Gebruiksaanwijzing
Aandrijfmotor M1500, M2500
voor modulaire trilnaald HMS
03.2015
5100013660nl / 01
Fabrikant
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Preussenstrasse 41
80809 München, Duitsland
www.wackerneuson.com
Tel.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Originele gebruiksaanwijzing
5100013660IVZ.fm 3
1 Voorwoord .................................................................................................................5
2 Inleiding .....................................................................................................................6
2.1 Afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing...................................................................... 6
2.2 Wacker Neuson-contactpersoon.................................................................................... 7
2.3 Apparaatmodellen.......................................................................................................... 7
2.4 Markering van het apparaat........................................................................................... 8
3 Veiligheid ...................................................................................................................9
3.1 Uitgangspunten.............................................................................................................. 9
3.2 Kwalificaties van het bedienend personeel.................................................................. 13
3.3 Beschermingsmiddelen................................................................................................ 14
3.4 Transport...................................................................................................................... 15
3.5 Veiligheid...................................................................................................................... 15
3.6 Veiligheid bij het gebruik van handapparaten.............................................................. 18
3.7 Veiligheid bij het gebruik van elektrische apparaten.................................................... 18
3.8 Veiligheid bij het gebruik van modulaire trilnaalden..................................................... 20
3.9 Onderhoud................................................................................................................... 20
4 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap .........................22
5 Sticker met veiligheidsinstructies .........................................................................26
6 Meegeleverd ............................................................................................................27
7 Constructie en werking ..........................................................................................28
7.1 Gebruiksdoel................................................................................................................ 28
7.2 Toepassingen............................................................................................................... 28
7.3 Werkwijze..................................................................................................................... 28
8 Componenten en bedieningselementen ...............................................................29
8.1 Componenten en bedieningselementen van de aandrijfmotor..................................... 29
8.2 Componenten van de HMS.......................................................................................... 30
8.3 Componenten van de flexibele as (optioneel).............................................................. 31
8.4 Componenten van het trillichaam (optioneel)............................................................... 31
9 Transport, gehele systeem (HMS) .........................................................................32
10 Montage van de HMS ..............................................................................................33
10.1 Trillichaam voormonteren............................................................................................. 33
11 Bediening en gebruik .............................................................................................35
11.1 Vóór gebruik................................................................................................................. 35
11.2 In gebruik nemen ......................................................................................................... 36
11.3 Buiten gebruik stellen................................................................................................... 39
Inhalt
4
5100013660IVZ.fm
12 Onderhoud ...............................................................................................................41
12.1 Kwalificaties van het onderhoudspersoneel................................................................. 41
12.2 Onderhoudsschema..................................................................................................... 42
12.2.1 Aandrijfmotor................................................................................................... 42
12.2.2 HMS................................................................................................................. 43
12.3 Onderhoudswerkzaamheden ....................................................................................... 43
12.3.1 HMS reinigen................................................................................................... 44
12.3.2 Aandrijfmotor................................................................................................... 45
12.3.3 Flexibele as ..................................................................................................... 46
12.3.4 Trillichaam....................................................................................................... 49
13 Oplossen van storingen .........................................................................................51
14 Toegestane combinaties ........................................................................................52
14.1 Aandrijfmotor – flexibele as – trillichaam...................................................................... 52
15 Afvalverwerking ......................................................................................................54
15.1 Weggooien van oude elektrische en elektronische apparaten..................................... 54
16 Accessoires .............................................................................................................55
16.1 Speciale sleutel voor flexibele as ................................................................................. 55
16.2 Schroefdraadbindmiddel............................................................................................... 55
16.3 Speciaal smeermiddel voor flexibele assen ................................................................. 55
16.4 Schouderriem voor de aandrijfmotor............................................................................ 55
17 Technische gegevens .............................................................................................56
17.1 Aandrijfmotor................................................................................................................ 56
17.2 Flexibele as E (optioneel)............................................................................................. 57
17.3 Flexibele as S (optioneel)............................................................................................. 57
17.4 Trillichaam standaard (optioneel)................................................................................. 58
17.5 Trillichaam HA (optioneel)............................................................................................ 59
17.6 Verlengkabel................................................................................................................. 60
18 Woordenlijst ............................................................................................................61
EU - conformiteitverklaring ....................................................................................63
DIN EN ISO 9001-certificaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1 Voorwoord
100_0000_0002.fm 5
1 Voorwoord
Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie en procedures voor het veilige gebruik
en onderhoud van uw Wacker Neuson-machine. Voor uw eigen veiligheid en om
letsel te voorkomen moet u de veiligheidsinstructies grondig doorlezen, zich hier-
mee vertrouwd maken en altijd opvolgen.
Deze gebruiksaanwijzing bevat geen instructies voor uitgebreide onderhouds-
en reparatiewerkzaamheden. Dergelijke werkzaamheden moeten door de
Wacker Neuson-service of door erkende technici worden uitgevoerd.
Bij de bouw van deze machine is grote aandacht besteed aan de veiligheid van
de operator. Onvakkundig gebruik of onderhoudswerkzaamheden die niet vol-
gens de instructies worden uitgevoerd kunnen echter gevaren veroorzaken. Be-
dient en onderhoudt u uw Wacker Neuson-machine alstublieft overeenkomstig
de instructies in deze gebruiksaanwijzing. Wanneer u deze instructies in acht
neemt, heeft u een machine met storingsvrij gebruik en een hoge beschikbaar-
heid.
U dient defecte machinecomponenten altijd direct te vervangen!
Bij vragen over het gebruik of het onderhoud kunt u contact opnemen met uw
contactpersoon bij Wacker Neuson.
Alle rechten, in het bijzonder het recht op vermenigvuldiging en distributie, voor-
behouden.
Copyright 2015 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Deze gebruiksaanwijzing mag – ook in uitzonderingsgevallen – alleen met uit-
drukkelijke voorafgaande, schriftelijke toestemming van Wacker Neuson worden
gereproduceerd, bewerkt, verveelvoudigd of verspreid.
Iedere door Wacker Neuson niet goedgekeurde vorm van vermenigvuldiging,
bewerking of opslag op gegevensdrager vormt een overtreding van de geldende
auteursrechten en wordt gerechtelijk vervolgd.
Wij behouden uitdrukkelijk het recht voor op technische wijzigingen die dienen
ter verbetering van onze machines of die de veiligheid ervan verhogen - ook zon-
der voorafgaande kennisgeving.
2 Inleiding
6
100_0000_0003.fm
2 Inleiding
2.1 Afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing
Waarschuwingssymbolen
Deze gebruiksaanwijzing bevat veiligheidsinstructies uit de volgende categorie-
en:
GEVAAR, WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, LET OP.
U dient deze op te volgen, om levensgevaar, kans op letsel, materiële schade of
onvakkundig onderhoud uit te sluiten.
Aanwijzingen
Aanwijzing: Hier vindt u aanvullende informatie.
GEVAAR
Deze waarschuwing waarschuwt voor een direct dreigend gevaar, die tot de
dood of ernstig letsel kan leiden.
Met de hierbij genoemde maatregelen kunt u het gevaar vermijden.
WAARSCHUWING
Deze waarschuwing waarschuwt voor mogelijke gevaren, die tot de dood of
ernstig letsel kunnen leiden.
Met de hierbij genoemde maatregelen kunt u het gevaar vermijden.
VOORZICHTIG
Deze waarschuwing waarschuwt voor mogelijke gevaren, die tot matig letsel
kunnen leiden.
Met de hierbij genoemde maatregelen kunt u het gevaar vermijden.
LET OP
Deze waarschuwing waarschuwt voor mogelijke gevaren, die tot materiële
schade kunnen leiden.
Met de hierbij genoemde maatregelen kunt u het gevaar vermijden.
2 Inleiding
100_0000_0003.fm 7
Instructie
Dit symbool vraagt u iets te doen.
1. Genummerde instructies zeggen wat u moet doen in de opgegeven volgorde.
Dit symbool geeft een opsomming aan.
2.2 Wacker Neuson-contactpersoon
Uw contactpersoon bij Wacker Neuson is, afhankelijk van het land, uw
Wacker Neuson-service, uw Wacker Neuson-filiaal of uw Wacker Neuson-dealer.
Adressen kunt u vinden op het internet via www.wackerneuson.com.
Het adres van de fabrikant vindt u aan het begin van deze gebruiksaanwijzing.
2.3 Apparaatmodellen
Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op verschillende apparaatmodellen
uit een productserie. Daardoor kunnen sommige afbeeldingen enigszins afwij-
ken van uw apparaat. Bovendien kunnen componenten zijn beschreven die
geen deel uitmaken van uw apparaat.
Gedetailleerde informatie over de verschillende apparaatmodellen vindt u in het
hoofdstuk Technische gegevens.
2 Inleiding
8
100_0000_0003.fm
2.4 Markering van het apparaat
Gegevens op het typeplaatje
Het typeplaatje bevat informatie die uw apparaat eenduidig identificeren. Deze
informatie is nodig bij het bestellen van reserveonderdelen en bij technische vra-
gen.
Noteert u de informatie over uw apparaat alstublieft in de onderstaande tabel:
Nr. Omschrijving Uw informatie
1 Groep en type
2 Bouwjaar
3 Machinenummer
4 Versienummer
5Artikelnr.
3 Veiligheid
100_0101_si_0005.fm 9
3 Veiligheid
3.1 Uitgangspunten
Nieuwste stand van de techniek
Het apparaat is gebouwd overeenkomstig de nieuwste stand van de techniek en
de erkende veiligheidstechnische richtlijnen. Onvakkundig gebruik kan echter
levensgevaarlijke situaties veroorzaken voor de gebruiker of derden, of de
werking van het apparaat hinderen of andere materiële schade veroorzaken.
Gebruik conform de voorschriften
Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het aandrijven van flexibele as-
sen en trillichamen.
Het apparaat mag alleen met toegestane componenten worden gecombineerd.
