Documenttranscriptie

English KAH359GL KAH359NS Nederlands 2-8 9 - 16 Français 17 - 24 Deutsch 25 - 32 Italiano 33 - 40 Português 41 - 48 Español 49 - 56 Dansk 57 - 63 Svenska 64 - 70 Norsk 71 - 77 Suomi 78 - 84 Türkçe 85 - 91 Ïesky 92 - 98 Magyar 99 - 106 Polski 107 - 114 Русский 115 - 122 Қазақша 123 - 130 Ekkgmij 131 - 138 Slovenčina 139 - 145 Українська 146 - 153 Kenwood Ltd Eesti 154 - 160 New Lane Havant Hampshire PO9 2NH Lietuvių 161 - 167 Latviešu 168 - 174 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi w∂¸´ kenwoodworld.com © Kenwood Ltd 2018 139442/1 180 - 175 Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar l l l l l l l l l l l algemene veiligheid Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. Raak de scherpe messen niet aan. Houd de messeneenheid uit de buurt van kinderen. Wees voorzichtig wanneer u de messeneenheid hanteert en raak het snijvlak van de messen bij het reinigen niet aan. Gebruik de beker uitsluitend met het bijgeleverde onderstel en messeneenheid. Zet het mes nooit op het aansluitpunt zonder dat de beker van de blender is bevestigd. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voor u uw handen of gereedschap in de beker steekt. Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact: vóór u onderdelen monteert of verwijdert; na het gebruik; vóór de reiniging. Pas op dat u bij het verwijderen van de blender van het motorblok: wacht tot de messen volledig gestopt zijn; Schroef de beker niet per ongeluk van de messeneenheid. Alleen KAH359GL: De deksel moet op de blender zijn gezet wanneer u de roerstaaf in de beker gebruikt. Alleen KAH359GL: Gebruik alleen de roerstaaf h voor het verwerken van koude ingrediënten. Gebruik hem NIET voor het verwerken van hete ingrediënten. 9 l l l l l l l l l l l KANS OP BRANDWONDEN: Laat hete ingrediënten altijd tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de beker plaatst of verwerkt. Gebruik de blender nooit leeg. Schakel de blender alleen in als het deksel en de vuldop op hun plaats zitten. Laat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan staat. Misbruik van uw blender kan tot letsel leiden. Verwerk nooit meer dan de maximum capaciteit die in de tabel met aanbevolen snelheden vermeld wordt. Laat de blender nooit langer dan één minuut werken – het kan oververhit raken. Schakel het apparaat uit zodra u de juiste consistentie hebt verkregen. Doe geen droge ingrediënten in de blender voordat deze ingeschakeld is. Snijd de ingrediënten in blokjes en laat de blokjes door de vulopening vallen terwijl het apparaat aan staat. Gebruik de blender niet als opslagcontainer. Houd het apparaat vóór en na gebruik leeg. Meng nooit meer dan 1600 ml koude ingrediënten – minder voor schuimende vloeistoffen zoals milkshakes. Smoothie-recepten – verwerk nooit bevroren ingrediënten die tijdens de bevriezing tot een vaste massa gevormd zijn; breek de massa op voor u hem aan de blender toevoegt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor uw keukenapparaat voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen. 10 BELANGRIJK: INSTRUCTIES VOOR HET MENGEN VAN HETE VLOEISTOFFEN Om de kans op brandwonden te verkleinen bij het mengen van hete ingrediënten, moet u uw handen en andere onbeschermde huid uit de buurt van het deksel houden om eventuele brandwonden te voorkomen. De volgende voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen: l VOORZICHTIG: Het mengen van zeer hete ingrediënten kan tot gevolg hebben dat hete vloeistof en stoom plotseling uit het deksel of de vuldop worden gedreven 1. l We raden u aan hete ingrediënten te laten afkoelen voordat ze worden verwerkt. l Overschrijd bij de verwerking van hete vloeistoffen, zoals soepen, NOOIT de capaciteit van 1200 ml (gebruik de maatstreepjes op de beker). l Stel de blender in het begin ALTIJD op een lage snelheid in en verhoog de snelheid geleidelijk. Meng hete vloeistoffen NOOIT door de pulseerstand te gebruiken. l Vloeistoffen die de neiging hebben om te schuimen, zoals melk, mogen de maximumcapaciteit van 1000 ml niet overschrijden. 