Documenttranscriptie

5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 1 R Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja A használati utasítás/garancia Duschradio mit CD-Player Doucheradio met CD-speler • Radio de douche avec lecteur de CD Radio para la ducha con CD-Player • Doccia per radio con lettore CD Shower Radio with CD Player • Radio pod prysznic z odtwarzaczem CD Zuhanyrádió CD-lejátszóval DR 564 CD  5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 2 Inhalt D NL F E I GB PL H Inhoud • Sommaire • Indice • Indice • Contents • Spis treści • Tartalom Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3 4 8 3 10 14 3 16 21 3 22 27 3 28 33 3 34 39 3 40 45 3 47 52  5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 3 D 3  5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 10 Algemene veiligheidsinstructies NL Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos. Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting. Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt. Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen. Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden. Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken. Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis: Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren. Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Apparaten met dit symbool werken met een „klasse 1-laser„ voor de aftasting van de CD. De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is. Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld. Wandmontage • • • 10 U kunt het apparaat ook aan de wand monteren. Meet voor de montage de afstand tussen de beide uitsparingen en boor in deze afstand horizontaal twee gaten in de muur. Waarborg eerst dat u geen leidingen in de muur beschadigt! Voorzie de boorgaten van pluggen en schroeven. Hang het apparaat op en controleer het op correcte montage.  5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 11 Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Draagriem CD-lade Klep CD-lade PROG-toets REPEAT-toets REW-toets (terugspoelen) F.FWD-toets (vooruitspoelen) VOLUME / volumeregelaar Functiekeuzeschakelaar ON/OFF POWER STOP-toets PLAY/PAUSE-toets TUNING-regelaar OPEN / toets voor het openen van de CD-lade NL 14 Frequentieschaal 15 LED-display 16 Functiekeuzeschakelaar (FM ST./AM/CD) 17 Controlelamp ST. 18 Controlelamp REP 19 Controlelamp PROG 20 Controlelamp POW. Achterzijde 21 PHONES (Koptelefoonaansluiting) 22 DC 9 V bus 23 Standvoet 24 Ophanginrichting 25 Batterijenvakje Ingebruikname van het apparaat Batterijen plaatsen (niet bij de levering inbegrepen) • • • • • Open het batterijvakje (25) aan de achterzijde van het apparaat door de schroef in de richting OPEN te draaien. Plaats 8 1,5 V-batterijen type AA. Let op de juiste polariteit (zie bodem van het batterijenvakje). Sluit het batterijvak weer (LOCK). Verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken. Zo voorkomt u dat batterijzuur uit de batterijen kan lekken. Vervang alleen een complete set batterijen en nooit één batterij. Belangrijk: batterijen horen niet thuis in het huisafval. Geef verbruikte batterijen altijd af in het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. Gooi batterijen nooit in het vuur. Netvoeding via adapter (niet bij levering inbegrepen) U kunt het apparaat ook via het stroomnet voeden. 1. Sluit de adapter aan op een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V, 50 Hz. 2. Verbind het apparaat met de stroomkabel door de steker van het voedingsapparaat in de DC 9 V-bus (22) te steken. 3. Wanneer u een voedingsapparaat gebruikt, dient u op de juiste polariteit volgens de kenmerking op het apparaat te letten. 4. De batterij wordt automatisch uitgeschakeld wanneer een voedingsapparaat is aangesloten. 11  5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 12 Beveiligd tegen spatwater NL Het apparaat is beveiligd tegen spatwater. Het kan dus ook in de douchecabine worden gebruikt. Vanwege de tegen spatwater beveiligde behuizing zijn de toetsen van de VOLUME- en de TUNING-regelaar iets stroef te bedienen. Let op: denk eraan dat het apparaat alléén in batterijmodus in de douchecabine of de badkuip mag worden gebruikt. Opmerking: Vervang de CD en de batterijen alléén wanneer het apparaat droog is. Bediening algemeen Haakje / standvoet (24/23): U kunt het apparaat eventueel ophangen of op de standvoet zetten. Schakelt de installatie in of uit. Het controlelampje POW (20) geeft de functie weer. Hiermee regelt u de geluidssterkte. Aansluiting voor de netadapter. Aansluiting voor een kop- of oortelefoon. ON OFF POWER (9): VOLUME (8): 9 V bus (22): PHONES (21): Uitschakelen Schakel het apparaat uit door de functiekeuzeschakelaar (9) naar de stand OFF te schuiven. CD’s afspelen 1. Schuif de OPEN-toets (13) naar beneden om de CD-lade te openen. 2. Druk een CD met het etiket naar boven zodanig op de “puck” over de kogel heen dat de CD inklikt. Sluit de CD-lade (3) weer. 3. Draai de functiekeuzeschakelaar (16) naar de stand CD. 4. Druk de PLAY/PAUSE-toets (11) in om de CD af te spelen. Op het display verschijnt “- -“ en daarna het aantal titels. De CD wordt nu afgespeeld vanaf de eerste titel. Op het display wordt de huidige titel en de verstreken speelduur weergegeven. 