Renkforce E-SA9M Handleiding

Ý

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausge-

bers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.



Legal notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and

equipment reserved.



Information légales

Ce mode dYemploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de lYéditeur. Il est interdit de

le réimprimer, même par extraits.

Ce mode dYemploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications

techniques et de lYéquipement.



Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,

microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming

van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting

voorbehouden.

100%

Recycling-

Papier.

Chlorfrei

gebleicht.

100%

recycling

paper.

Bleached

without

chlorine.

100%

papier

recyclé.

Blanchi

sans

chlore.

100%

Recycling

Papier.

Chloorvrij

gebleekt.

Version 02/12



Ý

Mini-Verstärker

E-SA9M

Bedienungsanleitung

Seite 2-21



Mini Amplifier

E-SA9M

Operating Instructions

Page 22-41



Amplificateur Miniature

E-SA9M

Notice d´Emploi

Page 42-61



Mini-Versterker

E-SA9M

Gebruiksaanwijzimg

Pagina 62-81

Best.-Nr. / ItemNo. /

N° de commande / Bestnr.:

34 48 67

01_0212_07

Pagina laadt ...

!"



!"#$%&'())*+&,-&*.

/"0"$1)*0(

#$%&'()&*+,-.

/,+0$,

2*1"&0&*. 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 45

67*87$9:."#$%&' 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 4;

<"$'1)$&*.:=)*:(>9#71"* 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 4;

<"&1&.?"&0(&*(@$%A@&"( 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 4B

CD(@"11&*. 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 4E

F)*(1%&@&*.(G:"*:#"0&"*&*.("1"9"*@"* 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 4H

F)*(1%&@"* 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 EI

F)*(1%&@"*:=)*:0":A&*A?&*.)*."* 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 EI

F)*(1%&@&*.:=)*:0":1%&0(D$"'"$%&@.)*."* 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 EJ

F)*(1%&@&*.:=)*:0":=7"0&*.((D)**&*. 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 EK

L"0&"*&*. 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 E;

2*G:"*:%&@(A?)'"1"*3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 E;

F1."9"*":8%*A@&"( 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 E;

!"#$%&':9"@:"M@"$*":)DD)$)@"* 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 EB

L"0$&,8:9"@:0":&*."#7%+0":NO5G(D"1"$ 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 EB

!"#$%&' 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 EE

C*0"$?7%0 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 EE

<"$=)*."*:=)*:0":#)@@"$&,:=)*:0":)8(@)*0(#"0&"*&*. 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 EH

P"&*&.&*. 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 EH

<"$=)*."*:=)*:-"'"$&*."* 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 EQ

<"$+&,0"$&*. 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 EQ

<"$?"1D"*:=)*:(@7$&*."* 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 HI

R"A?*&(A?":."."="*( 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 HJ

!1

#$2.0(0$+

!")A?@":'1)*@S

T)$@"1&,':0)*':=77$:0":))*(A?)8:=)*:0&@:D$70%A@3

3045*6&('745-&2(&.45,,$5(.5-&&68,,6(.$5-,$5(.5$,40&$,2.5.$59'6&*.).58.4+.-0$+:5;&2+5(.50$)46'740.)5-,$

(.5+.<6'0=),,$80>?0$+5&*5&@5(.?.5)4,4')5-,$5%.45,**,6,,454.5%,$(%,-.$5.$5..$5&$+.-,,620>=.58.6=0$+54.

+,6,$(.6.$A

U"-":."#$%&'())*+&,-&*.:?77$@:#&,:0&@:D$70%A@3:U"-":#"=)@:#"1)*.$&,'":&*(@$%A@&"(:=77$:0":&*#"0$&,8(@"11&*.:"*:?"@

."#$%&'3: /""9: 0"-": &*(@$%A@&"(: &*: )A?@S: 77': +)**""$: %: ?"@: D$70%A@: ))*: 0"$0"*: 077$.""8@3: L"+))$: 0"-"

."#$%&'())*+&,-&*.:-7$.=%10&.:79:1)@"$:*7.:""*(:077$:@":'%**"*:1"-"*V

B22.5-&&6=&@.$(.5<.(60>C)$,@.$5.$5*6&('74,,$('0(0$+.$5?0>$5%,$(.2)@.6=.$5-,$5(.5<.46.CC.$(.5.0+.$,6.$:

B22.56.7%4.$5-&&6<.%&'(.$:



<77$:9""$:&*87$9)@&":'%*@:%:'&,'"*:7D:+++3A7*$)03*1:78:+++3A7*$)03#"3

!D



!"#$%&'())*+&,-&*.

/"0"$1)*0(

;&&6+.)7%6.-.$5+.<6'0=

T"@:."#$%&'(."#&"0:=)*:0":9&*&G="$(@"$'"$:79=)@:?"@:."#$%&':&*:9%-&"'&*(@)11)@&"(:&*:?"@:D$&=WG#"$"&'3

T"@:)DD)$))@:0&"*@:=77$:?"@:="$(@"$'"*:=)*:1)).G*&=")%:)%0&7(&.*)1"*:"*:=77$:?"@:+""$."="*:=)*:NO5G9%-&"'(&.*)1"*S

0&":))*+"-&.:-&,*:7D:XYLG."?"%."*9"0&):78:YUZNN6G."?"%."*'))$@"*3

U":9&*&G="$(@"$'"$:+7$0@:?&"$#&,:@%(("*:0":@":="$(@"$'"*0":(&.*))1#$7*:"*:0":1%&0(D$"'"$:."(A?)'"103

U&@:D$70%A@:&(:)11""*:.7"0."'"%$0:=77$:))*(1%&@&*.:7D:K5I:<71@[ZBI:T-:+&(("1(D)**&*.3:T"@:D$70%A@:9).:%&@(1%&@"*0

&*:."(17@"*:$%&9@"*:+7$0"*:."#$%&'@S:0%(:*&"@:&*:0":7D"*:1%A?@3:67*@)A@:9"@:=7A?@S:#&,=3:&*:0":#)0')9"$S:97"@:)#(71%%@

+7$0"*:=77$'79"*3

\"*:)*0"$:."#$%&':0)*:?&"$:#"(A?$"="*:?""8@:0":#"(A?)0&.&*.:=)*:?"@:D$70%A@:@7@:."=71.3:U&@:&(:#7="*0&"*:9"@

."=)$"*: ="$#7*0"*: -7)1(: #3=3: '7$@(1%&@&*.S: #$)*0S: "1"'@$&(A?": (A?7''"*S: "*-3: T"@: =711"0&.": D$70%A@: 9).: *&"@

))*."D)(@:78:79."#7%+0:+7$0"*:"*:0":#"?%&-&*.:9).:*&"@:."7D"*0:+7$0"*3

U":="&1&.?"&0(=77$(A?$&8@"*:0&"*"*:)#(71%%@:&*:)A?@:@":+7$0"*:."*79"*3

;&2+5,22.5-.020+%.0()0$)46'740.)50$5(.?.5+.<6'0=),,$80>?0$+5&*:

;.6=2,60$+5-,$5)E@<&2.$

\"*:#1&'("9(A?&A?@:&*:""*:0$&"?7"':+))$(A?%+@:=77$:7*#"(A?"$90":(D)**&*.=7"$"*0":0"1"*:$"(D3

"1"9"*@"*:#&**"*: &*:0": #"?%&-&*.: 78: =77$: A7*@)A@."=))$1&,'": ))*(1%&@D%*@"*3: F)*$)'&*.:=)*: 0"-"

"1"9"*@"*:$"(D3:))*(1%&@D%*@"*:')*:1"="*(."=))$1&,':-&,*3

]"&0&*."*:0&": 7D:0"$."1&,'": D%*@"*: +7$0"*: ))*."(17@"*S: 97."*: )11""*: 077$: ""*: =)'9)*: +7$0"*

))*."(17@"*:78:"$:97"@"*:1"&0&*."*:+7$0"*:."#$%&'@:0&":=711"0&.:))*(1%&@'1))$:-&,*3

2*:?"@:)DD)$))@:#"=&*0"*:-&A?:.""*:7*0"$0"1"*:0&":077$:0":."#$%&'"$:97"@"*:+7$0"*:7*0"$?7%0"*3

T"@:)DD)$))@:9).:0))$79:*77&@:+7$0"*:."7D"*03

T"@:(>9#771:9"@:""*:%&@$7"D@"'"*:+&,(@:0":."#$%&'"$:"$7DS:0)@:?&,Z-&,:=77$:0":&*."#$%&'*"9&*.:=)*:?"@

)DD)$))@:0":."#$%&'())*+&,-&*.:97"@:1"-"*:"*:0"-":#&,:?"@:."#$%&':&*:)A?@:97"@:*"9"*3

Ö

T"@:^?)*0_G(>9#771:(@))@:=77$:(D"A&)1":@&D(:"*:#"0&"*&*.(&*(@$%A@&"(3

!F

;.020+%.0()0$)46'740.)

92=.5)7%,(.G5(0.5%.45+.-&2+50)5-,$5%.45$0.45$,2.-.$5-,$5(.?.5%,$(2.0(0$+52.0(454&45-,6-,22.$5-,$

(.5,,$)*6,=.20>=%.0(H+,6,$40.A5;&&65-.6-&2+)7%,(.5(0.5%0.6'045&$4)4,,4G5?0>$580>5$0.45,,$)*6,=.20>=A

;&&65@,4.60I2.5)7%,(.5&C5*.6)&&$20>=52.4).25-.6&&6?,,=45(&&65&$(.)='$(0+5+.<6'0=5&C5%.45$0.4

&*-&2+.$5-,$5(.5-.020+%.0()-&&6)7%60C4.$G5?0>$580>5$0.45-.6,$48&&6(.20>=A5#$5(.6+.20>=.5+.-,22.$

-.6-,245.2=.5,,$)*6,,=5&*5+,6,$40.A

J.,7%4.5=2,$4G5(.5-&2+.$(.5-.020+%.0()K5.$5+.-,6.$-&&6)7%60C4.$5%.<<.$5$0.45,22..$5(.5<.)7%.6@0$+5-,$

%.45*6&('74G5@,,65&&=5(.5<.)7%.6@0$+5-,$5'85+.?&$(%.0(54&45(&.2:5L..)5(.5-&2+.$(.5*'$4.$5?&6+-'2(0+

(&&6M

`C9:="&1&.?"&0(G:"*:'"%$&*.($"0"*"*:a6\b:&(:?"@:"&."*9)A?@&.:79#7%+"*:"*Z78:="$)*0"$"*:=)*:?"@

D$70%A@:*&"@:@7"."(@))*3

`F11":D"$(7*"*S:0&":?"@:)DD)$))@:#"0&"*"*S:&*(@)11"$"*S:7D(@"11"*S:&*:#"0$&,8:*"9"*:78:7*0"$?7%0"*S

97"@"*:?&"$=77$:7D."1"&0:"*:=7107"*0":."'+)1&8&A""$0:-&,*:"*:0"-":."#$%&'())*+&,-&*.:7D=71."*3

`T"@:)DD)$))@:&(:."#7%+0:=71."*(:<"&1&.?"&0('1)((":223:F1(:(D)**&*.(#$7*:=77$:0":="$(@"$'"$:9).