11 l l l l l l l Wees voorzichtig als u de blender vastpakt: de beker en de inhoud zijn erg heet. Wees vooral voorzichtig als u het deksel verwijdert. Om lekken te voorkomen is het deksel zo ontworpen dat het precies past. Bescherm bij de hantering zo nodig uw handen met een doek of ovenwanten. Zorg dat de beker goed op het onderstel is bevestigd; wanneer u de beker van het apparaat verwijdert, houdt u het onderstel vast en zorgt dat hij samen met de beker wordt verwijderd. Zorg dat het deksel en de vuldop altijd goed op hun plaats zitten voordat u de blender inschakelt. Zorg altijd dat de luchtopeningen in de vuldop vrij zijn voordat u de blender inschakelt g. Zorg er bij het plaatsen van het deksel altijd voor dat het deksel en de rand van de beker schoon en droog zijn, zodat een goede afsluiting kan worden verkregen en morsen kan worden voorkomen. Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen. voor u uw Kenwoodhulpstuk voor de eerste keer gebruikt Was de onderdelen: zie Reiniging. legenda Gebruik de blender voor soepen, dranken, patés, mayonaise, broodkruim, beschuitkruim, gehakte noten en verbrijzeld ijs. a b c d e f g h 12 vuldop deksel beker afsluitring messeneenheid onderstel luchtopeningen roerstaaf (alleen KAH359GL) uw blender gebruiken l 1 Bevestig de afsluitring d aan de messeneenheid e - zorg ervoor dat de afsluitring correct is aangebracht. Als de afsluitring beschadigd of niet correct bevestigd is, kan er vloeistof uit lekken. 2 Zet de messeneenheid e in de basis f. 3 Schroef de beker vervolgens op de basis – zorg dat de messenbasis goed is vastgedraaid 2. 4 Doe de ingrediënten in de beker. 5 Zet het deksel op de blender door op het deksel te drukken tot het goed vastzit. (Zorg dat een van de uitsteeksels op het deksel over de tuit van de beker past). 6 Zet de vuldop in het deksel en duw hem naar beneden om het te bevestigen. 7 Verwijder de afdekking van het hogesnelheidsaansluitpunt 3. 8 Zet de blender over het aansluitpunt, draai naar rechts en druk tegelijkertijd naar beneden tot het apparaat op zijn plaats zit 4. Draai vervolgens verder naar rechts tot hij op zijn plaats vergrendeld zit. 9 Zet het apparaat op de gewenste snelheid (raadpleeg de tabel voor aanbevolen gebruik). 10 Nadat de gewenste textuur is verkregen, schakelt u het apparaat uit en verwijdert de blender met beide handen. l l l gebruik van de roerstaaf (alleen KAH359GL) 1 Zet het deksel op de beker en verwijder de vuldop. Gebruik de roerstaaf NIET in de beker als de deksel niet op de blender zit. 2 Steek de roerstaaf in de blender 5 en beweeg hem langzaam rond de beker terwijl de motor is ingeschakeld. l Gebruik de roerstaaf om de ingrediënten de beker rond te bewegen en vastzitten tijdens de verwerking te voorkomen. 13 tips Lekkages voorkomen: bevochtig de afsluitring voordat u hem bevestigt; zorg ervoor dat de beker goed op het onderstel is vergrendeld. Doe bij de bereiding van mayonaise alle ingrediënten, met uitzondering van de olie, in de blender. Laat de machine draaien, verwijder de vuldop en voeg langzaam en gelijkmatig de olie toe. Dikke mengsels, zoals paté, dips: gebruik een lage tot gemiddelde snelheid, schraap de zijkanten zo nodig schoon. Als het mengsel moeilijk verwerkt kan worden, voegt u meer vloeistof toe en gebruikt u de roerstaaf, indien meegeleverd. U kunt ook de pulseerstand gebruiken om de ingrediënten over de messen te laten bewegen. Bij het verbrijzelen van ijs, verwerkt u kleine hoeveelheden tegelijkertijd en gebruikt u de pulseerstand. Het verdient aanbeveling tijdens de werking uw hand op het deksel en de vuldop te houden. Tabel voor aanbevolen gebruik Gebruik/voedingsmiddelen Aanbevolen Snelheid Mengtijd hoeveelheid Koude vloeistoffen Max 1,6 liter Max 30 – 60 sec Dranken en cocktails Smoothies 1 liter vloeistof Max 60 sec Doe het verse fruit en de vloeibare ingrediënten eerst in de beker (inclusief yoghurt, melk en vruchtensappen). Voeg vervolgens ijs of bevroren ingrediënten toe (zoals bevroren fruit, ijsblokjes of ijs). Gebruik de roerstaaf. Soepen Soep op bouillonbasis 1,2 liter Snelheid 30 sec Soepen met melk 1 liter geleidelijk verhogen tot max. Gebruik de roerstaaf NIET voor het verwerken van hete vloeistoffen. We raden u aan hete vloeistoffen te laten afkoelen voordat ze worden verwerkt. Als u hete vloeistoffen toch wilt verwerken, dient u de veiligheidsinstructies voor het mengen van hete vloeistoffen te lezen. Verbrijzelen Voor het beste 10 ijsblokjes Pulseren 30 sec van resultaat start en (200 g) ijsblokjes stopt u de pulseerknop Bevries vruchtensap in ijslades voor slushie-achtige dranken. Fijn hakken Noten, broodkruim 100 g Max 30 sec en soortgelijke Voor het beste droge ingrediënten. resultaat stopt Koffiebonen u de blender wanneer u het gewenste resultaat hebt bereikt. Recepten voor gekookte 300 g Min - 2. 60 sec groentenpuree/babyvoeding Zachte/gekookte vruchtenpuree 300 g Max + 30 sec pulseren Mayonaise/slasaus Max 3 eieren Max 30 – 60 sec De vermelde mengtijden dienen uitsluitend als richtlijn en variëren op basis van het recept en de ingrediënten die verwerkt worden. 14 reiniging l l wortel en koriandersoep Voordat u het apparaat reinigt, dient u het altijd uit te schakelen, de stekker uit het stopcontact te halen en het apparaat uit elkaar te nemen. Leeg de beker voordat u het onderstel losschroeft. 25 g boter 1 fijngesneden ui 1 knoflookteentje, geplet 800 g wortelen, in blokjes van 2,5 cm koude kippenbouillon 10-15 ml (2-3 theel) gemalen koriander zout en peper messeneenheid Wees altijd voorzichtig wanneer u de messeneenheid hanteert en raak het snijvlak van de messen niet aan. 1 Verwijder en reinig de afsluitring. 2 Borstel de messen onder stromend leidingwater schoon. Houd de onderkant van het apparaat droog. 3 Laat het drogen. 1 Smelt de boter in een pan, voeg de ui en de knoflook toe. Bakken totdat de ui en knoflook zacht zijn geworden. 2 Doe de wortelen in de blender, voeg er de ui en de knoflook aan toe. Giet de bouillon erbij, tot aan de 1.6 liter markering op de beker. Plaats het deksel en de vuldop op de machine. 3 Meng het geheel 5 seconden lang op maximale snelheid voor een grove soep, langer voor een gladdere soep. 4 Giet de vloeistof in een soeppan, voeg er de koriander en zout en peper aan toe en laat de soep 30 tot 35 minuten lang pruttelen, totdat de wortel gaar is. 5 Voeg naar smaak zout en peper of extra bouillon aan de soep toe. overige onderdelen Met de hand in heet zeepsop afwassen en vervolgens drogen. De volgende tabel geeft aan welke onderdelen in de vaatwasser kunnen worden gewassen. Item Item geschikt voor afwasmachine Beker 4 Deksel 4 Vuldop 4 Onderstel 4 Messeneenheid 8 Afsluitring 4 Roerstaaf 4 15 onderhoud en klantenservice l Bij problemen met de werking van uw hulpstuk gaat u eerst naar www.kenwoodworld.com, voordat u hulp inroept. l Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht. l Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land. l Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. l 16