Documenttranscriptie

ITALIANO (Traduzione del testo originale) (Articolo 13, Allegato III): LWA (pressione sonora misurata) 104 dB(A) Incertezza = 3 dB(A) LWA (pressione sonora garantita) 107 dB(A) Incertezza = 3 dB(A) Questi prodotti sono conformi alla Direttiva 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per maggiori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di Black & Decker. R. Laverick Direttore tecnico Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regno Unito 20/04/2017 Garanzia Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o contattando l'ufficio Black & Decker di zona all'indirizzo postale indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. Your BLACK+DECKERTM GW3031BP and GW3030BP blower vacs have been designed for leaf clearing. These appliances are intended for consumer and outdoor use only. (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Bedoeld gebruik De BLACK+DECKERTM GW3031BP en GW3030BP bladblazers/-zuigers zijn ontworpen voor het ruimen van bladeren. Deze apparaten zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik door consumenten en buitenshuis. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor apparaten Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op de netspanning/snoerloze apparaten moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, in acht worden genomen, zodat het gevaar van brand, elektrische schokken, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum worden beperkt. u Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de knoppen en met het juiste gebruik van de machine. u In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven. Het gebruik van accessoires of hulpstukken of de uitvoering van handelingen anders dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan een risico van persoonlijk letsel geven. Het in de onderstaande waarschuwingen gebruikte begrip 'apparaat' heeft betrekking op apparaten voor gebruik op de netspanning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos). Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. Het apparaat gebruiken Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk. u Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere u 35  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) plekken zullen sneller ongelukken gebeuren. u Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goed kunstlicht. u Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. u Laat het apparaat nooit gebruiken door kinderen of door personen die onbekend zijn met de instructies voor het apparaat. Plaatselijke voorschriften kunnen eisen aan de leeftijd van de gebruiker stellen. u Laat kinderen of dieren niet in de buurt van de werkomgeving komen, en evenmin het apparaat of netsnoer aanraken. u Houd kinderen, omstanders en dieren op afstand tijdens het gebruik van een apparaat. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. u Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt. u Dompel het apparaat niet onder in water. u Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Persoonlijke veiligheid Wees alert, let goed op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van een apparaat. Gebruik een apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen verkeert. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van een apparaat kan leiden tot ernstige verwondingen. u Draag, waar nodig, persoonlijke beschermende uitrusting. Het dragen van een persoonlijke beschermende u 36 uitrusting zoals een veiligheidsbril, een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het apparaat, vermindert het risico van verwondingen. u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de schakelaar in de Uitstand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu plaats en voordat u het apparaat optilt of gaat dragen. Wanneer u bij het dragen van het apparaat uw vinger op de schakelaar houdt of wanneer u het apparaat per ongeluk inschakelt, kan dat tot ongevallen leiden. u Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Daardoor kunt u het apparaat beter onder controle houden in onverwachte situaties. u Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. Gebruik en onderhoud van het apparaat Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer de machine op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. u Werk niet met het apparaat als de schakelaar defect is. Een apparaat dat niet meer met de schakelaar kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. u  (Vertaling van de originele instructies) Trek de stekker uit het stopcontact en/of haal de accu uit het apparaat voordat u het apparaat instelt, toebehoren wisselt of het apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregelen helpen onbedoeld starten van het apparaat te voorkomen. u Houd snijdende inzetgereedschappen, waar van toepassing, scherp en schoon. Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker onder controle te houden. u Werk niet met het apparaat als een onderdeel beschadigd is of defect. u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. u Elektrische veiligheid De stekker van het apparaat moet in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde apparaten. Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. u Houd het apparaat uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in een apparaat vergroot het risico van een elektrische schok. u Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik het snoer niet om het apparaat te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die u NEDERLANDS in de war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische schok. u Wanneer u buitenshuis met een apparaat werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten vermindert het risico van een elektrische schok. u Als u een apparaat moet gebruiken op een vochtige locatie, moet u een aardlekschakelaar (RCD) gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Na gebruik Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen. u Berg apparaten op buiten bereik van kinderen. u Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting. u Service u Laat het apparaat alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. Aanvullende Veiligheidsinstructies voor bladblazers/-zuigers In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen met dit apparaat dan in deze 37  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel en/of schade aan eigendom leiden. u Bescherm uw benen en voeten tijdens het werken met het apparaat door stevige schoenen en een lange broek aan te doen. u Gebruik het apparaat niet in de zuigstand zonder dat de zuigerelementen en de opvangzak zijn bevestigd. u Schakel het apparaat altijd uit, laat de ventilator tot stilstand komen en verwijder het snoer van de netspanning wanneer: u Het apparaat wordt omgezet van blazer naar zuiger. u Het netsnoer is beschadigd of in de war is geraakt. u U het apparaat onbeheerd achterlaat. u U een verstopping verhelpt. u U het apparaat controleert, instelt, reinigt of onderhoudt. u Als het apparaat op abnormale wijze begint te trillen. u De inlaat en uitlaat van de zuiger mogen niet in de buurt van de ogen of oren komen tijdens de bediening. Afval mag nooit in de richting van omstanders worden geblazen. u Gebruik het apparaat niet in de regen en laat het niet buiten liggen wanneer het regent. u Betreed geen grintpaden of wegen wanneer het apparaat is ingeschakeld tijdens het blazen/zuigen. Loop rustig, ren nooit. u Leg het apparaat niet op grint neer terwijl het is ingeschakeld. u Zorg altijd dat u stevig staat, met name op hellingen. Reik niet buiten uw macht en bewaar te allen tijde uw evenwicht. 38 Zuig geen materiaal op dat kan zijn vervuild met brandbare of ontvlambare vloeistoffen zoals benzine, en werk ook niet op plaatsen waar dergelijke vloeistoffen aanwezig kunnen zijn. u Plaats geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Gebruik het apparaat nooit wanneer de openingen verstopt zijn – zorg dat er geen haren, stof en andere zaken in terecht komen die de luchtstroom kunnen belemmeren. Waarschuwing! Gebruik dit apparaat altijd volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Het apparaat is ontworpen voor rechtstandig gebruik, en als het op andere wijze wordt gebruikt, kan dat leiden tot letsel. Laat het apparaat nooit draaien wanneer het op de zijkant ligt of ondersteboven. u De gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor ongelukken die gebeuren of voor gevaren waaraan andere mensen of hun eigendommen worden blootgesteld. u Draag het apparaat niet bij het snoer. u Houd het snoer altijd naar achteren gericht en van het apparaat verwijderd. Waarschuwing! Als het netsnoer tijdens het gebruik wordt beschadigd, moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen. Raak het netsnoer in dat geval pas aan wanneer de stekker uit het stopcontact is. u Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsvloeistoffen om het apparaat te reinigen. Schrap met een botte krabber gras en vuil van het apparaat. u Controleer de opvangzak regelmatig op slijtage of beschadiging. u Vervangende ventilatoren zijn verkrijgbaar bij een BLACK+ DECKER-servicecentrum. Gebruik uitsluitend u  (Vertaling van de originele instructies) door BLACK+ DECKER aanbevolen reserveonderdelen en accessoires. u Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven van het apparaat machine goed zijn