)11""*:""*:$".1"9"*@)&$:(@7DA7*@)A@:aK5I<[ZBIT-b:=)*:?"@:7D"*#)$":1&A?@*"@:+7$0"*:."#$%&'@3

`c7$.:=77$:""*:A7$$"A@":&*."#$%&'*"9&*.:=)*:?"@:)DD)$))@3:/""9:?&"$#&,:0"-":."#$%&'())*+&,-&*.

&*:)A?@3

`c7$.:0)@:#&,:?"@:7D(@"11"*:=)*:?"@:D$70%A@:?"@:*"@(*7"$:*&"@:+7$0@:)8."'*"10:78:077$:(A?"$D":$)*0"*

+7$0@:#"(A?)0&.03

`d)**""$:0":="$(@"$'"$:78:?"@:*"@(*7"$:#"(A?)0&.&*."*:="$@7*"*S:0)*:9).:%:?"@:*&"@:))*$)'"*3

YA?)'"1: ""$(@: 0": #"@$"88"*0": +)*0A7*@)A@077(: (@$779177(: a#&,=3: =&): 0": #&,#"?7$"*0"

="&1&.?"&0((A?)'"1))$b:"*:@$"':0))$*):0":*"@(@"''"$:=77$-&A?@&.:%&@:0":+)*0A7*@)A@077(3:!"#$%&'

?"@:D$70%A@:?&"$*):*&"@:9""$S:9))$:#$"*.:?"@:*))$:""*:"1"'@$7@"A?*&(A?:#"0$&,83

`T7%0:?"@:D$70%A@:#%&@"*:#"$"&':=)*:'&*0"$"*e:?"@:&(:.""*:(D""1.7"03:f&*0"$"*:'%**"*:*&"@

&*(A?)@@"*:+"1'":."=)$"*:))*:?"@:."#$%&':=)*:"1"'@$&(A?":)DD)$)@%%$:-&,*:="$#7*0"*3

`X:9).:.""*:D7@@"*:9"@:=17"&(@788"*:a#3=3:"99"$(S:=)-"*:78:D1)*@"*b:&*:0":7*9&00"11&,'":#%%$@:=)*

?"@:D$70%A@:D1))@("*3:<17"&(@788"*:'%**"*:&*:0":#"?%&-&*.:0$&*."*:"*:0))$#&,:)8#$"%':07"*:))*:0"

"1"'@$&(A?": ="&1&.?"&03: L7="*0&"*: #"(@))@: ?"@: ."=))$: =)*: #$)*0: 78: ""*: "1"'@$&(A?": (A?7'e

1"="*(."=))$1&,'V: YA?)'"1: &*: 0&@: ."=)1: 0": #&,#"?7$"*0": +)*0A7*@)A@077(: (@$779=$&,: a#&,=3

="&1&.?"&0((A?)'"1))$:%&@(A?)'"1"*b:"*:@$"':="$=71."*(:0":*"@(@"''"$:%&@:0":A7*@)A@077(3:N))':)11"

')#"1(:17(:=)*:?"@:)DD)$))@3:T"@:D$70%A@:9).:0))$*):*&"@:9""$:+7$0"*:."#$%&'@S:#$"*.:?"@:*))$:""*

"1"'@$7@"A?*&(A?:#"0$&,83

`P))':0":*"@(@"''"$:=)*:0":="$(@"$'"$:*77&@:9"@:=7A?@&.":78:*)@@":?)*0"*:))*3:\$:#"(@))@:?"@:."=))$

=)*:""*:"1"'@$&(A?":(A?7'e:1"="*(."=))$1&,'3

!!



!"#$%&'())*+&,-&*.

/"0"$1)*0(

`]"@:@&,0"*(:?"@:."#$%&':7D:=7107"*0":="*@&1)@&":$7*079:?"@:)DD)$))@3:L"0"':0":="*@&1)@&"7D"*&*."*

*&"@:9"@:@&,0(A?$&8@"*S:0"'"*(S:.7$0&,*"*S:"*-3:T7%0:""*:9&*&9)1":)8(@)*0:=)*:A)3:JBA9:))*:@7@

)*0"$":=77$+"$D"*3

`Y@"1:?"@:)DD)$))@:*&"@:#177@:))*:?7.":@"9D"$)@%$"*S:0$%&DG:78:(D)@+)@"$S:(@"$'":@$&11&*."*:78:?7."

9"A?)*&(A?":#"1)(@&*."*3

`c"@:.""*:#$)*0"*0":=77$+"$D"*S:-7)1(:'))$("*S:7D:?"@:)DD)$))@3

`P))0D1"".:""*:=)'9)*:+)**""$:%:@+&,8"1@:7="$:0":+"$'&*.S:="&1&.?"&0:78:))*(1%&@&*.:=)*:?"@

)DD)$))@3

`T"@:)DD)$))@:9).:*77&@:-7*0"$:@7"-&A?@:&*:+"$'&*.:-&,*3

`!"#$%&':?"@:D$70%A@:%&@(1%&@"*0:&*:""*:."9)@&.0:'1&9))@e:*&"@:&*:""*:@$7D&(A?:'1&9))@3

`]))@:="$D)''&*.(9)@"$&))1:*&"@:)A?@"177(:(1&*."$"*3:U&@:')*:=77$:'&*0"$"*:."=))$1&,':(D""1.7"0:-&,*3

`/""9:77':0":="&1&.?"&0(=77$(A?$&8@"*:&*:0":)8-7*0"$1&,'":?7780(@%''"*:=)*:0"-":."#$%&'())*+&,-&*.

&*:)A?@3

`/""9:77':0":="&1&.?"&0(&*(@$%A@&"(:"*:."#$%&'())*+&,-&*."*:&*:)A?@:=)*:0":)*0"$":)DD)$)@"*:0&"

7D:?"@:)DD)$))@:+7$0"*:))*."(17@"*3

`2*0&"*:%:=$)."*:?""8@:7="$:0":A7$$"A@":))*(1%&@&*.:78:)1(:"$:D$7#1"9"*:-&,*:+))$:%:&*:0"

."#$%&'())*+&,-&*.:.""*:7D17((&*.:=77$:'%*@:=&*0"*S:*""9:0)*:A7*@)A@:7D:9"@:7*-":@"A?*&(A?"

?"1D0"(':78:9"@:""*:=)'9)*3

!N

O*)4.220$+

T7%0: #&,: ?"@: *""$-"@@"*: =)*: ?"@: )DD)$))@: $"'"*&*.: 9"@: 0": 79."=&*.S: #&,=3: 0": D1))@(: =)*: 0": 0&A?@(@#&,-&,*0"

A7*@)A@077(S:"*-3:]"@:#&,:?"@:D1))@("*:=)*:?"@:)DD)$))@:7D:0)@:#177@(@"11&*.:))*:0&$"A@:-7*1&A?@S:@$&11&*."*S:(@78S:?&@@"S

'7%:"*:=7A?@:97"@:+7$0"*:=77$'79"*3:\$:97."*:-&A?:.""*:(@"$'":@$)*(87$9)@7$"*:78:97@7$"*:&*:0":*)#&,?"&0:=)*

?"@:)DD)$))@:#"=&*0"*3

J.<6'0=5(.5-.6)4.6=.65'04)2'04.$(5&*5..$5)4,<0.2.G5%&60?&$4,2.5&$(.6+6&$(:5P&$(&@5(.5-.6)4.6=.6

@&.45-&2(&.$(.5 2'7%47067'2,40.5@&+.20>=5 ?0>$G5&@5 (.5&$4)4,$.5 8,[email protected] ,C5 4.5 ='$$.$5 -&.6.$:

/2,,4)5 (.5 -.6)4.6=.65 (,,6&@5 ,22..$5 &*5 +2,((.5 &**.6-2,==.$G5 $0.45 &*5 4,*0>4.$5 .47:5 3.=5 (.

-.$402,40.)2.'-.$5-,$5(.5<.%'0?0$+5$0.45,C:

Q.45$0.45&*-&2+.$5-,$5(.?.50$)46'740.)5=,$52.0(.$54&45<.)7%,(0+0$+5-,$5%.45,**,6,,4:

R&&65 -&&65 %.45 <.-.)40+.$5 -,$5 %.45 ,**,6,,45 $0.45 0$5 (.5 <.%'0?0$+5 .$5 +.<6'0=5 +..$5 .S46,

)7%6&.-.$:5Q0.6(&&658&6(45%.45,**,6,,45<.)7%,(0+(:

Ö

<)*+".": 0": ="$(A?&11"*0": (77$@"*: 1)': "*: D71&@7"$: 0&": #&,: 9"%#"1(: ."#$%&'@: +7$0"*S: ')*: ?"@: *&"@

%&@."(17@"*:+7$0"*S:0)@:0":=7"@,"(:=)*:?"@:)DD)$))@:077$:""*:A?"9&(A?":$")A@&":-&A?@#)$":$"(@"*:7D

9"%#"1(: )A?@"$1)@"*3: T"@: )DD)$))@:0&"*@: 0))$79: *&"@: -7*0"$: ."(A?&'@": #"(A?"$9&*.: 7D: '7(@#)$"

9"%#"17DD"$=1)''"*:@":+7$0"*:."D1))@(@3

!T



!"#$%&'())*+&,-&*.

/"0"$1)*0(

B,$)2'04K5.$

<.(0.$0$+).2.@.$4.$

U/9BV9P

W

K

PL

XBYZ#O[

P#UV

O\ 9L9XZP#X

UQOXV

3O [OZ O/9[

BY] ZY[9P

X3

#[/YZ

OYZ

UYPPOY[3

P

L

;OLY^9

/O_9P

UYPPOY[3

RBLB[X9

RBUU ZP9RL9

ZY[9P

X3

BY]

W

K

WK

^#[

^B]

L

P

O[

O\\

O[

O\\

YUR

XBP3

#P

E-SA9M

U3H^^X

YUR

Ü

H

Ü

`

"

1

D

F

!

N

T

a

`b

``

`"

`1

`D

`F

`!

`N

`T

`a

"b

"`

""

"1

UXP99[53#U/LBc

U3

YUR

K`b

W`b

#31

^O39

Ü

H

Ü

9KUBa^



"D

"F

D

"!

"N

``

"T

"a

1b

1`

`D

!

!a

aJb L"0$&,8(&*0&A)@&"

aKb /"@(A?)'"1))$:OCd\P

a5b 2PG7*@=)*."$

a;b R7"@(

ÛÜÛÜ

ÛÜ

aBb U&(D1)>

a4b R7"@(

ÛÛ

ÛH





aEb YUGZNN6G'))$@(17@

aHb XYLG))*(1%&@&*.

aQb 2*.)*.('"%-"(A?)'"1))$

aJIb YA?)'"1))$:YXPPCX/U

aJJb R7"@(:

aJKb P"."1))$:LF]F/6\

aJ5b P"."1))$:LFYY

aJ;b R7"@(

ÛÜÛÜ

ÛÜ

aJBb P"."1))$:RP\L]\

aJ4b <71%9"$"."1))$:<C]XN\

aJEb 6&*A?G&*.)*.:FXg

aJHb 6&*A?G&*.)*.:RX/\P

aJQb 6&*A?G&*.)*.:6U

aKIb \88"A@G1%&0(D$"'"$%&@.)*.:YXPPCX/U

aKJb ]%&0(D$"'"$%&@.)*.:YO\Ff\P

aKKb /"@(*7"$

aK5b c"'"$&*.?7%0"$:hXY\

aK;b R7"@(:Y6P\\/:U2YO]Fi

aKBb R7"@(:GJI

aK4b R7"@(:

aKEb R7"@(:2U5

aKHb R7"@(:NCU\

aKQb R7"@(:XYLZYU

a5Ib R7"@(:jJI

a5Jb R7"@(:

Nb



!"#$%&'())*+&,-&*.

