Documenttranscriptie

NEDERLANDS Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. Omschrijving van het apparaat 1. Veiligheidsvoorschriften 2. Voor het eerste gebruik 3. Omschrijving van knoppen & menu’s 4. Friteuse aanzetten 5. Frituren 6. Na het frituren 7. Tips 8. Beveiliging 9. Reiniging & onderhoud Garantie & Service pagina 4 pagina 4 pagina 5 pagina 5 pagina 6 pagina 5 pagina 5 pagina 5 pagina 6 pagina 7 pagina 20 ENGLISH Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point. Description of the appliance 1. Safety instructions 2. Before first use 3. Description of buttons & menus 4. Starting up the fryer 5. Frying 6. After frying 7. Tips 8. Safety switches 9. Cleaning & maintenance Guarantee & after sales Service page 8 page 8 page 9 page 9 page 10 page 10 page 10 page 10 page 10 page 10 page 20 DEUTSCH Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen Wertstoffsammelstelle. Beschreibung des Geräts Seite 12 1. Sicherheitshinweise Seite 12 2. Vor der Inbetriebnahme Seite 13 3. Beschreibung von Tasten & Menus Seite 13 4. Einschalten der Fritteuse Seite 14 5. Frittieren Seite 14 6. Nach dem Frittieren Seite 14 7. Tips Seite 14 8. Sicherung Seite 14 9. Reinigung & pflege Seite 15 Garantie & Service Seite 21 FRANÇAIS Les petits appareils domestiques doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage. Définition de l’appareil 1. Consignes de sécurité 2. Pour la première utilisation 3. Description des boutons & menus 4. Mise en marche de la friteuse 5. Frire 6. Après frire 7. Conseils 8. Système de sécurité 9 Nettoyage & entretien Garantie & Service 3 page 16 page 16 page 17 page 17 page 18 page 18 page 18 page 18 page 18 page 19 page 21  NEDERLANDS 1 1. Verwarmingselement met display 2.Stofdeksel 3. Frituurmand met handgreep 4.Buitenkant 5.Handgreep - buitenzijde 6.Reset-knop 7.Snoeropbergvak 2 5 4 3 8.SELECT 9.UP 10.DOWN 11.LED display 12.START/STOP 13.Reservoir 8 6 7 12 9 11 10 13 1 | veiligheidsvoorschriften • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. • Let op! Vermijdt het aanraken van de warme oppervlakken wanneer het apparaat ingeschakeld is. • Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomstig met de informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. • Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen. • Wikkel het snoer geheel af om oververhitting van het snoer te voorkomen. • Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat op afstand houden van muren of andere objecten die vlam kunnen vatten zoals gordijnen, handdoeken (katoen of papier etc.). • Zorg er altijd voor dat het apparaat op een effen, vlakke ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is. • Indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is en volledig is afgekoeld. U dient bij het verplaatsen van het apparaat beide handen te gebruiken. • Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitge­voerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzien­lijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben. Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. • Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte of vochtige handen aanraken. • Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinde­ren daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Zorg ervoor dat het apparaat altijd zodanig opgeborgen wordt dat kinde­ren er niet bij kunnen. • Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door hulpbehoevenden, kleine kinderen en/of personen met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij goede begeleiding krijgen of geïnstrueerd zijn in het veilig gebruiken van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt, zet het apparaat geheel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. • Let erop dat er geen vocht in het deksel of reservoir bevindt voordat u de friteuse gaat vullen met vloeibaar frituurvet. • Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de netspanning (zie typeplaatje) en het vermogen hetzelfde of hoger is dan van het apparaat. Gebruik altijd een goedgekeurd, geaard verlengsnoer. • Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng het apparaat naar de betreffende 4  afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. • Indien het apparaat na het inschakelen niet functioneert, dan kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn belast of een aardlekstroom kan zijn opgetreden. • Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging in het apparaat kan duiden op een defect, dat niet wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging. Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden. • Dompel het elektrische deel van het element, het snoer of de stekker nooit onder in water. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. display. De menu’s gaan van P190, P180, P170 tot P150. 2 | Voor het eerste gebruik P190 P180 P170 P150 Manueel Reinigen (Clean) Door de temperatuur te wijzigen van een geselecteerd menu vervalt het menu en is de friteuse handmatig in te stellen - MANUAL. U kunt de gewenste temperatuur selecteren met de UP en DOWN knop tussen de 100°C en 190°C met stappen van 5°C. Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de friteuse voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Plaats de friteuse op een warmtebestendige vlakke ondergrond. Verwijder het deksel en de frituurmand. Trek nu het element recht omhoog uit de geleiders en verwijder het reservoir. Reinig het deksel, de frituurmand en het reservoir met warm water en een mild afwasmiddel. Droog de onderdelen goed af. Let op dat er geen vocht meer aan het deksel, de frituurmand of het reservoir zit. De behuizing enkel reinigen met een vochtige doek en goed droog maken. Zet de friteuse weer in elkaar. Vul het reservoir met vloeibaar frituurvet tussen het minimum en maximum niveau, ca. 3 liter of 4 liter, afhankelijk van het model. Het frituurvet mag in geen geval onder het minimum of boven het maximum niveau komen. In het reservoir staan twee horizontale streepjes die het minimum en maximum niveau aangeven. Let op: het is alleen toegestaan de koude zone friteuse met vloeibaar frituurvet te gebruiken. De frituurmand is voorzien van een handig op te bergen handgreep. U kunt de handgreep inklikken en naar binnen klappen zodat de friteuse goed afgesloten opgeborgen kan worden. Klap de handgreep pas naar binnen als het frituurvet volledig is afgekoeld en vergeet niet deze bij een volgend gebruik, voor het opwarmen, weer naar buiten te klappen! Voor het beste resultaat frituurt u met een koude zone friteuse altijd zonder deksel. START/STOP De START/STOP knop heeft twee functies: - het starten en stoppen van het voorverwarmen (niet voor het Aquaclean menu - reinigen) - het starten en stoppen van de frituurtijd VOORVERWARMEN (PREHEAT) Druk, nadat het menu geselecteerd is, op de START/STOP knop en de friteuse zal gaan voorverwarmen. Tijdens het voorverwarmen knippert de P in het LED display elke seconde. Let op: tijdens het voorverwarmen zal alleen de START/ STOP knop functioneren. Wanneer u tijdens het voorverwarmen de START/STOP knop in drukt, zal het voorverwarmen stoppen. De P stopt met knipperen en u kunt een ander menu selecteren. FRITUURTIJD Als het voorverwarmen klaar is en het vloeibare frituurvet heeft de gewenste temperatuur bereikt, zal het display de geprogrammeerde frituurtijd aangeven. Wijzig de standaard frituurtijd van 03:00 minuten door op de UP of DOWN knop te drukken. De tijd wijzigt in stappen van 5 seconden. Minimum is 5 seconden en maximum is 15 minuten. Nadat de frituurtijd ingesteld is, drukt u op de START/ STOP knop en de frituurtijd zal aftellen. Wanneer de timer 00:00 bereikt heeft, zal de friteuse piepen om aan te geven dat de tijd gestopt is. Als de START/STOP knop ingedrukt wordt tijdens het aftellen, zal de timer stoppen. Let op: Wanneer de START/STOP knop niet ingedrukt wordt binnen 15 minuten nadat de friteuse voorverwarmt is, zal de friteuse afkoelen. Het display zal het 3 | omschrijving van knoppen & menu’s SELECT Druk op de SELECT knop om een menu te kiezen. Een geprogrammeerd menu bestaat uit een vaste combinatie van een temperatuur en een tijd. Elke keer als de SELECT knop ingedrukt wordt, komt het volgende menu in het 5  geselecteerde menu tonen. Wanneer de frituurtijd gestopt is (of als u het aftellen zelf heeft gestopt), zal de friteuse binnen 15 minuten afkoelen en het display zal het geselecteerde menu tonen. Tijdens het aftellen, zal alleen de START/STOP knop functioneren. 