Het apparaat mag alleen met toegestane flexibele assen en trillichamen van
Wacker Neuson worden gebruikt.
Het apparaat mag niet voor de volgende doeleinden worden gebruikt:
Aansluiten van niet toegestane componenten.
Gebruik zonder flexibele as en trillichaam.
Andere speciale toepassingen moeten door Wacker Neuson zijn getest en toe-
gestaan.
Tot het correcte gebruik behoort ook het in acht nemen van alle instructies in
deze gebruiksaanwijzing alsmede het opvolgen van de voorgeschreven onder-
houdsinstructies.
Iedere andere of hierbuiten vallende toepassingen worden als niet correct be-
schouwd. Schade als gevolg daarvan vallen buiten de aansprakelijkheid en de
garantieverplichtingen van de fabrikant. De gebruiker draagt hiervoor het volle-
dige risico.
3 Veiligheid
10
100_0101_si_0005.fm
Wijzigingen in de constructie
Voer in geen enkel geval wijzigingen uit in de constructie zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de fabrikant. U brengt daarmee uw eigen veiligheid
en de veiligheid van anderen in gevaar! Daarnaast komen de aansprakelijkheid
en de garantieverplichtingen van de fabrikant te vervallen.
In het bijzonder in de volgende gevallen is sprake van wijzigingen in de construc-
tie:
Openen van het apparaat en permanent verwijderen van Wacker Neuson-
componenten.
Inbouwen van componenten van andere fabrikanten dan Wacker Neuson of
die wat betreft constructie en kwaliteit niet gelijkwaardig zijn aan de oorspron-
kelijke componenten.
Het monteren van accessoires van andere fabrikanten dan Wacker Neuson.
Reserveonderdelen van Wacker Neuson kunt u zonder problemen inbouwen.
Accessoires uit het Wacker Neuson-accessoireprogramma die verkrijgbaar zijn
voor het apparaat kunt u zonder problemen monteren. Neem daarvoor de mon-
tagevoorschriften in deze gebruiksaanwijzing in acht.
Boor niet in de behuizing, bijv. om plaatjes aan te brengen. Er kan water in de
behuizing dringen en het apparaat beschadigen.
Voorwaarden voor het gebruik
Voor het probleemloze en veilige gebruik van het apparaat zijn de volgende
voorwaarden van toepassing:
Vakkundig transport, opslag en plaatsing.
Zorgvuldige bediening.
Zorgvuldig onderhoud.
Gebruik
Gebruik het apparaat alleen volgens de voorschriften en wanneer deze tech-
nisch volledig intact is.
Gebruik het apparaat altijd met zorg wat betreft de veiligheid en de mogelijke ge-
varen en met alle veiligheidsvoorzieningen. Wijzig veiligheidsvoorzieningen niet
en schakel ze niet uit.
Controleer de werking van de bedieningselementen en de veiligheidsvoorzienin-
gen voordat u met het apparaat gaat werken.
Gebruik het apparaat nooit in een omgeving met explosiegevaar.
Toezicht
Laat een lopend apparaat nooit zonder toezicht achter!
3 Veiligheid
100_0101_si_0005.fm 11
Onderhoud
Voor probleemloze en ononderbroken werking van het apparaat zijn regelmatige
onderhoudswerkzaamheden noodzakelijk. Wanneer het apparaat niet naar be-
horen wordt onderhouden, komt daarmee de veiligheid ervan in gevaar.
Neem altijd de voorgeschreven onderhoudsintervallen in acht.
Gebruik het apparaat niet wanneer onderhoud of reparatie vereist is.
Storingen
Bij storingen dient u het apparaat direct uit te schakelen en vast te zetten.
Los storingen die de veiligheid in gevaar kunnen brengen direct op!
Laat beschadigde of defecte componenten direct vervangen!
Meer informatie hierover vindt u in het hoofdstuk Oplossen van storingen.
Reserveonderdelen, accessoires
Gebruik alleen reserveonderdelen van Wacker Neuson of onderdelen die wat
betreft constructie en kwaliteit gelijkwaardig zijn aan de oorspronkelijke compo-
nenten.
Gebruik alleen accessoires van Wacker Neuson.
Wanneer u dit niet in acht neemt, komt onze aansprakelijkheid volledig te verval-
len.
Uitsluiting van aansprakelijkheid
Bij de volgende overtredingen sluit Wacker Neuson alle aansprakelijkheid voor
persoonlijke en materiële schade uit:
Wijzigingen in de constructie.
Niet correct gebruik.
Niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing
Onvakkundige omgang.
Gebruik van reserveonderdelen van andere fabrikanten dan Wacker Neuson
of die wat betreft constructie en kwaliteit niet gelijkwaardig zijn aan de oor-
spronkelijke componenten.
Het gebruik van accessoires van andere fabrikanten dan Wacker Neuson.
3 Veiligheid
12
100_0101_si_0005.fm
Gebruiksaanwijzing
Bewaar de gebruiksaanwijzing op het apparaat of binnen handbereik op de
plaats waar het apparaat wordt gebruikt.
Wanneer u de gebruiksaanwijzing kwijtraakt of een nieuw exemplaar nodig hebt,
kunt u contact opnemen met uw Wacker Neuson-contactpersoon of de gebruiks-
aanwijzing downloaden van het internet (www.wackerneuson.com).
Geef deze gebruiksaanwijzing door aan volgende gebruikers of eigenaren van
het apparaat.
Landspecifieke voorschriften
Neem ook landspecifieke voorschriften, normen en richtlijnen in acht voor onge-
valpreventie en milieubescherming, bijv. over de omgang met gevaarlijke stoffen
en het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen.
Vul de gebruiksaanwijzing aan met instructies voor het in acht nemen van be-
drijfs- of overheidsrichtlijnen en nationale of algemeen geldende richtlijnen .
Bedieningselementen
Houd de bedieningselementen van het apparaat altijd droog, schoon en olie- en
vetvrij.
Bedieningselementen zoals de Aan/Uit-schakelaar, de gashendel etc., mogen
niet onrechtmatig worden vastgezet, gemanipuleerd of aangepast.
Controle op beschadiging
Controleer het uitgeschakelde apparaat minimaal eenmaal per dienst op zicht-
bare beschadigingen en gebreken.
Gebruik het apparaat niet wanneer er beschadigingen of gebreken zichtbaar
zijn.
Laat beschadigingen en gebreken direct repareren.
3 Veiligheid
100_0101_si_0005.fm 13
3.2 Kwalificaties van het bedienend personeel
Kwalificaties van het bedienend personeel
Alleen opgeleid personeel mag het apparaat starten en gebruiken. Daarnaast
zijn de volgende voorwaarden van toepassing:
Ze zijn lichamelijk en geestelijk fit.
Ze zijn opgeleid in het zelfstandig bedienen van het apparaat.
Ze zijn geïnstrueerd over het correcte gebruik van het apparaat.
Ze zijn op de hoogte van de noodzakelijke veiligheidsmechanismes.
Ze zijn gerechtigd om apparaten en systemen overeenkomstig de normen
van de veiligheidstechniek zelfstandig in bedrijf te stellen.
Ze zijn door het bedrijf of de exploitant aangewezen om het apparaat zelf-
standig te bedienen.
Onjuiste bediening
Bij onjuiste bediening, misbruik of bediening door ongeschoold personeel kun-
nen risico's ontstaan voor de gezondheid van de operator of van derden, alsme-
de voor het apparaat en andere eigendommen.
Plichten van de exploitant
De exploitant moet de gebruiksaanwijzing beschikbaar stellen aan de operator
en ervoor zorgen dat de operator deze heeft gelezen en begrepen.
3 Veiligheid
14
100_0101_si_0005.fm
Aanbevelingen voor het gebruik
Neemt u alstublieft de volgende aanbevelingen in acht:
Werk alleen met het apparaat wanneer u in een goede fysieke conditie bent.
Werk geconcentreerd, vooral aan het einde van de werkdag.
Werk niet met het apparaat wanneer u moe bent.
Voer alle werkzaamheden rustig, met beleid en voorzichtig uit.
Werk nooit onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen. Uw gezichtsver-
mogen, reactiesnelheid en beoordelingsvermogen kunnen hierdoor zijn aan-
getast.
Werk zo, dat u derden geen schade kan toebrengen.
Zorg ervoor dat zich geen personen of dieren binnen de gevarenzone bevin-
den.
3.3 Beschermingsmiddelen
Werkkleding
De kleding moet doelmatig zijn, d.w.z. nauw aansluitend, maar niet hinderlijk.
Draag op de bouw lang haar niet los en draag geen losse kleding of sieraden,
ook geen ringen. Er is sprake van letselgevaar, bijv. door het blijven haken aan
bewegende delen van het apparaat.
Draag alleen brandvertragende werkkleding.
Persoonlijke beschermingsmiddelen
Gebruik uw persoonlijke beschermingsmiddelen, om letsel en gezondheidsrisi-
co's te vermijden:
Veiligheidsschoenen.
Werkhandschoenen van stevig materiaal.
Werkkleding van stevig materiaal.
Veiligheidshelm.
Gehoorbescherming.
Gezichtsbescherming.
Oogbescherming.
3 Veiligheid
100_0101_si_0005.fm 15
Gehoorbescherming
Het is mogelijk dat dit apparaat de in het land geldende geluidslimieten (persoon-
lijke beoordelingsniveaus) overschrijdt. U moet daarom eventueel gehoorbe-
scherming dragen. De exacte waarde voor het geluidsniveau kunt u vinden in het
hoofdstuk Technische gegevens.
Werk wanneer u gehoorbescherming draagt bijzonder oplettend en voorzichtig,
omdat u geluiden, bijvoorbeeld roepen of alarmsignalen, beperkt hoort.
Wacker Neuson adviseert altijd gehoorbescherming te dragen.
3.4 Transport
Apparaat uitschakelen
Zet voor transport het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Laat de
motor afkoelen.