/"0"$1)*0(

B,$)2'04.$

d&6+5 .65 -&&6G5 (,45 -ee65 %.45 ,,$)2'04.$5 -,$5 %.45 ,**,6,,45 (.5 $.4)4.==.65 '04+.46&==.$5 .$5 (.

-&2'@.6.+.2,,65 ;OLY^95 f`!g5 &*5 @0$0@'@5 +.(6,,0(5 0)5 f20$=.65 ,,$)2,+g:5 U7%,=.25 -ee65 (.

,,$)2'040$+5-,$5%.45,**,6,,45,22.5 ,$(.6.5 ,**,6,4.$5(0.5@.45(.5-.6)4.6=.65-.6<&$(.$5 ?'22.$

8&6(.$5'04:

B,$)2'04.$5-,$5(.570$7%0$+,$+.$

J.<6'0=5-&&65(.5,,$)2'040$+5-,$5(.570$7%0$+,$+.$5,22..$5%0.6-&&65+.)7%0=4.5.$5,C+.)7%.6@(.

70$7%=,<.2):5R0>5+.<6'0=5-,$5,$(.6.5=,<.2)5='$$.$5?07%5)4&60$+.$5-&&6(&.$:5O@5-.6-&6@0$+.$

&C5&$>'0)4.5,,$*,))0$+.$54.5-&&6=&@.$G5(0.54&45<.)7%,(0+0$+5-,$5%.45,**,6,,45='$$.$52.0(.$G

@&+.$5&*5(.50$+,$+.$5-,$5(.5-.6)4.6=.65,22..$5<6&$$.$5@.45..$570$7%'04+,$+5,,$+.)2&4.$

8&6(.$:

O*5(.5)4.6.&K70$7%0$+,$+.$5-,$5(.5-.6)4.6=.65='$$.$5,**,6,4.$5@.45L#[95'04+,$+)$0-.,'5<:-:

..$5X3K)*.2.65&C57,)).44.(.7=5.47:5,,$+.)2&4.$58&6(.$:

3.50$+,$+.$5?0>$5$0.45+.)7%0=45-&&65%.45(06.74.5,,$)2'04.$5-,$5..$5*2,4.$)*.2.6:5#$5(045+.-,2

@&.45..$57&@*.$),40.-&&6-.6)4.6=.658&6(.$5-&&6+.)7%,=.2(:

U":+&@@":A&*A?#%(:=)*:0":="$(@"$'"$:+7$0@:9"@:0":1&*'"$:A&*A?%&@.)*.:=)*:0":#"@$"88"*0":))*(@%%$#$7*:a#3=3:6UG

(D"1"$b:="$#7*0"*3

U":$70":A&*A?#%(:=)*:0":="$(@"$'"$:+7$0@:9"@:0":$"A?@"$:A&*A?%&@.)*.:=)*:0":#"@$"88"*0":))*(@%%$#$7*:a#3=3:6UG

(D"1"$b:="$#7*0"*3

X0$7%0$+,$+5BY]5f`Ng

Y1%&@: ))*: 0"-": ))*(1%&@&*."*: 0": )%0&7GA&*A?%&@.)*.(#%(("*: =)*: ""*: A)(("@@"$"A7$0"$S: =&0"7$"A7$0"$S

()@"11&"@7*@=)*."$:"@A3:))*3

X0$7%0$+,$+5ZY[9P5f`Tg

Y1%&@:))*:0"-":))*(1%&@&*."*:0":)%0&7GA&*A?%&@.)*.(#%(("*:=)*:?"@:$)0&7)DD)$))@:))*3

X0$7%0$+,$+5X35f`ag

Y1%&@:))*:0"-":))*(1%&@&*."*:0":)%0&7GA&*A?%&@.)*.(#%(("*:=)*:0":6UG(D"1"$:))*3

N`

B,$)2'040$+5-,$5(.52'0()*6.=.6'04+,$+.$

3.5<.(6,(0$+5$,,65 (.5 2'0()*6.=.6)5@&.45)4..()548..,(.60+5 8&6(.$5 '04+.-&.6(:5#)&2..65,22.

,,$)2'04*'$4.$:5 d&6+5 (,45 )$&.6.$5 $0.45 (&&65 )7%.6*.5 6,$(.$5 ='$$.$5 8&6(.$5 <.)7%,(0+(:

J.<6'0=5 '04)2'04.$(5 2'0()*6.=.6)5 @.45 -&2(&.$(.5 <.2,)40$+)7,*,704.045 f?0.5 (.5 4.7%$0)7%.

+.+.-.$)g:

;.6<0$(5(.52'0()*6.=.6)56.7%4)46..=)[email protected](.5-.6)4.6=.6:

J.<6'0=5+..$5=&*4.2.C&&$,(,*4.6)5&C5-.6(.2.6<&S.$:5[..@50$5+.-,25-,$5480>C.257&$4,745&*[email protected]

..$5(.)='$(0+.:

d&6+5 (,45 ,22.5 2'0()*6.=.6)5 -&2+.$)5 (.5 >'0)4.5 *&2,604.045 ?0>$5 ,,$+.)2&4.$G5 (')5 (.5 *2')K5 .$

@0$4.=.$)5@&.4.$5&-.6..$)4.@@.$A

3.5-.6)4.6=.650)5&$480==.2(5-&&65+.<6'0=5@.452'0()*6.=.60@*.(,$40.)5-,$5@0$)4.$)5T5&%@:5U2'04

&*5(.5'04+,$+.$5)4..()5hh$52'0()*6.=.6<&S5,,$:

`U":1%&0(D$"'"$'1"99"*:.))*:7D"*S:+)**""$:%:7D:?"@:$70":$"(D3:-+)$@":D1)(@&A:=1)':0$%'@3:Y@""':*%:0":)8."(@$&D@"

1%&0(D$"'"$')#"1:&*:0":7D"*&*.:"*:1))@:?"@:D1)(@&A:=1)':+""$:17(3:U":1%&0(D$"'"$')#"1:&(:=)(@."'1"90:"*:""*:-"'"$

A7*@)A@:&(:.".)$)*0""$03

Y1%&@:?"@:1%&0(D$"'"$D))$:))*:7D:0":1%&0(D$"'"$%&@.)*.:YO\Ff\P:aKJb3

`<"$#&*0:0":ajbGD771:=)*:0":1&*'"$:1%&0(D$"'"$:9"@:0":$70":1%&0(D$"'"$'1"9:."9)$'""$0:9"@:^]j_3

`<"$#&*0:0":aGbGD771:=)*:0":1&*'"$:1%&0(D$"'"$:9"@:0":-+)$@":1%&0(D$"'"$'1"9:."9)$'""$0:9"@:^]G_3

`<"$#&*0:0":ajbGD771:=)*:0":$"A?@"$:1%&0(D$"'"$:9"@:0":$70":1%&0(D$"'"$'1"9:."9)$'""$0:9"@:^Pj_3

`<"$#&*0:0":aGbGD771:=)*:0":$"A?@"$:1%&0(D$"'"$:9"@:0":-+)$@":1%&0(D$"'"$'1"9:."9)$'""$0:9"@:^PG_3

N"



!"#$%&'())*+&,-&*.

/"0"$1)*0(

-

+

9CC.74K2'0()*6.=.6'04+,$+5UYPPOY[35f"bg

CD: 0"-": %&@.)*.: +7$0@: #&,: &*."0$%'@": YXPPCX/UG(A?)'"1))$: aJIb: ""*: 97*7G1%&0(D$"'"$: (%$$7%*0(&.*))1

a"88"A@(&.*))1b:%&@."."="*3

T&"$:'%**"*:"M@$)S:D)((&"=":1%&0(D$"'"$(:+7$0"*:))*."(17@"*3:U"-":1%&0(D$"'"$(:'%**"*:)1(:)A?@"$(@":1%&0(D$"'"$(

+7$0"*:."#$%&'@S:79:""*:#"@"$:$%&9@"1&,':"88"A@:&*:0":+""$.)=":@":#"$"&'"*3

U":+&@@":A&*A?#%(:=)*:0":="$(@"$'"$:+7$0@:9"@:0":1&*'"$S:)A?@"$(@":1%&0(D$"'"$:="$#7*0"*3

U":$70":A&*A?#%(:=)*:0":="$(@"$'"$:+7$0@:9"@:0":$"A?@"$S:)A?@"$(@":1%&0(D$"'"$:="$#7*0"*3

3.5,7%4.6)4.52'0()*6.=.6)5?0>$50$4.6$50$5(.5-.6)4.6=.650$5).60.5+.)7%,=.2(:

L.45&*G5(.5)'66&'$(K'04+,$+.$5C'$740&$.6.$5,22..$5(,$G58,$$..65<.0(.5,7%4.6)4.52'0()*6.=.6)

,,$+.)2&4.$5?0>$:

3.5@0$0@,2.50@*.(,$40.5-,$5(.5,7%4.6)4.52'0()*6.=.6)5<.(6,,+45D5O%@5*.652'0()*6.=.6:

O*5(.5 ,7%4.6)4.5 2'0()*6.=.6)58&6(45..$5 .CC.74)0+$,,25 '04+.+.-.$G5(,45 ?07%5 -&&658,45<.46.C4

-&2'@.5.$5=2,$=5)4.6=5-,$5%.45i$&6@,2.j52'0()*6.=.6)0+$,,25&$(.6)7%.0(4:5Q.45)'66&'$(.CC.74

0)5-,$5%.45)4.6.&K0$+,$+))0+$,,25-,$5(.5-.6)4.6=.65,C%,$=.20>=:

L"-"@@&*.:=)*:0":A&*A?#%(("*k

B,$)2'040$+5-,$5(.5-&.(0$+))*,$$0$+

3.5$.4)7%,=.2,,65/O_9P5f"g5-,$5(.5-.6)4.6=.65@&.45'04+.)7%,=.2(5?0>$:

`Y@""':0":*"@(@"''"$:=)*:0":="$(@"$'"$:&*:""*:+)*0A7*@)A@077(:aK5I<[ZBIT-b:=)*:?"@:7D"*#)$":(@$779*"@3

Pagina laadt ...

ND



!"#$%&'())*+&,-&*.

/"0"$1)*0(

R.(0.$0$+

Ö

]"@:)3%3#3:7DS:0)@:'1)*'$"."1))$(:0&":(@"$':7D"*."0$))&0:-&,*S:)1:#&,:."9&00"10":=71%9"(:""*:-""$:?77.

