Documenttranscriptie

HC302-502-IO-West.book Seite 4 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 HC302, HC502 3 A B 2 C D 2 2 2 1 1 1 1 4 EN: DE: ! FR: NL: m in. 100° 4 chapter 6.3 Kapitel 6.3 chapitre 6.3 hoofdstuk 6.3 HC302-502-IO-West.book Seite 5 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 HC302, HC502 5 EN: DE: ! FR: NL: chapter 6.3 Kapitel 6.3 chapitre 6.3 hoofdstuk 6.3 6 EN: DE: ! FR: NL: chapter 6.3 Kapitel 6.3 chapitre 6.3 hoofdstuk 6.3 5 HC302-502-IO-West.book Seite 8 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 HC302, HC502 a HC302 ! EN: DE: FR: NL: chapter 6.3 Kapitel 6.3 chapitre 6.3 hoofdstuk 6.3 820 FS: 450; BIU: 440 580 540 422 b HC502 ! EN: DE: FR: NL: chapter 6.3 Kapitel 6.3 chapitre 6.3 hoofdstuk 6.3 948 592 552 486 8 FS: 494; BIU: 484 HC302-502-IO-West.book Seite 53 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 HC302, HC502 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 6 Koelkast opstellen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 7 Koelkast gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 9 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 NL 53 HC302-502-IO-West.book Seite 54 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 Verklaring van de symbolen 1 D ! ! A I 2 HC302, HC502 Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 54 NL HC302-502-IO-West.book Seite 55 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 HC302, HC502 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! Veiligheidsinstructies • Als de koelkast zichtbaar is beschadigd, mag hij niet in gebruik worden genomen. • Als de aansluitkabel van deze koelkast wordt beschadigd, moet deze ter voorkoming van gevaar door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen. • Reparaties aan deze koelkast mogen uitsluitend door vakmonteurs worden uitgevoerd. Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. • Deze koelkast kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze de koelkast veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Er moet op worden gelet dat kinderen niet met de koelkast spelen. • Bewaar en gebruik de koelkast buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar. • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in de koelkast. A LET OP! • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • De koelkast is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen. • Houd de afvoeropening altijd schoon. • Open in geen geval het koelcircuit. • Transporteer de koelkast nooit in horizontale stand, zodat er geen olie uit de compressor kan stromen. • Voorkom beschadiging van het koelcircuit tijdens transport. • Stel de koelkast op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. NL 55 HC302-502-IO-West.book Seite 56 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 Omvang van de levering 2.2 Veiligheid bij gebruik van de koelkast D ! A GEVAAR! HC302, HC502 • Blanke leidingen nooit met blote handen aanraken. VOORZICHTIG! • Let er voor de ingebruikneming op dat toevoerleiding en stekker droog zijn. LET OP! • Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koelkast, behalve als deze elektrische toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. • Plaats de koelkast niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). • Oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor dat de koelkast op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren (afb. 3, pagina 4). • Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt. • De koelkast mag niet aan regen worden blootgesteld. • Dompel de koelkast nooit onder in water. • Bescherm de koelkast en de kabels tegen hitte en vocht. • Voorkom dat de inhoud de wanden van de koelruimte raakt. 3 Omvang van de levering Hoeveelheid Omschrijving 1 Koelkast 1 Greep 1 Batterij (CR1632) 1 Gebruiksaanwijzing Deze handleiding is ook in PDF-formaat verkrijgbaar (bijvoorbeeld op de fabrikantwebsite). 