonder rijplanken, bestaat het gevaar dat u de onderzijde van de machine beschadigt! } Breng het maaimechanisme omhoog in de transportstand door aan de hendel voor het heffen van het maaimechanisme te trekken. ( 4.2.1 (12)). } Verplaats de gashendel van positie ongeveer halverwege ( 4.2. (16)). } Trek de chokehendel uit ( 4.2.1 (13)). } Zet de by-passhendel in positie "1" ( 4.2.1 (17)). } Start de machine door de sleutel in positie rijd de machine langzaam van de pallet af. ( 4.2.1(1)) te zetten en Nadere bijzonderheden over het starten en uitzetten van de motor worden gegeven in 258 5.2 en 5.3. 4. DE MACHINE BEDIENEN 4.1 Plaats van de belangrijkste bedieningselementen (1) (2) (3) (4) (5) (6) 4.1 Hoofdschakelaar Aan/Uit Pedaal voorwaartse rijrichting Pedaal achterwaartse rijrichting Schakelaar activering maaimechanisme Cruise control Schakelaar die het mogelijk maakt het maaimechanisme achteruitrijdend te bedienen (optie) (7) Rempedaal (8) Hendel parkeerrem (9) Informatiepaneel (10) Motorurenteller (11) Opklapframe (12) Hendel voor de hoogteafstelling van het maaimechanisme (13) Choke (14) Hendel voor differentieelvergrendeling (15) Stopcontact 12V (16) Gashendel (17) Vrijloophendel 259 4.2 Beschrijving en functie van de bedieningselementen De getoonde locaties van bedieningselementen zullen mogelijk niet overeenkomen met werkelijke locatie, dit is afhankelijk van de configuratie van de machine. (1) Hoofdschakelaar Aan/Uit Voor het starten / uitzetten van de motor. Deze schakelaar heeft de volgende 4 posities: STOP Contact uit / contact uitzetten De koplampen op de kap inschakelen / uitschakelen Contact aan, de motor loopt. Motor starten - startpositie * De LED-verlichting aan voor- en achterzijde van de machine wordt ingeschakeld wanneer de machine wordt gestart. (2) Pedaal voorwaartse rijrichting Het pedaal regelt het vermogen dat op de achterwielen wordt overgebracht en de snelheid van de machine in voorwaartse richting. Hoe verder het pedaal naar de vloer wordt gedrukt, des te sneller rijdt de machine en omgekeerd. Wanneer u het pedaal loslaat zal het teruggaan naar de neutrale stand en zal de machine stoppen. ATTENTIE: U kunt de rijrichting naar voren / naar achteren alleen wijzigen wanneer u de machine hebt stilgezet! (3) Pedaal achterwaartse rijrichting Het pedaal regelt het vermogen dat op de achterwielen wordt overgebracht en de snelheid van de machine in achterwaartse richting. Hoe verder het pedaal naar de vloer wordt gedrukt, des te sneller rijdt de machine en omgekeerd. Wanneer u het pedaal loslaat zal het teruggaan naar de neutrale stand en zal de machine stoppen. ATTENTIE: U kunt de rijrichting naar voren / naar achteren alleen wijzigen wanneer u de machine hebt stilgezet! 260 (4) Schakelaar inschakeling maaimechanisme Cruise control wordt alleen gebruikt wanneer u in een lange rechte lijn rijdt. U kunt pas van richting veranderen wanneer u de cruise control het uitgeschakeld. UITGESCHAKELD Uitschakeling van het maaimechanisme / het maaimechanisme is uitgeschakeld INGESCHAKELD Inschakeling van het maaimechanisme / het maaimechanisme is uitgeschakeld (5) Cruise-control Cruise-control wordt alleen gebruikt bij rijden in een lange rechte lijn. Een verandering van de rijrichting is pas mogelijk wanneer de cruise-control is uitgeschakeld. Cruise-control is alleen actief wanneer het contact is ingeschakeld. U schakelt de cruise-control uit wanneer u op de rem trapt of de contactschakelaar omdraait. (6) Deactivering van de ontkoppeling van het maaimechanisme voor achteruitrijden Schakelaar R dient om de functie van de automatische ontkoppeling van het maaimechanisme bij achteruitrijden uit te schakelen ( 5.5.1). De schakelaar moet worden ingedrukt wanneer het maaimechanisme al automatisch is ontkoppeld maar de bladen nog niet zijn gestopt met draaien (ongev. 4 seconden) of wanneer het maaimechanisme wordt gestart onmiddellijk voordat het achteruitrijpedaal wordt ingetrapt. Dan wordt met iedere daaropvolgende verandering in de rijrichting van achteruit naar vooruit de ontkoppeling van het maaimechanisme weer geactiveerd. (7) Rempedaal De tractormaaier gaat langzamer rijden wanneer u het rempedaal indrukt. Gebruik de rem nooit tegelijkertijd met de functie voor de rijrichting - het gevaar bestaat dat u dan de transmissie beschadigt. 261 (8) Hendel parkeerrem De hendel van de parkeerrem heeft twee posities. In positie (1) is de rem niet ingeschakeld, wanneer u de hendel in positie (2) hebt gezet en het rempedaal indrukt, wordt de parkeerrem ingeschakeld (remt). Wanneer u op het rempedaal drukt, wordt de parkeerrem uitgeschakeld en wordt de hendel automatisch vrijgegeven en in positie (1) gezet. (9) Informatiepaneel Het informatiepaneel bevat indicatielampjes die de status van de basisfuncties van de machine aangeven. Indicator maaimechanisme omlaag Brandt: Het maaimechanisme is ingeschakeld Knippert: Het maaimechanisme is uitgeschakeld, maar de messen draaien nog (de indicator knippert ongeveer 10 seconden) Oliedruk in de motor Wanneer de oliedruk indicatielampje rood P + + de motor wegvalt, brandt het Parkeerrem en rijrem Wanneer u het rempedaal indrukt of de handrem is ingeschakeld, brandt het indicatielampje rood P + in + De accu opladen * De kleur van het indicatielampje verandert afhankelijk van de spanning van de accu. Het lampje kan het volgende aanduiden: - permanent groen brandend = accu is goed (12,6 - 14 V) en wordt goed opgeladen - snel rood knipperend = lage accuspanning (lager dan 12,6 V) - langzaam blauw knipperend = accuspanning is hoger dan 14 V Cruise-control Wanneer cruise-control is ingeschakeld brandt het indicatielampje groen Brandstofreserve Wanneer het brandstofniveau in de tank minder wordt dan 5 ltr brandt het indicatielampje oranje * In het geval dat u de motor start en de machine op het maximale toerental laat draaien zonder dat het maaimechanisme is ingeschakeld en de lichten zijn aangezet, en na ongeveer 1 minuut de kleur van het indicatielampje niet verandert van rood in groen, mogelijk blauw, dan wijst dit op een niet goed functioneren van het laadcircuit en moet u een professioneel servicecentrum inschakelen. (10) Motorurenteller De urenteller van de motor laat het totaalaantal uren zien dat de motor heeft gedraaid. 262 Knoeien aan de teller zal de garantie doen vervallen – de aansluiting van de teller van de motoruren is voorzien van een verzegeling. Neem onmiddellijk contact op met het servicewerkplaats als de teller van de motoruren niet goed werkt. (11) Opklapframe Het opklapframe is bedoeld om te voorkomen dat de machine 180° omrolt, als de machine kantelt en opzij rolt. Het opklapframe heeft 2 standen: (1) Werkend Gebruik deze stand altijd tijdens het uitvoeren van werkzaamheden en tijdens het rijden van/ naar de werklocatie. (2) Helpfunctie voor het hanteren van de machine U kunt het frame kantelen door eerst de splitpennen uit de pennen te halen, de pennen te verwijderen en het bovenste gedeelte van het frame omlaag te kantelen. Zet de pennen weer in en zet ze vast met de splitpennen. Het is onder geen enkele omstandigheid toegestaan het beschermende frame van de machine te demonteren. (12) Hendel voor de hoogteafstelling van het maaimechanisme Met deze hendel stelt u de hoogte af van het maaimechanisme tot de grond. De hendel heeft 4 werkstanden. Hoe hoger de stand van de hendel, des te hoger is de vegetatie die blijft staan na het maaien. De waarden van de standen zijn afhankelijk van het model van het maaimechanisme: Machine 92 4x4: 55 - 82 - 110 – 138 mm, wat overeenkomt met de maaihoogte van 5 tot 13,8 cm. Machine 110 4x4 en 132 4x4: 45 - 70 - 98 – 130 mm, wat overeenkomt met de maaihoogte van 4,5 tot 13 cm. Er is ook 1 transportpositie, die - 165 mm boven de grond is voor machine 92 - 158 mm boven de grond is voor de machines 110 en 132 Wanneer de hendel in de transportpositie staat, kunt u het maaimechanisme niet inschakelen omdat in deze stand een veiligheidsschakelaar is ingebouwd. Wanneer u rijdt zonder te maaien, moet de hendel in de transportpositie staan! De mulch-functie kan op de 92 4X4 worden verbeterd door middel van een speciaal accessoire, een zogeheten "mulch-set", die wordt geleverd als een speciaal accessoire voor het maaien van goed onderhouden gazons. 