Documenttranscriptie

THRUSTMASTER ® QUICK INSTALL F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES I CARATTERISTICHE TECNICHE NL TECHNISCHE KENMERKEN 1. 2. 3. 4. D-Pad a 8 direzioni 11 pulsanti-azione Pedaliera analogica Cavo connessione pedaliera 5. Cavo ricevitore pedaliera 6. Connettore USB 1. 2. 3. 4. © Guillemot Corporation 2002. Tous droits réservés. Thrustmaster® et Thrustmapper™ sont des marques et/ou des marques déposées de Guillemot Corporation S.A. Ferrari® est une marque déposée de Ferrari Idea S.p.A. Microsoft® Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques déposées et noms commerciaux sont reconnus par les présentes et sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations non contractuelles. Le contenu, la conception et les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis et de varier selon les pays. © Guillemot Corporation 2002. Tutti i diritti © Guillemot Corporation 2002. Alle rechten riservati. Thrustmaster® e Thrustmapper™ sono marchi e/o marchi registrati da Guillemot Corporation S.A. Ferrari® è un marchio registrato da Ferrari Idea S.p.A. Microsoft® Windows® è un marchio registrato da Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Tutti gli altri marchi sono qui riconosciuti e registrati ai rispettivi proprietari. Foto escluse. I contenuti, il design e le caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso e possono variare da un paese all’altro. voorbehouden. Thrustmaster® en Thrustmapper™ zijn handelsmerken en/of geregistreerde handelsmerken van Guillemot Corporation S.A. Ferrari® is een geregistreerd handelsmerk van Ferrari Idea S.p.A. Microsoft® Windows® is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Alle andere handelsmerken en merknamen zijn hierbij erkend en zijn het eigendom van de desbetreffende eigenaren. Illustraties zijn niet bindend. Inhoud, ontwerpen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden en afwijken in verschillende landen. Pour PC (Windows 98 ou supérieur) équipés d’un port USB. Per PC (Windows 98 o superiore) dotati di porte USB. Voor de PC (Windows 98 of hoger) uitgerust met een USB poort. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Croix multidirectionnelle 11 boutons d’action Pédalier analogique Connecteur pour le pédalier Câble du pédalier Connecteur USB D-pad met 8 richtingen 11 actieknoppen Analoge pedalen Aansluitkabel voor de pedalen 5. Kabel voor de pedalen 6. USB aansluiting  F INSTALLATION VOLANT DU I INSTALLAZIONE DEL VOLANTE NL INSTALLATIE HET STUUR VAN 1. Placez le volant sur une table ou autre surface plane. 2. Placez la vis de serrage dans le système de fixation puis vissez l’ensemble dans l’emplacement prévu sous le volant, jusqu’à ce que ce dernier soit parfaitement stable. Ne serrez pas trop fort la vis car vous risquez d’endommager le système de fixation ou la table. 3. Reliez le connecteur pour le pédalier (4) au câble du pédalier (5). 1. Posiziona il volante su un tavolo o su una superficie piana. 2. Inserisci la vite della morsa nella morsa stessa e stringila sin quando il volante non risulti ben fissato. Fai attenzione a non stringere troppo la vite, in modo tale da evitare danni alla morsa e/o al tavolo. 3. Collega il cavo connessione pedaliera (4) al cavo ricevitore pedaliera (5). 1. Plaats het stuur op een tafel of op een vlakke ondergrond. 2. Plaats de klemschroef in de klem en schroef het klemgedeelte in het gat aan de onderkant van het stuur, tot deze stevig op zijn plaats zit. Draai de klem niet te strak vast, om beschadiging aan de klem of tafel te voorkomen. 