56 NL HC302-502-IO-West.book Seite 57 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 HC302, HC502 4 Gebruik volgens bestemming Gebruik volgens bestemming De koelkast is geschikt voor de opslag van medicamenten en medische producten die bij temperaturen tussen +2 °C en +8 °C kunnen worden opgeslagen. ! VOORZICHTIG! De koelkast is niet geschikt voor de opslag van bloed. 5 Technische beschrijving 5.1 Beschrijving van de werking Alle in de koelkast gebruikte materialen zijn geschikt voor medische producten. Het koelcircuit is onderhoudsvrij. De koelkast is als vrijstaande variant (FS) en als inbouwvariant (BIU) verkrijgbaar. De vrijstaande variant (HC302FS, HC502FS) is voor vrijstaand gebruik bedoeld. De afdekking van het koelaggregaat beschermt de warme delen van het koelaggregaat. Het voetframe met ventilatierooster garandeert de beluchting. Door verwijderen van het voetframe en de afdekking van het aggregaat kan de koelkast als inbouwapparaat worden gebruikt. De inbouwvariant (HC302BIU, HC502BIU) is voor de inbouw in meubels bedoeld. Hij heeft geen voetframe en geen afdekking van het koelaggregaat. De digitale thermometer toont de laagste en de hoogste binnentemperatuur en slaat deze op bij het laatste terugzetten, zodat u kunt controleren of medische producten bij correcte temperaturen worden opgeslagen. NL 57 HC302-502-IO-West.book Seite 58 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 Technische beschrijving 5.2 HC302, HC502 Bedieningselementen Nr. in afb. 1, pagina 3 Beschrijving 1 Deurslot 2 Deur 3 Digitale thermometer (zie afb. 2, pagina 3) 4 Afdekking van het koelaggregaat 5 Lade 6 Binnenverlichting 7 Ventilator 8 Voetframe Legenda bij afb. 2, pagina 3 Nr. 58 Beschrijving 1 Actuele binnentemperatuur 2 Laagste binnentemperatuur 3 Hoogste binnentemperatuur 4 Reset-toets NL HC302-502-IO-West.book Seite 59 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 HC302, HC502 Koelkast opstellen en aansluiten 6 Koelkast opstellen en aansluiten 6.1 Koelkast uitpakken ➤ Controleer of de verpakking intact is. ➤ Verwijder het verpakkingsmateriaal. ➤ Controleer of de koelkast intact is. Meld eventuele beschadigingen van de verpakking of de koelkast onmiddellijk aan de transportonderneming. 6.2 Vrijstaande variant opstellen Neem de volgende instructies bij het opstellen in acht: • Stel de koelkast zodanig op dat de verwarmde lucht goed kan wegtrekken, omhoog of opzij. • Laat het toestel minstens vier uur staan alvorens het elektrisch aan te sluiten, zodat koelmiddel in de compressor kan terugstromen. ➤ Zet de koelkast op de gewenste plaats. 6.3 Inbouwvariant opstellen Neem de volgende instructies bij het opstellen in acht: • Stel de koelkast zodanig op dat de verwarmde lucht goed kan wegtrekken (omhoog of naar voren afb. 3, pagina 4). Legenda bij afb. 3, pagina 4 Nr. Verklaring 1 Koude toevoerlucht 2 Warme afvoerlucht • Laat het toestel minstens vier uur staan alvorens het elektrisch aan te sluiten, zodat koelmiddel in de compressor kan terugstromen. • Controleer of de deur van de koelkast met minstens 100° kan worden geopend. Anders kunnen de lades niet worden gebruikt. NL 59 HC302-502-IO-West.book Seite 60 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 Koelkast opstellen en aansluiten HC302, HC502 ➤ Bevestig de koelkast aan het meubelstuk door twee schroeven door de bevestigingsboringen van de bodemplaat te schroeven (afb. 4, pagina 4). 6.4 A Koelkast elektrisch aansluiten LET OP! Alleen Groot-Brittannië: De koelkast wordt met een stekker geleverd die een 3-A-zekering bevat. Als deze zekering wordt vervangen, moet u een 3-A-zekering gebruiken die ASTA-goedgekeurd is (BS 1362). ➤ Steek de stekker van de aansluitkabel in de wisselspanning-contactdoos. ➤ Plaats de batterij in de digitale thermometer (zie hoofdstuk „Batterij van de digitale thermometer vervangen” op pagina 62). ✓ Het display wordt actief. De eerste twee seconden toont het display geen temperatuurwaarden, maar „--.-”. Daarna wordt de temperatuur weergegeven die de sensor meet. 6.5 Greep monteren en demonteren ➤ Monteer de greep zoals afgebeeld (afb. 7, pagina 6). ➤ Demonteer de greep zoals afgebeeld (afb. 8, pagina 6). 60 NL HC302-502-IO-West.book Seite 61 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 HC302, HC502 7 I 7.1 Koelkast gebruiken Koelkast gebruiken INSTRUCTIE • Voordat u de nieuwe koelkast in gebruik neemt, moet u deze om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 64). • Voorkom dat de medicamenten de binnenwanden van de koelkast raken om een efficiënte en gelijkmatige koeling te garanderen. Als de lades te vol zijn, kunnen onacceptabele temperatuurwaarden optreden. Tips om energie te sparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. • Open de koelkast niet vaker dan nodig. • Laat de deuren niet langer openstaan dan nodig. • Ontdooi de koelkast zodra er zich een ijslaag gevormd heeft. 7.2 I Koelkast gebruiken INSTRUCTIE De temperatuurwaarden worden in °C weergegeven. Dit kan niet worden gewijzigd. Na de eerste ingebruikname, na het vervangen van de batterij of na het langdurig uitschakelen van de koelkast toont het display van de digitale thermometer (afb. 2, pagina 3) de actuele omgevingstemperatuur. Als de binnentemperatuur de bedrijfstemperatuur bereikt, moet de thermometer worden teruggezet zodat geen onjuiste hoogste temperatuur wordt weergegeven. ➤ Druk 5 seconden op de reset-toets (afb. 2 4, pagina 3). NL 61 HC302-502-IO-West.book Seite 62 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 Koelkast gebruiken HC302, HC502 De thermometer heeft een blauwe achtergrondverlichting om de temperatuurwaarden beter te kunnen aflezen. ➤ Druk kort op de reset-toets (afb. 2 4, pagina 3). ✓ De blauwe achtergrondverlichting brandt 2 seconden. De thermometer slaat de waarden van de laagste en hoogste binnentemperatuur op sinds het laatste terugzetten. Deze waarde worden gewist, als de thermometer wordt teruggezet of als de batterij wordt vervangen. 7.3 Batterij van de digitale thermometer vervangen Vervang de batterij van de digitale thermometer als volgt (afb. 9, pagina 7): ➤ Trek de sleutel eruit (1). ➤ Verwijder de slotafdekking met twee schroevendraaiers. ➤ Schroef de beide schroeven (2) uit de frontplaat. ➤ Druk de frontplaat (3) iets omhoog en verwijder hem door er licht aan te trekken. ➤ Verwijder de batterij (4). A LET OP! Neem de correcte polariteit in acht (de „+” moet van boven zichtbaar zijn). ➤ Plaats een nieuwe batterij (CR1632). ➤ Monteer de frontplaat en de slotafdekking in omgekeerde volgorde. 62 NL HC302-502-IO-West.book Seite 63 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 HC302, HC502 7.4 I Koelkast gebruiken Koelkast ontdooien INSTRUCTIE Bij een zeer hoge omgevingstemperatuur kan het voorkomen dat de koelkast ononderbroken werkt, hetgeen leidt tot een overmatige rijpvorming aan de achterwand van het koelvak. Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van de koelkast als rijp afzetten. Een dunne rijplaag of waterdruppels kunnen in de binnenkant van de koelkast achterblijven, als deze langere tijd gekoeld heeft. Dat is normaal, aangezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert, als de temperatuur in de koelkast afkoelt. De koelkast is niet defect. Het dooiwater loopt door de dooiwaterafvoer in een opvangbak aan de achterzijde van het apparaat boven de compressor waar het verdampt. De koelkast moet elke drie weken worden ontdooid. Ga als volgt te werk: ➤ Scheid de koelkast van het stroomnet. ➤ Demonteer de laden (zie hoofdstuk „Laden demonteren” op pagina 64). ➤ Laat de deur open. ➤ Wis het de binnenzijde van de koelkast na het ontdooien schoon met een schone, vochtige doek. ➤ Monteer de laden. 7.5 Koelkast uitschakelen en stilleggen Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen, gaat u als volgt te werk: ➤ Scheid de koelkast van het stroomnet. ➤ Reinig de koelkast (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 64). ➤ Laat de deur licht geopend. Zo verhindert u geurvorming. NL 63 HC302-502-IO-West.book Seite 64 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 Reiniging en onderhoud 7.6 HC302, HC502 Laden demonteren U kunt de laden demonteren, bijvoorbeeld voor de reiniging. Ga als volgt te werk (afb. 0, pagina 7): ➤ Open de deur (A). ➤ Trek de lade eruit (B). ➤ Druk de bevestigingsstiften van buiten naar binnen (C). ➤ Verwijder de lade (D). ➤ Monteer de lade in omgekeerde volgorde. 