aangedraaid zodat u veilig kunt werken. Veiligheid van anderen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, mits deze onder toezicht staan of instructies krijgen voor veilig manier gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het gereedschap schoonmaken of onderhouden. u Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen. u Elektrische veiligheid Dit apparaat is dubbel geïsoleerd; een aardeaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKER-servicecentrum om gevaar te voorkomen. u Met een zeer gevoelige reststroomschakelaar (een RCD (Residual Current Device) van 30 mA) kan de elektrische veiligheid verder worden verbeterd. NEDERLANDS Een verlengsnoer gebruiken Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het ingangsvermogen van dit apparaat (zie de technische gegevens). Het verlengsnoer moet geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en dat moet erop zijn vermeld. Er kan een HO5V V-F verlengsnoer van 1,5 mm² van maximaal 30 m lang worden gebruikt zonder dat de prestaties van het apparaat afnemen. Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op tekenen van beschadiging, slijtage of veroudering. Vervang het verlengsnoer als het beschadigd of defect is. Rol het snoer altijd volledig af, wanneer u een haspel gebruikt. Overige risico's Bij het gebruik van het gereedschap, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen bij verkeerd of langdurig gebruik, enz. Ook als de geldende veiligheidsvoorschriften worden gevolgd en de juiste veiligheidsvoorzieningen worden getroffen, kunnen bepaalde risico's niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Wanneer u langere periodes met de machine werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het apparaat wordt veroorzaakt 39  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, met name eiken, beuken en MDF). Waarschuwing! Lees de handleiding voordat u met de machine gaat werken. Draag een veiligheidsbril of een stofbril wanneer u met dit apparaat werkt. Draag geschikte gehoorbescherming wanneer u met dit apparaat werkt. Gebruik het apparaat niet in de regen of bij een hoge luchtvochtigheid en laat het niet buiten liggen wanneer het regent. Schakel het apparaat uit: haal de stekker uit het stopcontact voordat u het reinigt of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het snoer beschadigd of in de war raakt. Wees bedacht op voorwerpen die worden weggeslingerd. Trillingen De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitverklaring, zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN50636 wordt verstrekt. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan toenemen tot boven het aangegeven niveau. Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met het doel vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/ EG vereist ter bescherming van personen Houd omstanders uit de buurt. die tijdens hun werk regelmatig elekRichtlijn 2000/14/EG gegarantrisch gereedschap gebruiken, moet bij deerd geluidsvermogen. een inschatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met Functies de werkelijke gebruiksomstandigheden Dit apparaat heeft enkele van de volgende functies of en de manier waarop het gereedschap allemaal. wordt gebruikt. Daarbij moet ook reke1. Variabele snelheidsregeling 2. Snoerhouder ning worden gehouden met alle onderde3. Opvangzak-rugzak len van de bedrijfscyclus, zoals wanneer 4. Bovenste blazerbuis het gereedschap wordt uitgeschakeld en 5. Onderste blazerbuis wanneer het gereedschap stationair loopt 6. Bovenste blazerbuis met vaste handgreep en ook de aanlooptijd. 7. Middelste zuigerbuis Labels op het apparaat De volgende pictogrammen worden met de datumcode op het gereedschap weergegeven. 40 8. 9. 10. 11. 12. Onderste zuigerbuis Ontgrendelingsknop zuiger Ontgrendelingsknop zak Motorbehuizing Connector slang rugzak  (Vertaling van de originele instructies) Gebruik van het apparaat Waarschuwing! Draag altijd een veiligheidsbril tijdens de bediening van dit apparaat als blazer of zuiger. Draag, als u met het apparaat in een stoffige omgeving werkt, ook een stofmasker. Waarschuwing! Schakel het apparaat uit, laat de waaier tot stilstand komen en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat instellen, reinigen of onderhouden. Montage Waarschuwing! Controleer voordat u overgaat tot montage op dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken. Waarschuwing! Draag altijd beschermende handschoenen wanneer u met de blazer-zuiger werkt. Montage buizen van zuiger (afb. A) De buizen van blazer/zuiger moeten voorafgaand aan gebruik aan elkaar worden gezet. Waarschuwing! Het apparaat mag niet worden gebruikt zonder dat alle zuigerbuizen zijn