3. Sluit de aansluitkabel voor de pedalen (4) aan op de kabel voor de pedalen (5). Remarque : en cas de mauvais fonctionnement dû à une émission électrostatique, quittez le jeu et débranchez le périphérique de votre ordinateur. Pour rejouer, rebranchez le périphérique et relancez le jeu. Nota: in caso di malfunzionamento durante l’uso causato da emissioni elettrostatiche, esci dal gioco e scollega il volante dal computer. Riavvia quindi una normale partita ricollegando il volante e rilanciando il gioco. N.B: in het geval van een storing door elektrostatische overbrenging, beëindig dan het spel en kopel de stuur los van de computer. Hervat het spelen door de stuur aan te sluiten op de computer en het spel te herstarten. Pour PC  F INSTALLATION USB Grâce au connecteur USB, vous pouvez brancher votre volant sans éteindre votre ordinateur. Démarrez votre ordinateur et reliez le connecteur USB (6) à l’un des ports USB situés au dos de votre unité centrale. Windows 98/Me/2000/XP détectera alors automatiquement le nouveau périphérique. Remarque : si vous branchez un périphérique USB pour la première fois, il est possible que, pendant l’installation, Windows vous demande d’insérer le CD-ROM Windows afin d’installer les fichiers système nécessaires. • Sous Windows 98 : l’Assistant Ajout de nouveau matériel se charge de rechercher pour vous les pilotes appropriés. Cliquez sur Suivant. Suivez les instructions portées à l’écran pour terminer l’installation. • Sous Windows Me/2000/XP : l’installation des pilotes s’effectue automatiquement. I INSTALLAZIONE USB Il connettore USB permette di collegare il volante a computer acceso. Riavvia il sistema e collega il connettore USB (6) alla porta USB posta sul retro del computer. Windows 98/Me/2000/XP rileverà automaticamente la presenza di una nuova periferica. Nota: se si tratta della prima volta in cui stai collegando al PC una periferica di tipo USB, Windows, durante la procedura d’installazione, potrebbe richiedere il CD-ROM di Windows per installare i file di sistema necessari. • In Windows 98: l’Installazione guidata Nuovo hardware troverà i driver adatti. Clicca semplicemente su Avanti. Segui le istruzioni sul video per completare l’installazione. • In Windows Me/2000/XP: l’installazione dei driver è automatica. NL USB INSTALLATIE De USB aansluiting maakt hot pluggen van de stuur mogelijk. Herstart je computer en plug de USB aansluiting (6) aan op een van de USB poorten aan de achterkant van de computer. Windows 98/Me/2000/XP zal automatisch de hardware detecteren. Note: als dit de eerste keer is dat er USB randapparatuur wordt aangesloten kan Windows tijdens de installatie vragen om de Windows CD-ROM om de vereiste systeem bestanden te installeren. • Onder Windows 98: de Wizard Nieuwe hardware zal de juiste drivers vinden. Klik op Volgende. Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. • Onder Windows Me/2000/XP: de installatie van de stuur drivers wordt automatisch uitgevoerd. Per PC  F THRUSTMAPPER Si vous souhaitez utiliser Thrustmapper – logiciel de programmation avancée permettant de créer des profils de jeu personnalisés – vous pouvez le télécharger sur le site web de Thrustmaster (www.thrustmaster.fr). 1. Une fois sur le site, cliquez sur Support Technique. 2. Sélectionnez Volant et guidon dans la liste des familles de produits, sélectionnez 360 Spider puis cliquez sur Go. 3. Cliquez sur Application/Utilitaire et téléchargez la dernière version de Thrustmapper. Consultez la documentation électronique pour de plus amples détails sur l’utilisation de Thrustmapper. I THRUSTMAPPER Se vuoi utilizzare Thrustmapper – il più avanzato software di programmazione che ti permette di creare profili di gioco personalizzati – puoi scaricarlo dal sito Thrustmaster (www.thrustmaster.it). 1. Dopo esserti collegato, clicca su Supporto e clicca su Drivers / Download. 2. Seleziona Volanti nella lista dei prodotti, e clicca su GO!. 3. Seleziona 360 Spider e clicca su GO!. 4. Scarica l’ultima versione di Thrustmapper nella sezione Utilità. Per tutti i dettagli relativi all’uso di questa applicazione, fate riferimento alla documentazione elettronica. NL THRUSTMAPPER Om Thrustmapper te gebruiken – de meer geavanceerde programmeringsoftware om aangepaste game profielen te creëren – kan je de Thrustmapper software downloaden van de Thrustmaster website (europe.thrustmaster.com). 1. Eenmaal op de website, klik op Support. 2. Selecteer Wheel&Bike in de products group lijst, selecteer 360 Spider en klik op Go. 3. Klik op Application/Utility en download de laatste versie van Thrustmapper. Zie de elektronische documentatie voor meer informatie over deze applicatie. Voor PC