Documenttranscriptie

12/08/09 18:05:33 Klaus Lebherz Harman Consumer Group, Inc. Château du Loir, France 08/09 EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 declare in own responsibility that the products described in this owner’s manual are in compliance with technical standards: We, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château du Loir France 国家的法律。您当地的 Infinity 汽车音响零售商可协助您确定产品的保修期。如需注册您的产 品，请访问我们的网站：www.infinitysystems.com “I” 型号包括格栅， “si” 型号不包括格栅. 保修: Reference Series 扬声器均享受缺陷保修。扬声器保修期取决于产品购买地所在 6" x 9" 三路无格栅 2 Ohms 100W 300W 46Hz - 30kHz 94dB 9633cf 9633cf 6" x 9" 3-Yollu IZGARASIZ 2 Ohm 100W 300W 46Hz – 30kHz 94dB 仅 6" x 9" 有格栅 9633gr 9633i 9633cf 9633gr REFERENCE 9633gr SADECE IZGARALI 6" x 9" için Specifications 9633i 9633cf 9633gr Type: 6" x 9" 3-Way 6" x 9" 3-Way NO GRILLE GRILLE ONLY for 6" x 9" Impedance: 2 Ohms 2 Ohms Power Handling, RMS: 100W 100W Power Handling, Peak: 300W 300W Frequency Response: 46Hz – 30kHz 46Hz – 30kHz Sensitivity (2.83V, 1m): 94dB 94dB Grilles are included with the “i” version; they are not available for the “si” version. Warranty: Reference Series speakers are warranted against defects. The duration of the speaker’s warranty depends on the laws in the country in which it was purchased. Your local Infinity car audio retailer can help you determine the length of your warranty. To register your product, please visit us at www.infinitysystems.com. 9633i Garanti: Referans Serisi hoparlörler kusurlara karşı garantilidir. Hoparlör garantisinin süresi, satın alındığı ülke yasalarına bağlıdır. Mahalli Infinity ototeyp bayiiniz, garantinizin süresinin belirlenmesinde size yardımcı olabilir. Ürününüzü kayıt yaptırmak için, www.infinitysystems.com adresimizi ziyaret edin. Hoparlör kapak çerçeveleri sadece “i” versiyonları ile birlikte verilir, “si” versiyonları ile birlikte verilmezler. Teknik Özellikleri 9633i Tip: 6" x 9" 3-Yollu Empedans: 2 Ohm Güç Kaldırma, RMS: 100W Güç Kaldırma, Tepe: 300W Frekans Tepkisi: 46Hz – 30kHz Duyarlılık (2.83V, 1m): 94dB SpecificHE 9633i 9633cf 9633gr Tipo: 6" x 9" 3-Way 6" x 9" 3-Way SENZA GRIGLIA SOLO GRIGLIA for 6" x 9" Impedenza: 2 Ohms 2 Ohms Tenuta in potenza, RMS: 100W 100W Tenuta in potenza, Picco: 300W 300W Risposta in frequenza: 46Hz – 30kHz 46Hz – 30kHz Sensibilità 2.83V @ 1 metro: 94dB 94dB Le griglie sono incluse nella versione “i”; mentre non sono disponibili nella versione “si”. GARANZIA: I prodotti Reference sono garantiti contro difetti e malfunzionamenti. La duratadella garanzia varia in base alle leggi vigenti nel Paese in cui viene acquistato il prodotto. Il vostro rivenditore Infinity saprà fornirvi maggiori informazioni sulla durata della garanzia del vostro prodotto. Per la registrazione del vostro prodotto, vi preghiamo di visitare il sito www.infinitysystems. com. Technische daten 9633i 9633cf 9633gr Tye: 6" x 9" 3-Wege 6" x 9" 3-Wege NUR FRONTABDECKUNG KEINE FRONTABDECKUNG für 6” x 9” Nennimpedanz: 2 Ohm 2 Ohm Belastbarkeit, RMS: 100W 100W Belastbarkeit, Spitze: 300W 300W Frequenzbereich: 46Hz – 30kHz 46Hz – 30kHz Wirkungsgrad @ 2,83V/1 meter: 94dB 94dB Frontabdeckungen im Lieferumfang der “i”-Versionen enthalten - bei den “si”-Versionen nicht. GARANTIE: Sollte ein Defekt auftreten, können Sie die Herstellergarantie in