263 (13) Choke Voor het starten van een koude motor: CHOKE Een koude motor starten: (14) Hendel differentieelvergrendeling De hendel wordt alleen gebruikt als dat nodig is en wanneer u recht vooruit rijdt. De hendel heeft twee posities: Wanneer u de hendel omhoog trekt en vasthoudt, wordt de vergrendeling ingeschakeld. Wanneer u de hendel loslaat, wordt de vergrendeling uitgeschakeld. Gebruik de vergrendeling alleen wanneer u het recht vooruit rijdt en alleen als het nodig is (bij verlies van tractie). Gebruik de vergrendeling van het differentieel nooit wanneer u van rijrichting verandert. U zou dan de transmissie ernstig kunnen beschadigen! (15) 12V-stopcontact Het 12V-stopcontact bevindt zich aan de rechterzijde van de machinekap. Het stopcontact kan worden gebruikt voor de volgende taken: - aansluiten/opladen van een mobiele telefoon - een draagbare lamp aansluiten (16) Gashendel Voor het regelen van de snelheid van de motor. Deze hendel heeft de volgende drie posities: MAX Maximumsnelheid van de motor MIN Minimumsnelheid van de motor (stationair) 264 (17) By-passhendel – vrije beweging van de achterwielen De functie van de by-passhendel is het uitschakelen van de transmissie naar de achterwielen en wordt gebruikt als de machine moet worden verplaatst zonder de motor te gebruiken. De hendel bevindt zich aan de achterzijde van de machine en heeft de volgende twee posities: Positie Aandrijving van de achterwielen Gebruik (0) UITGESCHAKELD Hendel is uitgetrokken - u kunt de machine duwen (1) INGESCHAKELD Hendel is ingeduwd - u kunt met de machine rijden ATTENTIE: De by-passhendel wordt voornamelijk gebruikt voor het ontluchten van het hydrostatische systeem. Laat deze procedure uitvoeren door een gespecialiseerde servicewerkplaats, omdat hierbij hoge eisen worden gesteld aan de apparatuur. De machine mag niet worden gebruikt (in de versnelling) als de by-passhendel in de uitgeschakelde stand staat - er is dan gevaar dat de transmissie wordt beschadigd! 265 5. BEDIENEN VAN EN WERKEN MET DE MACHINE Wat u moet weten voordat u de tractormaaier de eerste keer aanzet: } De tractormaaier is voorzien van veiligheidscontacten, die zijn aangesloten door middel van een schakelaar onder de stoel. } De motor stopt automatisch als de gebruiker opstaat van de stoel en de machine niet is vastgezet met de parkeerrem. } De motor kan alleen worden gestart wanneer het maaimechanisme is uitgeschakeld en de hendel voor de hoogte-afstelling van het maaimechanisme in de transportpositie staat en het rempedaal is ingedrukt. 5.1 Controles voorafgaand aan het opstarten van de machine Controleer voordat u de tractormaaier gaat starten het volgende: } } } } } Oliepeil in de motor ( 3.4.1) Laadniveau van de accu ( 3.4.2) Brandstofniveau ( 3.4.3) Bandenspanning ( 3.4.4) Dat de by-passhendel in stand "1" staat 5.2 De motor starten De machine is voorzien van een functie die voorkomt dat de motor wordt gestart als niet aan de volgende veiligheidscondities wordt voldaan: } } } } De aandrijving van het maaimechanisme is ontkoppeld Het rijpedaal is niet ingeduwd De berijder zit in de stoel van de machine Het rempedaal is ingeduwd of de rem is in de parkeerstand gezet Dat wordt voldaan aan deze condities op het moment dat de motor wordt gestart wordt aangeduid door het rode lampje voor het rempedaal en voor het parkeerpedaal dat ononderbroken brandt ( P ) ( ). Wordt niet voldaan aan deze condities op het moment dat de motor wordt gestart wordt aangeduid door het rode lampje voor het rempedaal en het parkeerpedaal dat met onderbrekingen brandt (knippert) ( P ) ( ). Start, wanneer u aan de beschreven condities hebt voldaan, de motor als volgt: 1) Zet de hendel voor de hoogte-afstelling van het maaimechanisme in de transportpositie. 2) Zet de schakelaar voor het maaimechanisme in de stand "DISENGAGED" (UITGESCHAKELD). 3) Druk het rempedaal in. 4) Zet gashendel in de stand voor het maximale toerental van de motor ( ). 5) Trek de choke uit. 6) Start de motor door de contactsleutel in de stand "Start engine" (Motor starten) te zetten. Laat de sleutel los wanneer de motor is gestart. De sleutel keert automatisch terug in de stand "Ignition on" (Contact aan). 7) Geef het rempedaal vrij. 266 Laat de contactsleutel los zodra de motor start. Het starten van de motor mag niet langer dan 10 seconden duren, omdat anders het gevaar bestaat dat de schakelaar wordt beschadigd! Gebruik nooit vaste externe starters voor het starten van de machine. Hierdoor zou de elektrische bedrading beschadigd kunnen raken. Er kan een 12V-accu met een hogere capaciteit worden aangesloten. 8) Duw de choke-knop in (afhankelijk van de omstandigheden - omgevingstemperatuur, enz.). 9) Laat de motor minder toeren maken, d.w.z., beweeg de gashendel langzaam naar de stand voor stationair ( ). Laat de motor een aantal minuten draaien voordat u het maaimechanisme inschakelt. Laat de motor nooit draaien in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte. Uitlaatgassen bevatten stoffen die schadelijk zijn voor uw gezondheid. Houd uw handen, benen en kleding weg bij de draaiende onderdelen en de uitlaat. 10) Trap op het pedaal voor voorwaartse aandrijving. 5.3 De motor uitschakelen a) Schakel het maaimechanisme, als dat is ingeschakeld, uit door de schakelaar omlaag te drukken. b) Zet de motor uit door de sleutel in de stand "STOP" te draaien en neem de sleutel uit het contact. Laat de motor, als deze zeer heet is, enige tijd op het minimum toerental draaien. Stop de motor nooit door alleen maar uit de stoel op te staan, terwijl u de sleutel in het contact laat zitten in de stand "ON", omdat dit tot een elektrische storing kan leiden. Zet de sleutel altijd in de stand "OFF" en haal de sleutel uit het contact. Zo voorkomt u dat de machine wordt gestart door onbevoegden of door kinderen. Zet voordat u het contract uitschakelt het toerental in de stand langzaam zodat zelfontbranding wordt voorkomen. Als u geen gevolg geeft aan deze instructie, kan dat leiden tot beschadiging van de motor en van de uitlaat. Maak nooit de accukabels los terwijl de motor draait! Hierdoor zou uit de regelmechanisme van de motor beschadigd kunnen raken. 5.4 Het maaimechanisme inschakelen en uitschakelen 5.4.1 Het maaimechanisme uitschakelen } Zet de gashendel in de stand "MAX" ( ). } Stel met de hendel voor de hoogte-afstelling van het maaimechanisme het maaimechanisme af en daarbij de maaihoogte in. } Zet de aan/uit-schakelaar voor het maaimechanisme in de stand "ENGAGED" (INGESCHAKELD). Condities voor het inschakelen van het maaimechanisme: - de berijder zit in de stoel van de machine - de hendel voor de hoogte-afstelling van het maaimechanisme staat in de transportpositie. 5.4.2 Het maaimechanisme uitschakelen } Schakel het maaimechanisme uit door de aan/uit-schakelaar omlaag te duwen. Als de berijder uit de stoel opstaat, wordt de motor automatisch uitgezet en daarbij ook de rotatie van de maaimessen stilgezet. Maar u mag nooit het maaimechanisme uitschakelen door gewoon uit de stoel op te staan. Als u niet de sleutel in het contact uit de stand "ON" in de stand "STOP" draait, blijft een gedeelte van de elektrische installatie onder spanning staan en dat kan leiden tot beschadiging. Ook blijft de urenteller van de motor ingeschakeld. 267 5.4.3 de hoogte van het maaimechanisme instellen voor het maaien } Als u het maaimechanisme hoger van de grond wilt afstellen, verplaats dan de hendel voor de hoogteafstelling van het maaimechanisme naar boven in de bovenste twee standen. Deze twee standen worden gebruikt voor het maaien van hoge en grove vegetatie tot een hoogte van 11 en 14 cm (92 4x4) en 10 en 13 cm (110 4x4 en 132 4x4). } Als u het maaimechanisme dichter naar de grond wilt afstellen, verplaats dan de hendel voor de hoogteafstelling van het maaimechanisme omlaag in de twee lagere standen. Deze twee standen worden gebruikt voor het maaien van gelijkmatige en onderhouden oppervlakken tot een hoogte van 5,5 en 8 cm (92 4x4) en 4,5 en 7 cm (110 4x4 en 132 4x4). 5.5 De machine bereiden Algemene waarschuwingen voordat u gaat rijden: } Controleer dat de parkeerrem is uitgeschakeld. De parkeerrem mag niet in stand "2" blijven staan ( 4.2.1 (8)). Wanneer u op het rempedaal trapt, wordt de parkeerrem uitgeschakeld. } De by-passhendel moet in stand "1" staan, d.w.z. de by-pass van de aandrijving moet zijn ingeschakeld. } Wanneer u onderweg bent naar het terrein dat u gaat maaien, moet het maaimechanisme uitgeschakeld zijn en omhooggebracht zijn in de transportstand. } Wanneer over obstakels rijdt die hoger zijn dan 8 cm (trottoirbanden, enz.), moet u rijplanken gebruiken zodat u het maaimechanisme en de versnellingsbak niet beschadigt. } Voorkom dat de voorwielen hard stoten tegen massieve obstakels, omdat anders de vooras zou kunnen beschadigen, vooral wanneer u op hoge snelheid rijdt. 5.5.1 Vooruit- / achteruitrijden } Verplaats de gashendel langzaam naar de stand "MIN". Zo brengt u het toerental van de motor omlaag. } Trap langzaam het pedaal voor de aandrijving in afhankelijk van de richting die u wilt nemen (vooruit of achteruit). U kunt de rijrichting naar voren / naar achteren alleen wijzigen wanneer u de machine hebt stilgezet. Als u dit doet terwijl de machine rijdt, bestaat het gevaar dat u de transmissie beschadigt. Trap nooit het pedaal voor de aandrijving en het rempedaal tegelijkertijd in – hierdoor kan de transmissie beschadigen. Het systeem is voorzien van een functie automatische ontkoppeling van het maaimechanisme voor achteruitrijden bij een snelheid van meer dan 0,3 mtr/s (ongev. 