Documenttranscriptie

NL EUP-serie EUP-600 - EUP-1000 - EUP-1500 Introduction : La série EUP peut être utilisée comme adaptateur universel ECO de rechange/courant continu pour les produits qui répondent aux spécifications de cet adaptateur. Consultez à cet effet la plaque signalétique du produit ou son mode d'emploi. En outre, cette spécification se trouve souvent près de l'entrée pour l'adaptateur du produit. FR Dans ce cadre, il y a cinq points importants : Inleiding: De EUP-serie kan gebruikt worden als universele ECO gelijkspanning- vervangingsadapter voor producten die vallen binnen de specificaties van deze adapter. Kijk hiervoor op het typeplaatje van het product of raadpleeg de gebruiksaanwijzing. Veelal staat deze specificatie ook nabij de adapter ingang van het product. 1. Le courant absorbé La spécification du produit doit indiquer un courant absorbé inférieur. Si la valeur indiquée est supérieure, la série EUP ne convient pas. L'EUP-600 peut fournir du courant jusqu'à 600 mA, l'EUP-1000 peut fournir du courant jusqu'à 1000 mA ou 1 A et l'EUP-1500 peut fournir du courant jusqu'à 1500 mA ou 1,5 A. Vijf zaken zijn hierbij van belang: 2. La tension La tension indiquée sur la spécification du produit doit correspondre à 1 des tensions de sortie délivrables par la série EUP. (3,0 V - 4,5 V - 5,0 V - 6 V - 7,5 V - 9,0 V - 12 V). 1. De stroomopname De productspecificatie moet een lagere stroomopname aangeven. Is de gegeven waarde hoger, dan is de EUP-serie niet bruikbaar. EUP-600 kan stroom leveren tot 600mA, EUP-1000 kan stroom leveren tot 1000mA of 1A en de EUP-1500 kan stroom leveren tot 1500mA of 1,5A. 2. De spanning De spanning die is aangegeven op de productspecificatie moet overeen komen met 1 van de uitgangsspanningen die de EUP-serie kan leveren. (3,0V - 4,5V - 5,0V - 6V 7,5V - 9,0V - 12V). 3. Type spanning Een produkt kan werken op wisselspanning of gelijkspanning. De EUP-serie kan enkel gelijkspanning leveren. Dit is in de praktijk de meest gebruikte ingangspanning. Bij een gelijkspanning gebruikt men meestal de letters DC of het teken . Bij een wisselspanning gebruikt men meestal de letters AC of het teken [~], in dat laatste geval is de EUP-serie niet bruikbaar voor dit produkt. 3. Type de tension Un produit peut fonctionner sur courant alternatif ou sur courant continu. La série EUP peut uniquement fournir du courant continu. Dans la pratique, ce dernier est le courant le plus utilisé. Pour indiquer un courant continu, on utilise généralement les lettres CC ou DC, ou le signe . Pour indiquer un courant alternatif, on utilise généralement les lettres CA ou AC, ou le signe [~]. Dans ce dernier cas la série EUP ne convient pas pour ce produit. 4. Polarité Lorsqu'on utilise du courant continu, il y a une polarité positive ou négative. La série EUP est pourvue d'une fiche de raccordement réversible afin de pouvoir fournir les deux polarités. Sur la spécification du produit, cela est généralement indiqué par un schéma Il convient de raccorder la fiche de raccordement de la même manière à la série EUP : . 4. Polariteit Bij het gebruik van gelijkspanning is er sprake van een positieve of negatieve polariteit. De EUP-serie is voorzien van een omkeerbare aansluitplug zodat beide polariteiten geleverd kunnen worden. Op de productspecificatie staat dit veelal met een tekening aangegeven U dient de aansluitplug op eenzelfde manier op de EUP-serie aan te sluiten: . 5. Fiche de raccordement La série EUP est fournie de série avec les fiches de raccordement les plus fréquentes. Il vous suffit de déterminer quelle fiche de raccordement convient à votre produit. À cet effet, utilisez les fiches séparées sans les raccorder à l'adaptateur série EUP. Ne forcez pas le raccordement et n'insistez pas. Procédez dans l'ordre, de la plus grande à la plus petite, et sélectionnez celle qui convient. 5. Aansluitplug De EUP-serie wordt standaard geleverd met de meest voorkomende aansluitpluggen. Bepaal welke aansluitplug op uw product past. Gebruik hiervoor de losse pluggen zonder deze op de EUP-serie adapter aan te sluiten. Forceer de aansluiting niet en gebruik geen geweld. Doe het in de volgorde van groot naar klein en selecteer een passende. 6. Te gebruiken wandcontactdoos De EUP-serie kan overweg met bijna alle wandcontactdozen (netspanningen) ter wereld. Hij kan overweg met een netwisselspanning van tussen de 100 en 240 Volt en een frequentie van tussen de 50 en 60 Hz. Gebruik in Europa is zonder meer mogelijk want in Europa is de spanning ongeveer 230 Volt met een frequentie van 50 Hz. Per land waar u de EUP-serie gaat gebruiken dient u dit zelf te verifiëren. Daarnaast kan het nodig zijn om de zijde van de wandcontactdoos een verloopstekker toe te passen. Deze is niet bijgeleverd. Aansluiten van de adapter: Als de productspecificatie van het product overeenkomt met de specificatie van de EUP-serie dan kunt u deze gaan aansluiten. Lees en volg onderstaande instructies zorgvuldig; • Draai de gele spanningselector op de onderzijde van de EUP-serie met de instelsleutel naar de gewenste uitgangspanning. • Pak de juiste aansluitplug en sluit deze volgens de juiste polariteit aan op de EUP-serie. • Bepaal of de wandcontactdoos geschikt is voor de EUP-serie. • Steek de EUP-serie adapter in een wandcontactdoos in de directe nabijheid van het product. • Het LED lampje zal oplichten ter indicatie. 6. Prise de courant à utiliser La série EUP est compatible avec presque toutes les prises de courant (tensions) existantes. Il est compatible avec une tension de réseau alternative entre 100 et 240 Volts et une fréquence entre 50 et 60 Hz. L'utilisation en Europe est en tout cas possible car la tension y est d'environ 230 Volts avec une fréquence de 50 Hz. Il convient de vérifier ce point pour chaque pays où vous souhaitez utiliser la série EUP. En outre, il se peut que vous deviez utiliser un adaptateur de prise sur la prise de courant. Celui-ci n'est pas fourni. Raccordement de l'adaptateur : Si la spécification du produit correspond à la spécification de la série EUP, vous pouvez raccorder cette dernière. Lisez et suivez attentivement les instructions ci-dessous ; • À l'aide de la clé de réglage, réglez le sélecteur de tension jaune sur la face inférieure de la série EUP sur la tension de sortie souhaitée. • Prenez la fiche de raccordement adéquate et raccordez-la selon la polarité correcte à la série EUP. • Déterminez si la prise de courant convient à la série EUP. • Enfichez l'adaptateur série EUP dans une prise de courant à proximité du produit. • Le voyant LED s'allumera à titre de témoin. Si le voyant LED ne s'allume pas, retirez immédiatement l'adaptateur série EUP de la prise de courant et vérifiez cette dernière. Branchez, par exemple, un produit sur une prise de courant dont vous êtes certain qu'elle fonctionne. En cas de dysfonctionnement, veuillez (faire) vérifier la prise de courant et les fusibles principaux. Enfichez ensuite de nouveau l'adaptateur série EUP dans la prise de courant et vérifiez le voyant LED. Si le voyant LED ne s'allume toujours pas, veuillez contacter le service aprèsvente d'Alecto au +31 (0)73 – 641 1355. Als het LED lampje niet oplicht verwijder dan direct de EUP-serie adapter uit de wandcontactdoos en controleer de wandcontactdoos. Sluit bijvoorbeeld een product aan op de wandcontactdoos waarvan u zeker weet dat die functioneert. Bij niet goed functioneren, de wandcontactdoos en hoofdzekeringen (laten) controleren. Si le voyant LED s'allume, vous pouvez raccorder la fiche de raccordement au produit. Le produit fonctionnera à présent et le voyant LED doit rester allumé. Si le voyant LED s'éteint à ce moment-là, vous devez immédiatement retirer la fiche de raccordement. Dans ce cas, il est fort probable que le produit soit défectueux. Plaats vervolgens nogmaals de EUP-serie adapter in de wandcontactdoos en controleer het LED lampje. Als het LED lampje nog niet oplicht dient u contact op te nemen met de Alecto servicedienst op +31 (0)73 – 641 1355. Si le voyant LED reste allumé, mais le produit ne fonctionne pas, il convient de retirer la fiche de raccordement et de répéter les étapes de raccordement. «Vérifiez également si le produit est bien réglé sur la position « Marche ». Si cela ne résout pas le problème, le produit est probablement défectueux. Als het LED lampje wel oplicht kunt u de aansluitplug op het product aansluiten. Het product zal nu gaan functioneren en het LED lampje moet blijven oplichten. Als het LED lampje nu uitgaat dan dient u direct de aansluitplug te verwijderen. Naar alle waarschijnlijkheid is het product dan defect. Conception ECO : La série EUP est conçue selon la directive 2005/32/CE et se distingue par une très faible consommation électrique en mode veille, c'est-à-dire lorsque le produit n'est pas utilisé. En outre, lorsque le produit et la série EUP sont utilisés, la consommation de cette dernière est minime. Ceci garantit un rendement et une efficacité optimaux. Blijft het LED lampje oplichten maar functioneert het product niet dan dient u de aansluitplug te verwijderen en de aansluitstappen nog eens te herhalen. Controleer ook of het product ‘AAN’ staat. Geeft dit nog geen resultaat dan is naar alle waarschijnlijkheid het product defect. ECO ontwerp: De EUP-serie is ontworpen volgens richtlijn 2005/32/EG en kenmerkt zich door een zeer laag stroomverbruik in de ‘standby’ stand, dus als het product niet in gebruik is. Daarnaast is het eigen verbruik indien het product en de EUP-serie actief zijn minimaal. Een hoog rendement en efficiency zijn daardoor gewaarborgd. Technical Specification: EUP-600 Input: 100-240V AC 60/50Hz 0.16A Output: 3.0/4.5/5.0/6.0/7.5/9.0/12V DC 600mA EUP-1000 Input: 100-240V AC 60/50Hz 0.25A Output: 3.0/4.5/5.0/6.0/7.5/9.0/12V DC 1000mA EUP-1000 Universele GSM plug: De EUP-1000 bezit een universele GSM voedingsplug om GSM telefoon toestellen te kunnen opladen. Deze universele adapter kan maar op een manier geplaatst worden. De polariteit is dus meteen goed. Belangrijk: Stel eerst de juiste voedingspanning in, met behulp van de losse key. Deze spanning moet overeenkomen met de aan te sluiten GSM. Standaard is deze spanning 5V. In dit geval de EUP-1000 op 5V instellen. EUP-1500 Input: 100-240V AC 60/50Hz 0.35A Output: 3.0/4.5/5.0/6.0/7.5/9.0/12V DC 1500mA Spécifications techniques : EUP-600 Entrée : 100-240 V CA 60/50 Hz 0,16 A Sortie : 3,0/4,5/5,0/6,0/7,5/9,0/12 V CC 600 mA EUP-1000 Entrée : 100-240 V CA 60/50 Hz 0,25 A Sortie : 3,0/4,5/5,0/6,0/7,5/9,0/12 V CC 1000 mA Fiche universelle pour GSM EUP-1000 : L'EUP-1000 dispose d'une fiche d'alimentation universelle pour téléphones portables afin de pouvoir les recharger. Cet adaptateur universel ne peut être installé que d'une seule façon. La polarité est donc d'office correcte. Important : Commencez par régler la tension d'alimentation adéquate à l'aide de la clé séparée. Cette tension doit correspondre avec le GSM à raccorder. Standard, elle est de 5 V. Dans ce cas, il faut régler l'EUP-1000 sur 5 V. EUP-1500 Entrée : 100-240 V CA 60/50 Hz 0,35 A Sortie : 3,0/4,5/5,0/6,0/7,5/9,0/12 V CC 1500 mA