Anspruch nehmen. Die Laufzeit dieser Garantie hängt von den Bestimmungen jenes Landes ab, in dem das Produkt gekauft wurde. Ihr lokaler Infinity Fachhändler wird die Garantiedauer für Sie ermitteln. Sie können Ihr Produkt unter www.infinitysystems.com. registrieren. SpecificatiEs 9633i 9633cf 9633gr Type: 6" x 9" Drieweg 6" x 9" Drieweg Geen Grill Alleen Grill 6" x 9" Impedantie: 2 Ohm 2 Ohm Belastbaarheid RMS: 100Watt 100Watt Belastbaarheid Piek: 300Watt 300Watt Frequentiebereik: 46Hz – 30kHz 46Hz – 30kHz Gevoeligheid 2,83V @ 1 meter: 94dB 94dB De “i” versies worden geleverd met grill, voor de “si” versies zijn geen grills beschikbaar. GARANTIE: Reference Serie luidsprekers worden gegarandeerd tegen defecten. De duur van de garantie op de luidspreker hangt af van de wetgeving in het land van aankoop. Uw lokale Infinity dealer kan u helpen bij het bepalen van de duur van de garantie. Om uw product te registreren, nodigen we u uit onze website te bezoeken op www.infinitysystems.com SpecifiKationER 9633i 9633cf 9633gr Type: 6" x 9" 3-vejs 6" x 9" 3-vejs U. FRONT KUN FRONT for 6" x 9" Impedans: 2 Ohm 2 Ohm Effekthåndtering, RMS: 100W 100W Effekthåndtering, Spids: 300W 300W Frekvensgang: 46Hz – 30kHz 46Hz – 30kHz Følsomhed 2,83V @ 1meter: 94dB 94dB Fronter leveres med “i” versionen. Der findes ikke fronter til “si” versionen. Garanti: Reference systemerne er omfattet af garanti mod fejl og mangler. Garantiens varighed er i henhold til gældende lov. Kontakt din lokale Infinity forhandler for nærmere oplysning. Du kan registrere dit køb på www.infinitysystems.com. TEKNISET TIEDOT 9633i 9633cf 9633gr Tyyppi: 6" x 9" (150 mm x 230 mm) 6" x 9" (150 mm x 230 mm) PELKKÄ SUOJAVERKKO 3-tie 3-tie EI SUOJAVERKKOA 6" x 9" (150 mm x 230 mm) Sovitus: 2 ohmia 2 ohmia Tehonsieto, RMS: 100W 100W Tehonsieto, huippu: 300W 300W Taajuusvaste: 46Hz – 30kHz 46Hz – 30kHz Herkkyys 2,83V, 1 m: 94dB 94dB Suojaverkko on version “i” vakiovaruste. Suojaverkko ei kuulu version “si” varusteisiin. TAKUU: Reference-kaiuttimissa on takuu. Takuuaika riippu tuotteen hankintamaan laeista. Selvitä tarkka takuuaika paikalliselta Infinity-autolaitemyyjältä. Voit rekisteröidä tuotteen osoitteessa www.infinitysystems.com. 4.30 2.30 21.70 236.4 442 34.69 51.4 0.87 6.34 0.77 Especificações 9633i 9633cf 9633gr Tipo: Três vias de Três vias de APENAS GRELHA 160 mm x 230 mm (6" x 9")160 mm x 230 mm (6” x 9”) para altifalantes de SEM GRELHA 160 mm x 230 mm (6” x 9”) Impedância: 2 Ohms 2 Ohms Potência , RMS: 100W 100W Potência , Pico: 300W 300W Frequência de Resposta: 46Hz – 30kHz 46Hz – 30kHz Sensibilidade (2,83 V, 1 m): 94dB 94dB Grelhas incluídas na versão “I”; grelhas não incluídas na versão “si”. GARANTIA: Os altifalantes da série Reference têm uma garantia contra defeitos. A duração da garantia do altifalante depende das leis em vigor no país onde foi adquirido. O seu vendedor local de áudio para automóveis Infinity pode ajudá-lo a confirmar a duração da garantia. Para registar o seu produto, visite-nos em www.infinitysystems.com. 4.30 2.30 21.70 236.4 442 34.69 51.4 0.87 6.34 0.77 9633i 9633cf ESpIcificaCionEs 9633i 9633cf 9633gr Tipo: 6" x 9" 3-Way 6" x 9" 3-Way . SIN REJILLA SOLO REJILLA para 6" x 9" 2 Ohms Impedancia: 2 Ohms Potencia, RMS: 100W 100W Potencia, Pico: 300W 300W