1 km/uur). Bij opzettelijk en gecontroleerd achteruitrijden met het maaimechanisme ingeschakeld, kunt u deze 4.2 veiligheidsfunctie uitschakelen door te drukken op de knop R die zich naast het stuur bevindt ( (5)). Dan wordt met iedere daaropvolgende verandering in de rijrichting van achteruit naar vooruit de ontkoppeling van het maaimechanisme weer geactiveerd. Wanneer u de ontkoppeling van deze functie gebruikt met de R-knop, let dan tijdens het achteruitrijden vooral heel goed op het gebied achter de machine. 5.5.2 Stoppen met rijden U stopt het rijden van de machine naar voren/naar achteren door geleidelijk uw voet van het pedaal voor de aandrijving te halen en vervolgens het rempedaal in te trappen. Wanneer u op het rempedaal trapt en de cruise-control is ingeschakeld, wordt deze automatisch in de neutrale stand gezet. De remafstand is minder dan 2 m. 5.5.3 Rijsnelheid en grasmaaien } Over het algemeen geldt dat hoe natter, hoger en dichter het gras is, des te lager de rijsnelheid moet zijn. Wanneer de machine te snel rijdt en er hogere eisen aan de machine worden gesteld, 268 neemt de rotatiesnelheid van de messen af en ook de kwaliteit van het maaien. Stel onder dergelijke omstandigheden de motor in op maximaal vermogen. } Als het gras erg hoog is, moet het enkele malen worden gemaaid. Maai eerst op maximale hoogte en met een kleinere maaibreedte, als dat nodig is. De tweede maal kan dan het gras op de gewenste hoogte worden gemaaid. } Wij adviseren u te maaien in parallelle of gekruiste banen. Wanneer u een oppervlak maait dat u al eerder met de machine hebt bestreken, neemt de effectiviteit van de messen toe en zal het gemaaide terrein er beter uitzien. } Wanneer u rijdt over ongelijk terrein, kan de rijsnelheid wisselen. 5.5.4 Rijden op een helling Tractormaaiers van het model 92 4x4 en het model 110 4x4 en 132 4x4 kunnen werken op hellingen van maximaal 22° (40%). Goed Wanneer werkt op een helling, moet u zich houden aan de volgende beginselen: } Let extra goed op wanneer u op een helling rijdt. } Rijd altijd op een lagere snelheid en regel de snelheid met de hendel voor de aandrijving } Rijd alleen haaks op de contour van het terrein, d.w.z. omhoog of omlaag. U kunt in de richting van de contour van het terrein rijden maar let extra goed op en doe het alleen wanneer u de machine keert. Rijd, als dat mogelijk is, niet in de richting van de contouren van het terrein. } Let er bij het keren vooral op dat er niet een wiel over een verhoogd obstakel (steen, boomwortel, enz.) rijdt. } Rijd langzamer wanneer u van een helling of over obstakels rijdt. Let vooral goed op bij het keren en het keren op hellingen. } Gebruik altijd de parkeerrem wanneer u stopt op een helling. Fout Wanneer u de machine overbelast door te rijden op hellingen van meer dan 18°, bestaat het risico dat u de versnellingsbak ernstig beschadigt. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die zo ontstaat. 269 6. ONDERHOUD EN AFSTELLING Op juiste wijze regelmatig uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden en inspecties dragen ertoe bij de probleemloze levensduur van de tractormaaier te verlengen. Versleten of beschadigde onderdelen moeten op tijd worden vervangen. Wanneer u onderdelen vervangt, gebruik dan alleen originele reserveonderdelen. Wanneer niet-originele onderdelen worden gebruikt kan de machine beschadigd raken, de gezondheid van de bestuurder of van andere personen gevaar lopen en in de garantieperiode zal de garantie komen te vervallen. U kunt reserveonderdelen bestellen wanneer u contact opneemt met de fabrikant van de machine of een geautoriseerde servicewerkplaats. 6.1 overzicht van inspecties en onderhoud ONDERDEEL ACCU Voor elk gebruik --- BRANDSTOFFILTER MESHOUDER --Controle Controleer ELEKTRISCH CIRCUIT veiligheidsschakelaars HYDRAULISCH CIRCUIT Controleer op lekkages Verwijder gras uit het MOTORKOELING rooster van de motor en van de uitlaat V-SNAAR VAN DE Controleer op slijtage, AANDRIJVING controleer de spanning V-SNAAR Controleer op slijtage, MAAIMECHANISME controleer de spanning Controleer het niveau, MOTOROLIE vul bij SPANMECHANISME Controleer op werking V-SNAAR OLIE IN HET --HYDRAULISCH CIRCUIT OLIEFILTER --- OLIEFILTER VAN DE TRANSMISSIE --- PARKEERREM Controleer op werking SERVICEPERIODE Na 50 uur gebruik of 1x per jaar Controleer het niveau van de elektrolyt. ----Controleer bundels kabels --- Steeds na 100 uur of 1x per jaar OPMERKING Vervanging --- Controleer de aansluiting ----- --- --- --- --- Schoonmaken --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Controleer conditie --- --- --- --- Vervanging na 200 uur gebruik --- Vervanging --- --- --- Vervanging na 200 uur gebruik Controleer mechanisme --- --- --- Controle --- ----- VOORSTE AANDRIJFAS Controleer de conditie en de bevestiging van alle kogelscharnieren en controleer de verbindingsstang van het stuurmechanisme --- --- VOORAS Controleer de conditie van scharnieren en wielen Smering van verticale scharnieren --- --- VERSNELLINGSBAK Controleer op lekkages Controleer oliepeil Olie SAE 10w-40 5w-50 (4x4) VERSNELLINGSPOOK Controleer op werking --- --- STUURMECHANISME --- Controleer de conditie van de poelie Controleer de spanning van de snaar Controleer op werking --- BOUGIES --- --- --Reinig en stel af of vervang VENTILATOR, RADIATORVINNEN VAN DE MOTOR --- --- BANDEN BEDIENINGSELEMENTEN RUBBEREN KAPPEN Controleer bandenspanning en staat van de banden --Controleer conditie 270 Schoonmaken Voor 150kpa Achter 80kpa ----De kogelscharnieren moeten een minimale speling hebben De verbindingsstang mag geen tekenen van beschadiging vertonen (scheurtjes) ----- (wordt vervolgd) ONDERDEEL ALLE POELIES MAAIHOOGTE Voor elk gebruik SERVICEPERIODE Na 50 uur gebruik of 1x per jaar Steeds na 100 uur of 1x per jaar OPMERKING --- --- --- --- --- --- Schoonmaken Vervanging Afhankelijk van de aard van gebruik - vaker --- --- --- --- --- --- Controleer conditie en de werking Controleer, smering van pennen LUCHTFILTER MAAIMESSEN MAAIMECHANISME Controleer conditie en bevestiging Controleer conditie en bevestiging Neem, voor vervanging van alle onderdelen en voor reparaties waarvoor de machine moet worden gedemonteerd en die niet worden beschreven in deze gebruikershandleiding, contact op met uw leverancier of een geautoriseerde servicewerkplaats. Neem ook contact op met uw leverancier voor de volgende afstellingen en onderhoudswerkzaamheden: • afstelling van de elektromagnetische koppeling • afstelling van de rem • afstelling van de motor • vervanging van de V-snaren • het hydraulisch circuit ontluchten • afstelling van de aangedreven vooras • overige problemen met het hydraulisch circuit • als er zich andere moeilijkheden voordoen Naast de regelmatig volgens bovenstaande tabel uit te voeren onderhoudswerkzaamheden, moet de motorolie ook regelmatig worden ververst afhankelijk van de gegevens in de gebruikershandleiding die worden verstrekt door de fabrikant van de motor. Deze handleiding wordt bij de tractormaaier geleverd. 271 6.2 Dagelijkse inspecties en onderhoudswerkzaamheden Zorg er, voordat u begint met onderhouds- of reparatiewerkzaamheden, voor dat volledig bekend bent met alle instructies, beperkingen en aanbevelingen in deze gebruikershandleiding. Haal altijd de sleutel uit het contact en neem de bougiekabels los, voordat u schoonmaak-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitvoert. Draag tijdens het werk geschikte werkkleding en werkschoenen. Draag geschikte handschoenen wanneer u een maaimes hanteert of bij werkzaamheden waarbij u het risico loopt van snijwonden. Zorg ervoor dat u geen brandstof, olie of andere gevaarlijke stoffen morst. Voer geen grote reparaties uit als u niet het noodzakelijke gereedschap en niet de juiste kennis hebt van de reparatie van verbrandingsmotoren! Houd u bij het verwerken van gebruikte olie, brandstof of andere gevaarlijke stoffen altijd aan de geldende milieuvoorschriften. 6.2.1 Voor u aan de slag gaat u CONTROLEER DE BANDENSPANNING. Let er op dat de banden de voorgeschreven spanning hebben en controleer de bandenspanning regelmatig. Het behoud van de voorgeschreven bandenspanning is van belang voor een gelijkmatig maairesultaat. Verschillende bandenspanningen kunnen moeilijkheden veroorzaken bij het rijden en kunnen zelfs leiden tot verlies van controle over de machine. Bandenspanning voorbanden: 150 kPa Bandenspanning achterbanden: 80 kPa Het verschil in bandenspanning van de afzonderlijke banden mag zijn ± 10 KPa. u CONTROLEER HET OLIEPEIL IN DE MOTOR Parkeer de tractormaaier op een horizontaal oppervlak. Open de achterkap en draai de dop van de vulopening los. Draai de peilstok los, veeg deze droog, plaats de peilstok weer en draai vast. Draai de peilstok weer uit en lees het oliepeil af. Het oliepeil moet tussen de twee markeringen op de peilstok staan. Zo niet, voeg dan motorolie toe totdat de "FULL" markering wordt bereikt. Nadere bijzonderheden over het controleren en bijvullen van olie vindt u in de aparte gebruikershandleiding die door de fabrikant van de motor wordt geleverd. u CONTROLEER KABELS EN BEVESTIGING VAN BOUTEN Controleer de status van de kabels (visueel) en of de bouten strak zijn aangedraaid (met de hand). u CONTROLEER DE CONDITIE VAN DE REMMEN Controleer dat de remmen goed werken. Ga als volgt te werk: } } } } Parkeer de machine op een vlakke ondergrond en schakel de motor uit. Trap op het rempedaal en schakel de parkeerrem in. Schakel met behulp van de by-passhendel de aandrijving van de achterwielen uit. Probeer de machine naar voren te duwen. Als de achterwielen draaien, moeten de remmen worden nagezien. Neem contact op met een geautoriseerde servicewerkplaats en laat de remmen afstellen. 