Apparaat transporteren
Beveilig het apparaat op het transportvoertuig tegen omkiepen, vallen en weg-
glijden.
Apparaat optillen
Groot risico op verwondingen wanneer het apparaat naar beneden valt.
Het apparaat heeft geen hef- of bevestigingspunten.
Zorg ervoor dat het apparaat tijdens het heffen niet kan omkiepen, omvallen of
wegglijden, bijv. in een gesloten transportcontainer.
Opnieuw in gebruik nemen
Monteer apparaten, componenten, accessoires en gereedschappen die u voor
het transport hebt verwijderd voordat u het apparaat weer in gebruik neemt.
Ga alleen overeenkomstig de gebruiksaanwijzing te werk.
3.5 Veiligheid
Omgeving met explosiegevaar
Gebruik het apparaat nooit in een omgeving met explosiegevaar.
3 Veiligheid
16
100_0101_si_0005.fm
Werkomgeving
Zorg ervoor dat u met de omgeving vertrouwd bent voordat u met werken begint.
Daartoe behoren bijv. de volgende punten:
Hindernissen in de werkomgeving.
Draagkracht van de ondergrond.
Noodzakelijke afscherming van de bouwput, in het bijzonder naar de open-
bare weg.
Noodzakelijke afscherming van wanden en plafonds.
Mogelijkheden voor hulp bij ongevallen.
Veiligheid op de werkplek
Wanneer u met het apparaat werkt, dient u in het bijzonder op de volgende pun-
ten te letten:
Let bijzonder goed op in de buurt van afgronden en hellingen. Risico's van
vallen.
Er mogen geen personen aanwezig zijn in het werkgebied.
Controles voordat u met de HMS gaat werken
Controleer de volgende punten voordat u met de werkzaamheden begint:
Aansluitwaarden van de aandrijfmotor.
Toestand van de afzonderlijke componenten.
Toegestane combinaties en koppelingen van de HMS.
HMS in gebruik nemen
Neem de veiligheids- en waarschuwingsinstructies op de aandrijfmotor en in de
gebruiksaanwijzing in acht.
Gebruik nooit een apparaat waarvoor onderhoud of reparaties moeten worden
uitgevoerd.
Neem de HMS volgens de gebruiksaanwijzing van de aandrijfmotor in gebruik.
Stabiliteit
Let er altijd op dat de HMS wanneer u ermee werkt stevig staat. Dit geldt in het
bijzonder bij werkzaamheden op steigers of ladders, of op oneffen of gladde on-
dergrond etc.
Voorzichtig met hete componenten
Raak het hete trillichaam (componenten van de HMS) tijdens het gebruik of vlak
daarna niet aan. Het trillichaam kan zeer heet worden en verbrandingen veroor-
zaken.
3 Veiligheid
100_0101_si_0005.fm 17
Voorzichtig met bewegende componenten van de HMS
Houd uw handen, voeten en loszittende kleding ver van bewegende of draaiende
trillichamen (componenten van de HMS).
Gebruik componenten van de HMS niet om op te staan of om het apparaat mee vast
te zetten
Gebruik de beschermleiding, de aansluitkabel of andere componenten van HMS
nooit om op te staan of om het apparaat mee vast te zetten.
Flexibele as beschermen (componenten van HMS)
U mag de flexibele as niet overmatig buigen of knikken.
Trek de flexibele as niet lange scherpe randen.
Wanneer de flexibele as in de bewapening bekneld raakt, schakelt u de aandrijf-
motor uit en koppelt u de flexibele as los van de aandrijfmotor. Daarna maakt u
de flexibele as los door hem voorzichtig heen en weer te bewegen.
Apparaat uitschakelen
Zet in de volgende situaties het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcon-
tact:
Voor pauzes.
Wanneer u het apparaat niet gebruikt.
Wacht wanneer u het apparaat wilt opbergen eerst totdat het volledig tot stilstand
is gekomen.
Zet of leg het apparaat zo weg, dat hij niet kan omkiepen, wegglijden of vallen.
Opslag
Zet het apparaat veilig weg, zodat hij niet kan omkiepen, wegglijden of vallen.
Opslaglocatie
Sla het afgekoelde apparaat na gebruik op in een afgesloten, schone, vorstvrije
en droge plaats die niet toegankelijk is voor kinderen.
Trillingsbelasting van de HMS
Bij intensief gebruik van handgevoerde aandrijfmotoren kan schade op de lange
termijn door trillingen niet volledig worden uitgesloten.
Neem de geldende wettelijke bepalingen en voorschriften in acht om de trillings-
belasting zo laag mogelijk te houden.
Informatie over de trillingsbelasting van de HMS vindt u in het hoofdstuk Techni-
sche gegevens.
3 Veiligheid
18
100_0101_si_0005.fm
3.6 Veiligheid bij het gebruik van handapparaten
Veilig werken met handapparaten
Houd het apparaat tijdens het werken alleen vast aan de daarvoor bedoelde
handgreep.
Geleid de aansluitkabel altijd naar achteren achter de aandrijfmotor langs en
houd hem verwijderd van het werkvlak en het trillichaam.
Let erop dat de luchtin- en uitlaat vrij zijn.
Berg het handapparaat op volgens de voorschriften
Leg het apparaat voorzichtig neer. Gooi het apparaat niet op de grond of van gro-
te hoogte. Wanneer het wordt neergegooid kan het andere personen verwonden
of zelf beschadigd raken.
3.7 Veiligheid bij het gebruik van elektrische apparaten
Speciale voorschriften voor elektrische apparaten
Neem de veiligheidsinstructies uit de brochure Algemene veiligheidsinstructies
die met het apparaat is meegeleverd in acht.
Neem ook de voor uw land specifieke voorschriften, normen en richtlijnen voor
ongevalpreventie voor elektrische installaties en apparaten in acht.
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsintructies en aanwijzingen goed
door. Wanneer de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht neemt, kan
dat leiden tot elektrische schokken, brand en/of zwaar letsel.
Berg alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen op voor toekomstig ge-
bruik.
3 Veiligheid
100_0101_si_0005.fm 19
Stroomvoorziening voor elektrische apparaten van beschermingsniveau II
Aanwijzing: De nominale spanning kunt u aflezen op het typeplaatje van het ap-
paraat.
U mag het apparaat alleen op stroomvoorzieningen aansluiten, wanneer alle ap-
paraatcomponenten technisch volledig intact zijn. Let in het bijzonder op de vol-
gende componenten:
Stekker.
Aansluitkabel over de gehele lengte.
Schakelmembraan van de aan/uit-schakelaar, wanneer aanwezig.
Stopcontact.
Elektrische apparaten van beschermingsniveau II hebben een versterkte of dub-
bele isolatie (beschermende isolatie) en hebben geen aansluiting op de bescher-
mingsgeleider.
Wanneer het apparaat op het lichtnet wordt aangesloten, moet ten minste één
van de volgende veiligheidsvoorzieningen aanwezig zijn:
FI-veiligheidsschakelaar.
ISO-beveiliging.
IT-netwerk.
Scheidingstransformator.
Aanwijzing: Neem de van toepassing zijn landelijke veiligheidsrichtlijnen in
acht!
Verlengkabel (Accessoires)
U mag het apparaat alleen gebruiken met een onbeschadigde en geteste ver-
lengkabel!
U mag alleen verlengkabels gebruiken met beschermingsgeleider en een cor-
recte beschermingsgeleideraansluiting op de stekker en de koppeling (alleen
voor apparaten van beschermingsniveau I, zie het hoofdstuk Technische gege-
vens).
U mag alleen geteste verlengkabels gebruiken die geschikt zijn voor gebruik op
de bouw: Wacker Neuson adviseert H07RN-F, H07BQ-F, een SOOW-kabel of
een voor het land specifieke gelijkwaardige uitvoering.
U moet verlengkabels met beschadigingen (bijv. scheurtjes in de ommanteling)
of loszittende stekkers en koppelingen direct vervangen.
Kabelhaspels en stekkerdozen moeten aan dezelfde vereisten voldoen als de
verlengkabel.
Beveilig verlengkabels, stekkerdozen, kabelhaspels en koppelingen tegen re-
gen, sneeuw en andere vormen van vocht.
3 Veiligheid
20
100_0101_si_0005.fm
Kabelhaspels volledig afrollen (accessoires)
Brandgevaar bij niet volledig afgerolde kabelhaspels.
Rol kabelhaspels voor gebruik volledig af.
Aansluitkabels beveiligen
Gebruik de aansluitkabel niet om het apparaat aan te trekken of mee op te tillen.
Trekker de stekker van de aansluitkabel niet aan de kabel uit het stopcontact.
Bescherm de aansluitkabel tegen hitte, olie en scherpe randen.
U moet de aansluitkabel in het geval van beschadigingen of een loszittende stek-
ker direct laten vervangen door uw vertegenwoordiger bij Wacker Neuson.
Beschermen tegen vocht
Bescherm het apparaat tegen regen, sneeuw en andere vormen van vocht. Dit
kan tot beschadigingen of storingen leiden.
Beschermen tegen te hoge of te lage temperaturen
Stel het apparaat niet bloot aan hoge of lage temperaturen. De isolatie van
stroomgeleidende componenten kan daardoor beschadigd raken.
Informatie over de toegestane temperaturen HMS vindt u in het hoofdstuk Tech-
nische gegevens.
3.8 Veiligheid bij het gebruik van modulaire trilnaalden
Schouderriem (accessoires)
Wacker Neuson adviseert een schouderriem te gebruiken.
Meer informatie hierover vindt u in het hoofdstuk Accessoires.
3.9 Onderhoud
Onderhoudswerkzaamheden
Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd voor zover en op
de manier zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Alle overige werk-
zaamheden, zoals het vervangen van aansluitkabels, moeten door een verte-
genwoordiger van Wacker Neuson worden uitgevoerd om onveilige situaties te
voorkomen.
