Documenttranscriptie

English TYPE SMP06 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Nederlands 2-7 8 - 14 Français 15 - 21 Deutsch 22 - 28 Italiano 29 - 35 Português 36 - 42 Español 43 - 49 Dansk 50 - 55 Svenska 56 - 61 Norsk 62 - 67 Suomi 68 - 73 Türkçe 74 - 79 Ïesky 80 - 85 Magyar 86 - 92 Polski 93 - 99 Ekkgmij 100 - 107 Slovenčina 108 - 114 Українська 115 - 121 w∂¸´ 127 - 122 HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 128040/3 Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar veiligheid l l l l l l l l l l l Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder de verpakking en alle labels. Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Schakel de blender uit en haal de stekker uit het stopcontact: voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert na gebruik vóór u het apparaat reinigt. Laat de motor, het snoer of de stekker nooit nat worden Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren: zie onderhoud en klantenservice. Gebruik nooit een ongeautoriseerd hulpstuk. Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan. Wacht altijd totdat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u de reisbeker van het motorblok af haalt. De reisbeker is alleen geschikt voor gebruik met koude ingrediënten. Gebruik hem niet voor hete ingrediënten. VERBRANDINGSGEVAAR: De machine kan ook worden gebruikt om soep te maken. Laat alle vloeistoffen tot kamertemperatuur afkoelen voordat u de soep maakt. 8 l l l l l l l l l l Drink hete vloeistoffen nooit direct uit de reisbeker. Drink uitsluitend gladde dranken door het deksel. Voor het gewenste resultaat moet u misschien experimenteren, vooral als u stevig of onrijp voedsel gebruikt, omdat sommige ingrediënten in dat geval niet goed verwerkt worden. Wees voorzichtig wanneer u de messen hanteert en raak het snijvlak van de messen bij het reinigen niet aan. Gebruik de blender uitsluitend met de meegeleverde messen. Gebruik de blender altijd op een vaste, droge, vlakke ondergrond. Plaats het apparaat nooit op of in de buurt van een hete gas- of elektrische brander of waar het in aanraking kan komen met een heet apparaat. Misbruik van deze blender kan persoonlijk letsel veroorzaken. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. 9 l l voor u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven. Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen. 2 Plaats de afdichtring c op het meselement d, en zorg ervoor dat de ring goed in de groef ligt. l Als de afsluitring niet goed is geïnstalleerd, zal de machine lekken. 3 Klem het meselement d op de meshouder e. 4 Houd de onderkant van dit element vast en laat het in de reisbeker zakken met de messen naar beneden – draai het element naar rechts om het te vergrendelen 1. 5 Schud de ingrediënten om ze te verdelen. 6 Plaats de blender op het motorblok. Zorg ervoor dat de lipjes van de reisbeker uitgelijnd zijn met de groeven 2 van het motorblok. Draai het naar rechts, totdat u een duidelijke klik hoort 3. 7 Selecteer de gewenste snelheid. l Bij het mengen van recepten met bevroren ingrediënten, draait u de snelheidsknop 5 seconden naar ‘low’ (laag) om het mengproces op gang te brengen; draai de snelheidsknop vervolgens naar ‘high’ (hoog). l Meng de ingrediënten tot ze glad zijn. 8 Zodra de gewenste consistentie is bereikt, zet u de snelheidsknop uit. Draai de reisbeker naar links om hem uit het motorblok te halen. 9 Draai de reisbeker ondersteboven en schroef het meselement los. 10 Leg het deksel op de beker en vergrendel het door naar rechts te draaien. l Als u de wilt drinken, opent u het deksel 4. U kunt het drankje direct uit de reisbeker drinken. U kunt de blender gebruiken voor heerlijke en voedzame koude drankjes. Met het drinkdelsel kunt u hem als reisbeker gebruiken. Achter in deze instructies vindt u verschillende recepten. U kunt fruit en yoghurt met elkaar combineren (zowel vers als diepvries), evenals ijs, ijsklontjes, sap en melk. l vóór het eerste gebruik Was de onderdelen: zie ‘onderhoud en reiniging’. legenda a b c d e f g drinkdeksel x 2 reisbeker x 2 afdichtring meselement meshouder motorblok snelheidsknop de blender gebruiken 1 Voeg de ingrediënten aan de reisbeker toe. Voor de beste mengprestatie voegt u het ijs of de bevroren ingrediënten altijd als laatste toe. Vul de reisbeker niet verder dan aan de markering voor 600 ml. l Als u diepvriesingrediënten gebruikt, zoals bevroren fruit, yoghurt, ijs of ijsblokjes, mag u niet meer dan 60 g of 3 ijsblokjes tegelijkertijd mengen. l l 10 wenken en tips Als de reisbeker maximaal gevuld is (600 ml) dan zijn dat ca. 2 porties. Als u uw drankje niet onmiddellijk wilt drinken, kunt u hem het beste in de koelkast bewaren. l l l l l l l l l l l l onderhoud en reiniging Zorg dat uw drankje dun genoeg is om hem door het drinkdeksel te drinken. U kunt een drankje dunner maken door er meer vloeistof aan toe te voegen. Als uw drankje de gewenste consistentie heeft, kunt u de pulseerstand P gebruiken om er zeker van te zijn dat alle ingrediënten goed gemengd zijn. Gebruik de pulseerstand P om de motor in en uit te schakelen tot u de gewenste textuur bereikt hebt. Na het mengen zijn sommige dranken mogelijk niet helemaal glad door de aanwezigheid van zaden of de vezelige aard van sommige ingrediënten. Sommige dranken kunnen schiften als u ze laat staan; u kunt ze daarom het best onmiddellijk opdrinken. Geschifte dranken moeten geroerd worden voordat ze genuttigd worden. belangrijk Meng nooit meer dan 3 ijsblokjes (ca. 60 g) tegelijkertijd. Vermeng nooit droge ingrediënten (zoals kruiden of noten) en zet de blender nooit leeg aan. Gebruik de blender niet als een opslagcontainer terwijl hij op het motorblok staat. Sommige vloeistoffen, zoals melk, nemen tijdens het mixen in volume toe en gaan schuimen; doe de beker dus niet te vol en zorg ervoor dat de messeneenheid goed bevestigd is. Als u wilt dat uw blender lang meegaat, gebruikt u hem nooit langer dan 45 seconden achter elkaar. Meng nooit etenswaren die tot een harde klomp zijn vastgevroren. Breek de klomp in stukjes voordat u ze in de blender doet. Meng nooit meer dan de maximumcapaciteit die op de reisbeker staat gemarkeerd (600 ml). Wanneer het drinkdeksel is bevestigd, moet u de reisbeker altijd rechtop houden. l l l l l l Schakel het apparaat altijd uit, haal de stekker uit het stopcontact en neem het apparaat uit elkaar, voordat u het reinigt. Laat de motor, het snoer of de stekker nooit nat worden. Reinig de reisbeker onmiddellijk na het gebruik. Laat geen etenswaren op het meselement opdrogen, omdat het dan moeilijker schoon te maken is. De reisbeker en het deksel kunnen in de vaatwasmachine. motorblok Met een vochtige doek afvegen en daarna drogen. messeneenheid Schroef het meselement van de reisbeker af. Verwijder het meselement door hem van onderen naar boven te duwen. l Wees voorzichtig wanneer u de messeneenheid van de basis verwijdert. 1 Verwijder en maak de afsluitring schoon. 2 Raak de scherpe messen niet aan - borstel ze schoon met een warm sopje, spoel ze vervolgens grondig af onder de kraan. Dompel de messeneenheid niet onder in water. 3 Laat hem ondersteboven en uit de buurt van kinderen drogen. l reisbeker en drinkdeksel Was het deksel met de hand, spoel het met schoon water. Goed afdrogen. 11 onderhoud en klantenservice l Als u problemen ondervindt met de werking van dit apparaat, gaat u eerst naar www.kenwoodworld.com voordat u hulp inroept. l Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht. l Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land. l Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. l BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA) Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. 12 recepten Vruchtensmoothies ontbijtsmoothies ontbijt voor onderweg bevroren aardbeiensensatie 1 portie (300 ml) 1 portie (250 ml) 2 ijsblokjes 70 ml appelsap 60 g aardbeien, van het kroontje ontdaan en gehalveerd 80 g kantaloep, van zaden ontdaan en in stukken van 2 cm gesneden 5 ml dunne heldere honing 2 ijsblokjes 60 ml halfvolle melk 50 g magere yoghurt 50 g bananen in plakjes van 2 cm gesneden 75 g appel, in stukken van 2 cm gehakt 5 ml tarwekiemen 5 ml dunne heldere honing 1 Giet het appelsap in de reisbeker. Voeg de aardbeien, meloen en ijsblokjes daaraan toe. 2 Schakel 5 seconden naar ‘low’ (laag) en vervolgens 40 seconden naar ‘high’ (hoog). Controleer de zoetheid en voeg zo nodig honing toe. 1 Giet de melk en de yoghurt in de reisbeker. Voeg de banaan, appel, tarwekiemen en ijsblokjes daaraan toe. Schud de ingrediënten goed door elkaar voordat u gaat mengen. 2 Schakel 5 seconden naar ‘low’ (laag) en vervolgens 40 seconden naar ‘high’ (hoog). Controleer de zoetheid en voeg zo nodig honing toe. smoothie met zomervruchten 1 portie (250 ml) oppepper met noten en bananen 50 g bevroren gemengd zomerfruit 200 ml halfvolle melk 1 Doe het fruit en de melk in de reisbeker. 2 Schakel 5 seconden naar ‘low’ (laag) en vervolgens 25 seconden naar ‘high’ (hoog). 1 portie (250 ml) 75 ml halfvolle melk 115 g magere hazelnootyoghurt 50 g bananen in plakjes van 2 cm gesneden 3 kant-en-klare gedroogde abrikozen in stukken van 1 cm gehakt groentensmoothies groene smoothie 1 Giet de melk en de yoghurt in de reisbeker. Voeg de banaan en abrikozen daaraan toe. Schud de ingrediënten goed door elkaar voordat u gaat mengen. 2 Schakel 5 seconden naar ‘low’ (laag) en vervolgens 40 seconden naar ‘high’ (hoog). 1 portie 180 g sinaasappelsap 15 g boerenkool 2 eetl (30 ml) peterselie 1 eetl (15 ml) koriander 10 - 12 muntblaadjes 110 g banaan, in plakjes van 2 cm 1 Doe de ingrediënten in de opgegeven volgorde in de reisbeker. 2 Zet de snelheidsknop op ‘hoog’ en vermeng de ingrediënten 30 seconden. 13 smaragd smoothie wortel en koriandersoep 1 portie 135 g sinaasappelsap 45 g yoghurt 26 g spinazieblaadjes 115 g ananas, in stukjes van 2 cm 3 ijsblokjes 200 gr wortelen, in blokjes van 12 mm 300 ml water klein klontje boter 1 fijngesneden ui 5 ml gemalen koriander zout en peper bouillon 1 Doe de ingrediënten in de opgegeven volgorde in de reisbeker. 2 Zet de snelheidknop op ‘laag’ en vermeng de ingrediënten 10 seconden. Zet de regeling daarna op ‘hoog’ en vermeng de ingrediënten 35 seconden. 1 Doe de wortel en het water in de reisbeker. 2 Monteer het meselement en vermeng de ingrediënten 20 seconden op hoge snelheid. 3 Smelt de boter in een pan en zweet de ui. 4 Voeg daar het mengsel van wortel en water, de koriander, het zout en de peper aan toe. Laat de soep sudderen, totdat hij gaar is. Voeg naar smaak zout en peper of extra bouillon aan de soep toe. Proteïneshake shake van blauwe bessen en supergroente 1 portie 275 ml magere melk 10 g proteïnepoeder 60 g banaan, in plakjes van 2 cm 40 g spinazie 70 g diepgevroren blauwe bessen 1 Doe de ingrediënten in de opgegeven volgorde in de reisbeker. 2 Zet de snelheidsknop op ‘laag’ en vermeng de ingrediënten 5 seconden. Zet de regeling daarna op ‘hoog’ en vermeng de ingrediënten 25 seconden. 14