bevestigd. u U kunt de montage makkelijker maken door wat zeepwater op de verbindingsdelen aan te brengen. u Houd de nokken (13) tegenover de driehoeken (14) op de bovenste (6) en middelste (7) zuigerbuizen. u Duw de bovenste zuigerbuis (6) stevig op de middelste zuigerbuis (7) tot de driehoeken op hun plaats vastklikken. u Houd de nokken (13) tegenover de driehoeken (14) op de middelste (7) en onderste (8) zuigerbuizen. u Duw de middelste zuigerbuis (7) stevig op de onderste zuigerbuis (8) tot de driehoek op zijn plaats vastklikt. Waarschuwing! Haal de buizen niet van elkaar wanneer ze eenmaal zijn gemonteerd. Zuigerstand (afb. B, C, D, E, F, G, H, I, J) Opmerking: Voor opzuigen/versnipperen moet de opvangzak-rugzak (3) worden bevestigd. u Verwijder de ventilatorkap (22) door op vrijgaveknop (9) van de stofzuiger te drukken en de ventilatorkap (22) los te trekken. Let erop dat de ventilatorkap niet op de grond valt. u Bevestig de opvangzak-rugzak (3) op de zuigeruitlaat (25) door de zak stevig op de uitlaat te duwen en vast te klikken. u Bevestig de gemonteerde zuigerbuis op de motorbehuizing (11) door de zuiger te plaatsen zoals met de pijl wordt aangeduid. Draai vervolgens om dit punt heen en druk op de ontgrendelingsknop (9) tot de vergrendeling volledig ingrijpt. u Plaats de riemen van de opvangzak-rugzak over uw schouders (afb. D). Dit biedt extra ondersteuning wanneer het gewicht van de rugzak toeneemt door de bladeren en het afval. NEDERLANDS Houd de zuigerbuis vlak boven het afval/de bladeren. Schakel het apparaat in door de variabele snelheidsregeling (1) naar rechts te draaien naar de gewenste stand (afb. F) en maak een veegbeweging. Het afval/de bladeren worden door de buis opgezogen, versnipperd en in de opvangzak-rugzak geworpen (afb. G). u Naarmate de zak zich vult, neemt de zuigkracht af. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. u Maak de vergrendeling (3a) op de opvangzak-rugzak (afb. H) los. u Vouw de opvangzak-rugzak open (afb. I). u Open de opvangzak-rugzak (afb. J) en schud de zak leeg. Waarschuwing! Verwijder de opvangzak pas wanneer u het apparaat hebt uitgeschakeld en de stekker van het apparaat uit het stopcontact hebt gehaald. Opmerking: Als de zuigkracht afneemt maar de zak is niet vol, is de zuigerbuis waarschijnlijk verstopt door afval. Zet het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact, maak de zuigerbuis los en reinig deze voordat u verdergaat. u De hark plaatsen en verwijderen (fig. E) (alleen GW3031BP) u u u Plaats de hark (18) boven de bevestiging (19) op de onderzijde van de onderste blazerbuis (8). Druk naar beneden en schuif de hark (18) stevig op de bevestiging (19) tot deze vastklikt. Trek de vergrendeling (20) van de hark omhoog en schuif de hark (18) van de bevestiging (19). Bevestiging van de buis van de blazer (afb. K) Houd de 2 markeringen (16) op de onderzijde van de bovenste blazerbuis (4) tegenover de 2 markeringen (17) op de onderzijde van de onderste blazerbuis (5) uit. u Duw de bovenste blazerbuis (4) stevig in de onderste blazerbuis (5) tot ze vastklikken. Waarschuwing! Haal de buizen niet van elkaar wanneer ze eenmaal zijn gemonteerd. u De concentrator monteren en verwijderen u u Schuif de concentrator (30) stevig op de onderzijde van de onderste blazerbuis (5). Zet de concentrator vast door het lipje (31) op de clip (32) te klemmen. U kunt de concentrator verwijderen door clip (32) omhoog te brengen en de concentrator (30) van de onderzijde van de onderste blaasbuis (5) te schuiven. In- en uitschakelen (afb. F) Waarschuwing! Pak het apparaat stevig vast wanneer u het inschakelt. u Draai, als u het apparaat wilt inschakelen, de variabele snelheidsregeling (1) rechtsom naar de gewenste snelheid. 41  NEDERLANDS u (Vertaling van de originele instructies) Draai, als u het apparaat wilt uitschakelen, de snelheidsregelaar (1) linksom in de Uit-stand. Probleem Blaasstand (afb. K, L) Bevestig de ventilatorklep (22) op de motorbehuizing (11) door de zuiger te plaatsen zoals door de pijl wordt aangeduid. Draai vervolgens om dit punt heen en druk op de ontgrendelingsknop (9) tot de vergrendeling (23) geheel ingrijpt. u Houd de gemonteerde buis tegenover de motorbehuizing (11). u Duw de bevestigde blazerbuis op de zuigeruitlaat (25) tot de vergrendeling stevig ingrijpt in de blazerbuis. Waarschuwing! Gebruik nooit de blaasstand zonder dat de blazerbuis en de ventilatorklep stevig zijn bevestigd. u Houd de blazerbuis ongeveer 180 mm boven de grond, schakel het apparaat in en maak een veegbeweging van de ene naar de andere kant, loop naar voren terwijl u het verzamelde afval/de bladeren voor u houdt. (afb. L). u Zodra het afval/de bladeren