Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Om brand te voorkomen mogen de ventilatiesleuven van het apparaat niet worden afgedekt met kranten, tafelkleedjes, gordijnen, enz.. Plaats geen brandende kaarsen op het apparaat. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het apparaat om elektrocutie of brand te voorkomen. Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. Deze aanduiding bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. WAARSCHUWING - KLASSE 1M LASERSTRALING KAN VRIJKOMEN WANNEER HET APPARAAT OPEN STAAT EN DE BEVEILIGING IS UITGESCHAKELD. U MAG NOOIT VIA ENIG OPTISCH INSTRUMENT IN DE LASERSTRAAL KIJKEN. Het onderstaande waarschuwingslabel bevindt zich binnenin het apparaat. Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). 2NL  Inhoudsopgave Voorbereidingen Uitpakken .............................................. 6 Het apparaat aansluiten ......................... 6 Geschikte discs voor deze CD-speler/ recorder ........................................... 7 Basisbediening Een CD afspelen .................................... 8 Een disc met MP3 bestanden afspelen .. 9 Informatie in het uitleesvenster ........... 13 Een bepaald muziekstuk zoeken .......... 15 Een punt in een muziekstuk zoeken .... 16 Meermalen achtereen weergeven van muziekstukken/discs (herhaalde weergave) ...................................... 17 Afspelen in willekeurige volgorde (willekeurige weergave) ................ 18 Zelf een muziekprogramma samenstellen (programmaweergave) ...................................... 19 Opnemen/Bewerken Alvorens te gaan opnemen .................. 20 Synchroon-opname van een CD op een CD-R of CD-RW disc ............. 22 Handmatig opnemen op een CD-R of CD-RW disc .................................. 25 Het opnameniveau regelen .................. 27 Muziekstuknummers aanbrengen tijdens het opnemen ...................... 28 In- of uit-faden van de opname (Opname-fading) ........................... 29 Fixeren van een CD-R of CD-RW disc .................................. 29 De fixering van een CD-RW disc ongedaan maken ............................ 30 Muziekstukken van een CD-RW disc wissen .................................... 31 Titels voor muziekstukken/discs invoeren ......................................... 32 Handige tips voor het opnemen ........... 33 NL Aanvullende informatie Gebruik van het instelmenu ................. 35 Mededelingen ...................................... 36 Zelfdiagnosefunctie ............................. 37 Beperkingen van het systeem .............. 38 Problemen oplossen ............................. 38 Technische gegevens ........................... 40 3NL  Welkom Hartelijk dank voor uw aanschaf van deze Sony compact disc recorder. Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Condensvocht in het apparaat Wanneer het apparaat rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, kan er op de lenzen binnenin het apparaat vocht uit de lucht condenseren. Dan kan het apparaat niet meer goed werken. Verwijder in dit geval de CD, CD-R of CDRW disc en laat het apparaat ongeveer een uur lang ingeschakeld maar ongebruikt staan, totdat het vocht verdampt is. Juiste omgang met compact discs Omtrent deze handleiding De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor twee modellen: RCD-W500C en RCDW100. • Om een compact disc goed schoon te houden, pakt u de disc alleen bij de rand vast. Raak het glimmende oppervlak niet aan. • Plak geen etiketten, stickers e.d. op compact discs. De afbeeldingen bij de tekst tonen het model RCD-W500C. Ter verduidelijking • De aanwijzingen in deze handleiding beschrijven de bediening met de knoppen op het apparaat zelf. Meestal kunt u ook de afstandsbedieningstoetsen gebruiken met dezelfde of soortgelijke namen als op het apparaat zelf. • In deze handleiding zult u het onderstaande symbool aantreffen: Dit symbool verschijnt bij bedieningshandelingen waarvoor u de afstandsbediening kunt gebruiken. Z Voorzorgsmaatregelen • Als er lijm of iets dergelijks aan een disc kleeft, verwijder alles dan zorgvuldig voordat u de disc gaat afspelen. Opslag • Zorg dat uw compact discs niet worden blootgesteld aan fel zonlicht of de hitte van een kachel of verwarmingsradiator; laat compact discs nooit achter in een afgesloten auto die in de zon geparkeerd staat, want daarin kan de temperatuur bijzonder hoog oplopen. • Berg elke disc na afspelen direct weer in het doosje op. Bewaar discs niet los op een stapel en zet ze ook niet verticaal neer zonder doosje. Veiligheid Reinigen • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomen, trekt u dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • Het gebruik van optische instrumenten met dit apparaat kan gevaar voor oogletsel opleveren. • Vingerafdrukken of stof op een disc kunnen slechte weergave of wegvallend geluid veroorzaken. • Veeg een disc voor het afspelen schoon met een zacht reinigingsdoekje. Veeg altijd vanuit het midden naar de rand. Stroomvoorziening • Controleer, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning ervan overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning staat vermeld op het naamplaatje op het achterpaneel van het apparaat. • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit, blijft de stroomtoevoer naar het apparaat intact, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Voor het verbreken van de stroomaansluiting pakt u de stekker vast; trek nooit aan het snoer. • Als het netsnoer vervangen moet worden, laat dit dan uitsluitend door een erkende onderhoudsdienst NL verrichten. 4 • Als er na schoonvegen nog hardnekkig vuil op de disc zit, kunt u dat wegpoetsen met een vochtig doekje. Droog de disc daarna af met een zachte droge doek. • Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen als benzeen of thinner, evenmin als reinigingsvloeistoffen of antistatische spray voor grammofoonplaten.  Problemen bij disc-weergave Bij de volgende soorten compact discs kan er sprake zijn van storing of leesfouten bij het overnemen op een CD-R of CD-RW disc. – compact discs waarop een etiket is geplakt – onregelmatig gevormde CD’s (hartvormige, stervormige e.d.) – CD’s met veel tekst, geconcentreerd aan één kant – oude CD’s – CD’s met krassen – vuile CD’s – kromgetrokken CD’s Extra-snelle synchroonopname Tijdens het versneld opnemen van een CD die niet in perfecte staat is, kan het geluid soms slecht klinken of wegvallen, of kunnen er ongewenste nummers op de CD-R of CDRW disc worden opgenomen. In dat geval maakt u de CD even schoon zoals beschreven onder “Reinigen” hierboven en dan kunt u het gewenste materiaal beter op de CD-R of CD-RW disc opnemen via synchroon-opname met normale snelheid. Over het afspelen van CD-R of CD-RW discs Compact discs die zijn opgenomen met een CD-R/CD-RW recorder of CD-R/CD-RW “brander” kunnen niet altijd goed worden afgespeeld, als er iets mis was met de opname-omstandigheden (stof of vuil op de disc, e.d.). En een opgenomen CD-R of CDRW disc moet gefixeerd worden voordat u de disc kunt afspelen in het DECK A van dit apparaat of een ander apparaat dan waarmee de disc is opgenomen. (Fixeren is het proces waarbij een voltooide opname definitief wordt vastgelegd.) Een opgenomen CD-R disc die gefixeerd is, kunt u afspelen in elke gewone CD-speler. Afhankelijk van de opname-omstandigheden kan het geluid hierbij soms wel eens overspringen. Een CD-RW disc kunt u, ook na het fixeren, alleen afspelen in een speciale voor CD-RW discs geschikte speler. Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveilgingstechnologieën Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyright-beveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. 5NL  Voorbereidingen Uitpakken Controleer of de volgende toebehoren compleet zijn meegeleverd: • Audio-aansluitsnoeren 2 tulpstekkers (rood/wit) y 2 tulpstekkers (rood/wit) (2 snoeren) • Afstandsbediening (1) • AA-formaat (R6) batterijen (2) Batterijen in de afstandsbediening plaatsen U kunt dit apparaat bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening. Leg twee AA-formaat (R6) batterijen met de 3 en # kant in de juiste richting zoals aangegeven in het batterijvak. Voor het gebruik van de afstandsbediening richt u deze recht op de afstandsbedieningssensor voorop het apparaat. Het apparaat aansluiten Hieronder wordt beschreven hoe u dit apparaat aansluit op een versterker. Schakel eerst de stroom van alle apparatuur uit, voordat u de aansluitingen maakt. Aansluiten op een versterker Sluit uw versterker aan op de ANALOG IN/ OUT aansluitbussen, met behulp van de (bijgeleverde) audio-aansluitsnoeren; let op dat u de kleuren van de stekkers en aansluitbussen niet verwisselt; sluit rood (rechts) op rood aan en wit (links) op wit. Zorg dat alle stekkers stevig in de aansluitbussen zitten, om brom en andere storende bijgeluiden te vermijden. Audio-aansluitsnoeren (bijgeleverd) (2) Wit (links) Wit (links) Rood (rechts) Rood (rechts) RCD-W500C/W100 Versterker ANALOG IN TAPE/MD OUT L OUT R IN L R l: Signaalstroom Tip Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer zes maanden meegaan. Wanneer het apparaat niet meer goed op de afstandsbediening reageert, dient u beide batterijen door nieuwe te vervangen. Opmerkingen • Laat de afstandsbediening niet op een erg warme of vochtige plaats liggen. • Zorg dat er geen vloeistof of klein voorwerp in de afstandsbediening terechtkomt, vooral tijdens het vervangen van de batterijen. • Zorg dat de afstandsbedieningssensor niet wordt blootgesteld aan directe zonnestraling of fel lamplicht. Dit kan de juiste werking ervan verstoren. • Als u de afstandsbediening voorlopig een tijdlang niet meer gebruikt, kunt u de batterijen er beter uit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden. 6NL Aansluiten op digitale apparatuur Om dit apparaat aan te sluiten op een digitale versterker, CD-speler, DAT-cassettedeck of minidisc-speler gebruikt u de DIGITAL OPTICAL IN/OUT aansluitbussen (vierkant S/PDIF type) en een optische digitaalkabel (niet bijgeleverd). Steek elke stekker volledig in, totdat die in de aansluitbus vastklikt. Optische digitaalkabel (niet bijgeleverd)  Het netsnoer aansluiten Opmerkingen • Installeer het systeem zodat de stekker bij problemen onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. • Zet deze recorder op een vlakke, horizontale ondergrond. Als het apparaat scheef staat, kan er storing in de werking optreden en schade aan het mechanisme ontstaan. Geschikte discs voor deze CD-speler/recorder In dit apparaat kunt u drie soorten discs gebruiken, als volgt: Audio-CD’s Discs met een van deze beeldmerken kunt u afspelen in zowel DECK A (de CD-speler) als DECK B (de CD-R en CD-RW recorder) van dit apparaat. Voorbereidingen Steek de netsnoerstekker in een gewoon wandstopcontact. Audio CD-R discs • Als een van de volgende verschijnselen zich voordoet tijdens het afspelen of opnemen van een CD, kan er een leesfout optreden of storing in de opname ontstaan: – als tegen de disc-lade of een ander deel van de apparatuur wordt gestoten; – als het apparaat scheef staat of op een wankele ondergrond; – als het apparaat dichtbij een luidspreker, een dichtslaande deur of een andere bron van trillingen staat. Discs met dit beeldmerk zijn slechts geschikt voor eenmaal opnemen. Nadat u een opgenomen disc hebt gefixeerd (zie blz. 29), kunt u die zowel in DECK A (de CD-speler) als in DECK B (de CD-R en CD-RW recorder) van dit apparaat afspelen, evenals in een gewone CD-speler (enkele afwijkende modellen uitgezonderd), inclusief vrijwel alle modellen voor thuis, in de auto en draagbare modellen). (Discs die nog niet zijn gefixeerd, kunnen alleen worden afgespeeld in DECK B.) Bij aanschaf van een CD-R disc dient u goed op te letten dat het een audio CD-R is. CD-R discs voor computergebruik kunt u in dit apparaat niet gebruiken. Audio CD-RW discs Discs met dit beeldmerk zijn geschikt voor meermalen opnemen, m.a.w. herschrijfbaar. Nadat u een opgenomen disc hebt gefixeerd (zie blz. 29), kunt u die zowel in DECK A (de CD-speler) als in DECK B (de CD-R en CD-RW recorder) van dit apparaat afspelen, evenals in een voor CD-RW discs geschikte CD-speler. Deze discs zijn niet af te spelen in gewone CD-spelers, alleen in modellen die specifiek geschikt zijn voor CD-RW discs. (Discs die nog niet zijn gefixeerd, kunnen alleen worden afgespeeld in DECK B.) Bij aanschaf van een CD-RW disc dient u wel op te letten dat het een audio CD-RW is. CD-RW discs voor computergebruik kunt u in dit apparaat niet gebruiken. Dit beeldmerk geeft aan dat een apparaat geschikt is voor audio CD-R discs en audio CD-RW discs (dus dat u er zowel audio CD-R discs als audio CD-RW discs in kunt afspelen). Opmerking Discs met MP3 bestanden kunt u alleen afspelen in DECK A van dit apparaat. Nadere bijzonderheden vindt u onder “Afspelen van een disc met MP3 bestanden” op blz. 11. 