Documenttranscriptie

SZI 1029 SZI 1029-10 2 Bedienungsleitung ................................. 4 Instructions for use ............................... 22 Notice d‘emploi ............................... 40 Istruzioni per l‘uso ............................... 58 Instrucciones para el uso ............................... 76 Gebruiksaanwijzing ............................... 94 3 GEBRUIKSAANWIJZING 94 INHOUD Leverbare uitvoeringen Overzicht Bedieningselementen .............................. 96 .............................. 97 .............................. 98 Kettingverbinding van een grotere installatie Start met een IR-stuurzender .............................. 99 Infrarood techniek Breedband Smalband .............................. 100 .............................. 100 .............................. 100 Toepassingsgebieden .............................. 100 Verspreiding van het infrarode licht Invloed van gordijnen, tapijten en verf Invloed van extern licht .............................. 101 .............................. 101 .............................. 102 Zendvermogen Vermogen in meerkanaal bedrijf Berekening van het zendvermogen Verspreiding van het infrarode licht .............................. 102 .............................. 102 .............................. 103 .............................. 103 Inbedrijfstelling Netaansluiting HF-Zenderaansluiting Mono-/meerkanaalbedrijf NF-zenderaansluiting .............................. 104 .............................. 104 .............................. 105 .............................. 105 .............................. 106 Aan/uit indicatie .............................. 107 Uitvalindicatie .............................. 107 Afstand tussen zender en ontvanger .............................. 107 Installatie .............................. 107 Geschikte stuurzenders .............................. 108 Geschikte ontvangers .............................. 108 Mechanische accessoires .............................. 109 Elektrische accessoires .............................. 110 Aanwijzing: Sennheiser-folder „Infrarood-planningsbrochure“ .............................. 110 Technische gegevens .............................. 111 95 LEVERBARE UITVOERINGEN IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 5 Watt, meerkanaal- of monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of SZI 1015. Zwarte behuizing SZI 1029 UK IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 5 Watt, meerkanaal- of monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of SZI 1015. Zwarte behuizing SZI 1029-24 SZI 1029-24-W SZI 1029-10-EU-B IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 5 Watt, meerkanaal- of monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of SZI 1015. Zwarte behuizing IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 5 Watt, meerkanaal- of monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of SZI 1015. Alu natuur behuizing. IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 10 Watt, meerkanaal- of monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of SZI 1015. Zwarte behuizing SZI 1029-10-EU-W IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 10 Watt, meerkanaal- of monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of SZI 1015. Alu natuur behuizing. SZI 1029-10-120-W IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 10 Watt, meerkanaal- of monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of SZI 1015. Alu natuur behuizing. SZI 1029-10-US-B IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 10 Watt, meerkanaal- of monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of SZI 1015. Zwarte behuizing 96 SZI 1029-EU Artikelnummer SZI 1029-120 230 V 50/60 Hz netaansluiting 240 W 50/60 Hz netaansluiting (UK) 120 V 50/60 Hz netaansluiting 24 V gelijkspanning-aansluiting IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 5 Watt, meerkanaal- of monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of SZI 1015. Alu natuur behuizing. 5 W IR-zendvermogen 10 W IR-zendvermogen SZI 1029-EU-W Aansluiting aan stuurzender IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 5 Watt, meerkanaal- of monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of SZI 1015. Zwarte behuizing Behuizing zwart Behuizing wit SZI 1029-EU Behuizing zwart Behuizing wit OVERZICHT X X X X X X 03664 X X X X X 04076 X 04005 SZI 1029-EU-W X SZI 1029-10-EU X X X X SZI 1029-120 X X X X X X 04078 X X X X X 04006 SZI 1029-10-120 X X SZI 1029-UK X X X X X SZI 1029-24 X X X X X 04077 X X 04079 97 KETTINGVERBINDING VAN EEN GROTERE INSTALLATIE BEDIENINGSELEMENTEN BREED- EN SMALBANDOVERDRACHT, MEERKANAAL EN MONO Start mt een IR-stuurzender verdere SZI 1029...씰 de laatste zender met 50 Ω afsluiten. BNC(BNC-leiding (RG58, 50W): GZL 1019 A1,-5,-10 Groene LED Aan/uit-indicatie MONO MULTI MONO CHANNEL Rode LED, netcontrole en indicatie voor gereduceerde IR-zending (uitvalindicatie) INPUT OUTPUT SZI 1029 SZI 1029 씰 Zijgedeelten van de behuizing dienen als koellichamen Openingen boven en onder niet bedekken MULTI CHANNEL OUTPUT 씰 INPUT Omschakeling MONO/meerkanaal Netaansluiting MONO MULTI CHANNEL INPUT OUTPUT Stuursignaal-ingang Statief-schroefdraad Stuursignaal-uitgang 24V-voedingsbus (ALLEEN 1029-24-versie) MONO MULTI CHANNEL INPUT 98 OUTPUT 99 INFRAROODTECHNIEK De SZI 1029 is een infrrood zender met een hoog vermogen. Binnen een snoerloze infrarode geluidsoverdrachtsinstallatie heeft deze tot taak het elektrische signaal, dat door een infrarood-stuurzender of door een NF-bron wordt geleverd, in onzichtbaar infraroodlicht om te zetten en in een ruimte uit te zenden. In tegenstelling tot het radiotraject blijft de overdracht begrensd tot een ruimte, zodat er zonder moeite verdere installaties in ernaast gelegen ruimten kunnen functioneren. 씰 VERSPREIDING VAN HET INFRARODE LICHT Het door de SZI 1029 uitgezonden signaal verspreidt zich op soortgelijke wijze in de ruimte als het normale lamp- of daglicht. Het signaal is daarom bij het samenkomen van verschillende materialen aan vergelijkbare voorwaarden onderhevig. De vermogenszender SZI 1029 wordt ingeschakeld door het hoogfrequente draaggolfsignaal dat door de stuurzender wordt geproduceerd. De toevoer van het signaal van de stuurzender aan de zender SZI 1029 vindt plaats via in de handel gebruikelijke 50-W-coax-kabels met BNC-steekverbindingen. IR-licht IR-Licht IR-licht IR-Licht IR-licht IR-Licht Reflexion Reflectie Reflexion Reflectie Reflexion Reflectie In de vermogenszender worden uiteindelijk de infrarood zenderdioden aangestuurd, die het signaal vervolgens als gemoduleerd infraroodlicht uitzenden. Al naar gelang de uitvoering staan 5 of 10 watt lichtvermogen per vermogenszender gereed (leverbare uitvoeringen). BREEDBAND Infrarood breedbrandoverdrachtinstallaties dienen voornamelijk voor de overdracht van geluidssignalen in HiFi-kwaliteit De ter beschikking staande, internationaal genormde 2 breedbandkanalen (2,3 MHz en 2,8 MHz) worden gebruikt voor 2 mono-kanalen of voor stereo-overdracht. SMALBAND Infrarood-smalbandoverdrachtinstallaties zenden bij een iets beperkt geluidsfrequentiebereik tot max. 32 mono-kanalen en bieden zodoende ideale voorwaarden voor meerkanaal-tolkinstallaties en meertalige informatiesystemen. TOEPASSINGSGEBIEDEN 씰 씰 Conferentie- en tolkinstallaties Hoogwaardige snoerloze geluidsoverdracht in de studio of via de hifi-installatie GORDIJNEN, TAPIJTEN, VERF • Donkere en zware stoffen, gordijnen, tapijten, hout en wandbekledingen kunnen het licht absorberen, alleen in het direkte „zichtbereik“ van de IR-zender is dan een behoorlijke ontvangst mogelijk. • Ruw pleisterwerk en sterk gestructureerde wandbedekkingen reflecteren het licht ongelijkmatig, kunnen echter wel een gunstige invloed hebben op de gelijkmatige verdeling van het IR-signaal. • Gladde en lichte muren, blanke tegelvloeren en ramen hebben een gunstige invloed op de verdeling van het IR-licht in de ruimte, deze reflecteren sterk. • Verschillende muurverfsoorten kunnen ondanks dezelfde kleur het infrarode licht verschillend reflecteren. Dit ligt aan de soort en samenstelling van de pigmentering. Het vermogen dat moet worden ingezet om een ruimte gelijkmatig te belichten is dienovereenkomstig verschillend. 100 101 INVLOED VAN EXTERN LICHT De I R-ontvangst wordt eveneens beïnvloed door daglicht en de verlichting van de ruimte. Omdat in het spectrum van dit licht ook infrarode aandelen aanwezig zijn, wordt dit licht gemengd met het door de SZI 1029 uitgezonden IR-nuttige signaal. In het meest ongunstige geval wordt de ontvangst op deze manier door ruis gestoord. BEREKENING VAN HET ZENDVERMOGEN Iedere SZ I 1029 zender kan tijdens het bedrijf op een kanaal (schakelaarstand „MONO“) een oppervlak van ca. 1000 m2 belichten. Met de SZI 1029-10 zenders wordt ongeveer een dubbel zo groot oppervlak belicht. Omgeschakeld op smalband-meerkanaals-bedrijf (schakelaarstand „MULTI“) wordt het vermogen en het belichte oppervlak om ca. 35% gereduceerd („VERMOGEN IN MEERKANAALSBEDRIJF“) Fremdlicht Extern licht Een eenvoudige formule vereenvoudigt het bepalen van het aantal benodigde zenders voor een bepaalde ruimte: VUISTREGEL Oppervlakte in m2 x aantal kanalen IR-Licht IR licht Aantal zenders (SZI 1029) = 650 Oppervlakte in m2 x aantal kanalen Aantal zenders (SZI 1029-10) = 1300 Fremdlicht Extern licht VERSPREIDING VAN HET INFRARODE LICHT IR licht IR-Licht Het infrarode licht wordt door de vermogenszender SZI 1029 in knotsvorm uitgezonden. De intensiteit daalt evenredig met de afstand. Wanneer een ontvanger het belichtingsgebied verlaat wordt de overdracht onderbroken. Ontvangers zonder ruisblokkade ruisen in dit geval, ontvangers met ruisblokkade schakelen stom. 10˚ 20˚ ZENDVERMOGEN 10˚ 150m 140m 20˚ 130m 26dB 120m 110m 100m 90m 30˚ 30˚ 80m 40dB 70m 40˚ Aantal kanalen Anzahl der Kanäle Voorbeeld: 12 Beispiel: 12 102 (Alleen voor SZI 1029) Het aantal uitgezonden kanalen beïnvloedt het uitgezonden vermogen van de IR-zender SZI-1029. Het vermogen wordt gelijkmatig gedeeld, zodat bij een installatie met bijvoorbeeld 12 smalbandkanalen uiteindelijk nog 1/12 van het gewenste vermogen voor een geluidskanaal beschikbaar is. 40˚ 50m 50˚ 60˚ VERMOGEN IN MEERKANAALBEDRIJF 60m 70˚ 80˚ 90˚ 40m 30m 20m 10m 50˚ 60˚ 70˚ 80˚ 90˚ 103 INBEDRIJFSTELLING Netstekker invoeren en met de draadbeugel beveiligen HF-ZENDERAANSLUITING NETAANSLUITING Nadat de zender aan het net werd aangesloten moet de verbinding tussen de HF-ingang van de SZI 1029 en de HF-uitgang van de stuurzender worden gemaakt. Hiervoor staan diverse coax- kabels (ELEKTRISCHE ACCESSOIRES) ter beschikking. De kabels kunnen onder elkaar met de BNC-dubbele bus GZV 1019 A worden verbonden. MONO MULTI CHANNEL INPUT Stuursignaal ingang Vermogenszender SZI 1029 loodrecht plaatsen. De kabels worden naar beneden weggeleid. De loodrechte plaatsing zorgt ervoor dat de zender voldoende wordt gekoeld. De lucht kan via de koelribben in de zijgedeelten circuleen. OUTPUT Stuursignaal uitgang Voor vaste installaties kunt u in de handel gebruikelijke 50-W-coaxkabels bijv. RG 58 of 75-W-standaard antennekabel gbruiken. Bij de toepassing van meerdere SZI 1029 worden de zenders als ketting verbonden. Hiertoe verbindt u de HF-uitgangsbus van de eerste zender met de HF-ingangsbus van de tweede zender. Maximaal mogen er 100 zenders achter elkaar worden geschakeld. De totale maximum HFkabellengte tot de laatste zender mag niet meer zijn dan 1500 m. Nadat de laatste zender werd aangsloten kan de overdrachtinstallatie door het inschakelen van de stuurzender in werking worden gesteld. De zenders worden eveneens door het door de stuurzender uitgezonden draaggolfsignaal automatisch in werking gesteld c.q. bij het wegblijven van het draaggolfsignaal weer uitgeschakeld. Opmerking: De laatste zender dient met een afsluitweerstand van 50 W of 75 W te worden afgesloten om staande golven te vermijden. MONO-/MEERKANAALBEDRIJF MONO Voor de montage op verschillende statieven is de vermogenszender SZI 1029 met een wisselschroefdraad uitgerust, waardoor het mogelijk wordt deze met het bijgesloten reduceerstuk op 3/8" of 1/2" schroefdraad vast te schroeven. 104 Omschakeling MONO/Meerkanaal(MULTI) MULTI CHANNEL 105 UITDOVING BIJ GOTERE KABELLENGTES Tussen twee naast elkaar gelegen zender mag de lengte van de kabel niet langer zijn dan 100 m omdat er anders met uitdoving bij niet fasengelijk uitzenden rekening moet worden gehouden! Eindweerstand niet vergeten! NI E O TZ UITVALINDICATIE AAN/UIT-INDICATIE ! Groene LED Aan/uit-indicatie GEVAAR VOOR UITDOVING rode LED, netcontrole en indicatie voor een gereduceerde IR-zending (uitvalindicatie) D: OE ZO IS De uitval van een vermogensblok leidt nog niet tot een belangrijke beïnvloeding van de overdrachtkwaliteit. Pas bij de uitval van eenderde van alle blokken gaat naast de groene LED de rode LED branden en signaliseert dat er een reparatie moet worden uitgevoerd. G ET H TWEE KETENS VORMEN AFSTAND TUSSEN ZENDER EN ONTVANGER Let er a.u.b. op dat er een minimum afstand van 2 m tussen zender en ontvanger wordt aangehouden omdat er anders gevaar van overmodulatie van de ontvanger-ingangsfase bestaat. Dit zou een sterk verminderde overdrachtkwaliteit tot gevolg hebben. INSTALLATIE De zenders dienen zodanig te worden geïnstalleerd dat er, indien mogelijk, zicht bestaat tot de infrarood ontvangers. Dit kan worden bereikt door de zenders indien mogelijk hoog en iets schuin naar beneden te installeren. Om een gelijkmatige belichting van de betreffende ruimte te bereiken, dienen de zenders decentraal, gebruikelijkerwijze in de hoeken van de ruimte te worden aangebracht. In de vermogenszender SZI 1029 versterken 12 onafhankelijke eindfasen het binnenkomende signaal voor telkens een vermogensblok van 12 IRlichtdiodes. De uitvoeringen SZI 1029-10 beschikken over het dubbele vermogen met 24 onafhankelijke eindfasen. 