Meer informatie hierover vindt u in het hoofdstuk Onderhoud.
Afsluiten van de stroomvoorziening
Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet u de stekker uit het stop-
contact trekken om het apparaat van de stroomvoorziening af te sluiten.
3 Veiligheid
100_0101_si_0005.fm 21
Reiniging
Houd het apparaat altijd schoon en reinig het na ieder gebruik.
Gebruik daarvoor geen brandstof of oplosmiddelen. Explosiegevaar!
Gebruik geen hogedrukreiniger. Indringend water kan het apparaat beschadi-
gen. Bij elektrische apparaten is sprake van ernstig letselgevaar door elektrische
schokken.
4 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap
22
100_0101_si_0008_Allg-Si-Elektrowerkzeug.fm
4 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsintructies en aanwijzingen goed door. Wanneer
de veiligheidsinstructies niet in acht neemt, kan dat leiden tot elektrische schokken, brand en/of
zwaar letsel.
Berg alle veiligheidsinstructies op voor toekomstig gebruik.
Het in de veiligheidsinstructies gebruikt begrip "Elektrisch gereedschap" heeft betrekking op alle op
netstroom aangedreven elektrische gereedschappen (met stroomkabel) en op alle op accu
aangedreven elektrische gereedschappen (zonder stroomkabel).
1) Veiligheid van de werkplek
a) Zorg ervoor dat uw werkplek altijd schoon en goed verlicht is. Rommelige of
niet goed verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden
b) Werk niet met elektrisch gereedschap in omgevingen waar sprake is van
explosiegevaar, of waar brandbare vloeistoffen, gassen of stof aanwezig is.
Elektrisch gereedschap kunnen vonken genereren waardoor stof of dampen kunnen
ontbranden.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch
gereedschap op afstand. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het
apparaat verliezen.
2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag op geen enkele manier worden gewijzigd. Gebruik
geen adapterstekkers samen met geaarde elektrische gereedschappen.
Stekkers die niet zijn aangepast en passende stopcontacten verlagen de kans op
elektrische schokken.
b) Vermijd contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, kachels, fornuizen en
koelkasten. Het risico op elektrische schokken is hoger, wanneer uw lichaam
geaard is.
4 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap
100_0101_si_0008_Allg-Si-Elektrowerkzeug.fm 23
c) Houd elektrisch gereedschap altijd ver weg van regen en vocht. Wanneer water
in het elektrische gereedschap komt, verhoogt dit het risico op elektrische schokken.
d) Gebruik de kabel niet om het elektrische gereedschap aan vast te houden, op
te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel ver
weg van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatcomponenten. Een
beschadigde of verwarde kabel verhoogt het risico op elektrische schokken.
e) Wanneer u buitenshuis werkt met elektrisch gereedschap, mag u alleen
verlengkabels gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Een voor
gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel verlaagt het risico op elektrische
schokken.
f) Wanneer het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige
omgeving niet kan worden voorkomen, moet u een aardlekschakelaar
gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar verlaagt het risico op elektrische
schokken.
3) Veiligheid van personen
a) Let altijd goed op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u met
elektrisch gereedschap werkt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén ogenblik
van onoplettendheid kan bij het gebruik van elektrisch gereedschap tot ernstig letsel
leiden.
b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het
dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste
veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard
en het gebruik van het elektrische gereedschap, verlaagt het risico op letsel.
4 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap
24
100_0101_si_0008_Allg-Si-Elektrowerkzeug.fm
c) Voorkom dat het elektrisch per ongeluk kan worden aangezet. Zorg ervoor dat
het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u de stroomkabel en/of
accu aansluit of wanneer u het optilt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van
het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt, of als het apparaat
ingeschakeld op de stroomvoorziening wordt aangesloten, kan dit tot ongevallen
leiden.
d) Verwijder afstelgereedschap of sleutels voordat u het elektrische gereedschap
inschakelt. Gereedschap of sleutels in een draaiende onderdeel van een apparaat
kunnen tot letsel leiden.
e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en
dat u goed in evenwicht bent. Daardoor hebt u meer controle over het elektrische
gereedschap in onverwachte situaties.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen losvallende kleding of sieraden. Houd
haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen.
Losvallende kleding, sieraden of lang haar kunnen in bewegende onderdelen
bekneld raken.
g) Wanneer er een stofafzuiging of opvangsysteem kan worden aangesloten,
zorg er dan voor dat dit is aangesloten en op de juiste manier wordt gebruikt.
Wanneer u een stofafzuiging gebruikt, kan dat risico's door stof verminderen.
4) Gebruik van en omgang met elektrisch gereedschap
a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor
bedoelde elektrische gereedschap. Met het juiste elektrische gereedschap werkt u
beter en veiliger wanneer u het aangegeven vermogen in acht neemt.
b) Gebruik elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is niet.
Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld is gevaarlijk
en moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u het
apparaat instelt, accessoires vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor wordt
voorkomen dat het elektrische gereedschap onbedoeld wordt ingeschakeld
4 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap
100_0101_si_0008_Allg-Si-Elektrowerkzeug.fm 25
d) Berg ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op.
Laat het apparaat niet gebruiken door mensen die hier geen ervaring mee
hebben of die deze gebruiksaanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrisch
gereedschap is gevaarlijk wanneer het door onervaren personen wordt gebruikt.
e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende
componenten probleemloos werken en niet vastklemmen, of onderdelen kapot
of beschadigd zijn en of het elektrische gereedschap goed werkt. Laat
beschadigde componenten repareren voordat u het apparaat gebruikt. Veel
ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.
f) Houd zaaggereedschap altijd schoon en scherp. Zorgvuldig onderhouden
zaaggereedschap met scherp randen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te
gebruiken.
g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires en insteekgereedschap etc. altijd
overeenkomstig de gebruiksaanwijzing. Houd daarbij rekening met de
omstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch
gereedschap voor andere doelen dan de bedoelde gebruikstoepassingen kan tot
gevaarlijke situaties leiden.
5) Onderhoud
a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerde
monteurs en gebruik alleen originele reserveonderdelen. Hierdoor zorgt u ervoor
dat de veiligheid van het elektrische gereedschap behouden blijft.
5 Sticker met veiligheidsinstructies
26
100_0101_ls_0010.fm
5 Sticker met veiligheidsinstructies
Op uw apparaat is een sticker aangebracht, die belangrijke aanwijzingen en vei-
ligheidsinstructies bevat.
Zorg ervoor dat de sticker leesbaar blijft.
Vervang ontbrekende of onleesbare stickers.
De artikelnummers van de stickers vindt u in de catalogus met reserveonder-
delen.
Nr. Sticker Beschrijving
1 Gebruik uw persoonlijke beschermings-
middelen, om letsel en gezondheidsrisi-
co's te vermijden:
Gehoorbescherming.
Oogbescherming.
Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
1
0219174
6 Meegeleverd
100_0101_sd_0010.fm 27
6 Meegeleverd
Met het apparaat wordt meegeleverd:
Aandrijfmotor.
Gebruiksaanwijzing.
Catalogus met reserveonderdelen.
De HMS bestaat uit meerdere componenten (zie het hoofdstuk Technische ge-
gevens):
Aandrijfmotor.
Flexibele as (optioneel).
Trillichaam (optioneel).
Aanwijzing: De componenten die zijn gemarkeerd met "optioneel" moeten af-
zonderlijk worden besteld. Informatie over de samenstelling van
een HMS vindt u in het hoofdstuk Toegestane combinaties.
7 Constructie en werking
28
100_0101_sf_0011.fm
7 Constructie en werking
7.1 Gebruiksdoel
Gebruik het apparaat alleen voor het gebruiksdoel, zie het hoofdstuk Veiligheid,
Gebruik conform de voorschriften.
7.2 Toepassingen
De aandrijfmotor mag alleen worden gebruikt voor het aandrijven van flexibele
assen en trillichamen.
De gecombineerde HMS kunt voor de volgende werkzaamheden gebruiken:
Verdichten van gestort beton.
7.3 Werkwijze
Werking
De aandrijfmotor via de flexibele as drijft het trillichaam aan, die daardoor een
hoogfrequente trilling genereert. Door de trillingen voert het trillichaam rond-
gaande bewegingen uit.
Door het trillichaam in gestort beton te steken, wordt het beton rond het trilli-
chaam ontlucht en verdicht.
Tegelijkertijd wordt het trillichaam door het beton gekoeld.
Aanwijzing: Het verdichten van het beton gaat door zolang er luchtbellen uit het
beton komen.
8 Componenten en bedieningselementen
100_0101_cp_0011.fm 29
8 Componenten en bedieningselementen
8.1 Componenten en bedieningselementen van de aandrijfmotor
T-handgreep
De T-handgreep van de verschillende apparaatmodellen heeft verschillende
kleuren, zie het hoofdstuk Technische gegevens.
Met de T-handgreep wordt de snelkoppeling geopend, zodat de flexibele as snel
kan worden verwisseld en de verbinding tussen de flexibele as en de
aandrijfmotor goed vast is.
Luchtinlaat en -uitlaat
Er loopt een luchtstroom door het luchtfilterelement in de behuizing van de aan-
drijfmotor. Deze lucht koelt de elektromotor en gaat daarna door de ventilatieg-
leuven weer naar buiten. De luchtstroom is aangegeven door pijlen op de afbeel-
ding.
Nr. Omschrijving Nr. Omschrijving
1 Aan/uit-schakelaar 4 Luchtuitlaat
2 Handgreep 5 T-handgreep
3 Luchtinlaat 6 Ogen voor schouderriem
6
6
3
4
5
1
2
8 Componenten en bedieningselementen
30
100_0101_cp_0011.fm
8.2 Componenten van de HMS
Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kunt u deze componenten in ver-
schillende uitvoeringen combineren.
Informatie over de samenstelling van een HMS vindt u in het hoofdstuk Toege-
stane combinaties.