6 | na het frituren Als u klaar bent met frituren, controleer of u op de START/ STOP knop heeft gedrukt om het menu te stoppen en verwijder de stekker uit het stopcontact. Zodra het frituurvet volledig afgekoeld is, kunt u de handgreep van de frituurmand terug klappen, de mand laten zakken en het deksel weer op de friteuse plaatsen. Laat de friteuse een aantal uren afkoelen voordat u deze gaat verplaatsen. Gebruik bij het verplaatsen van de friteuse altijd beide handen en maak gebruik van de handgrepen aan de zijkanten van de friteuse. 4 | FRITEUSE AANZETTEN Controleer of de spanning overeenkomt met die vermeld is op het typeplaatje. Controleer of de handgreep goed is uitgeklapt en zet de friteuse aan door de stekker in het stopcontact te steken. Alle symbolen op het LED display zullen kort oplichten. Na ca. 3 seconden zal de OIL indicatie te zien zijn. 7 | tips • Let op: tijdens en na het frituren kan het voorkomen dat er condensdruppels in het hete frituurvet vallen. Het harde geluid wat u dan kunt horen, is de reactie van vocht op heet frituurvet en is normaal. Het heeft geen invloed op de werking van uw friteuse. • Let op: bij het frituren van vis, gevogelte, vlees en deegproducten adviseren wij u de lege frituurmand in het reservoir te laten zakken en pas dan de te frituren producten in de frituurmand te doen. Zo voorkomt u dat de producten vastkleven aan de frituurmand. • Om voortijdige vervuiling van het frituurvet te verhinderen mogen de producten niet voor of tijdens het frituren gezouten worden. • Voor een goed resultaat is het raadzaam om de frituurmand niet helemaal vol te doen, maar maximaal 500 gram). Voor diepvries frites is het advies om dit in kleinere porties te doen, omdat deze meer vocht bevatten en het frituurvet anders te veel afkoelt. • Wanneer u verse frites maakt van aardappelen, moet u de frites goed droog maken na het wassen zodat er geen vocht in het frituurvet komt. Frituur de verse frites in 2 keer. De eerste keer (voorbakken) 5 tot 10 minuten op 170 graden. Laat de frites uitlekken en enkele minuten afkoelen. Zet de thermostaatknop voor de tweede keer (afbakken) op 190 graden en bak de frites af in 2 tot 4 minuten. Goed laten uitlekken na het frituren. Dit geeft aan hoeveel keer u nog gezond kunt frituren met het vloeibare frituurvet wat nu in de friteuse zit. Bijvoorbeeld OIL9 betekent dat er nog 9 keer gezond frituren resteren. Druk op de UP of DOWN knop om het getoonde nummer te verhogen of verlagen. Drukt u niet op een knop gedurende die 3 seconden dan zal het geprogrammeerde startmenu, zijnde 190°, getoond worden. Het display zal P190 tonen, daarmee aangevend dat menu 190° is geselecteerd. De friteuse zal 1 keer piepen om aan te geven dat de friteuse klaar is voor gebruik. 5 | frituren Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken en de P voor het voorverwarmen, is gestopt met knipperen, kunt u de frituurmand vullen met de gewenste hoeveelheid (niet meer dan tweederde). Zorg ervoor dat de te frituren producten goed droog zijn. Diepvriesproducten boven de gootsteen uitschudden om overtollig ijs te verwijderen. Laat de frituurmand langzaam in het frituurvet zakken, zodat in het voedsel aanwezig vocht ongehinderd kan verdampen. Als u dit niet doet, kan het frituurvet erg gaan spatten. Druk op de START/STOP om het frituren te starten en de timer af te laten lopen. Frituur altijd zonder deksel. Dit voorkomt dat de friteuse oververhit raakt en zichzelf uitschakelt. Tegelijkertijd zorgt het voor een krokanter bakresultaat. Wanneer de timer 00:00 bereikt, zal de friteuse piepen om aan te geven dat de tijd gestopt is en de gerechten klaar zijn. Druk op de START/STOP knop om het menu te resetten. Haal de frituurmand omhoog, licht uitschudden en aan de haak hangen om uit te laten lekken. Serveer de gerechten en hang de mand terug in de friteuse. 8 | beveiliging Uw friteuse is voorzien van een dubbele beveiliging, namelijk een reset-knop en een beveiligingsschakelaar. De friteuse is voorzien van een oververhittingsbeveiliging die ervoor zorgt dat de friteuse automatisch uitschakelt als deze oververhit raakt. Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat de friteuse helemaal afkoelen. U kunt de friteuse weer inschakelen door de reset-knop, die zich aan de achterkant van het snoeropbergvak bevindt, in te drukken. Zie nummer 6 op de afbeelding. Neem een rond stomp voorwerp en druk hiermee in de ronde opening aan de achterkant van het element de reset-knop in. Aan de voorzijde van het element van de friteuse bevindt 6  zich een beveiligingsschakelaar die ervoor zorgt dat het verwarmingselement direct wordt uitgeschakeld als het element uit de friteuse verwijderd wordt terwijl de friteuse nog aan is. Bovendien zorgt deze beveiliging ervoor dat het element niet kan worden ingeschakeld als het verwarmingselement niet goed in de geleiders is geplaatst. VLOEIBAAR FRITUURVET VERVANGEN OF FILTEREN Als uw friteuse niet werkt, adviseren wij u eerst bovenstaande beveiligingen te controleren. De friteuse is voorzien van een olie indicatie die aangeeft hoeveel keer er nog gezond gefrituurd kan worden met het frituurvet wat nu in de friteuse zit. Elke keer dat de stekker in het stopcontact gestoken wordt, zal de waarde van de olie indicatie met 1 afnemen. Wanneer de olie indicatie OIL0 aangeeft, zal dit de laatste keer zijn dat het qua gezondheid verantwoord is om dit frituurvet te gebruiken. Wanneer de olie indicatie OIL- aangeeft, is dit het signaal om het vloeibare frituurvet te vervangen. Het aantal keer dat frituurvet gebruikt kan worden, wat beschouwd wordt als gezond, is afhankelijk van het type vloeibare frituurvet wat men gebruikt. Daarom kan de olie indicatie handmatig aangepast worden van 0 tot 9 met de UP en DOWN knop, maar alleen gedurende het aanzetten van de friteuse. Voordat u het frituurvet gaat filteren of vervangen, moet u de friteuse volledig laten afkoelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen. Regelmatig filteren van het frituurvet verlengd het vetgebruik aanzienlijk. Het vervangen van het frituurvet wordt geadviseerd na 8 tot 12 keer frituren. Het frituurvet dient koud gefilterd te worden. Giet het frituurvet in een schone schaal, reinig het reservoir met heet water en een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine. Droog het reservoir goed af. Bij het terugschenken van het frituurvet in het reservoir, het frituurvet door een fijne zeef laten lopen. Als u het frituurvet wilt vervangen, volgt u dezelfde handelingen. Controleer elke keer of het niveau van het frituurvet tussen het minimum en maximum zit. Gebruikt vloeibaar frituurvet kunt u terug schenken in de flessen. Frituurvet nooit in de gootsteen wegspoelen. 9 | reiniging & onderhoud FRITEUSE REINIGEN Voordat de friteuse gereinigd wordt, altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen en de friteuse volledig laten afkoelen. Verwijder het deksel, de frituurmand, het element en het reservoir uit de friteuse. Reinig het deksel, de frituurmand en het reservoir in de vaatwasmachine of met heet water waaraan een beetje afwasmiddel is toegevoegd. Zorg ervoor dat na reiniging de onderdelen goed gedroogd zijn. De buitenkant van de friteuse kunt u reinigen met een vochtige doek waar eventueel een beetje afwasmiddel aan toe is gevoegd. Gebruik voor reiniging van het apparaat geen agressieve of schurende middelen. Dompel het elektrische deel van het element, het snoer en de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen. Om het reservoir te reinigen, kunt u ook het AQUA CLEAN menu gebruiken. Selecteer het AQUA CLEAN menu met de SELECT knop. Dit menu kan gebruikt worden om de binnenkant en het verwarmingselement te reinigen. Vul het reservoir met heet water tot net boven de MAX aanduiding en voeg een schoonmaakmiddel toe. De temperatuur van dit menu is vastgesteld op 100°C en de tijd op 30 minuten. U kunt dit niet wijzigen. Wanneer dit menu geselecteerd is, kunt u de START/STOP knop indrukken om de timer te starten. Voorverwarmen is niet nodig. Let op: Als de START/STOP knop ingedrukt wordt wanneer de timer afloopt, zal de tijd stoppen. 