7NL  Basisbediening 6 Druk op de H weergavetoets. Een CD afspelen Het apparaat begint met afspelen. Stel op de versterker de geluidssterkte naar wens in. Dit apparaat beschikt over twee CD-decks. In deze gebruiksaanwijzing noemen we de CDspeler DECK A en de recorder voor CD-R en CD-RW discs noemen we DECK B. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK A” stand voor de bediening van DECK A (de CDspeler) of in de “DECK B” stand voor de bediening van DECK B (de CD-R of CD-RW recorder). DISC 1-5 A (OPEN/CLOSE toets op de RCD-W100) H POWER H X OPEN/CLOSE AMS AMS x PLAY MODE xX PLAY MODE 1 Schakel uw versterker in en stel de volumeregelaar in op minimale geluidssterkte. 2 Zet de geluidsbron-keuzeschakelaar van uw versterker in de stand voor weergave van dit apparaat. 3 Druk op de POWER aan/uit-schakelaar. 4 Druk op de OPEN/CLOSE toets (of op een van de DISC 1-5 A toetsen voor DECK A van de RCD-W500C) en leg een disc op de binnenste cirkel van DECK A (of B). Druk nogmaals op de OPEN/CLOSE toets (of de A toets) om de disc-lade te sluiten. met de bedrukte label-kant boven 5 Voor DECK A van de RCD-W500C drukt u enkele malen op de PLAY MODE toets om in te stellen op gewone continu-weergave. 8NL Bij keuze van Kunt u luisteren naar ALL DISCS Alle discs in het apparaat, in de volgorde van de discnummers. 1 DISC/ ALBUM Alleen de ene gekozen disc. Voor Doet u het volgende: Stoppen met afspelen Druk op de x stoptoets. Pauzeren van de weergave Druk op de X pauzetoets. Druk nogmaals hierop of druk op de H weergavetoets om de weergave te hervatten. Keuze van een disc (voor DECK A van de RCD-W500C) Druk op een van de DISC 1-5 toetsen. Doorgaan naar de volgende disc (voor DECK A van de RCD-W500C) Z Druk op de DISC SKIP toets van de afstandsbediening. Doorgaan naar het volgende muziekstuk Draai de AMS* knop naar rechts terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk op de > toets van de afstandsbediening). Terugkeren naar het begin van van het weergegeven muziekstuk of het voorgaande muziekstuk Draai de AMS knop naar links terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk op de . toets van de afstandsbediening). Druk op de OPEN/CLOSE toets (of op de A toets) voor de disc-lade met de disc die u wilt verwijderen, nadat u het afspelen gestopt hebt. * AMS: Automatische Muziek Sensor Uitnemen van de disc Tips • U kunt bij stap 6 het afspelen starten vanaf een gekozen muziekstuk, als volgt. 1 Draai aan de AMS knop terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk op de ./> toets of de cijfertoetsen van de afstandsbediening) om het muziekstuk te kiezen dat u als eerste wilt horen (zie “Informatie in het uitleesvenster” op blz. 13 voor een nadere uitleg van de getoonde informatie). 2 Druk op de H weergavetoets. • U kunt discs plaatsen of verwijderen tijdens het afspelen van een disc in het andere deck. Druk op de OPEN/CLOSE toets (of op de A toets) voor het deck waarin geen disc wordt afgespeeld om die disc-lade te openen, dan kunt u de disc er uit nemen of een nieuwe er in leggen. • De lampjes van de DISC 1-5 toetsen lichten oranje op wanneer er een disc in de lade ligt. Het lampje wordt groen wanneer er een bepaalde disc wordt gekozen (alleen bij de RCD-W500C). • U kunt een hoofdtelefoon aansluiten op de PHONES stekkerbus op het voorpaneel. Draai aan de PHONE LEVEL regelaar om de geluidssterkte naar wens in te stellen. • Tijdens het afspelen van een disc in DECK A van de RCD-W500C kunt u desgewenst de discs in de andere disc-lades vervangen. Druk op de A toets voor het deck waarin op dat moment geen disc wordt afgespeeld, dan kunt u de disc er uit nemen of een nieuwe er in leggen (disc-verwisselfunctie).  Betreffende de ID3-tag • U kunt niet in beide decks tegelijk discs afspelen. Als u het afspelen van een disc start terwijl er in het andere deck nog een disc wordt afgespeeld, dan stopt de weergave van die vorige automatisch. • CD-R of CD-RW discs die nog niet gefixeerd zijn kunt u alleen in DECK B afspelen. Nadere aanwijzingen voor het fixeren vindt u onder “Fixeren van een CD-R of CD-RW disc” op blz. 29. • Zorg dat de disc-lades gesloten zijn wanneer u het apparaat niet gebruikt, om schade aan de disc-lades of het binnendringen van stof of vuil te voorkomen. • Bij inschakelen van het apparaat zult u wat mechanische geluiden uit het binnenste van het apparaat horen. Dit is normaal en wijst niet op storing. • Bij uitschakelen van het apparaat komt de gekozen afspeelfunctie te vervallen. De zogenaamde ID3-tag is een label met de tekstinformatie (muziektitels, albumtitel, naam van de artiest(en) e.d.) die in MP3 bestanden kan zijn vastgelegd. Een disc met MP3 bestanden afspelen Omtrent MP3 bestanden De term MP3 (afkorting van MPEG 1 Audio Layer-3) duidt op een standaardtechniek voor de compressie van geluidsgegevens. Met deze techniek kunnen muziekgegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1/10 van hun oorspronkelijk formaat. Geluiden die buiten het bereik van het menselijk gehoor vallen worden gecomprimeerd, terwijl de wel hoorbare geluiden niet gecomprimeerd worden. De weergave van sommige MP3 bestanden kan wel eens moeilijk zijn, afhankelijk van de codering. De gebruikte codeermethode (d.w.z. de bitwaarde die voor de codering wordt gekozen) bepaalt de geluidskwaliteit van het resulterende MP3 bestand. De meest gangbare bitwaarde voor MP3 bestanden is 128 bits. Af te spelen discs U kunt MP3 bestanden weergeven die zijn opgenomen op CD-ROM discs, CD-R (eenmalige opnamediscs) of CD-RW discs (herschrijfbare opnamediscs). De disc moet voldoen aan de normen voor het ISO 9660*1 niveau 1 of niveau 2 formaat, of Joliet of Romeo in het expansieformaat. U kunt ook discs afspelen die zijn opgenomen met de Multi Session*2 opnamefunctie. Basisbediening Opmerkingen *1Het ISO 9660 formaat Dit is de meest algemene internationale norm voor het vastleggen van muziekstukken in bestanden en mappen op CD-ROM discs. De specificaties omvatten verschillende niveaus. Bij niveau 1 moeten de titels van muziekstukken worden vastgelegd in het 8.3 formaat (niet meer dan acht lettertekens in de naam, en niet meer dan drie in de extensie “.MP3”), geheel in hoofdletters. Ook de namen van mappen mogen niet meer dan acht letters bevatten. Bovendien kunnen er niet meer dan acht niveaus in de hiërarchie van de mappen bestaan. Volgens de specificaties van niveau 2 kunnen de namen van mappen en muziekbestanden uit maximaal 31 lettertekens bestaan. Elke map kan tot acht hiërarchische boomstructuren omvatten. Voor de Joliet of Romeo norm in het expansieformaat kunt u het programma voor het wegschrijven van de gegevens e.d. controleren. *2Multi Session Dit is een opnamefunctie waarmee gegevens kunnen worden toegevoegd volgens de Nummerineens methode. Conventionele CD’s beginnen met een aanloopstrook en eindigen met een uitloopstrook. Een Multi Session CD bestaat uit meerdere opnamesessies, waarbij elk gedeelte van een aanloopstrook t/m een uitloopstrook wordt beschouwd als een afzonderlijke sessie. CD-EXTRA: Dit is een formaat waarbij de CD-DA (audio) gegevens worden opgenomen in muziekstukken in sessie 1 en aanvullende computergegevens in de bestanden van sessie 2. Gemengde CD: In dit formaat worden computergegevens opgenomen in het eerste spoor en de CD-DA (audio) gegevens in de daarop volgende muziekstukken binnen dezelfde sessie. wordt vervolgd 9NL  Opmerkingen • Bij een ander formaat dan het ISO 9660 niveau 1 kunnen de titels van de albums of de muziekstukken niet altijd goed worden aangegeven. • Bij de benaming dient u altijd de extensie “.MP3” achter de naam toe te voegen. • Als u de extensie “.MP3” toevoegt aan een bestand in een ander dan het MP3 formaat, kan de discspeler het bestand niet juist herkennen en zal dan alleen een ruistoon weergeven, die mogelijk uw luidsprekers kan beschadigen. • Bij de volgende discs kan het wat langer duren voordat het afspelen begint. – een disc waarop de muziekstukken zijn vastgelegd in een uitgebreide hiërachie van mappen. – een disc die is opgenomen met de Multi Session opnamefunctie. – een disc waaraan nog gegevens kunnen worden toegevoegd (een nog niet gefixeerde disc). De volgorde bij weergave van MP3 bestanden De volgorde waarin de bestanden in een hiërachie van mappen worden weergegeven verloopt als volgt: 1 Map (album) 1 2 2 3 3 4 Waarschuwingen bij weergave van een disc die is opgenomen met de Multi Session opnamefunctie De CD-DA (audio) gegevens of de MP3 bestanden die zijn opgenomen op een Multi Session CD kunnen bij weergave onderhevig zijn aan enkele beperkingen. – Een disc die begint met een CD-DA sessie wordt herkend als CD-DA (audio) disc en de weergave ervan zal doorgaan totdat er een MP3 sessie wordt bereikt. – Een disc die begint met een MP3 sessie wordt herkend als MP3 disc en de weergave ervan zal doorgaan totdat er een CD-DA (audio) sessie wordt bereikt. – Het weergavebereik van een MP3 disc wordt bepaald door de hiërachie van mappen die wordt aangetroffen bij analyse van de disc. – Een disc met een gemengd CD formaat zal worden herkend als CD-DA (audio) disc. MP3 bestand (muziekstuk) 5 4 5 6 6 7 7 8 8 9 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Opmerkingen 10NL • Deze CD-speler kan geen MP3 bestanden lezen waarvan de naam eindigt in iets anders dan de bestandsnaam-extensie “.mp3”. • Mappen die geen MP3 bestanden bevatten, zullen worden overgeslagen. • Het maximaal toegestane aantal MP3 bestanden en mappen op een disc bedraagt 300 en het maximaal aantal mappen of albums is 150 (met inbegrip van de basismap en lege mappen). • Na het inleggen van een disc met een gecompliceerde structuur van mappen of albums op meerdere niveaus kan het wel even duren voordat het afspelen begint. Wij raden u aan niet meer dan een of twee niveaus per disc te gebruiken. • Als het aantal mappen of MP3 bestanden het maximum overschrijdt, zal het overschot niet worden herkend. Als u bijvoorbeeld een disc met 151 mappen plaatst, zal de CD-speler slechts 150 mappen herkennen. • De CD-speler kan MP3 bestanden weergeven in mappen tot 8 niveaus diep in de hiërarchische boomstructuur.  1 Schakel uw versterker in en stel de Tip Betreffende de weergave van MP3 bestanden Afhankelijk van het programma voor het coderen/ wegschrijven van de gegevens, de opname-apparatuur en het opnamemedium dat wordt gebruikt voor het opnemen van een MP3 bestand, kunnen er wel eens problemen optreden zoals wegvallend geluid, storing of onderbrekingen in de weergave. volumeregelaar in op minimale geluidssterkte. 2 Zet de geluidsbron-keuzeschakelaar van uw versterker in de stand voor weergave van dit apparaat. 3 Druk op de POWER aan/uit-schakelaar. 4 Druk op de OPEN/CLOSE toets (of op een van de DISC 1-5 A toetsen voor DECK A van de RCD-W500C) en leg een disc. Druk nogmaals op de OPEN/ CLOSE toets (of de A toets) om de disc-lade te sluiten. Basisbediening Om een gewenste afspeelvolgorde te maken, kunt u vooraan de naam van de map of het bestand een volgnummer invoeren (bijvoorbeeld “01”, “02”, enz.) om daarna het geluidsmateriaal op de disc vast te leggen. (De volgorde kan verschillen afhankelijk van het programma voor het wegschrijven van de gegevens.) Afspelen van een disc met MP3 bestanden (alleen in DECK A) In dit apparaat kunt u discs met MP3 bestanden afspelen. DISC 1-5 A(OPEN/CLOSE toets op de RCD-W100) POWER AMS met de bedrukte label-kant boven 5 Druk enkele malen op de PLAY MODE toets om in te stellen op gewone continu-weergave. Bij keuze van Kunt u luisteren naar ALL DISCS Alle discs in het apparaat, in de volgorde van de discnummers. 