De HMS is samengesteld uit de volgende componenten:
Nr. Omschrijving Nr. Omschrijving
1 Trillichaam (optioneel) 3 Aandrijfmotor
2 Flexibele as (optioneel)
12
3
8 Componenten en bedieningselementen
100_0101_cp_0011.fm 31
8.3 Componenten van de flexibele as (optioneel)
8.4 Componenten van het trillichaam (optioneel)
Nr. Omschrijving Nr. Omschrijving
1 Aansluiting op de aandrijfmotor 3 Knikbescherming
2 Koppeling 4 Aansluiting op het trillichaam
Nr. Omschrijving Nr. Omschrijving
1 Aansluitsuk 2 Askernadapter
9 Transport, gehele systeem (HMS)
32
100_0101_tr_0008.fm
9 Transport, gehele systeem (HMS)
Voorbereidingen
1. Schakel de aandrijfmotor met de aan/uit-schakelaar uit.
2. Wacht tot de HMS volledig tot stilstand is gekomen.
3. Trek de stekker uit het stopcontact.
4. Koppel de flexibele as (incl. trillichaam) los van de aandrijfmotor.
5. Laat de aandrijfmotor en het trillichaam afkoelen.
Apparaat transporteren
1. Plaats de aandrijfmotor in of op een daarvoor geschikt transportmiddel (ge-
bruiksstand).
2. Rol de aansluitkabel op.
Aanwijzing: Zorg ervoor dat er geen knikken in de aansluitkabel zitten!
3. Leg de flexibele as (incl. trillichaam) erbij op het daarvoor geschikte trans-
portmiddel.
4. Zet alle componenten goed vast zodat ze niet kunnen vallen of wegglijden.
Schouderriem voor de aandrijfmotor
Gebruik bij langere flexibele assen een schouderriem om het werken te verge-
makkelijken.
Wanneer u vaak van positie moet veranderen kunt u de aandrijfmotor met de
schouderriem dragen.
WAARSCHUWING
Onvakkundige omgang kan tot letsel of grote materiële schade leiden.
U dient alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing te lezen en in
acht te nemen, zie het hoofdstuk Veiligheid.
WAARSCHUWING
Trillichaam is heet.
Aanraking kan tot verbrandingen leiden.
Raak het trillichaam pas aan wanneer de motor is afgekoeld.
Draag beschermende handschoenen.
10 Montage van de HMS
100_0101_is_0003.fm 33
10 Montage van de HMS
10.1 Trillichaam voormonteren
Werken in de werkplaats
Voer de onderhoudswerkzaamheden uit in een werkplaats op een werkbank. Dit
heeft de volgende voordelen:
Bescherming van het apparaat tegen bouwvuil.
Een vlak en schoon werkvlak maakt het werken gemakkelijker.
Beter overzicht over kleine onderdelen waardoor ze niet kwijt raken.
Schroef het trillichaam is op de flexibele as
1. Span de flexibele as in een bankschroef met prismaklemmen.
2. Breng schroefdraaddichtmiddel aan op de schroefdraad van de flexibele as.
3. Steek het trillichaam met de schroefdraad op de flexibele as, voer daarbij de
askern in de askernadapters van het trillichaam.
4. Schroef het trillichaam op de flexibele as (let op, linkse schroefdraad!) en
draai hem vast met een pijptang.
5. Laat het schroefdraadbindmiddel 24 uur uitharden.
WAARSCHUWING
Draaiende componenten.
Kans op verwonding van de hand.
Schakel de aandrijfmotor uit.
Maak de flexibele as los van de aandrijfmotor.
Nr. Omschrijving Nr. Omschrijving
1 Trillichaam 3 Flexibele as
2 Schroefdraad
10 Montage van de HMS
34
100_0101_is_0003.fm
Zet de flexibele as vast op de aandrijfmotor
1. Schakel de aandrijfmotor met de aan/uit-schakelaar uit.
2. Trek de stekker uit het stopcontact.
3. Zet de aandrijfmotor op de grond.
4. Trek de T-handgreep naar boven.
5. Steek de koppeling van de flexibele as in de snelkoppeling van de aandrijf-
motor en let daarbij op de aanslag, de askern steekt daardoor in de askerna-
dapters van de aandrijfmotor.
6. Laat de T-handgreep los.
7. Draai zo lang aan de flexibele as tot de snelkoppeling vastklikt.
8. Controleer of de snelkoppeling goed is vastgeklikt door aan de flexibele as te
trekken.
Aanwijzing: Als de askern van de flexibele as nieuw is, moet u de aandrijfmotor
ca. 5 minuten met aangesloten flexibele as (evt. ook met trilli-
chaam) laten inlopen.
Nr. Omschrijving Nr. Omschrijving
1 Flexibele as 3 T-handgreep
2 Koppeling
1
2
3
11 Bediening en gebruik
100_0101_op_0011.fm 35
11 Bediening en gebruik
11.1 Vóór gebruik
Voorwaarden voor het gebruik
De HMS mag alleen worden gebruik als aan de volgende voorwaarden is vol-
daan:
De HMS is conform deze gebruiksaanwijzing voorgemonteerd:
Het trillichaam is op de flexibele as gemonteerd.
De flexibele as (incl. trillichaam) is op de aandrijfmotor aangesloten.
Aanwijzing: Bij langere flexibele assen Wacker Neuson moet u een schouder-
riem gebruiken.
Het apparaat controleren
Controleer de HMS en alle componenten op beschadigingen.
Controleer of de flexibele as goed op de aandrijfmotor vast zit.
Controleer de schouderriem op beschadigingen.
De stroomtoevoer controleren
Controleer of het elektriciteitsnet of de verdeelkast op de bouw de juiste be-
drijfsspanning heeft (zie het typeplaatje van het apparaat of het hoofdstuk
Technische gegevens).
Controleer of het elektriciteitsnet of de verdeelkast op de bouw overeenkom-
stig de geldende landelijke normen en richtlijnen is gezekerd.
WAARSCHUWING
Onvakkundige omgang kan tot letsel of grote materiële schade leiden.
U dient alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing te lezen en in
acht te nemen, zie het hoofdstuk Veiligheid.
WAARSCHUWING
Zwerfstroom door indringend vocht.
Letsel door elektrische schokken.
In vochtige omgevingen kan het apparaat inschakeld blijven of vanzelf uit-
schakelen
Gebruik een verlengkabel met IPx4-markering, zodat de verbinding tussen
stekker en aansluiting spatwaterdicht is.
11 Bediening en gebruik
36
100_0101_op_0011.fm
11.2 In gebruik nemen
Sluit de HMS op de stroomvoorziening aan
LET OP
Elektrische spanning.
Onjuiste spanning kan het apparaat beschadigen.
Controleer of de spanning van de stroomvoorziening overeenkomt met de
gegevens van het apparaat, zie het hoofdstuk Technische gegevens.
WAARSCHUWING
Elektrische spanning.
Letsel door elektrische schokken.
Controleer de aansluitkabel en de verlengkabel op beschadigingen.
Gebruik alleen verlengkabels waarvan de beschermingsgeleider op de stek-
ker en op de koppeling is aangesloten (alleen voor apparaten met bescher-
mingsklasse I, zie het hoofdstuk Technische gegevens).
WAARSCHUWING
Aanlopen van het apparaat.
Letselgevaar door ongecontroleerd aanlopen van het apparaat.
Schakel het apparaat uit voordat u het op de stroomvoorziening aansluit.
11 Bediening en gebruik
100_0101_op_0011.fm 37
Apparaat inschakelen
1. Houd het apparaat met één hand vast.
2. Til met de andere hand de beschermleiding op, zodat het trillichaam niet om
zich heen kan slaan.
3. Schakel het apparaat met de aan/uit-schakelaar in.
Aanwijzing: Bij flexibele assen van meer dan 2 m stelt u iemand aan die u helpt
om het trillichaam met de beschermleiding van de grond te tillen,
om beschadigingen van het apparaat of de ondergrond te
vermijden.
Nr. Omschrijving
1 Aan/uit-schakelaar
1
11 Bediening en gebruik
38
100_0101_op_0011.fm
Verdichten van gestort beton
1. Steek het trillichaam diep genoeg in het beton, wacht meerdere seconden en
trek hem er langzaam uit.
2. Steek het trillichaam in alle elementen van de bewapeningen om het gestorte
beton te verdichten.
Aanwijzing:
Zorg ervoor dat u vooral in de hoeken van de bewapening zeer intensief ver-
dicht, omdat de bewapeningsdichtheid daar het grootste is.
Voorkom dat het trillichaam in aanraking komt met de bewapening. Wanneer
het trillichaam tegen de bewapening aankomt, kunnen de volgende bescha-
digingen ontstaan:
De binding van het beton aan de bewapening kan verloren gaan.
Het apparaat kan beschadigd raken.
Het resultaat van de verdichting hangt af van de volgende factoren:
De tijd van het trillichaam in het beton.
Doorsnede van het trillichaam.
Consistentie van het beton.
Dichtheid van de bewapening.
Wanneer u bijvoorbeeld een trillichaam gebruikt met een kleine diameter,
moet u langer verdichten op hetzelfde effect te bereiken als met een grote di-
ameter.
Hoe kunt u zien of het beton voldoende is verdicht:
Het beton beweegt niet meer.
Er komen geen of nauwelijks luchtbellen uit het beton.
Het geluid van het trillichaam verandert niet meer.
11 Bediening en gebruik
100_0101_op_0011.fm 39
11.3 Buiten gebruik stellen
Apparaat uitschakelen
1. Trek het trillichaam langzaam uit het gestorte beton en houd hem in de lucht.
2. Schakel het apparaat met de aan/uit-schakelaar uit.
3. Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen.
4. Leg het apparaat langzaam weg (gebruiksstand), leg ook de daarbij behoren-
de flexibele as en het trillichaam weg.
Aanwijzing: U mag de beschermleiding en de aansluitkabel niet knikken.
