Dustcontrol TPR 35 Original Instructions Manual

Merk: Dustcontrol

Model: TPR 35

Type: Original Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

TPR 43, 18.5 kW

Bruksanvisning i original

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Part No 9046

TPR 43, 18.5 kW - 2

Part No 9046

Dustcontrol reserves the right to change speciﬁ cations without notice and is under no obligation to alter previously

delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.

Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar.

Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.

Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/Fabrikant:

Dustcontrol AB

Box 3088, Kumla Gårdsväg 14

SE-145 03 Norsborg

Tel: + 46 8 531 940 00

Fax: + 46 8 531 703 05

[email protected]

www.dustcontrol.com

Såld av/Sold by/Verkauft von/Verkocht door:

Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wijzigingen.

Dustcontrol behoudt zich het recht voor de speciﬁ caties van haar machines te wijzigen zonder voorafgaande

aankondiging en is niet verplicht reeds geleverde machines hierop aan te passen. Uitvoering en leveringsomvang

kunnen plaatselijk afwijken.

Dustcontrol forbeholder sig ret til at ændre speciﬁ kationerne uden forudgående varsel og er ikke forpligtet til

ændring af tidligere leverede produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for trykfejl etc. i denne manual.

TPR 43, 18.5 kW - 3 Part No 9046

2010-08-31

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter ____________ 4

Mått och uppställning __________ 4

Tekniska data _________________ 5

Funktionsbeskrivning ___________ 6

Installation __________________7-8

Provkörning __________________ 9

Underhåll _________________ 10-11

Tillbehör ____________________ 12

Garanti______________________ 12

Felsökning ___________________ 13

Reservdelar ________________52-53

Vakuumventil ________________ 54

EG-försäkran _________________ 55

Dustcontrol Worldwide ________ 56

Contents

Safety Considerations __________ 14

Technical Data ________________ 15

System Description ____________ 16

Dimensions and Arrangements __ 16

Installation ________________ 17-18

Test Running _________________ 19

Service ____________________20 -21

Accessories __________________ 22

Warranty ____________________ 22

Trouble Shooting _____________ 23

Spare Parts ________________52-53

Vacuum relief valve ____________ 54

EG declaration ________________ 55

Dustcontrol Worldwide ________ 56

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorschriften _________ 24

Technische Daten _____________ 25

Funktionsbeschreibung ________ 26

Maße und Aufstellung _________ 26

Installation ________________ 27-28

Probelauf ____________________ 29

Wartung __________________30-31

Zubehör ____________________ 32

Garantie _____________________ 32

Fehlersuche __________________ 33

Ersatzteile _________________52-53

Onderdrukklep _______________ 54

EG Konformitätserklärung ______ 55

Dustcontrol Worldwide ________ 56

SVENSKAENGLISHDEUTSCH

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften ________ 34

Technische gegevens __________ 35

Systeem beschrijving __________ 36

Afmetingen __________________ 36

Installatie __________________37-38

Testen ______________________ 39

Service ____________________40 - 41

Accessoires __________________ 42

Garantie _____________________ 42

Probleemoplossingen__________ 43

Onderdelen ________________52-53

Vacuum relief valve ____________ 54

EG-verklaring ________________ 55

Dustcontrol Worldwide ________ 56

NEDERLANDS

Sikkerhedsregler ______________ 44

Tekniske data ________________ 45

Funktionsbeskrivelse __________ 46

Dimensioner og opstilling ______ 46

Installation ________________47-48

Afprøvning __________________ 48

Vedligeholdelse ____________49-50

Tilbehør _____________________ 50

Garanti______________________ 50

Fejl nding ___________________ 51

Reservedele _______________52-53

Vakuumventil ________________ 54

EG-erklæring _________________ 55

Dustcontrol Worldwide ________ 56

DANSK

Indholdsfortegnelse

TPR 43, 18.5 kW - 4

Part No 9046

Säkerhetsföreskrifter

Läs hela detta instruktionshäfte innan maskinen/instal-

lationen idriftsätts.

Utrustningen får monteras och skötas endast av behö-

riga personer som tagit del av denna skrift. Dustcontrol

ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit

pga felaktig installation eller felaktigt handhavande av

utrustningen.

Varning! Vid användandet av elektriska maskiner ska

nedanstående grundläggande säkerhetsföreskrifter följas

för att minska risken för brand, elstöt eller personskada.

1. Arbetsmiljön

Håll utrymmet vid centralenheten rent. Lagra eller

hantera inte lättantändliga vätskor eller gaser i närhe-

ten.

2. Överbelastning

Vid larmindikation - återstarta inte maskinen förrän

felet är konstaterat och åtgärdat. Använd maskinen

för avsett ändamål och följ föreskrifterna för det

material som sugs.

3. Kroppsskador

Varning för starkt undertryck

Starta aldrig pumpen utan att kanalerna är anslutna

och justera aldrig vakuumventilen under drift. Låt

aldrig sugpunkten komma i kontakt med någon

kroppsdel. Prova aldrig undertrycket med handﬂ atan

eller andra kroppsdelar. Det starka undertrycket kan

skada hudens blodkärl.

Varning för het utblåsluft

Tänk på att utblåsningsluften kan vara 150

C varm.

4. Elektricitet

En separat, låsbar arbetsbrytare måste installeras och

vara lätt åtkomlig från den plats där pumpen står.

Försök aldrig att på egen hand ändra elektriska kopp-

lingar. Ett fel kan medföra livsfara. Den elektriska

installationen får endast utföras av behörig elektriker.

Se också punkt 7 - Varning.

5. Viktig åtgärd

Bryt och lås arbetsbrytaren före demontering av

skyddsplåtar och kanaler.

6. Kontroll av skador

Kontrollera regelbundet att maskinen inte har skador

eller förslitningar. Uppstår skador ska dessa åtgärdas

av en auktoriserad serviceverkstad som är godkänd

av Dustcontrol eller av Dustcontrol själva.

7. Varning

Använd endast tillbehör och utbytesdelar som ﬁ nns

i Dustcontrols katalog. OBS! Vid användandet av

felaktiga delar eller piratdelar (framförallt ﬁ lter och

plastsäckar) kan maskinen läcka hälsofarligt damm

med personskador som följd.

Mått och uppställning

TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50

TPR 43, 18.5 kW - 5 Part No 9046

2010-08-31

SVENSKA

Tekniska data

TRYCKALSTRING OCH EFFEKTFÖRBRUKNING

kPa Pu

kW P

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600

1. TPR 35 11 kW

2. TPR 40 15 kW

3. TPR 43 18,5 kW

4. TSR 43 18,5 kW

5. TPR 47 22 kW

6. TSR 47 22 kW

7. TPR 50 30 kW

8. TSR 50 30 kW

Benämning TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50

Standardmotor kW 11 15 18,5 18,5 22 22 30 30

Varvtal rpm 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000

Vikt kg 400 400 430 430 450 450 530 530

Max dP kPa 22 26 28 46 29 50 30 54

Nominellt tryck kPa 20 22 22 35 23 37 25 40

Max Q m

/h 1000 1200 1400 650 1500 700 1600 800

Ljudnivå

kåpa 1m dB(A) 66 66 66 66 66 66 66 66

Inlopp/Utlopp Ømm 160/160 160/160 160/160 108/108 160/160 108/108 160/160 108/108

MÄRKEFFEKT

Hz TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50

11 kW 15 kW 18.5 kW 18.5 kW 22 kW 22 kW 30 kW 30 kW

220-240/

380-420 50 - 106802 107202 107252 107702 107752 109202 109252

380-420/

660 50 106600 106800 107200 107250 107700 107750 109200 109250

500 50 - 106801 107201 107251 107701 107751 109201 109251

575 60 - 106806 107206 107256 107706 107756 109206 109256

220/440 60 - 106804 107204 107254 107704 107754 109204 109254

Art. nr.

Kapacitetskurvorna är mätta som den faktiskt tillgängliga kapaci -teten

i ett sugsystem. Det innebär att utlopps förluster från ett normalt utlopp

(ljud dämpare och backventil/böj) har subtraherats från pumpens/ﬂ äktens

tryck alstring. Med diﬀ usor på utlopp kan högre undertryck erhållas.

Angivna luftﬂ öden gäller luft av normalt tryck (101,3 kPa) och normal

temperatur (20

C).

Vakuumalstrarna kan användas även för blås och ger då ett högre tryck

än vid sug.

TPR 43, 18.5 kW - 6

Part No 9046

Funktionsbeskrivning

Sidokanalstyp

Dustcontrol TPR är turbopumpar av sidokanalstyp med

två turbinhjul. Mellan inlopp och utlopp löper skovlar

genom en passage med mycket små spel. Det är därför

viktigt att det inte kommer in några partiklar i pumpen

- haveririsk! Turbopumpen komprimerar luft och det är

därför helt naturligt att den blir het under drift.

Kylluft

Dustcontrols TPR turbopumpar är remdrivna i två paral-

lellkopplade steg. Kylluft släpps in genom en vakuumven-

til vars trycknivå kan justeras. Anläggningens trycknivå

kan då hållas konstant även om luftﬂ ödet ändras.

Luft hämtas från pumpens botten. Luftens passage får

inte hindras. Skyddsgaller mot löv, papper etc levereras

med som standard.

Backventil

TPR har backventil på inloppet för att förhindra baksug.

Remdrift

Pumpen är remdriven. Utväxling och motor-storlek

bestämmer pumpens kapacitet.

Om man behöver ändra kapaciteten är det möjligt att

byta motor, remskivor och kilremmar. Om detta blir

aktuellt - kontakta Dustcontrol för mer information. Se

adresser och telefonnummer längst bak i denna instruk-

tion.

Termoprotektor

Turbopumpen är utrustad med en termoprotektor. Om

friliggande lagret blir varmare än 120

C löser termo-

protektorn ut. Termoprotektorn måste vara kopplad till

elskåpet.

TPR 43, 18.5 kW - 7 Part No 9046

2010-08-31

Installation

A. Tillåtna belastningar vid montage.

B. Lyft ej från denna sida.

C. Pumpen ska monteras på betongfundament. Den är även förberedd för monte-

ring ovanpå en annan pump.

SVENSKA

TPR 43, 18.5 kW - 8

Part No 9046

1. Skruva fast pumpen i betongplattan.

2. Ta loss skyddsplåtarna och skruva vid behov fast

skyddsgallren. Se ﬁ gur A.

3. Anslut inlopp och utlopp. Starta aldrig pumpen utan

att kanalerna är anslutna.

4. Inloppet ska alltid vara anslutet till en stoftavskiljare

med ﬁ lter - se ﬁ gur B.

Inga partiklar får komma in i pumpen.

5. Utloppet kan utrustas med ljuddämpare. Utloppsljudet

sänks då från ca 75 dB(A) till ca 62-64 dB(A).

6. Om utloppet riktas uppåt ska det avslutas med en böj

så att inte regnvatten kommer in i utloppet, se ﬁ gur C.

Tänk på att blåsluften kan vara 100-150

C varm.

7. Den elektriska installationen ska göras av behörig elek-

triker. En separat, låsbar arbetsbrytare ska monteras i

närheten av pumpen.

8. Pumpens termoprotektor måste kopplas in för att

garantin ska gälla.

9. Styrskåpet ska utrustas med termiskt motorskydd som

ställs och testas av elektriker. Kontrollera att pumpen

har rätt rotationsriktning.

TPR 43, 18.5 kW - 9 Part No 9046

2010-08-31

Provkörning

1. Se till att arbetsbrytaren är frånslagen och låst. Kon-

trollera remspänningen (se ﬁ gur B på nästa sida). Låt

remskivorna rotera och lyssna så att inga skrapande

ljud hörs. Kontrollera att inlopp och utlopp är

ordentligt anslutna samt att vakuumventilen sitter på

plats.

2. Montera skyddsplåtarna. Kontrollera så att det är

möjligt att starta pumpen utan att någon som beﬁ n-

ner sig i närheten kan skadas och att alla uttag i

systemet är stängda.

3. Anslut en manometer till sugsidan så nära pumpen

som möjligt. Manometern ska vara kalibrerad till

minst -50 kPa.

4. Slå till arbetsbrytaren. Starta pumpen och lyssna. En

hög ton från turbinhjulen hörs. När pumpen hämtar

luft från vakuumventilen hörs även ett svagt väsande.

5. Mät trycket på sugsidan. Jämför med det tryck som

anläggningen är dimensionerad för. Trycket kan jus-

teras genom att vakuumventilens inställning ändras,

se - Ändring av vakuumventilens undertryck.

6. Kontrollera sugsystemets funktion.

7. Öppna det antal uttag som systemet är dimensione-

rat för och kontrollera att vakuumventilen nu är helt

stängd.

8. Det är helt normalt att pumpens utlopp blir mycket

varmt efter någon timmes körning.

SVENSKA

TPR 43, 18.5 kW - 10

Part No 9046

Underhåll

Pumpen ska ses över minst två gånger per år och smörjas enligt

smörjintervallerna längst ned på denna sida.

1. Starta pumpen och lyssna efter missljud. När alla uttag är

stängda ska det höras ett svagt väsande från vakuumventi-

len.

2. Stäng av pumpen och lås arbetsbrytaren.

3. Ta bort skyddsplåtarna.

4. Dra runt remskivorna och lyssna efter missljud.

5. Kontrollera slitaget på remmarna och byt vid behov. Antin-

gen byter man alla remmar eller ingen. Se ﬁ gur A.

Byte av remmar

- Lyft motorn med mutter (1) och lossa remmarna.

- Byt remmar.

- Spänn remmarna med mutter (2). Justera spänningen. Se

ﬁ gur B.

6. Kontrollera att remskivorna inte är skeva och att axlarna

är parallella. Remskivorna ska ligga i linje med varandra.

Pumpens vinkel kan justeras med skruv (3), ﬁ gur C.

7. Turbopumpens lager ska smörjas med Dustcontrol lagerfett

för turbopumpar, art nr 9928.

Smörjning

- Pressa in fett i främre lagrets smörjnippel (4). Se ﬁ gur C.

- Lossa bakre lagrets kylﬂ äns (5). Kontrollera fettets kondi-

tion och fyll på nytt fett till 2/3 av lockets volym.

- Kontrollera O-ringen (Art nr 4789) och sätt tillbaka kyl-

ﬂ änsen.

Smörjintervall

Δ p TPR 43

22 kPa 1500 h

25 kPa 1500 h

28 kPa 1000 h

30 kPa -

40 kPa -

TPR 43, 18.5 kW - 11 Part No 9046

2010-08-31

8. Demontera, rengör och smörj vakuumventilen. Se

ﬁ gur D nedan. Kontrollera gummipackningen, ﬁ g E.

Om den är sprucken eller har hårdnat bör den bytas

(art nr 4710).

Kontrollera stötdämparens (ﬁ gur F) funktion.

SVENSKA

Ändring av vakuumventilens undertryck

Vakuumventilen är inställd på ett nominellt undertryck

(18 kPa). Om detta behöver ändras gör du så här:

- Anslut en manometer till sugsidan och mät vid full

strypning.

- Stäng av strömmen och demontera vakuumventilen.

- Ta loss dämparlocket (1) och mät avstånd A.

- Justera genom att lossa kontramuttern (3).

- Vrid därefter  ädertallriken (4). En hoptryckning av

 ädern (2) med 1,5 mm ger ca 1 kPa större under-

tryck.

- Montera vakuumventilen och kontrollera under-

trycket.

9. Se över anslutningar och kablar så att de är intakta.

10. Sätt tillbaka skyddsplåtarna, slå på strömmen och

provkör pumpen.

TPR 43, 18.5 kW - 12

Part No 9046

Tillbehör

Garantitiden är ett år vid enskiftsarbete eller

motsvarande tid vid ﬂ erskift. Garantin avser

fabrikationsfel och gäller under förutsättning att maski-

nen används på normalt sätt och får det underhåll som

krävs. Dustcontrol tar inte ansvar för maskiner utustade

med annat än originaldelar.

Garanti

Ljuddämpare

Art nr Ansl Dimensioner

3182 ø160 L=1200, ø355

3183 ø160 L=600, ø355

3184 ø160 L=600, ø260

Art nr A

- 75 dB(A)

3184 64 dB(A)

3182 62 dB(A)

Termoprotektorn måste vara inkopplad.

Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av perso-

nal som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas

garantin.

TPR 43, 18.5 kW - 13 Part No 9046

2010-08-31

Felsökning

Orsak

Elen avstängd.

Termoprotektorn utlöst.

Motorskyddet i elskåpet

utlöst - motorn

överbelastad.

Elen når inte fram.

Arbetsbrytaren

avslagen.

Felaktig säkring.

Termisk säkring för lågt

ställd.

Rör och slangar ej anslutna

eller stopp i dessa.

Det  ns ingen uppsamlings-

anordning ansluten till stoft-

avskiljaren.

Pumpen roterar åt fel håll.

Kilremmarna har gått av.

Hål på slangar eller otätt

rörsystem.

Igensatt  lter i stoft-avskil-

jaren.

Partiklar kan ha kommit in i

pumpen.

Problem

Motorn går inte.

Motorn stannar direkt efter

start.

Motorn går men anläggningen

suger inte.

Motorn går men anläggningen

suger dåligt.

Onormalt ljud från pumpen.

Åtgärd

Slå på elen.

Om termoprotektor på pump

brutit ska felet undersökas och

åtgärdas på pumpen. Därefter

kan larmet återställas med RESET.

Om motorskydd löst ut ska felet

undersökas och åtgärdas. Däref-

ter kan motorskyddet återställas.

Låt en elektriker se över

kopplingar och ledningar.

Undersök varför den stängts av

och om pumpen är redo att star-

tas. Slå sedan på arbetsbrytaren.

Byt till rätt säkring.

Låt elektriker justera.

Anslut eller rensa.

Anslut en uppsamlings-

anordning (säck eller annan

behållare).

Låt en elektriker åtgärda.

Byt kilremmarna.

Kontrollera.

Rensa eller byt.

Stäng av och beställ

service.

SVENSKA

TPR 43, 18.5 kW - 14

Part No 9046

Safety Considerations

Read all instructions before the machine/installation is

commissioning

 e equipment must be installed and maintained properly

by qualiﬁ ed personnel who have study this user instruction.

Dustcontrol does not take responsibility for defective instal-

lation or maintenance.

Warning! When using electric machines, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk

of ﬁ re, electric shock and personal injury, including the

following:

1. Work area environment

Keep the area around the central unit clean. Do not

store or work with ﬂ ammable liquids or gases near

the machine.

2. Overload

If there is an alarm signal it should be carefully

checked out to see that the machine is un damaged. If

there are any damaged parts these should be repaired

by a Dustcontrol authorized service

centre. Always follow the regulations pertinent to

the material you are working with. Do not use the

machine for purposes that it is not intended for.

3. Bodily injuries

Warning - High negative pressure

Do not start the pump without having it connected

to the duct work. Do not adjust the vacuum relief

valve while the pump is operating. Never let the

suction come in contact with parts of the body, for

example a hand.  e pump generates a high negative

pressure, severe injury may result.

Warning - Very hot exhaust air

Exhaust air can be very hot, up to 150O C.

4. Electricity

A separate lockable disconnect must be installed

where it is readily accessible to the pump. Do not

repair the electric components yourself, get somebo-

dy qualiﬁ ed. Faults may cause injury.  e electrical

connections may only be

performed by a certiﬁ ed electrician. See also under

section 7, ’Warning’.

5. Important measure

 e electrical disconnect should be locked in the

”oﬀ ” position before demounting the safety panels or

ducting.

6. Checking for damage

Check the machine regularly for damage. If there

are any damaged parts these should be repaired by a

Dustcontrol authorized service centre.

7. Warning

Use only accessories and replaceable parts which are

available in Dustcontrol catalogue. When using non-

genuine parts, especially ﬁ lters and plastic sacks, dust

leaks could occur which may be hazardous to health.

TPR 43, 18.5 kW - 15 Part No 9046

2010-08-31

Technical Data

CAPACITY AND POWER CONSUMPTION

kPa Pu

kW P

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600

1. TPR 35 11 kW

2. TPR 40 15 kW

3. TPR 43 18,5 kW

4. TSR 43 18,5 kW

5. TPR 47 22 kW

6. TSR 47 22 kW

7. TPR 50 30 kW

8. TSR 50 30 kW

POWER RATING

Hz TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50

11 kW 15 kW 18.5 kW 18.5 kW 22 kW 22 kW 30 kW 30 kW

220-240/

380-420 50 - 106802 107202 107252 107702 107752 109202 109252

380-420/

660 50 106600 106800 107200 107250 107700 107750 109200 109250

500 50 - 106801 107201 107251 107701 107751 109201 109251

575 60 - 106806 107206 107256 107706 107756 109206 109256

220/440 60 - 106804 107204 107254 107704 107754 109204 109254

Part No.

 e capacity curves for Dustcontrol vacuum producers have been measured

and are stated empirically. Outlet pressure losses from a normal outlet (silen-

cer, back-ﬂ ow valve/bend) have been accounted for in the curve. Additional

equipment such as a diﬀ user can result in increased pressure loss and must be

taken into consideration.

Stated air-ﬂ ows are for standard air (101.3 kPa@ 20

C).

 e stated curves are for negative application, all pressures stated are

assumed to be below relative atmospheric pressure at sea level.  ese

devices can also be used for positive pressure application and will

generate a greater pressure diﬀ erential.

Description TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50

Motor kW 11 15 18,5 18,5 22 22 30 30

Pump RPM rpm 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000

Weight kg 400 400 430 430 450 450 530 530

Max dP kPa 22 26 28 46 29 50 30 54

Nom. Pressure

kPa 20 22 22 35 23 37 25 40

Max Q m

/h 1000 1200 1400 650 1500 700 1600 800

Sound Level of

Unit 1m dB(A) 66 66 66 66 66 66 66 66

Inlet/Outlet Ømm 160/160 160/160 160/160 108/108 160/160 108/108 160/160 108/108

ENGLISH

TPR 43, 18.5 kW - 16

Part No 9046

System Description

Regenerative blowers

Dustcontrol’s turbopumps are regenerative blowers. TPR

has two impellers that are connected for parallel ﬂ ow.  e

impellers rotate in the blower housing through extremely

low tolerances.  e pump cannot tolerate contaminated

airﬂ ow. TPR compresses air and it is therefore natural

that it becomes hot while running.

Cooling air

Turbopumps with TPR designation are parallel con-

nected two stage belt driven units. Cooling air is bled

into the pump through a vacuum relief valve which is

adjustable.  e vacuum pressure in the system is thereby

maintained at a constant level even if the airﬂ ow changes.

 e motor and vacuum relief valve receive cooling air

from the bottom of the unit housing.  e free passage of

cooling air must be ensured. As standard screen skirts are

delivered with the pump as an protecting against leaves,

papers etc.

Back ﬂ ow valve

 e pump is delivered standard with a back ﬂ ow relief

valve. In multiple pump installations air will not ﬂ ow

back through a non-operating pump.

Belt drive

 e pump is belt driven. Drive ratio and motor size deter-

mine the capacity of the pump.

If changes are to be made to performance characteristic

of the pump, this can be done by changing the motor

and drive ratio. Contact Dustcontrol and you will recieve

more information. Please see addresses and phone num-

bers on the last page of this document.

 ermal overload protection

For protection on the pump bearings the pump has

thermal protection which will shut down the pump at

120

C.  e thermal protection has to be connected to

the control panel.

Dimensions and Arrangements

TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50

TPR 43, 18.5 kW - 17 Part No 9046

2010-08-31

Installation

A. Allowed pressures during installation.

B. Do not lift from this side.

C. The pump should be installed on a concrete pad. A second pump may be

mounted on the top of the  rst pump.

ENGLISH

TPR 43, 18.5 kW - 18

Part No 9046

1. Ancor the pump to the concrete pad.

2. Remove the pump covers and assemble the protection

screen skirt if this is required (A).

3. Connect the ducting to both the inlet and the outlet.

Do not start the pump without having it connected to

the ductwork.

4.  e pump inlet should always be connected to a sepa-

rator with a ﬁ lter unit (B).  e pump cannot tolerate

contaminated airﬂ ow .

5. Extra silencing can be installed if the outlet sound

level is to be lowered from approximately 75 dB(A) to

approximately 62-64 dB(A). See Accessories.