="$97."*()8.&8@":=)*:0":="$(@"$'"$:*770-)'"1&,':9)'"*:"*:0"-":-""$:""*=7%0&.:'%**"*:7="$(@%$"*3

U&@:'79@:@7@:%&@&*.:&*:="$=7$9&*."*:0&":(A?)0"1&,':-&,*:=77$:0":1%&0(D$"'"$(3

]"@:#&,:?7."$":=71%9"(:"*Z78:="$:7D"*."0$))&0":'1)*'$"."1))$(:0))$79:78:"$:="$=7$9&*."*:7*@(@))*

"*:0$))&:&*:0&@:."=)1:0&$"A@:0":=71%9"G:78:'1)*'$"."1))$:@"$%.:79:#"(A?)0&.&*.:=)*:0":1%&0(D$"'"$(:@"

=77$'79"*3

#$K5.$5'04)7%,=.2.$

`67*@$71""$:*7.9))1(:78:)11":))*(1%&@&*."*:,%&(@:-&,*3

`c"@:0":=71%9"$"."1))$:<C]XN\:aJ4b:&*:0":D7(&@&":^N2/_:a1&*'"$:))*(1).b3

`YA?)'"1:0":="$(@"$'"$:9"@:0":(A?)'"1))$:OCd\P:aKb:&*:a(A?)'"1))$:7D:(@)*0:C/:-"@@"*b3

`U":#"0$&,8(&*0&A)@7$:aJb:#$)*0@3

`C9:0":="$(@"$'"$:%&@:@":(A?)'"1"*:0$))&@:%:0":=71%9"$"."1))$:<C]XN\:aJ4b:+""$:&*:0":D7(&@&":^N2/_:a1&*'"$

))*(1).b:"*:(A?)'"1@:%:="$=71."*(:0":="$(@"$'"$:9"@:0":*"@(A?)'"1))$:OCd\P:aKb:%&@3

Q&'(5(.?.5-&2+&6(.5,,$:53&&65(.50$K5.$5'04)7%,=.20$+50$5..$5,$(.6.5-&2+&6(.5'0454.5-&.6.$G

='$$.$5(.52'0()*6.=.6)5&C5(.5-.6)4.6=.65<.)7%,(0+(56,=.$:

B2+.@.$.5C'$740.)

`U$))&:0":=71%9"'*7D:<C]XN\:aJ4b:$"A?@(79:@7@0)@:?"@:."+"*(@":=71%9":&(:#"$"&'@3

`Y@"1:9"@:0":$"."1))$:LF]F/6\:aJKb:0":=71%9"="$?7%0&*.:@%(("*:?"@:1&*'"$:"*:?"@:$"A?@"$:1%&0(D$"'"$')*))1:&*3

2*:0":9&00"*D7(&@&":+7$0@:?"@:."1%&0:077$:#"&0":1%&0(D$"'"$(:9"@:?"@-"180":=71%9":%&@."."="*3:N"@:0":'17':9""

0$))&"*:="$1)).@:?"@:=71%9":=)*:0":1&*'"$:1%&0(D$"'"$3:R"."*:0":'17':&*:0$))&"*:="$1)).@:?"@:=71%9":=)*:0"

$"A?@"$:1%&0(D$"'"$3

`Y@"1:9"@:0":$"."1))$:LFYY:aJ5b:0":&*@"*(&@"&@:&*:=)*:0":#)(+""$.)="3

d7$0@:0":$"."1))$:9"@:0":'17':9"":."0$))&0S:0)*:+7$0@:0":#)(+""$.)=":="$(@"$'@3:d7$0@:0":$"."1))$:@"."*:0"

'17':&*:."0$))&0S:0)*:+7$0@:0":#)(+""$.)=":="$-+)'@3

`Y@"1:9"@:0":$"."1))$:RP\L]\:aJBb:0":&*@"*(&@"&@:&*:=)*:0":?7.":@7*"*G+""$.)="3

d7$0@:0":$"."1))$:&*:%%$+"$'+&,-"$-&*:."0$))&0S:0)*:+7$0@:0":+""$.)=":=)*:0":?7.":@7*"*:="$(@"$'@3:d7$0@:0"

$"."1))$:@"."*:0":'17':&*:."0$))&0S:0)*:+7$0@:0":+""$.)=":=)*:0":?7.":@7*"*:="$-+)'@3

`U":@7"@(:Y6P\\/:U2YO]Fi:aK;b:7D:0":)8(@)*0(#"0&"*&*.:(A?)'"1@:?"@:0&(D1)>:"*:$"(D3:%&@3

NF

`N"@:0":(A?)'"1))$:YXPPCX/U:aJIb:+7$0@:0":YXPPCX/UG%&@.)*.:))*:0":)A?@"$-&,0":=)*:?"@:)DD)$))@

&*."(A?)'"103

L&,:."0$%'@":(A?)'"1))$:aD7(&@&":^C/_b:&(:0":(%$$7%*0G1%&0(D$"'"$:&*."(A?)'"103:2(:0":(A?)'"1))$:*&"@:&*."0$%'@

a(@)*0:^Chh_bS:0)*:&(:?"@:)DD)$))@:%&@."(A?)'"103

`2*0&"*:%:?"@:@7"(@"1:9"@:0":)8(@)*0(#"0&"*&*.:#"0&"*@S:$&A?@:%:0"-":(@""0(:7D:0":2PG7*@=)*."$:a5b:"*:1"@:%:"$:7D

0)@:-&A?:@%(("*:0":)8(@)*0(#"0&"*&*.:"*:0":2PG7*@=)*."$:a5b:.""*:?&*0"$*&(("*:#"=&*0"*S:0&":0":7="$0$)A?@:=)*

0":A799)*07l(:'%**"*:#"m*=17"0"*3

J.<6'[email protected].S4.6$.5,**,6,4.$

`YA?)'"1:0":))*(@%%$#$7**"*S:-7)1(:#3=3:6UG(D"1"$S:A)(("@@"0"A'S:"@A3:&*3

`f&"(:*%:9"@:0":&*.)*.('"%-"(A?)'"1))$:aQb:0":."+"*(@":&*.)*.(#$7*:a#3=3:6UG(D"1"$b3

`Y@)$@:&*0&"*:*70&.:0":+""$.)=":=)*:0":(&.*))1#$7*3

R.(60>[email protected](.50$+.<&'8(.5^/1K)*.2.6

36'=5,'<5$0.454.5)$.25$,5.2=,,65&*5(.54&.4).$5-,$5(.5^/1K)4'60$+:5Q.45,**,6,,45%..C45.$0+.540>(

$&(0+G5&@5(.50$C&6@,40.5-,$5(.5&*)2,+@.(0,50$54.52.?.$5.$58..654.5+.-.$56.)*:5&@57&@@,$(&k)

'0454.5-&.6.$:

#$(0.$5 %.45 4&.)4.25 $0.45 &$@0((.220>=5 6.,+..645 &*5 (.5 0$-&.65 +,,45 %.45 $0.45 &@5 ..$5 C&'4G5 @,,6

<.4.=.$45(045(,45.65$&+50$C&6@,40.58&6(45&*+.-6,,+(5<0>5%.45&*)2,+@.(0'@:

`U$))&:0":&*.)*.('"%-"(A?)'"1))$::aQb:&*:0":(@)*0:XYLZ6FPU3

`Y@""':""*:YUG:$"(D3:""*:NN6G'))$@:&*:0":YUZNN6G'))$@1"-"$:aEb:78:""*:XYLG7D(1).9"0&%9:&*:0":XYLG

))*(1%&@&*.:aHb3

`U":&*?7%0:=)*:?"@:7D(1).9"0&%9:+7$0@:&*."1"-"*3

Ö

Y@""0(:+7$0@:?"@:1))@(@:&*."(@7'"*:9"0&%9:.")A@&=""$03

`2*0&"*:"$:-7+"1:""*:."?"%."*'))$@:)1(:""*:XYLG9"0&%9:."D1))@(@:-&,*S:')*:9"@:0":@7"@(:YUZXYL:aKQb:7D:0"

)8(@)*0(#"0&"*&*.:+7$0"*:79."(A?)'"10:@%(("*:0":#"&0":&*@"$8)A"(3

`U$%':7D:0":@7"@(:



Z



:a4bS:79:0":+""$.)=":@":(@)$@"*3:U$%':*7.9))1(:7D:0":@7"@(S:79:0":+""$.)=":@"

7*0"$#$"'"*3

`U$%':7D:0":@7"@(::a5JbS:79:0":=71."*0":9)D:7D:?"@:."?"%."*9"0&%9:@":'&"-"*3:U":+""$.)=":(@)$@:9"@:?"@

""$(@":@$)A':=)*:0":."("1"A@""$0":9)D3

`U$%':7D:0":@7"@(::aK4bS:79:0":=71."*0":9)D:7D:?"@:."?"%."*9"0&%9:@":'&"-"*3:U":+""$.)=":(@)$@:9"@:?"@

""$(@":@$)A':=)*:0":."("1"A@""$0":9)D3

N!



!"#$%&'())*+&,-&*.

/"0"$1)*0(

`U$%':7D:0":@7"@(:

ÜÜ

Ü:aJ;bS:79:?"@:=71."*0":@$)A':7D:?"@:."?"%."*9"0&%9:@":'&"-"*3

`U$%':7D:0":@7"@(

ÛÜ ÛÜ 

ÛÜ :a;bS:79:*))$:?"@:#".&*:=)*:?"@:)A@%"1":@$)A':@":(D$&*."*3:U$%':*7.9))1(:7D:0":@7"@(:79

?"@:=7$&.":@$)A':7D:?"@:7D(1).9"0&%9:@":'&"-"*3

`U$%':7D:0":@7"@(:jJI:a5Ib:79:JI:@$)A'(:="$0"$:@":(D$&*."*3

`U$%':7D:0":@7"@(:GJI:aKBb:79:JI:@$)A'(:@"$%.:@":(D$&*."*3

`N"@:0":@7"@(:2U5:aKEb:'%*@:%:0":=71."*0":2U5:@).G&*87$9)@&":7="$:?"@:)A@%""1:+""$."."="*:@$)A':7D:?"@:0&(D1)>

aBb:-&A?@#))$:9)'"*k

h2]\k /))9:=)*:?"@:#"(@)*0:7D:0":0)@)0$)."$

hC]U\Pk /))9:=)*:0":9)D:7D:0":0)@)0$)."$

R2R]\k /))9:=)*:0":(7*.

FPR2YRk F$@&"(@

F]LXNk /))9:)1#%9

/7$9)1":+""$.)="k N)DGZ@$)A'G:"*:@&,0+""$.)="

`N"@:0":@7"@(:NCU\:aKHb:("1"A@""$@:%:0":+""$.)="=71.7$0"k

h2]\:P\O\FRk T"$?)1&*.:=)*:0":)A@%"1":(7*.

hC]U\P:P\O\FRk T"$?)1&*.:=)*:0":)A@%"1":9)D

h2]\:Y6F/k "1'":(7*.:+7$0@:'7$@:+""$."."="*

P\O\FR:Y6F/:Chhk *7$9)1":+""$.)="

`N"@:0":@7"@(: :aJJb:'%*@:%:0":@7"=)11&.":(7*.'"%-":)A@&="$"*3:L&,:&*."(A?)'"10":@7"=)1(+""$.)=":("1"A@""$@

?"@:)DD)$))@:0":=71.7$0":=)*:+""$.)=":+&11"'"%$&.:%&@k

PF/UCN:C/k R7"=)1(+""$.)=":&*."(A?)'"10

PF/UCN:Chhk R7"=)1(+""$.)=":%&@."(A?)'"10

Ö

<)*+".":0":.$7@":="$(A?"&0"*?"&0:=)*:)DD)$)@"*:9"@:XYLG:"*:YUZNN6G'))$@&*@"$8)A"(:"*:?%*:(79(

"$.:8)#$&A)."(D"A&8&"'":8%*A@&"(:')*:*&"@:.".)$)*0""$0:+7$0"*S:0)@:)11":9"0&):?"$'"*0:+7$0"*:"*:)11"

#"0&"*&*.(97."1&,'?"0"*:&*:A79#&*)@&":9"@:0&@:)DD)$))@:#"(A?&'#))$:-&,*3

XYLG?)$0":(A?&,="*:'%**"*:*&"@:7D:0&@:)DD)$))@:+7$0"*:))*."(17@"*3

YUZNN6G'))$@"*:9"@:""*:A)D)A&@"&@:=)*:9""$:0)*:K!L:"*:YUT6G'))$@"*:+7$0"*:*&"@:7*0"$(@"%*03

U":9"0&):97"@"*:hFR:5K:."87$9)@@""$0:-&,*3

NN

J.<6'0=

`Y@""':0":*"@(@"''"$:*77&@:0&$"A@:&*:""*:A7*@)A@077(:)1(:?"@:)DD)$))@:=)*:""*:'7%0":&*:""*:+)$9":$%&9@":&(

."#$)A?@3:T"@:A7*0"*(+)@"$:0)@:+7$0@:."=7$90S:')*:7*0"$:#"D))10":79(@)*0&.?"0"*:?"@:)DD)$))@:#"(A?)0&."*3

]))@:?"@:)DD)$))@:""$(@:7D:')9"$@"9D"$)@%%$:'79"*S:=77$0)@:%:0":(@"''"$:&*:0":A7*@)A@077(:(@""'@3:d)A?@:@7@

)1:?"@:A7*0"*(+)@"$:&(:="$0)9D@3

`R$"':*77&@:))*:?"@:*"@(*7"$:79:0":(@"''"$:%&@:0":A7*@)A@077(:@":="$+&,0"$"*S:D)':)1@&,0:0":*"@(@"''"$:#""@:#&,:0"

0))$=77$:#"(@"90":.$""D=1)''"*:79:0"-":%&@:0":A7*@)A@077(:@":="$+&,0"$"*3

`/""9:0":*"@(@"''"$:%&@:?"@:(@7DA7*@)A@:)1(:%:0"-":1)*."$":@&,0:*&"@:."#$%&'@3

`/""9:#&,:7*+""$:0":*"@(@"''"$:)1@&,0:%&@:?"@:(@7DA7*@)A@3

`T"@:+7$0@:)8."$)0"*:."0%$"*0":""*:1)*."$":D"$&70":*))$:9%-&"':9"@:""*:@":?77.:=71%9":@":1%&(@"$"*3:T&"$077$

')*:?"@:."?77$:#"(A?)0&.0:$)'"*3

O$(.6%&'(

67*@$71""$:$"."19)@&.:0":@"A?*&(A?":="&1&.?"&0:=)*:0":="$(@"$'"$S:#3=3:7D:#"(A?)0&.&*."*:))*:0":*"@')#"1:"*:0"

#"?%&-&*.3

d)**""$:')*:+7$0"*:))*."*79"*:0)@:""*:="&1&.:."#$%&':*&"@:9""$:97."1&,':&(S:9).:?"@:)DD)$))@:*&"@:9""$:+7$0"*

."#$%&'@:"*:97"@:?"@:+7$0"*:#"="&1&.0:@"."*:7*#"07"10:."#$%&'3:/""9:0":(@"''"$:%&@:0":A7*@)A@077(V

\$:&(:+"11&A?@:(D$)'":=)*:7*="&1&.:."#$%&':)1(k

`?"@:)DD)$))@:78:?"@:*"@(*7"$:-&A?@#))$:#"(A?)0&.0:&(

`?"@:)DD)$))@:*&"@:9""$:8%*A@&7*""$@

`?"@:)DD)$))@:."0%$"*0":1)*."$":@&,0:7*0"$:7*.%*(@&.":79(@)*0&.?"0"*:&(:7D."(1)."*:78

`?"@:)DD)$))@:@&,0"*(:@$)*(D7$@:@":-+))$:&(:#"1)(@3

NT



!"#$%&'())*+&,-&*.

/"0"$1)*0(

<nn$0)@: %: 0": ="$(@"$'"$: $"&*&.@: 78: 7*0"$?7%0@S: 0&"*@: $"'"*&*.: @": +7$0"*: ."?7%0"*: 9"@: 0": =71."*0"

="&1&.?"&0(=77$(A?$&8@"*k

R0>5%.45&*.$.$5-,$5(.=).2)5.$H&C5%.45 -.680>(.6.$5 -,$5 &$(.6(.2.$5-,$5%.45,**,6,,45='$$.$

)*,$$0$+-&.6.$(.5(.2.$5-60>5=&@.$54.520++.$:

3,,6&@5 @&.45 %.45 ,**,6,,45 -&&65 &$(.6%&'(5 &C5 6.*,6,40.5 8&6(.$5 2&)+.=&**.2(5 -,$5 ,22.

)*,$$0$+)<6&$$.$:

X&$(.$),4&6.$50$5%.45,**,6,,45='$$.$5$&+5+.2,(.$5?0>$G5?.2C)5,2)5%.45-,$5,22.5)*,$$0$+)<6&$$.$

0)52&)+.=&**.2(:

9.$56.*,6,40.5@,+5'04)2'04.$(5*2,,4)-0$(.$5(&&65..$54.7%$07')5(0.5-.646&'8(50)[email protected](.560)07&k)

6.)*:54&.*,)).20>=.5-&&6)7%60C4.$:

;.6-,$+.$5-,$5(.5<,44.60>5-,$5(.5,C)4,$()<.(0.$0$+

;.680>(.65(.5<,44.60>50$(0.$5%.45,**,6,,452,$+.6.540>(5$0.458&6(45+.<6'0=4:

L.==.$(.5 &C5 <.)7%,(0+(.5 <,44.60>.$5 ='$$.$5 <0>5 %'0(7&$4,745 <0>4.$(.5 8&$(.$5 -.6&&6?,=.$:

36,,+5(,,6&@50$5(045+.-,25<.)7%.6@.$(.5%,$()7%&.$.$:

L.45.6&*5(,45(.5<,44.60>5$0.458&6(45=&64+.)2&4.$5&C50$5-''658&6(45+.8&6*.$:53.5<,44.60>5@,+5$0.4

8&6(.$5&*+.2,(.$:5965<.)4,,45.S*2&)0.+.-,,6:

`d)**""$:0":)8(@)*0(#"0&"*&*.:*&"@:.7"0:9""$:+"$'@S:&(:0":#)@@"$&,:1"".:"*:97"@:+7$0"*:="$=)*."*:077$:""*

*&"%+":#)@@"$&,:=)*:?"@-"180":@>D"3

`R$"':0":#)@@"$&,?7%0"$:))*:0":)A?@"$')*@:=)*:0":)8(@)*0(#"0&"*&*.:"$%&@3

`<"$+&,0"$:0":1".":#)@@"$&,:"*:D1))@(:""*:*&"%+":5<:1&@?&%9:'*7DA"1:6PKI5K3:U":#)@@"$&,:')*:)11""*:9"@:0":,%&(@"

D71)$&@"&@:&*:0":#)@@"$&,?7%0"$:+7$0"*:."D1))@(@3

`O1))@(:0":#)@@"$&,?7%0"$:+""$:&*:0":)8(@)*0(#"0&"*&*.3

P.0$0+0$+

U":#%&@"*')*@:=)*:?"@:)DD)$))@:9).:(1"A?@(:9"@:""*:-)A?@"S:0$7.":07"':78:'+)(@:+7$0"*:."$"&*&.03:X:9).:&*:.""*

."=)1: ).$"((&"=": (A?77*9))'9&00"1"*: 78: A?"9&(A?": 7D17(9&00"1"*: ."#$%&'"*: 0))$: ?&"$077$: 0": #"?%&-&*.

))*."@)(@:"*:0":+"$'&*.:#"*)0""10:')*:+7$0"*3

Na

;.6-,$+.$5-,$5?.=.60$+.$

]"@:#&,:="$=)*.&*.:=)*:-"'"$&*."*:7D:0)@:%&@(1%&@"*0:-"'"$&*."*:=)*:?"@:))*."."="*:@>D":"*:9"@:0":,%&(@":*79&*)1"

(@$779(@"$'@":+7$0"*:."#$%&'@:a-&":R"A?*&(A?":."."="*(b3

Q.456.*,6.6.$5-,$5?.=.60$+.$5&C5%.45&-.6<6'++.$5-,$5(.5?.=.60$+%&'(.650)5$0.454&.+.)4,,$:

`YA?)'"1:0":="$(@"$'"$:"*:)11":))*."(17@"*:)DD)$)@%%$:%&@3

`T))1:0":(@"''"$:%&@:?"@:(@7DA7*@)A@3

`CD"*:0":-"'"$&*.?7%0"$:hXY\:aK5b:9"@:#"?%1D:=)*:""*:(A?$7"="*0$))&"$:077$:@"."*:0":'17':&*:@":0$))&"*3

`<"$=)*.:0":0"8"A@":-"'"$&*.:077$:""*:*&"%+":-"'"$&*.:=)*:?"@-"180":@>D"3

`YA?$7"8:0":-"'"$&*.?7%0"$:hXY\:aK5b:+""$:0&A?@3

;.680>(.60$+

<"$+&,0"$:?"@:7*#$%&'#))$:."+7$0"*:D$70%A@:=71."*(:0":."10"*0":+"@@"1&,'":=77$(A?$&8@"*3

BC-&.6.$5-,$52.+.5<,44.60>.$H,77'l)

X:#"*@:)1(:"&*0="$#$%&'"$:=71."*(:0":f6FG=77$(A?$&8@"*:+"@@"1&,':="$D1&A?@:)11":1".":#)@@"$&,"*:"*:)AA%l(

&*:@":1"="$"*e:="$+&,0"$&*.:=&):?"@:?%&(=%&1:&(:*&"@:@7"."(@))*V

CD:#)@@"$&,"*Z)AA%o(:0&":(A?)0"1&,'":(@788"*:#"=)@@"*S:=&*0@:%:0":?&"$*))(@:="$9"10":(>9#71"*3:U"-"

97."*:*&"@:=&):?"@:?%&(=%&1:+7$0"*:="$+&,0"$03:U":))*0%&0&*."*:=77$:0":."#$%&'@":-+)$":9"@)1"*:-&,*k

60:p:A)09&%9S:T.:p:'+&'S:O#:p:17703:]".":#)@@"$&,"*Z)AA%l(:'%**"*:.$)@&(:&*."1"="$0:+7$0"*:#&,:0"

="$-)9"1D1))@("*:=)*:%+:."9""*@":78:#&,:="$'77DD%*@"*:=)*:#)@@"$&,"*:"*:)AA%l(3

Ú

Ù

Tb



!"#$%&'())*+&,-&*.