8 Reiniging en onderhoud ! A WAARSCHUWING! Scheid de koelkast voor reiniging en onderhoud van het net. LET OP! • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, de koelkast zou hierdoor beschadigd kunnen raken. • Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. • Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het ontdooien te versnellen. ➤ Reinig de koelkast regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek. ➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica beschadigen. ➤ Wis de koelkast na de reiniging droog met een doek. ➤ Controleer de dooiwaterafvoer regelmatig. Reinig de dooiwaterafvoer indien nodig. Als deze verstopt is, blijft het dooiwater achter op de bodem van de koelkast. ➤ Reinig de deurafdichtingen regelmatig. ➤ Vrijstaande variant: Reinig het rooster van de condensator en de compressor aan de apparaatachterzijde regelmatig met een stofzuiger. 64 NL HC302-502-IO-West.book Seite 65 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 HC302, HC502 9 Storingen verhelpen Storingen verhelpen Water in of onder de koelkast Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Water stroomt in de binnenruimte van de koelkast De dooiwaterafvoer is verstopt. Reinig de afvoer. Water stroomt op de bodem. Er bevindt zich te veel water in de opvang- Reinig de waterafvoer. bak. Controleer of de medische De opgeslagen medische producten voorkomen dat het water naar de dooiwa- producten de achterwand niet raken. terafvoer stroomt. Displayindicaties Weergave Verklaring Algemene fouten Het display toont afwisselende de actuele binnentemperatuur en de actieve foutcode (afb. 2 1, pagina 3) (E1 of E2, zie onderstaande) Het display knippert een keer per seconde. Sensorfout Het display knippert en toont „E1”. De laagste en hoogste binnentemperatuur worden als laatst bekende waarden opgeslagen. De laagste en hoogste binnentemperatuur worden weergegeven en door het inlezen van de actuele binnentemperatuur geactualiseerd. Het display knippert en toont afwisselend „E2” en de actuele binnentemperatuur. Batterij bijna leeg NL 65 HC302-502-IO-West.book Seite 66 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 Garantie 10 HC302, HC502 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 ! A Afvoer WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen! Voor het afvoeren van uw oude koelkast: • Demonteer de lade. • Laat de laden in de zodat kinderen er niet kunnen instappen. LET OP! Bij het apparaat wordt een isolatiegas gebruikt (zie typeplaatje). Informeer u bij de verantwoordelijke plaatselijke autoriteit of bij uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf over de correcte afvoer, en zorg ervoor dat het toestel en alle stoffen vakkundig worden afgevoerd. ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 66 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL HC302-502-IO-West.book Seite 67 Donnerstag, 16. März 2017 12:07 12 HC302, HC502 12 Technische gegevens Technische gegevens HC302 HC502 Bruto-inhoud: 33 l 49 l Nuttige inhoud: 29 l 43 l Aansluitspanning: 220 – 240 V Opgenomen vermogen: 0,42 kWh/24 h 0,44 kWh/24 h Stroomverbruik: 0,54 A Koelvermogen: +2 °C tot +8 °C Klimaatklasse: SN Koelmiddel: R134a Koelmiddelhoeveelheid: 38 g CO2-equivalent: 0,054 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): Afmetingen: 1430 zie afb. a, pagina 8 zie afb. b, pagina 8 ca. 20 kg ca. 22 kg Gewicht: Keurmerk/certificaat: Gekeurd naar volgende EEG-richtlijnen: • LVD-richtlijnen: 2006/95/EC • EMC-richtlijnen: 2004/108/EC • CE-richtlijnen: 93/68/EC • RoHS-richtlijnen: 2002/95/EC • WEEE-richtlijnen: 2002/96/EC Bevat gefluoreerde broeikasgassen Hermetisch afgesloten apparatuur NL 67