106 107 GESCHIKTE STUURZENDERS MECHANISCHE ACCESSOIRES SI 1015 Breedband, 2-kanaals, omschakelbaar 2,3 MHz/2,8 MHz SI 1029 Smalband, moduulsysteem tot 31 kanalen SI 29-5 Smalband, 5 van 32 mogelijke kanalen selecteerbaar GESCHIKTE ONTVANGERS MZT 14 Schroefsokkel Voor het bevestigen van buigzame halzen- en kogelscharnieren met 3/8" schroefdraad aan tafelplaten MZT 21 Zwanehals Voor het beweeglijk richten van de zender GZP 10 Montageplaat Voor de montage aan de muur en het plafond GZG 1029 Kogelscharnier Voor de beweeglijke montage op statieven in verbinding met montageplaat GZP 10. Wisselschroefdraad 1/4" - 3/8". MZT 100 Tafelpoot Met GZG 1029 voor de eenvoudige plaatsing op planken en kasten MZT 1019 Traverse Voor de montage van twee zenders. Met 3/8"-binnenschroefdraad SEMS 3136 Statief Statief voor de mobiele montage van de zender. 3/8"-schroefdraad Toepassingsgebied conferentie- en tolkinstallaties HDI 1029 EKI 1029 Smalband, 8- of 16 kanalen, mono, kinbeugelontvanger Smalband, 6-, 8- of PLL 16 kanaal, mono kinbeugelontvanger of p.e. RI 250, RI 150, RI 300, RI 500, HDI 302, HDI 380 108 109 TECHNISCHE GEGEVENS ELEKTRISCHE ACCESSOIRES SZI 1029 (SZI 1029-10) Aantal zenddiodes Gemiddeld zendvermogen Golflengte van het uitgezonden infraroodlicht Frequentiebereik Ingang/uitgang Schakeldrempel voor automatische inschakelfunctie Bedrijfsspanning ...-120 ...-EU ...-UK ...-24 144 (288) 5 W (10 W) ca. 880 nm 30 kHz tot 6 MHz BNC-bussen 50 mV 120 V +/- 10%, 50-60 Hz 230 V +/- 10%, 50-60 Hz 240 V +/- 10%, 50-60 Hz 25-35 V gelijkspanning, 3,2 A GZL 1019 A1 Aansluitkabel Voor het aansluiten van de zender aan de zender SI 1013/SI 29-5 of SI 1029. Lengte 1 m. GZL 1019 A 5 Aansluitkabel Voor het aansluiten van de zender aan de zender SI 1013/SI 29-5 of SI 1029. Lengte 5 m. Stroomopname Aansluitkabel Voor het aansluiten van de zender aan de zender SI 1013/SI 29-5 of SI 1029. Lengte 10 m. Stand-by-functie ca. 610 mA (1A) bij 120 V ca. 350 mA (700 mA) bij 230 V ca. 350 mA (700 mA) bij 240 V ca 1,6 A (3,2 A) bij 24 V = max. 60 mA BNC-dubbele bus Voor het samenschakelen van twee aansluitleidingen GZL 1019 A1, -5, -10. Netzekering voor 120/230/240V Netzekering voor 24 V 2 AT (4 AT) in netadapter geen Afmetingen in mm 250 x 180 x 80 (250 x 288 x 80) Gewicht ca. 2,1 kg (ca. 3 kg) Leveromvang 1 zender 1 netsnoer (2,5 m) GZL 1019 A10 GZV 1019 OPMERKING: SENNHEISER BROCHURE „INFRAROOD PLANNINGSBROCHURE“ Voor de toepassing van IR-vermogenszenders SZI 1029 staat de Sennheiser-folder „Infrarood planningsbrochure“ ter beschikking. Naast verdergaande informatie over de techniek van de infrarood geluidsoverdracht vindt u hier ook toepassingsvoorbeelden en combinatie- en overzichtslijsten voor uw planning. ...-120 ...-EU ...-UK ...-24 UL-No. (Toelatingsnummer voor USA) (Alleen 120 Volt-uitvoering) volgt SZI 1029 Draaggolffrequentiebereik HF-ingang 30 kHz...6MHz 50 mV-3V/ca. 5 kW In het kader van de produktverzorging is het mogelijk, dat er na de sluiting van de redactie van deze brochure technische wijzigingen aan de beschreven produkten worden uitgevoerd. Wij vragen hiervoor om begrip. 110 111 Änderungen vorbehalten Subject to alterations Modificaciones reservadas Sous réserve de modification Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Sennheiser electronic GmbH & Co. KG D-30900 Wedemark Telefon 05130/600-0 Telefax 05130/600 300 116 Printed in Germany Publ. 06/03 54500 / A03