272 6.2.2 na de werkzaamheden u DE MACHINE INSTALLEREN Breng na het voltooien van de maaiwerkzaamheden het maaimechanisme omhoog in de hoogste stand en schakel de aandrijving van de maaimessen uit. Schakel het contact uit, trap het rempedaal in en zet de machine vast met de parkeerrem. u DE MACHINE REINIGEN } Verwijder alle vuil en grasresten van het oppervlak van de tractor. } Verwijder ook gras, stof en andere brandbare materialen van de rand van de uitlaat. u HET MAAIMECHANISME SCHOONMAKEN Het maaimechanisme moet na ieder gebruik zorgvuldig worden schoongemaakt, vooral de binnenzijde van het mechanisme. Gebruik voor de schoonmaakwerkzaamheden een schrapper, een spatel of stromend water. Het juiste onderhoud en de juiste behandeling van het maaimechanisme verbeteren het werkresultaat en verlengen de levensduur. Ga als volgt te werk: } Zet de machine vast zodat deze niet kan rijden. } Breng het maaimechanisme omhoog naar de transportstand. Machine 92 4x4 (maaimechanisme met een maaibereik van 92 cm): } Til (kantel) de metalen beschermingskap aan de rechter- of linkerzijde van de ruimte omhoog. Maak het gehele gebied van het maaimechanisme schoon. } Controleer tijdens het schoonmaken ook de conditie van de messen ( 6.3.6). Machines 110 4x4 (tractormaaiers met een maaibereik van 110 cm) en 132 (tractormaaiers met een maaibereik van 132 cm): } Bevestig een slang van de juiste diameter op één van de aansluitingen op de kap van het maaimechanisme. } Start de motor, schakel het maaimechanisme in en spoel het maaimechanisme 10 minuten lang uit met stromend water. Deze spoelprocedure moet aan het eind van iedere maaisessie worden uitgevoerd. 6.2.2 Kom niet met water in de buurt van de elektrische accessoires op het instrumentenpaneel, de accu, enz. u WASSEN VAN DE MACHINE U kunt de machine beter niet met een hogedrukreiniger schoonmaken! Als u dit toch doet, zorg er dan voor dat er geen water in de carburateur, luchtfilter, ontsteking, uitlaat, accu en andere elektrische componenten doordringt. Richt de waterstraal nooit direct op de kogellagers (lagers in de meshouder, wielen) of op onderdelen waar olie in zit (oliefilter, vulopening, enz.) Parkeer de machine, voor u gaat wassen, op een geschikte vlakke ondergrond. } Kunststof onderdelen van de machine: - reinig deze met een spons en water met een zeepoplossing. 273 6.3 Regelmatige controles, onderhoud en afstelling 6.3.1 Accu Wanneer u de accu goed en regelmatig onderhoudt, zal deze langer meegaan. Controleer daarom regelmatig de conditie van de accu in overeenstemming met de instructies in de handleiding van de fabrikant van de accu. } Houd de polen schoon. Als er zich vuil op verzamelt, of zij worden roestig, maak ze dan schoon volgens de aanbevelingen van de fabrikant van de accu. Onderbreking van het circuit die wordt veroorzaakt door oxidatie van de contacten, kan ertoe leiden dat de accu niet meer wordt opgeladen door de motor! } Controleer regelmatig de conditie van de electrolyt. Het niveau moet staan in het bereik MIN - MAX. Gebruik alleen gedistilleerd water wanneer u de elektrolyt bijvult. } Een lege accu moet zo snel mogelijk worden opgeladen, anders zullen de cellen misschien onherstelbaar beschadigd raken. } U moet de accu altijd opladen: - voorafgaand aan de eerste ingebruikname - wanneer u de accu lange tijd niet zult gebruiken - voorafgaand aan het opstarten na een langere onderbreking } Gebruik, als de accu moet worden vervangen, altijd een accu van hetzelfde formaat en type. Nadere bijzonderheden over het controleren en onderhouden van accu's vindt u in de aparte gebruikershandleiding die door de fabrikant van de accu wordt geleverd. 6.3.2 Motor u OLIE VERVERSEN Neem een lege container van tenminste 2 liter wanneer u olie gaat verversen. Om ervoor te zorgen dat alle olie uit de motor loopt, kunt u het beste de machine laten overhellen naar de zijde van de aftapschroef door er aan de zijde er tegenover bijv. houten blokken onder te zetten. Tap de olie af wanneer deze nog warm is. } Schroef de vulopening van de olie los, zodat de olie beter en sneller uit het motorblok loopt. } Verwijder de aftapschroef en laat alle olie lopen in de container die u hebt klaargezet. } Schroef de aftapschroef weer in en vul het motorblok met de juiste hoeveelheid aanbevolen olie ( Gebruikershandleiding voor de motor) en sluit de olievuldop. } Controleer het oliepeil met behulp van de peilstok. Vul olie bij tot het juiste niveau, als dat nodig is. Nadere bijzonderheden over het verversen van olie en ook over het soort olie en de hoeveelheid, vindt u in de aparte gebruikershandleiding die door de fabrikant van de motor wordt geleverd. Wij adviseren u uw handen grondig te wassen met water en zeep als uw handen in contact zijn gekomen met gebruikte olie. Verwerk de gebruikte olie in overeenstemming met de voorschriften van de milieuwetgeving. Lever de olie in een gesloten container in bij een inzamelpunt voor gebruikte olie. U mag onder geen enkele omstandigheid de gebruikte olie wegdoen bij het huishoudelijk afval of de gebruikte olie door de afvoer of in de grond gieten. u ONDERHOUD VAN HET LUCHTFILTER Laat de motor nooit draaien zonder een luchtfilter. De motor zal dan snel slijten. Onderhoud het luchtfilter volgens de instructies in de gebruikershandleiding van de motor die door de fabrikant is geleverd. 274 u ONDERHOUD VAN DE BOUGIE De motor kan alleen perfect lopen als de bougie op de juiste wijze is afgesteld en vrij is van verontreiniging. Gebruik alleen de bougie die door de fabrikant van de motor wordt opgegeven! Als u de motor kort voor de inspectie of vervanging van de bougie laat lopen, is de bougie heel erg heet. Wees dus voorzichtig en brand u niet. } Neem de bougiekabel los en verwijder de bougie met behulp van een steeksleutel. } Inspecteer het uiterlijk van de bougie. Als de bougie zichtbaar ernstig versleten is of als de isolator is gebarsten of er zijn stukken van afgebroken, moet u de bougie vervangen. } Als de bougie vuil is en slechts een beetje versleten, moet de bougie voorzichtig worden gereinigd met een (koperen) draadborstel. } Stel met behulp van een voeler de afstand van de elektroden in ( Gebruikershandleiding voor de motor). } Zet de bougie stevig vast, na het uitvoeren van onderhoud of na vervanging. Een bougie die niet goed is vastgezet, kan heel heet worden en dat kan ernstige beschadiging van het motorblok tot gevolg hebben. 0,7 - 0,8 mm Controleer, onderhoud en vervang de bougies volgens de instructies gebruikershandleiding voor de motor die door de fabrikant is geleverd. u in de VERVANGING VAN HET BRANDSTOFFILTER Laat de motor nooit draaien zonder een brandstoffilter. De motor zal dan snel slijten. Vervang het brandstoffilter volgens de instructies in de gebruikershandleiding van de motor die door de fabrikant is geleverd. u tONDERHOUD VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTOR Controleer, iedere keer voordat u aan het werk gaat en steeds tijdens de werkzaamheden dat het rooster op de motor niet verstopt raakt met grasresten of andere voorwerpen. Maak het rooster schoon als dat nodig is! Verwijder na 100 werkuren of eens per jaar de afdekking van de ventilator en maak vervuilde en verstopte plekken en de koelvinnen van de motor schoon. Zo voorkomt u dat de motor te heet wordt of beschadigd raakt. Maak vaker schoon als dat nodig is. 6.3.3 Lampen vervangen u Lampen voor De lampen zitten in een houder en zijn bereikbaar wanneer u de kap optilt. } Verwijder de tankdop. } Klik de bevestigingspennen van de kunststof voorkap los. } Druk op het uitsteeksel (1) en schuif de lamp uit de fitting (2). Voor het inzetten van lampen gaat u in omgekeerde volgorde te werk. 6.3.3a Gebruik, wanneer u een lamp vervangt, altijd hetzelfde type lamp of een vergelijkbaar model dat wordt aanbevolen door de verkoper van lampen! } Klik na vervanging van de lamp de pennen weer op hun plaats en schroef de brandstoftankdop weer vast. u LED-lampen voor De LED-lampen voor de koplampen worden geleverd als een set. } } } } } Verwijder de tankdop. Klik de bevestigingspennen van de kunststof voorkap los. Maak de connector van de betreffende strook LED-lampen los. Trek de gehele strook LED-lampen uit. Steek een nieuwe strook in en sluit de connector aan. Gebruik voor afdichting een standaard siliconenkit. 