Respuesta en Frecuencia: 46Hz – 30kHz 46Hz – 30kHz Sensibilidad (2.83V, 1m): 94dB 94dB Parrillas incluidas con la versión “i”; no esta disponibles para la version “si”. GARANTÍA: Los altavoces de la serie Reference están garantizados contra cualquier defecto de fabricación. La duración de la garantía depende de la legislación del país en que los altavoces han sido comprados. Su distribuidor Infinity habitual le ayudará a determinar la duración de su garantía. Para registrar su producto, visite www.infinitysystems.com. Caractéristiques 9633i 9633cf 9633gr Type: 3 voies de 6" x 9" 3 voies de 6" x 9" SANS GRILLE GRILLE SEULE pour 6" x 9" Impédance: 2 Ohms 2 Ohms Tenue en puissance, RMS: 100W 100W Tenue en puissance, crête: 300W 300W Réponse en fréquence: 46Hz – 30kHz 46Hz – 30kHz Sensibilité (2,83 V à 1 m): 94dB 94dB Les grilles sont incluses dans la version “i”, mais ne sont pas disponibles dans la version “si” GARANTIE: Les enceintes de la série Reference sont garanties contre les défauts. La période de garantie des enceintes dépend des lois en vigueur dans le pays où elles ont été achetées. Votre revendeur local Infinity pour l’automobile peut vous aider à déterminer la période de votre garantie. Pour enregistrer votre produit, veuillez nous rendre visite à l’adresse www.infinitysystems.com. 0158CSK - Infinity Reference 9633i,9633cf,9633gr OM.indd 1 Designed and engineered in the USA. Conception et design aux É.U.A. A valid serial number is required for warranty coverage. Un numéro de série valable est exigé pour la couverture de la garantie. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Sous réserve de modifications. Harman International, Consumer Division, 8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329 USA www.infinitysystems.com © 2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. • Part No. REF9633OM08/09 Infinity is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Infinity est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Declaration of Conformity 6-11/16" 169mm 9-3/8" 237mm 3-11/16" 92mm 4-1/4" 6-3/16" 6-7/16" 110mm 156mm 163mm 类型: 6" x 9" 三路 阻抗: 2 Ohms 额定功率: 100W 峰值功率: 300W 频响: 46Hz - 30kHz 灵敏度 (2.83V, 1m): 94dB 规格 ХАРАКТЕРИСТИКИ 9633i Тип: 6x9" (15.2x22.9 см) Трехполосная акустическая система Декоративные решетки в комплекте Сопротивление, Ом: 2 Номинальная 100 мощность, Вт: Максимальная 300 мощность, Вт: Диапазон воспроизводимых 46 – 30000 частот, Гц: Чувствительность 94 (2,83 В на 1 м), дБ: 4-3/8" 110mm 8-15/16" 226mm 3-1/16" 77mm 7/8" 21mm BL (T-m) DCR (ohms) Mms (g) Sd (sq cm) Cms (µm/N) Vas (l) Fs (Hz) Qes Qms Qt 9633cf 6x9" (15.2x22.9 см) Трехполосная акустическая система Декоративных решеток в комплекте нет 2 9633gr Декоративные решетки для систем размером 6x9" (15.2x22.9 см) 100 300 46 – 30000 94 Только в комплект поставки системы 9633i входят декоративные решетки. ГАРАНТИЯ: В эталонных серийных динамиках гарантируется отсутствие дефектов. Срок гарантии на корпусные сабвуферы зависит от законодательства страны, в которой приобретен товар. Ваш продавец автомобильной электроники компании Infinity может помочь Вам определить срок Вашей гарантии. Для регистрации Вашего продукта посетите сайт www. infinitysystems.com. DANE TECHNICZNE 9633i 9633cf 9633gr Typ: 6" x 9" 3-drożny 6" x 9" 3-drożny