bij elkaar hebt gebracht, kunt u omschakelen naar de zuigstand en het afval opnemen. u De buis en de ventilatorkap losnemen u Verwijder de ventilatorkap (22) van de onderzijde van de motorbehuizing door een schroevendraaier/inbussleutel in de sleuf aan het einde van de ventilatorkap te steken (aan de achterzijde van de motorbehuizing), het interne vrijgavemechanisme te activeren en vervolgens de ventilatorkap los te nemen (afbeelding B). Problemen oplossen Probleem Mogelijke oplossing Controleer de aansluiting op de stroomvoorziening Het apparaat doet het niet Controleer de zekering in de stekker. Vervang deze als de zekering gesprongen is (alleen voor het Verenigd Koninkrijk). Controleer dat de blazer/zuigerbuis op de juiste wijze op de motorbehuizing is aangesloten. Als de zekering blijft springen, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een geautoriseerde reparateur van BLACK+DECKER bij u in de buurt. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Het afval moet nu uit de buis vallen. Neem de opvangzak los en maak deze leeg. Het apparaat zuigt niet goed/jankend geluid Controleer dat de inlaat- en uitlaatgaten van de zuigerbuis niet verstopt zijn. Verwijder afval bij de ventilator Als de zuigkracht laag blijft, haal de stekker dan onmiddellijk uit het stopcontact en raadpleeg een geautoriseerde reparateur van BLACK+DECKER bij u in de buurt 42 Mogelijke oplossing Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder de opvangzak. Verwijder de zuigerbuis en controleer de waaier. Het apparaat versnippert niet goed Verwijder afval van de bladen van de ventilator. Gebruik het apparaat niet als de ventilator is gebroken of beschadigd. Raadpleeg de geautoriseerde reparateur van BLACK+DECKER bij u in de buurt. Onderhoud Dit BLACK+DECKER-apparaat is ontworpen om gedurende een lange periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Voortdurend gebruik naar tevredenheid is afhankelijk van de juiste verzorging en regelmatige reiniging van het apparaat. u Houd het apparaat schoon en droog. u Verwijder bladeren die binnenin de zuigerbuis vastzitten. u Reinig de ventilatieopeningen regelmatig met een schone, droge kwast. u Maak de opvangzak regelmatig schoon en maak vooral de zak steeds na gebruik leeg. u Reinig het apparaat uitsluitend met een milde zeepoplossing en een vochtige doek. Laat nooit vloeistof in het apparaat dringen en dompel de onderdelen van het apparaat nooit onder in een vloeistof. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. u Er worden in het apparaat lagers gebruikt die automatisch worden gesmeerd. Het apparaat hoeft dus niet te worden gesmeerd. Het milieu beschermen Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Technische gegevens GW3031BP - GW3030BP Type 1 Ingangsspanning VAC 230 Vermogen W 3000 Capaciteit L 72 Gewicht (blazer) kg 3.67 Gewicht (zuiger) kg 5.5  (Vertaling van de originele instructies) Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens NEN-EN-IEC 50636-2-100 Trilling (ah) 9,8 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 EG conformiteitsverklaring % RICHTLIJN VOOR MACHINES RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS GW3031, GW3030 - Bladblazer/-zuiger Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn beschreven onder 'Technische gegevens', voldoen aan: 2006/42/EC, EN60335-1:2012+A11:2014; EN50636-2-100:2014 2000/14/EG, Blazer-zuiger, bijlage V DEKRA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Aangemelde instantie in Nederland ID Nr.: 0344 Akoestisch vermogen, volgens 2000/14/EG (Artikel 13, bijlage III): LWA (gemeten geluidsvermogen) 104 dB(A) Onzekerheid = 3 dB(A) LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 107 dB(A) Onzekerheid = 3 dB(A) Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens Black & Decker. R. Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 20/04/2017 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. NEDERLANDS Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto ESPAÑOL AÑOL Los sopladores aspiradores GW3031BP y GW3030BP de BLACK+DECKERTM han sido diseñados para la eliminación de hojas. Estos aparatos han sido concebidos únicamente para uso doméstico y en exteriores. Advertencias de seguridad generales para el aparato Advertencia. Si utiliza aparatos eléctricos/sin cable, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, lesiones personales y daños materiales. u Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato y familiarícese con sus controles y su uso correcto. u En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. El término "aparato" empleado en todas las advertencias siguientes se refiere al aparato eléctrico con alimentación de red 43