7  GARANTIE & SERVICE GUARANTEE & AFTER SALES SERVICE • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum. • De garantie geldt niet in geval van: - normale slijtage; - onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik; - onvoldoende onderhoud; - het niet in acht nemen van bedienings- en onderhoudsvoorschriften; - ondeskundige montage of reparatie door uzelf of derden; - door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against mechanical and electrical defect. • Guarantee can only be given if proof of purchase (e.g. till receipt) can be shown. Therefore keep it in a safe place. The guarantee period starts at date of purchase. • Guarantee is not valid in case of: - normal wear; - damage through misuse use or when the instructions were not followed correctly; - lack of maintenance; - not following the operation- and safety instructions; - incompetent montage or repairs made by yourself or others; - using accessories and spare parts which are not suitable for the appliance; for assessment by our technical department. • De garantie geldt niet voor: - normale verbruiksartikelen; - externe verbindingskabels; - (uitwisselbare) signaal- en verlichtingslampjes zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • The guarantee is not valid for: - normal wear; - external cables; - (interchangeable) signal- and controllamps for assessment by our technical department. Lever het apparaat in bij uw leverancier of stuur het apparaat, voorzien van kopie aankoopbon en klachtomschrijving, gefrankeerd terug aan het serviceadres van uw land: Return to your supplier of send the appliance, including a copy proof of purchase and description of the complaint, stamped to: Inventum Group BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL NEDERLAND Website: www.inventum.eu Inventum Group BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL THE NETHERLANDS Website: www.inventum.eu IES Import Electronic Service GmbH Lembekstrasse 36 22529 Hamburg DUITSLAND Website: www.ihrservice.de IES Import Electronic Service GmbH Lembekstrasse 36 22529 Hamburg GERMANY Website: www.ihrservice.de Indien de garantie is komen te vervallen of indien de garantietermijn is verstreken, dienen wij de kosten welke verbonden zijn aan een beoordeling en/of reparatie in rekening te brengen. When the guarantee is no longer valid or when the period of guarantee has passed, we will charge any costs that flow out of an assessment and/or repairing. On request we will supply a statement before repairing. Without requesting a statement, we assume that you, by sending the appliance, automatically order to repair the appliance. Op verzoek zullen wij u eerst een prijsopgave verstrekken alvorens tot reparatie over te gaan. Zonder dit verzoek om prijsopgave gaan wij ervan uit dat u, met het opsturen van uw apparaat, automatisch een opdracht tot reparatie heeft verstrekt. A guarantee period of two months is valid for repairs done by our technical department and the used spare parts, counting from the repairdate. When a malfunction occurs within this period which directly flows out of the repairs and the used spare parts, the consumer has the right of repairs without any costs. Wij verlenen twee maanden garantie op de door onze servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf de hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet welke het directe gevolg is van de uitgevoerde herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel. 20  GL-International GmbH Lehmbergstrasse 25, 25548, Kellinghusen, Deutschland Tel: 04822 36550-0, Fax.: 04822 36550-55, Mail: [email protected] Website: www. gl-international.de 09GF432-442.0512V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten./ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved! Inventum Group BV Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318 54 22 22, Fax.: 0318 54 20 22, Mail: [email protected] Website: www.inventum .eu