275 u LED-lampen achter De LED-lampen achter worden ook als set met een gekleurde kap geleverd. } } } } Open de achterkap. Maak de connector van de betreffende LED-lamp los. Schroef de moeren los en neem de lamp uit de houder. Schroef een nieuwe LED-lamp in en sluit de connector aan. 6.3.3b 6.3.4 Zekeringen vervangen u Zekeringen op de machine Als een zekering doorslaat, slaat de motor onmiddellijk af, het maaimechanisme stopt en alle indicatorlampjes op het instrumentenpaneel zullen uitgaan. U moet in dat geval uitzoeken welke zekering is doorgeslagen en deze vervangen door een nieuwe. U mag in geen geval een doorgeslagen zekering vervangen door een zekering die een hogere specificatie heeft! } Neem de plastic pen uit de kap onder het stuurwiel en verwijder de beschermkap van de zekeringen. } Verwijder de oude zekering en vervang deze door een zekering van hetzelfde type als de eerste zekering, bijv., 15A of 10A. Als de motor of het maaimechanisme nog niet werkt, als u de zekering hebt vervangen, neem dan contact op met een geautoriseerde servicewerkplaats. U mag onder geen omstandigheden proberen de regelunit van het elektrische systeem te verwijderen! u Zekering van het 12 V-stopcontact De zekering van het 12 V-stopcontact bevindt zich tussen de vergrendelingshendel van het differentieel en de choke en is een 5A-zekering U kunt deze vervangen door eerst de beschermkap los te nemen en vervolgens de zekering te vervangen door een nieuwe. 6.3.5 De machine optillen Als u de tractormaaier wilt optillen, gebruik dan een krik en steunen. Ga als volgt te werk: } Plaats de krik onder de versnellingsbak op de achteras en krik het achterste gedeelte van de machine op. } Plaats twee steunen onder de uiteinden van de assen aan de binnenzijde van de achterwielen. } Til de voorkant van de machine op en plaats een steun onder de elk uiteinde van de as van de voorwielen. Laat de machine nooit kantelen naar de zijde van de carburator. Er zou dan olie in het luchtfilter kunnen komen! 276 6.3.6 Maaimechanisme – controle en onderhoud van de maaimessen Controleer, voordat u met de tractormaaier aan de slag gaat, de conditie van de messen (beschadiging, conditie van de snijrand). Als de messen bot, verbogen of afgebroken zijn, heeft dat een negatieve uitwerking op het maairesultaat. Beschadigde messen zijn zeer gevaarlijk. Er kan een deel van het materiaal afbreken en uit het werkgebied van de machine worden weggeslingerd. Draag altijd zware werkhandschoenen wanneer u met de maaimessen werkt. u MESSEN VERVANGEN LET OP - Het is raadzaam om dit te doen door een erkend Service Centre. Als door frequent gebruik de messen versleten zijn of beschadigd, kunnen zij niet goed worden uitgebalanceerd of geslepen en moeten zij onmiddellijk worden vervangen. Machine 92 4x4 (maaimechanisme met een maaibereik van 92 cm): Vervang altijd beide messen en zet ze vast met nieuwe M16-bouten. Dan is gewaarborgd dat het maaimechanisme gebalanceerd is en dat de messen stevig zijn vastgezet. Ga als volgt te werk: } } } } } } Schakel de motor uit en neem de sleutel uit het contact. Zet de machine vast zodat deze niet kan rijden. Breng het maaimechanisme omhoog naar de transportstand. Open de metalen beplating rechts van de ruimte van het maaimechanisme. Schroef M16-vergrendelingsmoer los. Neem de bevestigingsbout, de O-ring en het mes los. Plaats een nieuw of geslepen mes en ga daartoe in omgekeerde volgorde te werk. } Gebruik nieuwe, ongebruikte M16-vergrendelingsmoeren. } Draai, voordat u het tweede mes vervangt, de meshouder met de hand 180°. Vervang het tweede mes volgens dezelfde procedure als die voor de vervanging van het eerste mes. Zorg ervoor dat, wanneer u de messen weer plaatst, zij goed op hun plaats worden bevestigd en geborgd! De messen zijn aan beide kanten geslepen, dus als een zijde bot is, kan een mes worden omgedraaid. Machines 110 4x4 (tractormaaiers met een maaibereik van 110 cm) en 132 4x4 (tractormaaiers met een maaibereik van 132 cm): Schakel de motor uit en neem de sleutel uit het contact. Zet de machine vast zodat deze niet kan rijden. Breng het maaimechanisme omhoog naar de transportstand. Kantel de machine naar de rechterzijde en ondersteun de machine met geschikte steunen. U kunt het beste iemand vragen u te helpen bij het kantelen van de machine zodat wordt voorkomen dat een deel van de machine beschadigd raakt of u zich bezeert. } Schroef drie bevestigingsbouten uit en neem de beide delen van het mes uit. Plaats een nieuw of geslepen mes en ga daartoe in omgekeerde volgorde te werk. } } } } Vervang de andere messen volgens dezelfde procedure als die voor de vervanging van het eerste mes. Zorg ervoor dat, wanneer u de messen weer plaatst, zij goed op hun plaats worden bevestigd en geborgd! 277 u DE MESSEN SLIJPEN LET OP - Het is raadzaam om dit te doen door een erkend Service Centre. De maaimessen moeten scherp zijn, gebalanceerd en recht. Wanneer u werkt met niet goed geslepen of beschadigde maaimessen, wordt gras uit de grond getrokken, worden gazons beschadigd en wordt het gemaaide gras niet goed in de grasopvang verzameld. Als de mensen alleen maar bot zijn en geen andere beschadigingen te zien geven, kunnen ze worden geslepen. Na het slijpen moeten de twee messen worden uitgebalanceerd. Uitbalanceren is bedoeld om trillingen in het maaimechanisme te voorkomen. Het verschil in gewicht tussen de beide bladen mag niet meer dan 2 gram zijn. Controleer bij de vervanging altijd de slijtage van de tussenstukken en de montagebouten, zodat u zeker weet dat zij in perfecte conditie zijn. Als u ernstige beschadiging van het maaimechanisme ontdekt, moet de machine grondig worden geïnspecteerd in een geautoriseerde servicewerkplaats. Gebruik altijd een nieuwe, ongebruikte M16-vergrendelingsmoer.. Gebruik nooit een vergrendelingsmoer die al is gebruikt, omdat veilige bevestiging van het mes niet kan worden gegarandeerd! Repareer niet een mes dat is verbogen of op een andere manier is beschadigd, vervang het onmiddellijk. Draag altijd zware werkhandschoenen wanneer u met de maaimessen werkt. Procedure voor het slijpen: Volg de instructies in het vorige hoofdstuk als u de messen wilt verwijderen. } Neem de messen uit volgens de procedure die wordt beschreven in het vorige hoofdstuk } Maak de messen schoon. } Slijp eerst de messen met een slijptol en daarna met een vijl. Slijp de messen nooit terwijl zij nog aan het maaimechanisme vastzitten. Plaats het geslepen mes en ga daarbij in omgekeerde volgorde te werk. u DE MESSEN UITBALANCEREN LET OP - Het is raadzaam om dit te doen door een erkend Service Centre. Besteed veel aandacht aan het op de juiste hoogte plaatsen en uitbalanceren van de messen De trillingen van messen die niet op de juiste hoogte zijn geplaatst en niet zijn uitgebalanceerd, kunnen de motor of het maaimechanisme beschadigen. Wanneer u gaat uitbalanceren, steek dan een schroevendraaier in de centrale opening en plaats het mes in een horizontale stand. Als het mes in deze positie blijft, is het uitgebalanceerd. Als één van de uiteinden van het mes zwaarder is, slijp deze kant dan tot het mes uitgebalanceerd is. Maak het mes niet korter wanneer u uitbalanceert door te slijpen! De toegestane statische onbalans mag niet meer zijn dan 2 gr. Als u niet zeker weet of u deze procedure kunt uitvoeren, neem dan contact op met een geautoriseerd servicecentrum, waar men u graag zal adviseren. 278 6.3.7 Maaimechanisme - controleren en de hoogte afstellen U bereikt de beste maairesultaten wanneer het maaimechanisme is ingesteld op de juiste maaihoogte en de beide zijden van het mechanisme waterpas zijn. Doe het volgende voordat u de afstelling uitvoert: } Plaats de machine op een zo vlak mogelijke ondergrond, pomp alle banden op tot de aanbevolen spanning (80 -150 kPa, ± 10 kPa tussen de individuele banden) en zet de machine vast zodat verplaatsing onmogelijk is (bijv., met een geschikte wig). } Zet de hendel voor de hoogte-afstelling van het maaimechanisme in de laagste stand. Ga bij het controleren en afstellen als volgt te werk: Voor maaimechanismen met een maaibereik van 92 cm en 110 cm:} Controleer het verschil tussen de hoogte van de voorste rand A en de hoogte van de achterste rand B. Het gemeten verschil moet tussen 5 - 10 mm liggen en moet hetzelfde zijn aan beide zijden van de voorste rand. } Als het hoogteverschil anders is, maak dan de vergrendelingsmoeren (1) aan beide zijden van de machine los en pas de hoogte van de draaimoer (2) aan. Vergeet niet de vergrendelingsmoeren (1) vast te zetten. Uitsluitend voor tractormaaiers met een maaibereik van 110 cm en 132 cm: 6.3.7 } Controleer de hoogte van de achterste rand B. Plaats een geschikte steun (3) onder de voorste rand van het maaimechanisme en meet hoogte B. Het verschil tussen hoogte A en hoogte B moet liggen tussen 3 - 6 mm } Als de hoogte B anders is, pas deze dan aan door de bouten (4) aan beide zijden van het maaimechanisme los te draaien en het maaimechanisme op de juiste hoogte af te stellen. Zet de bouten (4) vast. 6.3.8 Maaimechanisme – de regeldruk van de hendel voor het omhoog brengen van het maaimechanisme aanpassen Als meer kracht nodig is voor het omhoog brengen van het maaimechanisme dan gebruikelijk, kunt u de regeldruk van de hendel (1) afstellen. Ga als volgt te werk: } Draai moer (2) zodat veer (3) uitkomt op de lengte: - 280 mm voor het maaimechanisme met een maaibereik van 92 mm (92 4x4) - 300 mm voor het maaimechanisme met een maaibereik van 110 mm (110 4x4 en 132 4x4) 6.3.8 De veer moet aan beide zijden van de machine worden afgesteld! 6.3.9 Maaimechanisme - de poelie van de aandrijfsnaar van het mechanisme controleren 6.3.9a De poelie van de aandrijfriem van het maaimechanisme en de riem zijn veilig weggeborgen onder een kunststof kap. U kunt voor reinigings-, inspectie- en afstelwerkzaamheden deze kap verwijderen door de vijf schroeven aan de zijkanten los te schroeven. Controleer steeds voordat u de machine gebruikt, de bevestigingbout van de poelie. De bout moet worden aangedraaid met een aanzetmoment van 80 Nm. 6.3.9b De poelie is bereikbaar wanneer u het maaimechanisme in de laagste stand zet. 279 6.3.10 Maaimechanisme - de aandrijfsnaren van het mes controleren en afstellen Wanneer u aan de diverse onderdelen van de aandrijving van de machine werkt, zet de motor dan altijd uit en neem de sleutel uit het contact. u Machine 92 4x4 (maaimechanisme met een maaibereik van 92 cm): De aandrijving van de messen van het maaimechanisme wordt geleverd door de poelie (2) via een elektromagnetische transmissie (1) en de poelie (3). Omdat er veel van de aandrijfsnaar wordt gevergd neemt de spanning van de snaar na verloop van tijd af en moet de snaar weer op spanning worden gebracht. } Zet de hendel voor de hoogte-afstelling van het maaimechanisme in de laagste stand. } Span snaar (2) met de spantrekbalk met moer (4) tot de veer een lengte heeft van 80 mm. u 6.3.10a Machine 110 4x4 (maaimechanisme met een maaibereik van 110 cm): De aandrijving van de messen van het maaimechanisme wordt geleverd door snaar (2) via een elektromagnetische transmissie (1) en poelie (3) en verder nog poelie (4) onder de kap van het maaimechanisme. Omdat er veel van de aandrijfsnaren wordt gevergd neemt de spanning van de snaren na verloop van tijd af en moeten zij weer op spanning worden gebracht. } Zet de hendel voor de hoogte-afstelling van het maaimechanisme in de laagste stand. } Span snaar (2) met de spantrekbalk met moer (5) tot de veer een lengte heeft van 80 mm. } Span snaar (4) met de spantrekbalk met moer (6) tot de veer een lengte heeft van 135 mm. u 6.3.10b Machine 132 4x4 (Maaimechanisme met een maaibereik van 132 cm): De aandrijving van de messen van het maaimechanisme wordt geleverd door een aandrijfriem (2) via eenelektromagnetische transmissie (1) en riempoelie (3) en verder via distributieriemen (5) en (7) onder de kap van het maaimechanisme. Omdat er veel van de aandrijfriemen wordt gevraagd neemt de spanning van de riemen na verloop van tijd af en moeten de riemen worden gespannen. } Zet de hendel voor de hoogte-afstelling van het maaimechanisme in de } Spanning van riem (2) gebruik de spantang met moer (4) zo dat de heeft van 85 ± 1 mm. } Spanning van riem (5) gebruik de spantang met moer (6) zo dat de heeft van 85 ± 1 mm. } Spanning van riem (7) gebruik de spantang met moer (8) zo dat de heeft van 75 ± 1 mm. laagste stand. veer een lengte 6.3.10c veer een lengte veer een lengte 6.3.11 Maaimechanisme - van de machine verwijderen De montage en demontage van het maaidek, die een ingewikkeld en gevaarlijk, moet worden uitgevoerd door een erkend Service Centre. 280 6.3.12 De aandrijfsnaar controleren en afstellen De volgende procedure geldt voor beide modellen maaimechanismen, d.w.z. voor maaimechanismen met een maaibereik van 92 cm en van 110 cm. Omdat er veel van de aandrijfsnaar wordt gevergd neemt de spanning van de snaar na verloop van tijd af en moet de snaar weer op spanning worden gebracht. Controleer daarom regelmatig de spanning van de snaar. Wanneer de snaar meer gaat doorbuigen, moet de spanning worden afgesteld. De snaar wordt op spanning gehouden door een poelie en veer vanaf de onderzijde van de machine. Stel de spanning van de snaar af door de moer op de bout van de spantrekveer vaster te zetten en de veer wordt gespannen tot een lengte van 46 ± 1 mm. 6-3-12 Span de snaar niet tot boven dit niveau, dit verkort de levensduur en kan beschadiging van de transmissie geven! 6.3.13 Snaren vervangen Het vervangen van de aandrijfsnaren is een betrekkelijk veeleisend karwei dat moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde servicewerkplaats. Let, wanneer u een nieuwe snaar opzet, vooral goed op de werking van de machine, omdat de snaar nog niet voldoende is ingelopen. Type snaren die worden gebruikt: MACHINE Aandrijfsnaar mes maaimechanisme vanaf elektromagnetische transmissie Aandrijfsnaar mes maaimechanisme vanaf hoofdsnaarpoelie 92 4x4x 5L690 Roflex Garden (geen) 110 4x4 5L690 Roflex Garden Continental 312 AA126 5L690 Roflex Garden Rechts 13 x 1325Li A52 Links AA78 HAA-2032 132 4x4 Aandrijfsnaar rijden X13x830 OPTIBELT 6.3.14 Wielen vervangen Parkeer, voordat u één van de wielen wisselt, de tractor op een stevige vlakke ondergrond, zet de motor uit en neem de sleutel uit het contact. Zet de machine vast zodat deze niet kan rijden. Wissel niet een wiel als de machine niet voldoende stevig staat in de verhoogde stand! Als u niet het juiste gereedschap of de noodzakelijke kennis hebt, neem dan contact op met uw dealer. Ga voor het wisselen van het wiel als volgt te werk: } Plaats de krik onder de voor- of achterbumper in de buurt van het wiel dat u wilt wisselen. Plaats de krik altijd tegen het frame, laat de krik niet op de transmissie leunen - risico van beschadiging! } Breng de machine omhoog totdat het wiel dat u wilt wisselen vrij is van de grond. } Verwijder de beschermkap van het wiel. } Verwijder met een geschikte schroevendraaier de borgring en de tussenring. } Trek het wiel van de as. Ga in omgekeerde volgorde te werk voor het weer bevestigen van het wiel. Reinig, voordat u het wiel plaatst, alle onderdelen en smeer de as licht met een smeermiddel voor kunststof. Vooral voor de wielen op de achteras is deze smering van groot belang voor het weer afnemen van de wielen. Als u deze smering niet toepast, zal het misschien zeer moeilijk zijn de wielen weer op de as te bevestigen. 281 Let bij het bevestigen van een achterwiel goed op de onderlinge uitlijning van de pen op de as en de groef op het wiel. Controleer tenslotte de bandenspanning. 6.3.15 Een lekke band repareren De machine is voorzien van banden zonder binnenband. Laat een lekke band repareren door een gespecialiseerd bandencentrum of bij een geautoriseerde servicewerkplaats voor machines. 6.3.16 Onderhoud van de hydrostatische transmissie De transmissie betrouwbaar zijn werk doen als het juiste oliepeil gehandhaafd blijft. Roep, in het geval van problemen met de transmissie de hulp in van een geautoriseerde servicewerkplaats, omdat anders het risico bestaat dat de transmissie beschadigd raakt. U kunt bij de olietank komen door de achterste kap naar buiten te kantelen en de oliepeilstok los te schroeven. Veeg de peilstok droog, plaats de peilstok weer en draai vast. Draai de peilstok weer uit en lees het oliepeil af. Het oliepeil moet tussen de twee markeringen op de peilstok staan. Zo niet, voeg dan motorolie toe totdat de markering "MAX" wordt bereikt. Het type van de motorolie wordt vermeld in de gebruikershandleiding van de transmissie. 6.3.16 Olietype Oliepeil SAE 5W-50 synthetische olie Tussen de merktekens op de peilstok in de tankdop (totale hoeveelheid olie in het hydraulisch systeem is 6 liters). Roep, in het geval van problemen met de transmissie, onmiddellijk de hulp in van een geautoriseerde servicewerkplaats, omdat anders het risico bestaat van ernstige beschadiging. 6.3.17 Overzicht van het aanzetmoment van bevestigingen van bouten Controles: Aanzetmoment M14-moer van stuurcomponent 92 - 132 Nm M14-moeren van de hoekpennen op het stuurmechanisme 60 - 83 Nm Motor: Bout van de elektromagnetische koppeling 60 - 70 Nm Maaien: M10-moer van de spanpoelie voor het maaimechanisme 33 - 48 Nm M20-moer van de montage van het maaimes (alleen machine 92 4x4) 250 - 300 Nm M16-moer voor het vastzetten van het maaimes op de maaimesbevestiging (alleen machine 92 4x4) 150 - 200 Nm M12x30 bout op de snaarpoelie (alleen machine 92 4x4) 60 - 80 Nm Rijfuncties: M10-moer van de spanpoelie voor het rijden 35 - 45 Nm Wanneer u borgmoeren losneemt, moeten zij worden vervangen door nieuwe. 282 6.4 Smering Smeer de machine volgens het onderstaande smeerschema. Kogellagers van de spanpoelies, geleidepoelies en lagers op het maaimechanisme zijn zelfsmerend. Smeer, voordat u de machine voor langere tijd buiten gebruik stelt, grondig alle punten die in het schema worden getoond. Te weten, de halve as van de voor- en achteras (hiervoor moeten de achterwielen worden verwijderd). Symbool Uitleg Kunststof smeermiddel en vet Olie SAE 30 6.4 10 50 Interval in uren Smeermiddel voor kunststof wordt gebruikt voor de smering van: } } } } } } stuurcomponent - met een smeernippel hefarmen maaimechanisme - met een smeernippel spanpoelie - losnemen, smeren centrale draaipen van de vooras - gebruik de smeernippel hoekverbindingen van de stuurtrekstangen - verwijderen, smeren halve assen voorwiel - de interval is 10 uur Draaipunten worden gesmeerd met olie: } vergrendelingspedaal differentieel } rempedaal } rijhendels Vet wordt gebruikt voor de smering van: } halfassen voor een achterwielen – vet A00 283 7. STORINGEN EN DEFECTEN HERSTELLEN Voer geen reparaties uit als u niet de geschikte technische apparatuur en kwalificaties hebt. De reparaties die hieronder worden genoemd, kunnen door de gebruiker worden uitgevoerd. Wanneer de gebruiker reparaties uitvoert die niet hier worden genoemd, zal de garantie komen te vervallen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die ontstaat door door de gebruiker slecht uitgevoerde, niet-goedgekeurde reparaties. Storing, defect Oplossing Het maaimechanisme maait ongelijkmatig } Verwijder gras dat zich heeft verzameld aan de onderzijde van het maaimechanisme. } Let er vooral op dat de messen scherp zijn en niet vervormd of beschadigd. } Controleer dat de messen goed zijn vastgezet. } Controleer de assen van de messen en de zittingen van de lagers. Vervang deze als zij zijn beschadigd of al te zeer ingesleten. Bij het maaien blijft soms vegetatie staan } Controleer de behuizingen van de lagers op beschadiging. Voer een inspectie uit en besluit tot reparatie of vervanging. Wanneer u dik gras maait of gras dat te nat is, zal misschien een strook blijven staan. Pas de rijsnelheid aan aan de condities van het te maaien terrein door de juiste versnelling te kiezen. De motor mag niet lopen met de gasklep half open. } Controleer dat de messen scherp zijn en onbeschadigd. Vervang de messen als dat nodig is. } Controleer de spanning en de conditie van de V-snaar van de aandrijving van het maaimechanisme De aandrijfsnaar van het maaimechanisme stopt tijdens het werken } Als de aandrijfsnaar uit de poelie springt terwijl de machine rijdt, zal de snaar misschien beschadigd raken. Als de snaar ook loskomt nadat u aan de hand van de volgende stappen een controle hebt uitgevoerd, moet de snaar worden vervangen. } Controleer de spanning van de snaar ( 6.3.9). Pas de spanning aan, als dat nodig is. } Controleer de snaarpoelies. } Controleer de ingestelde maaihoogte en pas deze aan, als dat nodig is. } Controleer of de snaar misschien in zijn bewegingen wordt belemmerd door een voorwerp. Verwijder dit dan, als dat het geval is. } Controleer alle snaren nog eens. Gedeukte of gescheurde poelies kunnen problemen veroorzaken. Vervang deze, als dat nodig is. } Controleer het oppervlak aan de binnenzijde van de poelie van de motor. Als het oppervlak ruw is of gescheurd, moet de poelie worden vervangen. } Controleer de onderdelen van het spanmechanisme op slijtage, vervang de versleten onderdelen, als dat nodig is. } Kies een andere rijsnelheid (bijv. ga langzamer rijden) } Breng het maaimechanisme naar een hogere stand De aandrijfsnaar van het maaimechanisme slipt } Als het gras te hoog is of nat, kan de aandrijfsnaar van het maaimechanisme slippen. Controleer dat de snaar niet versleten is. Vervang de snaar als dat wel zo is. } Ga langzamer rijden met de machine. } Vergroot de maaihoogte. } Controleer de spanning van de snaar Pas de spanning aan, als dat nodig is. } Controleer het spanmechanisme (veer, poelie). Vervang de veer als deze te ver is uitgerekt of beschadigd. De aandrijfsnaar van het maaimechanisme slijt uitzonderlijk veel } Controleer de snaarpoelie. } Controleer of de snaar misschien in zijn bewegingen wordt belemmerd door een voorwerp. Verwijder dit dan, als dat het geval is. } Controleer poelies en vervang ze als ze beschadigd zijn. } Controleer de ingestelde maaihoogte en pas deze aan, als dat nodig is. } Controleer de spanning van de snaar ( 6.3.9). Pas de spanning aan, als dat nodig is. 284 (wordt vervolgd) Storing, defect Oplossing Het maaimechanisme wil niet starten } Controleer dat de snaar niet versleten en niet beschadigd is. Vervang de snaar als dat wel zo is. Span de snaar als deze te los is. } Controleer de veer van het spanmechanisme. Vervang de veer als deze gebarsten of beschadigd is. } Controleer of de snaar misschien in zijn bewegingen wordt belemmerd door een voorwerp. Verwijder dit dan, als dat het geval is. } Controleer de stand van de hendel voor de maaihoogte. De veiligheidsschakelaar voorkomt dat de elektromagnetische koppeling wordt ingeschakeld in de transportstand. Verplaats de hendel naar de werkstand. } Controleer de instelling van de schakelaar van het maaimechanisme. De snaar trilt heel erg wanneer het maaimechanisme inschakelt } Controleer dat de messen niet verbogen of krom zijn, controleer ook dat ze zijn uitgebalanceerd. Vervang ze, als ze verbogen zijn. } Controleer dat er geen brandplekken of onregelmatigheden op de snaar zitten, omdat deze de trillingen zouden kunnen veroorzaken. Vervang de snaar, als deze beschadigd is. } Controleer dat de messen niet versleten en niet beschadigd zijn. Vervang ze als dat nodig is. } Controleer dat de elektromagnetische koppeling goed overschakelt. Laat de koppeling, als deze niet goed werkt, vervangen of repareren in een geautoriseerde servicewerkplaats. } Controleer het oppervlak aan de binnenzijde van de poelie van de motor. Als het oppervlak ruw is of gescheurd, moet de poelie worden vervangen. } Controleer of er zich gras heeft verzameld aan de onderzijde van het maaimechanisme. Dit gras moet worden verwijderd. } Controleer of het defect niet in de bevestiging van de motor zit. Zet de bouten vast en vervang ze, als dat nodig is. } Controleer de spanning van de snaar ( 6.3.9). Pas de spanning aan, als dat nodig is. De aandrijfsnaar voor het rijden van de machine slipt. } Controleer de spanning van de aandrijfsnaar ( 6.3.10). Pas de spanning aan, als dat nodig is. Controleer ook de spanveer, en vervang deze als dat nodig is. } Controleer of de snaar niet beschadigd of versleten is. } Controleer of het koppelingsmechanisme misschien in zijn bewegingen wordt belemmerd door een voorwerp. Verwijder dit dan, als dat het geval is. } Controleer de motorpoelie of de transmissiepoelie op beschadigingen. Vervang deze, als dat nodig is. De aandrijfsnaar van het rijden slijt uitzonderlijk snel } Controleer de spanning van de snaar } Controleer het spanmechanisme, vervang de beschadigde veer } Controleer of er misschien een voorwerp de beweging van de snaar belemmert. Verwijder dit dan, als dat het geval is. } Controleer de conditie van de poelies - vervang de poelies als dat nodig is. De machine komt niet in beweging wanneer u in de versnelling de koppeling laat opkomen. } Controleer het schakelmechanisme - bevestiging van de trekbalk van de hendel voor de rijrichting. } Controleer het oliepeil in de overlooptank De machine maakt uitzonderlijk veel lawaai wanneer u in de versnelling de koppeling laat opkomen } Controleer het oliepeil in de overlooptank en vul olie bij als dat nodig is. } Er zit lucht in het hydraulisch circuit - rijd de machine enkele minuten heen en weer op een vlakke ondergrond. Neem contact op met uw servicewerkplaats. 285 (wordt vervolgd) Storing, defect Oplossing Het vermogen van de machine neemt af wanneer u een heuvel oprijdt } Wanneer de machine zwaar wordt belast en de omgevingstemperatuur is hoog, is het mogelijk dat de maximale werkttemperatuur van de olie wordt overschreden. Stel minder hoge eisen aan de machine. De machine trilt hevig tijdens het rijden } Controleer of er poelies zijn die zijn beschadigd of vervormd. Vervang ze als dat nodig is. } Controleer of er brandplekken of andere onregelmatigheden op de snaar zitten. Vervang deze als dat nodig is. } Controleer de spanning van de aandrijfsnaar ( 6.3.10). Pas de spanning aan, als dat nodig is. } Controleer dat de maaimessen zijn uitgebalanceerd. Balanceer of vervang ze als dat nodig is. Het stuurmechanisme slipt of zit los } Controleer dat er niet te veel ruimte zit in de vertanding. Stel het vertande element af, als dat het geval is. Controleer op slijtage van de kogelscharnieren. Vervang de scharnieren als dat nodig is. De motor loopt niet } Controleer dat er benzine in de benzinetank zit. } Controleer dat de voorgeschreven procedure voor het starten van de motor is gevolgd ( 5.2) } Controleer de zekering. Vervang deze, als dat nodig is. } Controleer of er wel 12 V spanning op de polen van de accu staat. Controleer op een nieuwe machine of de accu wel is geactiveerd en opgeladen. Vervang op nieuwe machines de bougie en controleer of er zich geen olie heeft verzameld in de cilinder als gevolg van onjuiste handelingen. } Controleer dat alle draden goed zijn aangesloten en dat de schakelaars van het elektrische systeem werken. } Controleer de motor opnieuw nauwkeurig volgens de instructies in de Gebruikershandleiding van de fabrikant van de motor. Laat het elektrisch systeem controleren in een gespecialiseerde werkplaats. De motor draait wel rond maar start niet } Controleer dat de voorgeschreven procedure voor het starten van de motor is gevolgd ( 5.2) Controleer dat de benzine in de benzinetank schoon is. } Controleer dat het brandstoffilter niet verstopt is. } Ga na of de gashendel wel in de stand "CHOKE" staat. } Controleer de motor opnieuw nauwkeurig volgens de instructies in de Gebruikershandleiding van de fabrikant van de motor. Laat de kabels en schakelaars controleren in een gespecialiseerde werkplaats. 7.1 Reserveonderdelen bestellen Wij adviseren u uitsluitend oorspronkelijke reserveonderdelen te gebruiken, zodat veiligheid en geschiktheid zijn gegarandeerd. Bestel reserveonderdelen altijd bij een geautoriseerde distributeur of service-organisatie, die op de hoogte is van de actuele technische wijzigingen die worden uitgevoerd op de producten tijdens de fabricage. Wanneer u bij uw bestelling het serienummer opgeeft dat op de kaft van deze publicatie staat, kan gemakkelijk en snel worden vastgesteld wat de juiste reserveonderdelen zijn. Vermeld ook het jaar van fabricage dat staat op het productidentificatielabel onder de zitting van de stoel 286 7.2 Garantie Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met de modernste productietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor privé-/ hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik. - Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product, - Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen, - Gebruik van niet-originele reserveonderdelen of accessoires, - Re p a r a t i e s d i e u i t g e v o e r d z i j n d o o r onbevoegd personeel. Algemene garantievoorwaarden 1) De garantie geldt vanaf de aankoopdatum. De fabrikant vervangt gratis de onderdelen met defecten in materiaal, afwerking en productie via het verkoopnetwerk en de technische servicedienst. De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten van het burgerlijk wetboek tegen de consequenties van de defecten of fouten veroorzaakt door het verkochte voorwerp. 5) De fabrikant sluit verbruiksmaterialen en onderdelen die aan normale werkingsslijtage onderhevig zijn, uit van de garantie. 2) Het technische personeel zal de defecte onderdelen zo snel als organisatorisch mogelijk is repareren. 8) Eventuele schade die veroorzaakt is tijdens het transport moet onmiddellijk gemeld worden aan de transporteur, anders vervalt de garantie. 3)O m e e n a a n v r a a g t o t t e c h n i s c h e assistentie onder garantie in te dienen, dient u aan het bevoegde personeel het onderstaande garantiecertificaat te tonen, voorzien van het stempel van de leverancier, volledig ingevuld en met de aankoopfactuur of bon met de aankoopdatum aangehecht. 4) De garantie vervalt in de volgende gevallen: - Duidelijk gebrek aan onderhoud, 6) Onder de garantie vallen geen aanpassingen en verbeteringen van het product. 7) Onder de garantie vallen geen afstellingen en onderhoudswerkzaamheden die nodig zouden kunnen zijn tijdens de garantieperiode. 9) Voor de motoren van andere merken (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Lombardini, Kohler, enz.) die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven. 10) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte schade, die veroorzaakt is bij personen of voorwerpen door storingen in het apparaat of die voortvloeit uit het langdurig niet gebruiken van het apparaat. MODELL DATUM SERIENUMMER LEVERANCIER KÄUFER GEKOCHT DOOR DHR./MEVR. Niet opsturen! Alleen een eventueel verzoek om technische garantie aanhechten. 287 8. ONDERHOUD NA AFLOOP VAN HET SEIZOEN, DE MACHINE BUITEN BEDRIJF STELLEN Aan het eind van het seizoen of als u uw tractormaaier langer dan 30 dagen niet gaat gebruiken, is het belangrijk dat u de machine zo spoedig mogelijk gereedgemaakt voor de stalling. Als brandstof langer dan 30 dagen achterblijft in de tank, kan zich een kleverige neerslag vormen, die een negatieve invloed op de carburateur en maakt dat de motor slecht loopt. Daarom moet de benzinetank leeg worden gemaakt. Stal de tractormaaier nooit met een volle benzinetank in gebouwen of op slecht geventileerde plaatsen, in een ruimte met brandstofdampen, open vuur, vonken of vlammen, ovens, centrale verwarming, droge lappen, enz. Hanteer brandstoffen en smeermiddelen met voorzichtigheid, ze zijn uiterst brandbaar en onvoorzichtigheid kan leiden tot ernstige brandwonden of materiële schade. Maak de benzinetank alleen leeg in de buitenlucht, verwijderd van open vuur en gebruik goedgekeurde containers. Aanbevolen procedure voor het voorbereiden van de tractormaaier op de stalling: } Maak de hele machine volledig schoon, vooral de binnenzijde van het maaimechanisme ( 6.2.2). Maak nooit schoon met benzine. Gebruik ontvettingsmiddelen en warm water. } Repareer en lak gedeukte plekken zodat corrosie wordt voorkomen. } Vervang kapotte of versleten onderdelen en zet alle moeren en bouten die los zijn, vast. } Maak de motor klaar voor de stalling volgens de gebruikershandleiding voor de bediening en het onderhoud van de motor. } Smeer alle plaatsen die moeten worden gesmeerd en volg daarbij het schema voor de smering ( 6.4.) } Maak de V-snaar los, die het maaimechanisme aandrijft ( 6.3.9) } Neem de accu uit, maak deze schoon, vul gedistilleerd water bij tot aan de onderste gedeelten van de ringen van de vulopeningen en laad de accu volledig op. Een accu die niet is opgeladen kan bevriezen en openbarsten. Berg de accu op op een koele, droge plaats, als dat nodig is Laad de accu iedere 30 dagen op en controleer regelmatig de spanning. } Stal de tractormaaier toegedekt en in een schone en droge omgeving. De beste manier om er zeker van te zijn dat de tractormaaier het volgend seizoen weer in een optimale gebruiksconditie is, is de machine ieder jaar laten nazien en afstellen in een geautoriseerde servicewerkplaats. 9. DE MACHINE NAAR DE SLOOP BRENGEN Als de operationele levensduur van de machine voorbij is, is de eigenaar van de machine verantwoordelijk voor de sloop. De machine kan op twee manieren voor verwerking worden aangeboden: Bied de machine aan bij een gespecialiseerde onderneming (slopersbedrijf, inzamelpunt van afvalmaterialen, enz.). U ontvangt een gedocumenteerde bevestiging van het aanbieden voor verwerking. 288 10. VERKLARING VAN NALEVING volgens: A. Wij: Richtlijn van de Raad Nr. 2006/42/EC Richtlijn van de Raad Nr. 2014/30/EU Richtlijn van de Raad Nr. 2000/14/EC Emak spa - via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy publiceren de volgende verklaring: B. Mechanische apparatuur - naam: Zitmaaier - model: Oleo-Mac Cheyenne 92 4x4 - Cheyenne 110 4x4 - Cheyenne 132 4x4 Efco Tonkawa 92 4x4 - Tonkawa 110 4x4 - Tonkawa 132 4x4 - serienummer: GC 0001÷9999 C. Wetgeving die de basis vormt voor de beoordeling van naleving: NEN-EN ISO 12100, NEN-EN ISO 5395-1,3, NEN-EN ISO 14982:2009 D. Beoordeling van naleving werd uitgevoerd volgens de aangewezen procedure in: - Richtlijn van het EP en van de Raad 2006/42/EG, Bijl. VIII, (eqv. bijlage nr. 8, NV Nr. 176/2008 Coll.) - Richtlijn van het EP en van de Raad 2014/30/EU - Richtlijn van het EP en van de Raad 2000/14/EG, Bijl. II, (eqv. bijlage nr. 5, NV Nr. 9/2002 Coll.) onder toezicht van de aangemelde instantieStátní zkušebna zemědělských, lesnických a potravinářských strojů a.s. (SZZPLS, a.s.), NB 1016 Třanovského 622/11 163 04 Prague 6 Řepy, Czech Republic E. Type maaisysteem: draaiend mes. Maaibreedte: 92 cm (92 4x4) - 110 cm (110 4x4) - 132 cm (132 4x4) E. Wij bevestigen dat: - deze mechanische apparatuur voldoet aan alle respectievelijke-Bert bepalingen van de hierboven genoemde richtlijnen (NV) - maatregelen zijn genomen om naleving van alle producten die op de markt worden gebracht, te garanderen, met de technische documentatie en de eisen die in de techische voorschriften worden vermeld. - gegarandeerd emissieniveau van akoestisch vermogen LWA G is 100 dB(A) Gemeten gemiddelde waarden van akoestische vermogen afhankelijk van de gebruikte motor: Gemeten geluidssterkteniveau LWA [dB(A)] Motor BRIGGS & STRATTON VANGUARD 23 HP KAWASAKI FS 730 V 96 97 Technische Documentatie in het bereik volgens bijlage VII voor de Richtlijn 2006/42/EG a, volgens bijlage VI voor de Richtlijn 2000/14/EG wordt bewaard op de plaats van bedrijfsvoering van de fabrikant op het adres: Bagnolo in Piano (RE) Italy 20.04.2016 s.p.a. Fausto Bellamico - President 289 Emak S.p.A. streeft naar voortdurende ontwikkeling en verbetering van alle machines van de onderneming. Daardoor kunnen er enkele technische verschillen in terminologie in deze handleiding verschijnen, vergeleken bij het werkelijke product. Dit kan geen reden zijn vorderingen in te stellen. Afdrukken, kopiëren, publiceren en vertalen mag niet worden uitgevoerd (ook niet gedeeltelijk) zonder de schriftelijke toestemming van de Emak S.p.A. De fabrikant behoudt het recht voor technische parameters van het product te wijzigen, zonder afnemers vooraf daarvan in kennis te stellen. 290 I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life. F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. Mod. 3056433A - Apr/2016 PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. EMAK S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555 [email protected] - www.emak.it