TYLKO Z MASKOWNICĄ BEZ MASKOWNICY dla 6” x 9” Impedancja: 2 Ohms 2 Ohms Moc (RMS): 100W 100W Moc (szczytowa): 300W 300W Pasmo przenoszenia: 46Hz – 30kHz 46Hz – 30kHz Czułość (2,83V / 1m): 94dB 94dB Maskownice: dołączane do modeli z symbolem „i”, nie są dostępne dla modeli „si”. GWARANCJA: Głośniki serii Reference mają gwarancję na uszkodzenie. Czas trwania gwarancji zależy od przepisów obowiązujących w kraju, w którym dokonano zakupu. Informacjami na temat okresu gwarancji dysponują lokalni sprzedawcy car audio Infinity. Aby zarejestrować produkt, odwiedź naszą stronę internetową: www.infinitysystems.com. ­ pecifiKationER S 9633i 6" x 9" 3-Way 2 Ohm 100W 300W 46Hz – 30kHz 94dB Typ: Impedans: Effekt-tålighet RMS: Effekt-tålighet Topp: Frekvensområde: Känslighet 2,83V @ 1 meter: 9633cf 6" x 9" 3-Way Lev. utan frontgrill 2 Ohm 100W 300W 46Hz – 30kHz 94dB 9633gr Endast frontgrill for 6" x 9" Frontgrill ingår till ”i” versionen, men inte till ”si” versionen. Garanti: Tala med din Infinity handlare om den garanti som gäller för denna produkt. www.infinitysystems.com. 9633i 2x 1x 2x 9633cf 2x 1x 9633gr 2x NIVEL DE TRANSDUCTOR DE AGUDOS Este sistema está equipado con un interruptor de nivel del transductor de agudos. La posición normal para este interruptor es ‘0dB’, que proporciona una respuesta aparentemente ‘plana’. Si desea más volumen de agudos o quiere compensar una ubicación fuera de eje (cuando el altavoz no apunta directamente a la posición de escucha), usted puede colocar el interruptor en su posición ‘+3dB’. CONTRÔLE DE NIVEAU DU TWEETER Ce système d’enceintes est équipé d’un commutateur de niveau du tweeter. Le réglage normal de ce commutateur est la position « 0 dB » qui fournit une réponse apparemment linéaire. La réponse du tweeter peut être accrue en fonction des préférences de l’utilisateur ou pour compenser un positionnement hors de l’axe (si l’enceinte n’est pas complètement en face de la position d’écoute) en mettant le commutateur sur la position « +3 dB ». Tweeter-Level Control This speaker system is equipped with a tweeter-level switch. The normal setting for this switch is the “0dB” position, which provides an apparently “flat” response. Tweeter output may be increased according to the user’s preference, or to compensate for offaxis placement (where the speaker does not directly face the listening position), by setting the switch to the “+3dB” position. 0158CSK - Infinity Reference 9633i,9633cf,9633gr OM.indd 2 CONTROLLO DEL LIVELLO TWEETER Questo sistema di altoparlanti è equipaggiato con un commutatore di livello del tweeter. Il settaggio normale del commutatore è nella posizione “0dB” che consente di ottenere una risposta virtualmente piatta. L’uscita del tweeter può essere incrementata secondo le preferenze dell’utilizzatore, o per compensare posizionamenti fuori-asse (ove l’altoparlante non sia rivolto direttamente verso il punto d’ascolto), portando il commutatore sulla posizione “+3dB”. HochtonPegelschalter Dieser Lautsprecher ist mit einem Schalter zur Pegelsteuerung ausgestattet. Die Grundeinstellung lautet “0dB” - hierbei wird die Lautstärke der Höhen nicht verändert. Möchten Sie die Höhenwiedergabe verstärken weil die Hochtöner nicht direkt auf die Hörposition ausgerichtet werden können (Off-Axis: abseits