/"0"$1)*0(

;.6%.2*.$5-,$5)4&60$+.$

X:?""8@:9"@:0"-":9&*&G="$(@"$'"$:""*:D$70%A@:))*."(A?)8@S:0)@:=71."*(:0":*&"%+(@":(@)*0:0"$:@"A?*&"':&(:7*@+&''"10

"*:="&1&.:&(:&*:?"@:."#$%&'3:R7A?:'%**"*:-&A?:D$7#1"9"*:78:(@7$&*."*:=77$07"*3

U))$79:+7$0@:?&"$7*0"$:#"(A?$"="*:?7":"="*@%"1":(@7$&*."*:'%**"*:+7$0"*:="$?71D"*k

[..@5,240>(5(.5-.020+%.0()0$)46'740.)50$5,7%4A

9650)5+..$5+.2'0(5%&&6<,,6M

`\"*:)DD)$))@:&*:0":)8(D""1'"@"*:&(:*&"@:&*."(A?)'"103

`CD:0":="$(@"$'"$:&(:0":="$'""$0":&*.)*.:."("1"A@""$03

`U":=71%9"$"."1))$:<C]XN\:aJ4b:(@))@:7D:9&*&9%93

`U":-"'"$&*.:=)*:0":="$(@"$'"$:&(:0"8"A@3

9.$5=,$,,258.6=45$0.4M

`\$:&(:""*:A&*A?')#"1:=)*:?"@:#$7*)DD)$))@:a#3=3:#&,:0":A)(("@@"$"A7$0"$b:78:0":="$(@"$'"$&*.)*.:aJEGJQb:17(

."$))'@3

`L&,:0":="$(@"$'"$:+"$0:0":#)1)*($"."1))$:aJKb:="$0$))&03

`\"*:1%&0(D$"'"$')#"1:&(:%&@:0":1%&0(D$"'"$'1"99"*:17(:."$))'@3

96546..(45-.6-&6@0$+5&*M

`U":&*.)*.:=)*:0":="$(@"$'"$:+7$0@:9"@:""*:@":.$77@:(&.*))1:))*."(@%%$03

`T"@:=71%9":&(:@":?)$0:&*."(@"10:-70)@:?"@:."1%&0:=)*:0":1%&0(D$"'"$(:="$=7$90:$))'@3

`U":$"."1))$(:LFYY:aJ5b:78:RP\L]\:aJBb:-&,*:@":="$:7D"*:."0$))&03

3.58..6+,-.5-0$(45*2,,4)5?&$(.65<,)+.2'0(M

`\"*:1%&0(D$"'"$:&(:="$'""$079:))*."(17@"*3

`U":$"."1))$:LFYY:aJ5b:7D:0":="$(@"$'"$:(@))@:7D:9&*&9%93

T`

3.58..6+,-.5-0$(45*2,,4)5?&$(.65%&+.54&$.$M

`U":$"."1))$:RP\L]\:aJBb:7D:0":="$(@"$'"$:(@))@:7D:9&*&9%93

YURK&*)2,+@.(0,5&C5U3H^^XK=,,64.$58&6(.$5$0.45%.6=.$(M

`T"@:XYLG)DD)$))@:$"(D3:0":."?"%."*'))$@:&(:*&"@:A79D)@&#1":9"@:?"@:)DD)$))@3

`T"@:XYLG)DD)$))@:$"(D3:0":."?"%."*'))$@:&(:*&"@:&*:?"@:hFRG:$"(D3:hFR5KG87$9))@:."87$9)@@""$03

`\$:+7$0@:""*:XYLG)DD)$))@:9"@:""*:@":.$77@:(@$779="$#$%&':."#$%&'@:a"$:'%**"*:.""*:?)$0":(A?&,="*:+7$0"*

."#$%&'@b3

B$(.6.5 6.*,6,40.)5 (,$5 %0.6<&-.$5 <.)7%6.-.$G5 @&+.$5 '04)2'04.$(5 (&&65 ..$5 .6=.$(5 -,=@,$

8&6(.$5'04+.-&.6(:

Z.7%$0)7%.5+.+.-.$)

<7"0&*.((D)**&*.k K5I<[ZBIT-

<"$97."*(7D*)9"k 4B:d

L)@@"$&,:)8(@)*0(#"0&"*&*.k 5<:1&@?&%9:'*77DA"1:6PKI5K

c"'"$&*.k hJFTZKBI<:aBMKI99b

2*.)*.(."=7"1&.?"&0k ;II9<

X&@.)*.(="$97."*k h$7*@ K:M:JKd:#&,:H:C?9

Y%$$7%*0 K:M:4d:PNY:#&,:H:C?9

<"$=7$9&*.(8)A@7$k qISJr

h$"s%"*@&"#"$"&'k KIGKI3IIIT-

YZPG="$?7%0&*.k tEI0LaFb

f)*))1(A?"&0&*.k ;I0L

f1)*'$"."1&*.k L)(( jZGJI0LZJIIT-

R$"#1" jZGJI0LZJI'T-

F89"@&*."*k KII:M:J5B:M:4B99

!"+&A?@k JSQ'.

Documenttranscriptie

Version 02/12 100% RecyclingPapier. Chlorfrei gebleicht. Ý Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2012 by Conrad Electronic SE. Ý 100% recycling paper. Bleached without chlorine. Legal notice These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. Mini-Verstärker E-SA9M Bedienungsanleitung Seite 2-21 © Copyright 2012 by Conrad Electronic SE. Mini Amplifier E-SA9M Operating Instructions Page 22-41 Information légales 100% papier recyclé. Blanchi sans chlore. Ce mode d’emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l’équipement. © Copyright 2012 by Conrad Electronic SE. Notice d´Emploi Page 42-61 Colofon 100% Recycling Papier. Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. Chloorvrij gebleekt. © Copyright 2012 by Conrad Electronic SE. 01_0212_07 Amplificateur Miniature E-SA9M Mini-Versterker E-SA9M Gebruiksaanwijzimg Pagina 62-81 Best.-Nr. / ItemNo. / N° de commande / Bestnr.: 34 48 67 Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing Nederlands Pagina Inleiding ............................................................................................................................................................... 63 Conform gebruik ................................................................................................................................................... 64 Verklaring van symbolen ...................................................................................................................................... 64 Veiligheidsinstructies ............................................................................................................................................ 65 Opstelling .............................................................................................................................................................. 67 Aansluitings- en bedieningselementen ............................................................................................................... 68 Aansluiten ............................................................................................................................................................. 70 Aansluiten van de cinchingangen ................................................................................................................ 70 Aansluiting van de luidsprekeruitgangen .................................................................................................... 71 Aansluiting van de voedingsspanning ......................................................................................................... 72 Bediening .............................................................................................................................................................. 74 In- en uitschakelen ........................................................................................................................................ 74 Algemene functies ........................................................................................................................................ 74 Gebruik met externe apparaten ................................................................................................................... 75 Bedrijf met de ingebouwde MP3-speler ...................................................................................................... 75 Gebruik ............................................................................................................................................................... 77 Onderhoud ............................................................................................................................................................ 77 Vervangen van de batterij van de afstandsbediening ................................................................................ 78 Reiniging ....................................................................................................................................................... 78 Vervangen van zekeringen .......................................................................................................................... 79 Verwijdering .......................................................................................................................................................... 79 Verhelpen van storingen ...................................................................................................................................... 80 Technische gegevens .......................................................................................................................................... 81 62 Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving. Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen! Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Deze bevat belangrijke instructies voor de inbedrijfstelling en het gebruik. Neem deze instructies in acht, ook wanneer u het product aan derden doorgeeft. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig om later nog eens door te kunnen lezen! Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be. 63 Voorgeschreven gebruik Gebruiksaanwijzing Nederlands Het gebruiksgebied van de mini-versterker omvat het gebruik in muziekinstallaties in het privé-bereik. Het apparaat dient voor het versterken van laag-niveau audiosignalen en voor het weergeven van MP3-muzieksignalen, die aanwezig zijn op USB-geheugenmedia of SD/MMC-geheugenkaarten. De mini-versterker wordt hierbij tussen de te versterkende signaalbron en de luidspreker geschakeld. Dit product is alleen goedgekeurd voor aansluiting op 230 Volt~/50 Hz wisselspanning. Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in de open lucht. Contact met vocht, bijv. in de badkamer, moet absoluut worden voorkomen. Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de beschadiging van het product tot gevolg. Dit is bovendien met gevaren verbonden zoals b.v. kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. Het volledige product mag niet aangepast of omgebouwd worden en de behuizing mag niet geopend worden. De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen. Volg alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op. Verklaring van symbolen Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor onbeschermde spanningvoerende delen resp. elementen binnen in de behuizing of voor contactgevaarlijke aansluitpunten. Aanraking van deze elementen resp. aansluitpunten kan levensgevaarlijk zijn. Leidingen die op dergelijke punten worden aangesloten, mogen alleen door een vakman worden aangesloten of er moeten leidingen worden gebruikt die volledig aansluitklaar zijn. In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Het apparaat mag daarom nooit worden geopend. Het symbool met een uitroepteken wijst de gebruiker erop, dat hij/zij voor de ingebruikneming van het apparaat de gebruiksaanwijzing moet lezen en deze bij het gebruik in acht moet nemen. Ö 64 Het “hand”-symbool staat voor speciale tips en bedieningsinstructies. Veiligheidsinstructies Elke schade, die het gevolg is van het niet naleven van deze handleiding leidt tot varvallen van de aansprakelijkheid/garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet verantwoordelijk! In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie! Geachte klant, de volgende veiligheids- en gevarenvoorschriften hebben niet alleen de bescherming van het product, maar ook de bescherming van uw gezondheid tot doel. Lees de volgende punten zorgvuldig door: • Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan. • Alle personen, die het apparaat bedienen, installeren, opstellen, in bedrijf nemen of onderhouden, moeten hiervoor opgeleid en voldoende gekwalificeerd zijn en deze gebruiksaanwijzing opvolgen. • Het apparaat is gebouwd volgens Veiligheidsklasse II. Als spanningsbron voor de versterker mag alleen een reglementair stopcontact (230V~/50Hz) van het openbare lichtnet worden gebruikt. • Zorg voor een correcte ingebruikneming van het apparaat. Neem hierbij deze gebruiksaanwijzing in acht. • Zorg dat bij het opstellen van het product het netsnoer niet wordt afgekneld of door scherpe randen wordt beschadigd. • Wanneer de versterker of het netsnoer beschadigingen vertonen, dan mag u het niet aanraken. Schakel eerst de betreffende wandcontactdoos stroomloos (bijv. via de bijbehorende veiligheidsschakelaar) en trek daarna de netstekker voorzichtig uit de wandcontactdoos. Gebruik het product hierna niet meer, maar breng het naar een elektrotechnisch bedrijf. • Houd het product buiten bereik van kinderen; het is geen speelgoed. Kinderen kunnen niet inschatten welke gevaren aan het gebruik van elektrische apparatuur zijn verbonden. • U mag geen potten met vloeistoffen (b.v. emmers, vazen of planten) in de onmiddellijke buurt van het product plaatsen. Vloeistoffen kunnen in de behuizing dringen en daarbij afbreuk doen aan de elektrische veiligheid. Bovendien bestaat het gevaar van brand of een elektrische schok; levensgevaarlijk! Schakel in dit geval de bijbehorende wandcontactdoos stroomvrij (bijv. veiligheidsschakelaar uitschakelen) en trek vervolgens de netstekker uit de contactdoos. Maak alle kabels los van het apparaat. Het product mag daarna niet meer worden gebruikt, breng het naar een elektrotechnisch bedrijf. • Raak de netstekker van de versterker nooit met vochtige of natte handen aan. Er bestaat het gevaar van een elektrische schok; levensgevaarlijk. 65 Gebruiksaanwijzing Nederlands • Let tijdens het gebruik op voldoende ventilatie rondom het apparaat. Bedek de ventilatieopeningen niet met tijdschriften, dekens, gordijnen, enz. Houd een minimale afstand van ca. 15cm aan tot andere voorwerpen. • Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, druip- of spatwater, sterke trillingen of hoge mechanische belastingen. • Zet geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op het apparaat. • Raadpleeg een vakman wanneer u twijfelt over de werking, veiligheid of aansluiting van het apparaat. • Het apparaat mag nooit zonder toezicht in werking zijn. • Gebruik het product uitsluitend in een gematigd klimaat; niet in een tropisch klimaat. • Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. • Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing in acht. • Neem ook de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen in acht van de andere apparaten die op het apparaat worden aangesloten. • Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neem dan contact op met onze technische helpdesk of met een vakman. 66 Opstelling Houd bij het neerzetten van het apparaat rekening met de omgeving, bijv. de plaats van de dichtstbijzijnde contactdoos, enz. Let bij het plaatsen van het apparaat op dat blootstelling aan direct zonlicht, trillingen, stof, hitte, kou en vocht moet worden voorkomen. Er mogen zich geen sterke transformatoren of motoren in de nabijheid van het apparaat bevinden. Gebruik de versterker uitsluitend op een stabiele, horizontale ondergrond. Rondom de versterker moet voldoende luchtcirculatie mogelijk zijn, om de ontstane warmte af te kunnen voeren. Plaats de versterker daarom alleen op gladde oppervlakken, niet op tapijten etc. Dek de ventilatiesleuven van de behuizing niet af. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot beschadiging van het apparaat. Boor voor het bevestigen van het apparaat niet in de behuizing en gebruik geen extra schroeven. Hierdoor wordt het apparaat beschadigd. Ö Vanwege de verschillende soorten lak en politoer die bij meubels gebruikt worden, kan het niet uitgesloten worden, dat de voetjes van het apparaat door een chemische reactie zichtbare resten op meubels achterlaten. Het apparaat dient daarom niet zonder geschikte bescherming op kostbare meubeloppervlakken te worden geplaatst. 67 Aansluit- en bedieningselementen 3 2 1 Gebruiksaanwijzing Nederlands 6 5 4 8 7 E-SA9M USB SD/MMC IR ON OFF POWER USB CARD VOLUME Ü / Ü AUX TUNER CD 9 AUX ON OFF SURROUND 10 INPUT TUNER R L BALANCE 11 - BASS 12 13 SURROUND OUT + - + MAX MIN TREBLE 14 15 16 SPEAKER R L CD 23 + L CAUTION - R 17 18 19 20 24 4 22 SCREEN DISPLAY Ü / Ü ID3 SD USB 31 +10 30 29 MODE 11 E-SA9M 68 6 14 -10 26 27 28 DO NOT OPEN 21 25 RISK OF ELECTRIC SHOCK (1) Bedrijfsindicatie (17) Cinch-ingang AUX (2) Netschakelaar POWER (18) Cinch-ingang TUNER (3) IR-ontvanger (19) Cinch-ingang CD (4) ToetsÛÜ ÛÜ ÛÜ (20) Effect-luidsprekeruitgang SURROUND (5) Display (21) Luidsprekeruitgang SPEAKER (6) ToetsÛ Û/ Û (22) Netsnoer (7) SD-/MMC-kaartslot (23) Zekeringhouder FUSE (8) USB-aansluiting (24) Toets SCREEN DISPLAY (9) Ingangskeuzeschakelaar (25) Toets -10 (10) Schakelaar SURROUND (26) Toets (11) Toets (27) Toets ID3 (12) Regelaar BALANCE (28) Toets MODE (13) Regelaar BASS (29) Toets USB/SD (14) ToetsÛÜ ÛÜ (30) Toets +10 (15) Regelaar TREBLE (31) Toets (16) Volumeregelaar VOLUME 69 Aansluiten Gebruiksaanwijzing Nederlands Zorg er voor, dat vóór het aansluiten van het apparaat de netstekker uitgetrokken en de volumeregelaar VOLUME (16) op minimum gedraaid is (linker aanslag). Schakel vóór de aansluiting van het apparaat alle andere apparaten die met de versterker verbonden zullen worden uit. Aansluiten van de cinchingangen Gebruik voor de aansluiting van de cinchingangen alleen hiervoor geschikte en afgeschermde cinchkabels. Bij gebruik van andere kabels kunnen zich storingen voordoen. Om vervormingen of onjuiste aanpassingen te voorkomen, die tot beschadiging van het apparaat kunnen leiden, mogen op de ingangen van de versterker alleen bronnen met een cinchuitgang aangesloten worden. Op de stereo-cinchingangen van de versterker kunnen apparaten met LINE uitgangsniveau b.v. een CD-speler of cassettedeck etc. aangesloten worden. De ingangen zijn niet geschikt voor het directe aansluiten van een platenspeler. In dit geval moet een compensatievoorversterker worden voorgeschakeld. De witte cinchbus van de versterker wordt met de linker cinchuitgang van de betreffende aanstuurbron (b.v. CDspeler) verbonden. De rode cinchbus van de versterker wordt met de rechter cinchuitgang van de betreffende aanstuurbron (b.v. CDspeler) verbonden. Cinchingang AUX (17) Sluit aan deze aansluitingen de audio-cinchuitgangsbussen van een cassetterecorder, videorecorder, satellietontvanger etc. aan. Cinchingang TUNER (18) Sluit aan deze aansluitingen de audio-cinchuitgangsbussen van het radioapparaat aan. Cinchingang CD (19) Sluit aan deze aansluitingen de audio-cinchuitgangsbussen van de CD-speler aan. 70 Aansluiting van de luidsprekeruitgangen De bedrading naar de luidsprekers moet steeds tweeaderig worden uitgevoerd. Isoleer alle aansluitpunten. Zorg dat snoeren niet door scherpe randen kunnen worden beschadigd. Gebruik uitsluitend luidsprekers met voldoende belastingscapaciteit (zie de technische gegevens). Verbind de luidsprekers rechtstreeks met de versterker. Gebruik geen koptelefoonadapters of verdelerboxen. Neem in geval van twijfel contact op met een deskundige. Zorg dat alle luidsprekers volgens de juiste polariteit zijn aangesloten, dus de plus- en mintekens moeten overeenstemmen! De versterker is ontwikkeld voor gebruik met luidsprekerimpedanties van minstens 8 ohm. Sluit op de uitgangen steeds één luidsprekerbox aan. • De luidsprekerklemmen gaan open, wanneer u op het rode resp. zwarte plastic vlak drukt. Steek nu de afgestripte luidsprekerkabel in de opening en laat het plastic vlak weer los. De luidsprekerkabel is vastgeklemd en een zeker contact is gegarandeerd. Sluit het luidsprekerpaar aan op de luidsprekeruitgang SPEAKER (21). • Verbind de (+)-pool van de linker luidspreker met de rode luidsprekerklem gemarkeerd met “L+”. • Verbind de (-)-pool van de linker luidspreker met de zwarte luidsprekerklem gemarkeerd met “L-”. • Verbind de (+)-pool van de rechter luidspreker met de rode luidsprekerklem gemarkeerd met “R+”. • Verbind de (-)-pool van de rechter luidspreker met de zwarte luidsprekerklem gemarkeerd met “R-”. 71 Gebruiksaanwijzing Nederlands Effect-luidsprekeruitgang SURROUND (20) Op deze uitgang wordt bij ingedrukte SURROUND-schakelaar (10) een mono-luidspreker surroundsignaal (effectsignaal) uitgegeven. Hier kunnen extra, passieve luidsprekers worden aangesloten. Deze luidsprekers kunnen als achterste luidsprekers worden gebruikt, om een beter ruimtelijk effect in de weergave te bereiken. De witte cinchbus van de versterker wordt met de linker, achterste luidspreker verbonden. De rode cinchbus van de versterker wordt met de rechter, achterste luidspreker verbonden. De achterste luidsprekers zijn intern in de versterker in serie geschakeld. Let op, de surround-uitgangen functioneren alleen dan, wanneer beide achterste luidsprekers aangesloten zijn. De minimale impedantie van de achterste luidsprekers bedraagt 4 Ohm per luidspreker. Op de achterste luidsprekers wordt een effectsignaal uitgegeven, dat zich voor wat betreft volume en klank sterk van het “normale” luidsprekersignaal onderscheidt. Het surroundeffect is van het stereo-ingangssignaal van de versterker afhankelijk. Bezetting van de cinchbussen: + Aansluiting van de voedingsspanning De netschakelaar POWER (2) van de versterker moet uitgeschakeld zijn. • 72 Steek de netstekker van de versterker in een wandcontactdoos (230V~/50Hz) van het openbare stroomnet. Bediening Ö Gebruiksaanwijzing Nederlands Let a.u.b. op, dat klankregelaars die sterk opengedraaid zijn, al bij gemiddelde volumes een zeer hoog vermogensafgifte van de versterker noodzakelijk maken en deze zeer eenvoudig kunnen oversturen. Dit komt tot uiting in vervormingen die schadelijk zijn voor de luidsprekers. Let bij hogere volumes en/of ver opengedraaide klankregelaars daarom of er vervormingen ontstaan en draai in dit geval direct de volume- of klankregelaar terug om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen. In- en uitschakelen • Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn. • Zet de volumeregelaar VOLUME (16) in de positie “MIN” (linker aanslag). • Schakel de versterker met de schakelaar POWER (2) in (schakelaar op stand ON zetten). • De bedrijfsindicator (1) brandt. • Om de versterker uit te schakelen draait u de volumeregelaar VOLUME (16) weer in de positie “MIN” (linker aanslag) en schakelt u vervolgens de versterker met de netschakelaar POWER (2) uit. Houd deze volgorde aan. Door de in- en uitschakeling in een andere volgorde uit te voeren, kunnen de luidsprekers of de versterker beschadigd raken. Algemene functies • Draai de volumeknop VOLUME (16) rechtsom totdat het gewenste volume is bereikt. • Stel met de regelaar BALANCE (12) de volumeverhouding tussen het linker en het rechter luidsprekerkanaal in. In de middenpositie wordt het geluid door beide luidsprekers met hetzelfde volume uitgegeven. Met de klok mee draaien verlaagt het volume van de linker luidspreker. Tegen de klok in draaien verlaagt het volume van de rechter luidspreker. • Stel met de regelaar BASS (13) de intensiteit in van de basweergave. Wordt de regelaar met de klok mee gedraaid, dan wordt de basweergave versterkt. Wordt de regelaar tegen de klok in gedraaid, dan wordt de basweergave verzwakt. • Stel met de regelaar TREBLE (15) de intensiteit in van de hoge tonen-weergave. Wordt de regelaar in uurwerkwijzerzin gedraaid, dan wordt de weergave van de hoge tonen versterkt. Wordt de regelaar tegen de klok in gedraaid, dan wordt de weergave van de hoge tonen verzwakt. • 74 De toets SCREEN DISPLAY (24) op de afstandsbediening schakelt het display en resp. uit. • Met de schakelaar SURROUND (10) wordt de SURROUND-uitgang aan de achterzijde van het apparaat ingeschakeld. Bij gedrukte schakelaar (positie “ON”) is de surround-luidspreker ingeschakeld. Is de schakelaar niet ingedrukt (stand “OFF”), dan is het apparaat uitgeschakeld. • Indien u het toestel met de afstandsbediening bedient, richt u deze steeds op de IR-ontvanger (3) en let u er op dat zich tussen de afstandsbediening en de IR-ontvanger (3) geen hindernissen bevinden, die de overdracht van de commando’s kunnen beïnvloeden. Gebruik met externe apparaten • Schakel de aanstuurbronnen, zoals b.v. CD-speler, cassettedeck, etc. in. • Kies nu met de ingangskeuzeschakelaar (9) de gewenste ingangsbron (b.v. CD-speler). • Start indien nodig de weergave van de signaalbron. Bedrijf met de ingebouwde MP3-speler Druk aub niet te snel na elkaar op de toetsen van de MP3-sturing. Het apparaat heeft enige tijd nodig, om de informatie van de opslagmedia in te lezen en weer te geven resp. om commando’s uit te voeren. Indien het toestel niet onmiddellijk reageert op de invoer gaat het niet om een fout, maar betekent dit dat er nog informatie wordt opgevraagd bij het opslagmedium. • Draai de ingangskeuzeschakelaar (9) in de stand USB/CARD. • Steek een SD- resp. een MMC-kaart in de SD/MMC-kaartlezer (7) of een USB-opslagmedium in de USBaansluiting (8). • De inhoud van het opslagmedium wordt ingelezen. Ö Steeds wordt het laatst ingestoken medium geactiveerd. • Indien er zowel een geheugenkaart als een USB-medium geplaatst zijn, kan met de toets SD/USB (29) op de afstandsbediening worden omgeschakeld tussen de beide interfaces. • (6), om de weergave te starten. Druk nogmaals op de toets, om de weergave te Druk op de toets / onderbreken. • Druk op de toets (31), om de volgende map op het geheugenmedium te kiezen. De weergave start met het eerste track van de geselecteerde map. • Druk op de toets (26), om de volgende map op het geheugenmedium te kiezen. De weergave start met het eerste track van de geselecteerde map. 75 Gebruiksaanwijzing Nederlands • Druk op de toets Ü (14), om het volgende track op het geheugenmedium te kiezen. • ÛÜ (4), om naar het begin van het actuele track te springen. Druk nogmaals op de toets om Druk op de toetsÛÜ het vorige track op het opslagmedium te kiezen. • Druk op de toets +10 (30) om 10 tracks verder te springen. • Druk op de toets -10 (25) om 10 tracks terug te springen. • Met de toets ID3 (27) kunt u de volgende ID3 tag-informatie over het actueel weergegeven track op het display (5) zichtbaar maken: • • FILE: Naam van het bestand op de datadrager FOLDER: Naam van de map op de datadrager TITLE: Naam van de song ARTIST: Artiest ALBUM: Naam album Normale weergave: Map-/track- en tijdweergave Met de toets MODE (28) selecteert u de weergavevolgorde: FILE REPEAT: Herhaling van de actuele song FOLDER REPEAT: Herhaling van de actuele map FILE SCAN: elke song wordt kort weergegeven REPEAT SCAN OFF: normale weergave Met de toets (11) kunt u de toevallige songkeuze activeren. Bij ingeschakelde toevalsweergave selecteert het apparaat de volgorde van weergave willekeurig uit: RANDOM ON: Toevalsweergave ingeschakeld RANDOM OFF: Toevalsweergave uitgeschakeld Ö Vanwege de grote verscheidenheid van apparaten met USB- en SD/MMC-kaartinterfaces en hun soms erg fabricagespecifieke functies kan niet gegarandeerd worden, dat alle media herkend worden en alle bedieningsmogelijkheden in combinatie met dit apparaat beschikbaar zijn. USB-harde schijven kunnen niet op dit apparaat worden aangesloten. SD/MMC-kaarten met een capaciteit van meer dan 2GB en SDHC-kaarten worden niet ondersteund. De media moeten FAT 32 geformatteerd zijn. 76 Gebruik • Steek de netstekker nooit direct in een contactdoos als het apparaat van een koude in een warme ruimte is gebracht. Het condenswater dat wordt gevormd, kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen. Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen, voordat u de stekker in de contactdoos steekt. Wacht tot al het condenswater is verdampt. • Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit de contactdoos te verwijderen, pak altijd de netstekker beet bij de daarvoor bestemde greepvlakken om deze uit de contactdoos te verwijderen. • Neem de netstekker uit het stopcontact als u deze langere tijd niet gebruikt. • Neem bij onweer de netstekker altijd uit het stopcontact. • Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog volume te luisteren. Hierdoor kan het gehoor beschadigd raken. Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van de versterker, b.v. op beschadigingen aan de netkabel en de behuizing. Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik. Neem de stekker uit de contactdoos! Er is wellicht sprake van onveilig gebruik als: • het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is • het apparaat niet meer functioneert • het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of • het apparaat tijdens transport te zwaar is belast. 77 Gebruiksaanwijzing Nederlands Vóórdat u de versterker reinigt of onderhoudt, dient rekening te worden gehouden met de volgende veiligheidsvoorschriften: Bij het openen van deksels en/of het verwijderen van onderdelen van het apparaat kunnen spanningvoerende delen vrij komen te liggen. Daarom moet het apparaat voor onderhoud of reparatie worden losgekoppeld van alle spanningsbronnen. Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn, zelfs als het van alle spanningsbronnen is losgekoppeld. Een reparatie mag uitsluitend plaatsvinden door een technicus die vertrouwd is met de risico’s resp. toepasselijke voorschriften. Vervangen van de batterij van de afstandsbediening Verwijder de batterij indien het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval beschermende handschoenen. Let erop dat de batterij niet wordt kortgesloten of in vuur wordt geworpen. De batterij mag niet worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar. • Wanneer de afstandsbediening niet goed meer werkt, is de batterij leeg en moet worden vervangen door een nieuwe batterij van hetzelfde type. • Trek de batterijhouder aan de achterkant van de afstandsbediening eruit. • Verwijder de lege batterij en plaats een nieuwe 3V lithium knopcel CR2032. De batterij kan alleen met de juiste polariteit in de batterijhouder worden geplaatst. • Plaats de batterijhouder weer in de afstandsbediening. Reiniging De buitenkant van het apparaat mag slechts met een zachte, droge doek of kwast worden gereinigd. U mag in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen gebruiken daar hierdoor de behuizing aangetast en de werking benadeeld kan worden. 78 Vervangen van zekeringen Let bij vervanging van zekeringen op dat uitsluitend zekeringen van het aangegeven type en met de juiste nominale stroomsterkte worden gebruikt (zie Technische gegevens). Het repareren van zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan. • Schakel de versterker en alle aangesloten apparatuur uit. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Open de zekeringhouder FUSE (23) met behulp van een schroevendraaier door tegen de klok in te draaien. • Vervang de defecte zekering door een nieuwe zekering van hetzelfde type. • Schroef de zekeringhouder FUSE (23) weer dicht. Verwijdering Ú Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften. Afvoeren van lege batterijen/accu´s Ù Ú U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan! Op batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, vindt u de hiernaast vermelde symbolen. Deze mogen niet via het huisvuil worden verwijderd. De aanduidingen voor de gebruikte zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Lege batterijen/accu’s kunnen gratis ingeleverd worden bij de verzamelplaatsen van uw gemeente of bij verkooppunten van batterijen en accu’s. 79 Verhelpen van storingen Gebruiksaanwijzing Nederlands U heeft met deze mini-versterker een product aangeschaft, dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik. Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen. Daarom wordt hieronder beschreven hoe eventuele storingen kunnen worden verholpen: Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht! Er is geen geluid hoorbaar: • Een apparaat in de afspeelketen is niet ingeschakeld. • Op de versterker is de verkeerde ingang geselecteerd. • De volumeregelaar VOLUME (16) staat op minimum. • De zekering van de versterker is defect. Een kanaal werkt niet: • Er is een cinchkabel van het bronapparaat (b.v. bij de cassetterecorder) of de versterkeringang (17-19) los geraakt. • Bij de versterker werd de balansregelaar (12) verdraaid. • Een luidsprekerkabel is uit de luidsprekerklemmen los geraakt. Er treedt vervorming op: • De ingang van de versterker wordt met een te groot signaal aangestuurd. • Het volume is te hard ingesteld zodat het geluid van de luidsprekers vervormd raakt. • De regelaars BASS (13) of TREBLE (15) zijn te ver open gedraaid. De weergave vindt plaats zonder basgeluid: • Een luidspreker is verkeerdom aangesloten. • De regelaar BASS (13) op de versterker staat op minimum. 80 De weergave vindt plaats zonder hoge tonen: • De regelaar TREBLE (15) op de versterker staat op minimum. USB-opslagmedia of SD/MMC-kaarten worden niet herkend: • Het USB-apparaat resp. de geheugenkaart is niet compatible met het apparaat. • Het USB-apparaat resp. de geheugenkaart is niet in het FAT- resp. FAT32-formaat geformatteerd. • Er wordt een USB-apparaat met een te groot stroomverbruik gebruikt (er kunnen geen harde schijven worden gebruikt). Andere reparaties dan hierboven beschreven, mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd. Technische gegevens Voedingsspanning: 230V~/50Hz Vermogensopname: 65 W Batterij afstandsbediening: 3V lithium knoopcel CR2032 Zekering: F1AH/250V (5x20mm) Ingangsgevoeligheid: 400mV Uitgangsvermogen: Front 2 x 12W bij 8 Ohm Surround 2 x 6W RMS bij 8 Ohm Vervormingsfactor: <0,1% Frequentiebereik: 20-20.000Hz S/R-verhouding: >70dB(A) Kanaalscheiding: 40dB Klankregeling: Bass +/-10dB/100Hz Treble +/-10dB/10kHz Afmetingen: 200 x 135 x 65mm Gewicht: 1,9kg 81

Renkforce E-SA9M Handleiding

Documenttranscriptie

Renkforce E-SA9M Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten