v
Rotary Tray
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Jasper Morrison, 2013
Instructions for Use
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
RZ_Rotary_Tray-instruction_sheet.indd 1 23.12.13 11:46
We hope you enjoy your new Rotary Tray and thank you
for the confidence you have shown in Vitra.
Please read these instructions carefully before using your
Rotary Tray and keep them on hand for future reference.
For service queries, contact your local Vitra retail partner
or national Vitra affiliate. The respective addresses can be
found at www.vitra.com.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
Rotary Tray und bedanken uns für Ihr Vertrauen in Vitra.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Gebrauch Ihres
Rotary Tray genau durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen sorgfältig auf.
Für Service-Fragen wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fach-
handels
partner vor Ort oder an Ihre Vitra-Ländergesellschaft.
Die Adres
sen finden Sie auf www.vitra.com.
Nous espérons que votre nouveau Rotary Tray vous
apportera entière satisfaction et nous vous remercions de
la confiance que vous accordez à Vitra.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant l’utilisation
de votre Rotary Tray et conservez-le soigneusement afin de
le consulter ultérieurement.
Pour toute question liée au service après-vente, merci de vous
adresser à votre revendeur spécialisé ou à notre filiale dans
votre pays. Vous trouverez l’adresse sur www.vitra.com.
RZ_Rotary_Tray-instruction_sheet.indd 2 23.12.13 11:46
Deseamos que disfrute de su Rotary Tray y agradecemos
la confianza que ha depositado en Vitra.
Lea con cuidado las instrucciones de empleo antes de
utilizar la Rotary Tray y guárdelas en un lugar seguro con
el fin de poder consultarlas posteriormente, siempre que
sea necesario.
Para cualquier consulta, por favor, diríjase a un estableci-
miento especializado o a una de las agencias nacionales.
Encontrará las direcciones en: www.vitra.com.
Wij wensen u veel plezier met uw Rotary Tray en
bedanken u voor uw vertrouwen in Vitra.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw
Rotary Tray gaat gebruiken en bewaar ze voor verdere
raadpleging achteraf.
Neem bij technische vragen contact op met uw dealer
of met de Vitra-vertegenwoordiging in uw land.
De adressen vindt u op www.vitra.com.
Vitra vi ringrazia per la fiducia accordata e confida che
il vostro nuovo Rotary Tray vi soddisferà pienamente.
Leggere con attenzione le istruzioni del Rotary Tray prima
dell’utilizzo e conservarle per le successive consultazioni.
Per le richieste di assistenza rivolgersi al proprio rivenditore
o al partner Vitra presente sul territorio nazionale.
Trovate gli indirizzi sul sito www.vitra.com.
RZ_Rotary_Tray-instruction_sheet.indd 3 23.12.13 11:46
RZ_Rotary_Tray-instruction_sheet.indd 4 23.12.13 11:46
Jasper Morrison lives and works in London and Tokyo. His pie-
ces are an expression of the “Super Normal” design philosophy.
Instead of focussing on new and unconventional methods, he
reinterprets, develops and refines existing solutions to give
them a new lease of life. He has been working regularly with
Vitra since 1989.
Jasper Morrison lebt und arbeitet in London und Tokio. Seine
Arbeiten sind Ausdruck der Designphilosophie «Super Normal»
:
Statt nach ausgefallenen Wegen zu suchen, verleiht er oft
mit Neuinterpretation, Weiterentwicklung und Verfeinerung
bewährten Lösungen neues Leben. Mit Vitra arbeitet er seit
1989 regelmässig zusammen.
Jasper Morrison vit et travaille à Londres et Tokyo. Ses œuvres
traduisent la philosophie de design «Super Normal» : au lieu
de rechercher des solutions insolites, il reprend des créations
éprouvées auxquelles il accorde une nouvelle validité en les
réinterprétant, en les développant et en les affinant. Il colla-
bore régulièrement avec Vitra depuis 1989.
Jasper Morrison vive y trabaja en Londres y Tokio. Sus trabajos
son una expresión de la filosofía de diseño «Súper Normal» :
en lugar de buscar salidas extrañas, reinterpreta, perfecciona
y refina soluciones ya probadas, otorgándoles a menudo una
nueva vida. Con Vitra colabora regularmente desde 1989.
Jasper Morrison woont en werkt in Londen en Tokio. Zijn werken
zijn een expressie van de designfilosofie ‘Super Normal’:
in plaats van te zoeken naar excentrieke wegen, blaast hij
beproefde oplossingen vaak nieuw leven in met nieuwe inter-
pretaties, verdere ontwikkelingen en verfijning. Sinds 1989
werkt hij regelmatig samen met Vitra.
Jasper Morrison viva e lavora a Londra e a Tokio. I suoi lavori
sono l’espressione della sua filosofia del design «supernormale»:
anziché cercare percorsi bizzarri, si occupa spesso di reinter-
pretare, sviluppare ulteriormente e raffinare soluzioni già po-
polari, conferendo loro una nuova vita. Con Vitra collabora
regolarmente dal 1989.
RZ_Rotary_Tray-instruction_sheet.indd 5 23.12.13 11:46
The Rotary Tray is a contemporary rendering of the classic
etagere by Jasper Morrison. Thanks to its simple shape and
subtle colours, the Rotary Tray complements any interior style
and lends itself to many different uses. Whether in the kitchen
or on the dining room table, in a bathroom or entryway, at the
office or in a child‘s room: the Rotary Tray offers a decorative
way to tidy up any space.
Jasper Morrison hat mit Rotary Tray die klassische Etagere
in eine zeitgenössische Form gebracht. Dank zurückhaltender
Form- und Farbgebung fügt sich Rotary Tray wie selbstver-
ständlich in jeden Einrichtungsstil und ist vielfältig einsetzbar.
Sei es in der Küche, auf dem Esstisch, im Badezimmer, im Entrée,
im Office oder im Kinderzimmer: Überall lässt sich mit Rotary
Tray auf dekorative Weise Ordnung schaffen.
Rotary Tray, créé par Jasper Morrison, est une version con-
temporaine du plateau à étages classique. De langage formel
et de couleur sobre, Rotary Tray s’intègre tout naturellement
dans chaque style d’aménagement et convient aux utilisations
les plus variées. Que ce soit dans la cuisine, la salle à manger,
la salle de bain, l’entrée, le bureau ou la chambre d’enfants,
Rotary Tray permet de mettre de l’ordre de manière décorative.
La Rotary Tray es la interpretación contemporánea de Jasper
Morrison de la clásica etagere. Gracias a su forma sencilla y a
sus colores sutiles, la Rotary Tray complementa cualquier estilo
de decoración y se presta a muchos usos diferentes. Ya sea en
la cocina o en la mesa del comedor, en un baño o en la entrada,
en la oficina o en una habitación infantil: la Rotary Tray ofrece
una forma decorativa de ordenar cualquier espacio.
De Rotary Tray is een eigentijdse vertolking van Jasper
Morrisons klassieke etagère. Met zijn eenvoudige vorm en sub-
tiele kleuren past de Rotary Tray in elke interieurstijl en leent
het zich tot allerlei toepassingen. In de keuken of op de eet-
tafel, in de badkamer of de gang, op kantoor of in een kinder-
kamer: met de Rotary Tray ruim je elke plek op met een deco-
ratieve toets.
Il Rotary Tray è una rivisitazione contemporanea della classi-
ca etagere di Jasper Morrison. Grazie alla sua forma semplice
e ai suoi colori tenui, il Rotary Tray si integra perfettamente in
qualsiasi stile d‘arredo e si presta a svariati usi. Sia in cucina
che sul tavolo della sala da pranzo, in bagno o nell‘ingresso,
in ufficio o nella camera dei bambini, il Rotary Tray consente
di riordinare qualsiasi spazio in modo decorativo.
RZ_Rotary_Tray-instruction_sheet.indd 6 23.12.13 11:46
RZ_Rotary_Tray-instruction_sheet.indd 7 23.12.13 11:46
RZ_Rotary_Tray-instruction_sheet.indd 8 23.12.13 11:46
Care Instructions:
Please note that your Rotary Tray is not dishwasher safe.
Surfaces can be cleaned with a damp cloth and mild soap.
Pflegehinweise:
Bitte beachten Sie, dass Ihr Rotary Tray nicht spülmaschinen-
fest ist. Reinigen Sie die Oberflächen mit einem feuchten
Lappen und mit mildem Reinigungsmittel.
Conseils d’entretien :
Veuillez noter que Rotary Tray n’est pas lavable au lave-
vaisselle. Nettoyez la surface à l’aide d’un chiffon humide et
d’un détergent doux.
Pautas de conservación:
Tenga en cuenta que Rotary Tray no puede lavarse en el
lavavajillas. Limpie las superficies con un paño húmedo y un
detergente suave.
Onderhoudstips:
De Rotary Tray is niet vaatwasmachinebestendig. Het
oppervlak kan gereinigd worden met een vochtige doek
en milde zeep.
Istruzioni per la manutenzione:
Attenzione, Rotary Tray non deve essere lavato in lavasto-
viglie. Pulire le superfici con un panno umido e sapone neutro.
RZ_Rotary_Tray-instruction_sheet.indd 9 23.12.13 11:46
Art.no. 09775299
For information about both the durability and aesthetic
longevity of our products, please go to:
Mehr Informationen zur funktionellen und ästhetischen
Langlebigkeit unserer Produkte auf:
Informations sur la longévité fonctionnelle et esthétique
de nos produits sur:
Información sobre la durabilidad funcional y estética
de nuestros productos en:
Informatie over de functionele en esthetische duurzaam-
heid van onze producten vindt u op:
Trovate informazioni sulla durabilità funzionale ed estetica
dei nostri prodotti su:
w ww.vitra.com /sustai nability
RZ_Rotary_Tray-instruction_sheet.indd 10 23.12.13 11:46
RZ_Rotary_Tray-instruction_sheet.indd 11 23.12.13 11:46
v
Vitra is represented worldwide.
To find a Vitra partner in your area, go to
www.vitra.com.
Vitra gibt es überall auf der Welt.
Ihren lokalen Vitra-Partner finden Sie auf
www.vitra.com.
Vitra est présent dans le monde entier.
Vous pouvez consulter les coordonnées de
votre partenaire Vitra local sur le site
www.vitra.com.
Vitra está presente en todo el mundo.
Encuentre su distribuidor local de Vitra en
www.vitra.com.
Vitra is wereldwijd vertegenwoordigd.
Uw lokale Vitra-partner vindt u op
www.vitra.com.
Vitra dispone di una rete di rivenditori
distribuiti in tutto il mondo. Potete trovare
il vostro rappresentante locale su
www.vitra.com.
w ww.vitra.com /rotar ytra y
RZ_Rotary_Tray-instruction_sheet.indd 1 23.12.13 11:46
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in andere talen
- italiano: VITRA Rotary Tray Istruzioni per l'uso
- français: VITRA Rotary Tray Mode d'emploi
- español: VITRA Rotary Tray Instrucciones de operación
- Deutsch: VITRA Rotary Tray Bedienungsanleitung