der Abstrahlachse) oder um das Klangbild an Ihren persönlichen Geschmack anzupassen, stellen Sie bitte diesen Schalter auf “+3dB”. NIVEAU-INSTELLING TWEETER Dit luidsprekersysteem is voorzien van een niveauschakelaar voor de tweeter. De normale positie voor deze schakelaar is “0 dB” in welke stand een rechte weergave wordt verkregen. Het niveau kan naar smaak van de gebruiker worden verhoogd of om opstelling buiten de as – waarbij de luidspreker niet direct op de luisteraar is gericht – te compenseren, door de schakelaar in de positie “+3 dB” te plaatsen. Diskant niveauregulering Højttalersystemet er udstyret med diskantniveauomskifter. Omskifterens normalindstilling er “0dB”, som giver en subjektivt jævn frekvensgang. I stillingen “+3dB” øges diskantniveauet. Denne stilling anvendes efter brugerens smag eller som kompensering for en lytteplads lidt til siden (hvor højttaleren ikke sigter direkte på lyttepladsen). DISKANTTISÄÄDIN Kaiutinjärjestelmässä on diskantinsäätökytkin. Tavallisesti kytkin laitetaan asentoon “0 dB”, jolloin vaste on “flat” eli suora. Laita kytkin asentoon “+3 dB”, jos haluat korostaa diskantteja tai korjata huonosta suuntauksesta aiheutuvan diskanttivaimentuman (kaiutinta ei ole voitu suunnata suoraan kuulijaa kohti) CONTROLO DO NÍVEL DO TWEETER Este sistema de altifalantes está equipado com um interruptor do nível do tweeter. A definição normal para este interruptor é a posição “0dB”, a qual fornece uma resposta aparentemente “plana”. É possível aumentar a saída do tweeter consoante as preferências do utilizador, ou compensar um posicionamento fora do eixo (segundo o qual o altifalante não está virado directamente para a posição de audição), ajustando o interruptor para a posição “+3dB”. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ УРОВНЯ СИГНАЛА ТВИТТЕРА По умолчанию установлен в положение “0 dB”. При переключении в положение “+3dB” уровень высокочастотной составляющей сигнала увеличивается на 3 дБ. Poziom głośnika wysokotonowego Regulacja Ten system głośnikowy posiada przełącznik poziomu głośnika wysokotonowego. Ustawienie zwykłe dla tego przełącznika to „0 dB”, zapewniające „płaskie” pasmo przenoszenia. Głośność głośnika wysokotonowego można zwiększyć w zależności od upodobań lub w celu skompensowania ustawienia, w którym głośnik jest skierowany w bok (nie skierowany bezpośrednio w kierunku słuchacza), przestawiając przełącznik do położenia „+3dB”. Tweeter Düzeyi Kontrolü Bu hoparlör sistemi, bir tweeter düzeyi anahtarıyla donatılmıştır. Bu anahdarın normal ayarı “0dB” pozisyonudur, bu da görünüşte “düz” bir tepki sağlar. Tweeter çıkışı, “+3dB” konumuna getirilerek, kullanıcı tercihlerine göre, ya da eksen dışı konumu (hoparlörün doğrudan dinleme pozisyonuna bakmadığı yerlerde) telafi etmek amacıyla artırılabilir. 高音扬声器电平控制 该扬声器系统配有高音扬声器电平 开关。该电平开关的标准设定值 为“0dB”，该值可提供明显较“平” 的响应。高音扬声器的输出可根据用 户喜好而增加，或通过将开关设置 在“+3dB”位置的方法来补偿离轴位置 （扬声器不直接面向听音位置）。 Diskant-nivå Kontroll Detta system har en diskant-nivå omkopplare. Den normala inställningen är 0 dB, vilket motsvarar en ”rak” frekvenskurva. Diskant nivån kan ökas om så önskas, eller för att kompensera för en dålig placering (där högtalarens placering inte är riktad direkt mot lyssnings positionen) genom att sätta omkopplaren i läge + 3dB 12/08/09 18:05:37