5. Om een CD te verwijderen drukt u op de STOP-toets (10), opent de CD-lade met de OPEN-toets en neemt de CD voorzichtig uit het apparaat. Houd de CD-lade verder steeds gesloten. Beschrijving van de CD-toetsen PLAY/PAUSE (11): 12 U kunt de weergave kort onderbreken. Door het nogmaals indrukken van de toets wordt de weergave vanaf hetzelfde punt voortgezet.  5....-05-DR 564 CD REW (6): F.FWD (7): STOP (10): REPEAT (5): 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 13 1 x indrukken = De huidige titel begint opnieuw. 2 x indrukken = Springt naar de volgende titel. 3 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. Met deze toets kunt u naar de volgende of de daaropvolgende titel springen enz. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. De CD wordt stilgezet. U kunt de volgende functies met de REPEAT-toets uitkiezen: 1 x indrukken = Het controlelampje REP (18) knippert op het display. De huidige titel wordt voortdurend herhaald. 2 x indrukken = Het controlelampje REP knippert op het display. De huidige CD wordt voortdurend herhaald. 3 x indrukken = Alle functies zijn opgeheven. De normale afspeelmodus wordt voortgezet. Geprogrammeerde weergave 1. 2. 3. 4. Druk op de STOP-toets. Druk op de PROG-toets (4). Op het display knippert het controlelampje PROG (19) en “01” (titelnummer). Selecteer de gewenste titel met de toetsen REW/F.FWD en druk opnieuw op de PROG-toets. 5. Het display schakelt naar geheugenplaats 02. 6. Selecteer de gewenste titel met de toetsen REW/F.FWD en druk opnieuw op de PROG-toets. Herhaal deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen. 7. Druk op de toets PLAY/PAUSE. Het controlelampje PROG knippert op het display. De titels worden afgespeeld. Met deze toets kunt u het programma eveneens kortstondig onderbreken. 8. Wanneer u één keer op de STOP-toets drukt, wordt de weergave onderbroken, maar blijft het programma behouden. 9. Druk 1x op de PROG-toets en daarna op de PLAY/PAUSE-toets om het programma opnieuw weer te geven. 10. Druk 2x op de STOP-toets om het programma te wissen. Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogrammeerde titels zijn afgespeeld. De geprogrammeerde volgorde wordt in het geheugen opgeslagen totdat u de programmering wist, de CD uit de CD-lade verwijdert of het apparaat uitschakelt. Om de geprogrammeerde volgorde opnieuw weer te geven, drukt u op de PROG-toets en daarna op de PLAY/PAUSE-toets. 13 NL  5....-05-DR 564 CD NL 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 14 U hebt de mogelijkheid, de geprogrammeerde titels met de REPEAT-functie te combineren. Nadat u de programmering hebt afgesloten en het apparaat gestart hebt, drukt u de REPEAT-toets tot 3 x in. U kunt de functies gebruiken zoals in het hoofdstuk “REPEAT” beschreven. De radio beluisteren 1. 2. 3. 4. 5. Draai de functiekeuzeschakelaar (16) naar de stand FM ST of AM. Met deze schakelaar kunt u de gewenste frequentieband selecteren. UKW = FM ST., middengolf = AM (mono). U stemt de gewenste zender af met de knop TUNING (12). Het stereocontrolelampje (17) brandt alleen wanneer u UKW-stereo hebt gekozen en de zender in stereokwaliteit wordt ontvangen. Wanneer de ontvangst te zwak is en de zender ruist, kan het zijn dat het lampje niet brandt. Wanneer geen verbetering te bereiken is, is het zinvol om een andere plaats te kiezen. 6. Ga voor de ontvangst van MW/AM-zenders op overeenkomstige wijze te werk. In dit frequentiebereik worden programma’s alleen in mono ontvangen. Opmerking: voor de ontvangst van FM ST/AM-zenders is een antenne in het apparaat geïntegreerd. Het apparaat kan door draaien en veranderen van de positie worden ingesteld op de zender. Reiniging en bewaring • • • Reinig het apparaat met een vochtige doek en droog het daarna goed af. Gebruik géén agressieve reinigingsmiddelen. Wanneer het apparaat gedurende een langere periode (enkele maanden) niet wordt gebruikt, dient u de batterijen uit het batterijvakje te verwijderen om lekkage van batterijzuur te voorkomen. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CErichtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan14  5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 15 tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon en in de originele verpakking af bij uw handelaar. *) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend! Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 15 NL  5....-05-DR 564 CD PL • 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 46 prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 46  5....-05-DR 564 CD 09.05.2003 11:47 Uhr Seite 53 Technische Daten Modell: DR 564 CD Kopfhörerbuchse: 3,5 mm Klinkenstecker Stereo Spannungsversorgung: 8 x 1,5 V Batterien, Typ AA Netzadapter-Buchse: 9 V DC, Polarität – Frequenzbereiche: + FM 88–108 MHz AM 530–1700 KHz Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] Stünings, Krefeld • 05/03 Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.