6. If the outlet is vertical, and exposed to the elements,

rain protection should be installed (C). Exhaust air can

be very hot, up to 150

7. Electrical connections may only be performed by a

certiﬁ ed electrician. A separate lockable disconnect

should be installed where it is readily accessible and

within view of the pump.

8.  ermal overload protection must be installed to vali-

date the warranty.

9.  e control panel must be equipped with an overload

protection that should be adjusted and tested by a

certiﬁ ed electrician. Check for correct motor rotation.

TPR 43, 18.5 kW - 19 Part No 9046

2010-08-31

Test Running

1. Verify that the power is locked out. Inspect the belt

tension (Figure B next page), rotate the pump and

listen for any sound indicating worn bearings or

misaligned impellers. Check that the inlet and outlet

are properly connected. Also check that the vacuum

relief valve is connected.

2. Mount the covering panels. Check that no persons

can be hurt if the pump starts and that all outlets are

closed.

3. Connect a manometer for negative pressure calibra-

ted to min. -50 kPa to the suction side as close to the

pump as possible.

4. Power up the pump and listen carefully for the fol-

lowing sounds; A high pitch whine is normal sound

from the impeller blades. As pump draws cooling air

from the vacuum relief valve a weak hissing should

be heard.

ENGLISH

5. Measure the pressure. Compare with the dimension

point.  e pressure can be adjusted by adjustment of

the vacuum relief valve. See Adjusting the vacuum

relief valve.

6. Check the function and tightness of the connected

exhaust system.

7. Open the number of outlets the system is dimen-

sioned for.  e vacuum relief valve should now be

totally closed.

8. It is normal that the pump becomes hot during ope-

ration.

TPR 43, 18.5 kW - 20

Part No 9046

Service

 e pump should be inspected at least twice a year and lubrica-

ted according to the lubrication intervals at the bottom of this

page.

1. Start the pump and listen for abnormal sounds. When all

outlets are closed a weak hissing sound should be heard

from the vacuum relief valve.

2. Shut oﬀ the pump and lock out the electrical service.

3. Remove the protective panels from the pump.

4. Rotate the pump manually and listen for any sounds indi-

cating a worn bearing or misligned impellers.

5. Check the condition and tension of the drive belts.  e

drive belts are matched, therefore new and old belts should

never be used together. Always change the whole set. (A).

Changing the belts

- Lift the motor mounting plate with nut (1).

- Change belts.

- Tighten the belts with nut (2) and adjust to the tension il-

lustrated (B).

6. Check that the axles, pump and motor are parallel and the

pulleys are true.  e belts should not run on an angle into

the pulleys.  e inclination of the pump can be changed

with screw (3), ﬁ g C.

7.  e bearings of the turbopump should be lubricated with

Dustcontrol bearing for turbopumps, Part No. 9928.

Lubrication

-  e front bearing should be lubricated using the grease

nipple (4), ﬁ g (C). Press grease in until it comes out along

the axle.

-  e back bearing should be lubricated by removing the ﬁ n-

ned bearing cover plate (5) and checking the condition of

the grease. Fill the cavity 2/3 full with new grease.

- Exchange the O-ring, Part No. 4789 and replace the bea-

ring cover plate.

Lubrication Interval

Δ p TPR 43

22 kPa 1500 h

25 kPa 1500 h

28 kPa 1000 h

30 kPa -

40 kPa -

TPR 43, 18.5 kW - 21 Part No 9046

2010-08-31

ENGLISH

8. Disassemble the vacuum relief valve (D). Clean and

lubricate shaft and bearings. Check the rubber gasket

(E). Change if cracked or harden (Part No. 4710).

Check the function of the hydraulic damper (F).

Adjusting the vacuum relief valve

 e valve is pre-adjusted with a negative pressure

(18 kPa). If this is to be adjusted the following procedure

is used:

- Connect a manometer to the suction side and measu-

re with fully closed inlet.

- Shut down the pump and demount the vacuum relief

valve.

- Remove the damper cover (1) and measure distance

- Loosen the locking nut (3) and adjust the spring ten-

sion by turning the spring plate (4).  e compression

of the spring (2) determines the opening pressure.

Changing the distance A by 1.5 mm will give a cor-

responding change in pressure of 1 kPa.

- Remount the valve after adjustment and test the

pressure.

9. Inspect all cables and connections, repair if necces-

sary.

10. Remount the protective panels, power up the pump

and give it a test run.

TPR 43, 18.5 kW - 22

Part No 9046

Accessories

 e warranty period is for one full year of single shift

operation or equivalent in multishift

operation.  e warranty covers manufacturing defects

and is valid under the condition that the machine is used

under normal conditions on the task for which it was de-

signed and is maintained properly.  is warranty is null

and void for machines equipped with other than original

spare parts.

Warranty

Silencer

Part No Conn. Dimensions

3182 ø160 L=1200, ø355

3183 ø160 L=600, ø355

3184 ø160 L=600, ø260

Art nr A

- 75 dB(A)

3184 64 dB(A)

3182 62 dB(A)

 ermal overload protection must be installed.

Warranty repairs must be performed by Dustcontrol or

their authorized representatives. Unauthorized repairs

render this warranty null and void.

TPR 43, 18.5 kW - 23 Part No 9046

2010-08-31

Trouble Shooting

Fault

Electrical supply is not con-

nected.

Thermal overload tripped.

The motor protection trip-

ped.

Electrical power does not

reach the machine.

Electrical disconnect locked

out.

Incorrect fuse.

The thermal overload incor-

rectly set.

Suction tubing not con-

nected.

Plugged tubing or hoses.

There is no plastic sack or

container attached to the

 ler unit.

Pump rotation backwards.

Drive belt broken.

Leakage in the ductwork.

Plugged  lters.

Foreign matter in the pump.

Problem

Motor will not run.

The motor stops directly after

starting.

Motor runs but no suction.

Pump runs but poor suction.

Abnormal sound from the

pump.

Solution

Connect.

If the thermal overload protec-

tion of the turbo pump is tripped,

the fault must be located and

corrected before operating the

system. There-after, the indicator

can be reset.

If the motor overload protection

trips, the fault must be located

and corrected. Thereafter the

motor overload protection can

be reset.

A quali ed electrician should

check supply.

Find the person responsible for

the lock out and check to see

if system is clear for operation.

Reverse the lock out.

Change to correct fuse rating and

type.

Electrician should be called for

investigate.

Connect the tubing.

Clean.

Connect a plastic sack or a con-

tainer.

Electrician should take care of.

Change.

Locate and repair.

Check the  lters and clean or

change if necessary.

Turn o the pump and order

service.

ENGLISH

TPR 43, 18.5 kW - 24

Part No 9046

Sicherheitsvorschriften

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie die

Machinen/Installation in Betreib nehmen.

Die Ausrüstung darf nur von berechtigten Fachleuten

montiert und gewartet werden, die auch diese Montage-

und Serviceanleitungen durchgelesen haben. Dustcontrol

übernimmt keine Verantwortung von Schäden die durch

unfachgemäßer Installation oder durch fehlerhafte Hand-

habung entstanden sind.

Achtung! Beim Gebrauch von elektrischen Maschinen

sind zum Schutz gegen elekt rischen Schlag, Verletzungs-

und Brand gefahr folgende grundsätzliche Sicher heits -

maß nahmen zu be achten.

1. Sicherheitszone

Die Umgebung in der Nähe der Saugeinheit muß

sauber gehalten werden. Die Lagerung oder Hand-

habung von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen ist

untersagt.

2. Überlastung der Maschine

Bei Alarmindikation darf die Maschine nicht gestar-

tet werden bevor der Fehler behoben ist. Verwenden

Sie die Maschine nur für Arbeiten für die sie be -

stimmt ist. Befolgen Sie die Vor schrif ten zur Hand-

habung des abgesaug ten Materials.

3. Verletzungsgefahr

Achtung - Hoher Unterdruck!

Starten Sie die Pumpe nur mit angeschlossener

Rohrleitung. Die Einstellung des Vakuumventils bei

eingeschalteter Anlage ist verboten.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit Saug düsen. Prüfen

Sie nie den Unterdruck mit der Handﬂ äche oder

anderen Körperteilen. Die Pumpe generiert hohen

Unterdruck. Die kräftige Saugwirkung kann die

Blutgefäße der Haut verletzen.

Achtung - Hitze in der Ausblasluft!

Die Ausblasluft kann eine Hitze von 150

erreichen.

4. Elektrizität

In der Nähe der Pumpe muss ein verschließbarer

Hauptschalter installiert werden. Versuchen Sie nie

selbst Eingriﬀ e an elekt rischen Teilen vorzuneh-

men. Ein Fehler kann lebens gefährlich sein. Die

elektrische Installation darf nur von berechtigten

Fachleuten durchgeführt werden. Siehe Punkt 7

Achtung.

5. Wichtiger Hinweis

Demontieren Sie nie die Verschalungsbleche oder

Kanäle ohne vorher den Hauptschalter der Pumpe

abzuschalten und diesen zu verriegeln.

6. Kontrolle von Beschädigungen

Kontrollieren Sie regelmässig die Maschine auf Schä-

den oder Verschleiß. Bei Schäden darf die Maschine

nur von Dustcontrol oder autorisierten Werkstätten

repariert werden.

7. Acht u ng

Nutzen Sie nur Zubehör und Austauschteile die im

Dustcontrol Katalog erhältlich sind. Beim Einsatz

von fehlerhaften Teilen oder Piratteilen (vor allem

Filter und Plastiksäcke) kann aus der Maschine

gesundheits gefähr dender Staub austreten, der Ge-

sundheitsschäden verursachen kann.

TPR 43, 18.5 kW - 25 Part No 9046

2010-08-31

Technische Daten

Benennung TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50

Motor kW 11 15 18,5 18,5 22 22 30 30

Drehzahl rpm 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000

Gewicht kg 400 400 430 430 450 450 530 530

Max dP kPa 22 26 28 46 29 50 30 54

Nennunterdruck

kPa 20 22 22 35 23 37 25 40

Max Q m

/h 1000 1200 1400 650 1500 700 1600 800

Schallpegel

Gehäuse 1m dB(A) 66 66 66 66 66 66 66 66

Einlaβ/Auslaβ Ømm 160/160 160/160 160/160 108/108 160/160 108/108 160/160 108/108

DRUCKERZEUGUNG UND LEISTUNG

kPa Pu

kW P

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600

1. TPR 35 11 kW

2. TPR 40 15 kW

3. TPR 43 18,5 kW

4. TSR 43 18,5 kW

5. TPR 47 22 kW

6. TSR 47 22 kW

7. TPR 50 30 kW

8. TSR 50 30 kW

NENNLEISTUNG

Hz TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50

11 kW 15 kW 18.5 kW 18.5 kW 22 kW 22 kW 30 kW 30 kW

220-240/

380-420 50 - 106802 107202 107252 107702 107752 109202 109252

380-420/

660 50 106600 106800 107200 107250 107700 107750 109200 109250

500 50 - 106801 107201 107251 107701 107751 109201 109251

575 60 - 106806 107206 107256 107706 107756 109206 109256

220/440 60 - 106804 107204 107254 107704 107754 109204 109254

Art. Nr.

Die Kapazitätskurven sind die tatsächlich zugängliche Leistung in

einem Saugsystem. Dies bedeutet eine Subtraktion der Ausla

ßver-

luste eines normalen Auslasses (Schalldämpfer und Rückschlagven-

til/Bogen) vom erzeugten Druck der Pumpe bzw. des Ventilators.

Mit einem Diﬀ usor am Ausla

ß kann höherer Unterdruck erzeugt

werden.

Die angegebenen Luftromstwerte gelten für Luft bei normalem

Druck (101,3 kPa) und normaler Temperatur (20°C).

Die Vakuumerzeuger können auch für Überdruckerzeugung

eingesetzt werden und bringen hierbei einen grö

ßeren Druck als

der Saugdruck.

DEUTSCH

TPR 43, 18.5 kW - 26

Part No 9046

Funktionsbeschreibung

Seitenkanalverdichter

Die Dustcontrol Turbopumpe TPR ist ein Seitenkanal-

verdichter und besteht aus 2 Turbinenräder. Die Rotoren

laufen zwischen Auslass und Einlass durch eine Passage

mit sehr kleinem Spielraum. Deshalb ist es sehr wichtig,

dass die Pumpe keine Partikeln ansaugt - Beschädigung-

sgefahr! Die Turbo-pumpe komprimiert die Luft und es

ist ganz normal, dass das Pumpengehäuse beim Betrieb

heiss wird.