1 DISC Alleen de ene gekozen disc. ALBUM* Alle MP3 bestanden in het gekozen album op de gekozen disc. H X ALBUM x PLAY MODE DECK A/DECK B * Wanneer er een disc zonder album wordt afgespeeld met de “ALBUM” keuze, wordt de disc net zo weergegeven als in de “1 DISC” stand. 6 Voor keuze van een album drukt u op ALBUM +/– de ALBUM toets totdat de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster oplicht en dan draait u aan de AMS knop (of drukt u op de ALBUM +/– toets van de afstandsbediening) totdat het gewenste album wordt aangegeven. 7 Druk op de H weergavetoets. Het apparaat begint met afspelen. Stel op de versterker de geluidssterkte naar wens in. wordt vervolgd 11NL  Voor Doet u het volgende: Stoppen met afspelen Druk op de x stoptoets. Pauzeren van de weergave Druk op de X pauzetoets. Druk nogmaals hierop of druk op de H weergavetoets om de weergave te hervatten. Keuze van een disc (voor DECK A van de RCD-W500C) Druk op een van de DISC 1-5 toetsen. Doorgaan naar de volgende disc (voor DECK A van de RCD-W500C) Z Druk op de DISC SKIP toets van de afstandsbediening. Doorgaan naar het Draai de AMS* knop naar rechts volgende muziekstuk terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk op de > toets van de afstandsbediening). Terugkeren naar het begin van van het weergegeven muziekstuk of het voorgaande muziekstuk Draai de AMS knop naar links terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk op de . toets van de afstandsbediening). Doorgaan naar het volgende album Draai de AMS knop naar rechts terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster verlicht is (of druk op de ALBUM + toets van de afstandsbediening). Terugkeren naar het Draai de AMS knop naar links terwijl de “ALBUM SELECT” voorgaande album aanduiding in het uitleesvenster verlicht is (of druk op de ALBUM – toets van de afstandsbediening). Uitnemen van de disc Druk op de OPEN/CLOSE toets (of op de A toets) voor de disclade met de disc die u wilt verwijderen, nadat u het afspelen gestopt hebt. * AMS: Automatische Muziek Sensor 12NL Tips • De functie van de AMS knop verandert afhankelijk van de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster. Zolang de aanduiding gedoofd is, kunt u met de AMS knop muziekstukken kiezen. Wanneer de aanduiding brandt, kunt u met de AMS knop albums kiezen. Druk op de ALBUM toets om de “ALBUM SELECT” aanduiding aan of uit te doen. • U kunt bij stap 7 het afspelen starten vanaf een gekozen muziekstuk, als volgt. 1 Draai aan de AMS knop terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk op de ./> toets of de cijfertoetsen van de afstandsbediening) om het muziekstuk te kiezen dat u als eerste wilt horen (zie “Informatie in het uitleesvenster” op blz. 13 voor een nadere uitleg van de getoonde informatie). 2 Druk op de H weergavetoets. • U kunt discs plaatsen of verwijderen tijdens het afspelen van een disc in het andere deck. Druk op de OPEN/CLOSE toets (of op de A toets) voor het deck waarin geen disc wordt afgespeeld om die disc-lade te openen, dan kunt u de disc er uit nemen of een nieuwe er in leggen. • De lampjes van de DISC 1-5 toetsen lichten oranje op wanneer er een disc in de lade ligt. Het lampje wordt groen wanneer er een bepaalde disc wordt gekozen (alleen bij de RCD-W500C). • U kunt een hoofdtelefoon aansluiten op de PHONES stekkerbus op het voorpaneel. Draai aan de PHONE LEVEL regelaar om de geluidssterkte naar wens in te stellen. • Tijdens het afspelen van een disc in DECK A van de van de RCD-W500C kunt u desgewenst de discs in de andere disc-lades vervangen. Druk op de A toets voor het deck waarin op dat moment geen disc wordt afgespeeld, dan kunt u de disc er uit nemen of een nieuwe er in leggen (disc-verwisselfunctie). Opmerkingen • CD-R of CD-RW discs die nog niet gefixeerd zijn kunt u alleen in DECK B afspelen. Nadere aanwijzingen voor het fixeren vindt u onder “Fixeren van een CD-R of CD-RW disc” op blz. 29. • Zorg dat de disc-lades gesloten zijn wanneer u het apparaat niet gebruikt, om schade aan de disc-lades of het binnendringen van stof of vuil te voorkomen. • Bij inschakelen van het apparaat zult u wat mechanische geluiden uit het binnenste van het apparaat horen. Dit is normaal en wijst niet op storing. • De weergave van sommige MP3 bestanden kan wel eens problemen opleveren. • In plaats van de tijd verschijnt er “0:00” bij overslaan van een deel van de ID3-tag versie 2. Hoe lang het overgeslagen gedeelte kan zijn, hangt af van het formaat van de ID3-tag versie 2.  Informatie in het uitleesvenster Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK A” stand voor de bediening van DECK A of in de “DECK B” stand voor de bediening van DECK B. DISPLAY TIME Uitleesvenster op het voorpaneel DECK A/DECK B DISPLAY TIME • Wanneer er is gekozen voor gedetailleerde aanduidingen, worden de titels van de weergegeven disc, het album en het muziekstuk als volgt aangegeven: – Zolang het afspelen gestopt is, wordt de disctitel of de titel van een album aangegeven. – Wanneer er een muziekstuk wordt weergegeven, verschijnt de muziektitel daarvan. Om zelf een disctitel of titels voor de muziekstukken in te voeren, volgt u de aanwijzingen onder “Titels voor muziekstukken/discs invoeren” op blz. 32. • Als de titel voor een disc of muziekstuk niet helemaal in het uitleesvenster past, kunt u die laten doorlopen. Z Druk op de SCROLL toets van de afstandsbediening om de rest van de titel te zien. Druk nogmaals op de SCROLL toets om het doorlopen te laten stoppen, en opnieuw om het doorlopen te hervatten. • Wanneer u een CD die voorzien is van CD-tekst in de disc-lade legt, verschijnt de aanduiding “CD TEXT” in het uitleesvenster. Basisbediening In het uitleesvenster op het voorpaneel kunt u allerlei informatie over de disc zien. Tips Opmerking SCROLL TIME Bij MP3 muziekbestanden kunnen er bepaalde lettertekens niet worden aangegeven. In plaats van die lettertekens kan er dan een spatie verschijnen of een ander teken dat dit apparaat wel kan tonen. Aanduidingen wanneer het afspelen gestopt is De volgende aanduidingen worden getoond: Omschakelen van de aanduidingen DECK A Druk op de DISPLAY toets in de stopstand of terwijl het apparaat speelt. Telkens wanneer u op deze toets drukt, veranderen de aanduidingen in het uitleesvenster als volgt: Wanneer u een CD/CD-R/CD-RW disc plaatst: Het totale aantal muziekstukken en de totale speelduur Beknopte aanduidingen voor DECK A/ < DECK B samen m Gedetailleerde aanduidingen voor DECK A m Gedetailleerde aanduidingen voor DECK B DECK A TOC REC CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK Gedetailleerde aanduidingen voor DECK A CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK Gedetailleerde aanduidingen voor DECK B CD TEXT DECK A TOC REC CD TEXT DISC ALBUM TRACK DISC DECK B CD - RW TRACK DISC DECK B CD TEXT TRACK CD - RW Wanneer u een disc met MP3 bestanden plaatst: Het totale aantal MP3 bestanden in het album DECK A MP3 TOC REC DISC ALBUM TRACK DISC DECK B CD TEXT Beknopte aanduidingen voor DECK A/DECK B samen DISC ALBUM TRACK CD TEXT CD - RW TRACK Tip Direct nadat het apparaat de gegevens over de MP3 bestanden uit de TOC inhoudsopgave van de disc heeft gelezen, worden de disctitel en het totale aantal albums aangegeven. Opmerkingen • Voor MP3 muziekbestanden kan de totale speelduur niet worden aangegeven. • Bij MP3 muziekbestanden kan de ID3-tag ook niet worden getoond. • Het maximaal toegestane aantal MP3 bestanden en mappen op een disc bedraagt 300 en het maximaal aantal mappen is 150 (met inbegrip van de basismap en lege mappen). Als het aantal mappen of MP3 bestanden het maximum overschrijdt, zal het overschot niet worden herkend. wordt vervolgd 13NL  DECK B Tips Wanneer u een nog niet gefixeerde CD-R of CD-RW disc in DECK B plaatst, kunt u met een druk op de TIME toets ook de resterende opnameduur laten verschijnen. De gegevens worden als volgt aangegeven: • Bij het aangeven van muziektitels voor MP3 bestanden volgt deze CD-speler de volgorde: ID3tag versie 1, ID3-tag versie 2, MP3 bestandsnaam. Bij sommige discs kan de informatie niet altijd in deze volgorde worden aangegeven. • Wanneer de ID3-tag van een MP3 bestand wordt getoond, licht daarbij de aanduiding “ID3” op. De ID3-tag omvat de muziektitel, de albumtitel en de artiestennaam. Het totale aantal muziekstukken en de totale speelduur CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK Opmerkingen De resterende opnameduur op de disc (alleen voor een nog niet gefixeerde CD-R of CD-RW disc) CD TEXT DECK A TOC REC DISC ALBUM TRACK DISC DECK B CD TEXT CD - RW • De resterende speelduur wordt voor MP3 bestanden niet aangegeven. • Ook het geluidsniveau wordt bij het afspelen van MP3 bestanden niet getoond. TRACK DECK B Het muziekstuknummer en de verstreken speelduur Aanduidingen tijdens het afspelen Druk tijdens het afspelen enkele malen op de TIME toets. Telkens wanneer u op deze toets drukt, veranderen de aanduidingen voor elk deck waarin een disc aanwezig is als volgt: CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT CD - RW TRACK Het nummer en de resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk CD TEXT DECK A DECK A DISC ALBUM TRACK TOC REC CD TEXT DISC ALBUM TRACK DISC DECK B CD - RW TRACK Het muziekstuknummer en de verstreken speelduur CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK De totale resterende speelduur van de disc (bij gewone continu-weergave) CD TEXT DECK A TOC REC Het nummer en de resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK De totale resterende speelduur van de disc (bij gewone continu-weergave) CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK Aanduidingen tijdens het opnemen Druk tijdens het opnemen enkele malen op de TIME toets. Telkens wanneer u op deze toets drukt, veranderen de aanduidingen voor DECK B als volgt: Het nummer en de verstreken opnameduur van het opgenomen muziekstuk CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK De totale resterende opnameduur van de CD-R of CD-RW disc CD TEXT DECK A TOC REC CD TEXT 14NL DISC TRACK TRACK DISC DECK B CD - RW TRACK  Getoonde informatie voor de disc in DECK B TOC inhoudsopgave-aanduiding CD TEXT DECK A TOC REC DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK CD TEXT CD-R/CD-RW aanduiding aanduiding Tijdens afspelen kunt u vlot een gewenst muziekstuk opzoeken met behulp van de AMS (Automatische Muziek Sensor) knop op het apparaat zelf, met de . of > toets op de afstandsbediening of de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK A” stand voor de bediening van DECK A of in de “DECK B” stand voor de bediening van DECK B. Basisbediening De aanduidingen laten zien welk soort opnamedisc er in de disc-lade ligt, en ook of die al gefixeerd is. Een bepaald muziekstuk zoeken De CD-R/CD-RW aanduiding Wanneer u een gewone CD of gefixeerde CDR disc in de disc-lade legt, verschijnt de aanduiding “CD”. Wanneer u een nog niet gefixeerde CD-R disc in de disc-lade legt, verschijnt de aanduiding “CD-R”. Wanneer u een CD-RW disc in de disc-lade legt, verschijnt de aanduiding “CD-RW”. H AMS AMS H DECK A/DECK B De TOC inhoudsopgave-aanduiding Wanneer u een nog niet gefixeerde CD-R of CD-RW disc in de disc-lade legt, licht de aanduiding “TOC” op. Cijfertoetsen/ >10 (meer-dan10) toets Zie blz. 29 voor nadere aanwijzingen over het fixeren en blz. 30 om het fixeren ongedaan te maken. De CD TEXT aanduiding Wanneer u een CD met CD-tekst in de disclade legt, verschijnt de aanduiding “CD TEXT”. Een rood kader om de aanduiding “CD TEXT” in het venster voor DECK B, betekent dat de CD-tekst nog niet op de disc is vastgelegd. Fixeer dan de disc om de gegevens vast te leggen. H ./> ALBUM +/– wordt vervolgd Als u in dit geval de disc verwijdert of de stroom uitschakelt voordat de disc gefixeerd is, komt alle CD TEXT informatie te vervallen. Als u probeert de disc-lade te openen voordat de disc gefixeerd is, verschijnt de waarschuwing “TEXT Edited”. Desgewenst kunt u dan de disc-lade toch openen door nogmaals op de OPEN/CLOSE toets te drukken terwijl de waarschuwing zichtbaar is. 15NL  Doet u het volgende: Voor opzoeken van Het volgende of een daarna volgend muziekstuk Draai tijdens afspelen de AMS knop naar rechts terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk enkele malen op de > toets van de afstandsbediening) totdat u het gewenste muziekstuk bereikt. Het begin van het weergegeven of een voorgaand muziekstuk Draai de AMS knop naar links terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of druk enkele malen op de . toets van de afstandsbediening) totdat u het gewenste muziekstuk bereikt. Het volgende of Draai de AMS knop naar rechts een daarna terwijl de “ALBUM SELECT” volgend album aanduiding in het uitleesvenster verlicht is (of druk enkele malen op de ALBUM + toets van de afstandsbediening). Het begin van Draai de AMS knop naar links het voorgaande terwijl de “ALBUM SELECT” album aanduiding in het uitleesvenster verlicht is (of druk enkele malen op de ALBUM – toets van de afstandsbediening). Een muziekstuk Draai in de stopstand aan de AMS knop waarvan u de terwijl de “ALBUM SELECT” titel of het aanduiding in het uitleesvenster gedoofd nummer kent is (of druk enkele malen op de . of de > toets van de afstandsbediening) totdat u de titel of het nummer van het gewenste muziekstuk bereikt, en druk dan op de H weergavetoets. Tip Om te pauzeren aan het begin van een muziekstuk, draait u aan de AMS knop terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of drukt u enkele malen op de ./> toets van de afstandsbediening) nadat u de weergave hebt gepauzeerd. Een muziekstuk voor weergave direct kiezen met de cijfertoetsen Z Als u het nummer van een muziekstuk weet, kunt u het direct kiezen met de cijfertoetsen. Druk op de cijfertoets voor het gewenste muziekstuknummer. Voor keuze van een nummer boven de 10, drukt u eerst op de >10 (meer-dan10) toets en dan op de betreffende cijfertoetsen. Bijvoorbeeld: 16NL Voor keuze van nummer 15 drukt u eerst op >10 en dan op cijfertoetsen 1 en 5. Een punt in een muziekstuk zoeken Z Tijdens afspelen en in de weergavepauzestand kunt u vlot een gewenste passage binnen een muziekstuk opzoeken. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK A” stand voor de bediening van DECK A of in de “DECK B” stand voor de bediening van DECK B. DECK A/DECK B m/M Doet u het volgende: Voor opzoeken van een punt Aan de hand van de versnelde weergave Houd tijdens afspelen de m of M toets van de afstandsbediening ingedrukt totdat u de gewenste muziekpassage hoort aankomen. Aan de tellerstand in het uitleesvenster Houd in de pauzestand de m of M toets van de afstandsbediening ingedrukt totdat u de gewenste tellerstand bereikt. Bij zoeken in de pauzestand zal er geen geluid klinken. Tip De aanduiding “-Over-” verschijnt wanneer u het einde van de disc bereikt. Draai dan de AMS knop terug naar links (of druk op de . of m toets van de afstandsbediening). Opmerking Muziekstukken die niet langer dan enkele seconden duren, kunnen te kort zijn voor deze zoekfuncties. Om een dergelijk muziekstuk te vinden, kunt u de disc beter op normale snelheid afspelen.  Een enkel muziekstuk herhalen Druk tijdens afspelen van het muziekstuk dat u meermalen wilt horen enkele malen op de REPEAT toets totdat de aanduiding “REP1” oplicht. U kunt in elke afspeelfunctie de muziekstukken meermalen achtereen weergeven. Stoppen met herhalen Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK A” stand voor de bediening van DECK A of in de “DECK B” stand voor de bediening van DECK B. Uitschakelen van de herhaalfunctie Druk op de x stoptoets. Basisbediening Meermalen achtereen weergeven van muziekstukken/discs (herhaalde weergave) Z Druk enkele malen op de REPEAT toets totdat er geen aanduiding “REP” of “REP1” meer zichtbaar is. DECK A/DECK B REPEAT H x Opmerkingen • Nadat het apparaat de gekozen muziekstukken vijfmaal heeft herhaald in dezelfde afspeelfunctie, stopt de weergave. • Wanneer er is gekozen voor “ALL DISCS SHUF” voor willekeurige weergave van alle discs (zie blz. 18), kunt u niet alle muziekstukken op een disc herhaald weergeven (voor DECK A van de RCDW500C). • Bij uitschakelen van het apparaat komt de ingeschakelde herhaalfunctie te vervallen. Alle muziekstukken op de disc herhalen Druk enkele malen op de REPEAT toets totdat de aanduiding “REP” oplicht in het uitleesvenster en druk dan op de H weergavetoets. Het apparaat kan de discs/muziekstukken/MP3 bestanden als volgt herhalen: In de afspeelfunctie Herhaalt het deck ALL DISCS continuAlle muziekstukken van alle weergave (zie blz. 8, 11) discs. Alle muziekstukken van 1 DISC continuweergave (zie blz. 8, 11) alleen de gekozen disc. ALBUM (zie blz. 11) Alle MP3 bestanden in het gekozen album. Alle muziekstukken van 1 DISC SHUF (voor alleen de gekozen disc in DECK A van de RCDwillekeurige volgorde. W500C)/ SHUF (voor DECK B van de RCD-W500C en DECK A/B van de RCDW100) (zie blz. 18) ALBUM SHUF (voor Alle MP3 bestanden in het gekozen album in DECK A) (zie blz. willekeurige volgorde. 18) Programma-weergave Uw gehele (zie blz. 19) muziekprogramma. 17NL  Afspelen in willekeurige volgorde (willekeurige weergave) U kunt het apparaat de muziekstukken laten “schudden” als een spel kaarten, om ze in willekeurige volgorde weer te geven. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK A” stand voor de bediening van DECK A of in de “DECK B” stand voor de bediening van DECK B. H H 2 Druk op de H weergavetoets. De aanduiding “;” verschijnt in het uitleesvenster terwijl de speler de nummers “schudt” en dan wordt het eerste willekeurig gekozen muziekstuk weergegeven. Stoppen van de willekeurige weergave Druk op de x stoptoets. Uitschakelen van de willekeurige weergavefunctie Druk in de stopstand enkele malen op de PLAY MODE toets totdat de “SHUF” aanduiding dooft. Tip x PLAY MODE PLAY MODE x Opmerkingen DECK A/DECK B PLAY MODE H x 1 Druk in de stopstand enkele malen op de PLAY MODE toets om in te stellen op willekeurige weergave, als volgt: Bij keuze van Kunt u luisteren naar ALL DISCS Alle muziekstukken van alle SHUF (voor discs in willekeurige volgorde. DECK A van de RCD-W500C) 1 DISC SHUF Alle muziekstukken van alleen (voor DECK A de gekozen disc in willekeurige van de RCDvolgorde. W500C) 18NL Om een muziekstuk nogmaals vanaf het begin af te spelen, draait u de AMS knop naar links terwijl de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster gedoofd is (of drukt u op de . toets van de afstandsbediening). U kunt echter niet terugkeren naar muziekstukken die al eerder afgespeeld zijn. Alle muziekstukken van de disc SHUF (voor DECK B van de in willekeurige volgorde. RCD-W500C en DECK A/B van de RCD-W100) ALBUM SHUF Alle MP3 bestanden in het gekozen (voor DECK A) album in willekeurige volgorde. • Wanneer u de “ALL DISCS SHUF” willekeurige weergavefunctie inschakelt in de “REP” herhaalstand, wordt de “REP” herhaalfunctie uitgeschakeld (voor DECK A van de RCDW500C). • Tijdens het afspelen kunt u niet met PLAY MODE een andere afspeelfunctie kiezen. • De “ALBUM SHUF” functie kunt u alleen gebruiken voor discs met MP3 bestanden. • Bij uitschakelen van het apparaat komt de gekozen afspeelfunctie te vervallen.  U kunt een muziekprogramma maken met maximaal 25 van uw favoriete MP3 bestanden en andere muziekstukken van een disc in de volgorde waarin u ze wilt horen. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK A” stand voor de bediening van DECK A of in de “DECK B” stand voor de bediening van DECK B. H DISC 1-5 ALBUM x CLEAR AMS x H PLAY MODE AMS PLAY MODE SELECT” aanduiding in het uitleesvenster dooft, draai dan aan de AMS knop (of druk op de ./ > toets van de afstandsbediening) om in te stellen op het nummer van het gewenste muziekstuk en druk tenslotte de AMS knop in (of PLAY MODE). 4 Om nog meer muziekstukken te programmeren, herhaalt u de stappen 3 (of de stappen 2 t/m 3 voor DECK A van de RCD-W500C). 5 Druk op de H weergavetoets om de programma-weergave te starten. Dan begint het afspelen van de geprogrammeerde muziekstukken in de door u gekozen volgorde. Basisbediening Zelf een muziekprogramma samenstellen (programmaweergave) Alle muziekstukken van een gekozen disc (alleen voor DECK A van de RCD-W500C) of een geheel album tegelijk programmeren (alleen voor DECK A) Na aangeven van het eerste muziekstuknummer in stap 3 draait u de AMS knop naar links (of drukt u op de . toets van de afstandsbediening) om in te stellen op “AL” in plaats van een muziekstuknummer. (Bij een disc met MP3 bestanden kunt u niet alle muziekstukken op de disc tegelijk programmeren.) Stoppen van de programma-weergave Druk op de x stoptoets. Uitschakelen van de programma-weergavefunctie DECK A/DECK B Druk enkele malen op de PLAY MODE toets totdat de aanduiding “PGM” verdwijnt. PLAY MODE Wissen van het laatst geprogrammeerde nummer CLEAR Tips H x ./> DISC SKIP Druk op de CLEAR toets. (Voor DECK A drukt u op de CLEAR toets van de afstandsbediening.) Telkens wanneer u op deze toets drukt, wordt het laatste nummer uit uw programma gewist. ALBUM +/– 1 Druk in de stopstand enkele malen op de PLAY MODE toets totdat de aanduiding “PGM” in het uitleesvenster oplicht. 2 Bij DECK A van de RCD-W500C drukt u op een van de DISC 1-5 toetsen (of op de DISC SKIP toets van de afstandsbediening) om in te stellen op het gewenste discnummer. 3 Draai aan de AMS knop (of druk op de ./> toets van de afstandsbediening) om in te stellen op het nummer van het gewenste muziekstuk en druk dan de AMS knop in (of PLAY MODE). Om MP3 bestanden te programmeren, drukt u op de ALBUM toets totdat de “ALBUM SELECT” aanduiding in het uitleesvenster oplicht en dan draait u aan de AMS knop (of drukt u op de ALBUM +/– toets van de afstandsbediening) om het gewenste album te kiezen. Druk op de ALBUM toets totdat de “ALBUM • In de bovenstaande stap 3 kunt u het nummer van het muziekstuk ook kiezen met de cijfertoetsen van de afstandsbediening. • Een eenmaal gemaakt programma blijft ook na afloop van de programma-weergave nog bestaan. Met een druk op de H weergavetoets kunt u hetzelfde programma nogmaals weergeven. • Om het totale aantal geprogrammeerde nummers te controleren, drukt u in de stopstand op de TIME toets. Opmerkingen • U kunt geen programma programma samenstellen met muziekstukken van zowel DECK A als DECK B. • Er verschijnt “Step Full!” in het uitleesvenster als u probeert meer dan 25 nummers te programmeren. Om dan iets toe te voegen, zult u eerst andere programmanummers moeten wissen. • Uw muziekprogramma verdwijnt uit het geheugen wanneer u het apparaat uitschakelt. • Als de totale speelduur van uw programma de 99 minuten en 59 seconden overschrijdt, verschijnt in plaats van de tijd alleen “--.--” in het uitleesvenster. • Tijdens weergave kunt u niet overschakelen naar een andere afspeelfunctie (PLAY MODE). • Wanneer u een MP3 muziekstuk in uw programma opneemt, verschijnt er “--.--” in het uitleesvenster. (De totale speelduur wordt niet aangegeven voor MP3 bestanden.) 19NL  Opnemen/Bewerken Alvorens te gaan opnemen Voor opnemen geschikte discs • Discs waarop u kunt opnemen zijn audio CD-R discs en audio CD-RW discs met het volgende beeldmerk. • Audio CD-R discs kunt u slechts eenmaal opnemen. Audio CD-RW discs kunt u meermalen overnieuw opnemen. Zie blz. 7 voor nadere bijzonderheden. Betreffende het fixeren van discs • Fixeren is het proces waarbij een voltooide opname definitief wordt vastgelegd, zodat de opgenomen CD-R of CD-RW disc kan worden afgespeeld in andere CD-spelers. • Wanneer een CD-R disc eenmaal gefixeerd is, kunt u geen wijzigingen meer aanbrengen in het opgenomen materiaal. De opnamen op een CD-RW disc zijn ook na het fixeren nog wel te wijzigen. Zie blz. 29 voor nadere bijzonderheden. • Discs die nog niet zijn gefixeerd, kunnen alleen worden afgespeeld in DECK B. Zie blz. 7 voor nadere bijzonderheden. Overzicht van het één-generatie kopieersysteem (“Serial Copy Management System”) • Het “Serial Copy Management System” stelt u in staat een enkele kopie te maken van een digitaal opgenomen geluidsbron. Dit apparaat is voorzien van het “Serial Copy Management System”. • U kunt geen digitale opname maken van een op zich al digitaal opgenomen CD-R of CD-RW disc. Wel kunt u de muziek daarvan overnemen door een analoge opname te maken. 20NL Betreffende het opnemen van MP3 bestanden • MP3 bestanden worden voor opname op een disc eerst omgezet naar audio-CD formaat. Hierbij kan de hoeveelheid gegevens te groot worden om op een enkele disc op te nemen. • Dit apparaat volgt de auteursrechtbeveiligingsnormen voor MP3 bestanden, en daarom gelden de volgende beperkingen. – Bestanden overnemen kan alleen met de synchroon-opnamefunctie met normale snelheid. Handmatig opnemen ervan is niet mogelijk. – De digitale gegevens worden omgezet in analoge gegevens en vervolgens opgenomen. Digitaal opnemen is niet mogelijk. – Hierbij kunt u het opnameniveau niet bijregelen. • De minimale lengte van een CD-DA bedraagt 4 seconden. Daarom kan het aantal muziekstukken na synchroon-opname wel eens anders zijn dan dat van de oorspronkelijke disc. • Bij overnemen van muziekstukken van DECK A naar DECK B kan er verschil zijn tussen de aangegeven speelduur en opnameduur. Dit heeft echter geen invloed op de opname. Automatische omzetting van de digitale bemonsteringsfrequenties Een ingebouwde frequentie-omzettingstrap zorgt dat de bemonsteringsfrequenties van diverse digitale geluidsbronnen automatisch worden omgezet in de gangbare frequentie van 44,1 kHz. Dit stelt u in staat om ook DAT-cassettes of satelliet-uitzendingen met bemonsteringsfrequenties van 32 kHz of 48 kHz te beluisteren of op te nemen.  Diverse opnamefuncties Afhankelijk van de geluidsbron kunt u de volgende methoden voor opnemen gebruiken. Zie voor de bedieningsaanwijzingen de vermelde verwijzingspagina’s. Automatisch fixeren Aanvullend opnemen CD-TEXT kopiëren Opnameniveau Bij opnemen vanaf DECK A Extra-snelle synchroonopname*2 (zie blz. 23) Opnemen met hoge snelheid. Tijdens het opnemen wordt er geen geluid weergegeven. Normale synchroonopname Versnelde synchroonopname*2 Normale synchroonopname (zie blz. 24) Opnemen met normale snelheid terwijl u de weergave kunt beluisteren. Normale synchroon(Make Disc Off) opname Muziekstukken van een disc (of van meerdere discs, bij de RCDW500C) overnemen in de gewenste volgorde. U kunt ook een zelfgemaakt muziekprogramma overnemen. Handmatig opnemen (zie blz. 25) Opnemen of bewerken van handmatig gekozen muziekstukken. a ×∗3 a Gelijk aan het oorspronkelijk niveau × a × × a × Opnemen/Bewerken Complete “Make Disc” synchroonopname*1 (Make Disc On) Alle muziekstukken van de gekozen disc overnemen, in dezelfde nummervolgorde Regelbaar via het menu Bij opnemen van een geluidsbron die is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting Handmatig opnemen (zie blz. 25) × a × Regelbaar via het menu Bij opnemen van een geluidsbron die is aangesloten op de ANALOG IN aansluiting Handmatig opnemen (zie blz. 25) × a × Regelbaar met de REC LEVEL knop *1 Voor de complete synchroon-opname zult u eerst het onderdeel “Make Disc” in het instelmenu op “On” moeten zetten (zie blz. 35). *2 Ook al kiest u voor synchroon-opname met hoge snelheid, dan nog wordt er automatisch ingesteld op normale snelheid in de volgende gevallen. – Wanneer de disc een “Serial Copy Management System” auteursrechtbeveiliging heeft. – Wanneer voor DECK A de “PGM” afspeelfunctie is gekozen. – Wanneer de in DECK A geplaatste disc MP3 bestanden bevat. *3 Gebruik alleen blanco discs (discs waarop nog niets is opgenomen). wordt vervolgd 21NL  Tips • Om de opgenomen CD te kunnen afspelen in DECK A of in een andere CD-speler, zult u de disc eerst moeten fixeren (zie blz. 29). • Om uw favoriete muziekstukken over te nemen van een disc in DECK A, maakt u daarvan eerst een afspeelprogramma (zie blz. 19). • Als er niet naar behoren muziekstuknummers worden aangebracht wanneer u een analoge opname maakt van externe apparatuur, volgt u de aanwijzingen op blz. 28. • Voor het opnemen vanaf meerdere discs volgt u de aanwijzingen op blz. 25. Betreffende het opnemen • Het is niet mogelijk op te nemen over bestaand materiaal heen. Dit apparaat begint automatisch met opnemen vanaf het eindpunt van eerdere opnamen. • Let op dat de resterende opnameduur op de CD-R of CD-RW disc langer is dan de speelduur van de op te nemen CD, vooral wanneer u alle muziekstukken wilt overnemen. • Als er een mededeling in het uitleesvenster verschijnt, kunt u de betekenis daarvan vinden onder “Mededelingen” op blz. 36. • Het opnemen stopt automatisch als de opname langer dan ongeveer 3 minuten gepauzeerd wordt. Synchroon-opname van een CD op een CD-R of CD-RW disc U kunt gemakkelijk digitale opnamen maken vanaf een CD naar een CD-R of CD-RW disc. Zie voor het opnemen eerst de aanwijzingen op blz. 20. Er zijn twee synchroon-opnamefuncties. Complete synchroon-opname (Make Disc On) Betreffende de auteursrechtbeveiliging Hiermee wordt een CD in zijn geheel met de oorspronkelijke nummervolgorde gekopieerd, ongeacht de gekozen afspeelfunctie, en vervolgens ook gefixeerd. Hiervoor kunt u alleen een nieuwe opnamedisc gebruiken, waar nog nooit iets op is opgenomen. (Er moet “Blank Disc” in het uitleesvenster verschijnen wanneer u de opnamedisc in DECK B plaatst.) Voor de “Make Disc” synchroon-opname zult u eerst het onderdeel “Make Disc” in het instelmenu op “On” moeten zetten (op blz. 35). Sommige in de handel verkrijgbare CD’s zijn beschermd door een kopieerblokkeercode die opnemen van de disc onmogelijk maakt. In dat geval zal er in het uitleesvenster beurtelings “Cannot Copy” en de code “C12” of “C41” gaan knipperen. • CD-tekst gegevens (indien aanwezig) op de disc worden automatisch mee overgenomen op de nieuwe disc. U kunt ook titels invoeren voor de disc en de muziekstukken (van elk maximaal 70 letters, voor maximaal 40 muziekstukken per disc). Verplaats het apparaat niet en verbreek de stroomaansluiting niet onder de volgende omstandigheden. Anders zou het opnemen kunnen mislukken. Opmerking • Wanneer het uitleesvenster “Finalize”, “Unfinalize”, “Erase” of “OPC” te zien geeft: Deze aanduidingen geven aan dat het apparaat bezig is met het bijwerken van de inhoudsopgave (TOC). • Wanneer het uitleesvenster “PMA Writing” aangeeft: Dan is het apparaat bezig met het bijwerken van de muziekgegevens. Wanneer DECK A in de stand voor programmaweergave wordt gezet vervalt de “Make Disc” synchroon-opname, ongeacht de instellingen in het instelmenu. Synchroon-opname (Make Disc Off) • Na afloop van het opnemen zult u de disc moeten fixeren. Zolang de disc nog hiet gefixeerd is, zult u deze niet kunnen afspelen op een gewone CD-speler. Zie “Fixeren van een CD-R of CD-RW disc” op blz. 29. • Eventuele CD-tekst gegevens op de disc worden niet automatisch mee overgenomen op de nieuwe disc. Om de muziekstukken en/ of de disc van titels te voorzien, volgt u de aanwijzingen onder “Titels voor muziekstukken/discs invoeren” (op blz. 32). 22NL  Opmerkingen Synchroon-opname met hoge snelheid U kunt gemakkelijk digitale opnamen maken vanaf een CD naar een CD-R of CD-RW disc, sneller dan met de normale synchroon-opname. Tijdens het opnemen kunt u het opgenomen geluid niet beluisteren. Voor de “Make Disc” synchroonopname zult u eerst het onderdeel “Make Disc” in het instelmenu op “On” moeten zetten (op blz. 35). Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK B” stand. DISC 1-5 A (OPEN/CLOSE toets op de RCD-W100) POWER OPEN/CLOSE CD SYNCHRO HIGH Opnemen/Bewerken • U kunt de synchroon-opname niet pauzeren of onderbreken. • Als er een herhaalfunctie was gekozen, wordt die automatisch uitgeschakeld. • Als de willekeurige weergave was gekozen, wordt die automatisch uitgeschakeld. • Tijdens de synchroon-opname zullen de volgende functies niet werken: – Stille pauzeerfunctie – Level Sync stilte-markering – Handmatige nummeringsfunctie – In- of uit-faden van de opname – Bijregelen van het opnameniveau (het niveau wordt automatisch precies hetzelfde als op de oorspronkelijke disc). • Tijdens de synchroon-opname wordt de directe opnamefunctie ingeschakeld, ongeacht de instellingen in het instelmenu. • Bij het kopiëren van een disc die digitaal is opgenomen volgens de regels van het één-generatie kopieersysteem (Serial Copy Management System, SCMS), kiest het apparaat automatisch voor analoge opname. De versnelde opnamefunctie wordt automatisch omgeschakeld naar normale snelheid. Nadere bijzonderheden over het SCMS één-generatie kopieersysteem vindt u op blz. 20. • Ook bij kopiëren van een commerciële muziek-CD kiest het apparaat automatisch voor analoge opname. De versnelde opnamefunctie wordt automatisch omgeschakeld naar normale snelheid. • De SBM dynamiekverruiming werkt alleen bij het maken van analoge opnamen (zie blz. 34). • U kunt het opnemen niet stoppen tijdens het fixeren van de disc bij de complete “Make Disc” synchroon-opname. x H DECK A/DECK B CD SYNCHRO HIGH H x 1 Druk op de POWER aan/uit-schakelaar. 2 Druk op de OPEN/CLOSE toets van DECK B en leg een voor opnemen geschikte CD-R of CD-RW disc in de disc-lade. Druk nogmaals op de OPEN/CLOSE toets van DECK B om de disc-lade te sluiten. met de bedrukte label-kant boven De aanduiding “TOC Reading” verschijnt. Het apparaat leest de inhoudsopgave (TOC) van de disc en dan toont het uitleesvenster het type disc dat is geplaatst. wordt vervolgd 23NL  3 Druk op de OPEN/CLOSE toets van DECK A (of op een van de DISC 1-5 A toetsen bij de RCD-W500C) en leg een CD in de disc-lade. Druk nogmaals op de OPEN/CLOSE (of A) toets van DECK A om de disc-lade te sluiten. Bij de complete synchroon-opname wordt de disc in DECK A automatisch de disc die wordt opgenomen. Bij de normale synchroon-opname kunt u nu nog de disc kiezen die u wilt opnemen en ook de afspeelfunctie. Als u kiest voor “ALL DISCS”, terwijl u feitelijk maar van een enkele disc muziek wilt opnemen, kan er ook materiaal worden overgenomen van discs die u niet bedoeld had. Synchroon-opname met normale snelheid De disc wordt tegelijk met het normale afspelen van de oorspronkelijke CD opgenomen. Tijdens het opnemen kunt u de weergave beluisteren. Voor de “Make Disc” synchroon-opname zult u eerst het onderdeel “Make Disc” in het instelmenu op “On” moeten zetten (op blz. 35). Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK B” stand. 4 Druk op de CD SYNCHRO HIGH toets. DECK B komt in gereedheid voor opnemen en DECK A in gereedheid voor afspelen.* CD SYNCHRO NORMAL x H 5 Nadat de aanduiding “New Track” in het uitleesvenster is verschenen, drukt u op de H toets van DECK B om met opnemen te beginnen. DECK A/DECK B Hierna start de versnelde synchroonopname. Na afloop van het opnemen zullen DECK A en DECK B automatisch stoppen. Stoppen met opnemen Druk op de x stoptoets. H CD SYNCHRO NORMAL x Opmerkingen • Wanneer u synchroon-opnamen gaat maken van een geprogrammeerde reeks muziekstukken, wordt er automatisch overgeschakeld op normale snelheid. Dan is alleen synchroon-opname met normale snelheid mogelijk. • Als u kiest voor “ALL DISCS”, terwijl u feitelijk maar van een enkele disc muziek wilt opnemen, kan er ook materiaal worden overgenomen van discs die u niet bedoeld had. 1 Volg de aanwijzingen van 1 t/m 3 onder “Synchroon-opname met hoge snelheid” op blz. 23. 2 Druk op de CD SYNCHRO NORMAL toets. DECK B komt in gereedheid voor opnemen en DECK A in gereedheid voor afspelen. Wanneer u een CD-R of CD-RW disc in de disc-lade legt, kiest het apparaat automatisch de juiste instellingen voor de beste opname en dan verschijnt er even “OPC” in het uitleesvenster. Als er “Not Blank” wordt aangegeven, dient u te controleren of er wel naar behoren een onbespeelde disc voor opname is geplaatst. 24NL  3 Nadat de aanduiding “New Track” in het uitleesvenster is verschenen, drukt u op de H toets van DECK B om met opnemen te beginnen. Hierna start de synchroon-opname. Na afloop van het opnemen zullen DECK A en DECK B automatisch stoppen. Druk op de x stoptoets. Alleen uw favoriete muziekstukken van een CD opnemen Voor het opnemen van slechts een aantal favoriete muziekstukken maakt u daarvan eerst een afspeelprogramma. Tussen de bovenstaande stappen 1 en 2 verricht u dan eerst de stappen 1 t/m 4 onder “Zelf een muziekprogramma samenstellen (programmaweergave)” (op blz. 19). Ook handmatig kunt u beginnen met opnemen vanaf het eindpunt van eerdere opnamen. Zie voor het opnemen eerst de aanwijzingen op blz. 20. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK B” stand. • Na afloop van het opnemen zult u de disc moeten fixeren. Zolang de disc nog hiet gefixeerd is, zult u deze niet kunnen afspelen op een gewone CD-speler. Zie “Fixeren van een CD-R of CD-RW disc” op blz. 29. OPEN/CLOSE INPUT H Opnemen/Bewerken Stoppen met opnemen Handmatig opnemen op een CD-R of CD-RW disc Opmerking Wanneer er is gekozen voor programma-weergave, kunt u geen gebruik maken van de complete “Make Disc” synchroon-opname. X x Opnemen vanaf verschillende discs (alleen voor de RCD-W500C) Bij stap 1 kiest u voor de afspeelfunctie “ALL DISCS” of “PGM” en dan programmeert u van de discs de muziekstukken die u wilt opnemen, om daarna door te gaan met stap 2. REC z DECK A/DECK B Opmerkingen • Wanneer u voor de afspeelfunctie “ALL DISCS” kiest, zal het opnemen beginnen bij de disc waarvan het lampje groen oplicht. Daarna worden de andere discs opgenomen, in de nummervolgorde. (Na disc 5 wordt doorgegaan met disc 1.) • Als u kiest voor “ALL DISCS”, terwijl u feitelijk maar van een enkele disc muziek wilt opnemen, kan er ook materiaal worden overgenomen van discs die u niet bedoeld had. INPUT H X REC z x 1 Schakel uw versterker en de geluidsbron-apparatuur in en stel de versterker in op weergave van de geluidsbron. 2 Druk op de OPEN/CLOSE toets van DECK B en leg een voor opnemen geschikte CD-R of CD-RW disc in de disc-lade. Druk nogmaals op de OPEN/CLOSE toets van DECK B om de disc-lade te sluiten. met de bedrukte label-kant boven wordt vervolgd 25NL  3 Druk enkele malen op de INPUT toets om de ingangsaansluiting voor de geluidsbron te kiezen. Voor opnemen via Stelt u in op de aanduiding DIGITAL OPTICAL IN OPT* ANALOG IN ANALOG* * Als er nog een disc wordt afgespeeld in DECK A, stopt u dan eerst het afspelen daarvan. Om de disc in DECK A op te nemen, zorgt u dat de “OPT” en “ANALOG” aanduidingen beide gedoofd zijn. 4 Druk op de REC z opnametoets. DECK B komt in gereedheid voor opnemen. 5 Stel indien nodig het opnameniveau naar wens in. Nadere aanwijzingen vindt u onder “Het opnameniveau regelen” op blz. 27. 6 Druk op de H weergavetoets. 7 Start de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen. Pauzeren van de opname Druk op de X pauzetoets. Om het opnemen te hervatten, drukt u nogmaals op deze toets of op de H weergavetoets. Opmerking Telkens wanneer u de opname pauzeert, wordt er een nieuw muziekstuknummer ingevoegd. Dus bij elke pauze tijdens het opnemen wordt er een nieuw nummer ingevoegd en dan wordt de opname later hervat met een nieuw muziekstuk. Stoppen met opnemen Druk op de x stoptoets. De aanduiding “PMA Writing” verschijnt terwijl de gegevens op de disc worden bijgewerkt en pas daarna wordt de opname afgesloten. Na opnemen direct afspelen vanaf het begin van de disc 1 Druk nogmaals op de x stoptoets wanneer het opnemen al gestopt is. 2 Druk op de H weergavetoets. Het apparaat begint dan met afspelen vanaf het eerste muziekstuk. 26NL Opmerkingen • Door tijdens het opnemen op de REC z opnametoets te drukken, kunt u een muziekstuknummer invoegen (zie blz. 28). Elk muziekstuk moet wel langer zijn dan 4 seconden. • Wanneer u handmatig muziek opneemt van meer dan één disc, kan de stilte tussen de muziekstukken wat langer worden op het punt waar u de discs verwisselt. Om dit te vermijden, kunt u gebruik maken van de synchroon-opnamefunctie (alleen voor de RCD-W500C). • Dit apparaat is voorzien van het “Serial Copy Management System”, hetgeen alleen eerstegeneratie digitale kopieën toestaat bij opnemen van in de winkel verkochte muziek via de digitale ingangsaansluiting. Daarom kan het soms niet mogelijk zijn een CD-R of CD-RW disc digitaal op te nemen via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting, afhankelijk van de inhoud van het op te nemen materiaal. • Vanwege de beperkingen die het “Serial Copy Management System (SCMS)” stelt, zult u niet altijd op digitale wijze kunnen opnemen. In dat geval kunt u altijd wel analoge opnamen maken van andere apparatuur, door die aan te sluiten op de ANALOG IN aansluitingen. Voor opnemen vanaf DECK A kunt u de synchroon-opnamefunctie gebruiken. (Daarbij wordt de opnamefunctie automatisch omgeschakeld naar analoge opname.) • Het is niet mogelijk om MP3 bestanden handmatig op te nemen. • Tijdens het opnemen van een geluidsbron in de “OPT” of “ANALOG” stand zult u niet tegelijk een disc in DECK A kunnen afspelen.  Het opnameniveau regelen Bijregelen van het opnameniveau voor digitale opname Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK B” stand. draai aan de AMS knop (of druk op de ./> toets van de afstandsbediening) om het opnameniveau in te stellen en druk dan op de AMS knop (of op de YES toets). U kunt het opnameniveau regelen tussen – ∞ dB en +18 dB, zodanig dat de “OVER” aanduiding van de piekniveaumeters niet rood oplicht. “OVER” aanduiding MENU/NO DECK A TOC REC DIGITAL AMS REC LEVEL DECK A/DECK B MENU/NO YES OVER DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK Opnemen/Bewerken U kunt het opnameniveau bijregelen via het instelmenu. (Nadere aanwijzingen vindt u onder “Gebruik van het instelmenu” op blz. 35.) 6 Luister naar de geluidsweergave en CD - RW TRACK 7 Druk op de MENU/NO toets. 8 Stop de weergave van de geluidsbron. 9 Om te beginnen met opnemen, volgt u de aanwijzingen 6 en 7 onder “Handmatig opnemen op een CD-R of CD-RW disc” op blz. 25. Opmerking Het is niet mogelijk het digitale optische uitgangsniveau aan te passen, ook niet wanneer u het opnameniveau bijregelt voor digitale opname. ./> 1 Volg de aanwijzingen van 1 t/m 4 onder “Handmatig opnemen op een CD-R of CD-RW disc” op blz. 25. 2 Speel de luidste passage van de geluidsbron af. 3 Druk op de MENU/NO toets. 4 Draai aan de AMS knop (of druk op de ./> toets van de afstandsbediening) om in te stellen op weergave van de geluidsbron. Voor keuze van Stelt u in op DECK A DECK A Lvl een geluidsbron die is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting Optical Lvl 5 Druk op de AMS knop (of de YES toets). Bijregelen van het opnameniveau voor analoge opname Draai aan de REC LEVEL regelaar op het voorpaneel. Stel het opnameniveau zo in dat de “OVER” aanduiding van de piekniveaumeters niet oplicht. Opmerking U kunt het opnameniveau alleen bijregelen bij opnemen, niet bij afspelen van een disc in DECK B. 27NL  Muziekstuknummers aanbrengen tijdens het opnemen U kunt zowel handmatig als automatisch muziekstuknummers aanbrengen. Door bij bepaalde punten nummer aan te brengen, kunt u later bij weergave die punten vlot terugvinden met de AMS zoekfunctie of de bewerkingsfuncties. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK B” stand. REC z Automatisch muziekstuknummers aanbrengen (“Track Mark” functie) In de volgende gevallen brengt het apparaat op verschillende manieren muziekstuknummers aan: • Tijdens synchroon-opname (zie blz. 22) Het apparaat neemt de muziekstuknummering automatisch over van de disc in DECK A. • Bij opnemen vanaf DECK A, of vanaf een CD-speler of minidisc-speler die is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting (met de stand “OPT” gekozen met de INPUT toets) Het apparaat neemt de muziekstuknummering automatisch over van de opgenomen geluidsbron. Bij bepaalde CD-spelers of multidisc-spelers kan het apparaat echter niet altijd de muziekstuknummers automatisch goed overnemen. • In alle andere gevallen Wanneer het onderdeel “Track Mark” staat ingesteld op “LSync” in het instelmenu, zal het apparaat een nieuw muziekstuknummer aanbrengen, telkens wanneer het signaal ongeveer 1,5 seconde of langer onder een bepaald peil* komt, en er daarna weer meer geluid klinkt. * Het oorspronkelijke minimumniveau bedraagt –50 dB. DECK A/DECK B Uitschakelen van de muziekstukmarkeerfunctie REC z Zet in de stopstand het onderdeel “Track Mark” in het instelmenu op “Off”. Nadere aanwijzingen vindt u onder “Gebruik van het instelmenu” (op blz. 35). Aanpassen van het minimumniveau voor de muziekstuk-markeerfunctie (Level Sync functie) Handmatig muziekstuknummers aanbrengen Tijdens het opnemen kunt u bij elk gewenst punt een muziekstuknummer aanbrengen. Druk op de REC z opnametoets bij het punt dat u wilt markeren. Opmerkingen • U kunt niet handmatig muziekstuknummers aanbrengen tijdens de synchroon-opname. • Voor het handmatig aanbrengen van muziekstuknummers moet de speelduur van de NL muziekstukken tenminste 4 seconden bedragen. 28 Kies in de stopstand het onderdeel “LSync Lvl” in het instelmenu en kies het gewenste niveau tussen –72 dB en –20 dB. Nadere aanwijzingen vindt u onder “Gebruik van het instelmenu” (op blz. 35).  In- of uit-faden van de opname (Opname-fading) Z Deze functie kan nuttig zijn wanneer u een muziekstuk niet al te abrupt wilt laten beginnen of eindigen. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK B” stand. DECK A/DECK B Door fixeren worden de voltooide opnamen definitief op de disc vastgelegd. Daarna kunt u de disc afspelen in DECK A van dit apparaat en in andere CD-spelers. (Afspelen van een CD-RW disc kan alleen in apparatuur die geschikt is voor CD-RW discs.) Na afloop van het opnemen moeten CD-R en CD-RW discs gefixeerd worden. Daarna kan een CD-R disc niet meer aangevuld of aangepast worden. CDRW discs worden door het fixeren vastgelegd, maar daarna kan de fixering ongedaan gemaakt worden om aanvullende opnamen of wissen mogelijk te maken. Opnemen/Bewerken U kunt het geluid aan het begin van de opname geleidelijk laten aanzwellen (in-faden) of het aan het eind geleidelijk afzwakken (uit-faden). Fixeren van een CD-R of CD-RW disc Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK B” stand. FINALIZE REC FADER H Opmerkingen DECK A/DECK B • Het in- of uit-faden verloopt in 5 seconden. • Het is niet mogelijk het digitale optische uitgangsniveau aan te passen, ook niet wanneer u een opname laat in- of uit-faden. In-faden aan het begin van de opname Zet het apparaat in de opnamepauzestand en druk op de REC FADER toets bij het punt waar u wilt beginnen met geleidelijk aanzwellend geluid. In het uitleesvenster gaat de aanduiding “Fade In” knipperen en het opnemen begint. Uit-faden aan het eind van de opname Druk tijdens opnemen op de REC FADER toets bij het punt waar u het geluid langzaam wilt afzwakken. In het uitleesvenster gaat de aanduiding “Fade Out” knipperen en wanneer het stil is komt het apparaat in de opnamepauzestand. FINALIZE H 1 Plaats een nog niet gefixeerde CD-R of CD-RW disc in DECK B. Let op dat de aanduiding “TOC” in het uitleesvenster verschijnt. Bij inleggen van een reeds gefixeerde disc zal er geen “TOC” verschijnen. 2 Druk in de stopstand op de FINALIZE toets. Het apparaat komt in gereedheid voor het fixeren. wordt vervolgd 29NL  3 Druk op de H toets (of op de YES DECK B. Het fixeren begint. Tijdens het fixeren geeft het uitleesvenster “Finalize” aan, samen met de resterende tijd voor het fixeren (niet altijd nauwkeurig). Wanneer het fixeren voltooid is, geeft het uitleesvenster het totaal aantal muziekstukken en de totale speelduur aan en dan dooft de (rode) “TOC” aanduiding. Let op dat er geen “TOC” in het uitleesvenster verschijnt. Bij inleggen van een niet gefixeerde disc zal de aanduiding “TOC” verschijnen. Opmerkingen • Wanneer het fixeren eenmaal begonnen is, kunt u het niet meer stoppen. • Schakel tijdens het fixeren het apparaat niet uit en trek niet de stekker uit het stopcontact. Anders zullen de opnamen niet goed vastgelegd worden, zodat u de opgenomen muziek niet zult kunnen afspelen. • Een disc die nog niet gefixeerd is, kunt u alleen in DECK B afspelen. • Het is niet mogelijk een disc te fixeren terwijl er in DECK A nog een disc wordt afgespeeld. De fixering van een CDRW disc ongedaan maken Op een gefixeerde CD-RW disc kunt u niet opnemen, niets wissen en niets aanpassen. Als u nieuwe opnamen wilt toevoegen of oudere muziek wilt wissen, zult u eerst de fixering ongedaan moeten maken. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK B” stand. FINALIZE H DECK A/DECK B FINALIZE 30NL 1 Plaats een gefixeerde CD-RW disc in toets). H 2 Druk in de stopstand op de FINALIZE toets. Het apparaat wacht om het fixeren ongedaan te maken. 3 Druk op de H toets (of op de YES toets). Het ongedaan maken van de fixering begint. Tijdens het ongedaan maken geeft het uitleesvenster “Unfinalize” aan, samen met de resterende tijd voor het ongedaan maken van de fixering (niet altijd nauwkeurig). Wanneer het ongedaan maken voltooid is, geeft het uitleesvenster het totaal aantal muziekstukken en de totale speelduur aan en dan licht de (rode) “TOC” aanduiding op. Opmerkingen • Wanneer het ongedaan maken van de fixering eenmaal begonnen is, kunt u het niet meer stoppen. • Schakel tijdens het ongedaan maken van de fixering het apparaat niet uit en trek niet de stekker uit het stopcontact. • Als u probeert CD-TEXT informatie op een disc vast te leggen voordat de fixering ongedaan is gemaakt, zullen die gegevens verdwijnen wanneer u de disc-lade opent of de stroom uitschakelt. • Het is niet mogelijk de fixering van een disc ongedaan te maken terwijl er in DECK A nog een disc wordt afgespeeld.  Muziekstukken van een CD-RW disc wissen U kunt muziekstukken van een CD-RW disc wissen. Dit werkt vanaf het laatste muziekstuk op de disc. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK B” stand. YES ./> toets van de afstandsbediening) om in te stellen op het eerste muziekstuk dat u wilt wissen. 5 Druk op de H toets (of op de YES toets). Het wissen begint, vanaf het laatste muziekstuk. Tijdens het wissen geeft het uitleesvenster “Tr Erase” aan, samen met de resterende tijd voor het wissen van het laatste muziekstuk (niet altijd nauwkeurig). Wanneer het wissen voltooid is, geeft het uitleesvenster het totale aantal muziekstukken en de totale speelduur aan. ERASE Alle muziekstukken van de disc wissen Opnemen/Bewerken Voordat u iets gaat wissen, dient u te zorgen dat de disc niet gefixeerd is. Als de disc wel gefixeerd is, volgt u de aanwijzingen onder “De fixering van een CD-RW disc ongedaan maken” (op blz.30). 4 Draai aan de AMS knop (of druk op de 1 Plaats een nog niet gefixeerde CD-RW disc in DECK B. AMS H 2 Druk in de stopstand enkele malen op de ERASE toets totdat er “Disc Erase?” in het uitleesvenster verschijnt. DECK A/DECK B 3 Druk op de H toets (of op de YES YES ERASE H ./> 1 Plaats een nog niet gefixeerde CD-RW disc in DECK B. toets). Het wissen begint. Tijdens het wissen geeft het uitleesvenster “Disc Erase” aan, samen met de resterende tijd voor het wissen (niet altijd nauwkeurig). Wanneer de gehele disc gewist is, geeft het uitleesvenster de aanduiding “Blank Disc” te zien. Opmerkingen • Wanneer het wissen eenmaal begonnen is, kunt u het niet meer stoppen. • U kunt de muziekstukken alleen van achter af, dus vanaf het laatste muziekstuk wissen. • Schakel tijdens het wissen het apparaat niet uit en trek niet de stekker uit het stopcontact. • U kunt geen muziekstukken wissen terwijl er in DECK A nog een disc wordt afgespeeld. Let op dat de aanduiding “TOC” in het uitleesvenster verschijnt. Bij inleggen van een reeds gefixeerde disc zal er geen “TOC” verschijnen. 2 Druk in de stopstand op de ERASE toets. De aanduiding “Tr Erase?” verschijnt in het uitleesvenster. 3 Druk op de YES toets. Dan wordt het laatste muziekstuk voor wissen gemarkeerd. Om alleen dit laatste muziekstuk te wissen, gaat u door met stap 5. 31NL  Titels voor muziekstukken/ discs invoeren Z Bij een CD-R of CD-RW disc kunt u titels voor de opgenomen muziekstukken/discs invoeren, bestaande uit hoofdletters, kleine letters, cijfers en symbolen. Voor een disctitel kunt u tot 70 lettertekens invoeren, evenals voor elke muziektitel, voor maximaal 40 muziekstukken per disc. Leg de gewenste muziektitels/disctitel vast voordat u de disc fixeert. Een disc die al gefixeerd is, kunt u niet meer van muziektitels of een disctitel voorzien. Na het invoeren van titels zult u de disc moeten fixeren voordat u de disc verwijdert of het apparaat uitschakelt. Anders zullen de titels komen te vervallen. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/ DECK B schakelaar in de “DECK B” stand. DECK A/DECK B NAME EDIT/ SELECT 6 Druk enkele malen op de NAME EDIT/ SELECT toets om het lettertype te kiezen, als volgt: DECK A TOC YES Letter/cijfer/ symbooltoetsen CLEAR x ./> m/M 1 Plaats een nog niet gefixeerde CD-R of CD-RW disc in DECK B. 2 Druk in de stopstand op de NAME EDIT/ SELECT toets. Dan verschijnt er “Name In?” in het uitleesvenster. 3 Druk op de YES toets. 4 Druk op de ./> toets om in te stellen op de disc of het muziekstuk waarvoor u een titel wilt invoeren. Voor een disctitel stelt u in op “Disc” en voor een muziektitel kiest u het nummer van het betreffende muziekstuk. 5 Druk op de YES toets. Nu verschijnt er een knipperende cursor. DECK A TOC REC 32NL DECK B CD TEXT CD - RW CD - RW TRACK Voor de invoer van Stelt u in op Hoofdletters en symbolen* Selected AB Kleine letters en symbolen* Selected ab Cijfers Selected 12 * In uw titels kunt u de volgende symbolen gebruiken: ’–/,.():!?&+<> _=”;#$%@*` Voor het invoeren van een spatie drukt u op de 10/0 toets. 7 Druk op een letter/cijfer/symbooltoets om een letterteken in te voeren. DECK A TOC DISC ALBUM TRACK DISC DECK B CD TEXT MENU/NO DISC DECK B CD TEXT DISC ALBUM TRACK CD - RW TRACK Voor het invoeren van een cijfer drukt u op de betreffende cijfertoets. Voor het invoeren van een letter of symbool: 1 Druk net zovaak op de betreffende lettertoets totdat het gewenste letterteken of symbool gaat knipperen. Ook kunt u een letter of symbool invoeren door enkele malen op de ./> toets te drukken. Om een symbool te kiezen, drukt u enkele malen op de > toets, nadat er “’” gaat knipperen. 2 Druk op de M toets. 8 Herhaal de stappen 6 en 7 totdat u de volledige titel hebt ingevoerd. Als u merkt dat een ingevoerde letter niet juist is, drukt u op de m of M toets totdat de onjuiste letter gaat knipperen. Druk vervolgens op de CLEAR toets om de onjuiste letter te wissen en voer dan de juiste letter in. 9 Druk op de YES toets. Nu verschijnt enkele seconden lang de aanduiding “Complete !” in het uitleesvenster en dan is het muziekstuk of de disc van een titel voorzien. Fixeer nu de disc voordat u die verwijdert of het apparaat uitschakelt. Anders zullen de ingevoerde titels niet bewaard blijven. DISC ALBUM TRACK Uitschakelen van de titelinvoer DISC Druk op de MENU/NO toets of de x stoptoets. TRACK  Een bestaande titel wijzigen 1 Volg de aanwijzingen van 1 t/m 5 onder “Titels voor muziekstukken/discs invoeren” (op blz. 32) om in te stellen op de titel die u wilt wijzigen. 2 Houd de CLEAR toets ingedrukt totdat Handige tips voor het opnemen Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK B” stand. MENU/NO YES SBM 3 Volg nu de aanwijzingen van 6 t/m 8 onder “Titels voor muziekstukken/discs invoeren” (op blz. 32) om een nieuwe titel in te voeren. 4 Druk op de YES toets. Nu verschijnt enkele seconden lang de aanduiding “Complete !” in het uitleesvenster en dan is het muziekstuk of de disc van een titel voorzien. AMS DECK A/DECK B SBM MENU/NO TIME Opnemen/Bewerken de bestaande titel is gewist. TIME YES ./> Controleren van de resterende opnameduur op een CD-R of CD-RW disc Druk enkele malen op de TIME toets. • Telkens wanneer u in de stopstand op deze toets drukt, toont het uitleesvenster beurtelings de totale opgenomen speelduur en de resterende opnameduur op de CD-R of CD-RW disc (zie blz. 13). • Telkens wanneer u op deze toets drukt tijdens opnemen, toont het uitleesvenster beurtelings de opgenomen speelduur van het huidige muziekstuk en de resterende opnameduur op de CD-R of CD-RW disc (zie blz. 14). wordt vervolgd 33NL  Gebruik van de stille pauzeerfunctie Werking van de SBM (Super Bit Mapping) functie Als er tijdens opnemen ongeveer 30 seconden lang geen signaal binnenkomt, pauzeert het apparaat automatisch de opname. Bij het maken van analoge opnamen (dus bij opnemen van een geluidsbron via de ANALOG IN aansluitingen of bij synchroon-opname van MP3 bestanden) kunt u met de SBM dynamiekverruiming een superieure 24-bit geluidskwaliteit verkrijgen, door de oorspronkelijke 24-bit analoog-digitaal conversie om te zetten naar een 16-bit signaal, zonder kwaliteitsverlies. Dit wordt mogelijk gemaakt door de toepassing van een ruisvormingsfilter in de 24-bit analoog-digitaal omzetter van dit apparaat, met een frequentiebereik dat afgestemd is op het volledig bereik van het menselijk gehoor. Als de pauze langer dan ongeveer 3 minuten aanhoudt na het in werking treden van de stille pauzeerfunctie, dan stopt het opnemen automatisch. Overigens werkt deze functie niet tijdens de synchroon-opname vanaf een CD in DECK A. Tip Desgewenst kunt u de stille pauzeerfunctie uitschakelen. Nadere aanwijzingen vindt u onder “Gebruik van het instelmenu” (op blz. 35). Werking van de “Post Gap” spatiëring Bij het opnemen van meer dan 2 muziekstukken achtereen kunt u automatisch spaties van 2 seconden tussen de muziekstukken inlassen. Deze spaties worden ingelast in de volgende omstandigheden. • Wanneer het opnemen wordt onderbroken. • Wanneer de DECK A CD-speler doorgaat naar de volgende disc tijdens de synchroonopnamefunctie (alleen voor de RCDW500C). Inschakelen van de “Post Gap” spatiëring Zet in de stopstand het onderdeel “Post Gap” in het instelmenu op “On”. Nadere aanwijzingen vindt u onder “Gebruik van het instelmenu” (op blz. 35). Druk op de SBM toets. Het indicatorlampje licht op. Wanneer u nogmaals op de toets drukt, wordt de functie uitgeschakeld en dooft het indicatorlampje. Opmerkingen • U kunt deze functie niet in- of uitschakelen tijdens het opnemen. • Bij digitale opname (van een geluidsbron die is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting of bij opnemen vanaf DECK A) wordt de SBM functie automatisch uitgeschakeld. Zuivere opname van de geluidsbron zonder bijregeling (Direct-signaal opnamefunctie) Bij opnemen van een 44,1 kHz digitale geluidsbron kunt u het audiosignaal optimaal zuiver opnemen, zonder enige verwerking door de inwendige circuits van dit apparaat. Zet het onderdeel “Direct” in het instelmenu op “On”. Nadere aanwijzingen vindt u onder “Gebruik van het instelmenu” op blz. 35. Opmerkingen 34NL • Bij opnemen van een digitaal signaal met een andere bemonsteringsfrequentie dan 44,1 kHz wordt het signaal voor opname automatisch verwerkt door de interne bemonsteringsfrequentieomzetter, ook al staat het onderdeel “Direct” in het instelmenu op “On”. • Het opnameniveau volgt de instelling die daarvoor in het instelmenu is gekozen. • Tijdens de synchroon-opname werkt de directsignaal opnamefunctie altijd, ongeacht de gekozen stand in het instelmenu.  Aanvullende informatie Gebruik van het instelmenu Via het instelmenu kunt u diverse mogelijkheden van dit apparaat naar eigen inzicht instellen. MENU/NO YES Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de DECK A/DECK B schakelaar in de “DECK B” stand. op de ./> toets van de afstandsbediening) om het gewenste menu-onderdeel te kiezen en druk dan op de AMS knop (of op de YES toets). CLEAR AMS DECK A/DECK B 3 Draai aan de AMS knop (of druk MENU/NO op de ./> toets van de afstandsbediening) om de gewenste instelling voor het menu-onderdeel te kiezen en druk dan op de AMS knop (of op de YES toets). 4 Druk op de MENU/NO toets. YES CLEAR Aanvullende informatie 1 Druk op de MENU/NO toets. 2 Draai aan de AMS knop (of druk ./> Een onderdeel in de oorspronkelijke stand terugzetten Druk na stap 2 op de CLEAR toets. Opmerkingen • In de stopstand, tijdens afspelen en tijdens opnemen zullen er verschillende menu-instellingen beschikbaar zijn. • Gekozen instellingen blijven in het geheugen van het apparaat bewaard, ook wanneer u het apparaat uitschakelt of de stekker uit het stopcontact trekt. Menu-instellingen Menuonderdeel Functie (verwijzingspagina) Waarden (oorspronkelijke instelling) Make Disc Om te kiezen of de “Make Disc” complete synchroon-opname wordt gestart met de CD SYNCHRO NORMAL toets of de CD SYNCHRO HIGH toets (zie blz. 22). On/Off (Off) DECK A Lvl Voor instellen van het ingangsniveau vanaf DECK A (zie blz. 27). – ∞ dB tot +18 dB (0,0 dB) Optical Lvl Voor instellen van het ingangsniveau vanaf de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting (zie blz. 27). – ∞ dB tot +18 dB (0,0 dB) Track Mark Voor instellen van de “Track Mark” functie voor muziekstuknummering (zie blz. 28). LSync/Off (LSync) LSync Lvl Voor instellen van het minimumniveau voor de “Track Mark” nummeringsfunctie (zie blz. 28). –72 dB tot –20 dB in stapjes van 2 dB (–50 dB) Silent Pause Voor instellen van de stille pauzeerfunctie (zie blz. 34). On/Off (On) Direct Voor instellen van de direct-signaal opnamefunctie (zie blz. 34). On/Off (Off) Post Gap Voor instellen van de “Post Gap” spatiëring (zie blz. 34). On/Off (Off) 35NL  Mededelingen Mededeling Betekenis Not Blank U probeert de “Make Disc” complete synchroon-opname te gebruiken voor een disc waarop al iets is opgenomen. • Voor de “Make Disc” synchroonopname kunt u alleen gloednieuwe of volledig gewiste discs gebruiken. OPC: Optimum Power Control (configuratie) In de volgende tabel vindt u de betekenis van de mededelingen die soms in het uitleesvenster kunnen verschijnen. Mededeling Betekenis Blank Disc Er is een gloednieuwe CD-R/CDRW disc of een compleet gewiste CD-RW disc in het apparaat geplaatst. OPC U probeert op te nemen of aanpassingen te maken op een gefixeerde disc of een gewone CD. Of u probeert een CD-R disc te bewerken. OPC Over Er is al 90 keer een OPC opname op de disc gemaakt. • Stop met opnemen en fixeer deze disc. -Over- Het laatste muziekstuk op de disc is afgespeeld of gepasseerd. • Draai de AMS knop naar links (of druk op de . of m toets van de afstandsbediening). PMA Writing PMA: Program Memory Area (gegevensgebied) Check Disc Complete! De bewerkingen zijn naar behoren uitgevoerd. Data Disc U probeert op te nemen of aanpassingen te maken op een CDR/CD-RW disc die niet voor audio bestemd is. • Plaats een audio CD-R/CD-RW disc. Disc Full! Erase De ERASE wisfunctie is ingeschakeld. Ex-Change (alleen voor de RCD-W500C) Tijdens het afspelen van een CD kunt u de andere discs door nieuwe vervangen. Fade In De FADE IN REC functie voor geleidelijk aanzwellend geluid is ingeschakeld. Fade Out De FADE OUT REC functie voor geleidelijk afzwakkend geluid is ingeschakeld. Finalize De FINALIZE fixeerfunctie is ingeschakeld. Incomplete! De bewerking is niet naar behoren voltooid, vanwege trillingen, of krassen of vuil op de disc. Initialize De instellingen van het instelmenu en de laatst gekozen afspeelfunctie zullen verloren gaan. Name Full! Er zijn te veel lettertekens ingevoerd voor de disctitel of de muziektitels. -NO DISC- Er is geen disc in het apparaat aanwezig. NL No Name 36 Er is niet voldoende opnameduur beschikbaar op de CD-R/CD-RW disc of er zijn geen passende muziekstukken om het opnemen mee te voltooien. Er is geen titel vastgelegd. Het apparaat kiest de configuratie voor de beste geluidskwaliteit. De informatie op de disc wordt bijgewerkt. Push STOP! Deze functie werkt alleen in de STOP stand. • Stop het afspelen of opnemen en probeer dan opnieuw deze functie te bedienen. -Retry- Het opnemen of bewerken wordt opnieuw geprobeerd. Step Full! Het maximum aantal geprogrammeerde nummers is al bereikt en u kunt geen nummers meer toevoegen. • Als u nieuwe nummers wilt programmeren, zult u eerst het bestaande programma moeten wissen, om dan een nieuw programma te maken. TEXT Edited Er is een disc geplaatst met nieuw bewerkte tekst die nog niet gefixeerd is en nu drukt u te vroeg op de OPEN/CLOSE toets. • Fixeer de disc, dan kunt u daarna op de OPEN/CLOSE toets drukken om de disc te verwijderen. Als de wijzigingen niet belangrijk zijn en u de disc wilt verwijderen zonder die te fixeren, drukt u nogmaals op de OPEN/CLOSE toets terwijl er “TEXT Edited” wordt aangegeven. Unfinalize De UNFINALIZE functie voor het ongedaan maken van de fixering is ingeschakeld.  Zelfdiagnosefunctie Wanneer de zelfdiagnosefunctie is ingeschakeld om storing in de werking van het apparaat te voorkomen, verschijnt er in het uitleesvenster een code van een letter en twee cijfers samen met een foutmelding. De betekenis daarvan kunt u vinden in de onderstaande tabel. Betekenis C12/ Cannot Copy U probeert opnamen te maken van een disc die niet geschikt is voor weergave in DECK A of in een gewone externe CD-speler, zoals een CD-ROM of een video-CD. • Verwijder de disc en speel een muziek-CD af die u wel kunt opnemen. C13/ Rec Error Het opnemen kon niet naar behoren voltooid worden, vanwege trillingen. Als deze mededeling even kort verschijnt, wijst dat niet op storing in de werking. Het wordt veroorzaakt door een digitaal signaal tijdens het opnemen. Tijdens het opnemen van een digitale geluidsbron kan er een aansluitsnoer zijn losgeraakt of kan er iets mis zijn met de stroomvoorziening van de geluidsbron-apparatuur. • Zorg dat de aansluitstekkers stevig vast zitten en maak de stroomvoorziening van de digitale geluidsbron in orde. Aanvullende informatie Foutmelding C71/ Din Unlock • Zet het apparaat op een meer stabiele ondergrond zonder trillingen en probeer het opnemen opnieuw. De disc die u probeert op te nemen is te vuil (met vingerafdrukken of vetvlekken) of ernstig gekrast. Of er is iets anders niet in orde met de disc. • Vervang de disc door een andere en probeer het opnemen opnieuw. C14/ TOC Error Het apparaat kan de gegevens in de TOC inhoudsopgave niet lezen. • Vervang de disc door een andere. C41/ Cannot Copy De geluidsbron die u probeert op te nemen is een digitale kopie van een in de winkel gekochte disc. Of u probeert digitale opnamen te maken van een CD-R/CD-RW disc. • Vanwege de beperkingen die het “Serial Copy Management System” stelt, kunt u geen digitale opnamen maken wanneer u een in de winkel gekochte disc of een disc met MP3 bestanden afspeelt in DECK A. Evenmin kunt u digitale opnamen maken vanaf een CD-R/CD-RW disc. • Voor het opnemen van digitaal materiaal vanaf andere apparatuur kunt u de ANALOG IN aansluitingen gebruiken. Of u kunt de synchroonopnamefunctie gebruiken voor het opnemen vanaf DECK A. (In dat geval wordt de opnamefunctie automatisch omgeschakeld naar analoog opnemen.) 37NL  Beperkingen van het systeem Als er geruime tijd lang “TOC Reading” in het uitleesvenster zichtbaar blijft Ongeacht de gebruikte disc, zal de aanduiding “TOC Reading” altijd langer in het uitleesvenster zichtbaar blijven voor DECK B dan voor DECK A. Dit is omdat DECK B een CD-R/RW schrijfeenheid of “brander” is, die eerst allerlei versie-gegevens moet lezen voor het kiezen van de optimale configuratie. Beperkingen bij het opnemen over bestaande muziekstukken heen • De resterende opnameduur kan niet altijd worden aangegeven. • De aanduiding van de resterende opnameduur kan niet altijd goed aansluiten bij de totale opgenomen tijdsduur. • U kunt maximaal 99 muziekstukken opnemen. Opmerking Bij inschakelen van het apparaat kunnen er binnenin wat mechanische geluiden klinken. Dit is normaal en duidt niet op storing. Problemen oplossen Als er iets mis schijnt te zijn met het apparaat, zult u met de onderstaande aanwijzingen het probleem gemakkelijk zelf kunnen verhelpen. DECK A (de CD-speler) Het afspelen van de disc begint niet. • • • • Zorg dat er een geschikte disc aanwezig is. Kijk of de disc niet scheef in de disc-lade ligt. Maak de disc schoon (zie blz. 4). Leg de disc in de disc-lade met de bedrukte label-kant boven. • Er kan vocht uit de lucht in het apparaat gecondenseerd zijn. Verwijder de disc en laat het apparaat een uur lang ongebruikt aan staan, totdat het vocht is verdampt (zie blz. 4). • Druk op de POWER knop om het apparaat in te schakelen. DECK A (MP3 weergave) Het afspelen van MP3 bestanden lukt niet. • Discs met MP3 bestanden kunt u niet afspelen in DECK B van dit apparaat. • Wellicht zijn de bestanden niet opgenomen volgens de normen voor het ISO 9660 niveau 1 of niveau 2 formaat, of Joliet of Romeo in het expansieformaat. • Wellicht heeft het bestand geen “.MP3” extensie achter de bestandsnaam. • Wellicht zijn de bestanden niet opgeslagen in het MP3 formaat. Het afspelen van bepaalde MP3 bestanden vergt meer tijd dan normaal. • De volgende discs kunnen meer tijd vergen voordat de weergave start. – discs met een ingewikkelde hiërarchie van mappen en muziekbestanden. – discs die zijn opgenomen met de Multi Session opnamefunctie. – discs waaraan nog gegevens kunnen worden toegevoegd (m.a.w. discs die nog niet gefixeerd zijn). 38NL  DECK B (de CD-R en CD-RW recorder) Overige Er klinkt geen geluid. Het apparaat werkt niet of reageert niet goed. • Er kan iets mis zijn met de CD-R of CD-RW disc. Probeer of het met een andere disc beter lukt. Het afspelen van de disc begint niet. Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening. • Zorg dat er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en het apparaat. • Richt de afstandsbediening recht op de sensor in het voorpaneel van het apparaat. • Vervang de batterijen in de afstandsbediening door nieuwe. Het opnemen van de disc begint niet. • Wellicht is de CD-R of CD-RW disc al gefixeerd. Maak de fixering van de disc ongedaan (dit kan alleen met een CD-RW disc) (zie blz. 30) en probeer het opnieuw. • Zorg dat alle aansluitingen van de geluidsbron in orde zijn (zie blz. 6). • Wellicht is de geluidsbron aangesloten op een andere dan de gekozen ingangsaansluiting. Kies de juiste ingangsaansluiting met de INPUT toets (zie blz. 26). • Wellicht is het opnameniveau te laag ingesteld. Pas het opnameniveau correct aan (zie blz. 27). • Tijdens het opnemen kan er een stroomonderbreking zijn geweest of kan het netsnoer zijn losgeraakt. De opgenomen gegevens tot aan dat punt kunnen verloren zijn gegaan. Er klinkt erg veel ruis of storing in de weergave. Een krachtig magnetisch veld van een TV-toestel of dergelijk apparaat kan de juiste werking storen. Zet het apparaat uit de buurt van apparatuur die storing kan veroorzaken. Bij inschakelen van het apparaat kunnen er binnenin wat mechanische geluiden klinken. Dit is normaal en duidt niet op storing. Aanvullende informatie • Leg de CD-R of CD-RW disc in de disc-lade met de bedrukte label-kant boven. • Er kan vocht uit de lucht in het apparaat gecondenseerd zijn. Verwijder de disc en laat het apparaat een uur lang ongebruikt aan staan, totdat het vocht is verdampt (zie blz. 4). • Druk op de POWER knop om het apparaat in te schakelen. • Vervang de CD-R of CD-RW disc door een andere die naar behoren is opgenomen. • Zorg dat alle aansluitingen in orde zijn (zie blz. 6). • Zorg dat de versterker juist staat ingesteld. • Bij luisteren via een hoofdtelefoon draait u aan de PHONE LEVEL regelaar om de geluidssterkte naar wens in te stellen. Nadat u de voorgeschreven oplossingen hebt geprobeerd Als het apparaat nog steeds niet goed werkt of als er zich andere problemen voordoen dan hierboven staan beschreven, schakelt u het apparaat dan uit, trek de stekker uit het stopcontact, wacht een paar minuten en steek dan de stekker weer in het stopcontact. Mocht het probleem blijven bestaan, ook nadat u het netsnoer hebt losgemaakt en weer hebt aangesloten, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. 39NL  Technische gegevens DECK A (de CD-speler) Systeem Laser Af te spelen discs Frequentiebereik Signaal/ruisverhouding Snelheidsfluctuaties Compact disc digitaal audiosysteem Halfgeleider laser (λ = 780 nm) Emissieduur: doorlopend CD, CD-R, CD-RW 20 Hz – 20.000 Hz (±0,5 dB) Beter dan 98 dB tijdens afspelen Onmeetbaar gering DECK B (de CD-R en CD-RW recorder) Systeem Laser Af te spelen discs Op te nemen discs Frequentiebereik Signaal/ruisverhouding Snelheidsfluctuaties Compact disc digitaal audiosysteem Halfgeleider laser (λ = 780 nm) Emissieduur: doorlopend CD, CD-R, CD-RW CD-R, CD-RW (alleen voor audio) 20 Hz – 20.000 Hz (±0,5 dB) Beter dan 98 dB tijdens afspelen Onmeetbaar gering Ingangsaansluitingen ANALOG IN (tulpstekkerbussen) Impedantie: 47 kOhm Geschatte invoer: 500 mVrms Minimale ingangsspanning: 250 mVrms DIGITAL OPTICAL IN (vierkante optische aansluitbus) Optische golflengte: 660 nm Uitgangsaansluitingen ANALOG OUT (tulpstekkerbussen) Nominale uitgangsspanning: 2 Vrms Belastingsimpedantie: meer dan 10 kOhm DIGITAL OPTICAL OUT (vierkante optische aansluitbus) Golflengte: 660 nm Nominaal uitgangsvermogen: –18 dBm PHONES (stereo klinkstekkerbus) 40NL Belastingsimpedantie: 32 Ohm Nominaal uitgangsvermogen: 12 mW Algemeen Stroomvereisten Model voor Noord-Amerika: 120 V wisselstroom, 60 Hz Model voor Europa: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 25 W Afmetingen (ca.) (b/h/d) incl. uitstekende onderdelen en knoppen 430 × 108 × 399 mm Gewicht (ca.) RCD-W500C: 6,8 kg RCD-W100: 6,0 kg Bijgeleverd toebehoren zie blz. 6. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.