5. Trek de stekker uit het stopcontact.
6. Laat het apparaat afkoelen.
Maak de flexibele as los van de aandrijfmotor
1. Trek aan de T-handgreep.
2. Trek de koppeling van de flexibele as uit de snelkoppeling van de aandrijving.
3. Laat de T-handgreep los.
4. Leg het apparaat zo op een vlakke en stevige ondergrond, zodat de aandrijf-
motor niet kan omkiepen, vallen of wegglijden.
VOORZICHTIG
Het werkende trillichaam kan buiten het gestorte beton bewegen.
Letselgevaar of risico op beschadiging van eigendommen door rondslingerend
trillichaam.
Schakel het apparaat uit voordat u het weglegt.
VOORZICHTIG
Het werkende trillichaam kan buiten het gestorte beton heet worden.
Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken.
Het apparaat kan beschadigd raken door verhoogde slijtage.
Laat het apparaat niet buiten het gestorte beton lopen.
VOORZICHTIG
Verbrandingsgevaar door hete koppeling van de flexibele as.
Raak de koppeling alleen met handschoenen aan.
11 Bediening en gebruik
40
100_0101_op_0011.fm
Het apparaat reinigen
Reinig alle componenten van HMS na ieder gebruik.
1. Maak het trillichaam en de flexibele as met water schoon.
Aanwijzing: U kunt betonrestanten van het trillichaam verwijderen door het lo-
pende apparaat in een grintbak te steken.
2. Veeg de aandrijfmotor en de flexibele as met een vochtige en schone doek
af.
3. Reinig de ventilatiegleuven met een niet-metalen hulpmiddel.
12 Onderhoud
100_0101_mt_0009.fm 41
12 Onderhoud
12.1 Kwalificaties van het onderhoudspersoneel
Kwalificaties voor onderhoudswerkzaamheden
De in deze gebruiksaanwijzing beschreven onderhoudswerkzaamheden moeten
door alle gebruikers worden uitgevoerd die zich bewust zijn van hun verantwoor-
delijkheden, voor zover niet anders is aangegeven.
Enkele onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door speciaal opgeleide vak-
technici of door de servicedienst van uw Wacker Neuson-vertegenwoordiger
worden uitgevoerd — deze werkzaamheden zijn overeenkomstig gemarkeerd.
WAARSCHUWING
Onvakkundige omgang kan tot letsel of grote materiële schade leiden.
U dient alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing te lezen en in
acht te nemen, zie het hoofdstuk Veiligheid.
WAARSCHUWING
Elektrische spanning.
Letsel door elektrische schokken.
Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcon-
tact.
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schokken bij onvakkundig uitgevoerde werk-
zaamheden.
Het openen van het apparaat, reparaties en daaropvolgende veiligheidscon-
troles moeten alleen door een geautoriseerde elektricien en overeenkomstig
de geldende richtlijnen worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING
Heet apparaat
Aanraking kan tot verbrandingen leiden.
Raak het apparaat pas aan wanneer de motor is afgekoeld.
12 Onderhoud
42
100_0101_mt_0009.fm
12.2 Onderhoudsschema
Aanwijzing: De hier genoemde intervallen zijn richtwaarden voor normaal ge-
bruik. Bij extreem gebruik, bijv. permanent gebruikt, moeten de on-
derhoudsintervallen worden gehalveerd.
12.2.1 Aandrijfmotor
Activiteit Dagelijks
vóór
gebruik
Iedere
50 uur
Iedere
500 uur
Aansluitkabel controleren op
beschadigingen – in het geval
van defecten de aansluitkabel
vervangen. *
* Laat deze werkzaamheden door de servicedienst van uw
Wacker Neuson-vertegenwoordiger uitvoeren.
Visuele controle van alle
componenten op beschadi-
gingen.
Apparaat reinigen:
Luchtinlaat.
Ventilatiegleuven bij de
luchtuitlaat.
Filterelement reinigen.
Koolborstel controleren – zo
nodig vervangen. *
12 Onderhoud
100_0101_mt_0009.fm 43
12.2.2 HMS
12.3 Onderhoudswerkzaamheden
Werken in de werkplaats
Voer de onderhoudswerkzaamheden uit in een werkplaats op een werkbank. Dit
heeft de volgende voordelen:
Bescherming van het apparaat tegen bouwvuil.
Een vlak en schoon werkvlak maakt het werken gemakkelijker.
Beter overzicht over kleine onderdelen waardoor ze niet kwijt raken.
Activiteit Dagelijks
vóór
gebruik
Iedere
50 uur
Iedere
100 uur
Iedere
300 uur
Visuele controle van alle
componenten op beschadi-
gingen.
Aansluitingen controleren of
ze goed vastzitten.
Flexibele as – trillichaam:
zo nodig vastschroeven.
Flexibele as – aandrijfmo-
tor: koppeling zo nodig ste-
vig laten vastklikken.
HMS reinigen.
Slijtage van de trillichaam
controleren.
Flexibele as smeren en
kunststof bus vervangen.
Olie in het trillichaam vervan-
gen. *
* Laat deze werkzaamheden door de servicedienst van uw Wacker Neuson-vertegen-
woordiger uitvoeren.
12 Onderhoud
44
100_0101_mt_0009.fm
Visuele controle op beschadigingen
Controleer alle componenten van de HMS op beschadigingen.
Controleer de aandrijfmotor op beschadigingen of scheurtjes.
Controleer de aan/uit-schakelaar van de aandrijfmotor of hij goed werk.
12.3.1 HMS reinigen
Reinig de HMS na gebruik.
Aanwijzing: Reinig het apparaat niet met een hogedrukspuit of met een stoom-
reiniger!
Veeg de aandrijfmotor en de flexibele as met een vochtige en schone doek
af.
Reinig de ventilatiegleuven met een niet-metalen hulpmiddel.
Maak het trillichaam en de beschermleiding met water schoon.
Aanwijzing: U kunt betonrestanten van het trillichaam verwijderen door het lo-
pende apparaat in een grintbak te steken.
WAARSCHUWING
Beschadigingen van een component van het apparaat of van de aansluitkabel
kunnen tot lichamelijk letsel leiden door elektrische schokken.
Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik.
Laat een beschadigd apparaat direct repareren.
12 Onderhoud
100_0101_mt_0009.fm 45
12.3.2 Aandrijfmotor
Filterelement reinigen
1. Zet de aan/uit-schakelaar uit.
2. Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen.
3. Trek de stekker uit het stopcontact.
4. Draai de schroef los en trek het deksel eraf.
5. Verwijder het filterelement en was het af met schoon water.
Aanwijzing: Vervang het filterelement wanneer het sterk vervuild is.
6. Het het filterelement terug als het droog is - let op de juiste richting.
7. Zet het deksel terug.
8. Draai de schroef handvast.
Nr. Omschrijving Nr. Omschrijving
1 Schroef 3 Filterelement
2 Deksel
3
1
2
12 Onderhoud
46
100_0101_mt_0009.fm
12.3.3 Flexibele as
Askern demonteren
1. Verwijder vuil rond de koppeling.
2. Span de flexibele as in een bankschroef met prismaklemmen.
3. Schroef de koppeling eraf met een grote pijptang of speciale sleutel (acces-
soires).
4. Trek de askern volledig uit de beschermleiding.
5. Veeg de askern af met een schone, pluisvrije doek.
Aanwijzing: Reinig de askern of de beschermleiding niet met een oplosmiddel!
6. Reinig de schroefdraad van de koppeling en de flexibele as met een staal-
borstel en reinigingsmiddel.
Nr. Omschrijving Nr. Omschrijving
1 Flexibele as 3 Koppeling
2 Askern
12 Onderhoud
100_0101_mt_0009.fm 47
Kunststof bus vervangen
1. Verwijder de veiligheidsring met een schroevendraaier.
2. Trek de kunststof bus er eventueel met puller af.
3. Veeg de lagerhouder af met een schone, pluisvrije doek.
4. Plaats een nieuwe kunststof bus.
5. Plaats de veiligheidsring met de welving naar binnen, tot alle tandjes in de
groef klikken.
Nr. Omschrijving Nr. Omschrijving
1 Flexibele as 3 Veiligheidsring
2 Kunststof bus
12 Onderhoud
48
100_0101_mt_0009.fm
De askern smeren
Aanwijzing: Wanneer de flexibele as beschadigingen of slijtagesporen vertoont,
moet u de flexibele as vervangen.
Vet de askern gelijkmatig met de handen dun in met speciaal smeermiddel
(accessoires).
Flexibele as monteren
1. Voer de askern volledig in de beschermleiding in en draai hem daarbij.
Door het draaien van de askern wordt het smeermiddel in de beschermlei-
ding verdeeld.
2. Voer de askern in de askernadapter van het trillichaam in.
3. Breng schroefdraaddichtmiddel (accessoires) aan op de schroefdraad van
de koppeling.
4. Schroef de koppeling op de flexibele as en schroef hem vast met een grote
pijptang of speciale sleutel (accessoires).
5. Controleer of de askern soepel loopt, draai daarvoor met de speciale sleutel
(accessoires).
Aanwijzing: Als de askern nieuw is, moet u de aandrijfmotor ca. 5 minuten met
aangesloten flexibele as (evt. ook met trillichaam) laten inlopen.
Nr. Omschrijving
1 Askern
2 Beschermleiding
12 Onderhoud
100_0101_mt_0009.fm 49
12.3.4 Trillichaam
Slijtage van de trillichaam controleren
Indicatoren voor slijtage zijn:
Minimale doorsnede van het trillichaam (H-trillichaam).
Minimale sleutelbreedte van het vierkant (HA-trillichaam).
De slijtage is het grootste aan het einde van het trillichaam.
Wanneer een slijtage-indicator op een plaats bereikt is, dient u het buiscompo-
nent door uw Wacker Neuson-vertegenwoordiger te laten vervangen.
Trillichaam Slijtage-indicator [mm] Originele maat [mm]
H 25, H 25S 24,0 25,0
H 35, H 35S 32,0 35,0
H 45, H 45S 41,0 45,0
H 55 52,0 57,0
H 65 58,0 65,0
H 25HA 25,0 26,2
H 35HA 32,0 36,0
H 45HA 39,0 45,0
H 50HA 46,0 50,0
12 Onderhoud
50
100_0101_mt_0009.fm
Olie in het trillichaam vervangen
Trillichaam openen
1. Verwijder vuil rond het aansluitstuk.
2. Span de flexibele as in een bankschroef met prismaklemmen.
3. Schroef het trillichaam met een grote pijptang van de flexibele as af (let op,
linkse schroefdraad!).
4. Reinig de schroefdraad van het trillichaam en de flexibele as met een staal-
borstel en reinigingsmiddel.
5. Span het trillichaam in het aansluitstuk.
6. Schroef de behuizing met een grote pijptang van het aansluitstuk af.
Olie vervangen
1. Giet de olie af en voer het op een milieuvriendelijke wijze af.
2. Reinig de schroefdraad van het aansluitstuk en het trillichaam met een staal-
borstel en reinigingsmiddel.
3. Vul de behuizing met passende hoeveelheid olie met de juiste specificaties,
zie het hoofdstuk Technische gegevens.
Trillichaam monteren
1. Breng schroefdraaddichtmiddel aan op de schroefdraad van de behuizing.
2. Schroef de behuizing op het aansluitstuk en draai hem vast met een grote
pijptang.
3. Breng schroefdraaddichtmiddel aan op de schroefdraad van de flexibele as.
4. Steek het trillichaam met de schroefdraad op de flexibele as, voer daarbij de
askern in de askernadapters van het trillichaam.
5. Schroef het trillichaam op de flexibele as (let op, linkse schroefdraad!) en
draai hem vast met een grote pijptang.
6. Laat het schroefdraadbindmiddel 24 uur uitharden.
Nr. Omschrijving Nr. Omschrijving
1 Behuizing 3 Askernadapter
2 Aansluitsuk
13 Oplossen van storingen
100_0101_ts_0009.fm 51
13 Oplossen van storingen
In de onderstaande tabel staan mogelijke storingen, de oorzaken en mogelijke
oplossingen vermeld.
Storing Oorzaak Oplossing
De HMS doet het niet. De stroomtoevoer is onderbro-
ken.
Controleer de aansluitkabel en ver-
vang deze wanneer hij defect is. *
* Laat deze werkzaamheden door de servicedienst van uw Wacker Neuson-vertegenwoordiger uitvoe-
ren.
Koolborstels versleten. Vervang de koolborstels.
Aan/uit-schakelaar defect. Laat de aan/uit-schakelaar vervan-
gen. *
Zekering van de stroomvoorzie-
ning is doorgeslagen.
Schakel de zekering weer in.
Aandrijfmotor is doorgebrand. Vervang de aandrijfmotor.
De HMS stopt. Koolborstels versleten. Vervang de koolborstels.
De aandrijfmotor maakt veel
lawaai.
Koolborstel kapot. Vervang de koolborstels.
De lagers van de aandrijfmotor
is versleten.
Laat onderdelen van het apparaat
vervangen. *
De rotor loopt tegen de stator
aan.
De aandrijfmotor loopt nor-
maal maar raakt oververhit.
Filterelement of luchtinlaat is
verstopt.
Verwijder vuil en vervang zo nodig
het filterelement.
Teveel speciaal smeermiddel in
de aangekoppelde flexibele as.
Verwijder het overtollige smeermid-
del met een doek of vervang de
flexibele as.
Teveel olie in het trillichaam. Verwijder de overtollige olie. *
De aandrijfmotor loopt lang-
zaam en raakt oververhit.
Ingangsspanning te laag. Zorg voor correcte netspanning.
De doorsnede van de verleng-
kabel is te klein.
Gebruik een verlengkabel met een
voldoende grote doorsnede.
Verkeerde combinatie van trilli-
chaam en flexibele as.
Gebruik alleen combinaties die in
de tabel vermeld staan, zie het
hoofdstuk Technische gegevens.
De kern van de flexibele as is
niet voldoende gesmeerd.
Smeer de askern.
De lagers van het trillichaam of
de aandrijving zijn versleten.
Laat onderdelen van het apparaat
vervangen. *
De rotor loopt tegen de stator
aan.
14 Toegestane combinaties
52
100_0101_ot_0002.fm
14 Toegestane combinaties
U kunt deze componenten in verschillende uitvoeringen combineren, afhankelijk
van de omstandigheden.
14.1 Aandrijfmotor – flexibele as – trillichaam
LET OP
Een te groot trillichaam of een te lange flexibele as overbelast de aandrijfmotor.
Daardoor kunnen de componenten overmatig slijten of beschadigd raken.
Gebruik alleen toegestane combinaties van de componenten.
Trillichaam Flexibele assen
SM1-E SM2-E SM4-E
H25
M1500
(M2500)
M1500
(M2500)
M1500
(M2500)
H25 S
M1500
(M2500)
M1500
(M2500)
M1500
(M2500)
H25 HA
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
14 Toegestane combinaties
100_0101_ot_0002.fm 53
Trillichaam Flexibele assen
SM0-S SM1-S SM2-S SM3-S SM4-S SM5-S SM7-S SM9-S
H35
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
H35 S
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
H35 HA
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
H45
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
H45 S
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
H45 HA
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2
500
H50 HA M2500 M2500 M2500 M2500 M2500 M2500 M2500 M2500
H55
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
M1500
M2500
H65 M2500 M2500 M2500 M2500 M2500 M2500 M2500 M2500
15 Afvalverwerking
54
100_0000_0004.fm
15 Afvalverwerking
15.1 Weggooien van oude elektrische en elektronische apparaten
Voor klanten in EU-landen
Dit apparaat valt onder de Europese richtlijn voor verouderde elektrische en
elektronische apparaten (Waste Electrical and Electronical Equipment - WEEE)
alsmede onder de van toepassing zijnde landelijke richtlijnen. De WEEE-richtlijn
geeft daarbij het kader voor een voor de hele EU geldende omgang met oude
elektrische apparaten.
Dit apparaat is voorzien van het hiernaast getoonde symbool van
een doorgestreepte vuilnisbak. Dit betekent dat het niet met het
normale huishoudelijke afval mag worden weggegooid maar moet
worden afgegeven voor gescheiden milieuvriendelijke afvalverwer-
king.
Dit apparaat wordt beschouwd als professioneel elektrisch gereedschap uitslui-
tend voor commercieel gebruik (zgn. B2B-apparaten conform de WEEE-richt-
lijn). In tegenstelling tot voornamelijk in particuliere huishoudens gebruikte appa-
raten (zgn. B2C-apparaten) mag dit apparaat daarom in sommige EU-landen,
bijv. in Duitsland, niet bij de verzamelplaatsen van de publiekrechtelijke afvalver-
werkende instanties (bijv. gemeentelijke afvalstortplaatsen) worden afgegeven.
Informeert u zich in geval van twijfel alstublieft bij uw verkooppunt over de wet-
telijke wijze voor het weggooien van elektrische B2B-apparaten in uw land en
zorgt u ervoor dat uw apparaten volgens de geldende wettelijke voorschriften
worden weggegooid. Let u ook op eventuele aanwijzingen hierover in het koop-
contract of de algemene voorwaarden van uw verkooppunt.
Wanneer dit apparaat op de juiste manier wordt weggegooid worden negatieve
gevolgen voor mens en milieu voorkomen, kunnen schadelijke stoffen doelge-
richt worden verwerkt en kunnen waardevolle grondstoffen worden hergebruikt.
Voor klanten in andere landen
Wanneer dit apparaat op de juiste manier wordt weggegooid worden negatieve
gevolgen voor mens en milieu voorkomen, kunnen schadelijke stoffen doelge-
richt worden verwerkt en kunnen waardevolle grondstoffen worden hergebruikt.
Wij adviseren u daarom dit apparaat niet met het normale huisvuil weg te gooien,
maar het af te geven voor gescheiden en milieuvriendelijke afvalverwerking. Ook
nationale richtlijnen verplichten soms tot de gescheiden afvalverwerking van
elektrische en elektronische producten. Informeert u zich alstublieft over de gel-
dende voorschriften in uw land voor het weggooien van dit apparaat.
16 Accessoires
100_0101_ac_0004.fm 55
16 Accessoires
Wij hebben een uitgebreide accessoireprogramma voor uw apparaat.
Meer informatie over de afzonderlijke accessoires kunt u op het internet vinden
via www.wackerneuson.com.
16.1 Speciale sleutel voor flexibele as
Met de speciale sleutel kunt u de koppeling gemakkelijker loskoppelen van de
flexibele as.
16.2 Schroefdraadbindmiddel
U hebt het schroefdraadbindmiddel nodig voor het afdichten van de schroef-
draadverbindingen tussen het trillichaam en de flexibele as en tussen de koppe-
ling en de flexibele as.
16.3 Speciaal smeermiddel voor flexibele assen
U hebt het speciale smeermiddel van Wacker Neuson nodig voor het smeren
van de kernen in flexibele assen.
16.4 Schouderriem voor de aandrijfmotor
Gebruik bij langere flexibele assen een schouderriem om het werken te verge-
makkelijken.
Wanneer u vaak van positie moet veranderen kunt u de aandrijfmotor met de
schouderriem dragen.
WAARSCHUWING
Onvakkundige gebruik van accessoires kan tot letsel of grote materiële schade
leiden.
Bevestig de schouderriem uitsluiten aan de achterste greep van de aandrij-
ving.
17 Technische gegevens
56
100_0101_td_0020.fm
17 Technische gegevens
17.1 Aandrijfmotor
Omschrijving Een-
heid
M1500/120
UK
M1500/230 M2500/120
UK
M2500/230
Artikelnr. 5100005145 5100005142 5100010890 5100009717
T-handgreep (kleur) groen groen rood rood
Nominale stroom A 12,5 6,5 15,0 7,8
Nominale spanning V 120 230 120 230
Nominale frequentie Hz 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60
Fasen ~ 1111
Lengte mm 312 312 312 312
Breedte mm 154 154 154 154
Hoogte mm 230 230 230 230
Lengte aansluitkabel m 0,5 5,0 0,5 5,0
Gewicht kg 5,5 5,7 6,5 6,7
Stekker CEE, 2P+E
16A 110V 4H
CEE, 7/17 CEE, 2P+E
16A 110V 4H
CEE, 7/17
Motortype Universele
motor
Universele
motor
Universele
motor
Universele
motor
Nominaal vermogen kW 1,50 1,50 1,80 1,80
Nominaal toerental min
-1
10.000 10.000 12.000 12.000
Beschermingsniveau lI lI lI lI
Beschermingsklasse IP 24 IP 24 IP 24 IP 24
Geluidsdrukniveau dB
(A)
* dB(A) 85,0 85,0 85,0 85,0
Norm DIN EN ISO 11201
Totale trillingswaarde a
hv
m/s
2
5,05,05,05,0
Norm DIN EN ISO
20643
DINENISO
20643
DINENISO
20643
DINENISO
20643
17 Technische gegevens
100_0101_td_0020.fm 57
17.2 Flexibele as E (optioneel)
17.3 Flexibele as S (optioneel)
Meetonzekerheid van de
totale trillingswaarde a
hv
m/s
2
1,0 1,0 1,0 1,0
* Geluidsdrukniveau bij gebruik van het apparaat bij nominaal toerental en vrij hangend in de lucht
gemeten op een afstand van 1 m.
Omschrijving Een-
heid
SM1-E SM2-E SM4-E
Lengte m 1,0 2,0 4,0
Gewicht kg 1,5 2,5 4,3
Omschrijving Een-
heid
SM0-S SM1-S SM2-S SM3-S
Lengte m 0,5 1,0 2,0 3,0
Gewicht kg 1,3 2,7 4,3 5,9
Omschrijving Een-
heid
SM4-S SM5-S SM7-S SM9-S
Lengte m 4,0 5,0 7,0 9,0
Gewicht kg 7,1 9,3 12,9 15,1
Omschrijving Een-
heid
M1500/120
UK
M1500/230 M2500/120
UK
M2500/230
17 Technische gegevens
58
100_0101_td_0020.fm
17.4 Trillichaam standaard (optioneel)
Omschrijving Een-
heid
H25 H25 S H35 H35 S
Trillingsamplitude in de
lucht
mm 1,1 0,8 2,2 1,7
Trillingen 1/min 12.000
Trillingen Hz 200
Flesvorm rond
Trilflesdiameter/-diagonaal mm 25 35
Lang trillichaam mm 440 295 410 310
Gewicht kg 1,3 0,8 2,1 1,7
Oliespecificatie Synthetische olie
Oliehoeveelheid l 0,010 0,015
Omschrijving Een-
heid
H45 H45 S H55 H65
Trillingsamplitude in de
lucht
mm 2,7 1,8 3,1 3,2
Trillingen 1/min 12.000
Trillingen Hz 200
Flesvorm rond
Trilflesdiameter/-diagonaal mm 45 57 65
Lang trillichaam mm 385 305 410 385
Gewicht kg 3,4 2,8 5,3 6,2
Oliespecificatie Synthetische olie
Oliehoeveelheid l 0,022 0,019 0,033 0,044
17 Technische gegevens
100_0101_td_0020.fm 59
17.5 Trillichaam HA (optioneel)
Omschrijving Een-
heid
H25HA H35HA H45HA H50HA
Trillingsamplitude in de
lucht
mm 2,1 2,1 3,0 3,5
Trillingen 1/min 12.000
Trillingen Hz 200
Flesvorm vierkant
Trilflesdiameter/-diagonaal mm
SW
26 36 45 50
Lang trillichaam mm 380 405 390 395
Gewicht kg 1,3 2,3 3,3 3,9
Oliespecificatie Synthetische olie
Oliehoeveelheid l 0,010 0,020 0,030 0,050
17 Technische gegevens
60
100_0101_td_0020.fm
17.6 Verlengkabel
Gebruik alleen verlengkabels met een toegestane lengte, zie
het hoofdstuk Veiligheid.
U kunt de vereiste kabeldoorsnede van de verlengkabel in de volgende tabel
aflezen:
Aanwijzing: U kunt het type en de spanning van uw apparaat vinden op het
typeplaatjes of onder het artikelnummer in het hoofdstuk Techni-
sche gegevens.
Voorbeeld
U hebt een M1500/120 en wilt een verlengkabel van 40 m lang gebruiken.
Het apparaat heeft een ingangsspanning van 120 V.
Volgens de tabel moet uw verlengkabel een doorsnede hebben van 2,5 mm
2
.
WAARSCHUWING
Elektrische spanning.
Letsel door elektrische schokken.
Controleer de aansluitkabel en de verlengkabel op beschadigingen.
Gebruik alleen verlengkabels waarvan de beschermingsgeleider op de stek-
ker en op de koppeling is aangesloten (alleen voor apparaten met bescher-
mingsklasse I, zie het hoofdstuk Technische gegevens).
Apparaat Spanning
[V]
Verlenging
[m]
Kabeldoorsnede
[mm
2
]
M1500 UK 120 1~ <
25 1,5
<
42 2,5
<
66 4,0
M2500 UK 120 1~ <
21 1,5
<
35 2,5
<
55 4,0
18 Woordenlijst
100_0000_0005.fm 61
18 Woordenlijst
Beschermingsniveau
Het beschermingsniveau conform DIN EN 61140 classificeert elektrische machi-
nes met betrekking tot de veiligheidsmaatregelen ter voorkoming van elektrische
schokken. Er zijn vier beschermingsniveaus:
Beschermingsniveau Betekenis
0 Buiten de basisisolatie geen extra bescherming.
Geen beschermingsgeleider.
Stekker zonder aansluiting voor beschermingsgeleider.
I Aansluiting van alle elektrisch geleidende componenten
van de behuizing op de beschermingsgeleider.
Stekker met aansluiting voor beschermingsgeleider.
II Versterkte of dubbele isolatie (beschermisolatie).
Geen aansluiting op de beschermingsgeleider.
Stekker zonder aansluiting voor beschermingsgeleider.
III Machines worden aangedreven met een veilige laag-
spanning (<50 V).
Aansluiting op de beschermingsgeleider is niet nodig.
Stekker zonder aansluiting voor beschermingsgeleider.
18 Woordenlijst
62
100_0000_0005.fm
IP-beschermingsklasse
De beschermingsklasse conform DIN EN 60529 geeft de geschiktheid van elek-
trische machines aan voor bepaalde gebruiksomstandigheden en de bescher-
ming tegen risico's.
De beschermingsklasse wordt aangegeven met een IP-code conform DIN EN
60529.
Code Betekenis 1ste cijfer:
Bescherming tegen aanraking van gevaarlijke onderdelen.
Bescherming tegen indringen van vreemde voorwerpen.
0 Niet beschermd tegen aanraking.
Niet beschermd tegen vreemde voorwerpen.
1 Beschermd tegen aanraking met de rug van de hand.
Beschermd tegen grote vreemde voorwerpen met een doorsnede van
>50 mm.
2 Beschermd tegen aanraking met een vinger.
Beschermd tegen middelgrote vreemde voorwerpen (doorsnede van
>12,5 mm).
3 Beschermd tegen aanraking met gereedschap (doorsnede >2,5 mm).
Beschermd tegen kleine vreemde voorwerpen (doorsnede van >2,5 mm).
4 Beschermd tegen aanraking met draad (doorsnede >1 mm).
Beschermd tegen korrelvormige vreemde voorwerpen (doorsnede van
>1 mm).
5 Beschermd tegen aanraking.
Bescherm tegen stofophoping aan de binnenkant.
6 Volledig beschermd tegen aanraking.
Beschermd tegen binnendringen van stof.
Code Betekenis 2de cijfer:
Bescherming tegen binnendringen van water
0 Niet beschermd tegen binnendringend water.
1 Beschermd tegen loodrecht vallende waterdruppels.
2 Beschermd tegen schuin vallende waterdruppels (15° hoek).
3 Beschermd tegen spattend water (60° hoek).
4 Beschermd tegen spatwater uit alle richtingen.
5 Beschermd tegen waterstralen (straalstroom) uit alle richtingen.
6 Beschermd tegen sterke waterstralen (vollopen).
7 Beschermd tegen kortdurend onderdompelen in water.
8 Beschermd tegen permanent onderdompelen in water.
Vertaling van de originele conformiteitverklaring
EU - conformiteitverklaring
Fabrikant
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preussenstrasse 41, 80809 München
Product
Richtlijnen en normen
Hiermee verklaren we dat dit product aan de betreffende bepalingen en vereisten van de
volgende richtlijnen en normen voldoet:
2006/42/EG, 2006/95EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU,
EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-4,
EN 61800-3,
EN 60745-1,
EN 60745-2-12
Verantwoordelijke persoon voor technische documenten
Leo Göschka,
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preussenstrasse 41, 80809 München,
Duitsland
Product
M 1500 M 2500
Producttype Aandrijfaggregaat
Productfunctie Verdichten van beton
Artikelnummer 5100005145, 5100005142 5100010890, 5100009717
Helmut Bauer
Zetbaas
München, 11-3-2015
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
Wacker Neuson M1500/230 EU Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde papieren
-
Wacker Neuson M1500/120 GB Handleiding
-
-
-
Wacker Neuson IRSE-FU45/230 Handleiding
-
Wacker Neuson IRflex38/230/10 Handleiding
-
Wacker Neuson FUE 6/042/200 US Handleiding
-
-
Wacker Neuson FUE-M/S 75A 4CEE-32A Handleiding
-