Kühlluft

Die Turbopumpe TPR hat einen Riemen- antrieb für die

zwei parallel geschalten Pumpstufen. Kühlluft wird durch

ein regelbares Vakuumventil eingelassen. Dadurch kann

man den Druck in der Anlage auch bei variabler Luft-

menge konstant halten.

Der Ventilator des Elektromotores und das Vakuumventil

holen Luft vom Boden des Gehäuses. Die freie Passage

der Luft darf nicht gehindert werden. Ein Schutznetz z.B.

gegen Laub, Papier wird mitgeliefert.

Rückschlagventil

Die Pumpe hat ein Rückschlagventil am Einlass um das

Durchsaugen bei stillstand zu verhindern.

Riemenbetrieb

Die Pumpe ist mit Riemen angetrieben. Die Kapazität

hängt von der Motorleistung und dem Übersetzungsver-

hältnis ab.

Um die Kapazität zu ändern, kann man den Motor, die

Riemenscheiben und die Keilremen auswechseln. Sollte

eine solche Veränderung erwünscht werden, nehmen Sie

Kontakt mit der Dustcontrol-Vertretung auf (letzte Seite

- Adressen).

 ermoprotektor

Die Pumpe ist mit einem  ermoprotektor ausgerüstet.

Bei Temperatur über 120

C löst der  ermoprotektor.

Dieser Protektor muss zum Schaltschrank angeschlossen

werden.

Maße und Aufstellung

TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50

TPR 43, 18.5 kW - 27 Part No 9046

2010-08-31

Installation

A. Zugelassene Belastungen bei Montage.

B. Anheben nicht in dieser Richtung.

C. Die Pumpe soll auf Betonfundament montiert werden. Sie ist auch

zur Aufstellung auf einer zweite Pumpe vorbereitet.

DEUTSCH

TPR 43, 18.5 kW - 28

Part No 9046

1. Schrauben Sie die Pumpe in das Pumpenfundament an.

2. Die Schutzbleche losmachen und Schutzgitter beim Be-

darf festschrauben (A).

3. Einlass und Auslass anschliessen. Starten Sie nie die

Pumpe ohne Verrohrung.

4. Der Einlass soll immer an einen Staubabscheider mit

Filter angeschlossen sein (B), so daß die Pumpe keine

Partikeln ansaugen kann.

5. Der Auslass kann mit Schalldämpfer ausgerüstet werden.

Der Geräuschpegel des Auslasses wird dann von ca 75

dB(A) auf ca 62-64 dB(A) abgesenkt. Siehe Zubehör.

6. Bei Abluftöﬀ nung nach oben muss das Rohr mit einem

Regenschutz versehen werden (Rohrbogen o. ähnl). (Fig.

C). Die Ausblasluft kann eine Hitze von 100-150

C er-

reichen.

7. Die elektrische Installation darf nur von berechtigten

Fachleuten gemacht werden. Ein absperrbarer Betriebs-

schalter soll immer in der Nähe der Pumpe installiert

werden.

8. Der  ermoschutz der Pumpe muss eingeschaltet sein,

andernfalls wird die Garantie ungültig.

9. Der Schaltschrank muss mit thermischem Motorschutz

ausgerüstet sein, der von berechtigen Fachleuten instal-

liert und geprüft ist. Überprüfen Sie, dass die Pumpe die

richtige Rotationsrichtung hat.

TPR 43, 18.5 kW - 29 Part No 9046

2010-08-31

Probelauf

1. Hauptschalter abschalten und verriegeln. Kontrollie-

ren Sie die Riemenspannung, siehe Figur B, nächste

Seite. Durch Rotieren der Riemenscheiben kontrol-

lieren Sie, dass keine kratzende Geräusche entstehen.

Kontrollieren Sie, dass das Vakuumventil funktionert

und das dass der Einlass und Auslass ordnungsge-

mäß angeschlossen sind.

2. Montieren Sie die Schutzbleche. Überprüfen, dass

die Pumpe problemlos gestartet werden kann ohne

Personen in der Nähe der Pumpe und alle Auslässe

des Systems geschlossen sind.

3. Ein auf mindestens -50 kPa abgestimmtes Man-

nometer auf der Ansaugseite so nahe der Pumpe wie

möglich anschliessen.

4. Hauptschalter einschalten. Pumpe starten und auf

ungewöhnliche Geräusche achten. Von den Rotoren-

rädern muss ein hoher Ton zu hören sein. Wenn die

Pumpe Luft vom Vakuumventil ansaugt, ist auch ein

schwaches Zischgeräusch zu hören.

5. Druck auf der Ansaugseite messen und mit dem

Druck vergleichen, für den die Anlage dimensio-

niert ist. Den Druck lässt sich durch Nachstellen

des Vakuum-ventils ändern. S. - Einstellungs des

Vakuumventils (Unterdruck).

6. Funktion des Saugsystems kontrollieren.

7. Öﬀ nen Sie die Anzahl von Sauganschlüssen für

welche das System dimensionert ist und kontrollieren

Sie dass, das Vakuumventil ganz geschlossen ist.

8. Es ist völlig normal, dass der Auslass der Pumpe

nach einer Stunde Betrieb sehr warm wird.

DEUTSCH

TPR 43, 18.5 kW - 30

Part No 9046

Wartung

Die Pumpe soll mindestens zweimal im Jahr kontrolliert werden

und geschmiert s. Schmierinterwalle nachstehende Tabelle.

1. Pumpe starten und auf ungewöhnliche Geräusche achten.

Wenn alle Sauganschlüsse des Systems geschlossen sind,

sollte ein leichtes Zischgeräusch vom Vakuumventil zu

hören sein.

2. Pumpe abschalten und Betriebsschalter verriegeln.

3. Nehmen Sie die Schutzbleche ab.

4. Drehen Sie die Riemenscheiben und hören Sie nach krat-

zenden Geräuschen.

5. Kontrollieren Sie die Riemen in Hinsicht auf Abnutzung,

Austauschen wenn es nötig sein sollte. Alle Riemen müssen

gleichzeitig getauscht werden (A).

Austauschen der Riemen

- Heben Sie den Motor mit der Mutter (1) und entfernen Sie

die Riemen.

- Tauschen Sie die Riemen aus.

- Ziehen Sie die Riemen mit der Mutter (2) an. Stellen Sie

die Spannung ein (Fig. B).

6. Kontrollieren Sie, dass die Scheiben nicht schief sind und

dass die Achsen parallell sind. Die Riemen sollen gerade

gegen die Scheiben einlaufen. Die Winkellage der Pumpe

kann mit der Schraube (3) eingestellt werden (Fig. C).

7. Das Lager der Turbopumpe soll mit Dustcontrol Lagerfett

für Turbopumpen, Art Nr. 9928, geschmiert werden.

Schmiering

- Pressen Sie Fett in den Schmiernippel des Vorderlagers ein

(4). Siehe Fig. C.

- Kühlﬂ ansch (5) losschrauben. Zustand des Fettes kontrol-

lieren und ggf. neues Fett bis auf 2/3 des Deckelvolumens

einfüllen.

- O-Ring, Art. Nr 4789 austauschen und Kühlﬂ ansch wieder

befestigen.

Schmierinterwalle

Δ p TPR 43

22 kPa 1500 h

25 kPa 1500 h

28 kPa 1000 h

30 kPa -

40 kPa -

TPR 43, 18.5 kW - 31 Part No 9046

2010-08-31

8. Demontieren, Reinigen und Schmieren des Vakuumventils

(Fig D). Kontrollieren Sie die Gummidichtung (Fig E) auf

Undichte wie Risse oder Verhartungen (Art. Nr. 4710).

Nachprüfen der Funktion des Dämpfers (F).

DEUTSCH

Einstellung des Vakuumventils (Unterdruck)

Das Vakuumventil ist auf einen nominellen Unterdruck

(18 kPa) eingestellt. Wenn der Wert geändert werden soll

machen Sie wie folgt:

- Manometer an Saugseite anschliessen und bei voller

Drosselung messen.

- Strom abschalten und Unterdruckventil demontie-

ren.

- Dämpfungsdeckel (1) abnehmen und Abstand A

messen.

- Justierung durch Lösen der Kontermutter (3). Feder-

teller (4) danach drehen. Ein Zusammen-drücken

der Feder (2) um 1,5 mm gibt einen um ca 1 kPa

höheren Unterdruck.

- Montieren und Unterdruck kontrollieren.

9. Überprüfen dass Anschlüsse und Kabel intakt sind.

10. Befestigen Sie die Schutzbleche, schalten Sie den

Strom ein und machen Sie einen Versuchslauf der

Pumpe.

TPR 43, 18.5 kW - 32

Part No 9046

Zubehör

Die Garantiedauer beträgt ein Jahr bei einschichtigem

Betrieb und verkürzt sich entsprechend bei mehrschichti-

gem Betrieb. Die Garantie gilt für Fabrikationsfehler und

unter der Voraussetzung, daß die Maschine auf normale

Weise eingesetzt und wie erforderlich gewartet wird.

Dustcontrol weist jede Garantie ab, wenn die Maschine

mit Nicht-Originalteilen bestückt ist.

Garantie

Schalldämpfer

Art Nr. Anschl. Maße

3182 ø160 L=1200, ø355

3183 ø160 L=600, ø355

3184 ø160 L=600, ø260

Art Nr. A

- 75 dB(A)

3184 64 dB(A)

3182 62 dB(A)

 ermoprotektor muß angeschlossen werden.

Reparturen dürfen nur von Dustcontrol oder einem von

Dustcontrol anerkannten Fachﬁ rma durchgeführt wer-

den, andernfalls verfällt die Garantie.

TPR 43, 18.5 kW - 33 Part No 9046

2010-08-31

Fehlersuche

Fehler

Kein Stromanschluss.

Thermoprotektor ausge-

schaltet.

Motorschutz im

Schaltschrank hat ausgelöst.

Motor überlastet.

Keine Stromzufuhr.

Hauptschalter ausgeschaltet.

Falsche Sicherung.

Motorschutz zu niedrig

eingestellt.

Die Rohrleitungen zwischen

dem Staubabscheider und

dem Vakuumerzeuger nicht

angeschlossen.

Rohre oder Schläuche ver-

stopft.

Kein Sammelbehälter am

Staubabscheider ang-

ebracht.

Die Pumpe läuft in der fal-

schen Drehrichtung.

Die Keilremen sind abgeris-

sen.

Loch in Schläuchen oder

undichtes Rohrsystem.

Filter verstopft.

Es können Partikeln in die

Pumpe eingedrungen sein.

Problem

Der Motor läuft nicht.

Der Motor bleibt sofort nach

dem Start stehen.

Der Motor läuft, aber die Maschine

saugt nicht.

Der Motor läuft, aber die Maschine

saugt schlecht.

Abnormale Geräuschentwicklung

der Pumpe.

Maßnahme

Strom anschliessen.

Sofern der Thermoprotektor die

Pumpe ausschaltet ist, die Störung

an der Pumpe zu untersuchen

und zu beseitigen. Danach wir die

Warnfunktion mit ”RESET” aufge-

hoben.

Sofern der Motorschutz auslöst,

ist die Störung zu untersuchen

und zu beseitigen. Danach kann

der Motorschutz zurückgestellt

werden.

Von Elektriker Verbindungen und

Leitungen überprüfen.

Nachsehen wieso der Haupt-schal-

ter abgestellt ist.

Hauptschalter einschalten.

Sicherung austauschen.

Von Elektriker ändern lassen.

Rohrleitungen anschließen.

Kontrollieren und reinigen.

Plastiksack, Behälter usw. an-

bringen.

Von Elektriker ändern lassen.

Austauschen.

Überprüfen.

Reinigen oder austauschen.

Abschalten und Wartungsdienst

anrufen.

DEUTSCH

TPR 43, 18.5 kW - 34

Part No 9046

Veiligheidsvoorschriften

Lees voor het eerste gebruik alle instructies voor het

bedienen van de machine zorgvuldig en bewaar deze

instructies.

De machine moet worden geïnstalleerd en onderhou-

den door gekwaliﬁ ceerd personeel. Dustcontrol is niet

aansprakelijk bij fout geïnstalleerd of onderhouden

materiaal.

Waarschuwing! Bij gebruik van elektrische machines

moeten altijd de standaard veilig-heidsvoorschriften opge-

volgd worden om risico’s als brand, elektrische schokken

en verwondingen te verkleinen. Deze houden in:

1. Werkplek

Houdt de directe omgeving schoon. Ontvlambare

vloeistoﬀ en mogen niet opgeslagen of gebruikt wor-

den in de buurt van de machine.

2. Overbelasting

Wanneer er een alarmsignaal is, moet de machine

zorgvuldig worden gecontroleerd of deze onbescha-

digd is. Indien er beschadigingen zijn, dienen deze

door een door Dustcontrol erkend servicecentrum

gerepareerd te worden. Volg altijd de voorschriften

die van toepassing zijn op het materiaal waarmee

wordt gewerkt zoals bijv. asbest. Gebruik de machine

niet voor doeleinden, waarvoor deze niet bestemd is.

3. Lichamelijke verwondingen

Waarschuwing - Hoge onderdruk

Schakel de pomp niet aan terwijl deze nog niet

is aangesloten op het leidingwerk. Pas de onder-

drukklep niet aan, terwijl de pomp draait. Laat de

afzuiging nooit in direct contact komen met het

lichaam. De sterke zuiging kan de bloedvaten in de

huid beschadigen. In de machine ontstaat een hoge

onderdruk, hetgeen kan leiden tot verwondingen.

Waarschuwing - Zeer heet uitlaatgas

Uitgestoten lucht kan een temperatuur tot 150 °C

bereiken.

4. Elektrisch

Een aparte vergrendelbare werkschakelaar zal moeten

worden geïnstalleerd waar deze gemakkelijk te

bereiken en in zicht van de pomp is. Repareer de

elektrische onderdelen nooit zelf, maar zorg dat een

gekwaliﬁ ceerd persoon dit doet. Fouten kunnen ver-

wondingen veroorzaken. Elektrische aansluitingen

mogen alleen worden gemaakt door een gekwaliﬁ ce-

erd elektricien. Zie ook het onderdeel 7 - waarschu-

wing.

5. Belangrijke maatregel

De elektrische aansluiting moet uitgeschakeld staan

voordat de beschermingspanelen of buizen kunnen

worden gedemonteerd.

6. Controle op beschadiging

Voor elk gebruik van de machine moet deze eerst

zorgvuldig worden nagekeken op eventuele bescha-

digingen. Indien er beschadigingen geconstateerd

worden, moeten deze eerst gerepareerd worden door

een door Dustcontrol gemachtigd servicecentrum.

7. Waarschuwing!

Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen

van Dustcontrol. U vindt deze in de Dustcontrol

catalogus. Wanneer verkeerde onderdelen of niet

originele onderdelen worden gebruikt, kan er mo-

gelijk gezondheidsgevaarlijk stof vrijkomen, hetgeen

persoonlijk letsel kan veroorzaken.

TPR 43, 18.5 kW - 35 Part No 9046

2010-08-31

Technische gegevens

VERMOGEN EN ENERGIEVERBRUIK

kPa Pu

kW P

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600

1. TPR 35 11 kW

2. TPR 40 15 kW

3. TPR 43 18,5 kW

4. TSR 43 18,5 kW

5. TPR 47 22 kW

6. TSR 47 22 kW

7. TPR 50 30 kW

8. TSR 50 30 kW

Beschrijving TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50

Motor kW 11 15 18,5 18,5 22 22 30 30

Toerental rpm 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000

Gewicht kg 400 400 430 430 450 450 530 530

Max dP kPa 22 26 28 46 29 50 30 54

Nom. druk kPa 20 22 22 35 23 37 25 40

Max Q m

/h 1000 1200 1400 650 1500 700 1600 800

Geluidsniveau 1 mtr.

van de unit dB(A) 66 66 66 66 66 66 66 66

Inlaat/Uitlaat Ømm 160/160 160/160 160/160 108/108 160/160 108/108 160/160 108/108

VERMOGEN

Hz TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50

11 kW 15 kW 18.5 kW 18.5 kW 22 kW 22 kW 30 kW 30 kW

220-240/

380-420 50 - 106802 107202 107252 107702 107752 109202 109252

380-420/

660 50 106600 106800 107200 107250 107700 107750 109200 109250

500 50 - 106801 107201 107251 107701 107751 109201 109251

575 60 - 106806 107206 107256 107706 107756 109206 109256

220/440 60 - 106804 107204 107254 107704 107754 109204 109254

Art. nr.

De capaciteitsgraﬁ eken voor de Dustcontrol vacuüm pompen zijn door empirische metingen verkregen en als zodanig opge-

geven.

Drukverlies aan de uitlaatzijde door een normale uitlaat (demper, terugslagklep of bocht) zijn in de graﬁ ek inbegrepen.

Aanvullende hulpstukken zoals een diffuser kunnen voor extra drukverlies zorgen; houdt hiermee rekening.

Genoemde volumestroom is voor standaard lucht ( 101,3 kPa bij 20graden Celsius).

Vermelde curven zijn voor onderdruk, opgegeven beneden de relatieve atmosferische druk op zeeniveau.

De vacuümpompen kunnen tevens gebruikt worden voor overdruk en zullen dan een groter drukverschil produceren.

NEDERLANDS

TPR 43, 18.5 kW - 36

Part No 9046

Systeem beschrijving

Zijkanaal pompen

Dustcontrol’s turbopompen zijn zijkanaal pompen. TPR

heeft twee schoepwielen, die zo zijn verbonden dat ze een

parallelle luchtstroom creëren. De schoepwielen draaien

in de behuizing van de ventilator onder extreem lage

toleranties. De pomp kan niet tegen vervuilde lucht. De

pomp comprimeert de lucht, waardoor deze heet wordt

tijdens bedrijf.

Koellucht

De TPR turbopompen zijn snaargedreven tweetraps

units. Koellucht wordt in de pomp gelaten d.m.v. een

verstelbare onderdrukklep. De onderdruk in het systeem

wordt daardoor op een constant niveau gehouden, zelfs

wanneer de luchtstroom varieërt.

De motor en de onderdrukklep worden gekoeld door

lucht van de bodem van de behuizing van de unit. To-

evoer van koellucht moet derhalve altijd mogelijk zijn. De

unit wordt standaard geleverd met roosters als bescher-

ming tegen bladeren, papier e.d.

Terugslagklep

De pomp wordt standaard geleverd met een terugslag-

klep. In een systeem met meerdere pompen, zal de lucht

niet terugstromen door een pomp die op dat moment niet

aan- geschakeld is.

Aandrijfsnaar

De pomp wordt aangedreven door een snaar. De aandri-

jfverhoudingen en het vermogen van de motor bepalen de

capaciteit van de pomp. De karakteristiek van de pomp

kan worden veranderd door het motorvermogen en de

aandrijfverhoudingen te veranderen.

Indien er veranderingen moeten worden aangebracht,

gelieve contact op te nemen met Dustcontrol of de im-

porteur voor meer informatie. Zie voor adressen de laatste

pagina van deze handleiding.

 ermische beveiliging

Voor de bescherming van de lagers heeft de pomp een

thermische beveiliging die de pomp uitschakelt bij een

temperatuur van 120 °C. De thermische beveiliging moet

worden aangesloten op de schakelkast.

Afmetingen

TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50

TPR 43, 18.5 kW - 37 Part No 9046

2010-08-31

Installatie

A. Maximale trekbelasting.

B. Niet optillen vanaf deze zijde.

C. De pomp moet verankerd worden op een vlakke betonnen vloer. Er kunnen

twee pompen boven op elkaar gemonteerd worden.

NEDERLANDS

TPR 43, 18.5 kW - 38

Part No 9046

1. Veranker de pomp op een betonnen vloer.

2. Verwijder de omkastingspanelen van de pomp en

monteer indien nodig het beschermrooster. Zie (A).

3. Verbindt het leidingwerk met zowel de inlaat als de

uitlaat. Zet de pomp niet aan zonder deze te hebben

aangesloten op het leidingwerk.

4. Omdat de pomp niet geschikt is voor het verplaatsen

vervuilde lucht, moet de inlaat van de pomp altijd

verbonden zijn met een voorafscheider voorzien

van een ﬁ lterunit. Zie (B). De pomp kan niet tegen

vervuilde lucht.

5. Een extra geluiddemper kan worden geïnstalleerd

indien het geluidsniveau omlaag moet worden

gebracht van 75 dB (A) naar 62-64 dB(A). Zie ac-

cessoires.

6. Als de uitlaat verticaal is gemonteerd en bloot wordt

gesteld aan het weer, dient er een regenbescherming

op gemonteerd te worden. Zie (C). Uitgestoten lucht

kan een temperatuur tot 150 °C bereiken.

7. Elektrische aansluitingen mogen alleen worden

gemaakt door een gekwaliﬁ ceerd elektricien. Een

aparte vergrendelbare werkschakelaar zal moeten

worden geïnstalleerd waar deze gemakkelijk te berei-

ken en in zicht van de pomp is.

8.  ermische beveiligingen moeten worden geïnstalleerd

om recht te hebben op garantie.

9. De schakelkast zal moeten worden voorzien van be-

scherming tegen overbelasting, welke zal moeten worden

ingesteld en getest door een gediplomeerd elektricien.

Controleer de juiste draairichting van de motor.

TPR 43, 18.5 kW - 39 Part No 9046

2010-08-31

Testen

1. Controleer of de stroom van het systeem is uitge-

schakeld. Controleer de snaarspanning (Figuur B op

de volgende pagina). Draai de pomp en luister of er

enig geluid is dat kan duiden op versleten lagers of

onbalans in de schoepwielen. Controleer of inlaat

en uitlaat zijn aangesloten. Controleer tevens of de

onderdrukklep is aangesloten.

2. Monteer de geluiddempende panelen van de omkas-

ting. Controleer of niemand gewond kan raken wan-

neer de pomp wordt aangezet en dat alle openingen

zijn afgesloten.

3. Sluit een gekalibreerde manometer voor onderdruk-

ken tot minimaal -50 kPa aan op de inlaat zo dicht

mogelijk bij de pomp.

4. Schakel de pomp aan en luister oplettend of u een

van de volgende geluiden hoort:

NEDERLANDS

Een hoog huilend geluid van de schoepwielen is nor-

maal. Wanneer koellucht wordt aangezogen is een

sissend geluid hoorbaar.

5. Meet de onderdruk. Vergelijk deze met de correspon-

derende waarde uit de graﬁ ek. De onderdruk kan

worden ingesteld met de onderdrukklep.

Zie – Instellen van de onderdrukklep.

6. Controleer de werking en montage van het aangeslo-

ten leidingwerk.

7. Open het aantal aansluitingen waarvoor het systeem

is ontworpen. De onderdrukklep moet nu volledig

gesloten zijn.

8. Het is normaal dat de pomp heet wordt tijdens be-

drijf.

TPR 43, 18.5 kW - 40

Part No 9046

Service

De pomp moet minimaal twee maal per jaar worden geïnspecteerd en

worden gesmeerd volgens de intervallen vermeld onderaan deze pagina.

1. Schakel de pomp aan en luister naar ongewone geluiden. Wanneer

alle aansluitingen gesloten zijn, zal een sissend geluid worden geho-

ord, welke wordt veroorzaakt door de onderdrukklep.

2. Schakel de pomp uit en vergrendel de werkschakelaar.

3. Verwijder de geluiddempende panelen van de omkasting.

4. Controleer of de stroom van het systeem is uitgeschakeld. Controleer

de snaarspanning (ﬁ g). Draai de pomp en luister of er enig geluid is

dat kan duiden op versleten lagers of onbalans in de schoepwielen.

5. Controleer de spanning en de conditie van de aandrijfsnaren. De

aandrijfsnaren vormen een paar, zodat nooit een oude en nieuwe

aandrijfsnaar samen moeten worden gebruikt. Daarom is het van

belang altijd beide snaren te verwisselen, nooit één. (A).

Verwisselen van de snaren

- Til de motormontageplaat op met de moer (1);

- Verwissel de snaren.

- Trek de snaren aan met de moer (2) en pas de spanning in de snaren

aan, zoals wordt geïllustreerd (B).

6. Controleer dat de as, pomp en motor in lijn met elkaar zijn en dat de

pullies schoon zijn. De snaren moeten niet onder een hoek in de pul-

leys draaien. De hoek van de pomp kan worden veranderd d.m.v. een

schroef (3), ﬁ g (C).

7. De lagers van de turbopompen moeten worden gesmeerd met op vet

voor Dustcontrols pump, art. nr. 9928.

Smeren van de lagers

- D.m.v. de smeernippel (4) ﬁ g (c) moeten de voorste lagers worden

gesmeerd. Voeg smeer toe totdat het uit de as komt.

- Door de vinvormige lagerafdekking (5) te verwijderen, kunnen de

achterste lagers gesmeerd worden. Controleer eerst de conditie van

het smeermiddel en vul dan de ruimte voor 2/3 met nieuw smeermid-

del.

- Verwissel de O-ring, art. nr. 4789 en leg de lagerafdekking weer op

zijn plaats.

Intervallen waarop gesmeerd moet worden

Δ p TPR 43

22 kPa 1500 h

25 kPa 1500 h

28 kPa 1000 h

30 kPa -

40 kPa -

TPR 43, 18.5 kW - 41 Part No 9046

2010-08-31

8. Maak de schacht en lagers schoon en smeer deze.

Controleer de rubber pakking (E). Vervang deze

indien deze hard geworden is of is gescheurd (Onder-

deel nr. 4710). Controleer het functioneren van de

schokdemper (F).

NEDERLANDS

Instellen van de onderdrukklep.

De klep is af fabriek ingesteld op een onderdruk van –

18 kPa. Als de onderdrukklep aangepast moet worden,

moet de volgende procedure gevolgd worden:

- Verbindt een manometer aan de zuigzijde en meet

nauwkeurig met gesloten inlaat.

- Zet de pomp af en demonteer de onderdrukklep.

- Verwijder de geluiddemper (1) en meet afstand A.

- Maak de borgmoer losser (3) en pas de veerspanning

aan door de veerplaat te draaien. De mate waarin de

veer wordt samengedrukt, bepaald de onderdruk.

Door de afstand A met 1,5 mm te veranderen, zal de

druk ook veranderen met 1 kPa.

- Monteer de onderdrukklep na de aanpassing en test

de druk.

9. Inspecteer alle kabels en verbindingen en repareer ze

indien nodig.

10. Monteer de beschermingspanelen. Start de pomp en

voer een test uit.

TPR 43, 18.5 kW - 42

Part No 9046

Accessoires

De garantieperiode is één jaar bij een enkele dienst

(8 uren per dag). Bij meer diensten per dag is de garan-

tieperiode naar ratio. De garantie dekt fabrieksdefecten.

De garantie is alleen geldig indien het apparaat wordt

gebruikt onder normale omstandigheden voor datgene

waar het voor ontworpen is en indien het goed wordt

onderhouden. De garantie is ongeldig wanneer het om

machines gaat die zijn uitgerust met andere onderdelen

dan de originele Dustcontrol onderdelen.

Garantie

Geluiddemper

Art. nr. Aansluiting Afmetingen

3182 ø160 L=1200, ø355

3183 ø160 L=600, ø355

3184 ø160 L=600, ø260

Art nr A

- 75 dB(A)

3184 64 dB(A)

3182 62 dB(A)

Er moeten thermische beveiligingen worden geïnstalleerd.

Reparaties die onder de garantie vallen, moeten worden

uitgevoerd door medewerkers van Dustcontrol of door

gemachtigde vertegenwoordigers van Dustcontrol.

Door niet gemachtigde reparaties wordt de garantie

ongeldig.

TPR 43, 18.5 kW - 43 Part No 9046

2010-08-31

NEDERLANDS

Probleemoplossingen

Oorzaak

De elektrische aansluitingen

zijn niet aangesloten.

Thermische overbelasting is

bereikt.

De motorbeveiliging is uitge-

schakeld.

Stroom bereikt het systeem

niet.

De elektrische aansluiting is

afgesloten.

Verkeerde zekering.

De thermische beveiliging is

verkeerd ingesteld.

De afzuigbuis is niet aangeslo-

ten.

Verstopte buizen of slangen.

De plastic zak of container is

niet goed aangesloten aan de

onderkant van de cycloon.

De pomp draait de verkeerde

kan op.

Aandrijfsnaar gebroken.

Een lek in het leidingwerk.

Het  lter is verstopt.

Vreemd voorwerp in de pomp.

Probleem

De motor wil niet draaien.

De motor stop gelijk met draaien,

nadat deze is ingeschakeld.

De ventilator draait, maar er is geen

afzuiging.

De pomp draait, maar de afzuig-

kracht is klein.

Abnormaal geluid van de

ventilator.

Oplossing

Eerst elektrisch aansluiten.

Indien de thermische overbelas-

tingbeveiliging van de turbopomp

geactiveerd is, moet eerst de oor-

zaak worden opgespoord en het pro-

bleem worden verholpen alvorens

het systeem opnieuw op te starten.

Daarna kan de indicator worden

gereset.

Indien de motorbeveiliging geactive-

erd is, moet eerst de oorzaak worden

opgespoord en het probleem wor-

den verholpen alvorens het systeem

opnieuw op te starten. Daarna kan

de indicator worden gereset.

Een gekwali ceerd elektricien zal de

aansluitingen moeten controleren.

Zoek de persoon die verantwo-

ordelijk is voor deze afsluiting en

controleer of het systeem gereed is

voor aansluiting, schakel het systeem

weer aan.

Wissel de zekering om voor een ze-

kering met de juiste waarde.

Een elektricien moet worden ge-

haald om dit te controleren.

Sluit deze aan.

Maak deze schoon.

Zorg dat dit gebeurt.

Een elektricien moet worden ge-

haald om dit te controleren.

Vervangen.

Vindt en repareer deze.

Verwissel of maak deze schoon.

Schakel de pomp onmiddellijk uit en

laat een monteur komen.

TPR 43, 18.5 kW - 44

Part No 9046

Sikkerhedsregler

Læs hele manualen, inden du starter maskinen/instal-

lationen.

Udstyret skal installeres og vedligeholdes af kvaliﬁ ceret

faguddannet personale, der ligeledes har læst denne ma-

nual. Dustcontrol fralægger sig ethvert ansvar for skader

opstået som følge af ukorrekt installation/vedligeholdelse.

Advarsel!

Når du arbejder med maskiner og elektrisk udstyr, skal

du altid overholde nedenstående grundlæggende sikker-

hedsregler for at minimere risikoen for brand, elektrisk

stød og anden personskade.

1. Området omkring maskinen

Hold området omkring sugeenheden rent. Du må

ikke opbevare eller arbejde med brændbare væsker/

gasser i nærheden af maskinen.

2. Overbelastning

Ved et alarmsignal må du ikke starte maskinen, før

problemet er fundet og løst. Eventuelt beskadigede

komponenter må kun repareres af leverandøren. Følg

altid de regler, der gælder for håndtering af netop

dét materiale, du vil  erne med maskinen. Brug kun

maskinen til det formål, den er beregnet til.

3. Fare for personskade

Advarsel – højt undertryk!

Du må aldrig starte pumpen uden tilsluttet rørsys-

tem. Du må aldrig indstille vakuumventilen, når

anlægget er startet. Sugedysen må aldrig komme i

kontakt med hænder og andre kropsdele. Pumpen

genererer et højt undertryk, og den kraftige sugeef-

fekt kan forårsage betydelig personskade.

Advarsel - meget varm udblæsningsluft!

Udblæsningsluften kan blive meget varm – helt op til

150

4. Elektricitet

I nærheden af pumpen skal der installeres en bloker-

bar hovedafbryder. Du må aldrig forsøge dig med

ændring af de elektriske komponenter på egen hånd.

En fejl kan være livsfarlig. Den elektriske instal-

lation skal udføres af en autoriseret elinstallatør. Se

også afsnit 7 (advarsel).

5. Vigtige forholdsregler

Den elektriske afbryder skal stilles på ”oﬀ ” (”fra”) og

holdes blokeret inden demontering af dækplader eller

rørsystem.

6. Undersøgelse for skader

Kontroller regelmæssigt maskinen for skader. Kon-

takt leverandøren for reparation af eventuelt beskadi-

gede komponenter.

7. Advarsel

Anvend kun tilbehør og reservedele, som ﬁ ndes

i Dustcontrols katalog. Obs! Hvis du anvender

uoriginale dele (specielt ﬁ ltre og plasticsække), kan

du udsætte dig selv og andre for fare på grund af

sundhedsskadeligt støv.

TPR 43, 18.5 kW - 45 Part No 9046

2010-08-31

Tekniske data

KAPACITET OG EFFEKTFORBRUG

kPa Pu

kW P

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600

1. TPR 35 11 kW

2. TPR 40 15 kW

3. TPR 43 18,5 kW

4. TSR 43 18,5 kW

5. TPR 47 22 kW

6. TSR 47 22 kW

7. TPR 50 30 kW

8. TSR 50 30 kW

Betegnelse TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50

Motor kW 11 15 18,5 18,5 22 22 30 30

Pumpe

omdr./min. 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000

Vægt kg 400 400 430 430 450 450 530 530

Max dP kPa 22 26 28 46 29 50 30 54

Nominelt tryk kPa 20 22 22 35 23 37 25 40

Max Q m

/h 1000 1200 1400 650 1500 700 1600 800

Støjniveau sugeenhed

kåpa 1m dB(A) 66 66 66 66 66 66 66 66

Indgang/udgang

Ø mm

160/160 160/160 160/160 108/108 160/160 108/108 160/160 108/108

NOMINEL EFFEKT

Hz TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50

11 kW 15 kW 18.5 kW 18.5 kW 22 kW 22 kW 30 kW 30 kW

220-240/

380-420 50 - 106802 107202 107252 107702 107752 109202 109252

380-420/

660 50 106600 106800 107200 107250 107700 107750 109200 109250

500 50 - 106801 107201 107251 107701 107751 109201 109251

575 60 - 106806 107206 107256 107706 107756 109206 109256

220/440 60 - 106804 107204 107254 107704 107754 109204 109254

Art. nr.

Diagrammet viser de reelt mulige kapaciteter for sugesystemet. Der er

taget højde for udgangstryktab fra en almindelig udgang (lyddæmper,

kontraventil/bøjning). Undertrykket kan opretholdes ved montering

af en diﬀ usor i udgangen.

De angivne luftﬂ ow gælder for luft ved normalt tryk (101,3 kPa) og

normal temperatur (20

C). Vakuumenheden (vakuumfrembringe-

ren) kan også anvendes til generering af overtryk. Trykket vil her

være højere end sugetrykket.

DANSK

TPR 43, 18.5 kW - 46

Part No 9046

Funktionsbeskrivelse

Sidekanalblæsere

Dustcontrol TPR turbopumpen er en sidekanalblæser og

består af to vingehjul. Rotorerne løber mellem ind- og

udgang gennem en passage med en meget lille tolerance.

Det er meget vigtigt, at pumpen ikke ansuger partikler,

da dette kan skade pumpen. Fare for skader på pumpen !

TPR-pumpen komprimerer luften, og det er helt normalt,

at pumpehuset bliver varmt, når pumpen arbejder.

Køleluft

TPR turbopumperne er udstyret med remtræk. Køleluf-

ten kommer ind i pumpen via en indstillelig vakuum-

ventil, hvilket gør det muligt at holde trykket konstant i

anlægget – også ved et variabelt luftﬂ ow.

Ventilatoren i elmotoren og vakuumventilen henter

køleluft fra bunden af pumpehuset. Luften skal kunne

passere frit. Sammen med pumpen leveres et gitter, der

beskytter mod blade, papir m.v.

Kontraventil

Pumpen er udstyret med en kontraventil i indsugningen.

Luften løber derfor ikke tilbage ved stillestående pumpe.

Remtræk

Pumpen har remtræk. Kapaciteten afhænger af motory-

delse og omsætningsforhold.

Kapaciteten kan ændres ved udskiftning af motor, rem-

skiver og kileremme. Kontakt leveran-døren for udskift-

ning.

Termisk relæ til beskyttelse imod overophedning

Turbopumpen er udstyret med et relæ, der slår pumpen

fra, hvis temperaturen kommer op over 120

C. Relæet

skal være tilsluttet styreskabet.

Dimensioner og opstilling

TPR 35, TPR 40, TPR 43, TPR 47, TPR 50

TPR 43, 18.5 kW - 47 Part No 9046

2010-08-31

DANSK

Installation

A. Tilladt belastning ved installation.

B. Der må ikke løftes fra denne side.

C. Pumpen skal monteres på et betonfundament. To pumper kan stilles

ovenpå hinanden.

TPR 43, 18.5 kW - 48

Part No 9046

1. Skru pumpen fast i betonfundamentet.

2. Fjern dækpladerne. Sæt eventuelt beskyttel-sesgitte-

ret på (A).

3. Tilslut rørsystemet på ind- og udgangssiden. Pum-

pen må aldrig startes uden tilsluttet rørsystem.

4. På indgangssiden skal der altid være tilsluttet en

støvudskiller med ﬁ lter (B), således at pumpen ikke

kan ansuge forurenet luft.

5. På udgangssiden kan monteres en lyddæmper, der

sænker lydniveauet fra ca. 75 dB(A) til ca. 62-64

dB(A). Se afsnittet om tilbehør.

6. Hvis udgangen vender opad og er udsat for fugt og

regn, skal der installeres en beskyttelsesindretning i

røret (rørbøjning eller lign.) (Fig. C). Afgangsluften

kan blive meget varm – helt op til 100-150

7. Den elektriske installation må kun udføres af en

autoriseret elinstallatør. I nærheden af pumpen skal

der monteres en separat blokerbar afbryderkontakt.

8. Pumpens termiske relæ, der forhindrer overophed-

ning, skal være tilsluttet. Ellers gælder garantien

ikke!

9. Styreskabet skal forsynes med termisk motorrelæ.

Installation og afprøvning af relæet skal ske ved

autoriseret elinstallatør. Kontroller at pumpen drejer

i den rigtige retning.

Afprøvning

1. Kontroller at hovedafbryderen er slået fra og bloke-

ret. Kontroller remspændingen (ﬁ g. B). Drej pumpen

og lyt efter, om der er ”forkerte” lyde. Hvis noget ly-

der forkert, kan det tyde på et slidt leje eller et forkert

indstillet vingehjul. Kontroller at vakuumventilen

fungerer, og at tilslutningerne på ind- og udgangs-

siderne er korrekte.

2. Sæt dækpladerne på. Kontroller, at pumpestart kan

ske uden risiko for personskade, og at alle udtag er

lukket.

3. Tilslut et manometer på sugesiden så tæt på pumpen

som muligt. Manometeret skal være kalibreret til

mindst - 50 kPa.

4. Start anlægget på hovedkontakten. Start pumpen og

lyt. Rotorerne i vingehjulet udsender en høj skarp

lyd. Når pumpen ansuger luft fra vakuumventilen,

høres en svag hvæsende lyd.

5. Mål trykket på sugesiden. Sammenlign med det

tryk, som anlægget er dimensioneret til. Trykket kan

ændres ved at justere vakuumventilen. Se afsnittet

om indstilling af vakuumventilen (undertryk).

6. Kontroller sugefunktionen.

7. Åbn det antal sugeudtag, som systemet er dimen-

sioneret til. Kontroller, at vakuumventilen er lukket

helt.

8. Det er helt normalt, at pumpeudgangen bliver meget

varm i drift.

TPR 43, 18.5 kW - 49 Part No 9046

2010-08-31

Vedligeholdelse

Pumpen skal efterses mindst to gange årligt og smøres

efter intervallerne nederst på siden.

1. Start pumpen og lyt efter eventuelt forkerte lyde.

Når alle sugeudtag er lukket, kommer der en svag

hvæsende lyd fra vakuumventilen.

2. Afbryd pumpen og bloker hovedafbryderen.

3. Tag pumpens dækplader af.

4. Drej remskiverne manuelt og lyt efter eventuelle

mislyde.

5. Kontroller sliddet på remmene og skift dem eventu-

elt ud. Remmene skal passe sammen, så de skal alle

udskiftes på én gang. (Fig. A).

Udskiftning af remme

- Løft motorpladen med møtrikken (1) og tag rem-

mene ud.

- Skift remmene ud.

- Stram remmene med møtrikken (2). Juster spæn-

dingen (ﬁ g. B).

6. Kontroller, at remskiverne er lige, og at akslerne

er parallelle. Pumpens hældning kan justeres med

skruen (3), ﬁ g. C.

7. Turbopumpens lejer skal smøres med Dustcontrol

lejefedt til turbopumper, art.nr. 9928.

Smøring

- Smør frontlejerne ved at presse fedt ind i smøreniplen

(4). Se ﬁ g. C. Fortsæt med at fylde fedt på, indtil det

træder ud langs akslen.

- Fjern dækslet (5) over bageste leje og kontroller

fedttilstanden. Fyld hullet 2/3 op med nyt fedt.

- Udskift O-ringen, art.nr. 4789, og sæt dækslet på

igen.

Smøreintervaller

Δ p TPR 40

22 kPa 1500 h

25 kPa 750 h

28 kPa -

30 kPa -

40 kPa -

DANSK

TPR 43, 18.5 kW - 50

Part No 9046

8. Demonter, rens og smør vakuumventilen. (Fig. D).

Kontroller gummipakningen (ﬁ g. E). Hvis den er

revnet eller hærdet, skal den skiftes ud (art.nr. 4710).

Kontroller støddæmperen (ﬁ g. F).

Ændring af vakuumventilen (undertryk)

Vakuumventilen er forindstillet til et nominelt undertryk

(18 kPa). Gør således for at ændre:

- Sæt et manometer på sugesiden og mål ved helt luk-

ket indgang.

- Stop og afbryd pumpen. Demonter vakuum venti-

len.

- Fjern dækslet (1) på støddæmperen og mål afstand A.

- Indstil og juster ved at løsne kontramøtrikken (3).

Drej derefter  edertallerknen (4). En sammenpres-

ning af  ederen (2) på 1,5 mm betyder en forhøjelse

af undertrykket med ca. 1 kPa.

- Monter vakuum ventilen igen og kontroller under-

trykket.

9. Kontroller at tilslutninger og kabler er korrekte og

intakte.

10. Sæt dækpladerne på igen, slå strømmen til og prø-

vekør pumpen.

Tilbehør

Lyddæmper

Art.nr. Tilslutning Dimensioner

3182 ø160 L=1200, ø355

3183 ø160 L=600, ø355

3184 ø160 L=600, ø260

Art.nr. A

- 75 dB(A)

3184 64 dB(A)

3182 62 dB(A)

Udstyret er omfattet af et års garanti ved anvendelse

i etholdsdrift. Hvis udstyret anvendes i ﬂ erholdsdrift

forkortes garantiperioden tilsvarende. Garantien dæk-

ker fabrikationsfejl og gælder under forudsætning af, at

udstyret anvendes under normale driftsbetingelser og

vedligeholdes i henhold til forskrifterne. Leverandøren

påtager sig intet ansvar for maskiner og udstyr med uori-

ginale komponenter.

Garanti

Husk at der skal være installeret et relæ til beskyttelse

imod overophedning.

Reparationer skal udføres af leverandøren eller en af leve-

randøren godkendt repræsentant. I modsat fald bortfalder

garantien.

TPR 43, 18.5 kW - 51 Part No 9046

2010-08-31

Fejl nding

Årsag

Ingen strømtilslutning.

Termiske relæ slået fra.

Motorrelæet i styreskabet er

slået fra. Motoren er overbe-

lastet.

Ingen strømtilførsel.

Maskinen er afbrudt på

hovedafbryderen.

Forkert sikring.

Motorrelæet er indstillet for

lavt.

Ingen rørforbindelse mellem

støvudskiller og vakuumen-

hed.

Tilstoppede rør eller slanger.

Ingen opsamlingsanordning

ved støvudskiller (sæk eller

beholder).

Pumpen drejer i den forker-te

retning.

Kileremmene er defekte.

Hul i slange/utæt rør-

system.

Filter tilstoppet.

Partikler kan være trængt

ind i pumpen.

Problem

Motoren står stille.

Motoren stopper straks efter

start.

Motoren går, men maskinen

suger ikke.

Motoren går men maskinen

suger dåligt.

Pumpen støjer unormalt.

Løsning

Tilslut strøm.

Hvis relæet har slået pumpen fra,

skal problemet findes og løses,

inden advarselsfunktio-nen reset-

tes.

Problemet  ndes og løses, hvoref-

ter motorrelæet resettes.

Tilkald elektriker for kontrol af

forbindelser og ledninger.

Kontroller årsagen til afbrydel-sen.

Stil hovedafbryder på ”on” (”til”)

igen.

Skift til korrekt sikring.

Tilkald elektriker.

Etabler rørforbindelse.

Kontroller og rens.

Anbring opsamlingsanordning

(sæk eller beholder).

Tilkald elektriker.

Skift remmene ud.

Find lækagen/reparer.

Rens/skift ud.

Afbryd pumpen og tilkald ser-

vice.

DANSK

TPR 43, 18.5 kW - 52

Part No 9046

Reservdelar/Spare Parts/Ersatzteile/Onderdelen/Reservedele

4760

4757

4636

4762

4763

(TSR)

4781

492900

3007

4933

471800

471801

4932

4926

4710

8001

494503

494502

494501

494500

494504

4934

476601

4700/4701

3031

3040

4942

4931

4777

4935

4737

478003

478002

478001

478000

4775

4635

4782

(TPR)

4635

4905

4906

4789

4954

8199

4922

4926

495201

495202

4920

4946

4936

4927

4947

4921

4925

4943

4923

4928

4937

4949

4786

4636

Art nr Benämning

4164 Reparationssats

TPR/TSR 40-50

4635 Turbinhjul

4636 Turbinhus och kåpa

4756 Mellandel TPR

4757 Gavel

4760 Täcklock

4762 Axelpump

4763 Distansbricka

4781 Mellandel TSR

4782 Täckplåt, mellandel TPR

4905 Distansring

4906 Distansring

4954 Tätningslock

3007 Jetkoppling

3031 Jetkoppling

3040 Kona ø 110/108

4700 Turbopump TSR

4701 Turbopump TPR

4710 Gummipackning TPR

471800 Kilremshjul 50 Hz

471801 Kilremshjul 60 Hz

Motor

* ingår i reparationssats art nr 4164

Svenska

4756

TPR/TSR 11-30 kW

INSTRUKTION

INSTRUCTION

BETRIEBS-

ANLEITUNG

GEBRUIKERS

HANDLEIDING

9050

Art nr Benämning Art nr Benämning

4737 Remskiva TPR 35 11 kW

476601 Gummipackning

4775 Axel

4777 Stödskruv

478000 Remskiva TPR/TSR 40 15 kW

478001 Remskiva TPR/TSR 43 18,5 kW

478002 Remskiva TPR/TSR 47 22 kW

478003 Remskiva TPR/TSR 50 30 kW

4786 Vibratordämpare

4789 O-ring

4920 Stativsida, vänster

4921 Stativsida, höger

4922 Tvärstycke

4923 Takplåt

4925 Främre täckplåt TPR

4926 Sidoplåt

4927 Bottenplåt

4928 Bakre täckplåt

492900 Ljuddämpare TPR

4931 Pumpstativ

4932 Stos

4933 Rörböj, höger

4934 Rörböj, vänster

4935 Ställskruv

4936 Luftkanal

4937 Motorhylla

4942 Ljuddämpare

4943 Lyftögla

494500 Kilrem 15 kW, 18,5 kW, 50 Hz

494501 Kilrem 30 kW, 50 Hz

15 kW, 18,5 kW, 60 Hz

494502 Kilrem 22 kW, 30 kW, 60 Hz

494503 Kilrem 11 kW, 50 Hz

494504 Kilrem 22 kW, 50 Hz

4946 Ventilationsgaller

4947 Ventilationsgaller

4949 Distansring 11-22 kW

495201 Kabelförskruvning 11-22 kW

495202 Kabelförskruvning 30 kW

8199 Termoprotektor komplett

120

9046 Bruksanvisning i original

TPR 43, 18,5 kW

TPR 43, 18.5 kW - 53 Part No 9046

2010-08-31

Part No Description

4164 Repair kit TPR/TSR 40-50

4635 Impeller

4636 Impeller housing

4756 Intermediate part TPR

4757 Cover

4760 Cover

4762 Pump Axle

4763 Spacer plate

4781 Intermediate part TSR

4782 Intermediate part TPR

4905 Spacer ring

4906 Spacer ring

4954 Bearing cover

3007 Clamp

3031 Joint clamp

3040 Steel cone ø 110/108

4700 Turbopump TSR

4701 Turbopump TPR

4710 Gasket TPR

471800 Pump pulley 50 Hz

471801 Pump pulley 60 Hz

4737 Motor pulley TPR 35, 11 kW

476601 Gasket

* included in repair

kit part no. 4164

Art. Nr. Benennung

4164 Reparatursatz TPR/TSR 40-50

4635 Gebläserad

4636 Gehäuse und Deckel

für Gebläse

4756 Zwischenstück TPR

4757 Stirnwand

4760 Verschlußdeckel

4762 Pumpenwelle

4763 Distanzscheibe

4781 Zwischenstück TSR

4782 Abdeckbleck,

Zwischenstück TPR

4905 Distanzring

4906 Distanzring

4954 Dichtungsdeckel

3007 Verbinder

3031 Verbinder

3040 Konus ø 110/108

4700 Turbopumpe TSR

4701 Turbopumpe TPR

4710 Gummiabdichtung TPR

471800 Keilriemenrad 50 Hz

471801 Keilriemenrad 60 Hz

* Teile des Reparatur-

satzes Art Nr 4164

English

Deutsch

Reservdelar/Spare Parts/Ersatzteile/Onderdelen/Reservedele

Part No Description

4775 Pivot shaft

4777 Support rod

478000 Motor pulley

TPR/TSR 40 15 kW

478001 Motor pulley

TPR/TSR 43 18,5 kW

478002 Motor pulley

TPR/TSR 47 22 kW

478003 Motor pulley

TPR/TSR 50 30 kW

4786 Isolating mounts

4789 Gasket

4920 Frame side, left

4921 Frame side, right

4922 Cross member

4923 Top cover panel

4925 Front cover panel TPR

4926 Side cover panel

4927 Bottom panel

4928 Back cover panel

492900 Silencer TPR

4931 Pump frame

4932 Intermediate piece

4933 Flanged bend, right

4934 Flanged bend, left

4935 Adjusting screw

4936 Cooling air housing

4937 Motor Plate

4942 Silencer

4943 Lifting eye

494500 Drive belt set

15 kW, 18.5 kW, 50 Hz

494501 Drive belt set 30 kW, 50 Hz

15 kW, 18.5 kW, 60 Hz

494502 Drive belt set

22 kW, 30 kW, 60 Hz

494503 Drive belt set 11 kW, 50 Hz

494504 Drive belt set 22 kW, 50 Hz

4946 Screen skirt

4947 Screen skirt

4949 Spacer ring 11-22 kW

495201 Cable  tting 11-22 kW

495202 Cable  tting 30 kW

8199 Thermal protector

complete 120

9046 Original instructions

TPR 43, 18,5 kW

Art. Nr. Benennung

4737 Riemenscheibe TPR 35 11 kW

476601 Gummiabdichtung

4775 Achse

4777 Stellschraube

478000 Riemenscheibe

TPR/TSR 40 15 kW

478001 Riemenscheibe

TPR/TSR 43 18,5 kW

478002 Riemenscheibe

TPR/TSR 47 22 kW

478003 Riemenscheibe

TPR/TSR 50 30 kW

4786 Vibratordämpfer

4789 O-ring

4920 Rahmen, links

4921 Rahmen, rechts

4922 Querstück

4923 Abdeckblech, vorne

4925 Abdeckblech, hinten TPR

4926 Seitenabdeckblech

4927 Grundblech

4928 Abdeckblech, hinteres

492900 Schalldämpfer TPR

4931 Pumpenstativ

4932 Staßverbindung

4933 Rohrbogen, rechts

4934 Rohrbogen, links

4935 Stützschraube

4936 Luftkanal

4937 Motorgestell

4942 Schalldämpfer

4943 Hebeöse

494500 Keilriem 15 kW, 18,5 kW, 50 Hz

494501 Keilriem 30 kW, 50 Hz

15 kW, 18,5 kW, 60 Hz

494502 Keilriem 22 kW, 30 kW, 60 Hz

494503 Keilriem 11 kW, 50 Hz

494504 Keilriem 22 kW, 50 Hz

4946 Ventilationsgitter

4947 Ventilationsgitter

4949 Distanzring 11-22 kW

495201 Zugentlastung 11-22 kW

495202 Zugentlastung 30 kW

8199 Termoprotektor komplett

120

9046 Originalbetriebsanleitung

TPR 43, 18.5 kW

TPR 43, 18.5 kW - 54

Part No 9046

English

Deutsch

Svenska

Art. nr Benämning

4167 Reparationssats, vakuumventil

4450 Stötdämpare

4452 Axel

4453 Tätningsplatta

4710 Gummipackning

Art. nr Benämning

98001-01 Kona 76, vakuumventil

98001-02 Axelhatt, vakuumventil

98001-03 Tryckplatta, vakuumventil

98001-05 Ventilhus, vakuumventil

98001-06 Bricka, vakuumventil

Part No Description

4167 Repair kit Vacuum valve

4450 Hydraulic damper

4452 Axle

4453 Valve plate

4710 Rubber seal

Part No Description

98001-01 Cone 76

98001-02 Axle lid

98001-03 Pressure plate

98001-05 Valve housing

98001-06 Plate

Art. Nr. Benennung

4167 Reparatursatz Vakuumventil

4450 Stoßdämpfer

4452 Achse

4453 Dichtungsscheibe

4710 Gummidichtung

Art. Nr. Benennung

98001-01 Konus ø76

98001-02 Achsendeckel

98001-03 Druckplatte, Vakuumventil

98001-05 Ventilgehäuse

98001-06 Scheibe

98001-01

4710

4167

98001-06

4452

4453

98001-05

98001-03

98001-02

98001-06

Vakuumventil/Vacuum Relief Valve/Onderdrukklep

4450

TPR 43, 18.5 kW - 55 Part No 9046

2010-08-31

EG-försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed att TPR 43, 18,5 kW är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standarder;

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1.

Serienummer och tillverkningsår indikeras på märkplåt på maskinen.

EG-declaration of conformity

We declare that TPR 43, 18.5 kW is in conformity with following directives and standards; 2006/42/EC,

2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1.

Serial Number and manufacturing year are indicated in a rating plate on the machine.

EG-Konformitätserklärung

Wir deklarieren daß TPR 43, 18,5 kW mit den folgenden aufgeführten Standards oder standardisierten Doku-

menten, übereinstimmt; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1.

Serienummer und Herstellungsjahr werden auf einer Plakette an der Maschine eingeprägt.

Svenska

English

Deutsch

Nederlands

EG-verklaring van overeenstemming

Wij verklaren hiermee dat TPR 43, 18,5 kW in overeenstemming is met en voldoet aan de volgende standaard en richt-

lijnen: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1

Serienummer en productiedatum staan vermeld op het typeplaatje op de machine.

EG-erklæring om overensstemmelse

Vi forsikrer hermed at TPR 43, 18,5 kW er i overensstemmelse med følgende bestemmelser og standarder;

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1.

Serienummer og produktionsår indikeres på merkplade på maskinen

Dansk

TPR 43, 18.5 kW - 56

Part No 9046

www.dustcontrol.com

DUSTCONTROL WORLDWIDE

BENELUX

All In Techniek Nunspeet B.V.

Industrieweg 62 D-E

NL-8071 CV Nunspeet

Tel: +31 341-25 07 26

Fax: +31 341-25 07 36

info@allintechniek.nl

www.allintechniek.nl

Teijo Norge A.S

Husebysletta 21

Postboks 561

NO-3412 Lierstranda

Tel: +47 3222 6565

Fax: +47 3222 6575

 [email protected]

www.teijo.no

Roboprojekt Sp. z. o.o.

ul. Kielecka 30

PL-42-470 Siewierz

Tel: +48 32 672 89 16

Fax: +48 32 672 88 08

roboprojekt.zarzad@roboprojekt.pl

www.roboprojekt.pl

Metec-Mecano Técnica, Lda.

Campo Pequeno, 38

PT-1000-080 Lisboa

Tel: +351 21 7970291

Fax: +351 21 7963485

[email protected]

www.metec.pt

SovPlym Ltd

Revolution Highway, 102-2

RU-195279, St Petersburg

Tel: +7-812-33-500-33

Fax: +7-812-227-26-10

avs@sovplym.com

www.sovplym.com

Dustcontrol UK Ltd.

Old Barn, Home Farm

Business Park

Church Way, Whittlebury,

Northants NN12 8XS

England - GB

Tel: +44 1327 858001

Fax: +44 1327 858002

sales@dustcontrol.co.uk

www.dustcontrol.co.uk

Dustcontrol Inc.

6720 Amsterdam Way

US-Wilmington NC 28405

Tel: +1 910-395-1808

Fax: +1 910-395-2110

info@dustcontrolusa.com

www.dustcontrolusa.com

SE - Head O ce

Dustcontrol AB

Box 3088

Kumla Gårdsväg 14

SE-145 03 Norsborg

Tel: +46 8 531 940 00

Fax: +46 8 531 703 05

support@dustcontrol.se

www.dustcontrol.com

Dustcontrol Ges.m.b.H.

Gradnerstrasse 120-124

AT-8054 Graz

Tel: +43 316 428 081

Fax: +43 316 483 041

info@dustcontrol.at

www.dustcontrol.at

Dustcontrol Canada Inc.

664 Welham Road

CA-Barrie, Ontario L4N 9A1

Tel: +1 877 844 8784

Fax: +1 705 733 1614

[email protected]

www.dustcontrol.ca

Rosset Technik

Maschinen Werkzeuge AG

Ebersmoos

CH-6204 Sempach-Stadt

Tel: +41 41 462 50 70

Fax: +41 41-462 50 80

info@rosset-technik.ch

www.rosset-technik.ch

Dustcontrol GmbH

Siedlerstraße 2

DE-71126 Gäufelden-

Nebringen

Tel: +49 70 32-97 56 0

Fax: +49 70 32-97 56 33

[email protected]

www.dustcontrol.de

Erenfred Pedersen A/S

Rebslagervej 7

DK-9000 Aalborg

Tel +45 98 13 77 22

Fax. +45 98 16 56 11

[email protected]

www.ep.dk

Dansk Procesventilation ApS

Vangeleddet 73

DK-2670 Greve

Tel: +45 61 270 870

info@dansk-procesventilation.dk

www.dansk-procesventilation.dk

Barin, s.a.

C/ Cañamarejo, N

Poligono Industrial

Rio de Janeiro

ES-28110 Algete - Madrid

Tel: +34 91 6281428

Fax: +34 91 6291996

[email protected]

www.barin.es

Dustcontrol FIN OY

Valuraudankuja 6

FI-00700 Helsinki

Tel: +358 9-682 4330

Fax: +358 9-682 43343

dc@dustcontrol.

www.dustcontrol.

Dustcontrol AB France

Box 3088

Kumla Gårdsväg 14

SE-145 03 Norsborg

Tel: +46 8 53194016

Fax: +46 8 531 703 05

[email protected]

www.dustcontrol.com

Vandras Kft

Kossuth L. u. 65 III.29

HU-1211 Budapest

Tel: +36-1-427-0322

Mobile: +36-20-9310-349

Fax: +36-1-427-0323

[email protected]

www.vandras.hu

E. S. H Engineering Co.

671-267 Sungsu1ga 1dong

Sungdonggu (P.O)133-112

KR-Seoul Korea

Tel: +82 (0)2 466 7966

Fax: +82 (0)2 466 7965

lgo98@kornet.net

www.esheng.co.kr

Blöndal Städa (M) Sdn. Bhd.

Blöndal Building, Jalan Penyair,

Section U1, O jalan Glenmarie,

MY-40150 Shah Alam

Tel: +60 603 5569 1888

Fax: +60 603 5569 1838

[email protected]

www.blondal.net

Dustcontrol TPR 35 Original Instructions Manual

Merk: Dustcontrol

Model: TPR 35

Type: Original Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

Dustcontrol TPR 35 Original Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Dustcontrol TPR 35 Original Instructions Manual

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten