AGFA AF 5077 de handleiding

Merk: AGFA

Model: AF 5077

Categorie: Digitale fotolijsten

Type: de handleiding

AF 5077/5087/5107PS

AF 5077/5087/5107MS

User Manual

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Einleitung

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren digitalen

Bilderrahmen entschieden haben. Machen Sie sich

auf ein ganz neues Fotoerlebnis gefasst! Mit Ih-

rem neuen digitalen Bilderrahmen lassen sich Fo-

tos und Videos anschauen und Musik abspielen –

alles ohne Computer.

Qualitativ hochwertiger TFT-LCD-Bildschirm

Speicher

Ihr digitaler Fotorahmen hat einen internen Spei-

cher, einen Speicherkartenleser und eine USB-

Schnittstelle. Dateien können vom internen Spei-

cher gelöscht und von Speicherkarten oder USB-

Stick kopiert werden.

Übersichtliche Kleinbildvorschau (Miniaturanzeige

von 20 Bildern gleichzeitig). Ihr digitaler Fotorah-

men unterstützt Drehen und Ändern des Seiten-

formates.

Betrachten Sie Ihre Fotos ganz einfach mit der au-

tomatisch laufenden Diashow mit Hintergrundmu-

sik.

Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie

Foto-, Musik- und Videodateien einfach auswäh-

len, Einstellungen ändern und vieles mehr.

Außerdem stehen Ihnen zusätzliche Funktionen

wie Uhrzeit- und Datumsanzeige, Wecker und

eine automatische Ein- und Ausschaltfunktion zur

Verfügung.

Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen

Funktionen!

Zu dieser Bedienungsanleitung

Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten

nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Be-

trieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in

den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanlei-

tung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam

durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshin-

weise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerä-

tes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt

keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht be-

achten.

In dieser Bedienungsanleitung sind mehrere Mo-

delle der Gerätereihe beschrieben. Bitte beachten

Sie, dass manche Funktionen nur bei bestimmten

Modellen verfügbar sind.

Verwendete Symbole

Gefahrenwarnung

Tipps und Tricks

GEFAHR!

Warnt vor Gefahren für Personen, Schä-

den am Gerät oder anderen Gegenstän-

den sowie vor möglichem Datenverlust.

Verletzungen oder Schäden können

durch unsachgemäße Handhabung ent-

stehen.

Hinweis

Tipps und Tricks

Mit diesem Symbol sind Tipps gekenn-

zeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät ef-

fektiver und einfacher verwenden.

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 2 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Pagina laadt ...

Übersicht

Geräteübersicht

Ein-/Ausschalter

1 B – Ein-/Ausschalter

Steckplatz für Sp eicherkarte

2 – Steckplatz für Speicherkarte

Pfeiltasten links

3 J – Im Menü navigieren / Verringern von Hel-

ligkeit, Kontrast, Farbsättigung / Springen zum

vorherigen Bild, vorherige Spalte oder Seite

4 OK – Auswahl bestätigen / Starten, Unterbre-

chen der Diashow

Pfeiltasten nach oben

5 G – Im Menü navigieren / Erhöhen der Laut-

stärke / Hintergrundmusik während der Diashow

einschalten

Pfeiltasten nach unten

6 I – Im Menü navigieren / Verringern der Laut-

stärke

Pfeiltasten rec hts

7 H – Im Menü navigieren / Erhöhen von Hellig-

keit, Kontrast, Farbsättigung / Springen zum

nächsten Bild, nächste Spalte oder Seite

Menütaste

8 MENU – Hauptmenü aufrufen / Analog Uhr

einschalten (Taste gedrückt halten)

Einstellungsmenü

9 ù – Einstellungsmenü aufrufen

Mini USB

‹ ý – Mini-USB Anschluss – für den Anschluss

eines Computers

USB Buchse

Œ ý Buchse – USB-Anschluss für ein Speicher-

medium

USB-Anschluss Speichermedium

÷ Í-Buchse – Anschluss Netzteil

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Fernbedienung

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Einstellungsmenü aufrufen

2 – Hauptmenü aufrufen / Analog Uhr einschal-

ten (Taste gedrückt halten)

3 – Ein-/Ausschalten

4 – Im Menü navigieren / Erhöhen der Lautstärke

/ Hintergrundmusik während der Diashow ein-

schalten

5 – Auswahl bestätigen / Starten, Unterbrechen

der Diashow

6 – Im Menü navigieren / Erhöhen von Helligkeit,

Kontrast, Farbsättigung / Springen zum nächsten

Bild, nächste Spalte oder Seite

7 – Im Menü navigieren / Verringern der Lautstär-

8 – Im Menü navigieren / Verringern von Hellig-

keit, Kontrast, Farbsättigung / Springen zum vor-

herigen Bild, vorherige Spalte oder Seite

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Pagina laadt ...

Batterie der Fernbedienung einle-

gen oder wechseln

1 Nehmen Sie das Batteriefach aus der Fernbe-

dienung, indem Sie die Verriegelung öffnen (1)

und das Batteriefach herausziehen (2).

2 Legen Sie die neue Batterie so mit den Plus-

und Minuspolen in das Batteriefach ein, wie auf

der Zeichnung auf der Rückseite der Fernbe-

dienung beschrieben. Achten Sie dabei auf die

Polarität!

3 Schieben Sie das Batteriefach in die Fernbe-

dienung bis die Verriegelung einrastet.

Fernbedienung verwenden

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an

der Vorderseite des Gerätes. Die Fernbedienung

funktioniert nur, wenn der Winkel weniger als 30

Grad und die Entfernung höchstens 2 Meter be-

trägt. Wenn Sie die Fernbedienung verwenden,

sollten sich keine Gegenstände zwischen ihr und

dem Sensor befinden.

GEFAHR!

Explosionsgefahr bei falschem Batterie-

typ

WARNUNG! BEI VERWENDUNG DES

FALSCHEN BATTERIETYPS BESTEHT

EXPLOSIONSGEFAHR.

Hinweis

In der Regel halten die Batterien unge-

fähr ein Jahr. Sollte die Fernbedienung

nicht funktionieren, ersetzen Sie bitte

die Batterien. Wenn Sie den Bilderrah-

men über einen längeren Zeitraum nicht

benutzen, entnehmen Sie bitte die Bat-

terien. So laufen sie nicht aus und kön-

nen keine Schäden an der Fernbedie-

nung verursachen.

Die verwendeten Batterien sind entspre-

chend den Recycling-Bestimmungen Ih-

res Landes zu entsorgen.

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Wiedergabe

Übersicht der Menüfunktionen

Das Hauptmenü beinhaltet drei Symbole.

1 Fotomenü

2 Videomenü

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

3 Musikmenü

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Im Menü navigieren

1 Drücken Sie auf der Fernbedienung MENU

oder am Gerät MENU.

2 Wählen Sie mit Ý/Þ das gewünschte Menü.

3 Bestätigen Sie mit .

Foto-Wiedergabe

1 Wählen Sie das Fotomenü im Hauptmenü, und

bestätigen Sie mit OK.

2 Auf dem Bildschirm werden je 16 Miniaturfotos

pro Seite angezeigt.

3Wählen Sie mit G/I oder J/H das Bild, von

dem aus Sie die Diashow starten möchten.

4 Drücken Sie OK, um die Diashow zu starten.

5 Drücken Sie OK, um die Diashow zu unterbre-

chen. Am Bildschirm erscheint ein ’Pause-Sym-

bol’

6 Drücken Sie J/H, um zum vorherigen oder

nächsten Bild zu springen.

7 Beenden Sie die Diashow mit MENU.

Diashow-Hintergrundmusik ein-

stellen

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Drücken Sie während einer Diashow auf die

Taste Û der Fernbedienung oder G am Gerät,

um die Hintergrundmusik zu starten.

Musik-Wiedergabe

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Wählen Sie das Musikmenü im Hauptmenü, und

bestätigen Sie mit .

2 Wählen Sie mit Ý/Þ oder Û/Ü den Musiktitel,

den Sie wiedergeben möchten.

3 Drücken Sie OK, um die Wiedergabe zu star-

ten.

Während der Wiedergabe werden zusätzliche

Informationen zum Titel angezeigt.

4 Zum Stoppen drücken Sie OK.

Hinweis

Menü aufrufen

Während der Diashow können Sie je-

derzeit das Hauptmenü mit MENU

aufrufen.

Hinweis

Als Hintergrundmusik können Sie nur

Dateien verwenden, die zusammen mit

den Fotos im internen Speicher, auf der

Speicherkarte oder der USB-Verbindung

gespeichert sind.

Hinweis

Mit Û/Ü stellen Sie die Lautstärke

ein.

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Video-Wiedergabe

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Wählen Sie das Videomenü im Hauptmenü, und

bestätigen Sie mit .

2 Wählen Sie mit Ý/Þ oder Û/Ü die Videodatei,

die Sie wiedergeben möchten.

3 Drücken Sie OK, um die Wiedergabe zu star-

ten. Zum Stoppen drücken Sie OK.

Lautstärke einstellen

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Während der Wiedergabe können Sie auf der

Fernbedienung die Lautstärke mit Ü/Û einstellen.

Drücken Sie wiederholt Ü, um die Lautstärke

ganz auszuschalten.

Hinweis

Zusätzliche Wiedergabefunktionen

Während der Wiedergabe können Sie

mit Ý/Þ oder Û/Ü zum vorherigen

oder nächsten Titel springen.

Drücken Sie auf der Fernbedienung

OK, um die Wiedergabe anzuhalten

und um fortzufahren.

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Einstellungen

Das Einstellungsmenü beinhaltet vier Symbole

und wird mit der Taste ù am Gerät oder ù auf der

Fernbedienung aufgerufen.

1 ECO - Einstellungen (Automatisches Ein-Aus-

schalten, Automatische Anpassung der Display-

helligkeit (AF¦5077/¦5087/5107MS))

2 Bildeinstellungen (Einstellungen für die Dia-

show, Bild drehen)

3 Dateiverwaltung (Dateien kopieren, löschen,

Wiedergabelisten)

4 Grundeinstellungen (Helligkeit, Kontrast, Da-

tum, Uhrzeit)

Settingsmenü A F 5077

ECO-Einstellungen

Sie können den digitalen Bilderrahmen zu festge-

legten Zeiten automatisch Ein-/Ausschalten oder

die Displayhelligkeit automatisch an die Beleuch-

tung der Umgebung anpassen (AF¦5077/¦5087/

5107MS).

Wählen Sie dazu aus folgenden Einstellungen:

Automatisches Ein-/Ausschalten

Sie können den digitalen Bilderrahmen zu festge-

legten Zeiten automatisch Ein-/Ausschalten.

1 Drücken Sie ù.

2 Wählen Sie mit J/H das Symbol und be-

stätigen Sie mit OK.

3 Das Symbol ist bereits markiert.

4 Wählen Sie mit J/H das farbige Symbol und

bestätigen Sie mit OK.

5 Wählen Sie mit J/H den Zeitpunkt an dem

sich der digitale Fotorahmen einschalten soll.

6 Bestätigen Sie mit OK. Der Rahmen des Cur-

sors ändert sich von weiß auf rot.

7 Wählen Sie mit J/H den Zeitpunkt an dem

sich der digitale Fotorahmen ausschalten soll.

8 Bestätigen Sie mit OK. Der Rahmen des Cur-

sors ändert sich von rot auf weiß. Der Zeitraum

an dem der digitale Fotorahmen eingeschaltet

bleibt ist grün markiert.

9 Um einen Zeitraum zu löschen, markieren Sie

den Bereich erneut. Die grüne Markierung wird

dabei gelöscht.

10 Drücken Sie I und wählen Sie mit J/H das

Symbol .

11 Bestätigen Sie mit OK.

12 Beenden Sie mit ù.

Displayhelligkeit automatisch an-

passen

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Mit dieser Funktion passt sich die Helligkeit des

Displays automatisch an die Helligkeit der Umge-

bung an.

1 Drücken Sie ù.

2 Wählen Sie mit J/H das Symbol und be-

stätigen Sie mit OK.

3Wählen Sie mit I das Symbol und bestäti-

gen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit J/H das schwarz/weiße

Symbol (Automatik ausgeschaltet) oder das

farbige Symbol (Automatik eingeschaltet).

5 Bestätigen Sie mit OK.

6 Beenden Sie mit ù.

Hinweis

Automatik ein-/ausschalten

Sie können das automatische Ein-/

Ausschalten deaktivieren. Die Ein-

stellungen bleiben jedoch erhalten.

1Drücken Sie ù.

2Wählen Sie mit J/H das Symbol

und bestätigen Sie mit OK.

3 Das Symbol ist bereits markiert.

4 Wählen Sie mit J/H das schwarz/

weiße Symbol (Automatik ausge-

schaltet) oder das farbige Symbol

(Automatik eingeschaltet).

5 Bestätigen Sie mit OK.

6 Beenden Sie mit ù.

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Pagina laadt ...

7 Wählen Sie mit J/H z.B.: playlist 1 und bestä-

tigen Sie mit OK.

8 Wählen Sie mit G/I oder J/H jene Datei,

die Sie der Wiedergabeliste zufügen möchten.

Markieren Sie die Datei mit OK.

9 Markieren Sie weitere Dateien mit OK.

10 Wählen Sie mit I die Symbolzeile am unteren

Bildschirmrand.

11 Wählen Sie mit J/H das Symbol , und

drücken Sie OK, um die Wiedergabeliste zu

speichern.

12 Beenden Sie mit ù.

Wiedergabeliste ein-/ausschalten

1 Drücken Sie ù.

2Wählen Sie mit J/H (Dateiverwaltung)

und bestätigen Sie mit OK.

3 Wählen Sie mit G/I (Wiedergabelisten)

und drücken Sie H.

4 Wählen Sie mit J/H ob Sie eine Wiedergabe-

liste für Musik, Bilder oder Filme einschalten

möchten.

5 Bestätigen Sie mit OK.

6 Bestätigen Sie z.B. playlist1 mit OK.

7Wählen Sie mit J/H die gewünschte Wieder-

gabeliste.

Grundeinstellungen ändern

1 Drücken Sie ù.

2 Wählen Sie mit J/H das Symbol und be-

stätigen Sie mit OK.

3Wählen Sie mit Û/Ü, welche Einstellung Sie

vornehmen möchten.

4 Bestätigen Sie mit .

Sie können folgende Einstellungen vornehmen:

, , (Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung)

– Einstellung von Helligkeit, Kontrast und Farb-

sättigung des LCD-Displays

(Uhrzeit) – Einstellung von Uhrzeit und Da-

tum.

(Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Einstel-

lung der Alarmzeit, Ein-/Ausschalten des

Alarms und Wahl des Alarmtones.

(Kalender) – Einstellung von Jahr, Monat,

Tag.

(Werkseinstellung) – Einstellungen auf

Werkseinstellung zurückzusetzen.

5 Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit G/

6 Bestätigen Sie mit

7 Ändern Sie die Einstellung mit J/H.

8 Bestätigen Sie die geänderte Einstellung mit .

9 Beenden Sie mit ù.

Hinweis

Wiedergabelisten ausschalten

Wählen Sie mit J/H ’OFF’, wird die

Wiedergabeliste ausgeschaltet. Bei

der Wiedergabe sind wieder alle Bil-

der, Filme oder Musikdateien verfüg-

bar.

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Service

Rahmen wechseln

Sie können den Rahmen des Gerätes mit den mit-

gelieferten Wechselrahmen austauschen. Die

Rahmen werden mit Magneten gehalten.

1 Drücken Sie auf den Knopf für den Rahmen-

wechsel auf der Rückseite des Gerätes. Neh-

men Sie den Rahmen ab.

2 Setzen Sie den Wechselrahmen auf das Gerät,

bis er auf den Magneten einrastet.

Probleme Lösungen

Der Bilderrahmen lässt sich nicht einschalten. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil ordnungsge-

mäß mit dem Rahmen verbunden ist.

Kann keine Dateien speichern Stellen Sie sicher, dass ausreichend interner Spei-

cher Speicherplatz zur Verfügung steht. Starten

Sie den Bilderrahmen erneut und löschen Sie eini-

ge Dateien, um Speicherplatz freizugeben

Kein Ton Stellen Sie sicher, dass das Dateiformat unter-

stützt wird, dass Bilderrahmen und Computer ord-

nungsgemäß verbunden sind und dass die Spei-

cherkarte nicht beschädigt ist.

Speicherkarte wird nicht erkannt Wenn Sie den Rahmen an einen Computer ange-

schlossen haben, wird die eingelegte Speicherkar-

te nicht erkannt.

Es werden für die Diashow, Film und Musikwieder-

gabe nicht alle Dateien des Speichermediums an-

gezeigt

Überprüfen Sie, ob eine Wiedergabeliste einge-

schaltet ist.

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Anhang

Technische Daten AF 5077PS

Abmessungen (Type 1)

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)................. 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Gewicht (Type 1)

Gewicht.............................................................................. 0,4¦kg

Eingang

Netzanschluss.Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Ausgang

....................................................... Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung........................ 5¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit..................................20¦–¦80¦%

Leistungsaufnahme

Gerät eingeschaltet

Gerät ist eingeschaltet (Diashow) ................ 5,0¦W

Bilddiagonale..........................................................................7¦“

Seitenverhältnis.................................................................. 4:3

Auflösung......................................................800¦×¦600 Pixel

Interner Speicher

Interner Speicher128¦MB¦MB oder bis zu 500¦Fotos

USB-Anschluss (Type 1)

USB-Anschluss ....................................................USB-Host

Kompatible Speicherkarten

Kompatible Speicherkarten.....SD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformate

Fotoformate.......................................................................JPEG

Technische Daten AF 5077MS

Abmessungen (Type 2)

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)................. 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Gewicht (Type 2)

Gewicht.............................................................................. 0,4¦kg

Eingang

Netzanschluss.Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Ausgang

....................................................... Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung........................ 5¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit..................................20¦–¦80¦%

Leistungsaufnahme

Gerät eingeschaltet

Gerät ist eingeschaltet (Diashow) ................ 4,3¦W

Bilddiagonale..........................................................................7¦“

Seitenverhältnis.................................................................. 4:3

Auflösung......................................................800¦×¦600 Pixel

Interner Speicher

Interner Speicher 256¦MB¦MB oder bis zu 1000¦Fo-

tos

USB-Anschluss (Type 2)

USB-Anschluss ........................ USB-Host, USB Device

Kompatible Speicherkarten

Kompatible Speicherkarten.....SD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformate

Fotoformate.......................................................................JPEG

Musikformate

Musikformate .................................................................... MP3

Videoformate

Videoformate .................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Technische Daten AF 5087PS

Abmess ungen (Typ e 3)

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)................. 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Gewicht (Type 3)

Gewicht..............................................................................0,5¦kg

Eingang

Netzanschluss.Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Ausgan g

........................................................ Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung........................5¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit..................................20¦–¦80¦%

Leistungsaufn ahme

Leistungsaufnahme

Gerät eingeschaltet

Gerät ist eingeschaltet (Diashow) ................5,4¦W

Bilddiagonale..........................................................................8¦“

Seitenverhältnis.................................................................. 4:3

Auflösung......................................................800¦×¦600 Pixel

Interner Speiche r

Interner Speicher128¦MB¦MB oder bis zu 500¦Fotos

USB-Anschluss (Type 3)

USB-Anschluss ....................................................USB-Host

Kompatible Speicherkart en

Kompatible Speicherkarten.....SD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformate

Fotoformate...................................................................... JPEG

Technische Daten AF 5087MS

Abmess ungen (Typ e 4)

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)................. 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Gewicht (Type 4)

Gewicht..............................................................................0,5¦kg

Eingang

Netzanschluss.Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Ausgan g

........................................................ Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung........................5¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit..................................20¦–¦80¦%

Leistungsaufn ahme

Leistungsaufnahme

Gerät eingeschaltet

Gerät ist eingeschaltet (Diashow) ................6,3¦W

Bilddiagonale..........................................................................8¦“

Seitenverhältnis.................................................................. 4:3

Auflösung......................................................800¦×¦600 Pixel

Interner Speiche r

Interner Speicher..1¦GB¦MB oder bis zu 4000¦Fotos

USB-Anschluss (Type 4)

USB-Anschluss ........................USB-Host, USB Device

Kompatible Speicherkart en

Kompatible Speicherkarten.....SD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformate

Fotoformate...................................................................... JPEG

Musikformate

Musikformate .................................................................... MP3

Videoforma te

Videoformate..................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11

Pagina laadt ...

Introduction

Cher client

Nous vous remercions d’avoir choisi notre cadre

numérique. Préparez-vous à une toute nouvelle

expérience photo ! Avec votre nouveau cadre nu-

mérique, regardez des photos et des vidéos et

écoutez de la musique – tout cela sans ordinateur.

Ecran LCD-TFT haute valeur qualitiative

Mémoire

Votre cadre photo numérique possède une mé-

moire interne, un lecteur de carte mémoire et une

interface USB. Les fichiers peuvent être suppri-

més de la mémoire interne et copiés de la carte

mémoire ou de la clé USB.

Aperçu clair de photos en petit format (affichage

miniature de 20 images en même temps). Votre

cadre photo numérique supporte la rotation et la

modification du format de la page.

Regardez vos photos en toute simplicité avec le

diaporama automatique accompagné d’une musi-

que de fond.

Avec la télécommande fournie, vous pouvez faci-

lement échanger des photos, de la musique et des

fichiers vidéo, modifier les paramètres et beau-

coup d’autres choses.

En outre, vous avez également à votre disposition

des fonctions additionnelles comme l’heure, l'affi-

chage de date, un réveil et une fonction de mar-

che/arrêt automatique.

Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre

appareil et ses multiples fonctions !

A propos du guide d’utilisation

L’aide à l’installation des pages suivantes vous

permet de mettre en service votre appareil rapide-

ment et facilement. Vous trouverez des descrip-

tions détaillées dans les chapitres suivants de ce

guide d’utilisation.

Lisez attentivement le présent guide d’utilisation.

Veillez surtout aux consignes de sécurité pour as-

surer un parfait fonctionnement de votre appareil.

Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si

vous ne respectez pas ces consignes.

Ce guide d’utilisation décrit plusieurs modèles de

cette gamme d’appareils. Veillez que certaines

fonctions ne sont disponibles que sur certains

modèles.

Symboles utilisés

Avertissements concern ant les risques

Trucs et astuces

DANGER !

Avertit des risques pour les personnes,

des dommages pour l’appareil ou de

d’autres objets ainsi que d’une éventuel-

le perte de données. Les dommages cor-

porels ou matériels ne peuvent provenir

que d’une manipulation non conforme.

Remarque

Trucs et astuces

Ce symbole désigne les astuces qui vous

aident à utiliser votre appareil de maniè-

re plus efficace et plus simple.

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Pagina laadt ...

Aperçu

Aperçu de l’appareil

Commutateur Marche/Arrêt

1 B – Commutateur marche/arrêt

Connecteur pour carte mémoire

2 – Fiche pour carte mémoire

Touches fléchées gauche

3 J – Naviguer dans le menu / diminution de la

clarté, du contraste, saturation des couleurs /

passer à l’image, la colonne ou la page précédente

4 OK – Confirmer la sélection / Démarre, inter-

rompre le diaporama

Touches flèche vers le ha ut

5 G – Naviguer dans le menu / Augmenter le vo-

lume / Allumer la musique de fond pendant le dia-

porama

Touches flèche vers le b as

6 I – Naviguer dans le menu / diminuer le volu-

Touches fléchées dr oite

7 H – Naviguer dans le menu / augmentation de

la clarté, du contraste, de la saturation des cou-

leurs / Passer à l’image, à la colonne ou à la page

suivante suivante

Touche menu

8 MENU – Appeler le menu principal / Allumer la

montre analogique (Maintenir la touche appuyée)

Paramètres

9 ù – Appeler le menu de réglage

Mini USB

‹ ý – Connexion Mini-USB – pour la connexion

d’un ordinateur

Port USB

Œ ý Prise femelle – Connexion USB pour un

support d’enregistrement

Support d’enregistrement a vec connexion USB

÷ Í-Prise femelle – Connexion bloc d’alimen-

tation

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Télécommande

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Appeler le menu de réglage

2 – Appeler le menu principal / Allumer la montre

analogique (Maintenir la touche appuyée)

3 – Allumer/éteindre

4 – Naviguer dans le menu / Augmenter le volu-

me / Allumer la musique de fond pendant le diapo-

rama

5 – Confirmer la sélection / Démarre, interrompre

le diaporama

6 – Naviguer dans le menu / augmentation de la

clarté, du contraste, de la saturation des couleurs

/ Passer à l’image, à la colonne ou à la page sui-

vante suivante

7 – Naviguer dans le menu / diminuer le volume

8 – Naviguer dans le menu / diminution de la clar-

té, du contraste, saturation des couleurs / passer

à l’image, la colonne ou la page précédente

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Pagina laadt ...

Introduire les batteries de la télé-

commande ou les changer.

1 Retirez le boîtier à piles de la télécommande

pour déverrouiller (1) puis remettre le boîtier à

piles (2).

2 Introduisez la nouvelle batterie avec les pôles

positif et négatif placés dans le boîtier à piles

comme décrit sur le dessin à l'arrière de la té-

lécommande. Faîtes bien attention à la polarité

3 Introduisez le boîtier à piles dans la télécom-

mande jusqu'à ce que le verrouillage s'enclen-

che.

Utiliser la télécommande

Orientez la télécommande vers le capteur situé à

l’avant de l’appareil. La télécommande fonctionne

uniquement si l’angle est inférieur à 30 degrés et

si la distance est supérieure à 2 mètres. Lorsque

vous utilisez la télécommande, aucun objet ne doit

se trouver entre vous et le capteur.

DANGER !

Il y a un risque d’explosion si un type de

batterie non approprié est utilisé

AVERTISSEMENT ! L'UTILISATION D'UN

MAUVAIS TYPE DE BATTERIE ENTRAINE

UN RISQUE D'EXPLOSION.

Remarque

En général, les batteries ont une durée

de vie d’environ un an. Si la télécomman-

de ne fonctionne pas, remplacez les bat-

teries. Si vous n’utilisez pas le cadre sur

une longue période, retirez la batterie.

Ainsi, vous ne l’épuisez pas et vous ne

pouvez causer aucun dommage à la té-

lécommande.

Les batteries utilisées doivent être élimi-

nées conformément aux dispositions y

afférentes en vigueur dans votre pays.

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Pagina laadt ...

Lecture vidéo

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Choisissez le menu vidéo dans le menu princi-

pal, et confirmez avec .

2 Sélectionnez avec Ý/Þ ou Û/Ü le fichier vidéo

que vous souhaitez lire.

3Appuyez sur OK pour démarrer la lecture. Pour

arrêter, appuyez sur OK.

Régler le volume

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Pendant la lecture, vous pouvez régler le volume

avec la toucher Ü/Û de la télécommande. Ap-

puyez plusieurs fois sur Ü pour éteindre complè-

tement le volume.

Remarque

Fonctions de lecture additionnelles

Pendant de la lecture, vous pouvez

repasser au titre précédent ou au sui-

vant avec les touches Ý/Þ ouÛ/Ü.

Appuyez sur la touche OK de la télé-

commande pour arrêter ou continuer

la lecture.

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Pagina laadt ...

Service

Changer de cadre

Vous pouvez remplacer le cadre de l’appareil avec

le cadre de rechange fourni. Les cadres sont fixés

avec des aimants.

1 Pour effectuer le changement de cadre, ap-

puyez sur le bouton situé à l’arrière de l’appa-

reil. Retirez le cadre.

2 Placez le cadre de rechange sur l'appareil jus-

qu'à ce qu'au contact avec les aimants.

Problèmes Solution.

Le cadre photo ne s’allume pas. Assurez-vous que le câble d’alimentation est cor-

rectement relié au cadre.

Aucun fichier ne peut être enregistrer Assurez-vous que l’espace d’enregistrement est

suffisant dans la mémoire interne. Redémarrer le

cadre photo et supprimez certains fichiers pour li-

bérer de l'espace d'enregistrement.

Aucun son Assurez-vous que le format du fichier est compati-

ble, que le cadre photo et l’ordinateur sont bien re-

liés et que la carte mémoire n’est pas endomma-

gée.

La carte mémoire n'est pas détectée Lorsque vous avez branché le cadre à un ordina-

teur, la carte mémoire introduite n'est pas détec-

tée.

Pour le diaporama, les films et la lecture de musi-

que, tous les fichiers du support d’enregistrement

ne sont pas affichés

Vérifiez si une liste de lecture est activée.

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Annexes

Caractéristiques techniques AF 5077PS

Dimensions (Type 1)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ....................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Poids (Type 1)

Poids ................................................................................... 0,4¦kg

Entrée

Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

............................................................ Sortie : 5¦V¦† / 2¦A

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée :.... 5¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦%

Taille du papier

L’appareil est allumé

L’appareil est allumé (Diaporama)................. 5,0¦W

Diagonale Photo...................................................................7¦“

Rapport des dimensions .............................................. 4:3

Résolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Mémoire interne

Mémoire interne128¦MB¦MB ou jusqu’à 500¦photos

Connexion USB (Typ e 1)

raccordement USB / port USB....................USB-Host

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatibles ..SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Format Photo

Format Photo ....................................................................JPEG

Caractéristiques techniques AF 5077MS

Dimensions (Type 2)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ....................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Poids (Type 2)

Poids ................................................................................... 0,4¦kg

Entrée

Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

............................................................ Sortie : 5¦V¦† / 2¦A

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée :.... 5¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦%

Taille du papier

L’appareil est allumé

L’appareil est allumé (Diaporama)................. 4,3¦W

Diagonale Photo...................................................................7¦“

Rapport des dimensions .............................................. 4:3

Résolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Mémoire interne

Mémoire interne..256¦MB¦MB ou jusqu’à 1000¦pho-

tos

Connexion USB (Typ e 2)

raccordement USB / port USBUSB-Host, USB De-

vice

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatibles ..SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Format Photo

Format Photo ....................................................................JPEG

Formats musique

Formats musique............................................................ MP3

Formats vidéo

Formats vidéo................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Caractéristiques techniques AF 5087PS

Dimensio ns (Type 3)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P)........................ 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Poids (Type 3)

Poids ................................................................................... 0,5¦kg

Entrée

Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

............................................................. Sortie : 5¦V¦† / 2¦A

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée : .... 5¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦%

Taille du papier

L’appareil es t allumé

L’appareil est allumé (Diaporama).................5,4¦W

Diagonale Photo...................................................................8¦“

Rapport des dimensions ...............................................4:3

Résolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Mémoire in terne

Mémoire interne128¦MB¦MB ou jusqu’à 500¦photos

Connexion USB (Type 3)

raccordement USB / port USB ....................USB-Host

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatibles . SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Format Photo

Format Photo ................................................................... JPEG

Caractéristiques techniques AF 5087MS

Dimensio ns (Type 4)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P)........................ 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Poids (Type 4)

Poids ................................................................................... 0,5¦kg

Entrée

Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

............................................................. Sortie : 5¦V¦† / 2¦A

Température ambiante recommandée :

Température ambiante recommandée : .... 5¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦%

Taille du papier

L’appareil es t allumé

L’appareil est allumé (Diaporama).................6,3¦W

Diagonale Photo...................................................................8¦“

Rapport des dimensions ...............................................4:3

Résolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Mémoire in terne

Mémoire interne...1¦GB¦MB ou jusqu’à 4000¦photos

Connexion USB (Type 4)

raccordement USB / port USBUSB-Host, USB De-

vice

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatibles . SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Format Photo

Format Photo ................................................................... JPEG

Formats musique

Formats musique ............................................................ MP3

Formats vidéo

Formats vidéo................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11

Pagina laadt ...

Introduction

Dear Customer

Thank you for purchasing our photo frame. Get

ready to experience photography like never be-

fore! The photo frame allows you to view photos,

audio and video files—all without a computer.

High definition LCD screen

Memory

Your digital photo frame includes a built-in memo-

ry, a memory card slot and a USB port. Files on the

built-in memory can be deleted and files on mem-

ory card and USB-disc can be copied.

Supports browse mode (thumbnails of 20 images

per page at a time). Your digital photo frame sup-

ports photo rotate and stretch function.

An automatic, continuous slide show with back-

ground music lets you enjoy all of your photos

with ease.

The included remote control makes it simple to se-

lect photo-, music- and movies files, change set-

tings and more.

Additional functions like time and date display,

alarm clock and an automatic on and off switch

are also available.

We hope you enjoy your device and its many func-

tions!

About this User Manual

With the installation guide on the following pages,

you can start using your device quickly and easily.

Detailed descriptions can be found in the follow-

ing sections of this user manual.

Read the entire user manual carefully. Follow all

safety instructions in order to ensure proper oper-

ation of your device. The manufacturer accepts no

liability if these instructions are not followed.

Multiple models of this device series are described

in this user manual. Please note that some func-

tions are only available with specific models.

Symbols Used

Dangers

Troubleshooting

DANGER!

Warns about dangers for people, dam-

age to the device or other objects as

well as possible loss of data. Injuries or

damage can result from improper han-

dling.

Notice

Troubleshooting

This symbol designates tips that will

help you to use your device more effec-

tively and easily.

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Pagina laadt ...

Overview

Device Overview

On/Off Switch

1B—On/Off switch

Slot for Memory card

2—Slot for Memory card

Arrow keys left

3 J—Navigating in the Menu / Decrease the

brightness, contrast and colour saturation / Skips

to the previous image, previous row or page

4 OK—Confirms the selection / Starting, inter-

rupting the slide show

Arrow keys up

5 G—Navigating in the Menu / Increase the vol-

ume / Switch on the background music during

slide show

Arrow keys down

6 I—Navigating in the Menu / Decrease the

volume

Arrow keys right

7 H—Navigating in the Menu / Increase the

brightness, contrast and colour saturation / Skips

to the next image, next row or page

Menu Key

8 MENU—Calling the main menu / press and

hold: Switch on the analog clock

Adjustment Menu

9 ù—Calling up the settings menu

Mini USB

‹ ý—Mini USB connection – for connecting a

computer

USB Socket

Œ ý- Socket—USB port for a storage medium

USB connection f or storage medium

÷ Í - Socket – Port for power supply

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Remote Control

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1—Calling up the settings menu

2—Calling the main menu / press and hold:

Switch on the analog clock

3—Switching On and Off

4—Navigating in the Menu / Increase the volume

/ Switch on the background music during slide

show

5—Confirms the selection / Starting, interrupting

the slide show

6—Navigating in the Menu / Increase the bright-

ness, contrast and colour saturation / Skips to the

next image, next row or page

7—Navigating in the Menu / Decrease the vol-

ume

8—Navigating in the Menu / Decrease the bright-

ness, contrast and colour saturation / Skips to the

previous image, previous row or page

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Initial Operation

Packing Contents

Digital photo frame

‚ Digital photo frame with bracket

Power supply with exchangeable plugs

ƒ Power supply with exchangeable plugs

Remote control (with bat tery) Variable

„ A remote control (with battery)

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

User Guide (not depicted)

Verpackungsinhalt AF 5077

Missing Package Co ntents

Connecting power supply

Mains Voltage a t the Site of Installation

1 Choose the right plug for your country and

slide it onto the power adapter. Ensure that the

plug snaps in completely.

2 Insert the small plug of the power supply into

the socket on the rear side of your device. In-

sert the power supply unit into the socket.

Connecting to the PC

Using the USB cable, you can connect your photo

frame to a computer to transfer files between the

internal memory and computer.

1 Switch the device off using the on/off switch

on the rear.

2 With the frame turned off, connect the small

end of the cable to the digital picture frame

and the large end to your computer.

3 Switch the device on using the on/off switch

on the rear. Allow the computer a few mo-

ments to recognize the new hardware. Com-

patible photo, music and video files can be cop-

ied onto the internal memory.

4 If the connection with the computer is discon-

nected, the digital photoframe will restart au-

tomatically.

Inserting a Memory Card

1 Insert a memory card into the appropriate card

slot at the rear of the device. Your photo frame

supports the following memory cards: SD/

MMC/MS/SDHC/XD.

2 Switch the device on using the on/off switch

on the rear. The player will start slide show af-

ter the start screen be displayed.

3 Press OK at the rear during a slide show to

stop the slide show.

Notice

Missing Package Contents

If one of the parts is missing or dam-

aged, please contact your retailer or our

customer service.

CAUTION!

Mains Voltage at the Site of Installation!

Check whether the mains voltage of

your device (indicated on the type label)

matches the mains voltage available at

the setup location.

DANGER!

Inserting a Memory Card!

Only use storage media that are com-

patible with the device.

Never pull out the memory card while

the device is accessing it. This could

cause data to be damaged or lost.

Notice

Many Photos on the Memory Card

If the memory card contains many

photos, it can take some time until

the slide show starts.

Notice

Using USB device and memory card at

the same time

If a USB storage device is used at the

same time as a storage card, the im-

ages from the memory card are dis-

played first.

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Installing or Changing the Batteries

of the Remote Control

1 Take the battery compartment from the re-

mote control by opening the locking mecha-

nism (1) and pulling out the battery compart-

ment (2).

2 Insert the new batteries into the battery com-

partment with the positive and negative poles

as shown on the back of the remote control.

Make sure the polarities(+ and -) are aligned

correctly.

3 Push the battery compartment back into the

remote control until the locking mechanism en-

gages.

Using the Remote Control

Point the remote control to the remote sensor on

the front panel of the device. Its working limits is

within an angle of 30 degrees and a distance of 2

meter. When using the remote control, no obstacle

should be placed between the remote control and

remote sensor.

DANGER!

Risk of explosion with incorrect type of

batteries

CAUTION! RISK OF EXPLOSION IF BAT-

TERY IS REPLACED BY ONE OF AN IN-

CORRECT TYPE.

Notice

Normally the batteries will last for

around one year. If the remote control

does not work, please replace the bat-

teries. If the player is not used for a long

time, take out the batteries. So you can

prevent leakage and possible damage to

the remote control.

The batteries used should be disposed

of according to the recycling regulations

of your country.

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Playback

Overview of the Menu Functions

There are three items on the main menu.

1 Photo Menu

2 Video Menu

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

3 Music Menu

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Navigating in the Menu

1 Press MENU on the remote control or MENU

on the device.

2 Select the desired menu using Ý/Þ.

3Confirm with .

Photo Playback

1 Select the photo menu in the main menu and

confirm using OK.

2 Then the frame will display 16 thumbnail imag-

es per page.

3Use G/I or J/H to select the image from

which to start the slide show

4 Press OK to start the slide show.

5 Press OK to pause the slide show. A ‘pause

symbol’ appears on the screen.

6 Press J/H to skip top the previous or next

image.

7 End the slide show using MENU.

Setting the Background Music of

the Slide Show

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 During the slide show press Û on the remote

control or G on the device, to start the back-

ground music.

Music Playback

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Select the music menu in the main menu and

confirm using .

2Using Ý/Þ or Û/Ü select the music title you

want to play.

3 Press OK to start playback.

Additional informations will be displayed during

playback.

4 To stop, press OK.

Notice

Calling up Menu

During the slideshow you can return

to the main menu by pressing MENU

at any time.

Notice

As background music, you can only use

files that are stored together with the

photos in the internal memory on the

memory card or the USB connection.

Notice

Using Û/Ü, set the volume.

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Movie Playback

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Select the video menu in the main menu and

confirm using .

2Using Ý/Þ or Û/Ü select the video title you

want to play.

3 Press OK to start playback. To stop, press OK.

Adjusting Volume Level

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

During playback you can adjust the volume using

Ü/Û on the remote control. Press repeatedly Ü

to switch off the volume (mute function).

Notice

Additional Playback Functions

During playback , you can skip to the

previous or next song by using Ý/Þ or

Û/Ü.

During playback, press the OK on the

remote control to pause and to

resume playback.

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Pagina laadt ...

Modifying the Picture Settings

Here you can rotating the images, changing as-

pect ratio, determine the transition efects or ad-

justing the slide show speed.

1 Press ù.

2Using J/H select (Picture Setting) and

confirm with OK.

3Use G/I to select the required symbol.

Rotating Image—Change the orientation of

the image

Aspect Ratio—The digital photo frame has

a wide screen with 4:3 aspect ratio. Select

whether you would like to view the image in the

original format, in the wide screen format (16:9)

or if the image should be stretched to match

the shape of the screen.

Transition Effects—Allows you to choose

different styles of slide show effects.

Slide Show Speed—Select from the dis-

played times.

Personal Frame – Select from different

frames for displaying the pictures.

4 Select the required setting using J/H.

5Confirm with OK.

6You can exit with ù.

File Management

Files on the memory card or USB disk can be cop-

ied. Files in the internal memory can be deleted.

Copy / Delete Files

1 Press ù.

2Using J/H select (File Management) and

confirm with OK.

3Using G to select (copy) or (delete) and

confirm with OK.

4Using G/I, J/H select the file you want to

copy or delete.

5Mark the file using OK.

6Using I to select the symbol line at the bot-

tom of the screen.

7Using J/H to select icon and press OK

to start copying or deleting.

8 The screen will display the processing bar. Af-

ter finish copying, you can find the image in the

internal memory.

Starting Mode

Select whether you would like images, movies or

images and movies to be played automatically af-

ter Power on.

1 Press ù.

2Using J/H select (File Management) and

confirm with OK.

3Using G select and confirm with OK.

4 Select from the options displayed using J/H

and confirm using OK.

5You can exit with ù.

Notice

Cancelling the Selection

Press again OK to cancel the selec-

tion.

Notice

Copy all Files from the Memory Card

Select and confirm using OK to

copy all files from the memory card to

the internal memory.

Notice

Cancel Process

Select and confirm using OK to

cancel the process.

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Playlists

Create your own playlist for images, movies and

music.

Only images, movies and music in this playlists wil

be played back. You can create up to five playlists.

Creating Playlist

1 Press ù.

2Using J/H select (File Management) and

confirm with OK.

3 Select (Playlists) using G/I and confirm

with H.

4 Select using J/H wether you would like to

create a playlist for music, images or movies.

5Confirm with OK.

6 Confirm 'OFF' using OK to create a new playl-

ist.

7Using J/H select e.g. playlist 1 and confirm

with OK.

8 Select using G/I or J/H the file you want

to add to the playlist. Mark the file using OK.

9Mark further files using OK.

10 Using I to select the symbol line at the bot-

tom of the screen.

11 Using J/H to select icon and press OK

to save the playlist.

12 You can exit with ù.

Switching Playlist On/Off

1 Press ù.

2Using J/H select (File Management) and

confirm with OK.

3 Select (Playlists) using G/I and confirm

with H.

4 Select using J/H wether you would like to

switch on a playlist for music, images or mov-

ies.

5Confirm with OK.

6 Confirm e.g. playlist1 using OK.

7 Select the desired playlist using J/H.

Modifying the Basic Settings

1 Press ù.

2Using J/H select the symbol and confirm

with OK.

3Use Û/Ü to select the setting you would like

to allocate.

4Confirm with .

You can allocate the following settings:

, , (Brightness, Contrast, Colour satu-

ration)—Adjustment of brightness, contrast,

and colour saturation of the LCD screen.

(Clock)—Setting the time and date.

(Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS)—Setting

of the alarmtime, on/off of the alarm and the

selection of the alarmtone.

(Calendar) – Setting of year, month, day.

(Default)—Restore the settings to the fac-

tory default.

5 Select the desired setting using G/I.

6Confirm with

7 Modify the setting using J/H.

8 Confirm the modified setting using .

9You can exit with ù.

Notice

Switching Playlist Off

With the selection of ’OFF’ uising J/

H the playlist will be switched off. All

images, movies or music files are

available again.

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Service

Changing the frame

You can change the frame of the device using the

picture frames supplied. The frames are held with

magnets.

1 Press on the change frames key on the back of

the device. Remove the frame.

2 Place the picture frame onto the device until it

engages on the magnets.

Problems Solutions

Photo Frame does not power on. Check that you connect the AC adapter to the

frame properly.

Cannot save files Make sure that enough internal memory is availa-

ble. Re-start the picture frame and delete some

files in order to free up memory space.

No sound Make sure the file format is supported, the compu-

ter and the frame are correct connected or the

memory card is not damaged.

Memory card can not be recognized If you connected the frame to a computer, the in-

serted memory card can not be recognized.

Not all files of the memory card will be shown for

the slide show, movie and music play back.

Check whether a playlist is switched on.

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Appendix

Technical Data AF 5077PS

Dimensions (Type 1)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)...................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Weight (Type 1)

Weight................................................................................ 0,4¦kg

Input

Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Output

............................................................Output: 5¦V¦† / 2¦A

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity...................................................20¦–¦80¦%

Power Consumption

Device Switched On

Device is switched on (slide show) .............. 5,0¦W

Screen size..............................................................................7¦“

Aspect ratio .......................................................................... 4:3

Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Internal memory

Internal memory.....128¦MB¦MB or up to 500¦photos

USB Connection (Type 1)

USB Port.................................................................. USB-Host

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards.SD/MMC/MS/SDHC/XD

Photo formats

Photo formats...................................................................JPEG

Technical Data AF 5077MS

Dimensions (Type 2)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)...................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Weight (Type 2)

Weight................................................................................ 0,4¦kg

Input

Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Output

............................................................Output: 5¦V¦† / 2¦A

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity...................................................20¦–¦80¦%

Power Consumption

Device Switched On

Device is switched on (slide show) .............. 4,3¦W

Screen size..............................................................................7¦“

Aspect ratio .......................................................................... 4:3

Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Internal memory

Internal memory..256¦MB¦MB or up to 1000¦photos

USB Connection (Type 2)

USB Port......................................USB-Host, USB Device

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards.SD/MMC/MS/SDHC/XD

Photo formats

Photo formats...................................................................JPEG

Music formats

Music formats ................................................................... MP3

Video formats

Video formats ................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Technical Data AF 5087PS

Dimensio ns (Type 3)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)...................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Weight (Type 3)

Weight................................................................................0,5¦kg

Input

Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Output

............................................................ Output: 5¦V¦† / 2¦A

Recommended Ambient Tempera ture

Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC

Relative humidit y

Relative humidity...................................................20¦–¦80¦%

Power Consumption

Device Switched On

Device is switched on (slide show) ..............5,4¦W

Screen size..............................................................................8¦“

Aspect ratio .......................................................................... 4:3

Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Internal memory

Internal memory.....128¦MB¦MB or up to 500¦photos

USB Connection (Type 3)

USB Port ..................................................................USB-Host

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards SD/MMC/MS/SDHC/XD

Photo formats

Photo formats.................................................................. JPEG

Technical Data AF 5087MS

Dimensio ns (Type 4)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)...................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Weight (Type 4)

Weight................................................................................0,5¦kg

Input

Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Output

............................................................ Output: 5¦V¦† / 2¦A

Recommended Ambient Tempera ture

Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC

Relative humidit y

Relative humidity...................................................20¦–¦80¦%

Power Consumption

Device Switched On

Device is switched on (slide show) ..............6,3¦W

Screen size..............................................................................8¦“

Aspect ratio .......................................................................... 4:3

Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Internal memory

Internal memory........1¦GB¦MB or up to 4000¦photos

USB Connection (Type 4)

USB Port ......................................USB-Host, USB Device

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards SD/MMC/MS/SDHC/XD

Photo formats

Photo formats.................................................................. JPEG

Music formats

Music formats ................................................................... MP3

Video form ats

Video formats ................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Technical Data AF 5107PS

Dimensions (Type 5)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)...................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Weight (Type 5)

Weight................................................................................ 0,8¦kg

Input

Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Output

............................................................Output: 5¦V¦† / 2¦A

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity...................................................20¦–¦80¦%

Power Consumption

Device Switched On

Device is switched on (slide show) .............. 6,1¦W

Screen size.......................................................................10,4¦“

Aspect ratio .......................................................................... 4:3

Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Internal memory

Internal memory.....128¦MB¦MB or up to 500¦photos

USB Connection (Type 5)

USB Port.................................................................. USB-Host

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards.SD/MMC/MS/SDHC/XD

Photo formats

Photo formats...................................................................JPEG

Technical Data AF 5107MS

Dimensions (Type 6)

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)...................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Weight (Type 6)

Weight................................................................................ 0,8¦kg

Input

Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Output

............................................................Output: 5¦V¦† / 2¦A

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity...................................................20¦–¦80¦%

Power Consumption

Device Switched On

Device is switched on (slide show) .............. 6,6¦W

Screen size..............................................................................8¦“

Aspect ratio .......................................................................... 4:3

Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel

Internal memory

Internal memory........1¦GB¦MB or up to 4000¦photos

USB Connection (Type 6)

USB Port......................................USB-Host, USB Device

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards.SD/MMC/MS/SDHC/XD

Photo formats

Photo formats...................................................................JPEG

Music formats

Music formats ................................................................... MP3

Video formats

Video formats ................................Motion Jpeg, Mpeg-4

All data are provided for reference purposes only.

AgfaPhotoreserves the right to make any chang-

es without prior notice.

Spaltenumbruch

AgfaPhoto is used under license of Agfa-Ge-

vaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV. Neither

Agfa-Gevaert NV & Co KG nor Agfa-Gevaert NV

manufacture this product or provide any product

warranty or support.

For service, support and warranty information,

contact the distributor or manufacturer.

Contact:AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com

Manufacturer: Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

The CE marking certifies that the product meets

the main requirements of the European Parlia-

ment and Council directive 1999/5/CE on telecom-

munications terminal equipment, regarding safety

and health of users and regarding electromagnet-

ic interference.

The declaration of compliance can be consulted

on the site www.agfaphoto.com

Preservation of the environment as part of a sus-

tainable development logic is an essential concern

of AgfaPhoto. The desire of AgfaPhoto is to oper-

ate systems observing the environment and con-

sequently it has decided to integrate environmen-

tal performances in the life cycle of this products,

from manufacturing to commissioning use and

elimination.

Packaging: The presence of the logo (green dot)

means that a contribution is paid to an approved

national organisation to improve package recov-

ery and recycling infrastructures to facilitate.

Please respect the sorting rules set up locally for

this kind of waste.

Batteries:If your product contains batteries, they

must be disposed of at appropriate collection

points.

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11

Pagina laadt ...

Panoramica

Descrizione dell’apparecchio

Attivazione/Disatti vazione

1 B – Interruttore ON/OFF

Slot per la scheda di memoria

2 – Slot per la scheda di memoria

Tasti freccia sinistra

3 J – Navigazione nel menu / Riduzione di lumi-

nosità, contrasto, saturazione colore / Ritorno

all'immagine, colonna o pagina precedente

4 OK – Conferma della selezione / Avvio, interru-

zione dello slide show

Tasti freccia verso l'alto

5 G – Navigazione nel menu / Aumento del vo-

lume / Attivazione del sottofondo musicale duran-

te lo slide show

Tasti fre ccia verso il basso

6 I – Navigazione nel menu / Riduzione del vo-

lume

Tasti freccia destra

7 H – Navigazione nel menu / Aumento di lumi-

nosità, contrasto, saturazione colore / Passaggio

all'immagine, colonna o pagina successiva

Tasto Menu

8 MENU – Richiamo del menu principale / Attiva-

zione dell'orologio analogico (tenere premuto il ta-

sto)

Menu di regolazione

9 ù – Richiamo del menu impostazioni

Mini USB

‹ ý – Collegamento mini USB – per il collega-

mento di un computer

Presa USB

Œ ý Presa – Porta USB per un dispositivo di me-

moria

Porta U SB dispositiv o di memoria

÷ Í-Presa – Collegamento alimentatore

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Telecomando

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Richiamo del menu impostazioni

2 – Richiamo del menu principale / Attivazione

dell'orologio analogico (tenere premuto il tasto)

3 - Attivazione/Disattivazione

4 – Navigazione nel menu / Aumento del volume

/ Attivazione del sottofondo musicale durante lo

slide show

5 – Conferma della selezione / Avvio, interruzio-

ne dello slide show

6 – Navigazione nel menu / Aumento di luminosi-

tà, contrasto, saturazione colore / Passaggio

all'immagine, colonna o pagina successiva

7 – Navigazione nel menu / Riduzione del volume

8 – Navigazione nel menu / Riduzione di lumino-

sità, contrasto, saturazione colore / Ritorno all'im-

magine, colonna o pagina precedente

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Pagina laadt ...

Inserimento o sostituzione della

batteria del telecomando

1 Per rimuovere le batterie dal vano del teleco-

mando, aprire il dispositivo di bloccaggio (1)

ed estrarre il vano batteria (2).

2 Inserire la batteria nuova nello scomparto,

avendo cura di rispettare la polarità, come indi-

cato nel disegno riportato sul retro del teleco-

mando. Verificare che i poli (+ e -) siano allineati

correttamente.

3 Reinserire il vano batteria nel telecomando fin-

ché il dispositivo di bloccaggio non scatterà in

posizione.

Utilizzo del telecomando

Puntare il telecomando verso il sensore sul lato

anteriore della cornice. Il telecomando deve esse-

re posto ad una angolazione di 30° e ad una di-

stanza di 2 m. dal sensore. Inoltre non devono es-

sere presenti ostacoli tra il telecomando e il sen-

sore.

PERICOLO!

Rischio di esplosione in caso di utilizzo

di un tipo di batteria non idoneo

Avvertenza! RISCHIO DI ESPLOSIONE SE

LE BATTERIE VENGONO SOSTITUITE

CON ALTRE DI TIPO NON ADATTO.

Nota

Normalmente le batterie durano circa un

anno. Se il telecomando non funziona

sostituire le batterie. Se la cornice non

viene utilizzata per un lungo periodo, ri-

muovere le batterie. In tal modo possono

evitarsi eventuali perdite e danni al tele-

comando.

Smaltire le batterie usate in conformità

alle prescrizioni sul riciclaggio in vigore

nel paese d’uso.

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Riproduzione

Descrizione delle funzioni di menu

Il menu principale include tre simboli.

1 Menu fotografico

2 Menu video

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

3 Menu musicale

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Navigare nel menu

1 Premere MENU sul telecomando o MENU

sull'apparecchio.

2 Selezionare il menu desiderato con Ý/Þ.

3Confermare con .

Riproduzione di fotografie

1 Selezionare il menu fotografico nel menu prin-

cipale e confermare con OK.

2 Sullo schermo vengono visualizzate 16 minia-

ture di foto per pagina.

3Con G/I oppure J/H selezionare la foto a

partire dalla quale si desidera avviare lo slide

show.

4 Premere OK per avviare lo slide show.

5 Premere OK per interrompere lo slide show.

Sullo schermo apparirà il simbolo di pausa.

6Premere J/H per tornare all'immagine prece-

dente o andare a quella successiva.

7 Terminare lo slide show con MENU.

Impostazione del sottofondo musi-

cale durante lo slide show

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Durante uno slide show, premere il tasto Û del

telecomando oppure G sull'apparecchio per

attivare il sottofondo musicale.

Riproduzione di musica

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Selezionare il menu musicale nel menu princi-

pale e confermare con .

2 Selezionare il brano musicale che si desidera ri-

produrre con Ý/Þ o Û/Ü.

3Premere OK per avviare la riproduzione.

Durante la riproduzione vengono visualizzate

informazioni aggiuntive sul brano.

4 Per terminare la riproduzione, premere OK.

Nota

Richiamo menu

Durante lo slide show, è possibile ri-

chiamare in ogni momento il menu

principale con il tasto MENU.

Nota

Come sottofondo musicale si possono

usare esclusivamente file memorizzati

insieme alle foto nella memoria interna,

sulla scheda di memoria o in collegamen-

to USB.

Nota

Regolare il volume con Û/Ü.

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Riproduzione di filmati

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Selezionare il menu video nel menu principale e

confermare con .

2 Selezionare il file video che si desidera ripro-

durre con Ý/Þ o Û/Ü.

3 Premere OK per avviare la riproduzione. Per

terminare la riproduzione, premere OK.

Regolazione del volume

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Durante la riproduzione è possibile regolare il vo-

lume con Ü/Û sul telecomando. Premere ripetu-

tamente Ü per disattivare completamente il volu-

me.

Nota

Funzioni di riproduzione aggiuntive

Durante la riproduzione è possibile ri-

tornare al brano precedente o andare

a quello successivo con Ý/Þ oppure

con Û/Ü.

Sul telecomando premere OK per in-

terrompere la riproduzione e prose-

guirla.

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Pagina laadt ...

Modifica delle impostazioni imma-

gine

Qui è possibile ruotare le immagini, impostare il

rapporto di aspetto, gli effetti di transizione dello

slide show o la velocità slide show.

1 Premere ù.

2 Con il tasto J/H selezionare (Impostazio-

ni immagine) e confermare con OK.

3 Selezionare con il tasto G/I il simbolo corri-

spondente.

Ruota immagine – Modificare la posizione

dell'immagine.

Rapporto di aspetto – Lo schermo della

cornice digitale ha un rapporto di aspetto nel

formato 4:3. Scegliere se visualizzare l'immagi-

ne nel formato originale, nel formato largo

(16:9) oppure se adattare l'immagine alle di-

mensioni dello schermo.

Effetti di transizione – Impostare diversi

effetti di transizione per la modalità slide show.

Velocità slide show – Scegliere tra i tempi

visualizzati.

Cornice personalizzata – Selezionare tra le

diverse cornici disponibili quella desiderata per

la visualizzazione delle fotografie.

4 Selezionare con J/H l'impostazione corri-

spondente.

5Confermare con OK.

6 Terminare premendo ù.

Gestione file

Da una scheda di memoria o uno stick USB è pos-

sibile copiare file. Dalla memoria interna è possibi-

le cancellare file.

Copia, cancellazione di file

1 Premere ù.

2 Con il tasto J/H selezionare (Gestione fi-

le) e confermare con OK.

3 Con il tasto G selezionare (Copia) oppure

(Cancella) e confermare con OK.

4 Selezionare con G/I, J/H il file da copiare

o da cancellare.

5 Evidenziare il file con OK.

6 Selezionare con I la riga dei simboli al fondo

dello schermo.

7 Selezionare con J/H il simbolo , quindi

premere OK per iniziare a copiare o a cancella-

re.

8 Sullo schermo apparirà la barra di stato. Una

volta terminata la copia, il file si troverà nella

memoria interna.

Modo di accensione

Selezionare se, una volta accesa la cornice, devo-

no essere visualizzati automaticamente fotogra-

fie, filmati oppure entrambi.

1Premere ù.

2 Con il tasto J/H selezionare (Gestione fi-

le) e confermare con OK.

3Con G selezionare e confermare con OK.

4Con J/H selezionare una delle possibilità vi-

sualizzate e confermare con OK.

5 Terminare premendo ù.

Nota

Rimuovere l'evidenziatura

Premere nuovamente OK per rimuo-

vere l'evidenziatura.

Nota

Copiare tutti i file della scheda di me-

moria

Selezionare e confermare con OK

per copiare tutti i file della scheda di

memoria nella memoria interna.

Nota

Interrompere la procedura

Selezionare e confermare con OK

per interrompere il processo.

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Pagina laadt ...

Assistenza

Cambio della cornice

È possibile sostituire la cornice dell’apparecchio

con la cornice intercambiabile inclusa. La cornice è

fissata mediante magneti.

1 Premere il pulsante per il cambio di cornice sul

retro dell’apparecchio. Rimuovere la cornice.

2 Applicare la cornice nuova sull’apparecchio fa-

cendo sì che i magneti trovino la loro sede.

Problemi Soluzioni

La Photo Frame non si accende. Verificare che la cornice sia stata correttamente

collegata all’adattatore AC.

Impossibile salvare i file Verificare che la capacità della memoria interna sia

sufficiente. Avviare nuovamente la cornice e can-

cellare alcuni file in modo tale da liberare la memo-

ria

Non c’è audio Verificare che il formato del file sia tra quelli sup-

portati, che la cornice e il computer siano corretta-

mente collegati e che la scheda di memoria non sia

danneggiata.

La scheda di memoria non viene riconosciuta Se la cornice è stata collegata ad un computer, la

scheda di memoria inserita non viene riconosciuta.

Durante lo slide show o la riproduzione di filmati o

file audio non vengono visualizzati tutti i file del di-

spositivo di memoria.

Verificare che non vi siano liste di riproduzione at-

tivate.

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Allegato

Caratteristiche tecniche AF 5077PS

Dimensioni (Tipo 1)

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Peso (Tipo 1)

Peso .................................................................................... 0,4¦kg

Entrata

Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ /

50¦–¦60¦Hz

Uscita

.............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A

Condizioni ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦%

Potenza assorbita

L’apparecchio è acceso

L’apparecchio è acceso (slide show)........... 5,0¦W

Diagonale immagine...........................................................7¦“

Rapporto di aspetto......................................................... 4:3

Risoluzione...................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna 128¦MB¦MB oppure fino a 500¦fo-

tografie

Collegamento US B (Tipo 1)

Porta USB Computer.......................................USB-Host

Schede di memoria per fot ografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/

MMC/MS/SDHC/XD

Format i fotografici

Formati fotografici..........................................................JPEG

Caratteristiche tecniche AF 5077MS

Dimensioni (Tipo 2)

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Peso (Tipo 2)

Peso .................................................................................... 0,4¦kg

Entrata

Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ /

50¦–¦60¦Hz

Uscita

.............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A

Condizioni ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦%

Potenza assorbita

L’apparecchio è acceso

L’apparecchio è acceso (slide show)........... 4,3¦W

Diagonale immagine...........................................................7¦“

Rapporto di aspetto......................................................... 4:3

Risoluzione...................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna .................256¦MB¦MB oppure fino a

1000¦fotografie

Collegamento US B (Tipo 2)

Porta USB Computer ........... USB-Host, USB Device

Schede di memoria per fot ografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/

MMC/MS/SDHC/XD

Format i fotografici

Formati fotografici..........................................................JPEG

Formati musicali

Formati musicali............................................................... MP3

Formati video

Formati video .................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Caratteristiche tecniche AF 5087PS

Dimensio ni (Tipo 3)

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 3)

Peso ....................................................................................0,5¦kg

Entrata

Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ /

50¦–¦60¦Hz

Uscita

..............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A

Condizion i ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦%

Potenza assorbita

L’apparecchio è acceso

L’apparecchio è acceso (slide show)........... 5,4¦W

Diagonale immagine ...........................................................8¦“

Rapporto di aspetto .........................................................4:3

Risoluzione ...................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna 128¦MB¦MB oppure fino a 500¦fo-

tografie

Collegamento USB (Ti po 3)

Porta USB Computer .......................................USB-Host

Schede di memoria per fotografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/

MMC/MS/SDHC/XD

Formati fotografici

Formati fotografici......................................................... JPEG

Caratteristiche tecniche AF 5087MS

Dimensio ni (Tipo 4)

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 4)

Peso ....................................................................................0,5¦kg

Entrata

Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ /

50¦–¦60¦Hz

Uscita

..............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A

Condizion i ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦%

Potenza assorbita

L’apparecchio è acceso

L’apparecchio è acceso (slide show)........... 6,3¦W

Diagonale immagine ...........................................................8¦“

Rapporto di aspetto .........................................................4:3

Risoluzione ...................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna 1¦GB¦MB oppure fino a 4000¦foto-

grafie

Collegamento USB (Ti po 4)

Porta USB Computer ...........USB-Host, USB Device

Schede di memoria per fotografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/

MMC/MS/SDHC/XD

Formati fotografici

Formati fotografici......................................................... JPEG

Formati musicali

Formati musicali............................................................... MP3

Formati video

Formati video .................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Caratteristiche tecniche AF 5107PS

Dimensioni (Tipo 5)

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 5)

Peso .................................................................................... 0,8¦kg

Entrata

Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ /

50¦–¦60¦Hz

Uscita

.............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A

Condizioni ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦%

Potenza assorbita

L’apparecchio è acceso

L’apparecchio è acceso (slide show)........... 6,1¦W

Diagonale immagine....................................................10,4¦“

Rapporto di aspetto......................................................... 4:3

Risoluzione...................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna 128¦MB¦MB oppure fino a 500¦fo-

tografie

Collegamento US B (Tipo 5)

Porta USB Computer.......................................USB-Host

Schede di memoria per fot ografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/

MMC/MS/SDHC/XD

Format i fotografici

Formati fotografici..........................................................JPEG

Caratteristiche tecniche AF 5107MS

Dimensioni (Tipo 6)

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 6)

Peso .................................................................................... 0,8¦kg

Entrata

Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ /

50¦–¦60¦Hz

Uscita

.............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A

Condizioni ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦%

Potenza assorbita

L’apparecchio è acceso

L’apparecchio è acceso (slide show)........... 6,6¦W

Diagonale immagine...........................................................8¦“

Rapporto di aspetto......................................................... 4:3

Risoluzione...................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna 1¦GB¦MB oppure fino a 4000¦foto-

grafie

Collegamento US B (Tipo 6)

Porta USB Computer ........... USB-Host, USB Device

Schede di memoria per fot ografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/

MMC/MS/SDHC/XD

Format i fotografici

Formati fotografici..........................................................JPEG

Formati musicali

Formati musicali............................................................... MP3

Formati video

Formati video .................................Motion Jpeg, Mpeg-4

I dati sono forniti esclusivamente a scopo informa-

tivo. AgfaPhoto si riserva il diritto di apportare

qualsiasi modifica senza preavviso.

Spaltenumbruch

Il marchio AgfaPhoto è una licenza della Agfa-

Gevaert NV & Co. KG o della Agfa-Gevaert NV.

Agfa-Gevaert NV & Co. KG e Agfa-Gevaert NV

non realizzano questi prodotti né offrono servizi

di garanzia o assistenza tecnica.

Per informazioni su servizi, supporto e garan-

zia,contattare il distributore o il produttore.

Contatti: AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com

Produttore: Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

Il marchio CE certifica che il prodotto è conforme

alla direttiva 1999/5/CE emanata dal Consiglio

della Comunità Europea in materia di apparecchia-

ture terminali di telecomunicazione, sulla sicurez-

za, sulla salute degli utenti e sulle interferenze

elettromagnetiche.

La dichiarazione di conformità può essere consul-

tata sul sito www.agfaphoto.com.

La difesa dell’ambiente come parte di un processo

di sviluppo sostenibile è di importanza fondamen-

tale per AgfaPhoto. AgfaPhoto si impegna a utiliz-

zare sistemi che rispettino l’ambiente. Pertanto

AgfaPhoto ha deciso di integrare i processi a tu-

tela dell’ambiente all’interno del ciclo di vita dei

propri prodotti, dalla produzione alla messa in fun-

zione, all’utilizzo e allo smaltimento.

Imballagio: La presenza del logo (punto verde) in-

dica che viene versato un contributo ad una orga-

nizzazione nazionale riconosciuta per il riciclo e il

recupero degli imballaggi. Si prega di rispettare le

norme locali sullo smaltimento differenziato per

questo tipo di rifiuti.

Batterie: Se il vostro prodotto contiene batterie,

queste devono essere smaltite presso un apposi-

to punto di raccolta.

Prodotto: Il simbolo del bidone barrato da una cro-

ce indica che questo prodotto appartiene alla ca-

tegoria delle apparecchiature elettriche ed elet-

af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11

Pagina laadt ...

Inleiding

Geachte klant

Hartelijk gefeliciteerd met uw aanschaf van deze

digitale fotolijst. Maak kennis met een totaal nieu-

we fotobelevenis! Met uw nieuwe digitale fotolijst

kunt u foto's en video's bekijken en muziek beluis-

teren zonder dat er een computer aan te pas

komt.

High-Definition TFT LCD-scherm

Geheugen

De digitale fotolijst heeft een intern geheugen,

een sleuf voor geheugenkaarten en een USB-

poort. Bestanden in het interne geheugen kunnen

worden verwijderd en bestanden op een geheu-

genkaart of USB-schijfeenheid kunnen naar het

interne geheugen worden gekopieerd.

Ondersteunt speciale bladermodus (20 miniaturen

per pagina). Uw digitale fotovenster ondersteunt

het draaien en wijzigen van het paginaformaat.

Via een automatische, doorlopende diavoorstel-

ling kunt u heel gemakkelijk al uw foto's bekijken

met achtergrondmuziek erbij.

Met de meegeleverde afstandsbediening kunt u

foto-, muziek- en videobestanden gemakkelijk uit-

kiezen, instellingen wijzigen, en nog veel meer.

Bovendien staan u nog aanvullende functies zoals

de weergave van tijd en datum, alarmklok en een

automatische aan- en uitschakelfunctie ter be-

schikking.

Veel plezier met uw toestel en zijn veelvoudige

functies!

Over deze handleiding

Met de installatiehulp op de volgende bladzijden

kunt u uw toestel snel en gemakkelijk in gebruik

nemen. Gedetailleerde beschrijvingen vindt u in de

volgende hoofdstukken van deze handleiding.

Lees de handleiding nauwkeurig. Let op de veilig-

heidsinstructies om een correcte werking van uw

toestel te garanderen. De fabrikant kan niet aan-

sprakelijk worden gesteld voor enig gebruik dat

afwijkt van het in de instructies beschreven ge-

bruik.

In deze handleiding worden verschillende model-

len van de toestelreeks beschreven. Let op: som-

mige functies zijn slechts bij bepaalde modellen

beschikbaar.

Gebruikte symbolen

Waarschuwing

Tips en Trucs

GEVAAR!

Waarschuwt voor gevaar voor personen,

voor beschadigingen aan het toestel of

andere voorwerpen en voor mogelijk ver-

lies van gegevens. Ondeskundig gebruik

kan tot verwondingen en beschadigin-

gen leiden.

Opmerking

Tips en Trucs

Met dit symbool zijn tips gekenmerkt die

de bediening van uw apparaat efficiën-

ter en eenvoudiger maken.

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Veiligheidsinstructies en

aanbevelingen

Inleiding 2

Breng geen instellingen en veranderingen aan die

niet in deze handleiding zijn beschreven. Door on-

oordeelkundig gebruik kan lichamelijk letsel of

schade, apparaatschade of gegevensverlies op-

treden. Let op alle aangegeven waarschuwings-

en veiligheidsinstructies.

Toestel opstellen

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnenshuis. Het toestel moet veilig en stabiel op

een effen oppervlak staan. Leg alle kabels zo dat

er niemand over kan vallen, dat er zich niemand

kan verwonden of dat het toestel wordt bescha-

digd.

LCD-scherm

Behandel het apparaat met zorg. Zorg ervoor dat

u het LCD-scherm niet aanraakt. Plaats nooit zwa-

re, harde of scherpe voorwerpen op het LCD-pa-

neel, de lijst of het netsnoer.

Bescherm het toes tel tegen direct zonlicht

Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, hitte,

grote temperatuurverschillen en vochtigheid. Zet

het toestel niet in de buurt van de verwarming of

de airconditioning. Let op de informatie in de tech-

nische specificaties met betrekking tot tempera-

tuur en luchtvochtigheid.

Apparaat niet dire ct na transport aanschakelen

Het apparaat dient niet direct na het transport van

een koude naar een warme ruimte resp. omge-

keerd, of in een koude ruimte die snel wordt ver-

warmd te worden aangeschakeld. Wacht in die ge-

vallen tenminste drie uur totdat het apparaat zich

aan de gewijzigde omstandigheden (temperatuur,

luchtvochtigheid, …) heeft aangepast.

Wanneer het toes tel te warm wordt of wanneer er r ook uit het toestel komt

Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er

rook uit het toestel komt – meteen de netstekker

uit het stopcontact trekken. Laat uw toestel door

een technische servicedienst onderzoeken. Om te

vermijden dat een brand uitbreidt, moeten open

vlammen uit de buurt van het toestel worden ge-

houden.

Sluit het toest el niet in vochtige ruimtes aan .

Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Raak

de netstekker of de netaansluiting nooit met nat-

te handen aan.

Er mogen geen vloeistoffe n in het toestel ge raken.

Er mogen geen vloeistoffen in het toestel gera-

ken. Haal het toestel van het stroomnet wanneer

vloeistoffen of vreemde deeltjes in het toestel zijn

geraakt en laat uw toestel door een technische

servicedienst onderzoeken.

Laat uw kinderen n iet zonder toezicht met het toestel omgaan.

Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het

toestel omgaan. De verpakkingsfolie mag niet in

de handen van kinderen geraken.

Stroomverzorging

Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter

Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedings-

adapter (zie Bijlage / Technische gegevens). Con-

troleer of de netspanning van uw toestel (type-

plaatje) overeenkomt met de netspanning die op

de opstelplaats beschikbaar is. Het juiste voltage

is op het apparaat vermeld.

Raak het stroomsnoer n ooit aan als de isolatie beschadigd is.

Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie be-

schadigd is. Wissel onmiddellijk de beschadigde

kabel om. Gebruik uitsluitend geschikte kabels;

neem indien nodig contact op met onze techni-

sche klantenservice of met uw vakhandel.

Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de oppervlakte s choonmaakt.

Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening

voordat u de oppervlakte schoonmaakt. Gebruik

een zacht, pluisvrij doekje. Gebruik nooit vloeibare,

gasvormige of licht ontvlambare reinigingsmidde-

len (sprays, schurende middelen, politoeren, alco-

hol). Er mag geen vocht in het toestel geraken.

Reinig het display met een droge, zachte doek.

Wanneer het display breekt, kan een zwarte bij-

tende vloeistof vrijkomen. Vermijd huid- en oog-

contact.

Reparaties

Repareer uw toestel niet zelf. Ondeskundig onder-

houd kan tot lichamelijke en materiële schade lei-

den. Laat uw toestel uitsluitend door een geauto-

riseerde servicedienst repareren.

Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet, an-

ders komt de garantie te vervallen.

Foto-opslagmedia

Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel

met het apparaat zijn. Om schade aan het appa-

raat of aan geheugenkaarten te voorkomen, scha-

kelt u het apparaat uit voordat u een kaart uit het

apparaat verwijdert of in het apparaat plaatst.

Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als

het apparaat gegevens aan het opslaan is. Hier-

door kunnen gegevens beschadigd worden of ver-

loren gaan.

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 2 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Overzicht

Toesteloverzicht

Aan/uit schakelaar

1 B – Aan/uit schakelaar

Insteekgleuf voor geheugenkaart

2 – Sleuf voor geheugenkaart

Pijltjestoets lin ks

3 J – In het menu navigeren / verminderen van

de helderheid, het contrast, de kleurverzadiging /

verspringen naar de vorige foto, de vorige kolom

of pagina

4 OK – Keuze bevestigen / diashow beginnen of

onderbreken

Pijltjestoets omhoog

5 G – In het menu navigeren / verhogen van de

geluidsterkte / achtergrondmuziek tijdens de dia-

show aanzetten

Pijltjestoets om laag

6 I – In het menu navigeren / verlagen van de

geluidsterkte

Pijltjestoets rechts

7 H – In het menu navigeren / vergroten van de

helderheid, het contrast, de kleurverzadiging /

verspringen naar de volgende foto, de volgende

kolom of pagina

Menutoets

8 MENU – Hoofdmenu oproepen / analoge klok

aanzetten (toets ingedrukt houden)

Instellingenmenu

9 ù – Instellingenmenu oproepen

Mini-USB

‹ ý – Mini-USB aansluiting – voor aansluiting

op een computer

USB-bus

Œ ý Bus – USB-aansluiting voor een opslagme-

dium

USB-aan sluiting opslag medium

÷ Í-bus – aansluiting netverbinding

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Afstandsbediening

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Instellingenmenu oproepen

2 – Hoofdmenu oproepen / analoge klok aanzet-

ten (toets ingedrukt houden)

3 – Aan-/uitschakelen

4 – In het menu navigeren / verhogen van de ge-

luidsterkte / achtergrondmuziek tijdens de dia-

show aanzetten

5 – Keuze bevestigen / diashow beginnen of on-

derbreken

6 – In het menu navigeren / vergroten van de hel-

derheid, het contrast, de kleurverzadiging / ver-

springen naar de volgende foto, de volgende ko-

lom of pagina

7 – In het menu navigeren / verlagen van de ge-

luidsterkte

8 – In het menu navigeren / verminderen van de

helderheid, het contrast, de kleurverzadiging /

verspringen naar de vorige foto, de vorige kolom

of pagina

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Eerste ingebruikneming

Inhoud verpakking

Fotoframe

‚ Digitaal fotovenster met statief

Stroomsnoer met verwisselbare stroomstekkers

ƒ Stroomsnoer met verwisselbare stroomstek-

kers

Afstandsbediening (met batterij) variable

„ Afstandsbediening (met batterij)

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)

Verpackungsinhalt AF 5077

Ontbrekende delen

Netverbinding aansluiten

Netspanni ng en plaats van o pstelling

1 Kies de juiste stroomstekker voor uw land en

schuif deze op het stroomsnoer. Let erop dat

de stroomstekker volledig vast klikt op het

stroomsnoer.

2 Steek de kleine stekker van het stroomsnoer in

de aansluiting aan de achterzijde van het ap-

paraat. Steek de netverbinding in de wandcon-

tactdoos.

Op de computer aansluiten

Met de meegeleverde USB kabel kunt u het foto-

venster aansluiten op een computer, zodat u be-

standen kunt uitwisselen tussen de computer en

het interne geheugen.

1 Schakel het apparaat uit met de aan/uit scha-

kelaar aan de achterkant.

2 Sluit de kleine stekker van de USB-kabel aan

op de uitgeschakelde digitale fotolijst en de

grote stekker op de computer.

3 Schakel het apparaat aan met de aan/uit scha-

kelaar aan de achterkant. Wacht een ogenblik

totdat de computer de nieuwe hardware heeft

herkend. Compatibele foto-, muziek- en video-

bestanden kunnen naar het interne geheugen

worden gekopieerd.

4 Als de verbinding met de computer wordt ver-

broken, start de digitale fotolijst opnieuw op.

Geheugenkaart plaatsen

1 Plaats een geheugenkaart in de desbetreffen-

de sleuf aan de achterkant van het apparaat.

Uw apparaat ondersteunt de volgende geheu-

genkaarten: SD/MMC/MS/SDHC/XD.

2 Schakel het apparaat aan met de aan/uit scha-

kelaar aan de achterkant. Nadat het start-

scherm is weergegeven, wordt automatisch

een diavoorstelling gestart.

3 Druk tijdens de diashow op de achterkant op

de knop OK om de diashow te beëindigen.

Opmerking

Ontbrekende delen

Mocht een van de delen ontbreken of

beschadigd zijn, neem dan contact op

met uw vakhandelaar of met onze klan-

tendienst.

VOORZICHTIG!

Netspanning en plaats van opstelling!

Controleer of de netspanning van uw

toestel (typeplaatje) overeenkomt met

de netspanning die op de opstelplaats

beschikbaar is.

GEVAAR!

Geheugenkaart plaatsen!

Gebruik uitsluitend opslagmedia die

compatibel met het apparaat zijn.

Trek de ingestoken geheugenkaart

er nooit uit als het apparaat gege-

vens aan het opslaan is. Hierdoor

kunnen gegevens beschadigd wor-

den of verloren gaan.

Opmerking

Er zijn veel foto’s op de geheugen-

kaart aanwezig

Als op de geheugenkaart veel foto’s

zijn opgeslagen, kan het enige tijd

duren voordat de diashow begint.

Opmerking

USB-geheugen en geheugenkaart te-

gelijkertijd gebruiken

Als een USB-geheugenapparaat te-

gelijkertijd met een geheugenkaart

wordt gebruikt, worden eerst de fo-

to’s op de geheugenkaart getoond.

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Batterij van de afstandsbediening

plaatsen of verwisselen

1 Haal het batterijvak uit de afstandsbediening

door de vergrendeling te openen (1) en het

batterijvak eruit te trekken (2).

2 Plaats de nieuwe batterij met de plus- en min-

pool in het batterijvak zoals op de tekening op

de achterkant van de afstandsbediening staat

aangegeven. Let daarbij op de polariteit (+ en -

3 Schuif het batterijvak in de afstandsbediening

totdat de vergrendeling vast klikt.

Afstandsbediening gebruiken

Richt de afstandsbediening op de sensor aan de

voorkant van het apparaat. De afstandsbediening

werkt uitsluitend onder een hoek van maximaal

30° en op een afstand van maximaal 2 meter. Zorg

dat zich geen obstakels bevinden tussen de af-

standsbediening en de sensor.

GEVAAR!

Ontploffingsgevaar indien onjuist batte-

rijtype wordt gebruikt

GEVAAR! EXPLOSIEGEVAAR BIJ GE-

BRUIK VAN EEN VERKEERD TYPE BAT-

TERIJ.

Opmerking

Normaal gesproken gaan batterijen een

jaar mee. Als de afstandsbediening niet

meer werkt, vervangt u de batterij. Ver-

wijder de batterijen als u het fotovenster

langere tijd niet gebruikt. Op die manier

lopen ze niet leeg en kunnen ze geen

schade aan de afstandsbediening ver-

oorzaken.

Lever de gebruikte batterijen in overeen-

stemming met de in uw land geldende

voorschriften met betrekking tot afval-

verwerking in.

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Weergave

Overzicht menufuncties

Het hoofdmenu bevat drie symbolen.

1 Fotomenu

2 Videomenu

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

3 Muziekmenu

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Door het menu navigeren

1 Druk op de afstandsbediening op MENU of op

het apparaat MENU.

2Kies met Ý/Þ het gewenste menu.

3 Bevestig met .

Fotoweergave

1 Kies het fotomenu in het hoofdmenu en beves-

tig dit met OK.

2 Op het scherm worden telkens 16 miniatuuraf-

beeldingen per pagina getoond.

3Kies met G/I of J/H de foto vanaf waar u

de diashow wilt starten.

4Druk op OK, om de diavoorstelling te beginnen.

5Druk op OK om de diashow te onderbreken. Op

het scherm verschijnt een 'pauzesymbool'.

6Druk op J/H om naar de vorige of volgende

foto te springen.

7 Beëindig de diashow met MENU.

Achtergrondmuziek van de dia-

voorstelling instellen

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Druk tijdens een diashow op de toets Û van de

afstandsbediening of op G op het apparaat

om de achtergrondmuziek te starten.

Muziekweergave

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Kies het muziekmenu in het hoofdmenu en be-

vestig dit met .

2Kies met Ý/Þ of Û/Ü de muziektitel die u wilt

laten afspelen.

3Druk op OK, om de weergave te beginnen.

Tijdens het afspelen wordt aanvullende infor-

matie over de titel getoond.

4 Om dit te stoppen drukt u op OK.

Opmerking

Menu oproepen

Tijdens de diashow kunt u op ieder

gewenst moment het hoofdmenu op-

roepen met MENU.

Opmerking

Als achtergrondmuziek kunt u uitslui-

tend bestanden gebruiken die samen

met de foto's in het interne geheugen,

op de geheugenkaart, of op de USB ver-

binding zijn opgeslagen.

Opmerking

Met Û/Ü stelt u het volume in.

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Videoweergave

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Kies het videomenu in het hoofdmenu en be-

vestig dit met .

2Kies met Ý/Þ of Û/Ü het videobestand dat u

wilt laten afspelen.

3Druk op OK, om de weergave te beginnen. Om

dit te stoppen drukt u op OK.

Volume instellen

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Tijdens de weergave kunt u op de afstandsbedie-

ning het volume met Ü/Û instellen. Druk meerde-

re malen op Ü om het volume volledig uit te zet-

ten.

Opmerking

Aanvullende weergavefuncties

Tijdens de weergave kunt u met Ý/Þ

of Û/Ü naar de vorige of de volgende

titel springen.

Druk op de afstandsbediening op OK

om de weergave te pauzeren of om

verder te gaan.

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Instellingen

Het instellingenmenu heeft vier symbolen en

wordt met behulp van de toets ù op het apparaat

of met ù op de afstandsbediening opgeroepen.

1 ECO-instellingen (automatisch aan- en uit-

schakelen, automatische aanpassing van de hel-

derheid van de display (AF¦5077/¦5087/5107MS))

2 Foto-instellingen (instellingen voor de dia-

show, foto draaien)

3 Bestandsbeheer (bestanden kopiëren, wissen,

weergavelijsten)

4 Basisinstellingen (helderheid, contrast, datum,

tijd)

Settingsmenü A F 5077

ECO-instellingen

U kunt de digitale fotolijst op vooraf ingestelde

tijdstippen automatisch aan- en uitschakelen of

de helderheid van de display aan de omgevings-

verlichting aanpassen (AF¦5077/¦5087/5107MS).

Kies daarvoor uit de volgende instellingen:

Automatisch aan-/uitschakelen

U kunt de digitale fotolijst op vooraf ingestelde

tijdstippen automatisch aan-/uitschakelen.

1Druk op ù.

2Kies met J/H het symbool en bevestig

met OK.

3 Het symbool is al gemarkeerd.

4Kies met J/H het gekleurde symbool en be-

vestig dit met OK.

5Kies met J/H het tijdstip waarop de digitale

fotolijst zichzelf dient aan te schakelen.

6 Bevestig met OK. Het kader van de cursor ver-

andert van wit naar rood.

7Kies met J/H het tijdstip waarop de digitale

fotolijst zichzelf dient uit te schakelen.

8 Bevestig met OK. Het kader van de cursor ver-

andert van rood naar wit. De tijdsduur dat de

digitale fotolijst blijft aangeschakeld wordt

groen gemarkeerd.

9 Om een tijdsduur te wissen markeert u het be-

reik nogmaals. De groene markering wordt

daarbij gewist.

10 Druk op I en kies met J/H het symbool .

11 Bevestig met OK.

12 Beëindig met ù.

Helderheid van de display automa-

tisch aanpassen

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Met deze functie wordt de helderheid van de dis-

play automatisch aan de omgevingsverlichting

aangepast.

1Druk op ù.

2Kies met J/H het symbool en bevestig

met OK.

3Kies met I het symbool en bevestig met

OK.

4Kies met J/H het zwart/wit symbool (functie

automatisch uitgeschakeld) of het gekleurde

symbool (functie automatisch aangeschakeld).

5 Bevestig met OK.

6 Beëindig met ù.

Opmerking

Functie automatisch aan-/uitschake-

len

U kunt het automatisch aan-/uit-

schakelen deactiveren. De instellin-

gen blijven echter bewaard.

1Druk op ù.

2Kies met J/H het symbool en

bevestig met OK.

3 Het symbool is al gemarkeerd.

4Kies met J/H het zwart/wit sym-

bool (functie automatisch uitge-

schakeld) of het gekleurde symbool

(functie automatisch aangescha-

keld).

5 Bevestig met OK.

6 Beëindig met ù.

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Foto-instellingen wijzigen

Hier kunt u de foto’s afspelen, de paginaverhou-

ding instellen, de overgangseffecten van de dia-

show vastleggen of de oproeptijd van de diashow

instellen.

1Druk op ù.

2Kies met J/H (foto-instellingen) en be-

vestig met OK.

3Kies met G/I het desbetreffende symbool.

Foto afspelen – plaats van de foto wijzigen

Paginaverhouding – Het scherm van de di-

gitale fotolijst heeft een paginaverhouding in

het format 4:3. Kies of de foto in het originele

format of in breedbeeld (16:9) dient te worden

getoond, of dat de foto aan de beeldscherm-

grootte dient te worden aangepast.

Overgangseffecten – Verschillende over-

gangseffecten voor de modus diashow instel-

len

Diashow - weergavetijd – Kiezen uit de op-

gegeven tijden.

Persoonlijke lijst – Kies uit verschillende

frames voor de weergave van de foto’s.

4 Kies de gewenste instelling met J/H.

5 Bevestig met OK.

6 Beëindig met ù.

Bestandsbeheer

U kunt vanaf een geheugenkaart of een USB-stick

bestanden kopiëren. Uit het interne geheugen

kunt u bestanden wissen.

Bestanden kopiëren/wissen

1Druk op ù.

2Kies met J/H (bestandsbeheer) en be-

vestig met OK.

3Kies met G (kopiëren) of (wissen) en be-

vestig met OK.

4Kies met G/I, J/H het bestand dat u wilt

kopiëren of wissen.

5 Markeer het bestand met OK.

6Kies met I de symboolregel aan de onderste

schermrand.

7Kies met J/H het symbool en druk op

OK om te beginnen met kopiëren of wissen.

8 Op de display verschijnt een voortgangsbalk.

Na afloop van het kopiëren is het bestand te

vinden in het interne geheugen.

Inschakelmodus

Kies of na het inschakelen automatisch foto’s,

films, of foto’s en films dienen te worden afge-

speeld.

1Druk op ù.

2Kies met J/H (bestandsbeheer) en be-

vestig met OK.

3Kies met G en bevestig met OK.

4Kies met J/H uit de getoonde mogelijkhe-

den en bevestig met OK.

5 Beëindig met ù.

Weergavelijsten

Stel uw persoonlijke weergavelijsten voor foto’s,

films, en muziek samen.

Alleen die foto’s, films of muziek die zich in deze

weergavelijsten bevinden, worden afgespeeld. U

kunt maximaal vijf weergavelijsten samenstellen.

Opmerking

Markering opheffen

Druk nogmaals op OK om de marke-

ring op te heffen.

Opmerking

Alle bestanden op de geheugenkaart

kopiëren

Kies en bevestig met OK om alle

bestanden op de geheugenkaart

naar het interne geheugen te kopië-

ren.

Opmerking

Procedure afbreken

Kies en bevestig met OK om de

procedure af te breken.

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Weergavelijst samenstellen

1Druk op ù.

2Kies met J/H (bestandsbeheer) en be-

vestig met OK.

3Kies met G/I (weergavelijsten) en druk op

4Kies met J/H of u een weergavelijst voor

muziek, foto’s, of films wilt samenstellen.

5 Bevestig met OK.

6 Bevestig ’OFF’ met OK om een nieuwe weerga-

velijst samen te stellen.

7Kies met J/H bv.: playlist 1 en bevestig met

OK.

8Kies met G/I of J/H het bestand dat u

aan de weergavelijst wilt toevoegen. Markeer

het bestand met OK.

9 Markeer de daaropvolgende bestanden met

OK.

10 Kies met I de symboolregel aan de onderste

schermrand.

11 Kies met J/H het symbool en druk op

OK om de weergavelijst op te slaan.

12 Beëindig met ù.

Weergavelijst aan-/uitschakelen

1Druk op ù.

2Kies met J/H (bestandsbeheer) en be-

vestig met OK.

3Kies met G/I (weergavelijsten) en druk op

4Kies met J/H of u een weergavelijst voor

muziek, foto’s, of films wilt aanschakelen.

5 Bevestig met OK.

6 Bevestig bv. playlist1 met OK.

7Kies met J/H de gewenste weergavelijst.

Basisinstellingen wijzigen

1Druk op ù.

2Kies met J/H het symbool en bevestig

met OK.

3Kies met Û/Ü welke instelling u wilt wijzigen.

4 Bevestig met .

U kunt de volgende instellingen maken:

, , (helderheid, contrast, kleurverzadi-

ging) – Instellen van de helderheid, het con-

trast en de kleurverzadiging van het LCD

scherm.

(klok): Hiermee kunt u de datum en de tijd

instellen.

(Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Instellen

van de alarmtijd, aan-/uitschakelen van het

alarm, en keuze van de alarmtoon.

(Kalender) – Instellen van jaar, maand, dag.

(Fabrieksinstellingen) – Instellingen terug-

zetten naar de fabrieksinstellingen.

5 Kies de gewenste instelling met G/I.

6 Bevestig met

7 Wijzig de instelling met J/H.

8 Bevestig de gewijzigde instelling met .

9 Beëindig met ù.

Opmerking

Weergavelijsten uitschakelen

Kies met J/H ’OFF’; de weergave-

lijst wordt uitgeschakeld. Tijdens de

weergave zijn weer alle foto’s, films

en muziekbestanden beschikbaar.

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Service

Venster wisselen

U kunt het venster van het apparaat vervangen

voor het meegeleverde wisselvenster. Het venster

wordt met magneetjes vastgehouden.

1 Druk op de knop voor vensterwisseling aan de

achterkant van het apparaat. Verwijder het

venster.

2 Plaats het wisselvenster op het apparaat tot-

dat het vast klikt aan de magneetjes.

Problemen Oplossingen

Fotolijst start niet. Controleer of u de netvoedingsadapter correct

hebt aangesloten.

Kan geen bestanden opslaan. Controleer of er voldoende geheugenruimte op het

interne geheugen aanwezig is. Start het fotoven-

ster nogmaals op en wis een aantal bestanden om

geheugenruimte vrij te maken.

Geen geluid Controleer of de bestandsindeling wel wordt on-

dersteund, of de computer correct op het fotoven-

ster is aangesloten en of de geheugenkaart niet

beschadigd is.

Geheugenkaart wordt niet herkend Wanneer de fotolijst op een computer is aangeslo-

ten, wordt de in de fotolijst aanwezige geheugen-

kaart niet herkend.

Voor de diashow, film- en muziekweergave worden

niet alle bestanden van het opslagmedium ge-

toond.

Controleer of er een weergavelijst is aangescha-

keld.

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Bijlage

Technische specificaties AF 5077PS

Afmetingen (Type 1)

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Gewicht (Type 1)

Gewicht.............................................................................. 0,4¦kg

Ingang

Netaansluiting ....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Uitgang

..........................................................Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving ......................... 5¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid ..............................20¦–¦80¦%

Verbruik

Apparaat is ingeschakeld

Apparaat is ingeschakeld (diashow ).......... 5,0¦W

Fotodiagonaal........................................................................7¦“

Hoogte/breedte verhouding........................................ 4:3

Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel

Intern geheugen

Intern geheugen....128¦MB¦MB of maximaal 500¦fo-

to’s

USB-aan sluiting (Typ e 1)

USB-aansluiting...................................................USB-Host

Compatibele geheugenkaarten

Compatibele geheugenkaarten............SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Fotoformaat

Fotoformaat.......................................................................JPEG

Technische specificaties AF 5077MS

Afmetingen (Type 2)

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Gewicht (Type 2)

Gewicht.............................................................................. 0,4¦kg

Ingang

Netaansluiting ....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Uitgang

..........................................................Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving ......................... 5¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid ..............................20¦–¦80¦%

Verbruik

Apparaat is ingeschakeld

Apparaat is ingeschakeld (diashow ).......... 4,3¦W

Fotodiagonaal........................................................................7¦“

Hoogte/breedte verhouding........................................ 4:3

Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel

Intern geheugen

Intern geheugen.256¦MB¦MB of maximaal 1000¦fo-

to’s

USB-aan sluiting (Typ e 2)

USB-aansluiting....................... USB-Host, USB Device

Compatibele geheugenkaarten

Compatibele geheugenkaarten............SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Fotoformaat

Fotoformaat.......................................................................JPEG

Muziekformaat

Muziekformaat ................................................................. MP3

Videoformaat

Videoformaat .................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Technische specificaties AF 5087PS

Afmetingen (Type 3)

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Gewicht (Type 3)

Gewicht..............................................................................0,5¦kg

Ingang

Netaansluiting.....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Uitgang

.......................................................... Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A

Aanbevolen toestelom geving

Aanbevolen toestelomgeving ......................... 5¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvo chtigheid

Relatieve luchtvochtigheid...............................20¦–¦80¦%

Verbruik

Apparaat is ingeschakeld

Apparaat is ingeschakeld (diashow )..........5,4¦W

Fotodiagonaal........................................................................8¦“

Hoogte/breedte verhouding........................................ 4:3

Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel

Intern geheugen

Intern geheugen....128¦MB¦MB of maximaal 500¦fo-

to’s

USB-aansluiting (Type 3)

USB-aansluiting...................................................USB-Host

Compatibele geheugenkaarte n

Compatibele geheugenkaarten........... SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Fotoformaat

Fotoformaat...................................................................... JPEG

Technische specificaties AF 5087MS

Afmetingen (Type 4)

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Gewicht (Type 4)

Gewicht..............................................................................0,5¦kg

Ingang

Netaansluiting.....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Uitgang

.......................................................... Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A

Aanbevolen toestelom geving

Aanbevolen toestelomgeving ......................... 5¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvo chtigheid

Relatieve luchtvochtigheid...............................20¦–¦80¦%

Verbruik

Apparaat is ingeschakeld

Apparaat is ingeschakeld (diashow )..........6,3¦W

Fotodiagonaal........................................................................8¦“

Hoogte/breedte verhouding........................................ 4:3

Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel

Intern geheugen

Intern geheugen.1¦GB¦MB of maximaal 4000¦foto’s

USB-aansluiting (Type 4)

USB-aansluiting.......................USB-Host, USB Device

Compatibele geheugenkaarte n

Compatibele geheugenkaarten........... SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Fotoformaat

Fotoformaat...................................................................... JPEG

Muziekformaat

Muziekformaat ................................................................. MP3

Videoforma at

Videoformaat..................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Technische specificaties AF 5107PS

Afmetingen (Type 5)

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Gewicht (Type 5)

Gewicht.............................................................................. 0,8¦kg

Ingang

Netaansluiting ....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Uitgang

..........................................................Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving ......................... 5¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid ..............................20¦–¦80¦%

Verbruik

Apparaat is ingeschakeld

Apparaat is ingeschakeld (diashow ).......... 6,1¦W

Fotodiagonaal.................................................................10,4¦“

Hoogte/breedte verhouding........................................ 4:3

Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel

Intern geheugen

Intern geheugen....128¦MB¦MB of maximaal 500¦fo-

to’s

USB-aan sluiting (Typ e 5)

USB-aansluiting...................................................USB-Host

Compatibele geheugenkaarten

Compatibele geheugenkaarten............SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Fotoformaat

Fotoformaat.......................................................................JPEG

Technische specificaties AF 5107MS

Afmetingen (Type 6)

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Gewicht (Type 6)

Gewicht.............................................................................. 0,8¦kg

Ingang

Netaansluiting ....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Uitgang

..........................................................Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving ......................... 5¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid ..............................20¦–¦80¦%

Verbruik

Apparaat is ingeschakeld

Apparaat is ingeschakeld (diashow ).......... 6,6¦W

Fotodiagonaal........................................................................8¦“

Hoogte/breedte verhouding........................................ 4:3

Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel

Intern geheugen

Intern geheugen.1¦GB¦MB of maximaal 4000¦foto’s

USB-aan sluiting (Typ e 6)

USB-aansluiting....................... USB-Host, USB Device

Compatibele geheugenkaarten

Compatibele geheugenkaarten............SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Fotoformaat

Fotoformaat.......................................................................JPEG

Muziekformaat

Muziekformaat ................................................................. MP3

Videoformaat

Videoformaat .................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Alle gegevens worden uitsluitend ter informatie

verstrekt. AgfaPhoto behoudt zich het recht voor

om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigin-

gen aan te brengen.

Spaltenumbruch

AgfaPhoto wordt gebruikt onder licentie van

Agfa-Gevaert NV & Co. KG of Agfa-Gevaert NV.

Noch Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Ge-

vaert NV fabriceren deze producten zelf of bie-

den garantie of ondersteuning.

Neem voor informatie over servicereparaties,

ondersteuning of garantieaanspraken contact

op met de distributeur of de fabrikant.

Contact: AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com

Fabrikant: Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

De CE-markering geeft aan dat het product vol-

doet aan de hoofdvereisten op het gebied van

consumentenveiligheid en elektromagnetische in-

terferentie uit richtlijn 1999/5/EC van de Europe-

se Raad betreffende eindapparatuur voor tele-

communicatie.

De compatibiliteitsverklaring kan worden geraad-

pleegd op de website www.agfaphoto.com.

AgfaPhoto hecht grote waarde aan milieube-

scherming in het kader van duurzame ontwikke-

ling. AgfaPhoto streeft ernaar om milieuvriendelij-

ke systemen op de markt te brengen. Daarom

heeft AgfaPhoto besloten de ecologische presta-

ties in alle levensfasen van het product, van fabri-

cage via ingebruikneming tot het gebruik en de af-

valverwerking een hoge prioriteit te geven.

Verpakking: Het logo met de groene stip geeft

aan dat er een bijdrage aan een erkende landelijke

organisatie is betaald om infrastructuren voor

hergebruik en recycling van verpakkingen te ver-

beteren. Bied verpakkingsmateriaal altijd aan vol-

gens de ter plaatse geldende voorschriften voor

gescheiden afvalinzameling.

Batterijen: Als het product batterijen bevat, levert

u deze aan het einde van de levensduur in bij een

erkend inzamelingspunt.

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Produkt: Wanneer een product is voorzien van

een logo van een afvalcontainer met een kruis, be-

tekent dit dat het product behoort tot de catego-

rie elektrische en elektronische apparatuur. De

Europese regelgeving schrijft voor dat dergelijke

apparatuur gescheiden moet worden ingezameld:

• via verkooppunten wanneer tegelijkertijd soort-

gelijke nieuwe apparatuur wordt aangeschaft

• via de plaatselijke systemen voor (gescheiden)

afvalinzameling.

Op deze manier levert u een bijdrage aan herge-

bruik en recycling van Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur, en daarmee tevens aan

een beter milieu en een betere volksgezondheid.

De gebruikte papieren en kartonnen verpakkingen

kunnen als oud papier worden aangeboden. De

plastic en Styropor verpakkingen biedt u als ove-

rig afval ter verwerking aan, afhankelijk van de in

uw land geldende richtlijnen.

Handelsmerken: De in deze handleiding genoem-

de referenties zijn handelsmerken van de betref-

fende firma’s. Het ontbreken van de symbolen É

en Ë betekent niet dat de betreffende begrippen

vrije handelsmerken zijn. Andere in dit document

gebruikte productnamen dienen alleen maar ter

kenmerking en kunnen handelsmerken van de be-

treffende houder zijn. AgfaPhoto weigert om het

even welk recht op deze merken.

AgfaPhoto en aanverwante bedrijven kunnen

door de koper van dit product of door derden niet

aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot scha-

devergoeding, verlies of kosten en uitgaven ten-

gevolge van een ongeval, het verkeerde gebruik of

misbruik van dit product of niet toegelaten modi-

ficaties, reparaties, wijzingen van het product of

het niet in acht nemen van de gebruiks- en onder-

houdsinstructies van AgfaPhoto.

AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor eisen tot schadevergoeding of problemen

tengevolge van het gebruik van om het even wel-

ke opties of verbruiksmaterialen die niet als origi-

nele producten van AgfaPhoto of niet als door Ag-

faPhoto goedgekeurde producten zijn geken-

merkt.

AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor eisen tot schadevergoeding tengevolge van

elektromagnetische interferenties veroorzaakt

door het gebruik van verbindingskabels die niet

als producten van AgfaPhoto zijn gekenmerkt.

mag zonder voorafgaande schriftelijke toestem-

ming van AgfaPhoto worden vermenigvuldigd, in

een archiefsysteem worden opgeslagen of in wel-

ke vorm dan ook - elektronisch, mechanisch, door

middel van fotokopie, opname of op een andere

manier – worden gereproduceerd. De in dit docu-

ment opgenomen informatie is uitsluitend bedoeld

als ondersteuning bij het gebruik van dit product.

AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld

wanneer deze informatie op andere toestellen

wordt toegepast.

Deze gebruiksaanwijzing kan niet als contract

worden beschouwd.

Vergissingen, drukfouten en wijzingen voorbe-

houden.

af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11

Pagina laadt ...

Esquema

Esquema del aparato

Interrup tor de encendido y apagado

1 B – Interruptor de encendido/apagado

Ranura para la tarjeta de mem oria

2 – Toma para la tarjeta de memoria

Tecla con flec ha hacia la izquierda

3 J – Navegar por el menú / Disminuir la clari-

dad, contraste, saturación de color / Volver a la

imagen anterior, columna anterior o página

4 OK – Confirmar la elección / Iniciar, interrumpir

el pase de diapositivas

Tecla de flecha hacia arriba

5 G – Navegar por el menú / Subir el volumen /

Encender la música de fondo durante el pase de

diapositivas

Tecla de flecha hacia abajo

6 I – Navegar por el menú / Bajar el volumen

Tecla con flec ha a la derecha

7 H – Navegar por el menú / Disminuir la clari-

dad, contraste, saturación de color / Volver a la

imagen anterior, columna anterior o página

Tecla del menú

8 MENU – Activar el menú principal / Encender

el reloj análogo (Mantener pulsada la tecla)

Menú de configuración

9 ù – Activa el menú de ajuste

Mini USB

‹ ý – Conexión mini USB – Para conectar un or-

denador

Hembrilla USB

Œ ý Clavija – Conexión de USB para un medio de

almacenamiento

Sistema de memoria de la conexión USB

÷ Í-Hembrilla – Conexión a la fuente de ali-

mentación

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Control remoto

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Activa el menú de ajuste

2 – Activar el menú principal / Encender el reloj

análogo (Mantener pulsada la tecla)

3 - Interruptor de encendido y apagado

4 – Navegar por el menú / Subir el volumen / En-

cender la música de fondo durante el pase de dia-

positivas

5 – Confirmar la elección / Iniciar, interrumpir el

pase de diapositivas

6 – Navegar por el menú / Disminuir la claridad,

contraste, saturación de color / Volver a la imagen

anterior, columna anterior o página

7 – Navegar por el menú / Bajar el volumen

8 – Navegar por el menú / Disminuir la claridad,

contraste, saturación de color / Volver a la imagen

anterior, columna anterior o página

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Puesto en marcha por primera vez

Contenido del embalaje

Marcos de fotos

‚ Marco digital para imágenes con pie

Fuente de alimentación con clavija intercambiable de alimentación

ƒ Fuente de alimentación con clavija intercam-

biable de alimentación

Mando a distancia (con pilas) variable

„ Mando a distancia (con pilas)

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Manual de usuario (sin imagen)

Verpackungsinhalt AF 5077

Contenido del emb alaje incompleto

Enchufar la fuente de alimentación

Tensión de red en el lugar donde se va a colocar

1 Elija la clavija de alimentación apropiada a su

país y encájela en la fuente de alimentación.

Asegúrese de que la clavija quede bin engati-

llada con la fuente de alimentación.

2 Conecte el enchufe pequeño de la fuente de

alimentación en el empalme situado en la parte

posterior del aparato. Enchufe la fuente de ali-

mentación en la toma de corriente.

Enchufar al ordenador

Mediante el cable USB puede Vd. conectar el mar-

co a un ordenador para transferir los archivos en-

tre la memoria interna y el ordenador.

1 Apague el aparato con el interruptor de encen-

dido y apagado que hallará en la parte poste-

rior.

2 Enchufe el final estrecho del cable con el marco

de fotos digital apagado y con el ordenador.

3 Encienda el aparato con el interruptor de en-

cendido y apagado que hallará en la parte pos-

terior. Espere un momento hasta el que el or-

denador haya reconocido el nuevo disco duro.

En la memoria interna se pueden copiar archi-

vos compatibles de fotos, música y video.

4 Si se desconecta del ordenador, el marco digi-

tal de fotos se reinicia.

Instalar tarjeta de memoria

1 Introduzca una tarjeta de memoria en la toma

correspondiente de la parte trasera del apara-

to. El aparato acepta las siguientes tarjetas de

memoria: SD/MMC/MS/SDHC/XD.

2 Encienda el aparato con el interruptor de en-

cendido y apagado que hallará en la parte pos-

terior. El reproductor comienza la presentación

de imágenes tras mostrarse la pantalla de ini-

cio.

3 Para detener la presentación de diapositivas,

presione la tecla OK en la parte trasera mien-

tras está activa la presentación.

Nota

Contenido del embalaje incompleto

En caso de que alguna pieza falte o esté

dañada, diríjase a su distribuidor espe-

cializado o a nuestro servicio de asisten-

cia al cliente.

ATENCIÒN!

Tensión de red en el lugar donde se va a

colocar

Compruebe que la tensión de red de su

aparato (placa de características) coinci-

de con la tensión de la red disponible en

el lugar de instalación.

PELIGRO!

¡Introducir la tarjeta de memoria!

Use solamente medios de almacena-

miento compatibles con el aparato.

En ningún caso saque la tarjeta de

memoria utilizada mientras que el

aparato esté accediendo a ella. Los

datos se podrían dañar o perder.

Nota

Hay muchas fotos en la tarjeta de me-

moria

Si hay muchas fotos almacenadas en

la tarjeta de memoria, es posible que

transcurra algún tiempo hasta que se

inicie la presentación de diapositivas.

Nota

Utilizar al mismo tiempo el dispositivo

de almacenamiento USB y la tarjeta

de memoria

Si se utiliza al mismo tiempo un dis-

positivo de almacenamiento USB jun-

to con una tarjeta de memoria, se

muestran en primer lugar las imáge-

nes que hay en esta última.

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Colocar las pilas en el mando a dis-

tancia o cambiarlas

1 Saque el compartimento de pilas del mando a

distancia, abriendo para ello el cierre (1) y ex-

tráigalo (2).

2 Coloque la nueva pila en el compartimento de

la batería, con los polos positivo y negativo tal

y como aparece descrito en la parte posterior

de dicho mando. ¡Tenga en cuenta la polaridad!

3 Empuje el compartimento en el mando a dis-

tancia hasta que el cierre quede engatillado.

Utilizar el mando a distancia

Apunte con el mando a distancia hacia el sensor

situado en el panel frontal del aparato. El mando

sólo funciona si el ángulo no es mayor de 30°, ni

la distancia supera los 2 metros. Al usar el control

remoto, no debe haber ningún obstáculo entre el

control remoto y el sensor remoto.

PELIGRO!

Peligro de explosión en caso de que se

instale un tipo erróneo de pila

!ADVERTENCIA! RIESGO DE EXPLOSIÓN

SI SE CAMBIA LA PILA POR UN TIPO IN-

CORRECTO.

Nota

Normalmente las pilas duran alrededor

de un año. Si el control remoto no funcio-

na, cambie las pilas. Si no va a utilizar el

marco de fotos durante un período pro-

longado de tiempo, por favor, saque las

pilas. De esta forma no se derraman y no

pueden provocar daños en el mando a

distancia.

Deseche las pilas utilizadas según las

normas de reciclaje de su país.

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Reproducción

Esquema de las funciones de

menú

El menú principal contiene tres símbolos.

1 Menú de fotos

2 Menú de video

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

3 Menú de música

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Navegar por el menú

1 En el mando a distancia pulse MENU o en el

aparato MENU.

2 Seleccione con Ý/Þ el menú deseado.

3Pulse para confirmar.

Reproducción de las fotos

1 En el menú principal, elija el de fotos y confír-

melo con OK.

2 En la pantalla se muestran 16 fotos en minia-

tura por cada página.

3Con la tecla G/I o J/H elija la imágen con

la que desea iniciar el pase de diapositivas.

4Pulse OK para iniciar la presentación de imá-

genes.

5Pulse OK, para interrumpir el pase de diaposi-

tivas. En la pantalla aparecerá el „símbolo de

interrupción“

6Pulse J/H, para saltar a la imagen anterior o

a la posterior.

7 Finalice dicho pase con MENU.

Ajustar la música de fondo de la

presentación de imagenes

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Para iniciar la música de fondo, pulse durante

la proyección de diapositivas Û del mando a

distancia o G en el aparato.

Reproducción de la música

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Elija el menú de música en el menú principal y

confírmelo con .

2Elija con Ý/Þ o Û/Ü la música que desea repro-

ducir.

3Pulse OK para iniciar la reproducción.

Mientras se escucha aparecerá más informa-

ción sobre el título.

4 Para pararlo, pulse OK.

Nota

Activar el menú

Durante la proyección de imagenes

puede Vd. activar el menú principal

con MENU.

Nota

Como música de fondo sólo puede utili-

zar archivos que estén almacenados

juntamente con las fotos en la memoria

interna, en la tarjeta de memoria o en la

conexión USB.

Nota

Con Û/Ü puede ajustar el volumen.

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Reproducción de video

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Elija el menú de vídeo en el menú principal y

confírmelo con .

2Elija con Ý/Þ o Û/Ü el vídeo que desea repro-

ducir.

3Pulse OK para iniciar la reproducción. Para pa-

rarlo, pulse OK.

Ajustar el volumen

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Durante la reproducción y con la tecla Ü/Û del

mando a distancia puede Vd. ajustar el volumen.

Pulse varias veces Ü, para apagar completamente

el volumen.

Nota

Funciones adicionales de reproduc-

ción

Durante la reproducción puede Vd.

saltar de un título al siguiente con Ý/

Þ o Û/Ü

Pulse en el mando a distancia OK

para así interrumpir la reproducción o

continuarla.

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Pagina laadt ...

Modificar los ajustes de imagen

Aquí puede rotar las imágenes, ajustar las propor-

ciones de la página, determinar los efectos de

transición de la presentación de diapositivas o fi-

jar el lapso de cambio de imagen dentro la presen-

tación.

1Pulse ù.

2Elija con J/H (Ajustes de imagen) y con-

fírmelo con OK.

3 Seleccione con G/I el símbolo correspon-

diente.

Rotar imagen – Modificar la posición de la

imagen

Proporciones de las páginas - La pantalla

del marco de fotos digital tiene una proporción

de páginas en formato 4:3. Elija a qué formato

tiene que adaptarse la imagen: original, de pan-

talla ancha (16:9) o a la medida de la pantalla.

Efectos de transición – Ajustar diferentes

efectos de transición para el modo de presen-

tación de diapositivas

Lapso de cambio de imagen en la presen-

tación de diapositivas – Elegir entre los tiem-

pos mostrados.

Marco personal:- Elija entre uno de los di-

ferentes marcos para la exposición de las fo-

tos.

4 Seleccione la configuración correspondiente

con J/H.

5Pulse OK para confirmar.

6 Finalice con ù.

Gestionar los archivos

Puede copiar los archivos desde una tarjeta de

memoria o desde una memoria portátil USB. Pue-

de borrar los archivos de la memoria interna.

Copiar archivo, borrar

1Pulse ù.

2Elija con J/H (Gestión de archivos) y con-

fírmelo con OK.

3Elija con G (Copiar) o (Borrar) y confír-

melo con OK.

4Elija con G/I, J/H el archivo que desee

copiar o borrar.

5 Marque el archivo con OK.

6 Seleccione con I la línea de símbolos que hay

en el borde inferior de la pantalla.

7Elija con J/H el símbolo , y pulse OK,

para iniciar el proceso de copiado o borrado.

8 En la pantalla aparece una barra horizontal

para modificaciones. Tras el proceso de copia,

encontrará el archivo en la memoria interna.

Modo de encendido

Elija qué es lo que debe mostrarse automática-

mente en cuanto se encienda el aparato: fotos,

películas o fotos y películas.

1Pulse ù.

2Elija con J/H (Gestión de archivos) y con-

fírmelo con OK.

3 Seleccione con G y confirme con OK.

4 Elija la tecla J/H de las posibilidades que se

le indican y confírmelo con la tecla OK.

5 Finalice con ù.

Nota

Eliminar la marca

Presione de nuevo OK para eliminar

la marca.

Nota

Copiar todos los archivos de la tarjeta

de memoria

Elija con y confírmelo OK para co-

piar todos los archivos de la tarjeta

de memoria en la memoria interna.

Nota

Interrumpir la operación

Elija con y confírmelo con OK para

detener el proceso.

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Pagina laadt ...

Anexo

Datos técnicos AF 5077PS

Dimensiones (Tipo 1)

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P).................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Peso (Tipo 1)

Peso .................................................................................... 0,4¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Salida

..............................................................Salida: 5¦V¦† / 2¦A

Entorno recomendado

Entorno recomendado ........................................ 5¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦%

Consumo de potencia

El aparato está conectado

El aparato está conectado (Pase de

diapositivas)............................................................. 5,0¦W

Diagonal de pantalla ..........................................................7¦“

Relación de las páginas ................................................. 4:3

Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna128¦MB¦MB o hasta un máximo de

500¦Fotos

Conexión USB (Tipo 1)

Puerto USB Ordenador....................................USB-Host

Tarjetas de memoria comp atibles

Tarjetas de memoria compatibles......SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Formatos de foto

Formatos de foto............................................................JPEG

Datos técnicos AF 5077MS

Dimensiones (Tipo 2)

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P).................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Peso (Tipo 2)

Peso .................................................................................... 0,4¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Salida

..............................................................Salida: 5¦V¦† / 2¦A

Entorno recomendado

Entorno recomendado ........................................ 5¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦%

Consumo de potencia

El aparato está conectado

El aparato está conectado (Pase de

diapositivas)............................................................. 4,3¦W

Diagonal de pantalla ..........................................................7¦“

Relación de las páginas ................................................. 4:3

Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna256¦MB¦MB o hasta un máximo de

1000¦Fotos

Conexión USB (Tipo 2)

Puerto USB Ordenador........ USB-Host, USB Device

Tarjetas de memoria comp atibles

Tarjetas de memoria compatibles......SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Formatos de foto

Formatos de foto............................................................JPEG

Formatos de música

Formatos de música...................................................... MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Datos técnicos AF 5087PS

Dimensio nes (Tipo 3)

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P).................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 3)

Peso ....................................................................................0,5¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Salida

.............................................................. Salida: 5¦V¦† / 2¦A

Entorno recomendado

Entorno recomendado......................................... 5¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦%

Consumo de potencia

El aparato está conectado

El aparato está conectado (Pase de

diapositivas).............................................................. 5,4¦W

Diagonal de pantalla ..........................................................8¦“

Relación de las páginas.................................................. 4:3

Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna128¦MB¦MB o hasta un máximo de

500¦Fotos

Conexión USB (Tipo 3)

Puerto USB Ordenador ....................................USB-Host

Tarjetas de memoria compatibles

Tarjetas de memoria compatibles ..... SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Formatos de foto

Formatos de foto........................................................... JPEG

Datos técnicos AF 5087MS

Dimensio nes (Tipo 4)

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P).................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 4)

Peso ....................................................................................0,5¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Salida

.............................................................. Salida: 5¦V¦† / 2¦A

Entorno recomendado

Entorno recomendado......................................... 5¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦%

Consumo de potencia

El aparato está conectado

El aparato está conectado (Pase de

diapositivas).............................................................. 6,3¦W

Diagonal de pantalla ..........................................................8¦“

Relación de las páginas.................................................. 4:3

Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna..... 1¦GB¦MB o hasta un máximo de

4000¦Fotos

Conexión USB (Tipo 4)

Puerto USB Ordenador........USB-Host, USB Device

Tarjetas de memoria compatibles

Tarjetas de memoria compatibles ..... SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Formatos de foto

Formatos de foto........................................................... JPEG

Formatos de música

Formatos de música...................................................... MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Spaltenumbruch

Datos técnicos AF 5107PS

Dimensiones (Tipo 5)

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P).................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 5)

Peso .................................................................................... 0,8¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Salida

..............................................................Salida: 5¦V¦† / 2¦A

Entorno recomendado

Entorno recomendado ........................................ 5¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦%

Consumo de potencia

El aparato está conectado

El aparato está conectado (Pase de

diapositivas).............................................................. 6,1¦W

Diagonal de pantalla ...................................................10,4¦“

Relación de las páginas ................................................. 4:3

Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna128¦MB¦MB o hasta un máximo de

500¦Fotos

Conexión USB (Tipo 5)

Puerto USB Ordenador....................................USB-Host

Tarjetas de memoria comp atibles

Tarjetas de memoria compatibles......SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Formatos de foto

Formatos de foto............................................................JPEG

Datos técnicos AF 5107MS

Dimensiones (Tipo 6)

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P).................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 6)

Peso .................................................................................... 0,8¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Salida

..............................................................Salida: 5¦V¦† / 2¦A

Entorno recomendado

Entorno recomendado ........................................ 5¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦%

Consumo de potencia

El aparato está conectado

El aparato está conectado (Pase de

diapositivas).............................................................. 6,6¦W

Diagonal de pantalla ..........................................................8¦“

Relación de las páginas ................................................. 4:3

Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel

Memoria interna

Memoria interna..... 1¦GB¦MB o hasta un máximo de

4000¦Fotos

Conexión USB (Tipo 6)

Puerto USB Ordenador........ USB-Host, USB Device

Tarjetas de memoria comp atibles

Tarjetas de memoria compatibles......SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Formatos de foto

Formatos de foto............................................................JPEG

Formatos de música

Formatos de música...................................................... MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4

Todos datos se proporcionan exclusivamente a

modo de referencia. AgfaPhoto se reserva el de-

recho de realizar modificaciones sin previo aviso.

Spaltenumbruch

AgfaPhoto se usa bajo licencia de Agfa-Gevaert

NV & Co. KG o de Agfa-Gevaert NV. Ni Agfa-Ge-

vaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV fabrican

este producto y tampoco ofrecen ni garantía, ni

servicio post-venta.

Si necesita información respecto al servicio

postventa o garantía, por favor diríjase a su pro-

veedor o al fabricante.

Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com

Fabricante: Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

El marcado CE certifica que el producto cumple los

principales requisitos de la directiva del Consejo y

del Parlamento Europeo 1999/5/CE sobre equipos

terminales de telecomunicaciones, en relación con

la seguridad y salud de los usuarios, y en relación

con las interferencias electromagnéticas.

La declaración de cumplimiento puede consultar-

se en la página web www.agfaphoto.com.

La conservación del medio ambiente como parte

de una lógica de desarrollo sostenible es una pre-

ocupación esencial de AgfaPhoto. AgfaPhoto se

esfuerza en utilizar sistemas no contaminantes.

Por ello, AgfaPhoto ha decidido dar mucha impor-

tancia a los parámetros ecológicos en todas las

fases del producto, desde la fabricación hasta el

uso y la eliminación, pasando por la puesta en fun-

cionamiento.

Embalaje: La presencia del logotipo (punto verde)

significa que se paga una contribución a una orga-

nización nacional aprobada para mejorar las infra-

estructuras para la recuperación y el reciclado de

los embalajes. Le rogamos respete las normas de

clasificación establecidas localmente para este

tipo de residuo.

Pilas: Si su producto contiene pilas, debe des-

echarlas en un punto de recogida adecuado.

af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11

Pagina laadt ...

Descrição geral

Descrição geral do aparelho

Interruptor para ligar/desligar

1 B – Interruptor para ligar/desligar

Ranhura para cartão de armazenamento de dados

2 – Ranhura para cartão de armazenamento de

dado

Teclas de seta para a esquerda

3 J – Navegar no menu / diminui a luminosida-

de, contraste, saturação da cor / passa à imagem

ou página anterior, imagem ou página seguinte

4 OK – Confirma a selecção / inicia, interrompe a

apresentação de imagens

Teclas de seta para cima

5 G – Navegar no menu / aumento do volume /

liga a música de fundo durante a apresentação de

imagens

Teclas de seta para baixo

6 I – Navegar no menu / diminui o volume

Teclas de seta para a direita

7 H – Navegar no menu / aumenta a luminosi-

dade, contraste, saturação da cor / passa à ima-

gem seguinte, coluna ou página seguinte

Tecla do menu

8 MENU – Chama o menu principal / activa o re-

lógio analógico (manter a tecla premida)

Menu de ajuste

9 ù – Chama o menu de ajuste

Mini USB

‹ ý – Ligação mini-USB – para a ligação de um

computador

Tomada USB

Œ Porta ý – Porta USB para o meio de armaze-

namento

Porta USB meio de armazenamento

÷ Porta Í – Porta da fonte de alimentação

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Comando à distância

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Chama o menu de ajuste

2 – Chama o menu principal / activa o relógio

analógico (manter a tecla premida)

3 – activar/desactivar

4 – Navegar no menu / aumento do volume / liga

a música de fundo durante a apresentação de

imagens

5 – Confirma a selecção / inicia, interrompe a

apresentação de imagens

6 – Navegar no menu / aumenta a luminosidade,

contraste, saturação da cor / passa à imagem se-

guinte, coluna ou página seguinte

7 – Navegar no menu / diminui o volume

8 – Navegar no menu / diminui a luminosidade,

contraste, saturação da cor / passa à imagem ou

página anterior, imagem ou página seguinte

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Pagina laadt ...

Colocar ou trocar a pilha no coman-

do à distância

1 Retire o compartimento das pilhas do comando

à distância, abrindo o dispositivo de bloqueio

(1) e retirando o compartimento das pilhas

(2).

2 Coloque a pilha nova no respectivo comparti-

mento, de modo que os pólos positivos e nega-

tivos fiquem nas posições indicadas no dese-

nho inscrito na parte traseira do comando à

distância. Certifique-se de que as polaridades

estão correctamente alinhadas!

3 Empurre o compartimento das pilhas para o co-

mando à distância até o dispositivo de blo-

queio encaixar.

Utilizar o comando à distância

Aponte o comando à distância para o sensor exis-

tente no painel frontal do aparelho. Os limites de

funcionamento são um ângulo de 30 graus e uma

distância de 2 metros. Ao usar o comando à dis-

tância não deverá haver nenhum obstáculo entre

este e o sensor.

PERIGO!

Risco de explosão se a pilha for substi-

tuída por outra de tipo incorrecto

AVISO! RISCO DE EXPLOSÃO SE A PI-

LHA FOR SUBSTITUÍDA POR OUTRA DE

UM TIPO INCORRECTO.

Indicação

Normalmente, as pilhas terão uma dura-

ção de um ano. Se o comando à distân-

cia não funcionar, substitua as pilhas. Se

não utilizar a moldura durante um longo

período de tempo, retire as pilhas. Desta

forma, elas não derramam, evitando da-

nos no comando à distância.

As pilhas utilizadas devem ser elimina-

das de acordo com as disposições de re-

ciclagem locais.

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Reprodução

Descrição geral das funções do

Existem três símbolos no menu principal.

1 Menu de fotografias

2 Menu de vídeo

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

3 Menu de música

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Navegar no menu

1 No comando à distância, prima a tecla MENU

ou no aparelho a tecla MENU.

2Prima Ý/Þ, para seleccionar o menu pretendi-

do.

3 Prima para confirmar.

Reprodução de fotografias

1 Seleccione o menu de fotografias no menu

principal e confirme com OK.

2 Em seguida, a moldura irá exibir 16 imagens mi-

niatura por página, tal como é ilustrado.

3Com G/I ou J/H seleccione a imagem,

com a qual pretende iniciar a apresentação de

imagens.

4 Prima a tecla OK para iniciar a apresentação

de imagens.

5Prima OK para interromper a apresentação de

imagens. No ecrã surge um ’símbolo de pausa’.

6Prima J/H, para saltar para a imagem ante-

rior ou seguinte.

7Prima MENU para terminar a apresentação de

imagens.

Definir a música de fundo da apre-

sentação de imagens

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Durante uma apresentação de imagens prima

a tecla Û do comando à distância ou a tecla G

no aparelho, para iniciar a música de fundo.

Reprodução de música

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Seleccione o menu de música no menu princi-

pal e confirme com .

2 Com a tecla Ý/Þ ou Û/Ü seleccione a faixa de

música que deseja reproduzir.

3Prima OK para iniciar a reprodução.

Durante a reprodução são indicadas informa-

ções adicionais sobre a faixa.

4 Para parar, prima a tecla OK.

Indicação

Chamar o menu

Durante a apresentação de imagens

pode chamar a qualquer momento o

menu principal com a tecla MENU.

Indicação

Como música de fundo só pode utilizar

ficheiros, que estejam guardados junta-

mente com as fotografias na memória

interna, no cartão de armazenamento de

dados ou na ligação USB.

Indicação

Com a tecla Û/Ü regula o volume do

som.

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Reprodução de vídeo

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Seleccione o menu de vídeo no menu principal

e confirme com a tecla .

2Com a tecla Ý/Þ ou Û/Ü seleccione o ficheiro

de vídeo que deseja reproduzir.

3Prima OK para iniciar a reprodução. Para parar,

prima a tecla OK.

Regular o volume do som

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Durante a reprodução, pode definir o volume com

Ü/Û no comando à distância. Prima repetidamen-

te a tecla Ü, para desligar completamente o volu-

me.

Indicação

Funções de reprodução adicionais

Durante a reprodução, pode saltar

para a faixa anterior ou para a se-

guinte com Ý/Þ ou Û/Ü.

No comando à distância, prima OK,

para parar ou continuar a reprodução.

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Definições

O menu de ajuste de brilho contém quatro símbo-

los e é chamado com a tecla ù no aparelho ou a

tecla ù no comando à distância.

1 Definições ECO (ligação e desconexão auto-

mática, adaptação automática da luminosidade do

visor (AF¦5077/¦5087/5107MS))

2 Definições da imagem (definições da apresen-

tação de imagens, rodar imagem)

3 Gestão de ficheiros (copiar, apagar ficheiros,

listas de reprodução)

4 Definições básicas (luminosidade, contraste,

data, hora)

Settingsmenü A F 5077

Definições ECO

Pode ligar ou desligar automaticamente a moldura

digital em alturas predefinidas ou adaptar auto-

maticamente a luminosidade do visor à iluminação

ambiente (AF¦5077/¦5087/5107MS).

Seleccione uma das seguintes opções:

Ligação/desconexão automática

Pode ligar ou desligar automaticamente a moldura

digital em alturas predefinidas.

1Prima ù.

2 Com a tecla J/H seleccione o símbolo e

confirme com OK.

3 O símbolo já está seleccionado.

4 Com a tecla J/H seleccione o símbolo colori-

do e confirme com a tecla OK.

5 Com a tecla J/H seleccione a altura em que

a moldura digital se deve ligar.

6Prima OK para confirmar. A forma do cor alte-

ra-se de branco para vermelho.

7 Com a tecla J/H seleccione a altura em que

a moldura digital se deve desligar.

8Prima OK para confirmar. A forma do cor alte-

ra-se de vermelho para branco. A altura em que

a moldura digital permanece ligada é assinala-

da a verde.

9 Para apagar uma moldura, seleccione nova-

mente a área. A marcação a verde é apagada.

10 Prima a tecla I e com a tecla J/H seleccio-

ne o símbolo .

11 Prima OK para confirmar.

12 Prima ù para terminar.

Adaptar automaticamente a lumi-

nosidade do visor

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Com esta função a luminosidade do visor é adap-

tada automaticamente à luminosidade ambiente.

1Prima ù.

2Com a tecla J/H seleccione o símbolo e

confirme com OK.

3 Com a tecla I seleccione o símbolo e con-

firme com OK.

4 Com a tecla J/H seleccione o símbolo preto/

branco (modo automático desligado) ou o sím-

bolo colorido (modo automático desligado).

5Prima OK para confirmar.

6Prima ù para terminar.

Indicação

Ligar/desligar o modo automático

Pode desactivar a ligação/descone-

xão automática. No entanto, as defi-

nições permanecem inalteradas.

1Prima ù.

2Com a tecla J/H seleccione o sím-

bolo e confirme com OK.

3 O símbolo já está seleccionado.

4Com a tecla J/H seleccione o sím-

bolo preto/branco (modo automáti-

co desligado) ou o símbolo colorido

(modo automático desligado).

5Prima OK para confirmar.

6Prima ù para terminar.

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Alterar definições da imagem

Aqui pode rodar imagens, definir a dimensão da

imagem, determinar os efeitos de transição da

apresentação de imagens ou definir a velocidade

da apresentação de imagens.

1Prima ù.

2 Seleccione com a tecla J/H (definições

da imagem) e confirme com a tecla OK.

3 Com a tecla G/I seleccione o respectivo

símbolo.

Rodar imagem – Alterar a posição da ima-

gem

Dimensão da imagem – O ecrã da moldura

digital possui uma dimensão de imagem no for-

mato 4:3. Seleccione se a imagem deve ser

adaptada ao formato original, ao formato wi-

descreen (16:9) ou se deve ser adaptada ao ta-

manho do ecrã.

Efeitos de transição – Definir diferentes

efeitos de transição para o modo de apresen-

tação de imagens

Apresentação de imagens - Velocidade –

Seleccionar uma das velocidades indicadas.

Moldura pessoal – Seleccione uma das di-

ferentes molduras para a apresentação das fo-

tografias.

4 Seleccione a respectiva definição com a tecla

J/H.

5Prima OK para confirmar.

6Prima ù para terminar.

Gestão de ficheiros

Pode copiar ficheiros de um cartão de memória ou

de um dispositivo USB. Pode apagar ficheiros da

memória interna.

Copiar, apagar ficheiros

1Prima ù.

2 Seleccione com a tecla J/H (gestão de fi-

cheiros) e confirme com a tecla OK.

3 Seleccione com a tecla G (copiar) ou

(apagar) e confirme com a tecla OK.

4 Com a tecla G/I, J/H seleccione o ficheiro

que deseja copiar ou apagar.

5 Seleccione o ficheiro com a tecla OK.

6 Seleccione com a tecla I a barra de símbolos

na parte inferior do ecrã.

7Com a tecla J/H seleccione o símbolo e

prima a tecla OK, para iniciar o processo de có-

pia ou de eliminação.

8 No visor é apresentada uma barra de edição.

Uma vez terminada a cópia, poderá encontrar

o ficheiro na memória interna.

Modo de ligação

Seleccione se, após a ligação, devem ser reprodu-

zidas automaticamente fotos, filmes ou fotografi-

as e filmes.

1Prima ù.

2 Seleccione com a tecla J/H (gestão de fi-

cheiros) e confirme com a tecla OK.

3Prima G para seleccionar a opção e prima

OK para confirmar.

4 Com a tecla J/H seleccione uma das opções

indicadas e confirme com a tecla OK.

5Prima ù para terminar.

Indicação

Anular a marcação

Prima novamente a tecla OK para

anular a marcação.

Indicação

Copiar todos os ficheiros do cartão

de memória

Seleccione e confirme com a tecla

OK para copiar todos os ficheiros

para a memória interna.

Indicação

Interromper o processo

Seleccione e confirme com a tecla

OK para interromper o processo.

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Pagina laadt ...

Assistência técnica

Mudar a moldura

Pode trocar a moldura do aparelho com a moldura

intercambiável fornecida. As molduras são fixadas

com ímanes.

1 Prima no botão para a troca de moldura na par-

te de trás do aparelho. Retire a moldura.

2 Coloque a moldura intercambiável no aparelho

até ela encaixar nos ímanes.

Problemas Soluções

O reprodutor não se liga. Verifique que o adaptador de corrente CC está de-

vidamente ligado à moldura.

Não é possível gravar ficheiros Certifique-se de que existe espaço suficiente na

memória interna. Inicie novamente a moldura e eli-

mine alguns ficheiros, para libertar espaço na me-

mória

Não há som Verifique se o formato do ficheiro é suportado pela

moldura, se a ligação entre a moldura e o compu-

tador está correctamente efectuada e se o cartão

de memória não se encontra danificado.

O cartão de memória não é reconhecido Quando ligar a moldura ao computador, o cartão de

memória introduzido na moldura não será reconhe-

cido.

Para a apresentação de imagens, filme e reprodu-

ção de música não são exibidos todos os ficheiros

do meio de armazenamento de dados

Verifique se está activada uma lista de reprodução.

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Anexo

Especificações técnicas AF 5077PS

Dimensões (Tipo 1)

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)......................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Peso (Tipo 1)

Gramagem........................................................................ 0,4¦kg

Entrada

Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Saída

...............................................................Saída: 5¦V¦† / 2¦A

Condições ambientais recomendadas

Condições ambientais recomendadas....... 5¦–¦45¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦%

Consumo de energia

Aparelho está ligado

Aparelho está ligado (apresentação de

imagens)...................................................................... 5,0¦W

Diagonais da imagem........................................................7¦“

Razão da dimensão.......................................................... 4:3

Resolução......................................................800¦×¦600 Pixel

Memória interna

Memória interna128¦MB¦MB ou até 500¦fotografias

Ligação USB (Tipo 1)

Porta USB computador....................................USB-Host

Cartões de armazenamento de dados compatíveis

Cartões de armazenamento de dados

compatíveis................................SD/MMC/MS/SDHC/XD

Formatos de fotografia

Formatos de fotografia ...............................................JPEG

Especificações técnicas AF 5077MS

Dimensões (Tipo 2)

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)......................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Peso (Tipo 2)

Gramagem........................................................................ 0,4¦kg

Entrada

Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Saída

...............................................................Saída: 5¦V¦† / 2¦A

Condições ambientais recomendadas

Condições ambientais recomendadas....... 5¦–¦45¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦%

Consumo de energia

Aparelho está ligado

Aparelho está ligado (apresentação de

imagens)...................................................................... 4,3¦W

Diagonais da imagem........................................................7¦“

Razão da dimensão.......................................................... 4:3

Resolução......................................................800¦×¦600 Pixel

Memória interna

Memória interna256¦MB¦MB ou até 1000¦fotografi-

Ligação USB (Tipo 2)

Porta USB computador........ USB-Host, USB Device

Cartões de armazenamento de dados compatíveis

Cartões de armazenamento de dados

compatíveis................................SD/MMC/MS/SDHC/XD

Formatos de fotografia

Formatos de fotografia ...............................................JPEG

Formatos de música

Formatos de música...................................................... MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Especificações técnicas AF 5087PS

Dimensões (Tipo 3)

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)......................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 3)

Gramagem........................................................................0,5¦kg

Entrada

Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Saída

................................................................Saída: 5¦V¦† / 2¦A

Condições ambientais recomen dadas

Condições ambientais recomendadas ....... 5¦–¦45¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦%

Consumo de energia

Aparelho está ligado

Aparelho está ligado (apresentação de

imagens)......................................................................5,4¦W

Diagonais da imagem ........................................................8¦“

Razão da dimensão.......................................................... 4:3

Resolução......................................................800¦×¦600 Pixel

Memória interna

Memória interna128¦MB¦MB ou até 500¦fotografias

Ligação USB (Tipo 3)

Porta USB computador....................................USB-Host

Cartões de armazenamento de dados compatíveis

Cartões de armazenamento de dados

compatíveis............................... SD/MMC/MS/SDHC/XD

Formatos de fotografia

Formatos de fotografia .............................................. JPEG

Especificações técnicas AF 5087MS

Dimensões (Tipo 4)

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)......................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Peso (Tipo 4)

Gramagem........................................................................0,5¦kg

Entrada

Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Saída

................................................................Saída: 5¦V¦† / 2¦A

Condições ambientais recomen dadas

Condições ambientais recomendadas ....... 5¦–¦45¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦%

Consumo de energia

Aparelho está ligado

Aparelho está ligado (apresentação de

imagens)......................................................................6,3¦W

Diagonais da imagem ........................................................8¦“

Razão da dimensão.......................................................... 4:3

Resolução......................................................800¦×¦600 Pixel

Memória interna

Memória interna.. 1¦GB¦MB ou até 4000¦fotografias

Ligação USB (Tipo 4)

Porta USB computador........USB-Host, USB Device

Cartões de armazenamento de dados compatíveis

Cartões de armazenamento de dados

compatíveis............................... SD/MMC/MS/SDHC/XD

Formatos de fotografia

Formatos de fotografia .............................................. JPEG

Formatos de música

Formatos de música...................................................... MP3

Formatos de vídeo

Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Pagina laadt ...

Produto: A presença do símbolo de um caixote do

lixo com uma cruz em cima significa que o produto

pertence à família do equipamento eléctrico e

electrónico. A este respeito, a legislação europeia

estabelece que deverá eliminar este tipo de equi-

pamento:

• Nos pontos de venda, em caso de compra de

produtos semelhantes.

• Em pontos de recolha disponibilizados a nível lo-

cal (centros de recolha, contentores de recolha

selectiva, etc.).

Deste modo poderá contribuir para a reutilização

e melhoria dos resíduos de equipamento eléctrico

e electrónico, que podem ter efeitos sobre o meio

ambiente e a saúde humana.

As embalagens utilizadas em papel e cartão po-

dem ser eliminadas como papéis velhos. As pelí-

culas de plástico e as embalagens em Styropor

devem ser enviadas para reciclagem ou colocadas

no lixo residual, em conformidade com as regula-

mentações do seu país.

Marcas comerciais: As marcas mencionadas no

presente manual de instruções são marcas co-

merciais detidas pelas respectivas empresas. A

omissão dos símbolos É e Ë não justifica o pres-

suposto de que essas marcas sejam marcas co-

merciais não sujeitas a licença. Outros nomes de

produtos mencionados neste documento têm por

único objectivo uma identificação, podendo ser

marcas comerciais detidas pelos respectivos pro-

prietários. A AgfaPhoto declina todos e quaisquer

direitos sobre essas marcas.

Nem a AgfaPhoto, nem as empresas a ela associ-

adas podem ser responsabilizadas, seja perante o

comprador deste produto, seja perante terceiros,

relativamente a reivindicações de indemnizações

por danos, a prejuízos, a custos ou a despesas em

que quer o comprador, quer terceiros tenham in-

corrido em resultado de um acidente, de uma uti-

lização errada ou incorrecta do produto, de modi-

ficações não autorizadas, de reparações, de alte-

rações introduzidas no produto ou do

incumprimentos das instruções de utilização e de

manutenção dadas pela AgfaPhoto.

A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabi-

lidade por reivindicações de indemnizações por

danos e por problemas decorrentes da utilização

de todos e quaisquer consumíveis ou opções que

não estejam identificados como sendo produtos

originais da AgfaPhoto ou produtos por ela auto-

rizados.

Da mesma forma, a AgfaPhoto também declina

toda e qualquer responsabilidade por reivindica-

ções de indemnizações por danos resultantes de

interferências electromagnéticas decorrentes da

utilização de cabos de ligação que não estejam

identificados como produtos da AgfaPhoto.

desta publicação pode ser duplicada, guardada

num sistema de arquivo ou transmitida de qual-

quer outra forma ou por qualquer outra via, elec-

trónica, mecânica, por meio de fotocópia, de gra-

vação ou outra, sem a autorização prévia expres-

sa e por escrito da AgfaPhoto. As informações

constantes no presente documento foram elabo-

radas tendo exclusivamente em vista este produ-

to. A AgfaPhoto declina toda e qualquer respon-

sabilidade pela aplicação destas informações a

outros aparelhos.

Este manual de instruções é um documento sem

carácter contratual.

Salvaguardam-se erros, erros de impressão e al-

terações.

af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11

Introduktion

Bäste kund

Tack för du bestämde dig för våra digitala fotora-

mar. Gör dig redo för en helt ny fotoupplevelse!

Med din nya digitala bildram kan du se dina foto

och videos samt spela din musik – utan dator.

Högkvalitets TFT – LCD bildskärm

Minne

Dina digitala fotoramar har ett internt minne, en

digital kortläsare och en USB anslutning. Data kan

raderas från det interna minnet och kopieras från

minneskort eller USB minnen.

Överskådlig småbildsförhandsvisning (miniatyr-

visning av 20 bilder samtidigt). Din digitala fotoram

understöder vridning och ändring av sidoformatet.

Titta helt enkelt på dina bilder med den automa-

tiska diapresentationen med bakgrundsmusik.

Med den medlevererade fjärrkontrollen kan du lätt

välja ut foto-, musik- och videofiler, ändra inställ-

ningar och mycket mer.

Dessutom står ytterligare funktioner som indike-

ring av klockslag och datum, väckningsfunktion

och till- och frånkopplingsfunktion till förfogande.

Mycket nöje med din apparat och dess mångfaldi-

ga funktioner!

Om den här bruksanvisningen

Med installationshjälpen på följande sidor kan du

snabbt och enkelt ta din apparat i bruk. Detaljera-

de beskrivningar finner du i följande kapitel i den-

na bruksanvisning.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Beakta

framförallt säkerhetsanvisningar för att garantera

en problemfri användning av din apparat. Tillver-

karen övertar inget ansvar om du inte skulle iaktta

anvisningarna.

I denna bruksanvisning beskrivs flera modeller av

apparater. Observera att somliga funktioner en-

dast är tillgängliga för bestämda modeller.

Använda symboler

Varning för fara

Råd och tips

FARA!

Varnar för personfara, produktskada el-

ler andra föremål såväl som för potentiell

förlust av information. Skador kan upp-

stå genom icke fackmässig hantering.

Anvisningar

Råd och tips

Med denna symbol markeras tips som

hjälper dig att använda din apparat på

ett effektivare och enklare sätt.

af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11

Pagina laadt ...

Översikt

Översikt över faxjeten

Påslagning och avstängning

1 B – På-/frånkopplare

Plats för minneskort

2 – Plats för minneskort

Pilknappen vänster

3 J – Navigera i menyn / Minska ljusstyrkan,

kontrasten, färgmättnaden / Hoppa till föregåen-

de bild, spalt eller sida

4 OK – Bekräfta valet / Starta, avbryta bildspelet

Pilknappar uppåt

5 G – Navigera i menyn / Öka ljudstyrkan /

Koppla på bakgrundsmusiken under bildspelet

Pilknappar neråt

6 I – Navigera i menyn / Minska ljudstyrkan

Pilknapp höger

7 H – Navigera i menyn / Öka ljusstyrkan, kon-

trasten, färgmättnaden / Hoppa till nästa bild,

spalt eller sida

Menyknapp

8 MENU – Aktivera huvudmenyn / Koppla på

analog klocka (Håll knappen intryckt)

Inställningsme ny

9 ù – Aktivera inställningsmenyn

Mini USB

‹ ý – Mini-USB-anslutning – för anslutning av

en dator

USB-uttag

Œ ý Uttag – USB-port för ett lagringsmedium

USB-anslut ning minnesmedium

÷ Í-Honkontakt - nätanslutning

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Fjärrkontroll

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Aktivera inställningsmenyn

2 – Aktivera huvudmenyn / Koppla på analog

klocka (Håll knappen intryckt)

3 – Påslagning och avstängning

4 – Navigera i menyn / Öka ljudstyrkan / Koppla

på bakgrundsmusiken under bildspelet

5 – Bekräfta valet / Starta, avbryta bildspelet

6 – Navigera i menyn / Öka ljusstyrkan, kontras-

ten, färgmättnaden / Hoppa till nästa bild, spalt el-

ler sida

7 – Navigera i menyn / Minska ljudstyrkan

8 – Navigera i menyn / Minska ljusstyrkan, kon-

trasten, färgmättnaden / Hoppa till föregående

bild, spalt eller sida

af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11

Första idrifttagningen

Förpackningsinnehåll

Bildram

‚ Digital fotoram med fot

Nätdel med utb ytbara nätkontakter

ƒ Nätdel med utbytbara nätkontakter

Fjärrkontroll (med batteri) variable

„ Fjärrkontroll (med batteri)

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Bruksanvisning (utan bild)

Verpackungsinhalt AF 5077

Förpackn ingsinnehåll saknas

Anslut nätdelen

Nätspänning på platsen

1 Välj rätt nätkontakt för ditt land och skjut på

denna på nätdelen. Se till att nätkontakten ha-

kar in fullständigt på nätdelen.

2 Sätt i nätdelens lilla stickkontakt i uttaget på

baksidan av apparaten. Anslut nätdelen till ut-

taget

Anslutning till datorn

Med USB-kabeln kan du ansluta bildramen till en

dator, för att överföra filer mellan det interna min-

net och datorn.

1 Koppla från apparaten med strömbrytaren på

baksidan.

2 Anslut den smala ändan på kabeln till den från-

slagna digitala bildramen och den breda änden

till datorn.

3 Koppla på apparaten med strömbrytaren på

baksidan. Vänta ett tag, tills datorn har hittat

den nya maskinvaran. Kompatibla foto-, musik-

och videofiler kan kopieras till det interna min-

net.

4 Om förbindelsen till datorn kopplas bort, star-

tar den digitala bildramen på nytt.

Insättning av minneskort

1 Sätt in ett minneskort i motsvarande plats på

apparatens baksida. Din apparat understöder

följande minneskort: SD/MMC/MS/SDHC/XD.

2 Koppla på apparaten med strömbrytaren på

baksidan. Efter att startbilden visas på bild-

skärmen startar diashowen.

3 Tryck under bildspelet på knappen OK på bak-

sidan för att stoppa bildspelet.

Anvisningar

Förpackningsinnehåll saknas

Vänligen vänd dig till din specialiståter-

försäljare eller vår kundtjänst om delar

saknas eller är skadade.

OBSERVER!

Nätspänning på platsen!

Testa om nätspänningen i din apparat

(typskylt) stämmer överens med förhan-

denvarande nätspänning på placerings-

stället.

FARA!

Sätt in minneskort!

Använd endast minnestyper som är

kompatibla med apparaten.

Dra aldrig ut det insatta minneskor-

tet, när apparaten just använder det.

Data skulle då kunna skadas eller

förstöras.

Anvisningar

Många foton finns på minneskortet

Om många foton är sparade på min-

neskortet, kan det dröja något innan

bildspelet startar.

Anvisningar

Samtidig användning av USB-minne

och minneskort

Om ett USB-minne används samtidigt

som ett minneskort, visas först bil-

derna på minneskortet.

af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11

Inläggning eller byte av batteri på

fjärrkontrollen

1 Ta ut batterifacket ur fjärrkontrollen, genom

att öppna låset (1) och dra ut batterifacket

(2).

2 Lägg i in det nya batteriet i batterifacket med

plus- och minuspolerna så som visas på rit-

ningen på fjärrkontrollens baksida. Se till att

batteripolariteten kommer rätt!

3 Skjut in batterifacket i fjärrkontrollen tills låset

hakar in.

Användning av fjärrkontrollen

Rikta fjärrkontrollen den mot sensorn på appara-

tens framsida. Fjärrkontrollen fungerar bara när

vinkeln är mindre än 30 grader och avståndet är

högst 2 m. När du använder fjärrkontrollen, skall

det inte finnas några föremål mellan dig och sens-

orn.

FARA!

Explosionsrisk vid fel typ av batteri

VARNING! VID ANVÄNDNING AV FEL

BATTERITYP FINNS EN EXPLOSIONS-

RISK

Anvisningar

Normalt har batteriet en livslängd på un-

gefär ett år. Fungerar inte fjärrkontrollen

byt batterierna. Ta ut batterierna när du

inte använd fotoramen under en längre

tid. Du förhindrar då att batterierna läck-

er ut och förorsakar skador på fjärrkon-

trollen.

De använda batterierna ska avfallshan-

teras enligt återvinningsbestämmelser-

na i ditt land.

af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11

Återgivning

Översikt över menyfunktionerna

Huvudmenyn innehåller tre symboler.

1 Fotomeny

2 Videomeny

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

3 Musikmeny

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Navigering i menyn

1 Tryck på fjärrkontrollen på MENU eller på ap-

paraten på MENU.

2 Välj önskad meny med Ý/Þ.

3Bekräfta med .

Återgivning av foton

1 Välj fotomenyn i huvudmenyn och bekräfta

med OK.

2 På bildskärmen visas 16 miniatyrfoton per sida.

3Välj med G/I eller J/H bilden som du vill

starta diavisningen med.

4Tryck på OK för att starta diashowen.

5Tryck på OK för att avbryta diaVISNINGEN. På

bildskärmen visas en Paussymbol:

6Tryck på J/H, för att hoppa till föregående

eller nästa bild.

7 Avsluta diavisningen med MENU.

Inställning av diashowens bak-

grundsmusik

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Tryck under bildspelet på knappen Û på fjärr-

kontrollen eller på G på apparaten för att

starta bakgrundsmusiken.

Musikåtergivning

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Välj musikmenyn i huvudmenyn och bekräfta

med .

2 Välj med hjälp av Ý/Þ eller Û/Ü den musiktitel

som du vill återge.

3Tryck på OK för att starta återgivningen.

Under återgivningen visas ytterligare informa-

tioner om titeln.

4 För att stoppa trycket du på OK.

Anvisningar

Aktivera menyn

Under bildspelet kan du alltid aktive-

ra huvudmenyn med MENU.

Anvisningar

Som bakgrundsmusik kan du bara an-

vända filer som är sparade tillsammans

med fotona i det interna minnet, på min-

neskortet eller USB-förbindelsen.

Anvisningar

Med Û/Ü ställer du in ljudstyrkan.

af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11

Videoåtergivning

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Välj videomenyn i huvudmenyn och bekräfta

med .

2 Välj med hjälp av Ý/Þ eller Û/Ü den videofil

som du vill återge.

3Tryck på OK för att starta återgivningen. För

att stoppa trycket du på OK.

Inställning av ljudstyrka

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Under återgivningen kan du ställa in ljudstyrkan

på fjärrkontrollen med Ü/Û. Tryck upprepade

gånger på Ü, för att koppla från ljudstyrkan helt.

Anvisningar

Ytterligare återgivningsfunktioner

Under återgivningen kan du hoppa till

föregående eller nästa titel med Ý/Þ

eller Û/Ü.

Tryck på fjärrkontrollen på OK, för att

stoppa eller fortsätta återgivningen.

af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11

Pagina laadt ...

Ändring av bildinställningar

Här kan du vrida bilder, ställa in sidoförhållandet,

bestämma bildspelets övergångseffekter eller

ställa in bildspelets hastighet.

1Tryck på ù.

2Välj med J/H (Bildinställningar) och be-

kräfta med OK.

3 Välj motsvarande symbol med G/I.

Vridning av bilden – förändring av bildens

läge

Sidoförhållande – Den digitala bildramens

bildskärm har ett sidoförhållande i formatet

4:3. Välj om bilden ska visas i originalformat, i

bredbildsformat (16:9) eller om bilden ska an-

passas till bildskärmens storlek.

Övergångseffekter – Inställning av olika

övergångseffekter för bildspelsfunktionen

Bildspelets hastighet – Välj bland de visade

tiderna.

Personlig ram – Välj bland olika ramar för

visning av dina foton.

4 Välj motsvarande inställning med J/H.

5Bekräfta med OK.

6Avsluta med ù.

Filförvaltning

Man kan kopiera filer från ett minneskort eller ett

USB-minne. Man kan radera filer från det interna

minnet.

Kopiering/radering av filer

1Tryck på ù.

2Välj med J/H (Filförvaltning) och bekräfta

med OK.

3Välj med G (Kopiera) eller (Radera) och

bekräfta med OK.

4Välj med G/I, J/H den fil som du vill ko-

piera eller radera.

5Markera filen med OK.

6Välj med I symbolraden längst ner på bild-

skärmen.

7Välj med J/H symbolen , och tryck på

OK, för att starta kopierings- eller raderings-

processen.

8 På displayen syns en bearbetningsbalk. Efter

kopieringen, hittar du filen på det interna min-

net.

Påkopplingsläge

Välj om foton, filmer eller foton och filmer ska åter-

ges automatiskt efter påkopplingen.

1Tryck på ù.

2Välj med J/H (Filförvaltning) och bekräfta

med OK.

3Välj med G och bekräfta med OK.

4Välj med J/H bland de visade möjligheterna

och bekräfta med OK.

5Avsluta med ù.

Anvisningar

Upphävning av markeringen

Tryck än en gång på OK för att upp-

häva markeringen.

Anvisningar

Kopiera alla minneskortets filer

Välj och bekräfta OK för att ko-

piera minneskortets alla filer till det

interna minnet.

Anvisningar

Avbrott av processen

Välj och bekräfta med OK för att

avbryta processen.

af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11

Återgivningslistor

Sammanställ dina personliga återgivningslistor för

foton, filmer och musik.

Endast de foton, filmer eller den musik, som befin-

ner sig på dessa återgivningslistor återges. Du

kan framställa upp till fem återgivningslistor.

Framställning av en återgivnings-

lista

1Tryck på ù.

2Välj med J/H (Filförvaltning) och bekräfta

med OK.

3Välj med G/I (Återgivningslistor) och

tryck på H.

4Välj med J/H om du vill framställa en åter-

givningslista för musik, bilder eller filmer.

5Bekräfta med OK.

6 Bekräfta ’OFF’ med OK för att framställa en ny

återgivningslista.

7Välj med J/H t.ex.: playlist 1 och bekräfta

med OK.

8Välj med G/I eller J/H den fil som du vill

lägga till återgivningslistan. Markera filen med

OK.

9 Markera ytterligare filer med OK.

10 Välj med I symbolraden längst ner på bild-

skärmen.

11 Välj med J/H symbolen , och tryck på

OK, för att spara återgivningslistan.

12 Avsluta med ù.

Påkoppling/avstängning av en

återgivningslista

1Tryck på ù.

2Välj med J/H (Filförvaltning) och bekräfta

med OK.

3Välj med G/I (Återgivningslistor) och

tryck på H.

4Välj med J/H om du vill koppla på en återgiv-

ningslista för musik, bilder eller filmer.

5Bekräfta med OK.

6 Bekräfta t.ex. playlist1 med OK.

7 Välj önskad återgivningslista med J/H.

Ändring av grundinställningar

1Tryck på ù.

2Välj med J/H symbolen och bekräfta med

OK.

3Välj med Û/Ü vilken inställning som du vill ut-

föra.

4Bekräfta med .

Du kan utföra följande inställningar:

, , (Ljusstyrka, kontrast, färgmättnad)

– Inställning av ljusstyrka, kontrast och färg-

mättnad på LCD-skärmen.

(Tiden) – Inställning av klocka och datum.

(Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Inställ-

ning av alarmtiden, på-/frånkoppling av alarm-

funktionen och val av alarmton.

(Almanacka) – Inställning av år, månad, dag.

(Fabriksinställning) – Återställning av in-

ställningarna till fabriksinställningen.

5 Välj önskad inställning med G/I.

6Bekräfta med .

7 Ändra inställningen med J/H.

8 Bekräfta den ändrade inställningen med .

9Avsluta med ù.

Anvisningar

Frånkoppling av återgivningslistor

Om du väljer ’OFF’ med J/H, kopp-

las återgivningslistan från. Vid åter-

givningen är alla bilder, filmer och mu-

sikfiler tillgängliga igen.

af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11

Service

Byte av ram

Du ka byta ut apparatens ram mot den medleve-

rerade bytesramen. Ramarna hålls med magneter.

1 Tryck på knappen för rambyte på apparatens

baksida. Ta av ramen.

2 Sätt på bytesramen på apparaten tills den ha-

kar in på magneterna.

Problem Lösningar

Bildramen kopplas inte på. Se till att nätdelen är korrekt ansluten med ramen.

Kan inte lagra några filer Se till att tillräcklig intern minnesplats står till för-

fogande. Starta fotoramen på nytt och radera någ-

ra filer för att frigöra minnesplats

Inget ljud Se till att filformatet understöds, att fotoramen och

datorn är korrekt anslutna och att minneskortet

inte är skadat.

Minneskortet registreras ej När du har anslutit ramen till en dator, hittas inte

det inlagda minneskortet.

För bildspelet, film- och musikåtergivning visas inte

alla filer på minnesmediat.

Kontrollera om en återgivningslista är påkopplad.

af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11

Bilaga

Tekniska data AF 5077PS

Mått (typ 1)

Mått (B¦×¦H¦×¦D)...................................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Vikt (typ 1)

Vikt....................................................................................... 0,4¦kg

Ingång

Nätanslutning .....Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Utgång

...........................................................Utgång: 5¦V¦† / 2¦A

Rekommenderad omgivning

Rekommenderad omgivning ............................ 5¦–¦45¦ºC

Relati v luftfuktigh et

Relativ luftfuktighet.............................................20¦–¦80¦%

Upptagni ngskapacitet

Upptagningskapacitet

Apparaten är påkopplad

Apparaten är påkopplad (diavisningen) .... 5,0¦W

Bilddiagonal.............................................................................7¦“

Sidoförhållande................................................................... 4:3

Upplösning....................................................800¦×¦600 pixel

Internt minne

Internt minne...... 128¦MB¦MB eller upp till 500¦foton

USB-anslut ning (typ 1)

USB-port till dator ..............................................USB-Host

Kompatibla minneskort

Kompatibla minneskort .......SD/MMC/MS/SDHC/XD

Fotoformat

Fotoformat..........................................................................JPEG

Tekniska data AF 5077MS

Mått (typ 2)

Mått (B¦×¦H¦×¦D)...................................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Vikt (typ 2)

Vikt....................................................................................... 0,4¦kg

Ingång

Nätanslutning .....Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Utgång

...........................................................Utgång: 5¦V¦† / 2¦A

Rekommenderad omgivning

Rekommenderad omgivning ............................ 5¦–¦45¦ºC

Relati v luftfuktigh et

Relativ luftfuktighet.............................................20¦–¦80¦%

Upptagni ngskapacitet

Upptagningskapacitet

Apparaten är påkopplad

Apparaten är påkopplad (diavisningen) .... 4,3¦W

Bilddiagonal.............................................................................7¦“

Sidoförhållande................................................................... 4:3

Upplösning....................................................800¦×¦600 pixel

Internt minne

Internt minne... 256¦MB¦MB eller upp till 1000¦foton

USB-anslut ning (typ 2)

USB-port till dator ..................USB-Host, USB Device

Kompatibla minneskort

Kompatibla minneskort .......SD/MMC/MS/SDHC/XD

Fotoformat

Fotoformat..........................................................................JPEG

Musikformat

Musikformat....................................................................... MP3

Videoformat

Videoformat ....................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Tekniska data AF 5087PS

Mått (typ 3)

Mått (B¦×¦H¦×¦D)...................................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Vikt (typ 3 )

Vikt.......................................................................................0,5¦kg

Ingång

Nätanslutning......Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Utgång

............................................................Utgång: 5¦V¦† / 2¦A

Rekommenderad omgivning

Rekommenderad omgivning ............................ 5¦–¦45¦ºC

Relativ luftfuktighet

Relativ luftfuktighet.............................................20¦–¦80¦%

Upptagnings kapacitet

Upptagningskapacitet

Apparaten är påkopplad

Apparaten är påkopplad (diavisningen)..... 5,4¦W

Bilddiagonal.............................................................................8¦“

Sidoförhållande................................................................... 4:3

Upplösning....................................................800¦×¦600 pixel

Internt minne

Internt minne...... 128¦MB¦MB eller upp till 500¦foton

USB-anslutning (typ 3)

USB-port till dator ..............................................USB-Host

Kompatibla minneskort

Kompatibla minneskort....... SD/MMC/MS/SDHC/XD

Fotoformat

Fotoformat......................................................................... JPEG

Tekniska data AF 5087MS

Mått (typ 4)

Mått (B¦×¦H¦×¦D)...................................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Vikt (typ 4 )

Vikt.......................................................................................0,5¦kg

Ingång

Nätanslutning......Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Utgång

............................................................Utgång: 5¦V¦† / 2¦A

Rekommenderad omgivning

Rekommenderad omgivning ............................ 5¦–¦45¦ºC

Relativ luftfuktighet

Relativ luftfuktighet.............................................20¦–¦80¦%

Upptagnings kapacitet

Upptagningskapacitet

Apparaten är påkopplad

Apparaten är påkopplad (diavisningen)..... 6,3¦W

Bilddiagonal.............................................................................8¦“

Sidoförhållande................................................................... 4:3

Upplösning....................................................800¦×¦600 pixel

Internt minne

Internt minne..........1¦GB¦MB eller upp till 4000¦foton

USB-anslutning (typ 4)

USB-port till dator ..................USB-Host, USB Device

Kompatibla minneskort

Kompatibla minneskort....... SD/MMC/MS/SDHC/XD

Fotoformat

Fotoformat......................................................................... JPEG

Musikformat

Musikformat....................................................................... MP3

Videoforma t

Videoformat ....................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11

Tekniska data AF 5107PS

Mått (typ 5)

Mått (B¦×¦H¦×¦D)...................................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Vikt (typ 5)

Vikt....................................................................................... 0,8¦kg

Ingång

Nätanslutning .....Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Utgång

...........................................................Utgång: 5¦V¦† / 2¦A

Rekommenderad omgivning

Rekommenderad omgivning ............................ 5¦–¦45¦ºC

Relati v luftfuktigh et

Relativ luftfuktighet.............................................20¦–¦80¦%

Upptagni ngskapacitet

Upptagningskapacitet

Apparaten är påkopplad

Apparaten är påkopplad (diavisningen) .... 6,1¦W

Bilddiagonal......................................................................10,4¦“

Sidoförhållande................................................................... 4:3

Upplösning....................................................800¦×¦600 pixel

Internt minne

Internt minne...... 128¦MB¦MB eller upp till 500¦foton

USB-anslut ning (typ 5)

USB-port till dator ..............................................USB-Host

Kompatibla minneskort

Kompatibla minneskort .......SD/MMC/MS/SDHC/XD

Fotoformat

Fotoformat..........................................................................JPEG

Tekniska data AF 5107MS

Mått (typ 6)

Mått (B¦×¦H¦×¦D)...................................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Vikt (typ 6)

Vikt....................................................................................... 0,8¦kg

Ingång

Nätanslutning .....Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Utgång

...........................................................Utgång: 5¦V¦† / 2¦A

Rekommenderad omgivning

Rekommenderad omgivning ............................ 5¦–¦45¦ºC

Relati v luftfuktigh et

Relativ luftfuktighet.............................................20¦–¦80¦%

Upptagni ngskapacitet

Upptagningskapacitet

Apparaten är påkopplad

Apparaten är påkopplad (diavisningen) .... 6,6¦W

Bilddiagonal.............................................................................8¦“

Sidoförhållande................................................................... 4:3

Upplösning....................................................800¦×¦600 pixel

Internt minne

Internt minne..........1¦GB¦MB eller upp till 4000¦foton

USB-anslut ning (typ 6)

USB-port till dator ..................USB-Host, USB Device

Kompatibla minneskort

Kompatibla minneskort .......SD/MMC/MS/SDHC/XD

Fotoformat

Fotoformat..........................................................................JPEG

Musikformat

Musikformat....................................................................... MP3

Videoformat

Videoformat ....................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Alla data är bara riktlinjer. AgfaPhoto förbehåller

sig rätten att utan förvarning göra ändringar.

Spaltenumbruch

AgfaPhoto används på licens från Agfa-Gevaert

NV & Co. KG eller Agfa-Gevaert NV. Varken

Agfa-Gevaert NV & Co. KG eller Agfa-Gevaert

NV tillverkar dessa produkter eller tillhandahål-

ler garanti eller support.

För information om service, support eller garanti

kontakta din återförsäljare eller tillverkaren.

Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com

Tillverkaren: Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

CE-märkningen garanterar att denna produkt av-

seende säkerhet och hälsa för användaren samt

elektromagnetisk interferens motsvarar EU rikt-

linjerna 1999/5 CE och dess råd avseende tele-

kommonikationsslutprodukter.

Förklaringen kan du läsa på webbsidan www.ag-

faphoto.com.

Miljöhänsyn inom ramen för ett koncept ligger Ag-

faPhoto om hjärtat vid all utveckling. AgfaPhoto

strävar efter att representera miljövänliga system.

Därför har AgfaPhoto beslutat att den ekologiska

effekten i alla produktens faser, från tillverkning

via logistik till förbrukning och kvittblivning, skall

ges ett högt betydelsevärde.

Förpackning: Den (gröna punkten) tryckt på, ger

en känd nationell organisation ett bidrag, för att

förbättra förpackningsprocessen och återvinings-

infrastrukturen. Följ dina lokala regler för avfalls-

sortering vid kvittblivning av denna förpackning.

Batterier: Om din produkt innehåller batterier,

måste dessa lämnas till därför avsedda uppsam-

lingsställen för förbrukade batterier efter använd-

ningstidens slut.

Produkt: Den genomstrukna avfallstunnan på

produkten, indikerar att det är en elektrisk eller

elektronisk apparat. Den europeiska lagstiftning-

en föreskriver för dessa en speciell kvittblivning:

af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11

Pagina laadt ...

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme vám, že jste si zakoupili tento

fotorámeček. Budete si tak moci vychutnat

jedinečný zážitek z prohlížení fotografií!

Fotorámeček vám umožňuje zobrazovat

fotografie a přehrávat zvukové a video soubory

bez počítače.

TFT LCD displej s vysokým rozlišením

Pamet

Digitální fotorámeček je vybaven vestavěnou

pamětí, slotem pro paměťové karty a USB

konektorem. Soubory uložené ve vnitřní paměti

lze vymazat a soubory na paměťové kartě nebo

paměťovém USB zařízení lze zkopírovat do vnitřní

paměti.

Režim vyhledávání (současný náhled 20 obrázků

na obrazovce). Digitální fotorámeček podporuje

funkce otočení a roztažení fotografií.

Automatická plynulá prezentace fotografií s

doprovodem hudby vám umožní snadné prohlížení

všech vašich fotografií.

Dodaný dálkový ovladač umožňuje jednoduchý

výběr fotografií, hudby a videoklipů, změnu

nastavení a další možnosti.

Jsou dostupné přídavné funkce, jako zobrazení

data a času, budík a automatické zapnutí a

vypnutí.

Doufáme, že se z nového přístroje a jeho funkcí

budete těšit!

O tomto návodu k obsluze

Pomocí instalační příručky na následujících

stranách můžete začít přístroj používat rychle a

snadno. Podrobné popisy můžete nalézt na

následujících stranách tohoto návodu k obsluze.

Přečtěte si návod pozorně. Dbejte všech

bezpečnostních pokynů a zajistěte tak správné

používání vašeho přístroje. Výrobce nenese

žádnou zodpovědnost pokud nebudou tyto

pokyny dodrženy.

Typy modelů této řady přístrojů jsou popsány v

návodu k obsluze. Mějte na paměti, že některé

funkce jsou k dispozici pouze u konkrétních

modelů.

Použité symboly

Nebezpečí

Odstraňování problémů

POZOR!

Upozorňuje na nebezpečí pro osoby,

poškození přístroje nebo jiných

předmětů a také možnost ztráty dat.

Zranění nebo poškození mohou být

následkem nesprávné manipulace.

Poznámka

Odstraňování problémů

Tento symbol označuje nápady, které

mohou pomoci ke snadnějšímu a

efektivnějšímu používání vašeho

přístroje.

af-5077_5087_5107psms_manual_09_cz_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:54 11

Pagina laadt ...

Přehled

Přehled přístroj

Vypínač

1B—Vypínač

Slot pro paměťovou kartu

2—Slot pro paměťovou kartu

Šipka vlevo

3 J—Navigace v menu / Zmenšení jasu,

kontrastu a sytosti barev / Přeskočení na

předchozí obrázek, předchozí řadu nebo stránku

4 OK—Potvrzení výběru / Spuštění, přerušení

prezentace

Tlačítko šipky nahoru

5 G—Navigace v menu / Zvýšení hlasitosti /

Zapnutí hudby na pozadí během prezentace

Tlačítko šipky dolů

6 I—Navigace v menu / Snížení hlasitosti

Šipka vpra vo

7 H—Navigace v menu / Zvýšení jasu, kontrastu

a sytosti barev / Přeskočení na následující

obrázek, následující řadu nebo stránku

Klávesa Menu

8 MENU—Vyvolání hlavního menu / stisk a

podržení: Zapnutí analogových hodin

Nabídka nastavení

9 ù—Vyvolání menu nastavení

Mini USB

‹ ý—Mini USB konektor – pro připojení

počítače

USB zdířka

Œ ý – Zásuvka – USB port pro záznamové

médium

USB konektor pro připoje ní paměťového média

÷ Í – Zásuvka – Připojení napájecího napětí

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Dálkový přístup

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1—Vyvolání menu nastavení

2—Vyvolání hlavního menu / stisk a podržení:

Zapnutí analogových hodin

3– Zapínání a vypínání

4—Navigace v menu / Zvýšení hlasitosti /

Zapnutí hudby na pozadí během prezentace

5—Potvrzení výběru / Spuštění, přerušení

prezentace

6—Navigace v menu / Zvýšení jasu, kontrastu a

sytosti barev / Přeskočení na následující obrázek,

následující řadu nebo stránku

7—Navigace v menu / Snížení hlasitosti

8—Navigace v menu / Zmenšení jasu, kontrastu

a sytosti barev / Přeskočení na předchozí

obrázek, předchozí řadu nebo stránku

af-5077_5087_5107psms_manual_09_cz_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:54 11

Pagina laadt ...

Přehrávání videa

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 V hlavním menu vyberte menu video a potvrďte

pomocí .

2Pomocí Ý/Þ nebo Û/Ü vyberte video titul,

který chcete přehrávat.

3Stiskem OK spustíte přehrávání. Pro zastavení

stiskněte OK.

Úprava hlasitosti

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Během přehrávání můžete nastavit hlasitost

tlačítky Ü/Û na dálkovém ovladači. Opakovaným

stiskem Ü vypněte hlasitost (funkce ztlumení).

Poznámka

Další funkce reprodukce

Během přehrávání přeskočíte na

předchozí nebo následující skladbu

tlačítky Ý/Þ nebo Û/Ü.

Během přehrávání můžete přerušit

reprodukci a pokračovat v ní

tlačítkem OK na ovladači.

af-5077_5087_5107psms_manual_09_cz_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:54 11

Pagina laadt ...

Údržba

Výměna rámečku

Můžete měnit rámečky přístroje za přiložené

varianty. Rámeček je přidržován magneticky.

1 Zatlačte na tlačítko výměny rámečku na zadní

straně přístroje. Sejměte rámeček.

2 Přiložte rámeček na přístroj, až zapadne do

magnetického uchycení.

Problémy Řešení

Fotorámeček se nezapne. Zkontrolujte, zda je síťový adaptér správně

připojen.

Nelze ukládat soubory Ujistěte se, že je ve vnitřní paměti dostatek místa.

Restartujte fotorámeček a uvolněte vnitřní paměť

smazáním nepotřebných souborů.

Není slyšet zvuk Zkontrolujte, zda fotorámeček podporuje daný

souborový formát, zda je počítač a fotorámeček

správně propojen a zda není poškozena paměťová

karta.

Paměťová karta není rozpoznána Po připojení fotorámečku k počítači není vložená

paměťová karta rozpoznána.

V prezentaci se nepřehrávají všechny obrazové,

video a hudební soubory z paměťové karty.

Zkontrolujte, zda není zapnutý playlist.

af-5077_5087_5107psms_manual_09_cz_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:54 11

Příloha

Technické parametry AF 5077PS

Rozměry (Typ 1)

Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)............................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Hmotnost (Typ 1)

Hmotnost.......................................................................... 0,4¦kg

Vstup

Napájení ...................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Výstup

........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Doporučené parametry prostředí

Doporučené parametry prostředí.................. 5¦–¦45¦ºC

Relativní vlhkost ....................................................20¦–¦80¦%

Spotřeba energie

Zařízení je zapnuto

Zařízení je zapnuto (prezentace) .................. 5,0¦W

Velikost displeje ...................................................................7¦“

Poměr stran .......................................................................... 4:3

Rozlišení.........................................................800¦×¦600 Pixel

Vnitřní paměť

Vnitřní paměť.....128¦MB¦MB nebo až 500¦fotografií

USB připojení (Typ 1)

USB konektor........................................................USB-Host

Kompatibilní paměť ové karty

Kompatibilní paměťové karty.SD/MMC/MS/SDHC/

Fotografi cké formáty

Fotografické formáty....................................................JPEG

Technické parametry AF 5077MS

Rozměry (Typ 2)

Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)............................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Hmotnost (Typ 2)

Hmotnost.......................................................................... 0,4¦kg

Vstup

Napájení ...................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Výstup

........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Doporučené parametry prostředí

Doporučené parametry prostředí.................. 5¦–¦45¦ºC

Relativní vlhkost ....................................................20¦–¦80¦%

Spotřeba energie

Zařízení je zapnuto

Zařízení je zapnuto (prezentace) .................. 4,3¦W

Velikost displeje ...................................................................7¦“

Poměr stran .......................................................................... 4:3

Rozlišení.........................................................800¦×¦600 Pixel

Vnitřní paměť

Vnitřní paměť..256¦MB¦MB nebo až 1000¦fotografií

USB připojení (Typ 2)

USB konektor............................ USB-Host, USB Device

Kompatibilní paměť ové karty

Kompatibilní paměťové karty.SD/MMC/MS/SDHC/

Fotografi cké formáty

Fotografické formáty....................................................JPEG

Hudební formáty

Hudební formáty.............................................................. MP3

Video formáty

Video formáty ................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Technické parametry AF 5087PS

Rozměry (Typ 3)

Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)............................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Hmotnost (Typ 3)

Hmotnost.......................................................................... 0,5¦kg

Vstup

Napájení ...................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Výstup

............................................................ Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Doporučené parametry prostředí

Doporučené parametry prostředí.................. 5¦–¦45¦ºC

Relativní vlhkost ....................................................20¦–¦80¦%

Spotřeba energie

Zařízení je zapnuto

Zařízení je zapnuto (prezentace) ..................5,4¦W

Velikost displeje ...................................................................8¦“

Poměr stran .......................................................................... 4:3

Rozlišení.........................................................800¦×¦600 Pixel

Vnitřní pam ěť

Vnitřní paměť .....128¦MB¦MB nebo až 500¦fotografií

USB připojení (Typ 3)

USB konektor........................................................USB-Host

Kompatibilní paměťové karty

Kompatibilní paměťové karty.SD/MMC/MS/SDHC/

Fotografické formáty

Fotografické formáty................................................... JPEG

Technické parametry AF 5087MS

Rozměry (Typ 4)

Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)............................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Hmotnost (Typ 4)

Hmotnost.......................................................................... 0,5¦kg

Vstup

Napájení ...................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Výstup

............................................................ Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Doporučené parametry prostředí

Doporučené parametry prostředí.................. 5¦–¦45¦ºC

Relativní vlhkost ....................................................20¦–¦80¦%

Spotřeba energie

Zařízení je zapnuto

Zařízení je zapnuto (prezentace) ..................6,3¦W

Velikost displeje ...................................................................8¦“

Poměr stran .......................................................................... 4:3

Rozlišení.........................................................800¦×¦600 Pixel

Vnitřní pam ěť

Vnitřní paměť ........1¦GB¦MB nebo až 4000¦fotografií

USB připojení (Typ 4)

USB konektor............................USB-Host, USB Device

Kompatibilní paměťové karty

Kompatibilní paměťové karty.SD/MMC/MS/SDHC/

Fotografické formáty

Fotografické formáty................................................... JPEG

Hudební formáty

Hudební formáty.............................................................. MP3

Video form áty

Video formáty ................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

af-5077_5087_5107psms_manual_09_cz_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:54 11

Technické parametry AF 5107PS

Rozměry (Typ 5)

Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)............................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Hmotnost (Typ 5)

Hmotnost.......................................................................... 0,8¦kg

Vstup

Napájení ...................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Výstup

........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Doporučené parametry prostředí

Doporučené parametry prostředí.................. 5¦–¦45¦ºC

Relativní vlhkost ....................................................20¦–¦80¦%

Spotřeba energie

Zařízení je zapnuto

Zařízení je zapnuto (prezentace) .................. 6,1¦W

Velikost displeje ............................................................10,4¦“

Poměr stran .......................................................................... 4:3

Rozlišení.........................................................800¦×¦600 Pixel

Vnitřní paměť

Vnitřní paměť.....128¦MB¦MB nebo až 500¦fotografií

USB připojení (Typ 5)

USB konektor........................................................USB-Host

Kompatibilní paměť ové karty

Kompatibilní paměťové karty.SD/MMC/MS/SDHC/

Fotografi cké formáty

Fotografické formáty....................................................JPEG

Technické parametry AF 5107MS

Rozměry (Typ 6)

Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)............................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Hmotnost (Typ 6)

Hmotnost.......................................................................... 0,8¦kg

Vstup

Napájení ...................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Výstup

........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Doporučené parametry prostředí

Doporučené parametry prostředí.................. 5¦–¦45¦ºC

Relativní vlhkost ....................................................20¦–¦80¦%

Spotřeba energie

Zařízení je zapnuto

Zařízení je zapnuto (prezentace) .................. 6,6¦W

Velikost displeje ...................................................................8¦“

Poměr stran .......................................................................... 4:3

Rozlišení.........................................................800¦×¦600 Pixel

Vnitřní paměť

Vnitřní paměť ........1¦GB¦MB nebo až 4000¦fotografií

USB připojení (Typ 6)

USB konektor............................ USB-Host, USB Device

Kompatibilní paměť ové karty

Kompatibilní paměťové karty.SD/MMC/MS/SDHC/

Fotografi cké formáty

Fotografické formáty....................................................JPEG

Hudební formáty

Hudební formáty.............................................................. MP3

Video formáty

Video formáty ................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Veškerá data jsou poskytnuta pouze pro

referenční účely. AgfaPhotoprávo jakýchkoli

změny bez předchozího upozornění vyhrazeno.

Spaltenumbruch

Logo AgfaPhoto je použito v licenci společnosti

Agfa-Gevaert NV & Co. KG nebo Agfa-Gevaert

NV. Žádná ze společností Agfa-Gevaert NV & Co

KG nebo Agfa-Gevaert NV toto zařízení

nevyrábějí ani neposkytují záruku nebo podporu.

Informace týkající se servisu, zákaznické

podpory a podmínkách záruky získáte u

prodejce nebo výrobce.

Kontakt:AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com

Výrobce: Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

Označení CE potvrzuje, že výrobek splňuje

základní požadavky směrnice Evropského

parlamentu a Rady 1999/5/CE vztahující se na

koncová telekomunikační zařízení a týkající se

bezpečnosti a zdraví uživatelů a

elektromagnetického rušení.

Prohlášení o shodě naleznete na stránkách

www.agfaphoto.com

Ochrana životního prostředí jako součást

koncepce trvale udržitelného rozvoje patří mezi

základní priority AgfaPhoto Cílem společnosti

AgfaPhoto je provozovat systémy v souladu se

zájmy na ochranu životního prostředí, a proto se

také společnost rozhodla dbát na ekologické

aspekty v průběhu celého životního cyklu svých

výrobků, od výroby přes uvedení do provozu a

používání až po jejich likvidaci.

Obaly: Logo (zelená tečka) znamená, že

společnost platí příspěvky pověřené národní

organizaci, která ji umožňuje zajistit lepší

návratnost obalů a recyklační infrastrukturu.

Dodržujte prosím místní zákony týkající se třídění

a likvidace tohoto druhu odpadu.

Baterie:Pokud výrobek používá k napájení baterie,

je třeba je odevzdat v příslušném sběrném dvoře,

kde bude provedena jejich likvidace.

af-5077_5087_5107psms_manual_09_cz_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:54 11

Výrobek: Symbol přeškrtnutého odpadkového

koše umístěný na výrobku znamená, že výrobek

patří do skupiny elektrických a elektronických

zařízení. Pro tuto skupinu výrobků předepisují

normy EU likvidaci:

• u prodejce při koupi podobného výrobku,

• v příslušných sběrných dvorech (odevzdáním

pomocí donáškového způsobu, svozového

způsobu atd.).

Tímto způsobem se i vy můžete podílet na

recyklaci a opětovném použití elektrických a

elektronických výrobků a přispět tak k ochraně

životního prostředí a lidského zdraví.

Papír i použitou papírovou krabici odevzdejte k

recyklaci. Plastový obal a obalovou pěnu

Styrofoam také recyklujte nebo ji znehodnoťte v

běžném odpadu podle požadavků ve vaší zemi.

Obchodní značky: Zmíněné odkazy v tomto

návodu jsou obchodními značkami příslušných

společností. Nezmíněné obchodní značky É a Ë

neznamenají, že tyto vyhrazené pojmy jsou

volnými značkami. Další názvy výrobků, které jsou

v návodu použity, slouží pouze pro identifikaci a

mohou být obchodními značkami jejich

příslušných vlastníků. AgfaPhoto se zříká

jakéhokoliv práva na tyto značky.

AgfaPhoto ani jeho přidružené organizace nejsou

odpovědné kupujícímu tohoto výrobku nebo

třetích stran za poškození, ztráty, ušlé zisky nebo

náklady vzniklé kupujícímu nebo třetí straně jako

důsledek nehody, nesprávného použití nebo

zneužití tohoto výrobku, neoprávněné úpravy,

opravy nebo výměny tohoto výrobku ani jeho

selhání, které vyhovělo pokynům k ovládání a

údržbě dané AgfaPhoto.

AgfaPhoto není odpovědný za poškození nebo

problémy vzniklé použitím jakéhokoliv

příslušenství nebo jiného komerčního výrobku

jiného, než těch, které byly označeny jako

originální výrovky AgfaPhoto není odpovědný za

poškození nebo problémy vzniklé použitím

jakéhokoliv příslušenství nebo jiného komerčního

výrobku jiného, než těch, které byly označeny jako

originální výrovky AgfaPhoto.

AgfaPhoto není odpovědný za poškození vzniklé

jako důsledek elektromagnetického rušení, které

bylo zapříčiněno použitím jiných kabelů, než těch,

které jsou označeny jako výrobky AgfaPhoto.

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této

publikace nesní být reprodukována, ukládána ve

vyhledávacích systémech, šířena v jakékoliv

formě, elektronicky, mechanicky, kopírováním,

nahráváním nebo jinak bez předchozího psaného

souhlasu AgfaPhoto. Všechny zde uvedené

informace se týkají pouze tohoto výrobku.

AgfaPhoto nenese žádnou zodpovědnost, pokud

je tato informace vztažena na jiný přístroj.

Tento návod k použití je dokumentem, který není

smlouvou.

Za technické změny a chyby se neručí.

af-5077_5087_5107psms_manual_09_cz_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:54 11

Bevezetés

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy a mi képkeretünket vásárolta

meg! Készüljön fel a fényképezés soha nem

tapasztalt élményére! A fényképkerettel

fényképeket, videókat lehet nézni és zenét lehet

hallgatni—és mindezt számítógép nélkül.

Nagy felbontású TFT LCD képernyõ

Memoria

A digitális képkeret belsõ memóriája, valamint

memóriakártya-rés és USB-csatlakozó is

található rajta. A készülék belsõ memóriájából

törölni lehet a fájlokat, a memóriakártyáról vagy

USB-memóriából be lehet másolni a fájlokat.

Képkeresést végezhet (oldalanként 20 bélyegkép

egyidejű megjelenítése). A digitális képkerettel

nyújthatja és elforgathatja a képeket.

Az automatikus, folyamatos, háttérzenével kísért

diabemutatóval egyszerűen megnézheti összes

fényképét.

A mellékelt távvezérlővel egyszerűen böngészhet

a képek, filmek és zenék között, módosíthatja a

beállításokat stb.

További funkciók is használhatók, mint pl. a dátum

és idő kijelzése, vagy az automatikus be- és

kikapcsolás.

Reméljük, hogy örömmel használja majd új

készülékét és annak sok funkcióját!

A használati utasításról

A következő oldalakon található használati

útmutatóval készülékét gyorsan és egyszerűen

használatba veheti. A használati útmutató a

készülék használatának részletes leírását

tartalmazza.

Kérjük, gondosan olvassa el. Kérjük, hogy a

készülék helyes működése érdekében tartson be

minden biztonsági előírást. Az útmutató

előírásainak figyelmen kívül hagyása esetén a

gyártó semmilyen felelősséget sem vállal.

A használati útmutató a készülék több típusának

leírását tartalmazza. Felhívjuk a figyelmet arra,

hogy sok funkció csak egyes készüléktípusokban

használható.

Az alkalmazott jelölések

Veszély

Hibakeresés

VESZÉLY!

Személyi sérülés, a készülék vagy más

tárgyak megrongálódásának, illetve

lehetséges adatvesztés veszélyére

figyelmeztet. A nem megfelelő használat

személyi sérülést vagy anyagi kárt

okozhat.

Megjegyzés

Hibakeresés

Ez a jelzés olyan javaslatokat jelöl,

amelyek a készülék egyszerűbb és

hatékonyabb használatához nyújtanak

segítséget.

af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11

Pagina laadt ...

Áttekintés

A készülék áttekintése

Be- és kikapcsoló

1B—Be/ki kapcsoló

Memória kártya-rés

2—Memóriakártya-rés

Bal nyíl-gomb

3 J—Mozgás a menüben / fényerő, kontraszt

és színtelítettség csökkentése / ugrás az előző

képre, sorra vagy oldalra.

4 OK—A választás nyugtázása / a diabemutató

indítása és szüneteltetése.

„Fel” nyíl

5 G—Mozgás a menüben / a hangerő növelése

/ háttérzene bekapcsolása diabemutató során.

„Le” nyíl

6 I—Mozgás a menüben / a hangerő

csökkentése.

Jobb nyíl-gomb

7 H—Mozgás a menüben / fényerő, kontraszt

és színtelítettség növelése / ugrás a következő

képre, sorra vagy oldalra.

Menu gomb

8 MENU—A főmenü megjelenítése / nyomva

tartva: az analóg óra bekapcsolása.

Beállító menü

9 ù—A beállítások menüjének megnyitása.

Mini USB

‹ ý—Mini USB-csatlakozó – számítógépre

csatlakoztatáshoz.

USB-aljzat

Œ ý- Csatlakozó— USB-csatlakozó a

tárolóeszköz számára

USB-tárol óeszköz csatlakoz tatásához.

÷ Í- Csatlakozó—tápfeszültség-csatlakozó

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Távvezérlés

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1—A beállítások menüjének megnyitása.

2—A főmenü megjelenítése / nyomva tartva: az

analóg óra bekapcsolása.

3—bekapcsolás és kikapcsolás.

4—Mozgás a menüben / a hangerő növelése /

háttérzene bekapcsolása diabemutató során.

5—A választás nyugtázása / a diabemutató

indítása és szüneteltetése.

6—Mozgás a menüben / fényerő, kontraszt és

színtelítettség növelése / ugrás a következő

képre, sorra vagy oldalra.

7—Mozgás a menüben / a hangerő csökkentése.

8—Mozgás a menüben / fényerő, kontraszt és

színtelítettség csökkentése / ugrás az előző

képre, sorra vagy oldalra.

af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11

Pagina laadt ...

A távvezérlő elemének

behelyezése vagy cseréje

1 A zárószerkezetet (1) felnyitva húzza ki az

elemtartót (2) a távvezérlőből.

2 A távvezérlő hátoldalán látható ábra szerint, a

pozitív-negatív pólusra ügyelve helyezze az

elemet az elemtartóba. Ügyeljen a + és – pólus

helyes irányára.

3 Tolja vissza az elemtartót a távvezérlőbe

addig, hogy a zárószerkezet záródjon.

A távvezérlés használata

A távvezérlőt irányítsa a képkeret előlapján

található távvezérlő-érzékelő felé. A legnagyobb

távolság 2 méter, az infravörös sugár 30 fokkal

térhet el a merőlegestől. Használat közben a

távvezérlő és a távvezérlő-érzékelő között semmi

se akadályozza a fénysugár útját.

VESZÉLY!

Helytelen típusú elemek használata

robbanásveszélyes.

VIGYÁZAT! NEM MEGFELELÕ TÍPUSÚ

ELEM HASZNÁLATA ESETÉN AZ ELEM

FELROBBANHAT.

Megjegyzés

Az elem általában kb. egy évig

használható. Ha a távvezérlő nem

működik, cserélje ki az elemet. Ha

hosszú ideig nem használja a

készüléket, vegye ki az elemeket. Így

megelőzheti az elemek szivárgását és a

távvezérlő megrongálódását.

Az elhasznált akkumulátorokat a helyi

hulladékkezelési előírásoknak

megfelelően kell kezelni.

af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11

Pagina laadt ...

Filmlejátszás

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 A főmenüben válassza a videomenüt és

nyomja meg a gombot.

2A Ý/Þ vagy Û/Ü gombbal válassza ki a

lejátszani kívánt videót.

3A OK gombbal indítsa el a lejátszást. Leállítás

a OK gombbal.

A hangerő beállítása

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Zenelejátszás közben a hangerőt a távvezérlő

ÜÛ gombjával lehet beállítani. A Ü gomb

többszöri megnyomásával ki lehet kapcsolni a

hangot (némítás funkció).

Megjegyzés

További lejátszási funkciók

Lejátszás közben a Ý/Þ vagy Û/Ü

gombbal az előző vagy a következő

dalra lehet ugrani.

Lejátszás közben a távvezérlő OK

gombját megnyomva a lejátszást le

lehet állítani és a gomb ismételt

megnyomásával folytatni lehet.

af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11

Pagina laadt ...

Szerviz

A keret cseréje

A készülék keretét a mellékelt keretekkel lehet

kicserélni. A kereteket mágnesek rögzítik.

1 Nyomja meg a készülék hátoldalán található

„keretcsere” gombot. A keret eltávolítása.

2 A képkeretet helyezze a készülékre úgy, hogy

a mágnesek megtartsák.

Probléma Megoldás

A képkeretet nem lehet bekapcsolni. Ellenõrizze a hálózati tápegység helyes

csatlakoztatását.

Nem lehet fájlt tárolni Ügyeljen arra, hogy a belső memóriában legyen

elegendő szabad hely. Indítsa újra a képkeretet és

néhány fájl törlésével szabadítson fel

memóriahelyet.

Nincs hang Ellenőrizze a fájl formátumát, a számítógép és a

képkeret megfelelő kapcsolatát és a

memóriakártya esetleges sérülését.

A készülék nem ismeri fel a memóriakártyát Ha a képkeretet számítógéphez csatlakoztatja,

akkora behelyezett memóriakártyát nem lehet

felismerni.

Diavetítés, film- vagy zenelejátszás során a

memóriakártya nem minden fájlja jelenik meg.

Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a lejátszási

lista.

af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11

Függelék

Műszaki adatok AF 5077PS

Méretek (Típus 1)

Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)...... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Tömeg (Típus 1)

Tömeg ................................................................................ 0,4¦kg

Bemenet

Hálózati feszültség..Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Kimenet

.........................................................Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A

Ajánlott környrzeti hőmérséklet

Ajánlott környezeti hőmérséklet................... 5¦–¦45¦ºC

Relatív párata rtalom

Relatív páratartalom............................................20¦–¦80¦%

Teljesítmény-felv étel

Teljesítmény-felvétel

A készülék bekapcsolt

A készülék bekapcsolt (diabemutató)........ 5,0¦W

Képernyőméret .....................................................................7¦“

Méretarány ............................................................................ 4:3

Felbontás ......................................................800¦×¦600 pixel

Belső memória

Belső memória128¦MB¦MB vagy legfeljebb 500¦kép

USB-csat lakoztatás (Típus 1)

USB-csatlakozó...................................................USB-Host

A használható memóriakártyák

A használható memóriakártyák...........SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Képfájl-f ormátumok

Képfájl-formátumok ......................................................JPEG

Műszaki adatok AF 5077MS

Méretek (Típus 2)

Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)...... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Tömeg (Típus 2)

Tömeg ................................................................................ 0,4¦kg

Bemenet

Hálózati feszültség..Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Kimenet

.........................................................Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A

Ajánlott környrzeti hőmérséklet

Ajánlott környezeti hőmérséklet................... 5¦–¦45¦ºC

Relatív párata rtalom

Relatív páratartalom............................................20¦–¦80¦%

Teljesítmény-felv étel

Teljesítmény-felvétel

A készülék bekapcsolt

A készülék bekapcsolt (diabemutató)........ 4,3¦W

Képernyőméret .....................................................................7¦“

Méretarány ............................................................................ 4:3

Felbontás ......................................................800¦×¦600 pixel

Belső memória

Belső memória..................256¦MB¦MB vagy legfeljebb

1000¦kép

USB-csat lakoztatás (Típus 2)

USB-csatlakozó.......................USB-Host, USB Device

A használható memóriakártyák

A használható memóriakártyák...........SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Képfájl-f ormátumok

Képfájl-formátumok ......................................................JPEG

Zenefájl-formátumok

Zenefájl-formátumok.................................................... MP3

Videofájl-formátumok

Videofájl-formátumok................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Műszaki adatok AF 5087PS

Méretek (Típus 3)

Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)...... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Tömeg (Típus 3)

Tömeg ................................................................................0,5¦kg

Bemenet

Hálózati feszültség..Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Kimenet

..........................................................Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A

Ajánlott környrzeti hőmérséklet

Ajánlott környezeti hőmérséklet................... 5¦–¦45¦ºC

Relatív páratartalom

Relatív páratartalom............................................20¦–¦80¦%

Teljesítmény-felvétel

A készülék bekapcsolt

A készülék bekapcsolt (diabemutató)........ 5,4¦W

Képernyőméret......................................................................8¦“

Méretarány ............................................................................4:3

Felbontás.......................................................800¦×¦600 pixel

Belső memória

Belső memória128¦MB¦MB vagy legfeljebb 500¦kép

USB-csatlako ztatás (Típus 3)

USB-csatlakozó...................................................USB-Host

A használható memóriakártyák

A használható memóriakártyák.......... SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Képfájl-fo rmátumok

Képfájl-formátumok...................................................... JPEG

Műszaki adatok AF 5087MS

Méretek (Típus 4)

Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)...... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Tömeg (Típus 4)

Tömeg ................................................................................0,5¦kg

Bemenet

Hálózati feszültség..Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Kimenet

..........................................................Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A

Ajánlott környrzeti hőmérséklet

Ajánlott környezeti hőmérséklet................... 5¦–¦45¦ºC

Relatív páratartalom

Relatív páratartalom............................................20¦–¦80¦%

Teljesítmény-felvétel

A készülék bekapcsolt

A készülék bekapcsolt (diabemutató)........ 6,3¦W

Képernyőméret......................................................................8¦“

Méretarány ............................................................................4:3

Felbontás.......................................................800¦×¦600 pixel

Belső memória

Belső memória.. 1¦GB¦MB vagy legfeljebb 4000¦kép

USB-csatlako ztatás (Típus 4)

USB-csatlakozó....................... USB-Host, USB Device

A használható memóriakártyák

A használható memóriakártyák.......... SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Képfájl-fo rmátumok

Képfájl-formátumok...................................................... JPEG

Zenefájl-formátumo k

Zenefájl-formátumok.................................................... MP3

Videofájl- formátumok

Videofájl-formátumok................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11

Műszaki adatok AF 5107PS

Méretek (Típus 5)

Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)...... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Tömeg (Típus 5)

Tömeg ................................................................................ 0,8¦kg

Bemenet

Hálózati feszültség..Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Kimenet

.........................................................Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A

Ajánlott környrzeti hőmérséklet

Ajánlott környezeti hőmérséklet................... 5¦–¦45¦ºC

Relatív párata rtalom

Relatív páratartalom............................................20¦–¦80¦%

Teljesítmény-felv étel

Teljesítmény-felvétel

A készülék bekapcsolt

A készülék bekapcsolt (diabemutató)........ 6,1¦W

Képernyőméret ..............................................................10,4¦“

Méretarány ............................................................................ 4:3

Felbontás ......................................................800¦×¦600 pixel

Belső memória

Belső memória128¦MB¦MB vagy legfeljebb 500¦kép

USB-csat lakoztatás (Típus 5)

USB-csatlakozó...................................................USB-Host

A használható memóriakártyák

A használható memóriakártyák...........SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Képfájl-f ormátumok

Képfájl-formátumok ......................................................JPEG

Műszaki adatok AF 5107MS

Méretek (Típus 6)

Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)...... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Tömeg (Típus 6)

Tömeg ................................................................................ 0,8¦kg

Bemenet

Hálózati feszültség..Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Kimenet

.........................................................Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A

Ajánlott környrzeti hőmérséklet

Ajánlott környezeti hőmérséklet................... 5¦–¦45¦ºC

Relatív párata rtalom

Relatív páratartalom............................................20¦–¦80¦%

Teljesítmény-felv étel

Teljesítmény-felvétel

A készülék bekapcsolt

A készülék bekapcsolt (diabemutató)........ 6,6¦W

Képernyőméret .....................................................................8¦“

Méretarány ............................................................................ 4:3

Felbontás ......................................................800¦×¦600 pixel

Belső memória

Belső memória...1¦GB¦MB vagy legfeljebb 4000¦kép

USB-csat lakoztatás (Típus 6)

USB-csatlakozó.......................USB-Host, USB Device

A használható memóriakártyák

A használható memóriakártyák...........SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Képfájl-f ormátumok

Képfájl-formátumok ......................................................JPEG

Zenefájl-formátumok

Zenefájl-formátumok.................................................... MP3

Videofájl-formátumok

Videofájl-formátumok................Motion Jpeg, Mpeg-4

Minden adat csak tájékoztató jellegű. Az

AgfaPhoto fenntartja az előzetes értesítés nélküli

változtatás jogát.

Spaltenumbruch

Az AgfaPhoto megnevezés használatát az

Agfa-Gevaert NV & Co.KG vagy az Agfa-Gevaert

NV engedélyezte. Sem az Agfa-Gevaert NV &

Co.KG, sem az Agfa-Gevaert NV nem gyártja ezt

a terméket és ezekre nem nyújt semmilyen

szavatosságot vagy támogatást.

Szerviz-, támogatási és garanciális ügyekben

keresse fel a forgalmazót vagy a gyártót.

Kapcsolat: AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com

Gyártó: Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

A CE jelzés tanúsítja, hogy a termék teljesíti az

Európai Parlament és Tanács távközlési

végberendezésekre, a felhasználók biztonságára

és egészségvédelmére és az elektromágneses

zavarásra vonatkozó 1999/5/CE irányelv fő

követelményeit.

A megfelelőségi nyilatkozatot a

www.agfaphoto.com honlapon lehet

megtekinteni.

A fenntartható fejlődés logikájának részeként az

AgfaPhoto egyik alapvető szempontja a

környezet megőrzése. Az AgfaPhoto kitûzött

célja a rendszerek környezetkímélõ üzemeltetése,

ebbõl következõen úgy döntött, hogy

termékeinek életciklusába a gyártástól az

üzembe helyezésen és a használaton át a

hulladékkezelésig beépíti a környezet védelmét.

Csomagolás: Ez a logó(zöld pont) azt jelenti, hogy

a gyártó hozzájárulást fizetett egy hivatalos

nemzeti szervezetnek a csomagolóanyagok

újrahasznosításának és az újrahasznosító

létesítmények fejlesztésének céljára. Kérjük, a

csomagolóanyag-hulladék kezelésekor tartsa

tiszteletben a helyi szelektív hulladékgyûjtési

szabályokat.

Elemek:Ha az Ön készülékében elemek vannak,

akkor az elhasznált elemeket a megfelelő

begyűjtőhelyen kell leadni.

af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11

Termék: A készüléken látható áthúzott

szeméttároló azt jelzi, hogy a készülék

hulladékkezelését elektromos és elektronikus

hulladékként kell végezni. Ebben a

vonatkozásban az EU-elõírások a szelektív

hulladékkezelést kérik;

• hasonló készülék vásárlása esetén a vásárlás

helyén,

• a helyi begyûjtõhelyeken (központi

begyûjtõhely, szelektív hulladékgyûjtõ hely stb.).

Ilyen módon Ön is hozzájárulhat az elektronikus

és elektromos hulladék újrahasznosításának és

feldolgozásának fejlesztéséhez, ami elõnyös

hatással lehet a környezetre és az emberi

egészségre.

A papírt és a kartondobozt újrahasznosítható

papírhulladékként lehet kezelni. A műanyag

csomagolást és a sztirolhab-betéteket az Ön

országának előírásait alkalmazva

újrahasznosításra le lehet adni, vagy a nem

újrahasznosítható hulladékban lehet elhelyezni.

Védjegyek: A kézikönyvben említett hivatkozások

a megfelelő vállalatok védjegyei. A É és Ë

védjegy hiánya nem jelenti azt, hogy az adott

megnevezések védjeggyel nem védettek. A

megemlített más terméknevek csak azonosítási

célt szolgálnak és a megfelelő tulajdonosok

védjegyei lehetnek. A AgfaPhoto lemond az ilyen

védjegyekkel kapcsolatos minden jogról.

A készülék vásárlója vagy harmadik fél sem a

AgfaPhoto-et, sem leányvállalatait nem teheti

felelőssé a vásárlót vagy harmadik felet ért olyan

kárért, veszteségért, költségért vagy kiadásért,

amelyet baleset, a késülék nem rendeltetésszerű

használata, jogosulatlan megváltoztatása,

javítása, módosítása, vagy a AgfaPhoto

üzemeltetési és karbnatartási előírásainak be

nem tartása okoz.

A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem az

eredetiként megnevezett AgfaPhoto -termékek

vagy a AgfaPhoto által jóváhagyott kiegészítő

vagy fogyóanyagok használatából eredő károkért

vagy problémákért.

A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem a

AgfaPhoto által gyártott interfész-kábel

haszálatából eredő elektromágneses zavar által

okozott károkért.

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány a

AgfaPhoto előzetes engedélye nélkül sem

részben, sem egészben nam reprodukálható,

kereshető rendszerben nem tárolható, valamint

semmilyen módon és formában, sem elektronikus

vagy mechanikus úton, sem fénymásolás, felvétel

vagy más útján nem továbbítható. Az itt található

információk kizárólag erre a készülékre

vonatkoznak. A AgfaPhoto nem tehető felelőssé

azért, ha ezeket az utasításokat más készülékre

alkalmazzák.

A jelen használati útmutató nem testesít meg

szerződést.

A hibák, nyomtatási hibák és változtatások joga

fenntartva.

af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11

Wstęp

Szanowny Kliencie!

Dziękujemy za zakup urządzenia photo frame.

Dzięki niemu fotografie nigdy nie będą takie jak

przedtem! Photo frame umożliwia przeglądanie

fotografii, plików audio i wideo — bez komputera.

LCD o wysokiej rozdzielczości

Pamięć

Odtwarzacz cyfrowy photo frame jest

wyposażony wbudowanej pamięci, gniazdo kart

pamięci i port USB. Usuwanie plików z

wbudowanej pamięci, kopiowanie plików na karcie

pamięci i dysku USB.

Obsługuje tryb przeglądania (20 miniatur na

stronie). Odtwarzacz cyfrowy photo frame

obsługuje funkcję obrotu i dopasowywania do

szerokości.

Automatyczny, ciągły pokaz slajdów z muzyką

odtwarzaną w tle ułatwia przyjemne przeglądanie

wszystkich fotografii.

Dzięki dołączonemu pilotowi można łatwo

wybierać fotografie, pliki audio i wideo, zmieniać

ustawienia itp.

Dostępne są również funkcje dodatkowe, takie

jak wyświetlanie godziny i daty, budzik oraz

automatyczne włączanie i wyłączanie.

Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z

zakupionego urządzenia i jego funkcji!

O instrukcji użytkownika

Korzystając z instrukcji instalacji, przedstawionej

na kolejnych stronach, można szybko i łatwo

rozpocząć użytkowanie urządzenia. Szczegółowe

opisy są podane w kolejnych rozdziałach

niniejszej instrukcji obsługi.

Prosimy o dokładne zapoznanie się z całą

instrukcją obsługi. Dla poprawnego działania

urządzenia niezbędne jest przestrzeganie

wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń zwalnia

producenta od jakiejkolwiek odpowiedzialności.

W niniejszej instrukcji obsługi opisane są różne

wersje tego urządzenia. Proszę zauważyć, że

wiele funkcji występuje tylko w niektórych

modelach.

Używane symbole

Zagrożenia

Rozwiązywanie problemów

ZAGROŻENIE!

Ostrzega o zagrożeniu dla ludzi,

niebezpieczeństwie uszkodzenia

urządzenia lub innych przedmiotów oraz

groźnie utraty danych. Niewłaściwe

użytkowanie urządzenia może

spowodować uszkodzenie ciała, lub

straty materialne.

Wskazówku

Rozwiązywanie problemów

Ten symbol oznacza wskazówki,

dotyczące bardziej efektywnego i

łatwiejszego użytkowania urządzenia.

af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11

Pagina laadt ...

Opis ogólny

Opis urządzenia

Włączni k/wyłącznik

1B—Włącznik/wyłącznik

Gniazdo karty pamięci

2 — Gniazdo karty pamięci

Przycis ki ze strzałkami — w lewo

3 J— Nawigacja w menu/Zmniejszenie

jasności, kontrastu lub nasycenia kolorów /

Przejście do poprzedniego obrazu, poprzedniego

wiersza lub strony

4 OK— Potwierdzenie wyboru / rozpoczęcie/

przerwanie pokazu slajdów

Przycisk strzałki w górę

5 G—Nawigacja w menu/ Zwiększenie

głośności/ Włączenie muzyki w tle podczas

pokazu slajdów

Przycisk strzałki w dół

6 I—Nawigacja w menu/ Zmniejszenie

głośności

Przyciski ze strzałka mi — w prawo

7 H— Nawigacja w menu/ Zwiększenie

jasności, kontrastu lub nasycenia kolorów /

Przejście do następnego obrazu, następnego

wiersza lub strony

Przycisk menu

8 MENU—Wyświetlanie głównego menu/

naciśnięcie i przytrzymanie: Włącza zegar

analogowy

Menu dostosowywania

9 ù—Wyświetlanie menu ustawień

Mini USB

‹ ý—Złącze Mini USB – do połączenia z

komputerem

Gniazdko USB

Œ ý- Gniazdko — port USB do podłączenia

nośnika pamięci

Złącze USB dla nośnika pamięci

÷ Gniazdko — Í — Gniazdo podłączenia

zasilania

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Zdalne sterowanie

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1—Wyświetlanie menu ustawień

2—Wyświetlanie głównego menu/ naciśnięcie i

przytrzymanie: Włącza zegar analogowy

3—Włączanie i wyłączanie

4—Nawigacja w menu/ Zwiększenie głośności/

Włączenie muzyki w tle podczas pokazu slajdów

5— Potwierdzenie wyboru / rozpoczęcie/

przerwanie pokazu slajdów

6— Nawigacja w menu/ Zwiększenie jasności,

kontrastu lub nasycenia kolorów / Przejście do

następnego obrazu, następnego wiersza lub

strony

7—Nawigacja w menu/ Zmniejszenie głośności

8— Nawigacja w menu/Zmniejszenie jasności,

kontrastu lub nasycenia kolorów / Przejście do

poprzedniego obrazu, poprzedniego wiersza lub

strony

af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11

Pagina laadt ...

Instalowanie lub wymiana baterii w

pilocie

1 Wyjąć komorę baterii z pilota, otwierając

blokadę (1) i wyciągając komorę baterii (2).

2 Włożyć nowe baterie do komory baterii,

ustawiając biegun dodatni i ujemny zgodnie z

rysunkiem umieszczonym w komorze baterii.

Należy zwrócić uwagę na prawidłowe

ustawienie baterii względem oznaczeń + i –.

3 Wepchnąć komorę baterii do pilota, aż

zaskoczy blokada.

Używanie zdalnego sterowania

Skierować pilot w stronę czujnika na przednim

panelu odtwarzacza. Pilot działa w zakresie

kątowym 30 stopni i z maksymalnej odległości 2

m. Podczas korzystania z pilota między pilotem a

czujnikiem nie może znajdować się żadna

przeszkoda.

ZAGROŻENIE!

Ryzyko wybuchu w przypadku użycia

nieprawidłowego typu baterii

UWAGA! ISTNIEJE RYZYKO WYBUCHU,

JEŻELI BATERIA ZOSTANIE

WYMIENIONA NA NIEPRAWIDŁOWY TYP.

Wskazówku

Zwykle baterie wystarczają na około 1

rok. Jeżeli pilot nie działa, należy

wymienić baterie. Jeżeli odtwarzacz nie

będzie używany przez dłuższy czas,

należy wyjąć baterie. Zapobiegnie to

wyciekowi elektrolitu i możliwemu

uszkodzeniu pilota.

Zużyte akumulatory należy utylizować,

zgodnie z obowiązującymi w danym

kraju przepisami odnośnie recyklingu.

af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11

Odtwarzanie

Przegląd funkcji menu

W głównym menu znajdują się trzy elementy.

1 - Menu fotografii.

2 - Menu wideo.

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

3 - Menu audio.

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Nawigacja w menu

1Naciśnij MENU na pilocie lub MENU na

urządzeniu.

2 Wybierz żądane menu, używając Ý/Þ.

3 Potwierdź za pomocą .

Przeglądanie fotografii

1 W menu głównym wybrać menu fotografii i

potwierdzić wybór za pomocą OK.

2 Ramka wyświetli 16 miniatur na stronie.

3 Użyj przycisków G/I/J/H, aby wybrać

fotografię, od której chcesz zacząć pokaz

slajdów.

4Nacisnąć OK, aby włączyć pokaz slajdów.

5Naciśnij OK, aby zatrzymać pokaz slajdów. Na

ekranie zostanie wyświetlony symbol pauzy.

6Za pomocą J/H można przechodzić do

poprzedniego lub następnej fotografii.

7 Zakończ pokaz slajdów, używając przycisku

MENU.

Ustawianie muzyki odtwarzanej w

tle podczas pokazu slajdów

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 W trakcie pokazu slajdów naciśnij Û na pilocie

lub G na urządzeniu, aby uruchomić

odtwarzanie muzyki w tle.

Odtwarzanie plików audio

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 W menu głównym wybrać menu audio i

potwierdzić wybór za pomocą .

2Używając Ý/Þ lub Û/Ü, wybierz utwór

muzyczny, który chcesz odtwarzać.

3 Aby rozpocząć odtwarzanie, należy nacisnąć

przycisk OK.

Podczas odtwarzania będą wyświetlane

dodatkowe informacje.

4 Aby przerwać, naciśnij OK.

Wskazówku

Wyświetlanie menu

W trakcie pokazu slajdów można

wrócić do głównego menu, naciskając

w dowolnym czasie MENU.

Wskazówku

Do odtwarzania muzyki w tle można

użyć tylko plików zapisanych razem z

fotografiami w pamięci wewnętrznej na

karcie pamięci lub na nośniku

podłączonym do gniazda USB.

Wskazówku

Używając Û/Ü, ustaw głośność.

af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11

Odtwarzanie plików wideo

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 W głównym menu wybierz menu wideo i

potwierdź, używając .

2Using Ý/Þ or Û/Ü select the video title you

want to play.

3 Press OK to start playback. Aby przerwać,

naciśnij OK.

Regulacja głośności

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Odtwarzając pliki audio, można regulować

głośność za pomocą przycisku Ü/Û na pilocie.

Naciśnij kilka razy Ü, aby wyłączyć głośność

(funkcja wyciszania).

Wskazówku

Dodatkowe funkcje odtwarzania

Podczas odtwarzania można przejść

do poprzedniego lub następnego

utworu, używając przycisku Ý/Þ lub

Û/Ü.

Podczas odtwarzania nacisnąć

przycisk OK na pilocie, aby

wstrzymać odtwarzanie i nacisnąć

ponownie, aby je wznowić.

af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11

Pagina laadt ...

Zmiana ustawień zdjęć

To menu umożliwia obracanie obrazów, zmianę

aspektu, określenie efektów przejścia i tempa

pokazu slajdów.

1Naciśnij ù.

2Używając J/H, wybierz (Ustawienia

zdjęć) i potwierdź za pomocą OK.

3 Aby wybrać żądany symbol, należy użyć G/

Obrót obrazu — zmiana orientacji obrazu

Współczynnik kształtu — cyfrowa ramka

do zdjęć jest wyposażona w szeroki ekran o

współczynniku kształtu 4:3. Należy określić,

czy obraz ma być wyświetlany w oryginalnym

formacie, w formacie szerokoekranowym

(16:9), czy powinien zostać rozciągnięty i

dopasowany do kształtu ekranu.

(Efekty przejścia) – umożliwia wybór

różnych styli pokazu slajdów.

Tempo pokazuj slajdów — wybór z

dostępnych opcji.

Własna ramka – dokonaj wyboru spośród

ramek do wyświetlania zdjęć.

4 Aby wybrać żądane ustawienie, należy użyć

J/H.

5 Potwierdź za pomocą OK.

6 Możesz zakończyć tę funkcję za pomocą ù.

Zarządzanie plikami

Pliki znajdujące się na karcie pamięci lub dysku

USB można kopiować. Pliki w pamięci

wewnętrznej można usuwać.

Kopiowanie/usuwanie plików

1Naciśnij ù.

2Używając J/H w ybierz (Zarządzanie

plikami) i potwierdź wybór za pomocą OK.

3Użyj G, aby wybrać (kopiowanie) lub

(usuwanie) i potwierdź wybór za pomocą OK.

4Używając G/I, J/H wybierz plik do

skopiowania lub usunięcia.

5Zaznacz plik za pomocą OK.

6Używając I, wybrać linię symboli u dołu

ekranu.

7Użyj J/H, aby wybrać ikonę i naciśnij

OK, aby rozpocząć kopiowanie lub usuwanie.

8 Na ekranie zostanie wyświetlony pasek

postępu. Po zakończeniu kopiowania plik

graficzny znajdzie się w pamięci wewnętrznej

urządzenia.

Tryb uruchamiania

Określ, czy chcesz, aby obrazy, filmy albo obrazy i

filmy były odtwarzane automatycznie po

włączeniu zasilania.

1Naciśnij ù.

2Używając J/H w ybierz (Zarządzanie

plikami) i potwierdź wybór za pomocą OK.

3Używając G wybierz i potwierdź za

pomocą OK.

4 Wybierz żądaną opcję z wyświetlonych opcji,

używając J/H i potwierdź, używając OK.

5 Możesz zakończyć tę funkcję za pomocą ù.

Wskazówku

Anulowanie wyboru

Nacisnąć ponownie OK, aby

anulować wybór.

Wskazówku

Kopiowanie wszystkich plików z

karty pamięci

Wybierz i potwierdź wybór,

używając OK, aby skopiować

wszystkie pliki z karty pamięci do

pamięci wewnętrznej.

Wskazówku

Anulowanie procesu

Wybierz i potwierdź wybór,

używając OK, aby anulować proces.

af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11

Listy odtwarzania

Możesz tworzyć własne listy odtwarzania

obrazów, filmów i muzyki.

Odtwarzane będą tylko obrazy, filmy i muzyka z

danej listy odtwarzania. Można utworzyć do pięciu

list odtwarzania.

Tworzenie listy odtwarzania

1Naciśnij ù.

2Używając J/H w ybierz (Zarządzanie

plikami) i potwierdź wybór za pomocą OK.

3 Wybierz (Lista odtwarzania), używając G/

I i potwierdź wybór za pomocą H.

4Używając J/H, określ, czy chcesz utworzyć

listę odtwarzania muzyki, obrazów czy filmów.

5 Potwierdź za pomocą OK.

6 Potwierdź wyłączenie, używając OK, aby

utworzyć nową listę odtwarzania.

7Używając J/H, wybierz np. listę odtwarzania

1 i potwierdź za pomocą OK.

8 Wybierz, używając G/I albo J/H plik,

który chcesz dodać do listy odtwarzania.

Zaznacz plik za pomocą OK.

9 Zaznacz dodatkowe pliki, używając OK.

10 Używając I, wybrać linię symboli u dołu

ekranu.

11 Użyj J/H, aby wybrać ikonę i naciśnij

OK, aby zapisać listę odtwarzania.

12 Możesz zakończyć tę funkcję za pomocą ù.

Włączanie/wyłączanie listy

odtwarzania

1Naciśnij ù.

2Używając J/H w ybierz (Zarządzanie

plikami) i potwierdź wybór za pomocą OK.

3 Wybierz (Lista odtwarzania), używając G/

I i potwierdź wybór za pomocą H.

4Używając J/H określ, czy chcesz włączyć

listę odtwarzania muzyki, obrazów czy filmów.

5 Potwierdź za pomocą OK.

6 Potwierdź np. listę odtwarzania 1 za pomocą

OK.

7 Wybierz żądaną listę odtwarzania, używając

J/H.

Modyfikacja ustawień

podstawowych

1Naciśnij ù.

2Używając J/H, wybierz symbol i

potwierdź wybór za pomocą OK.

3 Aby wybrać ustawienie, należy użyć przycisku

Û/Ü.

4Potwierdź za pomocą .

Dostępne są następujące ustawienia:

, , (Jasność, kontrast, nasycenie

kolorów) — regulacja jasności, kontrastu i

nasycenia kolorów ekranu LCD.

(Zegar) — ustawianie daty i godziny.

(Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS) —

ustawienie czasu alarmu, włączenia/

wyłączenia alarmu i wyboru dźwięku alarmu.

(Kalendarz) – ustawienie roku, miesiąca i

dnia.

(Domyślne) — przywrócenie domyślnych

ustawień fabrycznych.

5 Wybierz żądane ustawienie, używając G/I.

6Potwierdź za pomocą

7 Aby zmienić ustawienie, należy użyć J/H.

8 Potwierdź zmienione ustawienia, używając .

9 Możesz zakończyć tę funkcję za pomocą ù.

Wskazówku

Wyłączanie listy odtwarzania

Po wybraniu wyłączenia za pomocą

J/H lista odtwarzania zostanie

wyłączona. Wszystkie pliki obrazów,

filmów i muzyki będą ponownie

dostępne.

af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11

Serwis

Zmiana ramki

Wygląd ramki odtwarzacza można zmienić,

używając dostarczonych ramek. Ramki

przytrzymywane są za pomocą magnesów.

1 Nacisnąć przycisk zmiany ramki z tyłu

urządzenia. Zdjąć ramkę.

2 Założyć ramkę na odtwarzacz, aż chwycą ją

magnesy.

Problemy Rozwiązania

Odtwarzacz Photo Frame nie włącza się. Sprawdzić, czy zasilacz jest prawidłowo

podłączony do ramki.

Nie można zapisać plików Sprawdzić, czy dostępna jest wystarczająca ilość

pamięci wewnętrznej. Uruchomić ponownie

odtwarzacz i usunąć niektóre pliki, aby zwolnić

część pamięci.

Brak dźwięku Upewnić się, czy format jest obsługiwany, czy

połączenie odtwarzacza z komputerem jest

prawidłowe lub czy karta pamięci nie jest

uszkodzona.

Karta pamięci nie została rozpoznana Jeżeli urządzenie jest połączone z komputerem,

włożona karta pamięci nie zostanie rozpoznana.

Nie wszystkie pliki z karty pamięci zostaną

wyświetlone podczas pokazu slajdów,

odtwarzania filmu i muzyki.

Sprawdź, czy lista odtwarzania jest włączona.

af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11

Załącznik

Dane techniczne AF 5077PS

Wymiary (Typ 1)

Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ............ 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Ciężar (Typ 1)

Ciężar.................................................................................. 0,4¦kg

Wejście

Przyłącze sieciowe......Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Wyjście

.......................................................... Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A

Zalecana temperatura otoczenia

Zalecana temperatura otoczenia.................. 5¦–¦45¦ºC

Wilgotność względna

Wilgotność względna .........................................20¦–¦80¦%

Pobór mocy

Urządzenie jest włączone

Urządzenie jest włączone (pokaz slajdów)

......................................................................................... 5,0¦W

Rozmiar ekranu.....................................................................7¦“

Współczynnik kształtu.................................................... 4:3

Rozdzielczość.........................................800¦×¦600 pikseli

Pamięć wewnętrzna

Pamięć wewnętrzna... 128¦MB¦MB lub do 500¦zdjęć

Połączenie USB (Typ 1)

Port USB.................................................................. USB-Host

Kompatybilne karty pamięci

Kompatybilne karty pamięci....SD/MMC/MS/SDHC/

Formaty f otografii

Formaty fotografii...........................................................JPEG

Dane techniczne AF 5077MS

Wymiary (Typ 2)

Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ............ 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Ciężar (Typ 2)

Ciężar.................................................................................. 0,4¦kg

Wejście

Przyłącze sieciowe......Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Wyjście

.......................................................... Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A

Zalecana temperatura otoczenia

Zalecana temperatura otoczenia.................. 5¦–¦45¦ºC

Wilgotność względna

Wilgotność względna .........................................20¦–¦80¦%

Pobór mocy

Urządzenie jest włączone

Urządzenie jest włączone (pokaz slajdów)

......................................................................................... 4,3¦W

Rozmiar ekranu.....................................................................7¦“

Współczynnik kształtu.................................................... 4:3

Rozdzielczość.........................................800¦×¦600 pikseli

Pamięć wewnętrzna

Pamięć wewnętrzna.256¦MB¦MB lub do 1000¦zdjęć

Połączenie USB (Typ 2)

Port USB......................................USB-Host, USB Device

Kompatybilne karty pamięci

Kompatybilne karty pamięci....SD/MMC/MS/SDHC/

Formaty f otografii

Formaty fotografii...........................................................JPEG

Formaty p lików audio

Formaty plików audio ................................................... MP3

Format plików wideo

Format plików wideo..................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Dane techniczne AF 5087PS

Wymiary (Typ 3)

Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.)............. 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Ciężar (Typ 3)

Ciężar..................................................................................0,5¦kg

Wejście

Przyłącze sieciowe......Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Wyjście

........................................................... Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A

Zalecana temperatu ra otoczenia

Zalecana temperatura otoczenia.................. 5¦–¦45¦ºC

Wilgotność względna

Wilgotność względna .........................................20¦–¦80¦%

Pobór mocy

Urządzenie jest włączone

Urządzenie jest włączone (pokaz slajdów)

.......................................................................................... 5,4¦W

Rozmiar ekranu.....................................................................8¦“

Współczynnik kształtu.................................................... 4:3

Rozdzielczość.........................................800¦×¦600 pikseli

Pamięć wewnętrzna

Pamięć wewnętrzna... 128¦MB¦MB lub do 500¦zdjęć

Połączenie USB (Typ 3)

Port USB..................................................................USB-Host

Kompatybilne karty pamięci

Kompatybilne karty pamięci....SD/MMC/MS/SDHC/

Formaty fotografii

Formaty fotografii.......................................................... JPEG

Dane techniczne AF 5087MS

Wymiary (Typ 4)

Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.)............. 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Ciężar (Typ 4)

Ciężar..................................................................................0,5¦kg

Wejście

Przyłącze sieciowe......Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Wyjście

........................................................... Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A

Zalecana temperatu ra otoczenia

Zalecana temperatura otoczenia.................. 5¦–¦45¦ºC

Wilgotność względna

Wilgotność względna .........................................20¦–¦80¦%

Pobór mocy

Urządzenie jest włączone

Urządzenie jest włączone (pokaz slajdów)

.......................................................................................... 6,3¦W

Rozmiar ekranu.....................................................................8¦“

Współczynnik kształtu.................................................... 4:3

Rozdzielczość.........................................800¦×¦600 pikseli

Pamięć wewnętrzna

Pamięć wewnętrzna.......1¦GB¦MB lub do 4000¦zdjęć

Połączenie USB (Typ 4)

Port USB......................................USB-Host, USB Device

Kompatybilne karty pamięci

Kompatybilne karty pamięci....SD/MMC/MS/SDHC/

Formaty fotografii

Formaty fotografii.......................................................... JPEG

Formaty plików audio

Formaty plików audio ................................................... MP3

Format plików wideo

Format plików wideo..................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11

Dane techniczne AF 5107PS

Wymiary (Typ 5)

Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ............ 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Ciężar (Typ 5)

Ciężar.................................................................................. 0,8¦kg

Wejście

Przyłącze sieciowe......Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Wyjście

.......................................................... Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A

Zalecana temperatura otoczenia

Zalecana temperatura otoczenia.................. 5¦–¦45¦ºC

Wilgotność względna

Wilgotność względna .........................................20¦–¦80¦%

Pobór mocy

Urządzenie jest włączone

Urządzenie jest włączone (pokaz slajdów)

......................................................................................... 6,1¦W

Rozmiar ekranu..............................................................10,4¦“

Współczynnik kształtu.................................................... 4:3

Rozdzielczość.........................................800¦×¦600 pikseli

Pamięć wewnętrzna

Pamięć wewnętrzna... 128¦MB¦MB lub do 500¦zdjęć

Połączenie USB (Typ 5)

Port USB.................................................................. USB-Host

Kompatybilne karty pamięci

Kompatybilne karty pamięci....SD/MMC/MS/SDHC/

Formaty f otografii

Formaty fotografii...........................................................JPEG

Dane techniczne AF 5107MS

Wymiary (Typ 6)

Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ............ 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Ciężar (Typ 6)

Ciężar.................................................................................. 0,8¦kg

Wejście

Przyłącze sieciowe......Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Wyjście

.......................................................... Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A

Zalecana temperatura otoczenia

Zalecana temperatura otoczenia.................. 5¦–¦45¦ºC

Wilgotność względna

Wilgotność względna .........................................20¦–¦80¦%

Pobór mocy

Urządzenie jest włączone

Urządzenie jest włączone (pokaz slajdów)

......................................................................................... 6,6¦W

Rozmiar ekranu.....................................................................8¦“

Współczynnik kształtu.................................................... 4:3

Rozdzielczość.........................................800¦×¦600 pikseli

Pamięć wewnętrzna

Pamięć wewnętrzna.......1¦GB¦MB lub do 4000¦zdjęć

Połączenie USB (Typ 6)

Port USB......................................USB-Host, USB Device

Kompatybilne karty pamięci

Kompatybilne karty pamięci....SD/MMC/MS/SDHC/

Formaty f otografii

Formaty fotografii...........................................................JPEG

Formaty p lików audio

Formaty plików audio ................................................... MP3

Format plików wideo

Format plików wideo..................Motion Jpeg, Mpeg-4

Wszystkie dane są udostępniane wyłącznie w

celach informacyjnych. AgfaPhoto zastrzega

sobie prawo do wprowadzania dowolnych zmian

bez wcześniejszego powiadamiania.

Spaltenumbruch

Nazwa AgfaPhoto jest używana na podstawie

licencji Agfa-Gevaert NV & Co. KG lub Agfa-

Gevaert NV. Spółki Agfa-Gevaert NV & Co KG i

Agfa-Gevaert NV nie są producentami tego

urządzenia, nie udzielają na nie gwarancji ani

pomocy technicznej.

W sprawie serwisu, pomocy technicznej i

gwarancji należy skontaktować się z

dystrybutorem lub producentem.

Kontakt:AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com

Producent: Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

Symbol CE potwierdza, że produkt jest zgodny z

głównymi wymaganiami dyrektywy Parlamentu

Europejskiego i Rady nr 1999/5/WE w sprawie

urządzeń radiowych i końcowych urządzeń

telekomunikacyjnych, dotyczących

bezpieczeństwa i zdrowia użytkowników oraz

zakłóceń elektromagnetycznych.

Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem

www.agfaphoto.com

Ochrona środowiska w ramach zrównoważonego

rozwoju jest podstawową troską firmy AgfaPhoto.

Pragnieniem firmy AgfaPhoto jest tworzenie

systemów przyjaznych dla środowiska, dlatego

kryteria środowiskowe uwzględniła ona w cyklu

życia produktów, od produkcji przez przekazanie

do użytkowania po utylizację.

Opakowanie: Obecność logo (zielonej kropki)

oznacza, że dokonano wpłaty na rzecz

zatwierdzonej krajowej organizacji na rzecz

rozbudowy infrastruktury odzysku i recyklingu

opakowań. Prosimy o przestrzeganie lokalnych

przepisów segregacji odpadów.

Baterie: Jeżeli produkt zawiera baterie, należy je

oddać do utylizacji we właściwym punkcie zbiórki.

af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11

Produkt: Etykieta z przekreślonym koszem

przyklejona do produktu, oznacza że produkt

zalicza się do grupy produktów elektrycznych i

elektronicznych. Przepisy obowiązujące w Europie

wymagają selektywnej utylizacji takich

produktów;

• W punkcie sprzedaży w przypadku zakupu

podobnego urządzenia;

• W miejscowym punkcie zbiórki (punkcie

selektywnej zbiórki itp.).

W ten sposób użytkownik może uczestniczyć w

ponownym wykorzystaniu i recyklingu odpadów

powstających z urządzeń elektrycznych i

elektronicznych, co może mieć pozytywny wpływ

na środowisko i ludzkie zdrowie.

Opakowanie papierowe i kartonowe można

poddać recyklingowi w postaci makulatury.

Opakowanie z folii i styropianu należy oddać do

recyklingu lub utylizacji jako odpad niezdatny do

recyklingu, zależnie od obowiązujących wymagań.

Znaki towarowe: Nazwy własne użyte w

niniejszej instrukcji są znakami towarowymi,

należącymi do odpowiednich przedsiębiorstw.

Brak znaków towarowych É i Ë nie

usprawiedliwia założenia, że konkretne terminy są

bezpłatnymi znakami towarowymi. Pozostałe

nazwy produktów zostały użyte wyłącznie w

celach identyfikacyjnych i mogą być znakami

towarowymi należącymi do odpowiednich

właścicieli. Firma AgfaPhoto nie rości sobie

jakichkolwiek praw do tych znaków towarowych.

Firma AgfaPhoto, ani firmy z nią powiązane nie

ponoszą odpowiedzialności wobec nabywcy tego

produktu ani osób trzecich z tytułu szkód, strat,

kosztów lub wydatków poniesionych przez

nabywcę lub osoby trzecie, w wyniku wypadku,

niewłaściwego lub niezgodnego z

przeznaczeniem użytkowania tego produktu,

bądź dokonywania samodzielnych jego

modyfikacji, napraw lub zmian, a także w

przypadku zaniedbania ścisłego przestrzegania

postanowień instrukcji obsługi i konserwacji

produktu AgfaPhoto.

Firma AgfaPhoto nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek szkody lub problemy wynikające ze

stosowania opcji lub materiałów

eksploatacyjnych, nie będących oryginalnymi

produktami firmy AgfaPhoto produktami

zatwierdzonymi przez firmę AgfaPhoto.

Firma AgfaPhoto nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody

wynikające z zakłóceń elektromagnetycznych

występujących w rezultacie stosowania kabli

połączeniowych, które nie są oznaczone jako

produkty firmy AgfaPhoto.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadnej części

niniejszej publikacji nie wolno powielać,

przechowywać w systemie umożliwiającym

wyszukiwanie informacji, ani przesyłać w

jakiejkolwiek postaci i jakimikolwiek metodami

elektronicznymi, mechanicznymi, za pomocą

fotokopiowania lub w inny sposób, bez

uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy

AgfaPhoto. Zawarte w niej informacje zostały

udostępnione wyłącznie w celu wykorzystania w

związku z tym produktem. Firma AgfaPhoto nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za

zastosowanie tych informacji do innych urządzeń.

Niniejsza instrukcja obsługi nie jest dokumentem,

potwierdzającym zawarcie umowy.

Zastrzega się możliwość występowania błędów,

pomyłek drukarskich oraz wprowadzania zmian.

af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11

Pagina laadt ...

Introduceţi sau schimbaţi bateria

telecomenzii.

1 Extrageţi compartimentul pentru baterii din

telecomandă prin deschiderea blocajului (1) şi

trageţi-l(2).

2 Introduceţi bateria nouă în compartimentul

pentru baterii cu polii plus şi minus conform

desenului de pe spatele telecomenzii.

Respectaţi polaritatea!

3 Împingeţi compartimentul pentru baterii în

telecomandă până când se fixează blocajul.

Utilizarea telecomenzii

Direcţionaţi telecomanda către senzorul de pe

partea frontală a aparatului. Telecomanda

funcţionează doar dacă, unghiul este mai mic de

30 de grade şi distanţa cel mult de 2 m. Pe timpul

utilizării telecomenzii este necesar să nu existe

niciun obstacol între acesta şi senzorul de pe

unitate.

PERICOL!

Pericol de explozie dacă sunt folosite

baterii necorespunzătoare

ATENŢIE! DACĂ SE FOLOSESC BATERII

NECORESPUNZĂTOARE EXISTĂ

PERICOLUL PRODUCERII UNOR

EXPLOZII.

Indicaţie

În mod normal bateriei vor funcţiona

corespunzător circa un an. Bateriile

uzate necesită înlocuire. Dacă nu utilizaţi

rama foto o perioadă îndelungată,

scoateţi bateriile. Astfel nu se epuizează

şi nu pot cauza deteriorări ale

telecomenzii.

Bateriile uzate trebuie reciclate în

conformitate cu dispoziţiile referitoare la

reciclare din ţara dvs.

af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12

Redare

Sumar al funcţiilor meniului

În meniul principal sunt trei articole de meniu

(submeniuri).

1 Meniu foto

2 Meniu video

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

3 Meniu muzică

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Navigare în meniu

1 Apăsaţi la telecomandă MENU sau la aparat

MENU.

2 Selectaţi cu Ý/Þ meniul dorit.

3Confirmaţi cu .

Redare fotografii

1 Selectaţi meniul foto în meniul principal şi

confirmaţi cu OK.

2 Fereastra va afişa câte 16 de imagini

miniaturale pe pagină.

3 Selectaţi cu G/I sau J/H fotografia, cu

care doriţi să înceapă prezentarea de

diapozitive.

4Apăsaţi OK, pentru a începe derularea

automată.

5Apăsaţi OK, pentru a întrerupe prezentarea de

diapozitive. Pe ecran apare un ’simbol de

pauză’.

6Apăsaţi J/H pentru a sări la imaginea

precedentă sau la următoarea.

7 Terminaţi prezentarea de diapozitive cu

MENU.

Setarea muzicii de fundal pentru

derularea automată

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Pentru a porni muzica de fundal în timpul unei

succesiuni de imagini, apăsaţi pe tasta Û a

telecomenzii sau pe G la aparat.

Redare muzică

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Selectaţi meniul de muzică în meniul principal şi

confirmaţi cu .

2 Selectaţi cu Ý/Þ sau cu Û/Ü titlul melodiei pe

care doriţi să o redaţi.

3Apăsaţi OK, pentru a începe redarea.

În timpul redării se afişează informaţii

suplimentare despre titlu.

4 Pentru oprire apăsaţi pe OK.

Indicaţie

Accesarea meniului

În timpul succesiunii de imagini puteţi

accesa oricând meniul principal cu

MENU .

Indicaţie

Ca muzică de fundal puteţi folosi doar

fişierele, care sunt salvate în memoria

internă împreună cu fotografiile, pe

cardul de memorie sau pe portul USB.

Indicaţie

Reglaţi volumul cu Û/Ü .

af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12

Redare video

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Selectaţi meniul video în meniul principal şi

confirmaţi cu .

2 Selectaţi cu Ý/Þ sau cu Û/Ü fişierul video pe

care doriţi să îl redaţi.

3Apăsaţi OK, pentru a începe redarea. Pentru

oprire apăsaţi pe OK.

Setare nivel de volum

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

În timpul redării puteţi seta volumul sonor de la

telecomandă cu Ü/Û . Apăsaţi repetat Ü, pentru

a opri complet volumul.

Indicaţie

Funcţii de redare suplimentare

În timpul redării, puteţi trece la

următoarea melodie sau la cea

anterioară cu Ý/Þ sau cu Û/Ü.

Apăsaţi pe telecomandă OK, pentru

a întrerupe derularea şi pentru a

continua.

af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12

Setări

În meniul de setare sunt patru articole de meniu

(submeniuri) şi meniul se accesează cu tasta ù de

la aparat sau cu ù de la telecomandă.

1 Setările ECO (pornire-oprire automată,

adaptare automată a luminozităţii displayului

(AF¦5077/¦5087/5107MS))

2 Setările de imagine (setări pentru succesiunea

de imagini, rotirea imaginii)

3 Administrarea fişierelor (copierea, ştergerea

fişierelor, listele de redare)

4 Setările de bază (luminozitate, contrast, dată,

ora exactă)

Settingsmenü A F 5077

Setările ECO

Puteţi porni/opri rama foto digitală automat, la

momente stabilite sau puteţi adapta

luminozitatea displayului automat, în funcţie de

iluminarea încăperii (AF¦5077/¦5087/5107MS).

Pentru aceasta selectaţi din următoarele setări:

Pornire/oprire automată

Puteţi porni/opri automat rama foto digitală, la

momente stabilite.

1Apăsaţi ù.

2 Selectaţi cu J/H simbolul şi confirmaţi cu

OK.

3Simbolul este deja marcat.

4 Selectaţi cu J/H simbolul colorat şi

confirmaţi cu OK.

5Cu J/H selectaţi momentul la care trebuie să

pornească rama foto digitală.

6Confirmaţi cu OK. Cadrul cursorului se schimbă

din alb în roşu.

7Cu J/H selectaţi momentul la care trebuie să

se oprească rama foto digitală.

8Confirmaţi cu OK. Cadrul cursorului se schimbă

din roşu în alb. Perioada în care rama foto

digitală rămâne pornită este marcată cu verde.

9 Pentru a şterge o perioadă, marcaţi din nou

zona. În acest caz se şterge marcajul verde.

10 Apăsaţi I şi selectaţi cu J/H simbolul .

11 Confirmaţi cu OK.

12 Încheiaţi cu ù.

Reglarea automată a luminozităţii

displayului

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Cu această funcţie luminozitatea displayului se

adaptează automat la luminozitatea încăperii.

1Apăsaţi ù.

2 Selectaţi cu J/H simbolul şi confirmaţi cu

OK.

3 Selectaţi cu I simbolul şi confirmaţi cu OK.

4 Selectaţi cu J/H simbolul negru/alb (sistem

automat oprit) sau simbolul colorat (sistem

automat pornit).

5Confirmaţi cu OK.

6 Încheiaţi cu ù.

Indicaţie

Pornirea/oprirea sistemului automat

Puteţi dezactiva pornirea/oprirea

automată. Setările se păstrează

totuşi.

1Apăsaţi ù.

2 Selectaţi cu J/H simbolul şi

confirmaţi cu OK.

3 Simbolul este deja marcat.

4 Selectaţi cu J/H simbolul negru/

alb (sistem automat oprit) sau

simbolul colorat (sistem automat

pornit).

5Confirmaţi cu OK.

6 Încheiaţi cu ù.

af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12

Modificarea setărilor imaginii

Aici aveţi posibilitatea de a roti imaginile, a seta

formatul imaginii, a stabili efectele de derularea

automată a imaginilor, respectiv a seta timpul de

schimbare a diapozitivelor.

1Apăsaţi ù.

2 Selectaţi cu J/H (setările imaginii) şi

confirmaţi cu OK.

3 Selectaţi cu G/I simbolul corespunzător.

Rotire imagine – Modificarea poziţiei

imaginii

Formatul paginii – Ecranul ramei foto

digitale are un format 4:3. Selectaţi dacă doriţi

imaginea în formatul original, în format mare

(16:9) sau dacă trebuie adaptată la

dimensiunea ecranului.

Efecte de derulare a imaginilor – Setarea

diferitelor stiluri de derulare în modul de

derulare automată

Timp de întârziere derulare automată a

imaginilor– Se va alege din timpii afişaţi.

Ramă personală - Selectaţi din variantele

diferite rama pentru prezentarea fotografiilor .

4 Selectaţi setarea corespunzătoare cu J/H.

5Confirmaţi cu OK.

6 Încheiaţi cu ù.

Administrarea fişierelor

Puteţi copia fişierele de pe un card de memorie

sau pe un stick USB. Puteţi şterge fişierele din

memoria internă.

Copierea, ştergerea fişierelor

1Apăsaţi ù.

2 Selectaţi cu J/H (administrarea fişierelor)

şi confirmaţi cu OK.

3 Selectaţi cu G (copiere) sau (ştergere) şi

confirmaţi cu OK.

4 Selectaţi cu G/I , J/H fişierul pe care

doriţi să îl copiaţi sau să îl ştergeţi.

5 Marcaţi fişierul cu OK.

6 Selectaţi cu I rândul de simboluri de pe

chenarul inferior al ecranului.

7 Selectaţi cu J/H simbolul şi apăsaţi OK,

pentru a porni procesul de copiere sau de

ştergere.

8 Pe afişaj apare o bară de prelucrare. După

terminarea copierii, fişierul poate fi regăsit în

memoria internă.

Modul de pornire

Selectaţi dacă după pornire trebuie să se deruleze

automat fotografii, filme sau fotografii şi filme.

1Apăsaţi ù.

2 Selectaţi cu J/H (administrarea fişierelor)

şi confirmaţi cu OK.

3 Selectaţi cu G , şi confirmaţi cu OK.

4 Selectaţi cu J/H din posibilităţile afişate şi

confirmaţi cu OK.

5 Încheiaţi cu ù.

Indicaţie

Anularea marcajului

Apăsaţi din nou OK pentru a anula

marcajul.

Indicaţie

Copierea tuturor fişierelor de pe

cardul de memorie

Selectaţi şi confirmaţi cu OK

pentru a copia toate fişierele de pe

cardul de memorie în memoria

internă.

Indicaţie

Întreruperea operaţiei

Selectaţi şi confirmaţi cu OK

pentru a întrerupe procesul.

af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12

Listele de redare

Compuneţi propriile liste de redare pentru

fotografii, filme şi muzică.

Se vor derula numai acele fotografii, filme sau

fişiere audio care se găsesc în aceste liste de

redare. Puteţi realiza până la cinci liste de redare.

Realizarea listei de redare

1Apăsaţi ù.

2 Selectaţi cu J/H (administrarea fişierelor)

şi confirmaţi cu OK.

3 Selectaţi cu G/I (liste de redare) şi

apăsaţi H.

4 Selectaţi cu J/H dacă doriţi să realizaţi o

listă de redare pentru muzică, imagini sau filme.

5Confirmaţi cu OK.

6 Confirmaţi ’OFF’ cu OK pentru a realiza o nouă

listă de redare.

7 Selectaţi cu J/H de exemplu: playlist 1 şi

confirmaţi cu OK.

8 Selectaţi cu G/I dau J/H fişierul pe care

doriţi să îl adăugaţi pe lista de redare. Marcaţi

fişierul cu OK.

9 Marcaţi următoarele fişiere cu OK.

10 Selectaţi cu I rândul de simboluri de pe

chenarul inferior al ecranului.

11 Selectaţi cu J/H simbolul şi apăsaţi OK,

pentru a salva lista de redare.

12 Încheiaţi cu ù.

Pornire/oprire listă de redare

1Apăsaţi ù.

2 Selectaţi cu J/H (administrarea fişierelor)

şi confirmaţi cu OK.

3 Selectaţi cu G/I (liste de redare) şi

apăsaţi H.

4 Selectaţi cu J/H dacă doriţi să porniţi o listă

de redare pentru muzică, imagini sau filme.

5Confirmaţi cu OK.

6 Confirmaţi de exemplu playlist1 cu OK.

7 Selectaţi lista de redare dorită cu J/H.

Modificarea setărilor de bază

1Apăsaţi ù.

2 Selectaţi cu J/H simbolul şi confirmaţi cu

OK.

3 Selectaţi cu Û/Ü ce setare doriţi să efectuaţi.

4Confirmaţi cu .

Puteţi realiza următoarele setări:

, , (luminozitate, contrast, saturarea

culorilor) – Setarea luminozităţii, contrastului şi

saturării culorilor displayului LCD

(Ceasul) – permite setarea orei şi a datei.

(Alarma) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Setarea

orei pentru alarmă, pornirea/oprirea alarmei şi

selectarea tonului alarmei.

(Calendar) – Setarea anului, lunii, zilei.

(Setarea din fabrică) – Resetare la setarea

din fabrică.

5 Selectaţi setarea dorită cu G/I.

6Confirmaţi cu .

7 Modificaţi setarea cu J/H.

8 Confirmaţi modificarea setării cu .

9 Încheiaţi cu ù.

Indicaţie

Oprirea listelor de redare

Dacă selectaţi cu J/H ’OFF’, se

opreşte lista de redare. La redare,

sunt disponibile din nou toate

imaginile, filmele sau fişierele audio.

af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12

Serviciu

Schimbare ramă

Puteţi schimba rama aparatului cu rama

interschimbabilă livrată împreună cu aparatul.

Ramele sunt susţinute cu magneţi.

1 Apăsaţi pe butonul pentru schimbarea ramei,

de pe spatele aparatului. Scoateţi rama .

2 Aşezaţi rama interschimbabilă pe aparat până

când se fixează pe magnet.

Probleme Remedierea acestora

Cadrul foto nu porneşte. Se verifică conectarea corespunzătoare a sursei

de alimentare la rama foto.

Fişierele nu pot fi salvate Asiguraţi un spaţiu suficient de memorare în

memoria internă.. Porniţi din nou rama foto şi

ştergeţi unele fişiere pentru a câştiga spaţiu de

memorie.

Lipsa sunetului Se verifică dacă formatul fişierului este recunoscut

de rama foto, dacă rama şi calculatorul sunt

conectate în mod corect şi dacă respectivul card de

memorie nu este defect.

Cardul de memorie nu este recunoscut Dacă rama a fost conectată la un calculator, cardul

de memorie inserat se poate să nu fie recunoscut.

Nu se afişează toate fişierele pentru succesiune

de imagini, filme şi redare de muzică de pe suportul

de salvare

Verificaţi dacă a pornit o listă de redare.

af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12

Anexă

Date tehnice AF 5077PS

Dimensiuni (Tip 1)

Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ........................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Greutate (Tip 1)

Greutate............................................................................ 0,4¦kg

Intrare

Sursă de alimentare.....Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Ieşire

............................................................. Leşire: 5¦V¦† / 2¦A

Mediul pentru aparat recomandat

Mediul pentru aparat recomandat................ 5¦–¦45¦ºC

Umiditate relativă

Umiditate relativă .................................................20¦–¦80¦%

Consum putere

Aparatul este pornit

Aparatul este pornit (prezentare de

diapozitive)5,0¦W

Diagonală imagine...............................................................7¦“

Format imagine................................................................... 4:3

Rezoluţie........................................................800¦×¦600 Pixel

Memorie internă

Memorie internă.........................128¦MB¦MB sau maxim

500¦fotografii

Conectare USB (Tip 1)

Port USB.................................................................. USB-Host

Carduri de memorie compatibile

Carduri de memorie compatibile..........SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Format foto

Format foto ........................................................................JPEG

Date tehnice AF 5077MS

Dimensiuni (Tip 2)

Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ........................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Greutate (Tip 2)

Greutate............................................................................ 0,4¦kg

Intrare

Sursă de alimentare.....Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Ieşire

............................................................. Leşire: 5¦V¦† / 2¦A

Mediul pentru aparat recomandat

Mediul pentru aparat recomandat................ 5¦–¦45¦ºC

Umiditate relativă

Umiditate relativă .................................................20¦–¦80¦%

Consum putere

Aparatul este pornit

Aparatul este pornit (prezentare de

diapozitive)4,3¦W

Diagonală imagine...............................................................7¦“

Format imagine................................................................... 4:3

Rezoluţie........................................................800¦×¦600 Pixel

Memorie internă

Memorie internă.........................256¦MB¦MB sau maxim

1000¦fotografii

Conectare USB (Tip 2)

Port USB......................................USB-Host, USB Device

Carduri de memorie compatibile

Carduri de memorie compatibile..........SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Format foto

Format foto ........................................................................JPEG

Format muzică

Format muzică.................................................................. MP3

Format video

Format video ..................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Date tehnice AF 5087PS

Dimensiu ni (Tip 3)

Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ........................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Greutate (Tip 3)

Greutate............................................................................0,5¦kg

Intrare

Sursă de alimentare.....Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Ieşire

.............................................................. Leşire: 5¦V¦† / 2¦A

Mediul pentru aparat recomandat

Mediul pentru aparat recomandat................ 5¦–¦45¦ºC

Umiditate relativă

Umiditate relativă .................................................20¦–¦80¦%

Consum putere

Aparatu l este pornit

Aparatul este pornit (prezentare de

diapozitive)5,4¦W

Diagonală imagine ...............................................................8¦“

Format imagine ...................................................................4:3

Rezoluţie........................................................800¦×¦600 Pixel

Memorie internă

Memorie internă........................ 128¦MB¦MB sau maxim

500¦fotografii

Conectare USB (Tip 3)

Port USB..................................................................USB-Host

Carduri de memorie compatibile

Carduri de memorie compatibile......... SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Format foto

Format foto ....................................................................... JPEG

Date tehnice AF 5087MS

Dimensiu ni (Tip 4)

Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ........................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Greutate (Tip 4)

Greutate............................................................................0,5¦kg

Intrare

Sursă de alimentare.....Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Ieşire

.............................................................. Leşire: 5¦V¦† / 2¦A

Mediul pentru aparat recomandat

Mediul pentru aparat recomandat................ 5¦–¦45¦ºC

Umiditate relativă

Umiditate relativă .................................................20¦–¦80¦%

Consum putere

Aparatu l este pornit

Aparatul este pornit (prezentare de

diapozitive)6,3¦W

Diagonală imagine ...............................................................8¦“

Format imagine ...................................................................4:3

Rezoluţie........................................................800¦×¦600 Pixel

Memorie internă

Memorie internă...............................1¦GB¦MB sau maxim

4000¦fotografii

Conectare USB (Tip 4)

Port USB......................................USB-Host, USB Device

Carduri de memorie compatibile

Carduri de memorie compatibile......... SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Format foto

Format foto ....................................................................... JPEG

Format muzică

Format muzică.................................................................. MP3

Format video

Format video...................................Motion Jpeg, Mpeg-4

af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12

Spaltenumbruch

Date tehnice AF 5107PS

Dimensiuni (Tip 5)

Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ........................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Greutate (Tip 5)

Greutate............................................................................ 0,8¦kg

Intrare

Sursă de alimentare.....Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Ieşire

............................................................. Leşire: 5¦V¦† / 2¦A

Mediul pentru aparat recomandat

Mediul pentru aparat recomandat................ 5¦–¦45¦ºC

Umiditate relativă

Umiditate relativă .................................................20¦–¦80¦%

Consum putere

Aparatul este pornit

Aparatul este pornit (prezentare de

diapozitive)6,1¦W

Diagonală imagine........................................................10,4¦“

Format imagine................................................................... 4:3

Rezoluţie........................................................800¦×¦600 Pixel

Memorie internă

Memorie internă.........................128¦MB¦MB sau maxim

500¦fotografii

Conectare USB (Tip 5)

Port USB.................................................................. USB-Host

Carduri de memorie compatibile

Carduri de memorie compatibile..........SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Format foto

Format foto ........................................................................JPEG

Date tehnice AF 5107MS

Dimensiuni (Tip 6)

Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ........................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Greutate (Tip 6)

Greutate............................................................................ 0,8¦kg

Intrare

Sursă de alimentare.....Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Ieşire

............................................................. Leşire: 5¦V¦† / 2¦A

Mediul pentru aparat recomandat

Mediul pentru aparat recomandat................ 5¦–¦45¦ºC

Umiditate relativă

Umiditate relativă .................................................20¦–¦80¦%

Consum putere

Aparatul este pornit

Aparatul este pornit (prezentare de

diapozitive)6,6¦W

Diagonală imagine...............................................................8¦“

Format imagine................................................................... 4:3

Rezoluţie........................................................800¦×¦600 Pixel

Memorie internă

Memorie internă...............................1¦GB¦MB sau maxim

4000¦fotografii

Conectare USB (Tip 6)

Port USB......................................USB-Host, USB Device

Carduri de memorie compatibile

Carduri de memorie compatibile..........SD/MMC/MS/

SDHC/XD

Format foto

Format foto ........................................................................JPEG

Format muzică

Format muzică.................................................................. MP3

Format video

Format video ..................................Motion Jpeg, Mpeg-4

Toate datele sunt oferite cu titlu informativ.

AgfaPhoto îşi rezervă dreptul de a modifica

valorile acestor parametrii fără obligaţia de a

anunţa în prealabil.

Spaltenumbruch

AGFAPHOTO este utilizat sub licenţă Agfa-

Gevaert NV & Co. KG sau Agfa-Gevaert NV.

Firmele Agfa-Gevaert NV & Co. KG şi Agfa-

Gevaert NV nu produc aceste articole şi nu oferă

garanţie sau suport.

Pentru informaţii referitoare la service, suport

sau garanţie vă rugăm să vă adresaţi dealerului

dvs. sau producătorului.

Contact: AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com

Producătorul: Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

Însemnul CE certifică faptul că produsul respectă

cerinţele impuse de directiva 1999/5/CE a

Parlamentului şi Consiliului European, referitoare

la echipamentele de telecomunicaţii, la protecţia

muncii şi a mediului înconjurător şi la

interferenţele electromagnetice.

Declaraţia de conformitate se poate consulta pe

pagina de internet www.agfaphoto.com .

Protecţia mediului înconjurător, ca parte a unei

strategii de dezvoltare de lungă durată AgfaPhoto

este preocuparea noastră principală. AgfaPhoto

depune eforturi pentru a distribui sisteme

ecologice. De aceea AgfaPhoto a decis să acorde

o prioritate ridicată serviciilor ecologice în toate

fazele produsului, începând de la producţie şi

punere în funcţiune până la evacuare .

Ambalajul: Prezenţa acestui logo (punctul de

culoare verde) semnalează faptul că respectiva

companie plăteşte o anumită contribuţie către un

organism autorizat la nivel naţional pe probleme

de reciclare a materialelor de ambalare. Pentru a

veni în ajutorul acestei reciclări eficiente, vă rugăm

să respectaţi regulile de sortare a deşeurilor

stabilite la nivel local.

af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12

Bateriile: Dacă produsul include baterii, acestea

trebuie evacuate la un punct de colectare

corespunzător.

Produsul: Imaginea pe produs a unui coş de gunoi

tăiat semnalează faptul că acel produs aparţine

familiei de echipamente electrice şi electronice.

Reglementările de nivel european vă solicită, în

acest caz să evacuaţi în mod selectiv astfel de

produse:

• În cazul achiziţionării unui echipament similar, la

un punct de vânzare.

• la centrul de colectare existent la nivel local.

În acest mod puteţi şi D-voastră participa la unele

faze ale refolosirii deşeurilor electrice şi

electronice, deşeuri care altfel ar putea afecta

mediul înconjurător şi sănătatea umană.

Ambalajelor folosite de hârtie şi carton pot fi

eliminate ca deşeuri de hârtie. Foliile de plastic şi

ambalajele din stiropor pot fi reciclate sau

eliminate în gunoiul menajer, în conformitate cu

cerinţele ţării dvs.

Marca fabricii: În referinţele din acest manual se

află mărcile fabricilor firmelor respective. Lipsa

simbolurilor É şi Ë nu îndreptăţeste

presupunerea că în cazul termenilor respectivi e

vorba de o lipsă a mărcii fabricii. Alte nume de

produs utilizate în documentul prezent servesc

doar în scopuri de identificare şi pot fi mărcile de

fabrică ale respectivului patron. AgfaPhoto refuză

orice drepturi acestor mărci.

Nici AgfaPhoto şi nici companiile sale asociate nu

sunt răspunzătoare faţă de cumpărătorii acestor

produse sau alte părţi terţe cu privire la

reclamaţiile de despăgubire pentru pierderi sau

costuri pe care cumpătorii sau alte părţi terţe le-

au suferit ca urmare a unor accidente, a utilizării

incorecte sau necorespunzătoare a acestor

produse sau ca urmare a modificării, reparaţiilor

neautorizate ale produselor sau ca urmare a

nerespectării indicaţiilor AgfaPhoto cu privire la

întrebuinţare şi întreţinere.

AgfaPhoto nu îşi asumă răspunderea pentru

reclamaţiile de despăgubire survenite în legătură

cu probleme de utilizare apărute ca urmare a

utilizării altor consumabile decât cele originale.

AgfaPhoto nu îşi asumă răspunderea pentru

reclamaţiile de despăgubire survenite în legătură

cu interferenţele provocate de cabluri ce nu sunt

indicate ca produse AgfaPhoto.

Deţinerea tuturor drepturilor. Nici o parte a

acestei publicaţii nu poate fi salvată în arhivă sau

transmisă prin orice cale - electronică, mecanică,

prin fotocopiere, acceptare, sau prin orice altă

modalitate fără acordul scris dat în avans de

AgfaPhoto. Informaţiile conţinute în prezentul

document sunt destinate exclusiv utilizării acestui

produs. AgfaPhoto nu îşi asumă răspunderea

dacă aceste informaţii sunt aplicate altor aparate.

Acest manual de instrucţiuni este un document ce

nu are caracter de contract.

Poate conţine erori, erori de tipărire sau modificări.

af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento

fotorámček. Pripravte sa zažiť fotografovanie tak,

ako ste ho ešte nikdy nevideli! Fotorámček vám

umožňuje zobrazovať fotografie a prehrávať

zvukové a video súbory bez počítača.

TFT LCD displej s vysokým rozlíšením

Pamäť

Digitálny fotorámček je vybavený vstavanou

pamäťou, slotom pre pamäťové karty a USB

konektorom. Súbory uložené vo vnútornej pamäti

je možné vymazať a súbory na pamäťovej karte

alebo pamäťovom USB zariadení je možné

skopírovať do vnútornej pamäte.

Podpora režimu prezerania (súčasné zobrazenie

ukážok 20 fotografií na jednej stránke). Digitálny

fotorámček podporuje funkciu otočenia a

roztiahnutia fotografií.

Automatická plynulá prezentácia fotografií so

sprievodom hudby vám umožní jednoduché

prezeranie všetkých vašich fotografií.

Dodaný diaľkový ovládač umožňuje jednoduchý

výber fotografií, hudby a videoklipov, zmenu

nastavení a ďalšie možnosti.

Sú dostupné prídavné funkcie, ako zobrazenie

dátumu a času, budík a automatické zapnutie a

vypnutie.

Dúfame, že sa z nového prístroja a jeho funkcií

budete tešiť!

Informácie o tomto užívateľskom

manuáli

Pomocou inštalačnej príručky na nasledujúcich

stranách môžete začať prístroj používať rýchlo a

ľahko. Podrobné popisy môžete nájsť na

nasledujúcich stranách tohto návodu na obsluhu.

Prečítajte si návod pozorne. Dbajte na všetky

bezpečnostné pokyny a zaistite tak správne

používanie vášho prístroja. Výrobca nenesie

žiadnu zodpovednosť, ak nebudú tieto pokyny

dodržané.

Typy modelov tohto radu prístrojov sú popísané v

návode na obsluhu. Majte na pamäti, že niektoré

funkcie sú k dispozícii iba pri konkrétnych

modeloch.

Použité symboly

Nebezpečenstvá

Odstranovanie problémov

Nebezpečenstvá!

Upozorňuje na nebezpečenstvo pre

osoby, na poškodenie prístroja alebo

iných predmetov a tiež na možnosť

straty dát. Zranenia alebo poškodenia

môžu byť následkom nesprávnej

manipulácie.

Poznámka

Odstranovanie problémov

Tento symbol označuje rady, ktoré môžu

prispieť k ľahšiemu a efektívnejšiemu

používaniu vášho prístroja.

af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 2 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12

Pagina laadt ...

Prehľad

Prehľad prístroja

Vypínač

1B—Vypínač

Slot pre pamäťovú kartu

2—Slot pre pamäťovú kartu

Šípka vľavo

3 J—Navigácia v menu / Zvýšenie jasu,

kontrastu a sýtosti farieb / Preskočenie na

nasledujúci obrázok, nasledujúci riadok alebo

stránku

4 OK—Potvrdenie výberu / Spustenie,

prerušenie prezentácie

Tlačidlo šípky hore

5 G—Navigácia v menu / Zvýšenie hlasitosti /

Zapnutie hudby na pozadí počas prezentácie

Tlačidlo šípky dole

6 I—Navigácia v menu / Zníženie hlasitosti

Šípka vpra vo

7 H—Navigácia v menu / Zmenšenie jasu,

kontrastu a sýtosti farieb / Preskočenie na

predchádzajúci obrázok, predchádzajúci riadok

alebo stránku

Kláves Menu

8 MENU—Vyvolanie hlavného menu / stlačenie

a podržanie: Zapnutie analógových hodín

Ponuka nastavenia

9 ù—Vyvolanie menu nastavení

Mini USB

‹ ý—Konektor mini USB – pre pripojenie

počítača

Zdierka USB

Œ ý – Zásuvka – port USB pre záznamové

médium

Konektor USB pre pripojenie pamäťového média

÷ Í – Zásuvka – Pripojenie napájacieho

napätia

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Diaľkový prístup

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1—Vyvolanie menu nastavení

2—Vyvolanie hlavného menu / stlačenie a

podržanie: Zapnutie analógových hodín

3– Zapínanie a vypínanie

4—Navigácia v menu / Zvýšenie hlasitosti /

Zapnutie hudby na pozadí počas prezentácie

5—Potvrdenie výberu / Spustenie, prerušenie

prezentácie

6—Navigácia v menu / Zmenšenie jasu,

kontrastu a sýtosti farieb / Preskočenie na

predchádzajúci obrázok, predchádzajúci riadok

alebo stránku

7—Navigácia v menu / Zníženie hlasitosti

8—Navigácia v menu / Zvýšenie jasu, kontrastu

a sýtosti farieb / Preskočenie na nasledujúci

obrázok, nasledujúci riadok alebo stránku

af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12

Pagina laadt ...

1 Uvoľnite držiak batérie v ovládači otvorením

poistky (1) a držiak vytiahnite (2).

2 Nové batérie vložte do držiaka so správnou

polaritou (kladného a záporného pólu) tak, ako

je uvedené na zadnej strane ovládača.

Skontrolujte, či sú správne nastavené polarity

(+ a – ).

3 Zatlačte držiak späť do ovládača, až zacvakne.

Používanie diaľkového ovládania

Nasmerujte diaľkový ovládač na snímač signálu na

prednom paneli fotorámčeka. Dosah ovládača je

cca 2 metre v uhle 30 stupňov. Pri používaní

diaľkového ovládača sa nesmú medzi diaľkovým

ovládačom a snímačom signálu nachádzať žiadne

prekážky.

Poznámka

Pri obvyklom spôsobe používania

vydržia batérie asi jeden rok. Ak diaľkový

ovládač nepracuje, vymeňte batérie. Ak

prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte

batérie. Zabránite tak vytečeniu batérií a

poškodeniu výrobku.

Batérie musia byť znehodnotené v

súlade s recyklačnými podmienkami

vašej krajiny.

af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12

Prehrávanie

Prehľad funkcií ponuky

Hlavné menu obsahuje tri položky.

1 Ponuka Foto

2 Ponuka Video

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

3 Ponuka Hudba

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Prechádzanie ponukou

1 Stlačte MENU na diaľkovom ovládači alebo

MENU na prístroji.

2 Požadovanú ponuku vyberte pomocou Ý/Þ.

3Potvrdte stlačením .

Prehrávanie fotografií

1 Vyberte ponuku foto v hlavnej ponuke a

potvrďte tlačidlom OK.

2 Fotorámček zobrazí miniatúry 16 fotografií na

jednej stránke.

3 Pomocou G/I alebo J/H vyberte obrázok,

od ktorého má začať prezentácia.

4Stlačením OK spustíte prezentáciu.

5Stlačením OK pozastavíte prezentáciu. Na

displeji sa objaví symbol pauzy.

6Stlačením J/H preskočíte na

predchádzajúcu alebo ďalšiu snímku.

7 Prezentáciu ukončíte stlačením MENU.

Voľba hudobného sprievodu

prezentácie

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Ak chcete spustiť hudbu na pozadí, stlačte

počas prezentácie Û na diaľkovom ovládači

alebo G na prístroji.

Prehrávanie hudby

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Vyberte ponuku hudby v hlavnej ponuke a

potvrďte tlačidlom .

2 Pomocou Ý/Þ alebo Û/Ü vyberte hudobný

titul, ktorý chcete prehrávať.

3Stlačením OK spustíte prehrávanie.

Ďalšie informácie budú zobrazené počas

reprodukcie.

4 Pre zastavenie stlačte OK.

Prehrávanie videa

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 V hlavnom menu vyberte menu video a

potvrďte pomocou .

2 Pomocou Ý/Þ alebo Û/Ü vyberte videotitul,

ktorý chcete prehrávať.

3Stlačením OK spustíte prehrávanie. Pre

zastavenie stlačte OK.

Poznámka

Vyvolanie menu

Počas prezentácie sa môžete do

hlavného menu kedykoľvek vrátiť

stlačením MENU.

Poznámka

Ako hudbu na pozadí môžete použiť iba

tie hudobné súbory, ktoré sú uložené s

fotografiami vo vnútornej pamäti, na

pamäťovej karte alebo v pripojení USB.

Poznámka

Pomocou Û/Ü upravte hlasitosť.

af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12

Úprava hlasitosti

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Počas prehrávania môžete nastaviť hlasitosť

tlačidlami Ü/Û na diaľkovom ovládači.

Opakovaným stlačením Ü vypnite hlasitosť

(funkcia stlmenia).

Poznámka

Ďalšie funkcie reprodukcie

Počas prehrávania preskočíte na

predchádzajúcu alebo nasledujúcu

skladbu tlačidlami Ý/Þ alebo Û/Ü.

Počas prehrávania môžete prerušiť

reprodukciu a pokračovať v nej

tlačidlom OK na ovládači.

af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12

Inštalácia

Menu nastavení obsahuje štyri položky a je možné

ho vyvolať pomocou ù na prístroji alebo ù na

diaľkovom ovládači.

1 Nastavenia ECO (Automatické zapínanie/

vypínanie, automatické prispôsobenie jasu LCD

(AF¦5077/¦5087/5107MS))

2 Obrazové nastavenia (Nastavenia

prezentácie, otáčanie snímok)

3 Správca súborov (Kopírovanie súborov,

mazanie súborov, zoznamy skladieb)

4 Základné nastavenia (Jas, kontrast, dátum,

hodiny)

Settingsmenü A F 5077

Nastavenia ECO

Digitálny fotorámček je možné automaticky

zapínať či vypínať, alebo je možné jas LCD

obrazovky prispôsobiť okolitému osvetleniu

(AF¦5077/¦5087/5107MS).

Vyberte z nasledujúcich nastavení:

Automatické zapínanie a vypínanie

Digitálny fotorámček je možné v dopredu

stanovenom dennom čase zapínať a vypínať.

1 Stlačte ù.

2 Pomocou J/H vyberte symbol a potvrďte

pomocou OK.

3 Je vybratý symbol .

4 Pomocou J/H vyberte vyfarbený symbol a

potvrďte pomocou OK.

5 Pomocou J/H vyberte čas, kedy sa má

digitálny fotorámček zapnúť.

6Potvrdte stlačením OK. Farba kurzora sa

zmení z bielej na červenú .

7 Pomocou J/H vyberte čas, kedy sa má

digitálny fotorámček vypnúť.

8Potvrdte stlačením OK. Farba kurzora sa

zmení z červenej na bielu. Časový interval, po

ktorý je digitálny rámček zapnutý, je označený

zeleno.

9 Opätovným označením časového intervalu

tento interval vymažete. Zelené zvýraznenie

zmizne.

10 Stlačte I a vyberte symbol pomocou J/

11 Potvrdte stlačením OK.

12 Ponuku ukončíte stlačením ù.

Automatické prispôsobenie jasu

LCD

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Pomocou tejto funkcie je možné jas LCD

prispôsobiť podľa okolitého osvetlenia.

1 Stlačte ù.

2 Pomocou J/H vyberte symbol a potvrďte

pomocou OK.

3 Pomocou I vyberte symbol a potvrďte

pomocou OK.

4 Pomocou J/H vyberte čierno/biely symbol

(automatické zapínanie deaktivované) alebo

farebný symbol (automatické zapínanie

aktivované).

5Potvrdte stlačením OK.

6 Ponuku ukončíte stlačením ù.

Modifikácia obrazových nastavení

Tu môžete otáčať snímky, meniť ich pomer strán,

určovať prechodové efekty a nastavovať rýchlosť

prezentácie.

1 Stlačte ù.

2 Pomocou J/H vyberte (Nastavenie

obrazu) a potvrďte pomocou OK.

3 Pomocou G/I vyberte požadovaný symbol.

Poznámka

Aktivácia automatického zapínania/

vypínania

Automatické zapínanie/vypínanie

môžete deaktivovať. Aktuálne

nastavenie časového intervalu

zostane zachované.

1 Stlačte ù.

2 Pomocou J/H vyberte symbol

a potvrďte pomocou OK.

3 Je vybratý symbol .

4 Pomocou J/H vyberte čierno/

biely symbol (automatické

zapínanie deaktivované) alebo

farebný symbol (automatické

zapínanie aktivované).

5Potvrdte stlačením OK.

6 Ponuku ukončíte stlačením ù.

af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12

Otáčanie snímky — Zmena orientácie

obrázka

Pomer strán – Digitálny fotorámček má

širokouhlý displej 4:3. Vyberte, či chcete

sledovať obraz v originálnom formáte, v

širokouhlom formáte (16:9), alebo či má byť

obraz roztiahnutý tak, aby vyplnil obrazovku.

Prechodové efekty – Umožní voliť rôzne

štýly efektov prezentácie.

Rýchlosť prezentácie — Vyberte zo

zobrazených násobkov.

Osobný rámček – Vyberte z rôznych

rámčekov pre zobrazenie obrázkov.

4 Požadované nastavenie vyberte pomocou J/

5Potvrdte stlačením OK.

6 Ponuku ukončíte stlačením ù.

Správca súborov

Je možné kopírovať súbory z pamäťovej karty

alebo disku USB. Je možné vymazať súbory z

internej pamäte.

Kopírovanie / mazanie súborov

1 Stlačte ù.

2 Pomocou J/H vyberte (Správca súborov)

a potvrďte pomocou OK.

3 Pomocou G vyberte (kopírovať) alebo

(vymazať) a potvrďte pomocou OK.

4 Pomocou G/I, J/H vyberte súbor, ktorý

chcete kopírovať alebo vymazať.

5 Označte súbor pomocou OK.

6 Pomocou I vyberte riadok symbolov v

spodnej časti obrazovky.

7 Pomocou J/H vyberte ikonu a stlačte

OK pre spustenie kopírovania alebo mazania.

8 Na displeji sa zobrazí lišta s priebehom

kopírovania. Po dokončení kopírovania bude

fotografia uložená vo vnútornej pamäti.

Režim spustenia

Vyberte, či chcete snímky, filmy, alebo snímky a

filmy prehrávať automaticky po zapnutí.

1 Stlačte ù.

2 Pomocou J/H vyberte (Správca súborov)

a potvrďte pomocou OK.

3 Pomocou G vyberte a potvrďte stlačením

OK.

4 Vyberte zo zobrazených volieb pomocou J/

H a potvrďte stlačením OK.

5 Ponuku ukončíte stlačením ù.

Playlisty

Vytvorte si svoje vlastné playlisty pre snímky,

videá a hudbu.

Prehrávať sa budú iba snímky, videá a hudba z

tohto playlistu. Môžete vytvoriť až 5 playlistov.

Vytvorenie playlistu

1 Stlačte ù.

2 Pomocou J/H vyberte (Správca súborov)

a potvrďte pomocou OK.

3 Vyberte (Playlisty) pomocou G/I a

potvrďte stlačením H.

4 Pomocou J/H vyberte, či chcete vytvoriť

playlist pre hudbu, snímky alebo video.

5Potvrdte stlačením OK.

6 Potvrdením „OFF“ pomocou OK vytvoríte nový

playlist.

7 Pomocou J/H vyberte napr. playlist 1 a

potvrďte pomocou OK.

8 Pomocou G/I alebo J/H vyberte súbor,

ktorý chcete pridať do playlistu. Označte súbor

pomocou OK.

9 Pomocou OK označte ďalší súbor.

10 Pomocou I vyberte riadok symbolov v

spodnej časti obrazovky.

11 Pomocou J/H vyberte ikonu a stlačením

OK playlist uložte.

12 Ponuku ukončíte stlačením ù.

Aktivácia a deaktivácia playlistu

1 Stlačte ù.

2 Pomocou J/H vyberte (Správca súborov)

a potvrďte pomocou OK.

3 Vyberte (Playlisty) pomocou G/I a

potvrďte stlačením H.

4 Pomocou J/H vyberte, či chcete zapnúť

playlist pre hudbu, snímky alebo video.

Poznámka

Zrušenie výberu

Ďalším stlačením OK zmeňte výber.

Poznámka

Kopírovanie všetkých súborov z

pamäťovej karty

Ak chcete skopírovať všetky súbory z

pamäťovej karty do internej pamäte,

vyberte a potvrďte pomocou OK.

Poznámka

Zrušenie procesu

Ak chcete proces zrušiť, vyberte a

potvrďte pomocou OK.

af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12

5Potvrdte stlačením OK.

6 Pomocou OK potvrďte napríklad playlist 1.

7 Pomocou J/H vyberte požadovaný playlist.

Upravenie základného nastavenia

1 Stlačte ù.

2 Pomocou J/H vyberte symbol a potvrďte

pomocou OK.

3 Pomocou Û/Ü vyberte nastavenie, ktoré

chcete použiť.

4Potvrdte stlačením .

Môžete použiť tieto nastavenia:

, , (Jas, kontrast, sýtosť farieb) –

Nastavenie jasu, kontrastu a sýtosti farieb LCD

obrazovky.

(Hodiny) – Nastavenie času a dátumu.

(Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS) –

Nastavenie času budíka, zapnutia/vypnutia

budíku a výber melódie budíka.

(Kalendár) – Nastavenie roku, mesiaca a

dňa.

(Východiskové) – Obnovenie

východiskových nastavení z výroby.

5 Požadované nastavenie vyberte pomocou G/

6Potvrdte stlačením

7 Upravte nastavenie pomocou J/H.

8 Modifikované nastavenia potvrďte pomocou .

9 Ponuku ukončíte stlačením ù.

Poznámka

Deaktivácia playlistu

Playlist môžete deaktivovať tak, že

pomocou J/H vyberiete „OFF“.

Teraz budú všetky obrazové, video či

hudobné súbory opäť k dispozícii.

af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12

Údržba

Výmena rámčeka

Môžete meniť rámčeky prístroja za priložené

varianty. Rámček je pridržiavaný magneticky.

1 Zatlačte na tlačidlo výmeny rámčeka na zadnej

strane prístroja. Odstráňte rámček.

2 Priložte rámček na prístroj, až zapadne do

magnetického uchytenia.

Problémy Riešenie

Fotorámček sa nezapne. Skontrolujte, či je sieťový adaptér správne

pripojený.

Nie je možné ukladať súbory Uistite sa, že je vo vnútornej pamäti dostatok

miesta. Reštartujte fotorámček a uvoľnite vnútornú

pamäť zmazaním nepotrebných súborov.

Nie je počuť zvuk Skontrolujte, či fotorámček podporuje daný

súborový formát, či je počítač a fotorámček

správne prepojený a či nie je poškodená pamäťová

karta.

Pamäťová karta nie je rozpoznaná Ak pripojíte fotorámček k počítaču, nebude

rozpoznaná vložená pamäťová karta.

V prezentácii sa neprehrávajú všetky obrazové,

video a hudobné súbory z pamäťovej karty.

Skontrolujte, či nie je zapnutý playlist.

af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12

Dodatok

Technické údaje AF 5077PS

Rozmery (Typ 1)

Rozmery (d¦×¦v¦×¦š)............................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Hmotnosť (Typ 1)

Hmotnosť ......................................................................... 0,4¦kg

Vstup

Napájanie ................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Výstup

........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Odporúčané parametre prostredia

Odporúčané parametre prostredia .............. 5¦–¦45¦ºC

Relatívna vlhkosť

Relatívna vlhkosť ..................................................20¦–¦80¦%

Spotreba energie

Zariadenie je zapnuté

Zariadenie je zapnuté (prezentácia)............ 5,0¦W

Veľkosť displeja ....................................................................7¦“

Pomer strán .......................................................................... 4:3

Rozlíšenie.................................................. 800¦×¦600 bodov

Vnútorná pamäť

Vnútorná pamäť128¦MB¦MB alebo až 500¦fotografií

USB pripojenie (Typ 1)

USB port ..................................................................USB-Host

Kompatibilné pamäťové karty

Kompatibilné pamäťové kartySD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformáty

Fotoformáty.......................................................................JPEG

Technické údaje AF 5077MS

Rozmery (Typ 2)

Rozmery (d¦×¦v¦×¦š)............................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm

Hmotnosť (Typ 2)

Hmotnosť ......................................................................... 0,4¦kg

Vstup

Napájanie ................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Výstup

........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Odporúčané parametre prostredia

Odporúčané parametre prostredia .............. 5¦–¦45¦ºC

Relatívna vlhkosť

Relatívna vlhkosť ..................................................20¦–¦80¦%

Spotreba energie

Zariadenie je zapnuté

Zariadenie je zapnuté (prezentácia)............ 4,3¦W

Veľkosť displeja ....................................................................7¦“

Pomer strán .......................................................................... 4:3

Rozlíšenie.................................................. 800¦×¦600 bodov

Vnútorná pamäť

Vnútorná pamäť ............................ 256¦MB¦MB alebo až

1000¦fotografií

USB pripojenie (Typ 2)

USB port ......................................USB-Host, USB Device

Kompatibilné pamäťové karty

Kompatibilné pamäťové kartySD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformáty

Fotoformáty.......................................................................JPEG

Formát hudobných skladi eb

Formát hudobných skladieb ..................................... MP3

Formát videoklipov

Formát videoklipov......................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Technické údaje AF 5087PS

Rozmery (Typ 3)

Rozmery (d¦×¦v¦×¦š)............................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Hmotnosť (Typ 3)

Hmotnosť .........................................................................0,5¦kg

Vstup

Napájanie.................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Výstup

............................................................ Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Odporúčané parametre prostredia

Odporúčané parametre prostredia...............5¦–¦45¦ºC

Relatívna vlhkosť

Relatívna vlhkosť ..................................................20¦–¦80¦%

Spotreba energie

Zariadenie je zap nuté

Zariadenie je zapnuté (prezentácia)............5,4¦W

Veľkosť displeja ....................................................................8¦“

Pomer strán .......................................................................... 4:3

Rozlíšenie.................................................. 800¦×¦600 bodov

Vnútorná pamä ť

Vnútorná pamäť128¦MB¦MB alebo až 500¦fotografií

USB pripojenie (Typ 3)

USB port ..................................................................USB-Host

Kompatibilné pamäťové karty

Kompatibilné pamäťové kartySD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformáty

Fotoformáty...................................................................... JPEG

Technické údaje AF 5087MS

Rozmery (Typ 4)

Rozmery (d¦×¦v¦×¦š)............................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm

Hmotnosť (Typ 4)

Hmotnosť .........................................................................0,5¦kg

Vstup

Napájanie.................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Výstup

............................................................ Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Odporúčané parametre prostredia

Odporúčané parametre prostredia...............5¦–¦45¦ºC

Relatívna vlhkosť

Relatívna vlhkosť ..................................................20¦–¦80¦%

Spotreba energie

Zariadenie je zap nuté

Zariadenie je zapnuté (prezentácia)............6,3¦W

Veľkosť displeja ....................................................................8¦“

Pomer strán .......................................................................... 4:3

Rozlíšenie.................................................. 800¦×¦600 bodov

Vnútorná pamä ť

Vnútorná pamäť .1¦GB¦MB alebo až 4000¦fotografií

USB pripojenie (Typ 4)

USB port ......................................USB-Host, USB Device

Kompatibilné pamäťové karty

Kompatibilné pamäťové kartySD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformáty

Fotoformáty...................................................................... JPEG

Formát hudobných skladieb

Formát hudobných skladieb ..................................... MP3

Formát videoklipov

Formát videoklipov......................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12

Technické údaje AF 5107PS

Rozmery (Typ 5)

Rozmery (d¦×¦v¦×¦š)............................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Hmotnosť (Typ 5)

Hmotnosť ......................................................................... 0,8¦kg

Vstup

Napájanie ................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Výstup

........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Odporúčané parametre prostredia

Odporúčané parametre prostredia .............. 5¦–¦45¦ºC

Relatívna vlhkosť

Relatívna vlhkosť ..................................................20¦–¦80¦%

Spotreba energie

Zariadenie je zapnuté

Zariadenie je zapnuté (prezentácia)............ 6,1¦W

Veľkosť displeja .............................................................10,4¦“

Pomer strán .......................................................................... 4:3

Rozlíšenie.................................................. 800¦×¦600 bodov

Vnútorná pamäť

Vnútorná pamäť128¦MB¦MB alebo až 500¦fotografií

USB pripojenie (Typ 5)

USB port ..................................................................USB-Host

Kompatibilné pamäťové karty

Kompatibilné pamäťové kartySD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformáty

Fotoformáty.......................................................................JPEG

Technické údaje AF 5107MS

Rozmery (Typ 6)

Rozmery (d¦×¦v¦×¦š)............................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Hmotnosť (Typ 6)

Hmotnosť ......................................................................... 0,8¦kg

Vstup

Napájanie ................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Výstup

........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A

Odporúčané parametre prostredia

Odporúčané parametre prostredia .............. 5¦–¦45¦ºC

Relatívna vlhkosť

Relatívna vlhkosť ..................................................20¦–¦80¦%

Spotreba energie

Zariadenie je zapnuté

Zariadenie je zapnuté (prezentácia)............ 6,6¦W

Veľkosť displeja ....................................................................8¦“

Pomer strán .......................................................................... 4:3

Rozlíšenie.................................................. 800¦×¦600 bodov

Vnútorná pamäť

Vnútorná pamäť .1¦GB¦MB alebo až 4000¦fotografií

USB pripojenie (Typ 6)

USB port ......................................USB-Host, USB Device

Kompatibilné pamäťové karty

Kompatibilné pamäťové kartySD/MMC/MS/SDHC/

Fotoformáty

Fotoformáty.......................................................................JPEG

Formát hudobných skladi eb

Formát hudobných skladieb ..................................... MP3

Formát videoklipov

Formát videoklipov......................Motion Jpeg, Mpeg-4

Všetky poskytnuté údaje sú určené len pre

referenčné účely. AgfaPhotoprávo akýchkoľvek

zmien bez predchádzajúceho upozornenia

vyhradené.

Spaltenumbruch

Logo AgfaPhoto je použité v licencii spoločnosti

Agfa-Gevaert NV & Co. KG alebo Agfa-Gevaert

NV. Žiadna zo spoločností Agfa-Gevaert NV &

Co KG alebo Agfa-Gevaert NV toto zariadenie

nevyrába ani neposkytuje záruku alebo podporu.

Informácie týkajúce sa servisu, zákazníckej

podpory a podmienok záruky získate u predajcu

alebo výrobcu.

Kontakt:AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com

Výrobca: Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

Označenie CE potvrdzuje, že výrobok spĺňa

základné požiadavky smernice Európskeho

parlamentu a Rady 1999/5/CE vzťahujúce sa na

koncové telekomunikačné zariadenia a týkajúce

sa bezpečnosti a zdravia užívateľov a

elektromagnetického rušenia.

Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na stránkach

www.agfaphoto.com

Ochrana životného prostredia ako súčasť

koncepcie trvale udržateľného rozvoja patrí medzi

základné priority spoločnosti AgfaPhoto. Cieľom

spoločnosti AgfaPhoto je prevádzkovať systémy v

súlade so záujmami na ochranu životného

prostredia, a preto sa tiež spoločnosť rozhodla

dbať na ekologické aspekty v priebehu celého

životného cyklu svojich výrobkov, od výroby cez

uvedenie do prevádzky a používanie až po ich

likvidáciu.

Balenie: Logo (zelená bodka) znamená, že

spoločnosť platí príspevky poverené národnou

organizáciou, ktorá jej umožňuje zaistiť lepšiu

návratnosť obalov a recyklačnú infraštruktúru.

Dodržujte, prosím, miestne zákony týkajúce sa

triedenia a likvidácie tohto druhu odpadu.

Batérie:Pokiaľ váš výrobok používa na napájanie

batérie, je potrebné ich odovzdať v príslušnom

zbernom dvore, kde bude vykonaná ich likvidácia.

af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12

Pagina laadt ...

Genel bakış

Cihaz görünümü

Açma-/Kapama şalteri

1 B – Açma-/Kapama şalteri

Hafıza kartı yuvası

2 – Hafıza kartı yuvası

Sol ok tuşları

3 J – Menü içinde navigasyon / Aydınlık,

kontrast, renk tokluğu azaltma / önceki resme

atlama, önceki satıra veya sonraki sayfaya geçme

4 OK – Seçimi onaylama / Slayt gösterisi

başlatma veya durdurma

Yukarı ok tuşu

5 G – Menü içinde navigasyon / Ses yükseltme

/ Slayt gösterisinde fon müziğini açma

Aşağı ok tuşu

6 I – Menü içinde navigasyon / Ses azaltma

Sağ ok tuşları

7 H – Menü içinde navigasyon / Aydınlık,

kontrast, renk tokluğu yükseltme / bir sonraki

resme atlama, bir sonraki satıra veya sonraki

sayfaya geçme

Menü tuşu

8 MENU – Ana menüyü açma / Analog saati

açma (Tuşu basılı tutarak)

Ayarlar menüsü

9 ù – Ayarlar menüsünü açma

Mini USB

‹ ý – Mini-USB Bağlantısı – bir bilgisayara

bağlanmak için öngörülmüştür

USB Soketi

Œ ý Soket – USB-hafıza aygıtı bağlantısı

USB-Hafıza aygıtı bağlantısı

÷ Í-Soket – Şebeke aygıtı bağlantısı

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Uzaktan kumanda

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Ayarlar menüsünü açma

2 – Ana menüyü açma / Analog saati açma (Tuşu

basılı tutarak)

3 – Açma-/Kapama

4 – Menü içinde navigasyon / Ses yükseltme /

Slayt gösterisinde fon müziğini açma

5 – Seçimi onaylama / Slayt gösterisi başlatma

veya durdurma

6 – Menü içinde navigasyon / Aydınlık, kontrast,

renk tokluğu yükseltme / bir sonraki resme

atlama, bir sonraki satıra veya sonraki sayfaya

geçme

7 – Menü içinde navigasyon / Ses azaltma

8 – Menü içinde navigasyon / Aydınlık, kontrast,

renk tokluğu azaltma / önceki resme atlama,

önceki satıra veya sonraki sayfaya geçme

af-5077_5087_5107psms_manual_14_tr_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:05 12

Pagina laadt ...

Uzaktan kumanda cihazının pilinin

yerine takılması veya değiştirilmesi

1 Pil yuvasını, kilit mekanizmasını açarak uzaktan

kumanda cihazından çıkartınız, (1) ve pil

yuvasını dışarıya doğru çekiniz (2).

2 Yeni pili, artı ve eksi kutupları kumandanın arka

kısmındaki çizimde gösterildiği gibi olacak

şekilde yerleştirin. Bu işlem sırasında doğru

kutuplara dikkat ediniz!

3 Bunun ardından pil yuvasını kilitlenene dek

uzaktan kumandanın içine itiniz.

Uzaktan kumanda kullanınız

Uzaktan kumanda cihazınızı resim çerçevesi

cihazının ön kısmında bulunan sensora doğru

yönlendiriniz. Uzaktan kumanda cihazı sadece

eğim açısının 30 dereceden az olması ve

mesafenin en fazla 2 metre olması halinde

çalışmaktadır. Uzaktan kumanda cihazýnýzý

kullanmanýz durumunda, uzaktan kumanda

cihazý ile sensor aralarýnda baþka nesneler

bulunmamalýdýr.

TEHLIKE!

Yanlış pil türü kullanımında infilak

tehlikesi meydana gelmektedir

UYARI! YANLIÞ PÝL TÝPÝNÝN

KULLANIMASI HALÝNDE ÝNFÝLAK

ETME TEHLÝKESÝ BULUNMAKTADIR.

Uyarı

Pillerin ömrü genel olarak takriben bir

yıldır. Uzaktan kumanda cihazının

çalışmaması durumunda lütfen pilleri

yenileri ile değiştiriniz. Resim

çerçevenizi uzun bir süre için

kullanmamanız halinde, pillerini

çıkartınız. Bu sayede piller akmayacaktır

ve bundan dolayı olası uzaktan kumanda

hasarları önlenmiş olacaktır.

Kullanılan piller ülkenizdeki yeniden

değerlendirme kuralları doğrultusunda

imha edilmelidir.

af-5077_5087_5107psms_manual_14_tr_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:05 12

Pagina laadt ...

Video-oynatma

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Ana menü üzerinden Video menüsünü seçiniz

ve tuşu ile onaylayınız.

2 Ý/Þ tuşu veya Û/Ü tuşu ile göstermek

istediğiniz video dosyasını seçiniz.

3 Gösterimi başlatmak için OK tuşuna basınız.

Durdurmak için OK tuşuna basınız.

Ses şiddetini ayarlama

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Oynatma sırasında uzaktan kumanda üzerinden

ses seviyesini Ü/Û tuşu ile ayarlayabilirsiniz. Sesi

tamamen kapatmak için Ü tuşuna veya birkaç kez

tuşuna basınız.

Uyarı

İlave oynatma fonksiyonları

Oynatma işlemi sırasında Ý/Þ tuşu

veya Û/Ü tuşları ile bir önceki

parçaya veya bir sonraki parçaya

geçiş yapabilirsiniz.

Uzaktan kumanda üzerinden OK

tuşuna basarak oynatmayı

durdurabilir veya devam

ettirebilirsiniz.

af-5077_5087_5107psms_manual_14_tr_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:05 12

Pagina laadt ...

Resim ayarlarının değiştirilmeleri

Buradan resimleri döndürebilir, kenar oranlarını

ayarlayabilir, slayt gösterisinin geçiş efektlerini

düzenleyebilir veya slayt gösterisinin değişim

süresini ayarlayabilirsiniz.

1 ù tuşuna basın.

2 J/H tuşu ile seçiniz (Resim ayarları) ve

OK tuşu ile onaylayınız.

3 G/I Tuşu ile ilgili sembolü seçiniz.

Resim çevirme – Resim konumunu

değiştirme

Kenar oranı – Dijital fotoğraf çerçevesinin

ekranının kenar formatı 4:3’dür. Fotoğrafın

orijinal formatında mı, yoksa geniş format olan

(16:9) biçimde mi, yoksa ekran boyutunda

uyarlanmış olarak mı gösterileceğine karar

vererek seçiminizi yapınız.

Geçiş efektleri – Slayt gösterisi konumu

için çeşitli geçiş efektlerinin ayarlanması

Slayt gösterisi – değişim süresinin –

gösterilen sürelerden seçilmesi şeklinde

ayarlanır.

Kişisel resim çerçevesi – Resimlerinizin

gösterimi için çeşitli çerçeveler aralarında

seçim yapınız.

4 J/H Tuşu ile dilediğiniz ayarı seçiniz.

5 OK ile onaylayın.

6 ù ile sonlandırın.

Dosya yönetimi

Dosyalarınızı bir USB-Hafıza çubuğu veya bir

hafıza kartından kopyalayabilirsiniz. Dosyalarınızı

dahili hafızadan silebilirsiniz.

Dosyaların kopyalamaları,

silinmeleri

1 ù tuşuna basın.

2 J/H tuşu ile seçiniz (Dosya yönetimi) ve

OK tuşu ile onaylayınız.

3 G Tuşu ile (Kopyalama) veya tuşu ile

(Silme) seçiniz ve OK tuşu ile onaylayınız.

4 G/I, J/H tuşu ile kopyalamak veya silmek

istediğiniz dosyayı seçiniz.

5 Fonksiyonu OK ile dosyayı işaretleyiniz.

6 I tuşu ile ekranın alt kenarında bulunan

sembol satırını seçiniz.

7 J/H tuşu ile sembolünü seçiniz ve

kopyalama- veya silme işlemini başlatmak için

OK ile onaylayınız.

8 Göstergede bir işlem çubuğu görüntülenir.

Kopyalama işleminin ardından ilgili dosyayı

dahili hafızada bulabileceksiniz.

Açma modu

Cihazın açılmasının ardından otomatik olarak

resimlerin mi, yoksa filmlerin mi gösterileceğine

veya resimlerin ve filmlerin gösterileceğine dair

seçiminizi yapınız.

1 ù tuşuna basın.

2 J/H tuşu ile seçiniz (Dosya yönetimi) ve

OK tuşu ile onaylayınız.

3 G ile 'yi seçin ve OK ile onaylayın.

4İlgili tuşlardan J/H sunulan seçenekleri

seçiniz ve OK tuşu ile onaylayınız.

5 ù ile sonlandırın.

Uyarı

İşaretin kaldırılması

İşaretin kaldırılması için yeniden OK

tuşuna basınız.

Uyarı

Hafıza kartının tüm dosyalarının

kopyalanmaları

tuşu ile seçiminizi yapınız ve OK

tuşu ile onaylayarak hafıza kartı

üzerinde bulunan tüm dosyaların

dahili hafızaya kopyalanmalarını

sağlayınız.

Uyarı

İşlemi durdurma

tuşu ile seçiminizi yapınız ve işlemi

durdurmak için OK tuşuna basınız.

af-5077_5087_5107psms_manual_14_tr_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:05 12

Pagina laadt ...

Servis

Çerçeve değiştirme

Cihazınızın çerçevesini yanında teslim edilen

değiştirme çerçevesi ile değiştirebilirsiniz.

Çerçeveler mıknatıslar ile yerlerinde tutulmaktadır.

1 Çerçeve değişimi için cihazın arka kısmında

bulunan düğmeye basınız. Çerçeveyi yerinden

çıkartınız.

2 Diğer çerçeveyi mıknatıslı tutma sistemi

kilitlenene dek cihazın üzerinde

konumlandırınız.

Sorunlar Çözümler

Resim çerçevesi açılmamaktadır. Þebeke cihazının aslına uygun bir biçimde resim

çerçevesi ile bağlı olduğunu temin ediniz.

Dosyalar kaydedilememektedir Yeterli miktarlarda depolama alanı olup

olmadığından emin olunuz. Resim çerçevesini

yeniden başlatınız ve yeterli miktarlarda hafıza

alanı meydana gelenle dek, birkaç adet dosya

siliniz.

Ses yok. İlgili dosya formatının desteklenip

desteklenmediğini kontrol ediniz, resim

çerçevesinin bilgisayara doğru olarak bağlanıp

bağlanmadığını kontrol ediniz, hafıza kartının

hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz.

Hafıza kartı tanınmamaktadır Çerçeveyi bilgisayara bağladığınızda, içersinde

bulunan hafıza kartı tanınmayacaktır.

Slayt gösterisi, film ve müzik oynatma işlemi için

hafıza aygıtı üzerinde bulunan tüm dosyalar

gösterilmemektedir.

Oynatma listesinin açık olup olmadığını kontrol

ediniz.

af-5077_5087_5107psms_manual_14_tr_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:05 12

Pagina laadt ...

Piller: Sizin ürününüzde piller var ise, bunların

kendileri için öngörülmüş olan toplama yerlerinde,

ilgili atık giderme işlemlerine tabi tutulmaları

gerekmektedir.

Ürün: Ürün üzerinde bulunan çizgili çöp bidonu

işareti, bu ürünün bir elektrikli veya elektronik

aygıt olduğuna işaret etmektedir. Avrupa’da

geçerli olan yasal yükümlülükler uyarýnca, bu

durumda özel atýk giderme iþleminin uygulanmasý

þart koþulmaktadýr:

• Benzer bir ürün satın almanız durumunda, satış

yerinde olmak üzere.

• Yerel toplama yerlerinde (Deðerli madde toplama

alaný, özel atýk giderme kuruluþlarý ve saire).

Siz de böylelikle çevreye ve insanlarýn saðlýðýna

faydalý ve ayný zamanda ömrünü yitirmiþ olan

elektrikli veya elektronik aygýtlarýn geri dönüþüm

iþlemlerine tabi tutularak geri kazandýrýlmalarýna

katkýda bulunabilmektesiniz.

Kullanılan kâğıt ve karton ambalajlar hurda kâğıt

kapsamında atık giderme işlemine tabi

tutulabilmektedir. Plastik folyoları ve köpük tipi

ambalaj malzemelerini, ülkenizdeki yasalar

doğrultusunda bir geri dönüşüm merkezine teslim

edin ya da diğer artık çöplere ekleyin.

Tescilli marka: Bu el kitapçığında yer alan

referanslar, ilgili firmaların tescilli ürünleridir. É ile

Ë sembollerinin kullanılmamış olması, ilgili

kavramların tescilli olmadığı varsayımına yol

açmamalıdır. Bu belgede kullanılan diğer ürün

isimleri sadece bilgilendirme amacıyla kullanılmıştır

ve üçüncü şahıslara ait tescilli markalar olabilir.

AgfaPhoto, bu ürünler üzerinde hiçbir hak iddia

etmez.

Kaza, ürünün hatalı veya kötü niyetli kullanımı,

yetkili olmayan şahıslar tarafından modifiye

edilmesi, onarımı, değiştirilmesi, AgfaPhoto

tarafından verilen işletme ve bakım bilgilerine

uyulmaması gibi durumlar sonucunda alıcı veya

üçüncü şahısların karşı karşıya kalacağı kayıplar,

masraflar veya giderlerde ne AgfaPhoto, ne de

ona bağlı şirketler hiçbir sorumluluk üstlenmez.

AgfaPhoto ayrıca, AgfaPhoto’in orijina ürünü veya

AgfaPhoto onaylı olarak işaretlenmemiş olan

tüketim malzemelerinin veya opsiyonların

kullanımı sonucunda doğabilecek sorunlardan da

sorumlu değildir.

AgfaPhoto ürünü olarak işaretlenmemiş bağlantı

kablolarının yol açabileceği elektromanyetik

enterferans sonucunda meydana gelebilecek

hasarlarda da AgfaPhoto sorumluluk

üstlenmemektedir.

önceden AgfaPhoto’nın yazılı onayı alınmadan

çoğaltılamaz, bir arşiv sistemine kaydedilemez,

herhangi bir şekilde veya herhangi bir yolla -

elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya başka bir

yöntem - aktarılamaz. Bu belgede yer alan bilgiler,

sadece bu ürünle kullanılmak üzere hazırlanmıştır.

Bu bilgilerin başka cihazlarda kullanılması

durumda AgfaPhoto hiçbir sorumluluk kabul

etmez.

Bu kullanma kılavuzunun herhangi bir akdi özelliği

yoktur.

Yanılgı, baskı hatası veya değişiklik olabilir.

af-5077_5087_5107psms_manual_14_tr_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:05 12

Pagina laadt ...

Περίληψη

Σύνοψη συσκευής

Γενικός διακόπτης

1 B – Δίακόπτης

Θύρα επέκτασης για κάρτα μνήμης

2 – Θύρα επέκτασης για κάρτα μνήμης

Πλήκτρα-βέλη αριστερά

3 J – Πλοήγηση στο μενού / Μείωση

φωτεινότητας, αντίθεσης, έντασης χρώματος /

Προβολή της προηγούμενης φωτογραφίας, στήλης

ή σελίδας

4 OK – Επιβεβαίωση της επιλογής / Ξεκίνημα,

διακοπή του slideshow

Πλήκτρα βέλ η προς τα πάνω

5 G – Πλοήγηση στο μενού / Αύξηση της έντασης

ήχου / Έναρξη μουσικής κατά τη διάρκεια του

slideshow

Πλήκτρα βέλ η προς τα κάτω

6 I – Πλοήγηση στο μενού / Μείωση της έντασης

ήχου

Πλήκτρα-βέλη δεξιά

7 H – Πλοήγηση στο μενού / Αύξηση

φωτεινότητας, αντίθεσης, έντασης χρώματος /

Προβολή της επόμενης φωτογραφίας, στήλης ή

σελίδας

Πλήκτρο μενού

8 MENU – Κάλεσμα του κυρίως μενού / Άναμμα

του αναλογικού ρολογιού (κρατήστε πατημένο το

πλήκτρο)

Μενού ρυθμίσεων

9 ù – Κάλεσμα μενού ρυθμίσεων

Mini USB

‹ ý – Υποδοχή Mini USB – για τη σύνδεση με

ηλεκτρονικό υπολογιστή

Υποδοχή USB

Œ ý - Υποδοχή USB για μέσο αποθήκευσης

Υποδοχή USB για μέσο αποθήκευ σης

÷ Í- Υποδοχή αντάπτορα δικτύου

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Τηλεχειριστήριο

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Κάλεσμα μενού ρυθμίσεων

2 – Κάλεσμα του κυρίως μενού / Άναμμα του

αναλογικού ρολογιού (κρατήστε πατημένο το

πλήκτρο)

3 – Άναμμα/Σβήσιμο

4 – Πλοήγηση στο μενού / Αύξηση της έντασης

ήχου / Έναρξη μουσικής κατά τη διάρκεια του

slideshow

5 – Επιβεβαίωση της επιλογής / Ξεκίνημα,

διακοπή του slideshow

6 – Πλοήγηση στο μενού / Αύξηση φωτεινότητας,

αντίθεσης, έντασης χρώματος / Προβολή της

επόμενης φωτογραφίας, στήλης ή σελίδας

7 – Πλοήγηση στο μενού / Μείωση της έντασης

ήχου

8 – Πλοήγηση στο μενού / Μείωση φωτεινότητας,

αντίθεσης, έντασης χρώματος / Προβολή της

προηγούμενης φωτογραφίας, στήλης ή σελίδας

af-5077_5087_5107psms_manual_15_gr_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:07 12

Pagina laadt ...

Αναπαραγωγή

Περίληψη των λειτουργιών μενού

Το κυρίως μενού περιέχει τρία σύμβολα.

1 Μενού φωτογραφιών

2 Μενού βίντεο

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

3 Μενού μουσικής

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Πλοήγηση στο μενού

1Πατήστε MENU στο τηλεχειριστήριο ή MENU

στη συσκευή.

2 Επιλέξτε το επιθυμητό μενού με Ý/Þ.

3 Επιβεβαιώστε με .

Αναπαραγωγή φωτογραφιών

1 Επιλέξτε το μενού φωτογραφιών στο κυρίως

μενού και επιβεβαιώστε με OK.

2 Στην οθόνη εμφανίζονται 16 μινιατούρες

φωτογραφίες στην κάθε σελίδα.

3Επιλέξτε με G/I ή J/H τη φωτογραφία με

την οποία θέλετε ν’ αρχίσει το slideshow.

4Πατήστε OK για να ξεκινήσετε το slideshow.

5Πατήστε OK για να διακόψετε το slideshow.

Στην οθόνη εμφανίζεται ένα σύμβολο παύσης.

6Πατήστε J/H για να προβάλετε την

προηγούμενη ή την επόμενη φωτογραφία.

7 Ολοκληρώστε το slideshow με MENU.

Ρύθμιση μουσικής slideshow

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Πατήστε κατά τη διάρκεια του slideshow το

πλήκτρο Û του τηλεχειριστηρίου ή G στη

συσκευή για να ξεκινήσετε τη μουσική.

Αναπαραγωγή μουσικής

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Επιλέξτε το μενού μουσικής στο κυρίως μενού

και επιβεβαιώστε με .

2 Επιλέξτε το μουσικό κομμάτι που θέλετε να

ακούσετε με Ý/Þ ή Û/Ü.

3Πατήστε OK για να ξεκινήσετε την

αναπαραγωγή.

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

προβάλλονται επιπλέον πληροφορίες για το

μουσικό κομμάτι.

4 Για να σταματήσετε τη μουσική, πατήστε OK.

Οδηγία

Κάλεσμα μενού

Κατά τη διάρκεια του slideshow

μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να

καλέσετε το κυρίως μενού με MENU.

Οδηγία

Ως μουσική για το slideshow μπορείτε να

επιλέξετε μόνο αρχεία που είναι

αποθηκευμένα μαζί με τις φωτογραφίες

στην εσωτερική μνήμη, στην κάρτα

μνήμης ή στο μέσο που είναι συνδεδεμένο

με USB.

Οδηγία

Ρυθμίστε την ένταση ήχου με το Û/Ü.

af-5077_5087_5107psms_manual_15_gr_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:07 12

Αναπαραγωγή βίντεο

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Επιλέξτε το μενού βίντεο στο κυρίως μενού και

επιβεβαιώστε με .

2 Επιλέξτε το βίντεο που θέλετε να δείτε με Ý/Þ ή

Û/Ü.

3Πατήστε OK για να ξεκινήσετε την

αναπαραγωγή. Για να σταματήσετε τη μουσική,

πατήστε OK.

Ρύθμιση έντασης ήχου

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής μπορείτε να

ρυθμίσετε την ένταση ήχου με το πλήκτρο Ü/Û στο

τηλεχειριστήριο. Πατήστε επανειλημμένα Ü για να

σβήσετε εντελώς τον ήχο.

Οδηγία

Επιπρόσθετες λειτουργίες

αναπαραγωγής

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,

μπορείτε να περάσετε στον

προηγούμενο ή στον επόμενο τίτλο με

Ý/Þ ή Û/Ü.

Πατήστε OK στο τηλεχειριστήριο για

να σταματήσετε και να συνεχίσετε την

αναπαραγωγή.

af-5077_5087_5107psms_manual_15_gr_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:07 12

Ρυθμίσεις

Το μενού ρυθμίσεων περιέχει τέσσερα σύμβολα, και

μπορείτε να το καλέσετε με το πλήκτρο ù στη

συσκευή ή ù στο τηλεχειριστήριο.

1 Ρυθμίσεις ECO (Αυτόματο άναμμα/σβήσιμο,

αυτόματη ρύθμιση της φωτεινότητας οθόνης

(AF¦5077/¦5087/5107MS))

2 Ρυθμίσεις εικόνας (Ρυθμίσεις για το slideshow,

στροφή εικόνας)

3 Διαχείριση αρχείων (Αντιγραφή και διαγραφή

αρχείων, λίστες αναπαραγωγής)

4 Βασικές ρυθμίσεις (φωτεινότητα, αντίθεση,

ημερομηνία, ώρα)

Settingsmenü A F 5077

Ρυθμίσεις ECO

Μπορείτε να ανάψετε/σβήσετε την ψηφιακή κορνίζα

σε προκαθορισμένες ώρες ή να προσαρμόσετε

αυτόματα τη φωτεινότητα της οθόνης στο φως του

περιβάλλοντος (AF¦5077/¦5087/5107MS).

Επιλέξτε μια από τις ακόλουθες ρυθμίσεις:

Αυτόματο άναμμα/ σβήσιμο

Μπορείτε να ανάψετε/σβήσετε την ψηφιακή κορνίζα

σε προκαθορισμένες ώρες.

1Πατήστε ù.

2Επιλέξτε με J/H το σύμβολο και

επιβεβαιώστε με OK.

3 Το σύμβολο έχει ήδη μαρκαριστεί.

4Επιλέξτε με J/H το έγχρωμο σύμβολο και

επιβεβαιώστε με OK.

5Επιλέξτε με J/H την ώρα που θέλετε να

ανάψει η ψηφιακή κορνίζα.

6 Επιβεβαιώστε με OK. Το πλαίσιο του κέρσορα

αλλάζει από άσπρο σε κόκκινο.

7Επιλέξτε με J/H την ώρα που θέλετε να

σβήσει η ψηφιακή κορνίζα.

8 Επιβεβαιώστε με OK. Το πλαίσιο του κέρσορα

αλλάζει από κόκκινο σε άσπρο. Το διάστημα

κατά το οποίο παραμένει αναμμένη η ψηφιακή

κορνίζα είναι μαρκαρισμένο πράσινο.

9 Για να σβήσετε ένα διάστημα, μαρκάρετε ξανά το

πεδίο αυτό. Το πράσινο μαρκάρισμα

διαγράφεται.

10 Πατήστε I και επιλέξτε με J/H το σύμβολο

11 Επιβεβαιώστε με OK.

12 Ολοκληρώστε με ù.

Αυτόματη προσαρμογή της

φωτεινότητας οθόνης

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Με τη λειτουργία αυτή προσαρμόζεται αυτόματα η

φωτεινότητα της οθόνης στο φως του

περιβάλλοντος.

1Πατήστε ù.

2 Επιλέξτε με J/H το σύμβολο και

επιβεβαιώστε με OK.

3 Επιλέξτε με I το σύμβολο και επιβεβαιώστε

με OK.

4 Επιλέξτε με J/H το άσπρο/μαύρο σύμβολο

(αυτόματη λειτουργία σβησμένη) ή το έγχρωμο

σύμβολο (αυτόματη λειτουργία αναμμένη).

5 Επιβεβαιώστε με OK.

6 Ολοκληρώστε με ù.

Οδηγία

Άναμμα/Σβήσιμο της αυτόματης

εκκίνησης

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το

αυτόματο άναμμα/σβήσιμο της

συσκευής. Η ρυθμίσεις, όμως, θα

παραμείνουν.

1Πατήστε ù.

2 Επιλέξτε με J/H το σύμβολο και

επιβεβαιώστε με OK.

3 Το σύμβολο έχει ήδη μαρκαριστεί.

4 Επιλέξτε με J/H το άσπρο/μαύρο

σύμβολο (αυτόματη λειτουργία

σβησμένη) ή το έγχρωμο σύμβολο

(αυτόματη λειτουργία αναμμένη).

5 Επιβεβαιώστε με OK.

6 Ολοκληρώστε με ù.

af-5077_5087_5107psms_manual_15_gr_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:07 12

Pagina laadt ...

Σέρβις

Αλλαγή κορνίζας

Μπορείτε να αντικαταστήσετε την κορνίζα της

συσκευής με μια από εκείνες που παρέχονται. Οι

κορνίζες στηρίζονται στη συσκευή με μαγνήτες.

1 Πατήστε το πλήκτρο για την αλλαγή της κορνίζας

στο πίσω μέρος της συσκευής. Αφαιρέστε την

κορνίζα.

2 Τοποθετήστε τη νέα κορνίζα στη συσκευή μέχρι

να εφαρμόσει στο μαγνήτη.

Προβλήματα Λύσεις

Δεν ανάβει το φωτογραφικό πλαίσιο. Βεβαιωθείτε πως ο αντάπτορας δικτύου είναι σωστά

συνδεδεμένος με το πλαίσιο.

Δε γίνεται αποθήκευση αρχείων Βεβαιωθείτε πως διατίθεται αρκετή εσωτερική

μνήμη. Ανάψτε ξανά το φωτογραφικό πλαίσιο και

διαγράψτε μερικά αρχεία για να ελευθερώσετε

μνήμη.

Δεν ακούγεται ήχος Βεβαιωθείτε πως το φορμά του αρχείου

υποστηρίζεται από τη συσκευή, πως το

φωτογραφικό πλαίσιο και ο ηλεκτρονικός

υπολογιστής έχουν συνδεθεί σωστά, και πως δεν

έχει υποστεί ζημιά η κάρτα μνήμης.

Δεν αναγνωρίζεται η κάρτα μνήμης Αν συνδέσετε το πλαίσιο με ηλεκτρονικό

υπολογιστή, η κάρτα μνήμης που βρίσκεται σ’ αυτό

δεν θα αναγνωριστεί.

Δεν προβάλλονται όλα τα αρχεία του μέσου

αποθήκευσης για το slideshow, ταινίες ή

αναπαραγωγή μουσικής

Ελέγξτε αν έχετε ανάψει λίστα αναπαραγωγής.

af-5077_5087_5107psms_manual_15_gr_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:07 12

Pagina laadt ...

Τεχνικά χαρακτηριστικά AF 5107PS

Διαστάσεις (Type 5)

Διαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β)......................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Βάρος (Τύπος 5)

Βάρος.................................................................................. 0,8¦kg

Είσοδος

Τροφοδοσία.......Είσοδος: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Έξοδος

...........................................................Έξοδος: 5¦V¦† / 2¦A

Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος

Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος...... 5¦–¦45¦ºC

Σχετική υγρασία

Σχετική υγρασία......................................................20¦–¦80¦%

Κατανάλωση ρεύματος

Η συσκευή είναι αναμμένη

Η συσκευή είναι αναμμένη (slideshow)....... 6,1¦W

Διαγώνιος εικόνας .........................................................10,4¦“

Κάδρο προβολής................................................................ 4:3

Ανάλυση.........................................................800¦×¦600 Pixel

Εσωτερική μνήμη

Εσωτερική μνήμη.......................128¦MB¦MB ή μέχρι και

500¦φωτογραφίες

Υποδοχή USB (Τύπος 5)

Υποδοχή USB........................................................USB-Host

Συμβατές κάρτες μνήμης

Συμβατές κάρτες μνήμης .....SD/MMC/MS/SDHC/XD

Φορμά αρχείων φωτογραφίας

Φορμά αρχείων φωτογραφίας...................................JPEG

Τεχνικά χαρακτηριστικά AF 5107MS

Διαστάσεις (Type 6)

Διαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β)......................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm

Βάρος (Τύπος 6)

Βάρος.................................................................................. 0,8¦kg

Είσοδος

Τροφοδοσία.......Είσοδος: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Έξοδος

...........................................................Έξοδος: 5¦V¦† / 2¦A

Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος

Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος...... 5¦–¦45¦ºC

Σχετική υγρασία

Σχετική υγρασία......................................................20¦–¦80¦%

Κατανάλωση ρεύματος

Η συσκευή είναι αναμμένη

Η συσκευή είναι αναμμένη (slideshow)....... 6,6¦W

Διαγώνιος εικόνας ................................................................8¦“

Κάδρο προβολής................................................................ 4:3

Ανάλυση.........................................................800¦×¦600 Pixel

Εσωτερική μνήμη

Εσωτερική μνήμη............................. 1¦GB¦MB ή μέχρι και

4000¦φωτογραφίες

Υποδοχή USB (Τύπος 6)

Υποδοχή USB............................USB-Host, USB Device

Συμβατές κάρτες μνήμης

Συμβατές κάρτες μνήμης .....SD/MMC/MS/SDHC/XD

Φορμά αρχείων φωτογραφίας

Φορμά αρχείων φωτογραφίας...................................JPEG

Φορμά αρχείων μουσικής

Φορμά αρχείων μουσικής............................................ MP3

Φορμά αρχείων βίντεο

Φορμά αρχείων βίντεο ...............Motion Jpeg, Mpeg-4

Όλα τα δεδομένα χρησιμοποιούνται μόνο ως αξίες

αναφοράς. Η AgfaPhoto επιφυλάσσεται του

δικαιώματος να προβεί σε αλλαγές του παρόντος

χωρίς προειδοποίηση.

Spaltenumbruch

AgfaPhoto χρησιμοποιείται με άδεια της Agfa-

Gevaert NV & Co. KG ή της Agfa-Gevaert NV. Η

Agfa-Gevaert NV & Co. KG και η Agfa-Gevaert

NV δεν κατασκευάζουν αυτά τα προϊόντα, ούτε

και προσφέρουν εγγύηση ή υποστήριξη.

Για πληροφορίες σχετικά με σέρβις,

υποστήριξη, ή εγγυήσεις, απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπό σας ή στον κατασκευαστή.

Επαφή: AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com

Κατασκευαστής: Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

Το σήμα CE εγγυάται πως η συσκευή αυτή

ανταποκρίνεται στην Οδηγία 1999/5/ΕΚ του

Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

περί τερματικού εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών όσον

αφορά την ασφάλεια και την υγεία του χρήστη και τις

ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.

Τη δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να τη

διαβάσετε στην ιστοσελίδα www.agfaphoto.com.

Η AgfaPhoto δίνει μεγάλη σημασία στη διατήρηση

του περιβάλλοντος στα πλαίσια ενός σχεδίου

βιώσιμης ανάπτυξης. Η AgfaPhoto αποσκοπεί στη

λειτουργία συστημάτων που δε βλάπτουν το

περιβάλλον. Για το λόγο αυτό η AgfaPhoto

προσδίδει μεγάλη σημασία στην οικολογική

απόδοση σε όλα τα στάδια του προϊόντος, από την

παραγωγή του ως τη θέση του σε λειτουργία, τη

χρήση και την απαλλαγή του.

Συσκευασία: Το σήμα αυτό καταδεικνύει πως ένας

αναγνωρισμένος εθνικός οργανισμός εισπράττει

συνεισφορά για να βελτιώσει την συλλογή

συσκευασιών και τις υποδομές ανακύκλωσης.

Παρακαλούμε να συμμορφωθείτε με τις τοπικές

διατάξεις χωρισμού των σκυβάλων όταν θα κάνετε

απαλλαγή της συσκευασίας αυτής.

Μπαταρίες: Αν το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες,

πρέπει να γίνεται απαλλαγή τους στα ειδικά

πρατήρια.

af-5077_5087_5107psms_manual_15_gr_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:07 12

Προϊόν: Το διαγραμμένο σκυβαλοδοχείο στο

προϊόν σημαίνει πως αυτό αποτελεί ηλεκτρική ή

ηλεκτρονική συσκευή. Η Ευρωπαϊκή νομοθεσία

προβλέπει ειδική απαλλαγή για τέτοιες συσκευές:

• Στα σημεία πώλησης, σε περίπτωση που θα

αγοράσετε μια παρόμοια συσκευή.

• Στα τοπικά πρατήρια συλλογής (μάντρες

ανακύκλωσης, ειδικές υπηρεσίες συλλογής, κλπ.).

Με τον τρόπο αυτό μπορείτε και σεις να κάνετε τη

συνεισφορά σας στην επαναχρησιμοποίηση και την

ανακύκλωση παλιών ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών

συσκευών, με θετικές επιδράσεις στο περιβάλλον

και την ανθρώπινη υγεία.

Οι συσκευασίες από χαρτόνι και χαρτί μπορουν να

απαλλαχθούν ως χαρτί για ανακύκλωση. Οι

συσκευασίες από πλαστικό ή πολυστυρόλιο

μπορούν να παραδοθούν για ανακύκλωση ή να

πεταχτούν με τα κανονικά σκουπίδια, ανάλογα με

τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα σας.

Σήματα κατατεθέν: Οι αναφορές που γίνονται σ’

αυτές τις οδηγίες χρήσης αποτελούν σήματα

κατατεθέν της κάθε εταιρείας. Η απώλεια των

συμβόλων É και Ë δε δικαιολογεί το συμπέρασμα

πως οι σχετικοί όροι αποτελούν ελεύθερα σήματα.

Άλλα ονόματα προϊόντων που χρησιμοποιούνται

στο έγγραφο αυτό χρησιμεύουν απλώς για

σκοπούς ένδειξης και πιθανόν να είναι σήματα του

κάθε ιδιοκτήτη. Η AgfaPhoto αρνείται οποιαδήποτε

δικαιώματα σε αυτές τις μάρκες.

Ούτε η AgfaPhoto ούτε και οι συνδεδεμένες με αυτή

εταιρείες αναλαμβάνουν ευθύνη έναντι του

αγοραστή του προϊόντος αυτού ή τρίτων σχετικά με

αξιώσεις αποζημίωσης, απώλειες, κόστα ή έξοδα

που προκύπτουν για τον αγοραστή ή τρίτους ως

αποτέλεσμα ατυχήματος, λανθασμένης χρήσης ή

κατάχρησης του προϊόντος αυτού ή μη

εξουσιοδοτημένες μετατροπές, επισκευές, αλλαγές

του προϊόντος ή τη μη τήρηση των οδηγιών

λειτουργίας και συντήρησης της AgfaPhoto.

Η AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει ευθύνη για αξιώσεις

αποζημίωσης ή προβλήματα που προκύπτουν ως

αποτέλεσμα της χρήσης αξεσουάρ ή αναλωσίμων

που δε φέρουν σήμανση ως γνήσια προϊόντα της

AgfaPhoto ως εγκεκριμένα από τη AgfaPhoto.

AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει ευθύνη για αξιώσεις

αποζημίωσης ως αποτέλεσμα ηλεκτρομαγνητικών

παρεμβολών που προκλήθηκαν από την χρήση

καλωδίων σύνδεσης που δεν φέρουν σήμανση ως

προϊόντα της AgfaPhoto.

Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Κανένα

μέρος της δημοσίευσης αυτής δεν επιτρέπεται να

πολυγραφηθεί, να αποθηκευτεί σε σύστημα

αρχειοθέτησης, ή να μεταδοθεί σε οποιαδήποτε

μορφή ή με άλλο τρόπο – ηλεκτρονικά, μηχανικά, με

φωτοτυπία, φωτογραφία ή άλλη μέθοδο – χωρίς την

προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της AgfaPhoto.

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο έντυπο αυτό

προορίζονται αποκλειστικά για τη χρήση με το

προϊόν αυτό. Η AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη αν οι πληροφορίες χρησιμοποιηθούν για

άλλες συσκευές.

Αυτές οι οδηγίες χρήσεως δεν έχουν χαρακτήρα

συμβολαίου.

Με την επιφύλαξη σφαλμάτων, τυπογραφικών

λαθών, και τροποποιήσεων.

af-5077_5087_5107psms_manual_15_gr_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:07 12

Введение

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за приобретение данной

продукции. Приготовьтесь к замечательному

путешествию в мир фотографии! Возможность

просмотра фотографий, видеороликов, а также

прослушивания музыки без использования

компьютера

Высококачественный жидкокристаллический

дисплей

Запоминающее устройство

Устройство содержит встроенную память, слот

для установки карт памяти и USB порт.

Возможность удалять файлы со встроенной

памяти, а также возможность копирования

файлов с карты памяти или USB - носителя

Режим предварительного просмотра

изображений (показ до 20 изображений на

странице) Цифровое устройство-фоторамка

позволяет поворачивать страницы и изменять

их формат.

Просмотр фотографий в режиме

автоматического слайд-шоу с музыкальным

сопровождением.

Входящий в комплект поставки ПДУ позволяет

легко выбирать фотографии, музыку,

видеоролики, изменять настройки и делать

многое другое.

Имеются также дополнительные функции,

например, индикация времени и даты,

будильник, таймер включения и выключения.

Мы надеемся, что Вы получите удовольствие от

работы с аппаратом и его многочисленных

функций!

Об этом руководстве

пользователя

С помощью приведенного далее руководства по

установке вы сможете быстро приступить к

эксплуатации вашего аппарата. Подробное

описание функций приведено в последующих

разделах руководства пользователя.

Внимательно ознакомьтесь с руководством

пользователя. Для обеспечения безопасной

работы аппарата соблюдайте все указания

техники безопасности. Изготовитель не несет

ответственности в случае несоблюдения правил

техники безопасности.

В этом руководстве пользователя приведено

описание нескольких моделей аппарата одного

типа. Обратите внимание, что многие функции

доступны только у некоторых моделей.

Используемые обозначения

Опасно

Советы и рекомендации

ОПАСНОСТЬ!

Предупреждает об опасностях для

людей, возможности повреждений

аппарата или других устройств, а также

о возможной потере данных.

Неправильная эксплуатация может

привести к травмам или повреждению

аппарата.

Замечания

Советы и рекомендации

Этот символ обозначает советы,

которые помогают наиболее просто и

эффективно использовать устройство.

af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

Pagina laadt ...

Общие сведения

Обзор аппарата

Включение/выключение

1 B – выключатель

Слот для карт памяти

2 – слот для карт памяти

Кнопки перемещения влево

3 J – Навигация в меню/уменьшения яркости,

контрастности, насыщенности цвета/переход к

предыдущему изображению, предыдущая

колонка или страница

4 OK – Подтверждение выбора/запуск, останов

слайд-шоу

Клавиша со стрелкой вверх

5 G – Навигация в меню/повышение

громкости/включение фоновой музыки во время

показа слайд-шоу

Клавиша со стрелкой вниз

6 I – Навигация в меню/уменьшение

громкости

Кнопки перемещения вправо

7 H – Навигация в меню/увеличение яркости,

контрастности, насыщенности цвета/переход к

следующему изображению, следующая колонка

или страница

Кнопка меню

8 MENU – Вызов главного меню/включение

аналоговых часов (удерживайте кнопку в

нажатом положении)

Меню настроек

9 ù – Вызов меню настроек

Мини-USB

‹ ý – Разъем мини-USB для подключения к

компьютеру

USB-разъем

Œ ý Гнездо – USB-разъем для подключения

устройства хранения данных

USB-разъем для носителей памяти

÷ Í – Разъем для сетевого адаптера

Rückseite AF5077

Spaltenumbruch

Пульт дистанционного

управления

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Fernbedienung AF5077

1 – Вызов меню настроек

2 – Вызов главного меню/включение

аналоговых часов (удерживайте кнопку в

нажатом положении)

3 – включение/выключение

4 – Навигация в меню/повышение громкости/

включение фоновой музыки во время показа

слайд-шоу

5 – Подтверждение выбора/запуск, останов

слайд-шоу

6 – Навигация в меню/увеличение яркости,

контрастности, насыщенности цвета/переход к

следующему изображению, следующая колонка

или страница

7 – Навигация в меню/уменьшение громкости

8 – Навигация в меню/уменьшения яркости,

контрастности, насыщенности цвета/переход к

предыдущему изображению, предыдущая

колонка или страница

af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

Pagina laadt ...

Установка или замена батареек в

ПДУ

1 Для замены батареек ПДУ откройте фиксатор

(1) и извлеките блок с батарейками (2).

2 Вставьте новые батарейки в блок батареек,

соблюдая нужную полярность подключения

положительных и отрицательных полюсов

согласно схеме на обратной стороне ПДУ.

Всегда соблюдайте полярность!

3 Вставьте блок батареек в ПДУ до щелчка

фиксатора.

Использование ПДУ

Направьте ПДУ на датчик на передней панели

устройства. ПДУ корректно работает на

расстоянии до 2 м от устройства и при угле, не

превышающем 30 градусов. Убедитесь, что

никакие предметы не загораживают

пространство между ПДУ и принимающем

сенсором на изделии.

ОПАСНОСТЬ!

Опасность взрыва при

использовании неправильного типа

аккумуляторов.

ВНИМАНИЕ! В случае использования

элементов питания неправильного

типа существует вероятность взрыва.

Замечания

Срок службы батареи при нормальных

условиях эксплуатации

приблизительно один год. Если ПДУ не

работает, замените батарею. Если

фоторамка не используется в течение

длительного времени, извлеките

аккумуляторные батарейки. Благодаря

этому они не вытекут и не повредят

пульт дистанционного управления.

Использованные аккумуляторные

батарейки необходимо утилизировать

согласно действующим национальным

правилам и нормам утилизации.

af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

Воспроизведение

Обзор функций меню

Главное меню состоит из трех пунктов.

1 Меню Фото

2 Меню Видео

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

3 Меню Музыка

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Photomenü AF 5077

Навигация по системе меню

1Нажмите на ПДУ MENU или на устройстве

MENU.

2 Выберите нужное меню с помощью Ý/Þ.

3 Подтвердите выбор с помощью кнопки .

Воспроизведение фотографий

1 Выберите меню Фото в основном меню и

подтвердите выбор при помощи OK.

2 На экране отображается по 16 миниатюрных

фотографий.

3 Выберите при помощи кнопки G/I или J/

H изображение, с которого необходимо

запустить слайд-шоу.

4 Для запуска слайд-шоу нажмите кнопку OK.

5 Для останова слайд-шоу нажмите кнопку OK.

На дисплее отображается символ паузы.

6 Нажмите кнопку J/H для перехода к

предыдущему или следующему

изображению.

7 Завершите слайд-шоу нажатием кнопки

MENU.

Установка фоновой музыки для

режима слайд-шоу

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Во время слайд-шоу нажмите кнопку Û на

ПДУ или G на устройстве, чтобы включить

фоновую музыку.

Воспроизведение музыки

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Выберите музыкальное меню в основном

меню и подтвердите выбор при помощи .

2 Выберите при помощи Ý/Þ или Û/Ü

название музыкальной композиции, которую

необходимо воспроизвести.

3 Для запуска воспроизведения OK.

Во время воспроизведения рядом с

названием отображается дополнительная

информация.

4 Для остановки нажмите OK.

Замечания

вызов меню

Во время слайд-шоу в любое время

можно открыть главное меню при

помощи MENU.

Замечания

В качестве фоновой музыки можно

использовать только те файлы,

которые сохранены вместе с

фотографиями во внутренней памяти,

на карте памяти или на носителе,

подключенном по протоколу USB.

Замечания

Настройте громкость при помощи

кнопки Û/Ü.

af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

Воспроизведение видео

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

1 Выберите видеоменю в основном меню и

подтвердите выбор при помощи .

2 Выберите при помощи Ý/Þ или Û/Ü

видеофайл, который необходимо

воспроизвести.

3 Для запуска воспроизведения OK. Для

остановки нажмите OK.

Настройка громкости

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

Во время воспроизведения на ПДУ при помощи

Ü/Û можно регулировать громкость. Нажимайте

повторно кнопку Ü Ü для полного выключения

звука.

Замечания

Дополнительные функции

воспроизведения

Во время воспроизведения при

помощи Ý/Þ или Û/Ü можно

переходить к предыдущему или

следующему заголовку.

Нажмите на ПДУ OK, чтобы

приостановить или продолжить

воспроизведение.

af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

Настройки

В меню настроек имеется четыре символа. Его

можно открыть при помощи кнопки ù на

устройстве или ù на ПДУ.

1 Настройки ECO (автоматическое включение/

выключение, автоматическая регулировка

яркости дисплея (AF¦5077/¦5087/5107MS))

2 Настройки изображения (настройки для

слайд-шоу, вращение изображения)

3 Управление файлами (копирование,

удаление файлов, списки воспроизведения)

4 Базовые настройки (яркость, контрастность,

дата, время)

Settingsmenü A F 5077

Настройки ECO

Вы можете установить автоматическое

включение/выключение цифровой фоторамки в

заданное время или автоматическое

регулирование яркости дисплея в зависимости

от уровня освещенности (AF¦5077/¦5087/

5107MS).

Для этого выберите следующие настройки:

Автоматические включение/

выключение

Вы можете установить автоматическое

включение/выключение цифровой фоторамки в

установленное время.

1нажмите ù

2 Выберите при помощи J/H символ и

подтвердите при помощи OK.

3 Символ уже выделен.

4 Выберите при помощи J/H цветной символ

и подтвердите при помощи OK.

5С помощью J/H выберите время, когда

необходимо включать цифровую фоторамку.

6 Подтвердите выбор с помощью кнопки OK.

Рамка вокруг курсора поменяет цвет с белого

на красный.

7С помощью J/H выберите время, когда

необходимо выключать цифровую

фоторамку.

8 Подтвердите выбор с помощью кнопки OK.

Рамка вокруг курсора поменяет цвет с

красного на белый. Время, в течение которого

цифровая рамка остается во включенном

состоянии, выделяется зеленым цветом.

9 Для удаления временного промежутка

выделите зону заново. Выделение зеленым

цветом при этом будет снято.

10 Нажмите I и выберите при помощи J/H

символ .

11 Подтвердите выбор с помощью кнопки OK.

12 Завершите процедуру при помощи кнопки ù.

Автоматическая настройка

яркости дисплея

(AF¦5077/¦5087/5107MS)

При помощи этой функции яркость дисплея

автоматически подстраивается к уровню

освещенности.

1нажмите ù

2 Выберите при помощи J/H символ и

подтвердите при помощи OK.

3 Выберите при помощи I символ и

подтвердите при помощи OK.

4 Выберите при помощи J/H черно-белый

символ (автоматика выключена) или цветной

символ (автоматика включена).

5 Подтвердите выбор с помощью кнопки OK.

6 Завершите процедуру при помощи кнопки ù.

Замечания

Включение и выключение

автоматики

Вы можете деактивировать

автоматическое включение/

выключение. Настройки при этом

сохраняются.

1нажмите ù

2 Выберите при помощи J/H

символ и подтвердите при

помощи OK.

3 Символ уже выделен.

4 Выберите при помощи J/H

черно-белый символ (автоматика

выключена) или цветной символ

(автоматика включена).

5 Подтвердите выбор с помощью

кнопки OK.

6 Завершите процедуру при помощи

кнопки ù.

af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

Pagina laadt ...

Списки воспроизведения

Составьте личные списки воспроизведения

фотографий, фильмов и музыки.

Воспроизводиться будут только находящиеся в

списках воспроизведения фотографии, фильмы

или музыка. Можно создавать до пяти списков

воспроизведения.

Создание списков

воспроизведения

1нажмите ù

2 Выберите при помощи J/H (Управление

файлами) и подтвердите при помощи OK.

3 Выберите при помощи G/I (Списки

воспроизведения) и нажмите H.

4 Используйте кнопку J/H для создания

списка воспроизведения музыки,

изображений или фильмов.

5 Подтвердите выбор с помощью кнопки OK.

6 Подтвердите «OFF» (ВЫКЛ) при помощи

кнопки OK для перехода к созданию нового

списка воспроизведения.

7 Выберите при помощи J/H, например

playlist 1 и подтвердите при помощи OK.

8 Выберите при помощи G/I или J/H

файл для добавления в список

воспроизведения. Выделите файл при

помощи OK.

9Выделяйте другие файлы при помощи OK.

10 Выберите при помощи кнопки I строку

символов у нижнего края экрана.

11 Выберите при помощи J/H символ и

нажмите OK для сохранения списка

воспроизведения.

12 Завершите процедуру при помощи кнопки ù.

Включение/выключение

воспроизведения

1нажмите ù

2 Выберите при помощи J/H (Управление

файлами) и подтвердите при помощи OK.

3 Выберите при помощи G/I (Списки

воспроизведения) и нажмите H.

4 Используйте кнопку J/H для включения

списка воспроизведения музыки,

изображений или фильмов.

5 Подтвердите выбор с помощью кнопки OK.

6 Подтвердите, например playlist1 (список

воспроизведения) при помощи кнопки OK.

7 Выберите при помощи J/H нужный список

воспроизведения.

Изменение основных настроек

1нажмите ù

2 Выберите при помощи J/H символ и

подтвердите при помощи OK.

3 Используйте клавишу Û/Ü для выбора

настройки, которую необходимо выполнить.

4 Подтвердите выбор с помощью кнопки .

Можно выполнить следующие настройки:

, , (яркость, контраст, регулировка

цветности) – Регулировка яркости, контраста,

цветности ЖК-дисплея.

(Часы) Установка даты и времени.

(сигнал будильника) (AF¦5077/¦5087/

5107MS) – настройка времени включения

сигнала будильника, включение/выключение

и выбор сигнала будильника.

(календарь) – установка года, месяца, дня.

(настройки по умолчанию) – возврат к

настройкам по умолчанию.

5 Выберите нужную настройку с помощью G/

6 Подтвердите выбор с помощью кнопки .

7 Измените настройки при помощи J/H.

8 Подтвердите изменение настройки при

помощи .

9 Завершите процедуру при помощи кнопки ù.

Замечания

Выключение списка

воспроизведения

Выберите при помощи J/H «OFF»

(ВЫКЛ) для выключения списка

воспроизведения. При

воспроизведении снова доступны

все изображения, фильмы или

музыкальные композиции.

af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

Техническое обслуживание

Изменение рамки

Рамку устройства можно менять на другую,

входящую в комплект поставки. Рамки

удерживаются при помощи магнитов.

1 Нажмите на задней стороне устройства

кнопку для смены рамок. Снимите рамку.

2 Установите сменную рамку на устройство,

чтобы она зафиксировалась на магнитах.

Неисправности Устранение

Устройство не включается. Убедитесь, что блок питания подключен к

устройству

Не сохраняются файлы Убедитесь в том, что во внутренней памяти

устройства имеется свободное место. Запустите

фоторамку заново и удалите некоторые файлы,

чтобы осовободить место в памяти

Отсутствует звук Убедитесь в том, что формат файлов

поддерживается устройством, а также в том, что

фоторамка и компьютер соединены надлежащим

образом и карта памяти не повреждена.

Не распознается карта памяти При подключении устройства к компьютеру,

установленная в устройстве карта памяти не

будет опознаваться.

Отображаются не все файлы слайд-шоу,

фильмов и воспроизведения музыка на носителе

информации.

Проверьте, включен ли список воспроизведения.

af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

Приложение

Технические данные AF 5077PS

Габаритные размеры (тип 1)

Габаритные размеры (ШхВхГ)....190¦×¦153¦×¦80¦мм

Вес (Тип 1)

Вес.........................................................................................0,4¦кг

Вход

Cеть электропитания...........вход: перем. Ток 100¦–

¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц

Выход

........................................Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц

Рекомендуемые условия эксплуатации

Рекомендуемые условия эксплуатации . 5¦–¦45¦ºC

Относительная влажность воздуха

Относительная влажность воздуха..........20¦–¦80¦%

Потребляемая мощность

Устройство вк лючено находится

Устройство включено находится (слайд-шоу)

5,0¦Вт

Размер по диагонали.......................................................7¦“

Соотношение сторон...................................................... 4:3

Разрешение: ..................................... 800¦×¦600 Пикселы

Внутренняя память

Внутренняя память..........................128¦MBМб или до

500¦фотографий

Порт USB (Тип 1)

Порт USB ................................................................ USB-Host

Совместимые карты памяти

Совместимые карты памяти.SD/MMC/MS/SDHC/

Фотоформаты

Фотоформаты..................................................................JPEG

Технические данные AF 5077MS

Габаритные размеры (тип 2)

Габаритные размеры (ШхВхГ)....190¦×¦153¦×¦80¦мм

Вес (Тип 2)

Вес.........................................................................................0,4¦кг

Вход

Cеть электропитания...........вход: перем. Ток 100¦–

¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц

Выход

........................................Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц

Рекомендуемые условия эксплуатации

Рекомендуемые условия эксплуатации . 5¦–¦45¦ºC

Относительная влажность воздуха

Относительная влажность воздуха..........20¦–¦80¦%

Потребляемая мощность

Устройство вк лючено находится

Устройство включено находится (слайд-шоу)

4,3¦Вт

Размер по диагонали.......................................................7¦“

Соотношение сторон...................................................... 4:3

Разрешение: ..................................... 800¦×¦600 Пикселы

Внутренняя память

Внутренняя память..........................256¦MBМб или до

1000¦фотографий

Порт USB (Тип 2)

Порт USB ....................................USB-Host, USB Device

Совместимые карты памяти

Совместимые карты памяти.SD/MMC/MS/SDHC/

Фотоформаты

Фотоформаты..................................................................JPEG

Аудиоформаты

Аудиоформаты................................................................ MP3

Видеоформаты

Видеоформаты ............................Motion Jpeg, Mpeg-4

Spaltenumbruch

Технические данные AF 5087PS

Габаритные размеры (тип 3)

Габаритные размеры (ШхВхГ)....203¦×¦163¦×¦90¦мм

Вес (Тип 3)

Вес.........................................................................................0,5¦кг

Вход

Cеть электропитания...........вход: перем. Ток 100¦–

¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц

Выход

........................................ Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц

Рекомендуемые условия эксплуатации

Рекомендуемые условия эксплуатации .5¦–¦45¦ºC

Относительная влажность воздуха

Относительная влажность воздуха..........20¦–¦80¦%

Потребляемая мощность

Устройство включено находится

Устройство включено находится (слайд-шоу)

5,4¦Вт

Размер по диагонали.......................................................8¦“

Соотношение сторон...................................................... 4:3

Разрешение: ..................................... 800¦×¦600 Пикселы

Внутренняя память

Внутренняя память..........................128¦MBМб или до

500¦фотографий

Порт USB (Тип 3)

Порт USB ................................................................USB-Host

Совместимые карты памяти

Совместимые карты памяти.SD/MMC/MS/SDHC/

Фотоформаты

Фотоформаты................................................................. JPEG

Технические данные AF 5087MS

Габаритные размеры (тип 4)

Габаритные размеры (ШхВхГ)....203¦×¦163¦×¦90¦мм

Вес (Тип 4)

Вес.........................................................................................0,5¦кг

Вход

Cеть электропитания...........вход: перем. Ток 100¦–

¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц

Выход

........................................ Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц

Рекомендуемые условия эксплуатации

Рекомендуемые условия эксплуатации .5¦–¦45¦ºC

Относительная влажность воздуха

Относительная влажность воздуха..........20¦–¦80¦%

Потребляемая мощность

Устройство включено находится

Устройство включено находится (слайд-шоу)

6,3¦Вт

Размер по диагонали.......................................................8¦“

Соотношение сторон...................................................... 4:3

Разрешение: ..................................... 800¦×¦600 Пикселы

Внутренняя память

Внутренняя память................................1¦GBМб или до

4000¦фотографий

Порт USB (Тип 4)

Порт USB .................................... USB-Host, USB Device

Совместимые карты памяти

Совместимые карты памяти.SD/MMC/MS/SDHC/

Фотоформаты

Фотоформаты................................................................. JPEG

Аудиоформаты

Аудиоформаты................................................................ MP3

Видеоформаты

Видеоформаты ............................Motion Jpeg, Mpeg-4

af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

Spaltenumbruch

Технические данные AF 5107PS

Габаритные размеры (тип 5)

Габаритные размеры (ШхВхГ)....255¦×¦203¦×¦90¦мм

Вес (Тип 5)

Вес.........................................................................................0,8¦кг

Вход

Cеть электропитания...........вход: перем. Ток 100¦–

¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц

Выход

........................................Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц

Рекомендуемые условия эксплуатации

Рекомендуемые условия эксплуатации . 5¦–¦45¦ºC

Относительная влажность воздуха

Относительная влажность воздуха..........20¦–¦80¦%

Потребляемая мощность

Устройство вк лючено находится

Устройство включено находится (слайд-шоу)

6,1¦Вт

Размер по диагонали................................................10,4¦“

Соотношение сторон...................................................... 4:3

Разрешение: ..................................... 800¦×¦600 Пикселы

Внутренняя память

Внутренняя память..........................128¦MBМб или до

500¦фотографий

Порт USB (Тип 5)

Порт USB ................................................................ USB-Host

Совместимые карты памяти

Совместимые карты памяти.SD/MMC/MS/SDHC/

Фотоформаты

Фотоформаты..................................................................JPEG

Технические данные AF 5107MS

Габаритные размеры (тип 6)

Габаритные размеры (ШхВхГ)....255¦×¦203¦×¦90¦мм

Вес (Тип 6)

Вес.........................................................................................0,8¦кг

Вход

Cеть электропитания...........вход: перем. Ток 100¦–

¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц

Выход

........................................Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц

Рекомендуемые условия эксплуатации

Рекомендуемые условия эксплуатации . 5¦–¦45¦ºC

Относительная влажность воздуха

Относительная влажность воздуха..........20¦–¦80¦%

Потребляемая мощность

Устройство вк лючено находится

Устройство включено находится (слайд-шоу)

6,6¦Вт

Размер по диагонали.......................................................8¦“

Соотношение сторон...................................................... 4:3

Разрешение: ..................................... 800¦×¦600 Пикселы

Внутренняя память

Внутренняя память................................1¦GBМб или до

4000¦фотографий

Порт USB (Тип 6)

Порт USB ....................................USB-Host, USB Device

Совместимые карты памяти

Совместимые карты памяти.SD/MMC/MS/SDHC/

Фотоформаты

Фотоформаты..................................................................JPEG

Аудиоформаты

Аудиоформаты................................................................ MP3

Видеоформаты

Видеоформаты ............................Motion Jpeg, Mpeg-4

Все данные приведены исключительно в

справочных целях. AgfaPhotoоставляет за

собой право вносить любые изменения в

конструкцию изделия без предварительного

уведомления.

Spaltenumbruch

Изделия под торговой маркой AgfaPhoto

производятся по лицензии компании Agfa-

Gevaert NV & Co. KG или Agfa-Gevaert NV. Ни

Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ни Agfa-Gevaert NV

не производит данные устройства, а также не

предоставляет гарантийные услуги или

поддержку.

По вопросам обслуживания, поддержки или

гарантии обращайтесь к поставщику или

производителю.

Контактная информация: AgfaPhoto Holding

GmbH,

www.agfaphoto.com

Производитель: Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

Маркировка CE удостоверяет, что устройство

соответствует основным требованиям

директивы 1999/5/СЕ Европейского

Парламента и Совета по

телекоммуникационному терминальному

оборудованию, касающихся безопасности,

здоровья пользователей и электромагнитных

помех.

С сертификатом соответствия можно

ознакомиться на сайте www.agfaphoto.com.

Охрана окружающей среды как часть

рационально разработанного плана является

важной составляющей работы AgfaPhoto.

AgfaPhoto разрабатывает экологичные

системы. Поэтому AgfaPhoto интегрирует

действия по защите окружающей среды в

жизненный цикл изделий, от их производства до

ввода в эксплуатацию, использования и

утилизации.

Упаковка: Наличие данного логотипа (зеленая

точка) означает, что внесен вклад в

национальную организацию по улучшению

инфраструктуры по вторичному использованию

упаковки. Пожалуйста, следуйте местным

правилам по утилизации упаковки.

Аккумуляторы: Если в устройстве

используются аккумуляторы, то после истечения

af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

Pagina laadt ...

af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 15 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 16 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

AF 5077/5087/5107PS, AF 5077/5087/5107MS

Booklet

253243477-A

AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co. KG or

Agfa-Gevaert NV. Neither Agfa-Gevaert NV & Co. KG nor Agfa-

Gevaert NV manufacture this product or provide any product

warranty or support. For service, support and warranty

information, contact the distributor or manufacturer.

af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 19 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12

Documenttranscriptie

af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11 User Manual AF 5077/5087/5107PS AF 5077/5087/5107MS af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 2 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11 DE Einleitung Sehr geehrter Kunde Verwendete Symbole Vielen Dank, dass Sie sich für unseren digitalen Bilderrahmen entschieden haben. Machen Sie sich auf ein ganz neues Fotoerlebnis gefasst! Mit Ihrem neuen digitalen Bilderrahmen lassen sich Fotos und Videos anschauen und Musik abspielen – alles ohne Computer. Gefahrenwarnung GEFAHR! GEFAHR! Warnt vor Gefahren für Personen, Schäden am Gerät oder anderen Gegenständen sowie vor möglichem Datenverlust. Verletzungen oder Schäden können durch unsachgemäße Handhabung entstehen. Qualitativ hochwertiger TFT-LCD-Bildschirm Speicher Ihr digitaler Fotorahmen hat einen internen cher, einen Speicherkartenleser und eine Schnittstelle. Dateien können vom internen cher gelöscht und von Speicherkarten oder Stick kopiert werden. SpeiUSBSpeiUSB- Übersichtliche Kleinbildvorschau (Miniaturanzeige von 20 Bildern gleichzeitig). Ihr digitaler Fotorahmen unterstützt Drehen und Ändern des Seitenformates. Betrachten Sie Ihre Fotos ganz einfach mit der automatisch laufenden Diashow mit Hintergrundmusik. Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie Foto-, Musik- und Videodateien einfach auswählen, Einstellungen ändern und vieles mehr. Außerdem stehen Ihnen zusätzliche Funktionen wie Uhrzeit- und Datumsanzeige, Wecker und eine automatische Ein- und Ausschaltfunktion zur Verfügung. Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen Funktionen! Zu dieser Bedienungsanleitung Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Betrieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanleitung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht beachten. In dieser Bedienungsanleitung sind mehrere Modelle der Gerätereihe beschrieben. Bitte beachten Sie, dass manche Funktionen nur bei bestimmten Modellen verfügbar sind. 2 Tipps und Tricks Hinweis Tipps und Tricks Mit diesem Symbol sind Tipps gekennzeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät effektiver und einfacher verwenden. af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11 DE Übersicht Geräteübersicht Ein-/Ausschalter Fernbedienung 1 B – Ein-/Ausschalter (AF¦5077/¦5087/5107MS) Steckplatz für Speicherkarte Fernbedienung AF5077 2 – Steckplatz für Speicherkarte Pfeiltasten links 3 J – Im Menü navigieren / Verringern von Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung / Springen zum vorherigen Bild, vorherige Spalte oder Seite OK 4 OK – Auswahl bestätigen / Starten, Unterbrechen der Diashow Pfeiltasten nach oben 5 G – Im Menü navigieren / Erhöhen der Lautstärke / Hintergrundmusik während der Diashow einschalten Pfeiltasten nach unten 6 I – Im Menü navigieren / Verringern der Lautstärke Pfeiltasten rechts 7 H – Im Menü navigieren / Erhöhen von Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung / Springen zum nächsten Bild, nächste Spalte oder Seite Menütaste 8 MENU – Hauptmenü aufrufen / Analog Uhr einschalten (Taste gedrückt halten) Einstellungsmenü 9 ù – Einstellungsmenü aufrufen Mini USB ‹ ý – Mini-USB Anschluss – für den Anschluss eines Computers USB Buchse 1 – Einstellungsmenü aufrufen USB-Anschluss Speichermedium 2 – Hauptmenü aufrufen / Analog Uhr einschalten (Taste gedrückt halten) Rückseite AF5077 3 – Ein-/Ausschalten Œ ý Buchse – USB-Anschluss für ein Speichermedium ÷ Í-Buchse – Anschluss Netzteil 4 – Im Menü navigieren / Erhöhen der Lautstärke / Hintergrundmusik während der Diashow einschalten 5 – Auswahl bestätigen / Starten, Unterbrechen der Diashow 6 – Im Menü navigieren / Erhöhen von Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung / Springen zum nächsten Bild, nächste Spalte oder Seite 7 – Im Menü navigieren / Verringern der Lautstärke 8 – Im Menü navigieren / Verringern von Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung / Springen zum vorherigen Bild, vorherige Spalte oder Seite Spaltenumbruch 4 af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11 DE Batterie der Fernbedienung einlegen oder wechseln 3 Schieben Sie das Batteriefach in die Fernbedienung bis die Verriegelung einrastet. GEFAHR! Explosionsgefahr bei falschem Batterietyp WARNUNG! BEI VERWENDUNG DES FALSCHEN BATTERIETYPS BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. 1 Nehmen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung, indem Sie die Verriegelung öffnen (1) und das Batteriefach herausziehen (2). Hinweis In der Regel halten die Batterien ungefähr ein Jahr. Sollte die Fernbedienung nicht funktionieren, ersetzen Sie bitte die Batterien. Wenn Sie den Bilderrahmen über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, entnehmen Sie bitte die Batterien. So laufen sie nicht aus und können keine Schäden an der Fernbedienung verursachen. 2 Legen Sie die neue Batterie so mit den Plusund Minuspolen in das Batteriefach ein, wie auf der Zeichnung auf der Rückseite der Fernbedienung beschrieben. Achten Sie dabei auf die Polarität! Die verwendeten Batterien sind entsprechend den Recycling-Bestimmungen Ihres Landes zu entsorgen. Fernbedienung verwenden Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der Vorderseite des Gerätes. Die Fernbedienung funktioniert nur, wenn der Winkel weniger als 30 Grad und die Entfernung höchstens 2 Meter beträgt. Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, sollten sich keine Gegenstände zwischen ihr und dem Sensor befinden. 6 af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11 DE Wiedergabe Übersicht der Menüfunktionen Das Hauptmenü beinhaltet drei Symbole. 1 Fotomenü 2 Videomenü (AF¦5077/¦5087/5107MS) 6 Drücken Sie J/H, um zum vorherigen oder nächsten Bild zu springen. 7 Beenden Sie die Diashow mit MENU. Hinweis Menü aufrufen Während der Diashow können Sie jederzeit das Hauptmenü mit MENU aufrufen. 3 Musikmenü (AF¦5077/¦5087/5107MS) Photomenü AF 5077 Diashow-Hintergrundmusik einstellen (AF¦5077/¦5087/5107MS) Hinweis Als Hintergrundmusik können Sie nur Dateien verwenden, die zusammen mit den Fotos im internen Speicher, auf der Speicherkarte oder der USB-Verbindung gespeichert sind. Im Menü navigieren 1 Drücken Sie auf der Fernbedienung MENU oder am Gerät MENU. 2 Wählen Sie mit Ý/Þ das gewünschte Menü. 3 Bestätigen Sie mit . Foto-Wiedergabe 1 Wählen Sie das Fotomenü im Hauptmenü, und bestätigen Sie mit OK. 2 Auf dem Bildschirm werden je 16 Miniaturfotos pro Seite angezeigt. 1 Drücken Sie während einer Diashow auf die Taste Û der Fernbedienung oder G am Gerät, um die Hintergrundmusik zu starten. Hinweis Mit Û/Ü stellen Sie die Lautstärke ein. Musik-Wiedergabe (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Wählen Sie das Musikmenü im Hauptmenü, und bestätigen Sie mit . 2 Wählen Sie mit Ý/Þ oder Û/Ü den Musiktitel, den Sie wiedergeben möchten. 3 Drücken Sie OK, um die Wiedergabe zu starten. Während der Wiedergabe werden zusätzliche Informationen zum Titel angezeigt. 4 Zum Stoppen drücken Sie OK. 3 Wählen Sie mit G/I oder J/H das Bild, von dem aus Sie die Diashow starten möchten. 4 Drücken Sie OK, um die Diashow zu starten. 5 Drücken Sie OK, um die Diashow zu unterbrechen. Am Bildschirm erscheint ein ’Pause-Symbol’ 7 af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11 DE Video-Wiedergabe (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Wählen Sie das Videomenü im Hauptmenü, und bestätigen Sie mit . 2 Wählen Sie mit Ý/Þ oder Û/Ü die Videodatei, die Sie wiedergeben möchten. 3 Drücken Sie OK, um die Wiedergabe zu starten. Zum Stoppen drücken Sie OK. Hinweis Zusätzliche Wiedergabefunktionen Während der Wiedergabe können Sie mit Ý/Þ oder Û/Ü zum vorherigen oder nächsten Titel springen. Drücken Sie auf der Fernbedienung OK, um die Wiedergabe anzuhalten und um fortzufahren. Lautstärke einstellen (AF¦5077/¦5087/5107MS) Während der Wiedergabe können Sie auf der Fernbedienung die Lautstärke mit Ü/Û einstellen. Drücken Sie wiederholt Ü, um die Lautstärke ganz auszuschalten. 8 af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11 DE Einstellungen Das Einstellungsmenü beinhaltet vier Symbole und wird mit der Taste ù am Gerät oder ù auf der Fernbedienung aufgerufen. 9 Um einen Zeitraum zu löschen, markieren Sie den Bereich erneut. Die grüne Markierung wird dabei gelöscht. 1 ECO - Einstellungen (Automatisches Ein-Ausschalten, Automatische Anpassung der Displayhelligkeit (AF¦5077/¦5087/5107MS)) 10 Drücken Sie I und wählen Sie mit J/H das Symbol . 2 Bildeinstellungen (Einstellungen für die Diashow, Bild drehen) 12 Beenden Sie mit ù. 3 Dateiverwaltung (Dateien kopieren, löschen, Wiedergabelisten) 4 Grundeinstellungen (Helligkeit, Kontrast, Datum, Uhrzeit) Settingsmenü AF 5077 11 Bestätigen Sie mit OK. Hinweis Automatik ein-/ausschalten Sie können das automatische Ein-/ Ausschalten deaktivieren. Die Einstellungen bleiben jedoch erhalten. 1 Drücken Sie ù. 2 Wählen Sie mit J/H das Symbol und bestätigen Sie mit OK. 3 Das Symbol ist bereits markiert. 4 Wählen Sie mit J/H das schwarz/ weiße Symbol (Automatik ausgeschaltet) oder das farbige Symbol (Automatik eingeschaltet). ECO-Einstellungen Sie können den digitalen Bilderrahmen zu festgelegten Zeiten automatisch Ein-/Ausschalten oder die Displayhelligkeit automatisch an die Beleuchtung der Umgebung anpassen (AF¦5077/¦5087/ 5107MS). 5 Bestätigen Sie mit OK. 6 Beenden Sie mit ù. Displayhelligkeit automatisch anpassen Wählen Sie dazu aus folgenden Einstellungen: (AF¦5077/¦5087/5107MS) Automatisches Ein-/Ausschalten Mit dieser Funktion passt sich die Helligkeit des Displays automatisch an die Helligkeit der Umgebung an. Sie können den digitalen Bilderrahmen zu festgelegten Zeiten automatisch Ein-/Ausschalten. 1 Drücken Sie ù. 2 Wählen Sie mit J/H das Symbol stätigen Sie mit OK. 3 Das Symbol und be- ist bereits markiert. 4 Wählen Sie mit J/H das farbige Symbol und bestätigen Sie mit OK. 5 Wählen Sie mit J/H den Zeitpunkt an dem sich der digitale Fotorahmen einschalten soll. 6 Bestätigen Sie mit OK. Der Rahmen des Cursors ändert sich von weiß auf rot. 1 Drücken Sie ù. 2 Wählen Sie mit J/H das Symbol stätigen Sie mit OK. 3 Wählen Sie mit I das Symbol gen Sie mit OK. und be- und bestäti- 4 Wählen Sie mit J/H das schwarz/weiße Symbol (Automatik ausgeschaltet) oder das farbige Symbol (Automatik eingeschaltet). 5 Bestätigen Sie mit OK. 6 Beenden Sie mit ù. 7 Wählen Sie mit J/H den Zeitpunkt an dem sich der digitale Fotorahmen ausschalten soll. 8 Bestätigen Sie mit OK. Der Rahmen des Cursors ändert sich von rot auf weiß. Der Zeitraum an dem der digitale Fotorahmen eingeschaltet bleibt ist grün markiert. 9 af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11 DE 7 Wählen Sie mit J/H z.B.: playlist 1 und bestätigen Sie mit OK. Grundeinstellungen ändern 8 Wählen Sie mit G/I oder J/H jene Datei, die Sie der Wiedergabeliste zufügen möchten. Markieren Sie die Datei mit OK. 2 Wählen Sie mit J/H das Symbol stätigen Sie mit OK. 9 Markieren Sie weitere Dateien mit OK. 10 Wählen Sie mit I die Symbolzeile am unteren Bildschirmrand. 11 Wählen Sie mit J/H das Symbol , und drücken Sie OK, um die Wiedergabeliste zu speichern. 1 Drücken Sie ù. und be- 3 Wählen Sie mit Û/Ü, welche Einstellung Sie vornehmen möchten. 4 Bestätigen Sie mit . Sie können folgende Einstellungen vornehmen: 12 Beenden Sie mit ù. , , (Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung) – Einstellung von Helligkeit, Kontrast und Farbsättigung des LCD-Displays Wiedergabeliste ein-/ausschalten (Uhrzeit) – Einstellung von Uhrzeit und Datum. 1 Drücken Sie ù. 2 Wählen Sie mit J/H (Dateiverwaltung) und bestätigen Sie mit OK. 3 Wählen Sie mit G/I und drücken Sie H. (Wiedergabelisten) 4 Wählen Sie mit J/H ob Sie eine Wiedergabeliste für Musik, Bilder oder Filme einschalten möchten. 5 Bestätigen Sie mit OK. 6 Bestätigen Sie z.B. playlist1 mit OK. 7 Wählen Sie mit J/H die gewünschte Wiedergabeliste. (Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Einstellung der Alarmzeit, Ein-/Ausschalten des Alarms und Wahl des Alarmtones. (Kalender) – Einstellung von Jahr, Monat, Tag. (Werkseinstellung) – Einstellungen auf Werkseinstellung zurückzusetzen. 5 Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit G/ I. 6 Bestätigen Sie mit 7 Ändern Sie die Einstellung mit J/H. 8 Bestätigen Sie die geänderte Einstellung mit . 9 Beenden Sie mit ù. Hinweis Wiedergabelisten ausschalten Wählen Sie mit J/H ’OFF’, wird die Wiedergabeliste ausgeschaltet. Bei der Wiedergabe sind wieder alle Bilder, Filme oder Musikdateien verfügbar. 11 af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11 DE Service Rahmen wechseln Sie können den Rahmen des Gerätes mit den mitgelieferten Wechselrahmen austauschen. Die Rahmen werden mit Magneten gehalten. 1 Drücken Sie auf den Knopf für den Rahmenwechsel auf der Rückseite des Gerätes. Nehmen Sie den Rahmen ab. 2 Setzen Sie den Wechselrahmen auf das Gerät, bis er auf den Magneten einrastet. Probleme Lösungen Der Bilderrahmen lässt sich nicht einschalten. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil ordnungsgemäß mit dem Rahmen verbunden ist. Kann keine Dateien speichern Stellen Sie sicher, dass ausreichend interner Speicher Speicherplatz zur Verfügung steht. Starten Sie den Bilderrahmen erneut und löschen Sie einige Dateien, um Speicherplatz freizugeben Kein Ton Stellen Sie sicher, dass das Dateiformat unterstützt wird, dass Bilderrahmen und Computer ordnungsgemäß verbunden sind und dass die Speicherkarte nicht beschädigt ist. Speicherkarte wird nicht erkannt Wenn Sie den Rahmen an einen Computer angeschlossen haben, wird die eingelegte Speicherkarte nicht erkannt. Es werden für die Diashow, Film und Musikwieder- Überprüfen Sie, ob eine Wiedergabeliste eingegabe nicht alle Dateien des Speichermediums an- schaltet ist. gezeigt 12 af-5077_5087_5107psms_manual_01_de_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:37 11 DE Anhang Technische Daten AF 5077PS Technische Daten AF 5087PS Abmessungen (Type 1) Abmessungen (Type 3) Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T) ................. 190¦×¦153¦×¦80¦mm Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T) ................. 203¦×¦163¦×¦90¦mm Gewicht (Type 1) Gewicht (Type 3) Gewicht.............................................................................. 0,4¦kg Gewicht.............................................................................. 0,5¦kg Eingang Eingang Netzanschluss.Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Netzanschluss.Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Ausgang Ausgang ....................................................... Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A ........................................................ Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A Empfohlene Geräteumgebung Empfohlene Geräteumgebung Empfohlene Geräteumgebung........................ 5¦–¦45¦ºC Empfohlene Geräteumgebung........................ 5¦–¦45¦ºC Relative Luftfeuchtigkeit Relative Luftfeuchtigkeit Relative Luftfeuchtigkeit..................................20¦–¦80¦% Relative Luftfeuchtigkeit ..................................20¦–¦80¦% Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Gerät eingeschaltet Gerät eingeschaltet Gerät ist eingeschaltet (Diashow) ................ 5,0¦W Gerät ist eingeschaltet (Diashow) ................ 5,4¦W Bilddiagonale..........................................................................7¦“ Bilddiagonale ..........................................................................8¦“ Seitenverhältnis.................................................................. 4:3 Seitenverhältnis.................................................................. 4:3 Auflösung......................................................800¦×¦600 Pixel Auflösung......................................................800¦×¦600 Pixel Interner Speicher Interner Speicher Interner Speicher128¦MB¦MB oder bis zu 500¦Fotos Interner Speicher128¦MB¦MB oder bis zu 500¦Fotos USB-Anschluss (Type 1) USB-Anschluss (Type 3) USB-Anschluss .................................................... USB-Host USB-Anschluss .................................................... USB-Host Kompatible Speicherkarten Kompatible Speicherkarten Kompatible Speicherkarten.....SD/MMC/MS/SDHC/ XD Kompatible Speicherkarten.....SD/MMC/MS/SDHC/ XD Fotoformate Fotoformate Fotoformate.......................................................................JPEG Fotoformate...................................................................... JPEG Technische Daten AF 5077MS Technische Daten AF 5087MS Abmessungen (Type 2) Abmessungen (Type 4) Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T) ................. 190¦×¦153¦×¦80¦mm Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T) ................. 203¦×¦163¦×¦90¦mm Gewicht (Type 2) Gewicht (Type 4) Gewicht.............................................................................. 0,4¦kg Gewicht.............................................................................. 0,5¦kg Eingang Eingang Netzanschluss.Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Netzanschluss.Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Ausgang Ausgang ....................................................... Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A ........................................................ Ausgang: 5¦V¦† / 2¦A Empfohlene Geräteumgebung Empfohlene Geräteumgebung Empfohlene Geräteumgebung........................ 5¦–¦45¦ºC Empfohlene Geräteumgebung........................ 5¦–¦45¦ºC Relative Luftfeuchtigkeit Relative Luftfeuchtigkeit Relative Luftfeuchtigkeit..................................20¦–¦80¦% Relative Luftfeuchtigkeit ..................................20¦–¦80¦% Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Gerät eingeschaltet Gerät eingeschaltet Gerät ist eingeschaltet (Diashow) ................ 4,3¦W Gerät ist eingeschaltet (Diashow) ................ 6,3¦W Bilddiagonale..........................................................................7¦“ Bilddiagonale ..........................................................................8¦“ Seitenverhältnis.................................................................. 4:3 Seitenverhältnis.................................................................. 4:3 Auflösung......................................................800¦×¦600 Pixel Auflösung......................................................800¦×¦600 Pixel Interner Speicher Interner Speicher Interner Speicher 256¦MB¦MB oder bis zu 1000¦Fotos Interner Speicher..1¦GB¦MB oder bis zu 4000¦Fotos USB-Anschluss (Type 2) USB-Anschluss ........................ USB-Host, USB Device Kompatible Speicherkarten Kompatible Speicherkarten.....SD/MMC/MS/SDHC/ XD Fotoformate Fotoformate.......................................................................JPEG Musikformate Musikformate .................................................................... MP3 Videoformate USB-Anschluss (Type 4) USB-Anschluss ........................ USB-Host, USB Device Kompatible Speicherkarten Kompatible Speicherkarten.....SD/MMC/MS/SDHC/ XD Fotoformate Fotoformate...................................................................... JPEG Musikformate Musikformate .................................................................... MP3 Videoformate Videoformate..................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Videoformate .................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Spaltenumbruch Spaltenumbruch 13 af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11 FR Introduction Cher client Nous vous remercions d’avoir choisi notre cadre numérique. Préparez-vous à une toute nouvelle expérience photo ! Avec votre nouveau cadre numérique, regardez des photos et des vidéos et écoutez de la musique – tout cela sans ordinateur. Symboles utilisés Avertissements concernant les risques DANGER ! DANGER ! Avertit des risques pour les personnes, des dommages pour l’appareil ou de d’autres objets ainsi que d’une éventuelle perte de données. Les dommages corporels ou matériels ne peuvent provenir que d’une manipulation non conforme. Ecran LCD-TFT haute valeur qualitiative Mémoire Votre cadre photo numérique possède une mémoire interne, un lecteur de carte mémoire et une interface USB. Les fichiers peuvent être supprimés de la mémoire interne et copiés de la carte mémoire ou de la clé USB. Aperçu clair de photos en petit format (affichage miniature de 20 images en même temps). Votre cadre photo numérique supporte la rotation et la modification du format de la page. Regardez vos photos en toute simplicité avec le diaporama automatique accompagné d’une musique de fond. Avec la télécommande fournie, vous pouvez facilement échanger des photos, de la musique et des fichiers vidéo, modifier les paramètres et beaucoup d’autres choses. En outre, vous avez également à votre disposition des fonctions additionnelles comme l’heure, l'affichage de date, un réveil et une fonction de marche/arrêt automatique. Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre appareil et ses multiples fonctions ! A propos du guide d’utilisation L’aide à l’installation des pages suivantes vous permet de mettre en service votre appareil rapidement et facilement. Vous trouverez des descriptions détaillées dans les chapitres suivants de ce guide d’utilisation. Lisez attentivement le présent guide d’utilisation. Veillez surtout aux consignes de sécurité pour assurer un parfait fonctionnement de votre appareil. Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si vous ne respectez pas ces consignes. Ce guide d’utilisation décrit plusieurs modèles de cette gamme d’appareils. Veillez que certaines fonctions ne sont disponibles que sur certains modèles. 1 Trucs et astuces Remarque Trucs et astuces Ce symbole désigne les astuces qui vous aident à utiliser votre appareil de manière plus efficace et plus simple. af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11 FR Aperçu Aperçu de l’appareil Commutateur Marche/Arrêt Télécommande 1 B – Commutateur marche/arrêt (AF¦5077/¦5087/5107MS) Connecteur pour carte mémoire Fernbedienung AF5077 2 – Fiche pour carte mémoire Touches fléchées gauche 3 J – Naviguer dans le menu / diminution de la clarté, du contraste, saturation des couleurs / passer à l’image, la colonne ou la page précédente OK 4 OK – Confirmer la sélection / Démarre, interrompre le diaporama Touches flèche vers le haut 5 G – Naviguer dans le menu / Augmenter le volume / Allumer la musique de fond pendant le diaporama Touches flèche vers le bas 6 I – Naviguer dans le menu / diminuer le volume Touches fléchées droite 7 H – Naviguer dans le menu / augmentation de la clarté, du contraste, de la saturation des couleurs / Passer à l’image, à la colonne ou à la page suivante suivante Touche menu 8 MENU – Appeler le menu principal / Allumer la montre analogique (Maintenir la touche appuyée) Paramètres 9 ù – Appeler le menu de réglage Mini USB ‹ ý – Connexion Mini-USB – pour la connexion d’un ordinateur Port USB Œ ý Prise femelle – Connexion USB pour un support d’enregistrement 1 – Appeler le menu de réglage 2 – Appeler le menu principal / Allumer la montre analogique (Maintenir la touche appuyée) Support d’enregistrement avec connexion USB 3 – Allumer/éteindre Rückseite AF5077 4 – Naviguer dans le menu / Augmenter le volume / Allumer la musique de fond pendant le diaporama ÷ Í-Prise femelle – Connexion bloc d’alimentation 5 – Confirmer la sélection / Démarre, interrompre le diaporama 6 – Naviguer dans le menu / augmentation de la clarté, du contraste, de la saturation des couleurs / Passer à l’image, à la colonne ou à la page suivante suivante 7 – Naviguer dans le menu / diminuer le volume 8 – Naviguer dans le menu / diminution de la clarté, du contraste, saturation des couleurs / passer à l’image, la colonne ou la page précédente Spaltenumbruch 3 af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11 FR Introduire les batteries de la télécommande ou les changer. 3 Introduisez le boîtier à piles dans la télécommande jusqu'à ce que le verrouillage s'enclenche. DANGER ! Il y a un risque d’explosion si un type de batterie non approprié est utilisé AVERTISSEMENT ! L'UTILISATION D'UN MAUVAIS TYPE DE BATTERIE ENTRAINE UN RISQUE D'EXPLOSION. 1 Retirez le boîtier à piles de la télécommande pour déverrouiller (1) puis remettre le boîtier à piles (2). Remarque En général, les batteries ont une durée de vie d’environ un an. Si la télécommande ne fonctionne pas, remplacez les batteries. Si vous n’utilisez pas le cadre sur une longue période, retirez la batterie. Ainsi, vous ne l’épuisez pas et vous ne pouvez causer aucun dommage à la télécommande. 2 Introduisez la nouvelle batterie avec les pôles positif et négatif placés dans le boîtier à piles comme décrit sur le dessin à l'arrière de la télécommande. Faîtes bien attention à la polarité ! Les batteries utilisées doivent être éliminées conformément aux dispositions y afférentes en vigueur dans votre pays. Utiliser la télécommande Orientez la télécommande vers le capteur situé à l’avant de l’appareil. La télécommande fonctionne uniquement si l’angle est inférieur à 30 degrés et si la distance est supérieure à 2 mètres. Lorsque vous utilisez la télécommande, aucun objet ne doit se trouver entre vous et le capteur. 5 af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11 FR Lecture vidéo (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Choisissez le menu vidéo dans le menu principal, et confirmez avec . 2 Sélectionnez avec Ý/Þ ou Û/Ü le fichier vidéo que vous souhaitez lire. 3 Appuyez sur OK pour démarrer la lecture. Pour arrêter, appuyez sur OK. Remarque Fonctions de lecture additionnelles Pendant de la lecture, vous pouvez repasser au titre précédent ou au suivant avec les touches Ý/Þ ouÛ/Ü. Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour arrêter ou continuer la lecture. Régler le volume (AF¦5077/¦5087/5107MS) Pendant la lecture, vous pouvez régler le volume avec la toucher Ü/Û de la télécommande. Appuyez plusieurs fois sur Ü pour éteindre complètement le volume. 7 af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11 FR Service Changer de cadre Vous pouvez remplacer le cadre de l’appareil avec le cadre de rechange fourni. Les cadres sont fixés avec des aimants. 1 Pour effectuer le changement de cadre, appuyez sur le bouton situé à l’arrière de l’appareil. Retirez le cadre. 2 Placez le cadre de rechange sur l'appareil jusqu'à ce qu'au contact avec les aimants. Problèmes Solution. Le cadre photo ne s’allume pas. Assurez-vous que le câble d’alimentation est correctement relié au cadre. Aucun fichier ne peut être enregistrer Assurez-vous que l’espace d’enregistrement est suffisant dans la mémoire interne. Redémarrer le cadre photo et supprimez certains fichiers pour libérer de l'espace d'enregistrement. Aucun son Assurez-vous que le format du fichier est compatible, que le cadre photo et l’ordinateur sont bien reliés et que la carte mémoire n’est pas endommagée. La carte mémoire n'est pas détectée Lorsque vous avez branché le cadre à un ordinateur, la carte mémoire introduite n'est pas détectée. Pour le diaporama, les films et la lecture de musique, tous les fichiers du support d’enregistrement ne sont pas affichés Vérifiez si une liste de lecture est activée. 11 af-5077_5087_5107psms_manual_02_fr_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:39 11 FR Annexes Caractéristiques techniques AF 5077PS Caractéristiques techniques AF 5087PS Dimensions (Type 1) Dimensions (Type 3) Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ....................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Dimensions (L¦×¦H¦×¦P)........................ 203¦×¦163¦×¦90¦mm Poids (Type 1) Poids (Type 3) Poids ................................................................................... 0,4¦kg Poids ................................................................................... 0,5¦kg Entrée Entrée Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Sortie Sortie ............................................................ Sortie : 5¦V¦† / 2¦A ............................................................. Sortie : 5¦V¦† / 2¦A Température ambiante recommandée : Température ambiante recommandée : Température ambiante recommandée : .... 5¦–¦45¦ºC Température ambiante recommandée : .... 5¦–¦45¦ºC Humidité de l’air relative Humidité de l’air relative Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦% Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦% Taille du papier Taille du papier Taille du papier Taille du papier L’appareil est allumé L’appareil est allumé L’appareil est allumé (Diaporama)................. 5,0¦W L’appareil est allumé (Diaporama)................. 5,4¦W Diagonale Photo ...................................................................7¦“ Diagonale Photo ...................................................................8¦“ Rapport des dimensions .............................................. 4:3 Rapport des dimensions ............................................... 4:3 Résolution.....................................................800¦×¦600 Pixel Résolution .....................................................800¦×¦600 Pixel Mémoire interne Mémoire interne Mémoire interne128¦MB¦MB ou jusqu’à 500¦photos Mémoire interne128¦MB¦MB ou jusqu’à 500¦photos Connexion USB (Type 1) Connexion USB (Type 3) raccordement USB / port USB .................... USB-Host raccordement USB / port USB .................... USB-Host Cartes mémoire photo compatibles Cartes mémoire photo compatibles Cartes mémoire photo compatibles ..SD/MMC/MS/ SDHC/XD Cartes mémoire photo compatibles . SD/MMC/MS/ SDHC/XD Format Photo Format Photo Format Photo ....................................................................JPEG Format Photo ................................................................... JPEG Caractéristiques techniques AF 5077MS Caractéristiques techniques AF 5087MS Dimensions (Type 2) Dimensions (Type 4) Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ....................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Dimensions (L¦×¦H¦×¦P)........................ 203¦×¦163¦×¦90¦mm Poids (Type 2) Poids (Type 4) Poids ................................................................................... 0,4¦kg Poids ................................................................................... 0,5¦kg Entrée Entrée Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Sortie Sortie ............................................................ Sortie : 5¦V¦† / 2¦A ............................................................. Sortie : 5¦V¦† / 2¦A Température ambiante recommandée : Température ambiante recommandée : Température ambiante recommandée : .... 5¦–¦45¦ºC Température ambiante recommandée : .... 5¦–¦45¦ºC Humidité de l’air relative Humidité de l’air relative Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦% Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦% Taille du papier Taille du papier Taille du papier Taille du papier L’appareil est allumé L’appareil est allumé L’appareil est allumé (Diaporama)................. 4,3¦W L’appareil est allumé (Diaporama)................. 6,3¦W Diagonale Photo ...................................................................7¦“ Diagonale Photo ...................................................................8¦“ Rapport des dimensions .............................................. 4:3 Rapport des dimensions ............................................... 4:3 Résolution.....................................................800¦×¦600 Pixel Résolution .....................................................800¦×¦600 Pixel Mémoire interne Mémoire interne Mémoire interne.. 256¦MB¦MB ou jusqu’à 1000¦photos Mémoire interne...1¦GB¦MB ou jusqu’à 4000¦photos Connexion USB (Type 2) raccordement USB / port USBUSB-Host, USB Device Cartes mémoire photo compatibles Cartes mémoire photo compatibles ..SD/MMC/MS/ SDHC/XD Format Photo Format Photo ....................................................................JPEG Formats musique Formats musique ............................................................ MP3 Formats vidéo Connexion USB (Type 4) raccordement USB / port USBUSB-Host, USB Device Cartes mémoire photo compatibles Cartes mémoire photo compatibles . SD/MMC/MS/ SDHC/XD Format Photo Format Photo ................................................................... JPEG Formats musique Formats musique ............................................................ MP3 Formats vidéo Formats vidéo ................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Formats vidéo................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Spaltenumbruch Spaltenumbruch 12 af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11 Introduction EN Dear Customer About this User Manual Thank you for purchasing our photo frame. Get ready to experience photography like never before! The photo frame allows you to view photos, audio and video files—all without a computer. With the installation guide on the following pages, you can start using your device quickly and easily. Detailed descriptions can be found in the following sections of this user manual. High definition LCD screen Read the entire user manual carefully. Follow all safety instructions in order to ensure proper operation of your device. The manufacturer accepts no liability if these instructions are not followed. Memory Your digital photo frame includes a built-in memory, a memory card slot and a USB port. Files on the built-in memory can be deleted and files on memory card and USB-disc can be copied. Supports browse mode (thumbnails of 20 images per page at a time). Your digital photo frame supports photo rotate and stretch function. An automatic, continuous slide show with background music lets you enjoy all of your photos with ease. Multiple models of this device series are described in this user manual. Please note that some functions are only available with specific models. Symbols Used Dangers DANGER! DANGER! Warns about dangers for people, damage to the device or other objects as well as possible loss of data. Injuries or damage can result from improper handling. The included remote control makes it simple to select photo-, music- and movies files, change settings and more. Additional functions like time and date display, alarm clock and an automatic on and off switch are also available. We hope you enjoy your device and its many functions! Troubleshooting Notice Troubleshooting This symbol designates tips that will help you to use your device more effectively and easily. 1 af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11 Overview EN Device Overview On/Off Switch Remote Control 1B—On/Off switch (AF¦5077/¦5087/5107MS) Slot for Memory card Fernbedienung AF5077 2—Slot for Memory card Arrow keys left 3 J—Navigating in the Menu / Decrease the brightness, contrast and colour saturation / Skips to the previous image, previous row or page OK 4 OK—Confirms the selection / Starting, interrupting the slide show Arrow keys up 5 G—Navigating in the Menu / Increase the volume / Switch on the background music during slide show Arrow keys down 6 I—Navigating in the Menu / Decrease the volume Arrow keys right 7 H—Navigating in the Menu / Increase the brightness, contrast and colour saturation / Skips to the next image, next row or page Menu Key 8 MENU—Calling the main menu / press and hold: Switch on the analog clock Adjustment Menu 9 ù—Calling up the settings menu Mini USB ‹ ý—Mini USB connection – for connecting a computer USB Socket Œ ý- Socket—USB port for a storage medium USB connection for storage medium ÷ Í - Socket – Port for power supply 1—Calling up the settings menu 2—Calling the main menu / press and hold: Switch on the analog clock Rückseite AF5077 3—Switching On and Off 4—Navigating in the Menu / Increase the volume / Switch on the background music during slide show 5—Confirms the selection / Starting, interrupting the slide show 6—Navigating in the Menu / Increase the brightness, contrast and colour saturation / Skips to the next image, next row or page 7—Navigating in the Menu / Decrease the volume 8—Navigating in the Menu / Decrease the brightness, contrast and colour saturation / Skips to the previous image, previous row or page Spaltenumbruch 3 af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11 Initial Operation EN Packing Contents Digital photo frame ‚ Digital photo frame with bracket Power supply with exchangeable plugs 4 If the connection with the computer is disconnected, the digital photoframe will restart automatically. ƒ Power supply with exchangeable plugs Remote control (with battery) Variable „ A remote control (with battery) (AF¦5077/¦5087/5107MS) User Guide (not depicted) User Guide (not depicted) Verpackungsinhalt AF 5077 Inserting a Memory Card 1 Insert a memory card into the appropriate card slot at the rear of the device. Your photo frame supports the following memory cards: SD/ MMC/MS/SDHC/XD. DANGER! Inserting a Memory Card! Only use storage media that are compatible with the device. Missing Package Contents Never pull out the memory card while the device is accessing it. This could cause data to be damaged or lost. Notice Missing Package Contents If one of the parts is missing or damaged, please contact your retailer or our customer service. Connecting power supply Mains Voltage at the Site of Installation CAUTION! Mains Voltage at the Site of Installation! Check whether the mains voltage of your device (indicated on the type label) matches the mains voltage available at the setup location. 1 Choose the right plug for your country and slide it onto the power adapter. Ensure that the plug snaps in completely. 2 Insert the small plug of the power supply into the socket on the rear side of your device. Insert the power supply unit into the socket. Connecting to the PC 2 Switch the device on using the on/off switch on the rear. The player will start slide show after the start screen be displayed. Notice Many Photos on the Memory Card If the memory card contains many photos, it can take some time until the slide show starts. 3 Press OK at the rear during a slide show to stop the slide show. Notice Using USB device and memory card at the same time If a USB storage device is used at the same time as a storage card, the images from the memory card are displayed first. Using the USB cable, you can connect your photo frame to a computer to transfer files between the internal memory and computer. 1 Switch the device off using the on/off switch on the rear. 2 With the frame turned off, connect the small end of the cable to the digital picture frame and the large end to your computer. 3 Switch the device on using the on/off switch on the rear. Allow the computer a few moments to recognize the new hardware. Compatible photo, music and video files can be copied onto the internal memory. 4 af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11 Installing or Changing the Batteries of the Remote Control EN 3 Push the battery compartment back into the remote control until the locking mechanism engages. DANGER! Risk of explosion with incorrect type of batteries CAUTION! RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY ONE OF AN INCORRECT TYPE. 1 Take the battery compartment from the remote control by opening the locking mechanism (1) and pulling out the battery compartment (2). Notice Normally the batteries will last for around one year. If the remote control does not work, please replace the batteries. If the player is not used for a long time, take out the batteries. So you can prevent leakage and possible damage to the remote control. 2 Insert the new batteries into the battery compartment with the positive and negative poles as shown on the back of the remote control. Make sure the polarities(+ and -) are aligned correctly. 5 The batteries used should be disposed of according to the recycling regulations of your country. Using the Remote Control Point the remote control to the remote sensor on the front panel of the device. Its working limits is within an angle of 30 degrees and a distance of 2 meter. When using the remote control, no obstacle should be placed between the remote control and remote sensor. af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11 Playback EN Overview of the Menu Functions There are three items on the main menu. 1 Photo Menu 2 Video Menu (AF¦5077/¦5087/5107MS) 6 Press J/H to skip top the previous or next image. 7 End the slide show using MENU. Notice Calling up Menu During the slideshow you can return to the main menu by pressing MENU at any time. 3 Music Menu (AF¦5077/¦5087/5107MS) Photomenü AF 5077 Setting the Background Music of the Slide Show (AF¦5077/¦5087/5107MS) Notice As background music, you can only use files that are stored together with the photos in the internal memory on the memory card or the USB connection. Navigating in the Menu 1 Press MENU on the remote control or MENU on the device. 2 Select the desired menu using Ý/Þ. 3 Confirm with . 1 During the slide show press Û on the remote control or G on the device, to start the background music. Notice Using Û/Ü, set the volume. Photo Playback 1 Select the photo menu in the main menu and confirm using OK. Music Playback 2 Then the frame will display 16 thumbnail images per page. 1 Select the music menu in the main menu and confirm using . (AF¦5077/¦5087/5107MS) 2 Using Ý/Þ or Û/Ü select the music title you want to play. 3 Press OK to start playback. Additional informations will be displayed during playback. 4 To stop, press OK. 3 Use G/I or J/H to select the image from which to start the slide show 4 Press OK to start the slide show. 5 Press OK to pause the slide show. A ‘pause symbol’ appears on the screen. 6 af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11 Movie Playback (AF¦5077/¦5087/5107MS) EN 1 Select the video menu in the main menu and confirm using . 2 Using Ý/Þ or Û/Ü select the video title you want to play. 3 Press OK to start playback. To stop, press OK. Notice Additional Playback Functions During playback , you can skip to the previous or next song by using Ý/Þ or Û/Ü. During playback, press the OK on the remote control to pause and to resume playback. Adjusting Volume Level (AF¦5077/¦5087/5107MS) During playback you can adjust the volume using Ü/Û on the remote control. Press repeatedly Ü to switch off the volume (mute function). 7 af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11 Modifying the Picture Settings EN Here you can rotating the images, changing aspect ratio, determine the transition efects or adjusting the slide show speed. 7 Using J/H to select icon and press OK to start copying or deleting. Notice Copy all Files from the Memory Card 1 Press ù. 2 Using J/H select confirm with OK. Select and confirm using OK to copy all files from the memory card to the internal memory. (Picture Setting) and 3 Use G/I to select the required symbol. Rotating Image—Change the orientation of the image Aspect Ratio—The digital photo frame has a wide screen with 4:3 aspect ratio. Select whether you would like to view the image in the original format, in the wide screen format (16:9) or if the image should be stretched to match the shape of the screen. Transition Effects—Allows you to choose different styles of slide show effects. Slide Show Speed—Select from the displayed times. Personal Frame – Select from different frames for displaying the pictures. Notice Cancel Process Select and confirm using OK to cancel the process. 8 The screen will display the processing bar. After finish copying, you can find the image in the internal memory. Starting Mode Select whether you would like images, movies or images and movies to be played automatically after Power on. 4 Select the required setting using J/H. 1 Press ù. 5 Confirm with OK. 2 Using J/H select confirm with OK. 6 You can exit with ù. 3 Using G select File Management Files on the memory card or USB disk can be copied. Files in the internal memory can be deleted. Copy / Delete Files 1 Press ù. 2 Using J/H select confirm with OK. 3 Using G to select confirm with OK. (File Management) and (copy) or (delete) and 4 Using G/I, J/H select the file you want to copy or delete. 5 Mark the file using OK. Notice Cancelling the Selection Press again OK to cancel the selection. 6 Using I to select the symbol line at the bottom of the screen. 9 (File Management) and and confirm with OK. 4 Select from the options displayed using J/H and confirm using OK. 5 You can exit with ù. af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11 Playlists Modifying the Basic Settings Create your own playlist for images, movies and music. 1 Press ù. Only images, movies and music in this playlists wil be played back. You can create up to five playlists. Creating Playlist and confirm 3 Use Û/Ü to select the setting you would like to allocate. 4 Confirm with . 1 Press ù. 2 Using J/H select confirm with OK. 2 Using J/H select the symbol with OK. You can allocate the following settings: (File Management) and 3 Select (Playlists) using G/I and confirm with H. 4 Select using J/H wether you would like to create a playlist for music, images or movies. 5 Confirm with OK. 6 Confirm 'OFF' using OK to create a new playlist. 7 Using J/H select e.g. playlist 1 and confirm with OK. , , (Brightness, Contrast, Colour saturation)—Adjustment of brightness, contrast, and colour saturation of the LCD screen. (Clock)—Setting the time and date. (Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS)—Setting of the alarmtime, on/off of the alarm and the selection of the alarmtone. (Calendar) – Setting of year, month, day. (Default)—Restore the settings to the factory default. 5 Select the desired setting using G/I. 8 Select using G/I or J/H the file you want to add to the playlist. Mark the file using OK. 6 Confirm with 9 Mark further files using OK. 8 Confirm the modified setting using . 10 Using I to select the symbol line at the bottom of the screen. 9 You can exit with ù. 11 Using J/H to select to save the playlist. 7 Modify the setting using J/H. icon and press OK 12 You can exit with ù. Switching Playlist On/Off 1 Press ù. 2 Using J/H select confirm with OK. (File Management) and 3 Select (Playlists) using G/I and confirm with H. 4 Select using J/H wether you would like to switch on a playlist for music, images or movies. 5 Confirm with OK. 6 Confirm e.g. playlist1 using OK. 7 Select the desired playlist using J/H. Notice Switching Playlist Off With the selection of ’OFF’ uising J/ H the playlist will be switched off. All images, movies or music files are available again. 10 EN af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11 Service EN Changing the frame You can change the frame of the device using the picture frames supplied. The frames are held with magnets. 1 Press on the change frames key on the back of the device. Remove the frame. 2 Place the picture frame onto the device until it engages on the magnets. Problems Solutions Photo Frame does not power on. Check that you connect the AC adapter to the frame properly. Cannot save files Make sure that enough internal memory is available. Re-start the picture frame and delete some files in order to free up memory space. No sound Make sure the file format is supported, the computer and the frame are correct connected or the memory card is not damaged. Memory card can not be recognized If you connected the frame to a computer, the inserted memory card can not be recognized. Not all files of the memory card will be shown for the slide show, movie and music play back. Check whether a playlist is switched on. 11 af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11 Appendix EN Technical Data AF 5077PS Technical Data AF 5087PS Dimensions (Type 1) Dimensions (Type 3) Dimensions (L¦×¦H¦×¦W) ...................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Dimensions (L¦×¦H¦×¦W) ...................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Weight (Type 1) Weight (Type 3) Weight................................................................................ 0,4¦kg Weight................................................................................ 0,5¦kg Input Input Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Output Output ............................................................Output: 5¦V¦† / 2¦A ............................................................ Output: 5¦V¦† / 2¦A Recommended Ambient Temperature Recommended Ambient Temperature Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC Relative humidity Relative humidity Relative humidity...................................................20¦–¦80¦% Relative humidity...................................................20¦–¦80¦% Power Consumption Power Consumption Power Consumption Power Consumption Device Switched On Device Switched On Device is switched on (slide show) .............. 5,0¦W Device is switched on (slide show) .............. 5,4¦W Screen size..............................................................................7¦“ Screen size..............................................................................8¦“ Aspect ratio .......................................................................... 4:3 Aspect ratio .......................................................................... 4:3 Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel Resolution .....................................................800¦×¦600 Pixel Internal memory Internal memory Internal memory.....128¦MB¦MB or up to 500¦photos Internal memory.....128¦MB¦MB or up to 500¦photos USB Connection (Type 1) USB Connection (Type 3) USB Port .................................................................. USB-Host USB Port .................................................................. USB-Host Compatible Memory Cards Compatible Memory Cards Compatible Memory Cards.SD/MMC/MS/SDHC/XD Compatible Memory Cards SD/MMC/MS/SDHC/XD Photo formats Photo formats Photo formats...................................................................JPEG Photo formats.................................................................. JPEG Technical Data AF 5077MS Technical Data AF 5087MS Dimensions (Type 2) Dimensions (Type 4) Dimensions (L¦×¦H¦×¦W) ...................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Dimensions (L¦×¦H¦×¦W) ...................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Weight (Type 2) Weight (Type 4) Weight................................................................................ 0,4¦kg Weight................................................................................ 0,5¦kg Input Input Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Output Output ............................................................Output: 5¦V¦† / 2¦A ............................................................ Output: 5¦V¦† / 2¦A Recommended Ambient Temperature Recommended Ambient Temperature Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC Relative humidity Relative humidity Relative humidity...................................................20¦–¦80¦% Relative humidity...................................................20¦–¦80¦% Power Consumption Power Consumption Power Consumption Power Consumption Device Switched On Device Switched On Device is switched on (slide show) .............. 4,3¦W Device is switched on (slide show) .............. 6,3¦W Screen size..............................................................................7¦“ Screen size..............................................................................8¦“ Aspect ratio .......................................................................... 4:3 Aspect ratio .......................................................................... 4:3 Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel Resolution .....................................................800¦×¦600 Pixel Internal memory Internal memory Internal memory..256¦MB¦MB or up to 1000¦photos Internal memory........ 1¦GB¦MB or up to 4000¦photos USB Connection (Type 2) USB Connection (Type 4) USB Port ...................................... USB-Host, USB Device USB Port ...................................... USB-Host, USB Device Compatible Memory Cards Compatible Memory Cards Compatible Memory Cards.SD/MMC/MS/SDHC/XD Compatible Memory Cards SD/MMC/MS/SDHC/XD Photo formats Photo formats Photo formats...................................................................JPEG Photo formats.................................................................. JPEG Music formats Music formats Music formats ................................................................... MP3 Music formats ................................................................... MP3 Video formats Video formats Video formats ................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Video formats ................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Spaltenumbruch Spaltenumbruch 12 af-5077_5087_5107psms_manual_03_en_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:41 11 Technical Data AF 5107PS Dimensions (Type 5) Dimensions (L¦×¦H¦×¦W) ...................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Weight (Type 5) EN Weight................................................................................ 0,8¦kg Input Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Output ............................................................Output: 5¦V¦† / 2¦A Recommended Ambient Temperature Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC Relative humidity Relative humidity...................................................20¦–¦80¦% AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV. Neither Agfa-Gevaert NV & Co KG nor Agfa-Gevaert NV manufacture this product or provide any product warranty or support. For service, support and warranty information, contact the distributor or manufacturer. Contact:AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Power Consumption Power Consumption Device Switched On Device is switched on (slide show) .............. 6,1¦W Manufacturer: Sagem Communications, www.sagem-communications.com Screen size....................................................................... 10,4¦“ Aspect ratio .......................................................................... 4:3 Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel Internal memory Internal memory.....128¦MB¦MB or up to 500¦photos USB Connection (Type 5) USB Port .................................................................. USB-Host Compatible Memory Cards Compatible Memory Cards.SD/MMC/MS/SDHC/XD Photo formats Photo formats...................................................................JPEG Technical Data AF 5107MS The CE marking certifies that the product meets the main requirements of the European Parliament and Council directive 1999/5/CE on telecommunications terminal equipment, regarding safety and health of users and regarding electromagnetic interference. Dimensions (Type 6) Dimensions (L¦×¦H¦×¦W) ...................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Weight (Type 6) Weight................................................................................ 0,8¦kg The declaration of compliance can be consulted on the site www.agfaphoto.com Input Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Output ............................................................Output: 5¦V¦† / 2¦A Recommended Ambient Temperature Recommended Ambient..................................... 5¦–¦45¦ºC Relative humidity Relative humidity...................................................20¦–¦80¦% Power Consumption Power Consumption Device Switched On Device is switched on (slide show) .............. 6,6¦W Screen size..............................................................................8¦“ Preservation of the environment as part of a sustainable development logic is an essential concern of AgfaPhoto. The desire of AgfaPhoto is to operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of this products, from manufacturing to commissioning use and elimination. Aspect ratio .......................................................................... 4:3 Resolution.....................................................800¦×¦600 Pixel Internal memory Internal memory........ 1¦GB¦MB or up to 4000¦photos USB Connection (Type 6) USB Port ...................................... USB-Host, USB Device Compatible Memory Cards Compatible Memory Cards.SD/MMC/MS/SDHC/XD Photo formats Photo formats...................................................................JPEG Music formats Music formats ................................................................... MP3 Video formats Video formats ................................Motion Jpeg, Mpeg-4 All data are provided for reference purposes only. AgfaPhotoreserves the right to make any changes without prior notice. Spaltenumbruch 13 Packaging: The presence of the logo (green dot) means that a contribution is paid to an approved national organisation to improve package recovery and recycling infrastructures to facilitate. Please respect the sorting rules set up locally for this kind of waste. Batteries:If your product contains batteries, they must be disposed of at appropriate collection points. af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11 Panoramica Descrizione dell’apparecchio Attivazione/Disattivazione IT Telecomando 1 B – Interruttore ON/OFF (AF¦5077/¦5087/5107MS) Slot per la scheda di memoria Fernbedienung AF5077 2 – Slot per la scheda di memoria Tasti freccia sinistra 3 J – Navigazione nel menu / Riduzione di luminosità, contrasto, saturazione colore / Ritorno all'immagine, colonna o pagina precedente OK 4 OK – Conferma della selezione / Avvio, interruzione dello slide show Tasti freccia verso l'alto 5 G – Navigazione nel menu / Aumento del volume / Attivazione del sottofondo musicale durante lo slide show Tasti freccia verso il basso 6 I – Navigazione nel menu / Riduzione del volume Tasti freccia destra 7 H – Navigazione nel menu / Aumento di luminosità, contrasto, saturazione colore / Passaggio all'immagine, colonna o pagina successiva Tasto Menu 8 MENU – Richiamo del menu principale / Attivazione dell'orologio analogico (tenere premuto il tasto) Menu di regolazione 9 ù – Richiamo del menu impostazioni Mini USB ‹ ý – Collegamento mini USB – per il collegamento di un computer Presa USB Œ ý Presa – Porta USB per un dispositivo di memoria Porta USB dispositivo di memoria ÷ Í-Presa – Collegamento alimentatore Rückseite AF5077 1 – Richiamo del menu impostazioni 2 – Richiamo del menu principale / Attivazione dell'orologio analogico (tenere premuto il tasto) 3 - Attivazione/Disattivazione 4 – Navigazione nel menu / Aumento del volume / Attivazione del sottofondo musicale durante lo slide show 5 – Conferma della selezione / Avvio, interruzione dello slide show 6 – Navigazione nel menu / Aumento di luminosità, contrasto, saturazione colore / Passaggio all'immagine, colonna o pagina successiva 7 – Navigazione nel menu / Riduzione del volume 8 – Navigazione nel menu / Riduzione di luminosità, contrasto, saturazione colore / Ritorno all'immagine, colonna o pagina precedente Spaltenumbruch 3 af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11 Inserimento o sostituzione della batteria del telecomando 3 Reinserire il vano batteria nel telecomando finché il dispositivo di bloccaggio non scatterà in posizione. PERICOLO! Rischio di esplosione in caso di utilizzo di un tipo di batteria non idoneo Avvertenza! RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LE BATTERIE VENGONO SOSTITUITE CON ALTRE DI TIPO NON ADATTO. IT 1 Per rimuovere le batterie dal vano del telecomando, aprire il dispositivo di bloccaggio (1) ed estrarre il vano batteria (2). Nota Normalmente le batterie durano circa un anno. Se il telecomando non funziona sostituire le batterie. Se la cornice non viene utilizzata per un lungo periodo, rimuovere le batterie. In tal modo possono evitarsi eventuali perdite e danni al telecomando. 2 Inserire la batteria nuova nello scomparto, avendo cura di rispettare la polarità, come indicato nel disegno riportato sul retro del telecomando. Verificare che i poli (+ e -) siano allineati correttamente. 5 Smaltire le batterie usate in conformità alle prescrizioni sul riciclaggio in vigore nel paese d’uso. Utilizzo del telecomando Puntare il telecomando verso il sensore sul lato anteriore della cornice. Il telecomando deve essere posto ad una angolazione di 30° e ad una distanza di 2 m. dal sensore. Inoltre non devono essere presenti ostacoli tra il telecomando e il sensore. af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11 Riproduzione Descrizione delle funzioni di menu Il menu principale include tre simboli. 1 Menu fotografico 2 Menu video (AF¦5077/¦5087/5107MS) 6 Premere J/H per tornare all'immagine precedente o andare a quella successiva. 7 Terminare lo slide show con MENU. IT Nota Richiamo menu Durante lo slide show, è possibile richiamare in ogni momento il menu principale con il tasto MENU. 3 Menu musicale (AF¦5077/¦5087/5107MS) Photomenü AF 5077 Impostazione del sottofondo musicale durante lo slide show (AF¦5077/¦5087/5107MS) Nota Come sottofondo musicale si possono usare esclusivamente file memorizzati insieme alle foto nella memoria interna, sulla scheda di memoria o in collegamento USB. Navigare nel menu 1 Premere MENU sul telecomando o MENU sull'apparecchio. 2 Selezionare il menu desiderato con Ý/Þ. 3 Confermare con . 1 Durante uno slide show, premere il tasto Û del telecomando oppure G sull'apparecchio per attivare il sottofondo musicale. Nota Regolare il volume con Û/Ü. Riproduzione di fotografie 1 Selezionare il menu fotografico nel menu principale e confermare con OK. 2 Sullo schermo vengono visualizzate 16 miniature di foto per pagina. Riproduzione di musica (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Selezionare il menu musicale nel menu principale e confermare con . 2 Selezionare il brano musicale che si desidera riprodurre con Ý/Þ o Û/Ü. 3 Premere OK per avviare la riproduzione. Durante la riproduzione vengono visualizzate informazioni aggiuntive sul brano. 4 Per terminare la riproduzione, premere OK. 3 Con G/I oppure J/H selezionare la foto a partire dalla quale si desidera avviare lo slide show. 4 Premere OK per avviare lo slide show. 5 Premere OK per interrompere lo slide show. Sullo schermo apparirà il simbolo di pausa. 6 af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11 Riproduzione di filmati (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Selezionare il menu video nel menu principale e confermare con . IT 2 Selezionare il file video che si desidera riprodurre con Ý/Þ o Û/Ü. 3 Premere OK per avviare la riproduzione. Per terminare la riproduzione, premere OK. Nota Funzioni di riproduzione aggiuntive Durante la riproduzione è possibile ritornare al brano precedente o andare a quello successivo con Ý/Þ oppure con Û/Ü. Sul telecomando premere OK per interrompere la riproduzione e proseguirla. Regolazione del volume (AF¦5077/¦5087/5107MS) Durante la riproduzione è possibile regolare il volume con Ü/Û sul telecomando. Premere ripetutamente Ü per disattivare completamente il volume. 7 af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11 Modifica delle impostazioni immagine Qui è possibile ruotare le immagini, impostare il rapporto di aspetto, gli effetti di transizione dello slide show o la velocità slide show. IT 7 Selezionare con J/H il simbolo , quindi premere OK per iniziare a copiare o a cancellare. Nota Copiare tutti i file della scheda di memoria 1 Premere ù. Selezionare e confermare con OK per copiare tutti i file della scheda di memoria nella memoria interna. 2 Con il tasto J/H selezionare (Impostazioni immagine) e confermare con OK. 3 Selezionare con il tasto G/I il simbolo corrispondente. Ruota immagine – Modificare la posizione dell'immagine. Rapporto di aspetto – Lo schermo della cornice digitale ha un rapporto di aspetto nel formato 4:3. Scegliere se visualizzare l'immagine nel formato originale, nel formato largo (16:9) oppure se adattare l'immagine alle dimensioni dello schermo. Effetti di transizione – Impostare diversi effetti di transizione per la modalità slide show. Velocità slide show – Scegliere tra i tempi visualizzati. Cornice personalizzata – Selezionare tra le diverse cornici disponibili quella desiderata per la visualizzazione delle fotografie. Nota Interrompere la procedura Selezionare e confermare con OK per interrompere il processo. 8 Sullo schermo apparirà la barra di stato. Una volta terminata la copia, il file si troverà nella memoria interna. Modo di accensione Selezionare se, una volta accesa la cornice, devono essere visualizzati automaticamente fotografie, filmati oppure entrambi. 1 Premere ù. 4 Selezionare con J/H l'impostazione corrispondente. 2 Con il tasto J/H selezionare le) e confermare con OK. 5 Confermare con OK. 3 Con G selezionare 6 Terminare premendo ù. 4 Con J/H selezionare una delle possibilità visualizzate e confermare con OK. Gestione file 5 Terminare premendo ù. Da una scheda di memoria o uno stick USB è possibile copiare file. Dalla memoria interna è possibile cancellare file. Copia, cancellazione di file 1 Premere ù. 2 Con il tasto J/H selezionare le) e confermare con OK. (Gestione fi- 3 Con il tasto G selezionare (Copia) oppure (Cancella) e confermare con OK. 4 Selezionare con G/I, J/H il file da copiare o da cancellare. 5 Evidenziare il file con OK. Nota Rimuovere l'evidenziatura Premere nuovamente OK per rimuovere l'evidenziatura. 6 Selezionare con I la riga dei simboli al fondo dello schermo. 9 (Gestione fi- e confermare con OK. af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11 Assistenza Cambio della cornice IT È possibile sostituire la cornice dell’apparecchio con la cornice intercambiabile inclusa. La cornice è fissata mediante magneti. 1 Premere il pulsante per il cambio di cornice sul retro dell’apparecchio. Rimuovere la cornice. 2 Applicare la cornice nuova sull’apparecchio facendo sì che i magneti trovino la loro sede. Problemi Soluzioni La Photo Frame non si accende. Verificare che la cornice sia stata correttamente collegata all’adattatore AC. Impossibile salvare i file Verificare che la capacità della memoria interna sia sufficiente. Avviare nuovamente la cornice e cancellare alcuni file in modo tale da liberare la memoria Non c’è audio Verificare che il formato del file sia tra quelli supportati, che la cornice e il computer siano correttamente collegati e che la scheda di memoria non sia danneggiata. La scheda di memoria non viene riconosciuta Se la cornice è stata collegata ad un computer, la scheda di memoria inserita non viene riconosciuta. Durante lo slide show o la riproduzione di filmati o Verificare che non vi siano liste di riproduzione atfile audio non vengono visualizzati tutti i file del di- tivate. spositivo di memoria. 11 af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11 Allegato Caratteristiche tecniche AF 5077PS Caratteristiche tecniche AF 5087PS Dimensioni (Tipo 1) Dimensioni (Tipo 3) Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P) ......................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Peso (Tipo 1) Peso (Tipo 3) Peso .................................................................................... 0,4¦kg Peso .................................................................................... 0,5¦kg Entrata Entrata Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Uscita Uscita .............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A ..............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A Condizioni ambiente consigliate Condizioni ambiente consigliate Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC Umidità relativa Umidità relativa Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦% Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦% Potenza assorbita Potenza assorbita Potenza assorbita Potenza assorbita L’apparecchio è acceso L’apparecchio è acceso L’apparecchio è acceso (slide show)........... 5,0¦W L’apparecchio è acceso (slide show)........... 5,4¦W Diagonale immagine ...........................................................7¦“ Diagonale immagine ...........................................................8¦“ Rapporto di aspetto ......................................................... 4:3 Rapporto di aspetto ......................................................... 4:3 Risoluzione ...................................................800¦×¦600 Pixel Risoluzione ...................................................800¦×¦600 Pixel Memoria interna Memoria interna Memoria interna 128¦MB¦MB oppure fino a 500¦fotografie Memoria interna 128¦MB¦MB oppure fino a 500¦fotografie Collegamento USB (Tipo 1) Collegamento USB (Tipo 3) Porta USB Computer ....................................... USB-Host Porta USB Computer ....................................... USB-Host Schede di memoria per fotografie compatibili Schede di memoria per fotografie compatibili Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/ MMC/MS/SDHC/XD Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/ MMC/MS/SDHC/XD Formati fotografici Formati fotografici Formati fotografici..........................................................JPEG Formati fotografici......................................................... JPEG Caratteristiche tecniche AF 5077MS Caratteristiche tecniche AF 5087MS Dimensioni (Tipo 2) Dimensioni (Tipo 4) Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P) ......................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Peso (Tipo 2) Peso (Tipo 4) Peso .................................................................................... 0,4¦kg Peso .................................................................................... 0,5¦kg Entrata Entrata Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Uscita Uscita .............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A ..............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A Condizioni ambiente consigliate Condizioni ambiente consigliate Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC Umidità relativa Umidità relativa Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦% Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦% Potenza assorbita Potenza assorbita Potenza assorbita Potenza assorbita L’apparecchio è acceso L’apparecchio è acceso L’apparecchio è acceso (slide show)........... 4,3¦W L’apparecchio è acceso (slide show)........... 6,3¦W Diagonale immagine ...........................................................7¦“ Diagonale immagine ...........................................................8¦“ Rapporto di aspetto ......................................................... 4:3 Rapporto di aspetto ......................................................... 4:3 Risoluzione ...................................................800¦×¦600 Pixel Risoluzione ...................................................800¦×¦600 Pixel Memoria interna Memoria interna Memoria interna .................256¦MB¦MB oppure fino a 1000¦fotografie Memoria interna 1¦GB¦MB oppure fino a 4000¦fotografie Collegamento USB (Tipo 2) Collegamento USB (Tipo 4) Porta USB Computer ........... USB-Host, USB Device Porta USB Computer ........... USB-Host, USB Device Schede di memoria per fotografie compatibili Schede di memoria per fotografie compatibili Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/ MMC/MS/SDHC/XD Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/ MMC/MS/SDHC/XD Formati fotografici Formati fotografici Formati fotografici..........................................................JPEG Formati fotografici......................................................... JPEG Formati musicali Formati musicali Formati musicali............................................................... MP3 Formati musicali............................................................... MP3 Formati video Formati video Formati video .................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Formati video .................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Spaltenumbruch Spaltenumbruch 12 IT af-5077_5087_5107psms_manual_04_it_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:44 11 Caratteristiche tecniche AF 5107PS Dimensioni (Tipo 5) Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Peso (Tipo 5) Peso .................................................................................... 0,8¦kg Entrata Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz IT Uscita .............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A Condizioni ambiente consigliate Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC Umidità relativa Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦% Potenza assorbita Potenza assorbita Il marchio AgfaPhoto è una licenza della AgfaGevaert NV & Co. KG o della Agfa-Gevaert NV. Agfa-Gevaert NV & Co. KG e Agfa-Gevaert NV non realizzano questi prodotti né offrono servizi di garanzia o assistenza tecnica. Per informazioni su servizi, supporto e garanzia,contattare il distributore o il produttore. Contatti: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Produttore: Sagem Communications, www.sagem-communications.com L’apparecchio è acceso L’apparecchio è acceso (slide show)........... 6,1¦W Diagonale immagine .................................................... 10,4¦“ Rapporto di aspetto ......................................................... 4:3 Risoluzione ...................................................800¦×¦600 Pixel Memoria interna Memoria interna 128¦MB¦MB oppure fino a 500¦fotografie Collegamento USB (Tipo 5) Porta USB Computer ....................................... USB-Host Schede di memoria per fotografie compatibili Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/ MMC/MS/SDHC/XD Formati fotografici Formati fotografici..........................................................JPEG Caratteristiche tecniche AF 5107MS Il marchio CE certifica che il prodotto è conforme alla direttiva 1999/5/CE emanata dal Consiglio della Comunità Europea in materia di apparecchiature terminali di telecomunicazione, sulla sicurezza, sulla salute degli utenti e sulle interferenze elettromagnetiche. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.agfaphoto.com. Dimensioni (Tipo 6) Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)......................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Peso (Tipo 6) Peso .................................................................................... 0,8¦kg Entrata Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Uscita .............................................................Uscita: 5¦V¦† / 2¦A Condizioni ambiente consigliate Condizioni ambiente consigliate.................... 5¦–¦45¦ºC Umidità relativa Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦% La difesa dell’ambiente come parte di un processo di sviluppo sostenibile è di importanza fondamentale per AgfaPhoto. AgfaPhoto si impegna a utilizzare sistemi che rispettino l’ambiente. Pertanto AgfaPhoto ha deciso di integrare i processi a tutela dell’ambiente all’interno del ciclo di vita dei propri prodotti, dalla produzione alla messa in funzione, all’utilizzo e allo smaltimento. Potenza assorbita Potenza assorbita L’apparecchio è acceso L’apparecchio è acceso (slide show)........... 6,6¦W Diagonale immagine ...........................................................8¦“ Rapporto di aspetto ......................................................... 4:3 Risoluzione ...................................................800¦×¦600 Pixel Memoria interna Memoria interna 1¦GB¦MB oppure fino a 4000¦fotografie Collegamento USB (Tipo 6) Porta USB Computer ........... USB-Host, USB Device Schede di memoria per fotografie compatibili Schede di memoria per fotografie compatibili..SD/ MMC/MS/SDHC/XD Formati fotografici Formati fotografici..........................................................JPEG Imballagio: La presenza del logo (punto verde) indica che viene versato un contributo ad una organizzazione nazionale riconosciuta per il riciclo e il recupero degli imballaggi. Si prega di rispettare le norme locali sullo smaltimento differenziato per questo tipo di rifiuti. Batterie: Se il vostro prodotto contiene batterie, queste devono essere smaltite presso un apposito punto di raccolta. Formati musicali Formati musicali............................................................... MP3 Formati video Formati video .................................Motion Jpeg, Mpeg-4 I dati sono forniti esclusivamente a scopo informativo. AgfaPhoto si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica senza preavviso. Spaltenumbruch 13 Prodotto: Il simbolo del bidone barrato da una croce indica che questo prodotto appartiene alla categoria delle apparecchiature elettriche ed elet- af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11 Inleiding Geachte klant NL Hartelijk gefeliciteerd met uw aanschaf van deze digitale fotolijst. Maak kennis met een totaal nieuwe fotobelevenis! Met uw nieuwe digitale fotolijst kunt u foto's en video's bekijken en muziek beluisteren zonder dat er een computer aan te pas komt. Gebruikte symbolen Waarschuwing GEVAAR! GEVAAR! Waarschuwt voor gevaar voor personen, voor beschadigingen aan het toestel of andere voorwerpen en voor mogelijk verlies van gegevens. Ondeskundig gebruik kan tot verwondingen en beschadigingen leiden. High-Definition TFT LCD-scherm Geheugen De digitale fotolijst heeft een intern geheugen, een sleuf voor geheugenkaarten en een USBpoort. Bestanden in het interne geheugen kunnen worden verwijderd en bestanden op een geheugenkaart of USB-schijfeenheid kunnen naar het interne geheugen worden gekopieerd. Ondersteunt speciale bladermodus (20 miniaturen per pagina). Uw digitale fotovenster ondersteunt het draaien en wijzigen van het paginaformaat. Via een automatische, doorlopende diavoorstelling kunt u heel gemakkelijk al uw foto's bekijken met achtergrondmuziek erbij. Met de meegeleverde afstandsbediening kunt u foto-, muziek- en videobestanden gemakkelijk uitkiezen, instellingen wijzigen, en nog veel meer. Bovendien staan u nog aanvullende functies zoals de weergave van tijd en datum, alarmklok en een automatische aan- en uitschakelfunctie ter beschikking. Veel plezier met uw toestel en zijn veelvoudige functies! Over deze handleiding Met de installatiehulp op de volgende bladzijden kunt u uw toestel snel en gemakkelijk in gebruik nemen. Gedetailleerde beschrijvingen vindt u in de volgende hoofdstukken van deze handleiding. Lees de handleiding nauwkeurig. Let op de veiligheidsinstructies om een correcte werking van uw toestel te garanderen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebruik dat afwijkt van het in de instructies beschreven gebruik. In deze handleiding worden verschillende modellen van de toestelreeks beschreven. Let op: sommige functies zijn slechts bij bepaalde modellen beschikbaar. 1 Tips en Trucs Opmerking Tips en Trucs Met dit symbool zijn tips gekenmerkt die de bediening van uw apparaat efficiënter en eenvoudiger maken. af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 2 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11 Veiligheidsinstructies en aanbevelingen Inleiding 2 Breng geen instellingen en veranderingen aan die niet in deze handleiding zijn beschreven. Door onoordeelkundig gebruik kan lichamelijk letsel of schade, apparaatschade of gegevensverlies optreden. Let op alle aangegeven waarschuwingsen veiligheidsinstructies. Toestel opstellen Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het toestel moet veilig en stabiel op een effen oppervlak staan. Leg alle kabels zo dat er niemand over kan vallen, dat er zich niemand kan verwonden of dat het toestel wordt beschadigd. Stroomverzorging Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter (zie Bijlage / Technische gegevens). Controleer of de netspanning van uw toestel (typeplaatje) overeenkomt met de netspanning die op de opstelplaats beschikbaar is. Het juiste voltage is op het apparaat vermeld. Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie beschadigd is. Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie beschadigd is. Wissel onmiddellijk de beschadigde kabel om. Gebruik uitsluitend geschikte kabels; neem indien nodig contact op met onze technische klantenservice of met uw vakhandel. Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de oppervlakte schoonmaakt. Behandel het apparaat met zorg. Zorg ervoor dat u het LCD-scherm niet aanraakt. Plaats nooit zware, harde of scherpe voorwerpen op het LCD-paneel, de lijst of het netsnoer. Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de oppervlakte schoonmaakt. Gebruik een zacht, pluisvrij doekje. Gebruik nooit vloeibare, gasvormige of licht ontvlambare reinigingsmiddelen (sprays, schurende middelen, politoeren, alcohol). Er mag geen vocht in het toestel geraken. Bescherm het toestel tegen direct zonlicht Reinig het display met een droge, zachte doek. LCD-scherm Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, hitte, grote temperatuurverschillen en vochtigheid. Zet het toestel niet in de buurt van de verwarming of de airconditioning. Let op de informatie in de technische specificaties met betrekking tot temperatuur en luchtvochtigheid. Apparaat niet direct na transport aanschakelen Het apparaat dient niet direct na het transport van een koude naar een warme ruimte resp. omgekeerd, of in een koude ruimte die snel wordt verwarmd te worden aangeschakeld. Wacht in die gevallen tenminste drie uur totdat het apparaat zich aan de gewijzigde omstandigheden (temperatuur, luchtvochtigheid, …) heeft aangepast. Reinig het display met een droge, zachte doek. Wanneer het display breekt, kan een zwarte bijtende vloeistof vrijkomen. Vermijd huid- en oogcontact. Reparaties Reparaties Repareer uw toestel niet zelf. Ondeskundig onderhoud kan tot lichamelijke en materiële schade leiden. Laat uw toestel uitsluitend door een geautoriseerde servicedienst repareren. Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet, anders komt de garantie te vervallen. Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit het toestel komt Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit het toestel komt – meteen de netstekker uit het stopcontact trekken. Laat uw toestel door een technische servicedienst onderzoeken. Om te vermijden dat een brand uitbreidt, moeten open vlammen uit de buurt van het toestel worden gehouden. Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Raak de netstekker of de netaansluiting nooit met natte handen aan. Er mogen geen vloeistoffen in het toestel geraken. Er mogen geen vloeistoffen in het toestel geraken. Haal het toestel van het stroomnet wanneer vloeistoffen of vreemde deeltjes in het toestel zijn geraakt en laat uw toestel door een technische servicedienst onderzoeken. Foto-opslagmedia Foto-opslagmedia Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel met het apparaat zijn. Om schade aan het apparaat of aan geheugenkaarten te voorkomen, schakelt u het apparaat uit voordat u een kaart uit het apparaat verwijdert of in het apparaat plaatst. Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als het apparaat gegevens aan het opslaan is. Hierdoor kunnen gegevens beschadigd worden of verloren gaan. Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan. Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan. De verpakkingsfolie mag niet in de handen van kinderen geraken. 2 NL af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11 Overzicht Toesteloverzicht Aan/uit schakelaar Afstandsbediening 1 B – Aan/uit schakelaar (AF¦5077/¦5087/5107MS) Insteekgleuf voor geheugenkaart Fernbedienung AF5077 2 – Sleuf voor geheugenkaart Pijltjestoets links NL 3 J – In het menu navigeren / verminderen van de helderheid, het contrast, de kleurverzadiging / verspringen naar de vorige foto, de vorige kolom of pagina OK 4 OK – Keuze bevestigen / diashow beginnen of onderbreken Pijltjestoets omhoog 5 G – In het menu navigeren / verhogen van de geluidsterkte / achtergrondmuziek tijdens de diashow aanzetten Pijltjestoets omlaag 6 I – In het menu navigeren / verlagen van de geluidsterkte Pijltjestoets rechts 7 H – In het menu navigeren / vergroten van de helderheid, het contrast, de kleurverzadiging / verspringen naar de volgende foto, de volgende kolom of pagina Menutoets 8 MENU – Hoofdmenu oproepen / analoge klok aanzetten (toets ingedrukt houden) Instellingenmenu 9 ù – Instellingenmenu oproepen Mini-USB ‹ ý – Mini-USB aansluiting – voor aansluiting op een computer USB-bus Œ ý Bus – USB-aansluiting voor een opslagmedium USB-aansluiting opslagmedium ÷ Í-bus – aansluiting netverbinding Rückseite AF5077 1 – Instellingenmenu oproepen 2 – Hoofdmenu oproepen / analoge klok aanzetten (toets ingedrukt houden) 3 – Aan-/uitschakelen 4 – In het menu navigeren / verhogen van de geluidsterkte / achtergrondmuziek tijdens de diashow aanzetten 5 – Keuze bevestigen / diashow beginnen of onderbreken 6 – In het menu navigeren / vergroten van de helderheid, het contrast, de kleurverzadiging / verspringen naar de volgende foto, de volgende kolom of pagina 7 – In het menu navigeren / verlagen van de geluidsterkte 8 – In het menu navigeren / verminderen van de helderheid, het contrast, de kleurverzadiging / verspringen naar de vorige foto, de vorige kolom of pagina Spaltenumbruch 3 af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11 Eerste ingebruikneming Inhoud verpakking Fotoframe ‚ Digitaal fotovenster met statief Stroomsnoer met verwisselbare stroomstekkers ƒ Stroomsnoer met verwisselbare stroomstekkers Afstandsbediening (met batterij) variable „ Afstandsbediening (met batterij) (AF¦5077/¦5087/5107MS) Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) 3 Schakel het apparaat aan met de aan/uit schakelaar aan de achterkant. Wacht een ogenblik totdat de computer de nieuwe hardware heeft herkend. Compatibele foto-, muziek- en videobestanden kunnen naar het interne geheugen worden gekopieerd. 4 Als de verbinding met de computer wordt verbroken, start de digitale fotolijst opnieuw op. Verpackungsinhalt AF 5077 Geheugenkaart plaatsen 1 Plaats een geheugenkaart in de desbetreffende sleuf aan de achterkant van het apparaat. Uw apparaat ondersteunt de volgende geheugenkaarten: SD/MMC/MS/SDHC/XD. GEVAAR! Ontbrekende delen Opmerking Ontbrekende delen Mocht een van de delen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met uw vakhandelaar of met onze klantendienst. Netverbinding aansluiten Netspanning en plaats van opstelling Geheugenkaart plaatsen! Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel met het apparaat zijn. Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als het apparaat gegevens aan het opslaan is. Hierdoor kunnen gegevens beschadigd worden of verloren gaan. VOORZICHTIG! Netspanning en plaats van opstelling! Controleer of de netspanning van uw toestel (typeplaatje) overeenkomt met de netspanning die op de opstelplaats beschikbaar is. 1 Kies de juiste stroomstekker voor uw land en schuif deze op het stroomsnoer. Let erop dat de stroomstekker volledig vast klikt op het stroomsnoer. 2 Steek de kleine stekker van het stroomsnoer in de aansluiting aan de achterzijde van het apparaat. Steek de netverbinding in de wandcontactdoos. Op de computer aansluiten Met de meegeleverde USB kabel kunt u het fotovenster aansluiten op een computer, zodat u bestanden kunt uitwisselen tussen de computer en het interne geheugen. 2 Schakel het apparaat aan met de aan/uit schakelaar aan de achterkant. Nadat het startscherm is weergegeven, wordt automatisch een diavoorstelling gestart. Opmerking Er zijn veel foto’s op de geheugenkaart aanwezig Als op de geheugenkaart veel foto’s zijn opgeslagen, kan het enige tijd duren voordat de diashow begint. 3 Druk tijdens de diashow op de achterkant op de knop OK om de diashow te beëindigen. Opmerking USB-geheugen en geheugenkaart tegelijkertijd gebruiken Als een USB-geheugenapparaat tegelijkertijd met een geheugenkaart wordt gebruikt, worden eerst de foto’s op de geheugenkaart getoond. 1 Schakel het apparaat uit met de aan/uit schakelaar aan de achterkant. 2 Sluit de kleine stekker van de USB-kabel aan op de uitgeschakelde digitale fotolijst en de grote stekker op de computer. 4 NL af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11 Batterij van de afstandsbediening plaatsen of verwisselen 3 Schuif het batterijvak in de afstandsbediening totdat de vergrendeling vast klikt. GEVAAR! Ontploffingsgevaar indien onjuist batterijtype wordt gebruikt GEVAAR! EXPLOSIEGEVAAR BIJ GEBRUIK VAN EEN VERKEERD TYPE BATTERIJ. NL 1 Haal het batterijvak uit de afstandsbediening door de vergrendeling te openen (1) en het batterijvak eruit te trekken (2). Opmerking Normaal gesproken gaan batterijen een jaar mee. Als de afstandsbediening niet meer werkt, vervangt u de batterij. Verwijder de batterijen als u het fotovenster langere tijd niet gebruikt. Op die manier lopen ze niet leeg en kunnen ze geen schade aan de afstandsbediening veroorzaken. 2 Plaats de nieuwe batterij met de plus- en minpool in het batterijvak zoals op de tekening op de achterkant van de afstandsbediening staat aangegeven. Let daarbij op de polariteit (+ en )! Lever de gebruikte batterijen in overeenstemming met de in uw land geldende voorschriften met betrekking tot afvalverwerking in. Afstandsbediening gebruiken Richt de afstandsbediening op de sensor aan de voorkant van het apparaat. De afstandsbediening werkt uitsluitend onder een hoek van maximaal 30° en op een afstand van maximaal 2 meter. Zorg dat zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en de sensor. 5 af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11 Weergave Overzicht menufuncties Het hoofdmenu bevat drie symbolen. 1 Fotomenu 2 Videomenu (AF¦5077/¦5087/5107MS) 6 Druk op J/H om naar de vorige of volgende foto te springen. 7 Beëindig de diashow met MENU. Opmerking Menu oproepen Tijdens de diashow kunt u op ieder gewenst moment het hoofdmenu oproepen met MENU. 3 Muziekmenu (AF¦5077/¦5087/5107MS) Photomenü AF 5077 NL Achtergrondmuziek van de diavoorstelling instellen (AF¦5077/¦5087/5107MS) Opmerking Als achtergrondmuziek kunt u uitsluitend bestanden gebruiken die samen met de foto's in het interne geheugen, op de geheugenkaart, of op de USB verbinding zijn opgeslagen. Door het menu navigeren 1 Druk op de afstandsbediening op MENU of op het apparaat MENU. 2 Kies met Ý/Þ het gewenste menu. 3 Bevestig met . 1 Druk tijdens een diashow op de toets Û van de afstandsbediening of op G op het apparaat om de achtergrondmuziek te starten. Opmerking Met Û/Ü stelt u het volume in. Fotoweergave 1 Kies het fotomenu in het hoofdmenu en bevestig dit met OK. 2 Op het scherm worden telkens 16 miniatuurafbeeldingen per pagina getoond. Muziekweergave (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Kies het muziekmenu in het hoofdmenu en bevestig dit met . 2 Kies met Ý/Þ of Û/Ü de muziektitel die u wilt laten afspelen. 3 Druk op OK, om de weergave te beginnen. Tijdens het afspelen wordt aanvullende informatie over de titel getoond. 4 Om dit te stoppen drukt u op OK. 3 Kies met G/I of J/H de foto vanaf waar u de diashow wilt starten. 4 Druk op OK, om de diavoorstelling te beginnen. 5 Druk op OK om de diashow te onderbreken. Op het scherm verschijnt een 'pauzesymbool'. 6 af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11 Videoweergave (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Kies het videomenu in het hoofdmenu en bevestig dit met . 2 Kies met Ý/Þ of Û/Ü het videobestand dat u wilt laten afspelen. 3 Druk op OK, om de weergave te beginnen. Om dit te stoppen drukt u op OK. NL Opmerking Aanvullende weergavefuncties Tijdens de weergave kunt u met Ý/Þ of Û/Ü naar de vorige of de volgende titel springen. Druk op de afstandsbediening op OK om de weergave te pauzeren of om verder te gaan. Volume instellen (AF¦5077/¦5087/5107MS) Tijdens de weergave kunt u op de afstandsbediening het volume met Ü/Û instellen. Druk meerdere malen op Ü om het volume volledig uit te zetten. 7 af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11 Instellingen Het instellingenmenu heeft vier symbolen en wordt met behulp van de toets ù op het apparaat of met ù op de afstandsbediening opgeroepen. 1 ECO-instellingen (automatisch aan- en uitschakelen, automatische aanpassing van de helderheid van de display (AF¦5077/¦5087/5107MS)) 2 Foto-instellingen (instellingen voor de diashow, foto draaien) 3 Bestandsbeheer (bestanden kopiëren, wissen, weergavelijsten) 4 Basisinstellingen (helderheid, contrast, datum, tijd) Settingsmenü AF 5077 10 Druk op I en kies met J/H het symbool . 11 Bevestig met OK. 12 Beëindig met ù. Opmerking Functie automatisch aan-/uitschakelen U kunt het automatisch aan-/uitschakelen deactiveren. De instellingen blijven echter bewaard. 1 Druk op ù. 2 Kies met J/H het symbool bevestig met OK. 3 Het symbool en is al gemarkeerd. 4 Kies met J/H het zwart/wit symbool (functie automatisch uitgeschakeld) of het gekleurde symbool (functie automatisch aangeschakeld). 5 Bevestig met OK. 6 Beëindig met ù. ECO-instellingen U kunt de digitale fotolijst op vooraf ingestelde tijdstippen automatisch aan- en uitschakelen of de helderheid van de display aan de omgevingsverlichting aanpassen (AF¦5077/¦5087/5107MS). Helderheid van de display automatisch aanpassen Kies daarvoor uit de volgende instellingen: Met deze functie wordt de helderheid van de display automatisch aan de omgevingsverlichting aangepast. Automatisch aan-/uitschakelen U kunt de digitale fotolijst op vooraf ingestelde tijdstippen automatisch aan-/uitschakelen. 1 Druk op ù. 2 Kies met J/H het symbool met OK. en bevestig (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Druk op ù. 2 Kies met J/H het symbool met OK. 3 Kies met I het symbool OK. en bevestig en bevestig met 4 Kies met J/H het gekleurde symbool en bevestig dit met OK. 4 Kies met J/H het zwart/wit symbool (functie automatisch uitgeschakeld) of het gekleurde symbool (functie automatisch aangeschakeld). 5 Kies met J/H het tijdstip waarop de digitale fotolijst zichzelf dient aan te schakelen. 6 Beëindig met ù. 3 Het symbool is al gemarkeerd. 5 Bevestig met OK. 6 Bevestig met OK. Het kader van de cursor verandert van wit naar rood. 7 Kies met J/H het tijdstip waarop de digitale fotolijst zichzelf dient uit te schakelen. 8 Bevestig met OK. Het kader van de cursor verandert van rood naar wit. De tijdsduur dat de digitale fotolijst blijft aangeschakeld wordt groen gemarkeerd. 9 Om een tijdsduur te wissen markeert u het bereik nogmaals. De groene markering wordt daarbij gewist. 8 NL af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11 Foto-instellingen wijzigen Hier kunt u de foto’s afspelen, de paginaverhouding instellen, de overgangseffecten van de diashow vastleggen of de oproeptijd van de diashow instellen. 1 Druk op ù. 2 Kies met J/H vestig met OK. NL (foto-instellingen) en be- 3 Kies met G/I het desbetreffende symbool. 7 Kies met J/H het symbool en druk op OK om te beginnen met kopiëren of wissen. Opmerking Alle bestanden op de geheugenkaart kopiëren Kies en bevestig met OK om alle bestanden op de geheugenkaart naar het interne geheugen te kopiëren. Foto afspelen – plaats van de foto wijzigen Paginaverhouding – Het scherm van de digitale fotolijst heeft een paginaverhouding in het format 4:3. Kies of de foto in het originele format of in breedbeeld (16:9) dient te worden getoond, of dat de foto aan de beeldschermgrootte dient te worden aangepast. Opmerking Procedure afbreken Kies en bevestig met OK om de procedure af te breken. Overgangseffecten – Verschillende overgangseffecten voor de modus diashow instellen 8 Op de display verschijnt een voortgangsbalk. Na afloop van het kopiëren is het bestand te vinden in het interne geheugen. Diashow - weergavetijd – Kiezen uit de opgegeven tijden. Inschakelmodus Persoonlijke lijst – Kies uit verschillende frames voor de weergave van de foto’s. 4 Kies de gewenste instelling met J/H. Kies of na het inschakelen automatisch foto’s, films, of foto’s en films dienen te worden afgespeeld. 5 Bevestig met OK. 1 Druk op ù. 6 Beëindig met ù. 2 Kies met J/H vestig met OK. 3 Kies met G Bestandsbeheer U kunt vanaf een geheugenkaart of een USB-stick bestanden kopiëren. Uit het interne geheugen kunt u bestanden wissen. (bestandsbeheer) en be- en bevestig met OK. 4 Kies met J/H uit de getoonde mogelijkheden en bevestig met OK. 5 Beëindig met ù. Bestanden kopiëren/wissen Weergavelijsten 1 Druk op ù. Stel uw persoonlijke weergavelijsten voor foto’s, films, en muziek samen. 2 Kies met J/H vestig met OK. (bestandsbeheer) en be- 3 Kies met G (kopiëren) of vestig met OK. (wissen) en be- 4 Kies met G/I, J/H het bestand dat u wilt kopiëren of wissen. 5 Markeer het bestand met OK. Opmerking Markering opheffen Druk nogmaals op OK om de markering op te heffen. 6 Kies met I de symboolregel aan de onderste schermrand. 9 Alleen die foto’s, films of muziek die zich in deze weergavelijsten bevinden, worden afgespeeld. U kunt maximaal vijf weergavelijsten samenstellen. af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11 Weergavelijst samenstellen Basisinstellingen wijzigen 1 Druk op ù. 1 Druk op ù. 2 Kies met J/H vestig met OK. 3 Kies met G/I H. (bestandsbeheer) en be(weergavelijsten) en druk op 2 Kies met J/H het symbool met OK. en bevestig 3 Kies met Û/Ü welke instelling u wilt wijzigen. 4 Bevestig met . 4 Kies met J/H of u een weergavelijst voor muziek, foto’s, of films wilt samenstellen. U kunt de volgende instellingen maken: 6 Bevestig ’OFF’ met OK om een nieuwe weergavelijst samen te stellen. , , (helderheid, contrast, kleurverzadiging) – Instellen van de helderheid, het contrast en de kleurverzadiging van het LCD scherm. 7 Kies met J/H bv.: playlist 1 en bevestig met OK. (klok): Hiermee kunt u de datum en de tijd instellen. 8 Kies met G/I of J/H het bestand dat u aan de weergavelijst wilt toevoegen. Markeer het bestand met OK. (Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Instellen van de alarmtijd, aan-/uitschakelen van het alarm, en keuze van de alarmtoon. 5 Bevestig met OK. 9 Markeer de daaropvolgende bestanden met OK. 10 Kies met I de symboolregel aan de onderste schermrand. 11 Kies met J/H het symbool en druk op OK om de weergavelijst op te slaan. 12 Beëindig met ù. (Kalender) – Instellen van jaar, maand, dag. (Fabrieksinstellingen) – Instellingen terugzetten naar de fabrieksinstellingen. 5 Kies de gewenste instelling met G/I. 6 Bevestig met 7 Wijzig de instelling met J/H. 8 Bevestig de gewijzigde instelling met . Weergavelijst aan-/uitschakelen 9 Beëindig met ù. 1 Druk op ù. 2 Kies met J/H vestig met OK. 3 Kies met G/I H. (bestandsbeheer) en be(weergavelijsten) en druk op 4 Kies met J/H of u een weergavelijst voor muziek, foto’s, of films wilt aanschakelen. 5 Bevestig met OK. 6 Bevestig bv. playlist1 met OK. 7 Kies met J/H de gewenste weergavelijst. Opmerking Weergavelijsten uitschakelen Kies met J/H ’OFF’; de weergavelijst wordt uitgeschakeld. Tijdens de weergave zijn weer alle foto’s, films en muziekbestanden beschikbaar. 10 NL af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11 Service Venster wisselen U kunt het venster van het apparaat vervangen voor het meegeleverde wisselvenster. Het venster wordt met magneetjes vastgehouden. NL 1 Druk op de knop voor vensterwisseling aan de achterkant van het apparaat. Verwijder het venster. 2 Plaats het wisselvenster op het apparaat totdat het vast klikt aan de magneetjes. Problemen Oplossingen Fotolijst start niet. Controleer of u de netvoedingsadapter correct hebt aangesloten. Kan geen bestanden opslaan. Controleer of er voldoende geheugenruimte op het interne geheugen aanwezig is. Start het fotovenster nogmaals op en wis een aantal bestanden om geheugenruimte vrij te maken. Geen geluid Controleer of de bestandsindeling wel wordt ondersteund, of de computer correct op het fotovenster is aangesloten en of de geheugenkaart niet beschadigd is. Geheugenkaart wordt niet herkend Wanneer de fotolijst op een computer is aangesloten, wordt de in de fotolijst aanwezige geheugenkaart niet herkend. Voor de diashow, film- en muziekweergave worden niet alle bestanden van het opslagmedium getoond. Controleer of er een weergavelijst is aangeschakeld. 11 af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11 Bijlage Technische specificaties AF 5077PS Technische specificaties AF 5087PS Afmetingen (Type 1) Afmetingen (Type 3) Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Gewicht (Type 1) Gewicht (Type 3) Gewicht.............................................................................. 0,4¦kg Gewicht.............................................................................. 0,5¦kg Ingang Ingang Netaansluiting ....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Netaansluiting.....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Uitgang Uitgang ..........................................................Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A .......................................................... Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A Aanbevolen toestelomgeving Aanbevolen toestelomgeving Aanbevolen toestelomgeving ......................... 5¦–¦45¦ºC Aanbevolen toestelomgeving ......................... 5¦–¦45¦ºC Relatieve luchtvochtigheid Relatieve luchtvochtigheid Relatieve luchtvochtigheid ..............................20¦–¦80¦% Relatieve luchtvochtigheid...............................20¦–¦80¦% Verbruik Verbruik Verbruik Verbruik Apparaat is ingeschakeld Apparaat is ingeschakeld Apparaat is ingeschakeld (diashow ).......... 5,0¦W Apparaat is ingeschakeld (diashow ).......... 5,4¦W Fotodiagonaal........................................................................7¦“ Fotodiagonaal........................................................................8¦“ Hoogte/breedte verhouding ........................................ 4:3 Hoogte/breedte verhouding ........................................ 4:3 Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel Intern geheugen Intern geheugen Intern geheugen ....128¦MB¦MB of maximaal 500¦foto’s Intern geheugen ....128¦MB¦MB of maximaal 500¦foto’s USB-aansluiting (Type 1) USB-aansluiting (Type 3) USB-aansluiting................................................... USB-Host USB-aansluiting................................................... USB-Host Compatibele geheugenkaarten Compatibele geheugenkaarten Compatibele geheugenkaarten............SD/MMC/MS/ SDHC/XD Compatibele geheugenkaarten........... SD/MMC/MS/ SDHC/XD Fotoformaat Fotoformaat Fotoformaat.......................................................................JPEG Fotoformaat...................................................................... JPEG Technische specificaties AF 5077MS Technische specificaties AF 5087MS Afmetingen (Type 2) Afmetingen (Type 4) Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Gewicht (Type 2) Gewicht (Type 4) Gewicht.............................................................................. 0,4¦kg Gewicht.............................................................................. 0,5¦kg Ingang Ingang Netaansluiting ....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Netaansluiting.....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Uitgang Uitgang ..........................................................Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A .......................................................... Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A Aanbevolen toestelomgeving Aanbevolen toestelomgeving Aanbevolen toestelomgeving ......................... 5¦–¦45¦ºC Aanbevolen toestelomgeving ......................... 5¦–¦45¦ºC Relatieve luchtvochtigheid Relatieve luchtvochtigheid Relatieve luchtvochtigheid ..............................20¦–¦80¦% Relatieve luchtvochtigheid...............................20¦–¦80¦% Verbruik Verbruik Verbruik Verbruik Apparaat is ingeschakeld Apparaat is ingeschakeld Apparaat is ingeschakeld (diashow ).......... 4,3¦W Apparaat is ingeschakeld (diashow ).......... 6,3¦W Fotodiagonaal........................................................................7¦“ Fotodiagonaal........................................................................8¦“ Hoogte/breedte verhouding ........................................ 4:3 Hoogte/breedte verhouding ........................................ 4:3 Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel Intern geheugen Intern geheugen Intern geheugen .256¦MB¦MB of maximaal 1000¦foto’s Intern geheugen .1¦GB¦MB of maximaal 4000¦foto’s USB-aansluiting (Type 2) USB-aansluiting....................... USB-Host, USB Device Compatibele geheugenkaarten Compatibele geheugenkaarten............SD/MMC/MS/ SDHC/XD Fotoformaat Fotoformaat.......................................................................JPEG Muziekformaat Muziekformaat ................................................................. MP3 Videoformaat USB-aansluiting (Type 4) USB-aansluiting....................... USB-Host, USB Device Compatibele geheugenkaarten Compatibele geheugenkaarten........... SD/MMC/MS/ SDHC/XD Fotoformaat Fotoformaat...................................................................... JPEG Muziekformaat Muziekformaat ................................................................. MP3 Videoformaat Videoformaat..................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Videoformaat .................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Spaltenumbruch Spaltenumbruch 12 NL af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11 Technische specificaties AF 5107PS Afmetingen (Type 5) Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Gewicht (Type 5) Gewicht.............................................................................. 0,8¦kg Ingang Netaansluiting ....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Uitgang ..........................................................Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A Aanbevolen toestelomgeving Aanbevolen toestelomgeving ......................... 5¦–¦45¦ºC AgfaPhoto wordt gebruikt onder licentie van Agfa-Gevaert NV & Co. KG of Agfa-Gevaert NV. Noch Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Gevaert NV fabriceren deze producten zelf of bieden garantie of ondersteuning. Neem voor informatie over servicereparaties, ondersteuning of garantieaanspraken contact op met de distributeur of de fabrikant. Relatieve luchtvochtigheid Relatieve luchtvochtigheid ..............................20¦–¦80¦% Verbruik NL Verbruik Apparaat is ingeschakeld Apparaat is ingeschakeld (diashow ).......... 6,1¦W Fotodiagonaal................................................................. 10,4¦“ Contact: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Fabrikant: Sagem Communications, www.sagem-communications.com Hoogte/breedte verhouding ........................................ 4:3 Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel Intern geheugen Intern geheugen ....128¦MB¦MB of maximaal 500¦foto’s USB-aansluiting (Type 5) USB-aansluiting................................................... USB-Host Compatibele geheugenkaarten Compatibele geheugenkaarten............SD/MMC/MS/ SDHC/XD Fotoformaat Fotoformaat.......................................................................JPEG Technische specificaties AF 5107MS Afmetingen (Type 6) Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)....................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan de hoofdvereisten op het gebied van consumentenveiligheid en elektromagnetische interferentie uit richtlijn 1999/5/EC van de Europese Raad betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie. De compatibiliteitsverklaring kan worden geraadpleegd op de website www.agfaphoto.com. Gewicht (Type 6) Gewicht.............................................................................. 0,8¦kg Ingang Netaansluiting ....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Uitgang ..........................................................Uitgang: 5¦V¦† / 2¦A Aanbevolen toestelomgeving Aanbevolen toestelomgeving ......................... 5¦–¦45¦ºC Relatieve luchtvochtigheid Relatieve luchtvochtigheid ..............................20¦–¦80¦% Verbruik Verbruik Apparaat is ingeschakeld Apparaat is ingeschakeld (diashow ).......... 6,6¦W AgfaPhoto hecht grote waarde aan milieubescherming in het kader van duurzame ontwikkeling. AgfaPhoto streeft ernaar om milieuvriendelijke systemen op de markt te brengen. Daarom heeft AgfaPhoto besloten de ecologische prestaties in alle levensfasen van het product, van fabricage via ingebruikneming tot het gebruik en de afvalverwerking een hoge prioriteit te geven. Fotodiagonaal........................................................................8¦“ Hoogte/breedte verhouding ........................................ 4:3 Resolutie........................................................800¦×¦600 Pixel Intern geheugen Intern geheugen .1¦GB¦MB of maximaal 4000¦foto’s USB-aansluiting (Type 6) USB-aansluiting....................... USB-Host, USB Device Compatibele geheugenkaarten Compatibele geheugenkaarten............SD/MMC/MS/ SDHC/XD Fotoformaat Fotoformaat.......................................................................JPEG Muziekformaat Muziekformaat ................................................................. MP3 Videoformaat Videoformaat .................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Alle gegevens worden uitsluitend ter informatie verstrekt. AgfaPhoto behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen. Spaltenumbruch 13 Verpakking: Het logo met de groene stip geeft aan dat er een bijdrage aan een erkende landelijke organisatie is betaald om infrastructuren voor hergebruik en recycling van verpakkingen te verbeteren. Bied verpakkingsmateriaal altijd aan volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor gescheiden afvalinzameling. Batterijen: Als het product batterijen bevat, levert u deze aan het einde van de levensduur in bij een erkend inzamelingspunt. af-5077_5087_5107psms_manual_05_nl_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:45 11 Produkt: Wanneer een product is voorzien van een logo van een afvalcontainer met een kruis, betekent dit dat het product behoort tot de categorie elektrische en elektronische apparatuur. De Europese regelgeving schrijft voor dat dergelijke apparatuur gescheiden moet worden ingezameld: • via verkooppunten wanneer tegelijkertijd soortgelijke nieuwe apparatuur wordt aangeschaft • via de plaatselijke systemen voor (gescheiden) afvalinzameling. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van AgfaPhoto worden vermenigvuldigd, in een archiefsysteem worden opgeslagen of in welke vorm dan ook - elektronisch, mechanisch, door middel van fotokopie, opname of op een andere manier – worden gereproduceerd. De in dit document opgenomen informatie is uitsluitend bedoeld als ondersteuning bij het gebruik van dit product. AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer deze informatie op andere toestellen wordt toegepast. Deze gebruiksaanwijzing kan niet als contract worden beschouwd. Vergissingen, drukfouten en wijzingen voorbehouden. Copyright © 2009 Sagem Communications Op deze manier levert u een bijdrage aan hergebruik en recycling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur, en daarmee tevens aan een beter milieu en een betere volksgezondheid. De gebruikte papieren en kartonnen verpakkingen kunnen als oud papier worden aangeboden. De plastic en Styropor verpakkingen biedt u als overig afval ter verwerking aan, afhankelijk van de in uw land geldende richtlijnen. Handelsmerken: De in deze handleiding genoemde referenties zijn handelsmerken van de betreffende firma’s. Het ontbreken van de symbolen É en Ë betekent niet dat de betreffende begrippen vrije handelsmerken zijn. Andere in dit document gebruikte productnamen dienen alleen maar ter kenmerking en kunnen handelsmerken van de betreffende houder zijn. AgfaPhoto weigert om het even welk recht op deze merken. AgfaPhoto en aanverwante bedrijven kunnen door de koper van dit product of door derden niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding, verlies of kosten en uitgaven tengevolge van een ongeval, het verkeerde gebruik of misbruik van dit product of niet toegelaten modificaties, reparaties, wijzingen van het product of het niet in acht nemen van de gebruiks- en onderhoudsinstructies van AgfaPhoto. AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding of problemen tengevolge van het gebruik van om het even welke opties of verbruiksmaterialen die niet als originele producten van AgfaPhoto of niet als door AgfaPhoto goedgekeurde producten zijn gekenmerkt. AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding tengevolge van elektromagnetische interferenties veroorzaakt door het gebruik van verbindingskabels die niet als producten van AgfaPhoto zijn gekenmerkt. 14 NL af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11 Esquema Esquema del aparato Interruptor de encendido y apagado Control remoto 1 B – Interruptor de encendido/apagado (AF¦5077/¦5087/5107MS) Ranura para la tarjeta de memoria Fernbedienung AF5077 2 – Toma para la tarjeta de memoria Tecla con flecha hacia la izquierda 3 J – Navegar por el menú / Disminuir la claridad, contraste, saturación de color / Volver a la imagen anterior, columna anterior o página OK ES 4 OK – Confirmar la elección / Iniciar, interrumpir el pase de diapositivas Tecla de flecha hacia arriba 5 G – Navegar por el menú / Subir el volumen / Encender la música de fondo durante el pase de diapositivas Tecla de flecha hacia abajo 6 I – Navegar por el menú / Bajar el volumen Tecla con flecha a la derecha 7 H – Navegar por el menú / Disminuir la claridad, contraste, saturación de color / Volver a la imagen anterior, columna anterior o página Tecla del menú 8 MENU – Activar el menú principal / Encender el reloj análogo (Mantener pulsada la tecla) Menú de configuración 9 ù – Activa el menú de ajuste Mini USB ‹ ý – Conexión mini USB – Para conectar un ordenador Hembrilla USB Œ ý Clavija – Conexión de USB para un medio de almacenamiento Sistema de memoria de la conexión USB ÷ Í-Hembrilla – Conexión a la fuente de alimentación Rückseite AF5077 1 – Activa el menú de ajuste 2 – Activar el menú principal / Encender el reloj análogo (Mantener pulsada la tecla) 3 - Interruptor de encendido y apagado 4 – Navegar por el menú / Subir el volumen / Encender la música de fondo durante el pase de diapositivas 5 – Confirmar la elección / Iniciar, interrumpir el pase de diapositivas 6 – Navegar por el menú / Disminuir la claridad, contraste, saturación de color / Volver a la imagen anterior, columna anterior o página 7 – Navegar por el menú / Bajar el volumen 8 – Navegar por el menú / Disminuir la claridad, contraste, saturación de color / Volver a la imagen anterior, columna anterior o página Spaltenumbruch 3 af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11 Puesto en marcha por primera vez Contenido del embalaje Marcos de fotos ‚ Marco digital para imágenes con pie Fuente de alimentación con clavija intercambiable de alimentación ƒ Fuente de alimentación con clavija intercambiable de alimentación Mando a distancia (con pilas) variable „ Mando a distancia (con pilas) (AF¦5077/¦5087/5107MS) Manual de usuario (sin imagen) Manual de usuario (sin imagen) 3 Encienda el aparato con el interruptor de encendido y apagado que hallará en la parte posterior. Espere un momento hasta el que el ordenador haya reconocido el nuevo disco duro. En la memoria interna se pueden copiar archivos compatibles de fotos, música y video. 4 Si se desconecta del ordenador, el marco digital de fotos se reinicia. Verpackungsinhalt AF 5077 ES Instalar tarjeta de memoria 1 Introduzca una tarjeta de memoria en la toma correspondiente de la parte trasera del aparato. El aparato acepta las siguientes tarjetas de memoria: SD/MMC/MS/SDHC/XD. PELIGRO! Contenido del embalaje incompleto Nota ¡Introducir la tarjeta de memoria! Use solamente medios de almacenamiento compatibles con el aparato. Contenido del embalaje incompleto En caso de que alguna pieza falte o esté dañada, diríjase a su distribuidor especializado o a nuestro servicio de asistencia al cliente. En ningún caso saque la tarjeta de memoria utilizada mientras que el aparato esté accediendo a ella. Los datos se podrían dañar o perder. Enchufar la fuente de alimentación Tensión de red en el lugar donde se va a colocar ATENCIÒN! Tensión de red en el lugar donde se va a colocar Compruebe que la tensión de red de su aparato (placa de características) coincide con la tensión de la red disponible en el lugar de instalación. 2 Encienda el aparato con el interruptor de encendido y apagado que hallará en la parte posterior. El reproductor comienza la presentación de imágenes tras mostrarse la pantalla de inicio. Nota 1 Elija la clavija de alimentación apropiada a su país y encájela en la fuente de alimentación. Asegúrese de que la clavija quede bin engatillada con la fuente de alimentación. Hay muchas fotos en la tarjeta de memoria Si hay muchas fotos almacenadas en la tarjeta de memoria, es posible que transcurra algún tiempo hasta que se inicie la presentación de diapositivas. 2 Conecte el enchufe pequeño de la fuente de alimentación en el empalme situado en la parte posterior del aparato. Enchufe la fuente de alimentación en la toma de corriente. 3 Para detener la presentación de diapositivas, presione la tecla OK en la parte trasera mientras está activa la presentación. Enchufar al ordenador Mediante el cable USB puede Vd. conectar el marco a un ordenador para transferir los archivos entre la memoria interna y el ordenador. 1 Apague el aparato con el interruptor de encendido y apagado que hallará en la parte posterior. 2 Enchufe el final estrecho del cable con el marco de fotos digital apagado y con el ordenador. Nota Utilizar al mismo tiempo el dispositivo de almacenamiento USB y la tarjeta de memoria Si se utiliza al mismo tiempo un dispositivo de almacenamiento USB junto con una tarjeta de memoria, se muestran en primer lugar las imágenes que hay en esta última. 4 af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11 Colocar las pilas en el mando a distancia o cambiarlas 3 Empuje el compartimento en el mando a distancia hasta que el cierre quede engatillado. PELIGRO! Peligro de explosión en caso de que se instale un tipo erróneo de pila !ADVERTENCIA! RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE CAMBIA LA PILA POR UN TIPO INCORRECTO. ES 1 Saque el compartimento de pilas del mando a distancia, abriendo para ello el cierre (1) y extráigalo (2). Nota Normalmente las pilas duran alrededor de un año. Si el control remoto no funciona, cambie las pilas. Si no va a utilizar el marco de fotos durante un período prolongado de tiempo, por favor, saque las pilas. De esta forma no se derraman y no pueden provocar daños en el mando a distancia. 2 Coloque la nueva pila en el compartimento de la batería, con los polos positivo y negativo tal y como aparece descrito en la parte posterior de dicho mando. ¡Tenga en cuenta la polaridad! 5 Deseche las pilas utilizadas según las normas de reciclaje de su país. Utilizar el mando a distancia Apunte con el mando a distancia hacia el sensor situado en el panel frontal del aparato. El mando sólo funciona si el ángulo no es mayor de 30°, ni la distancia supera los 2 metros. Al usar el control remoto, no debe haber ningún obstáculo entre el control remoto y el sensor remoto. af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11 Reproducción Esquema de las funciones de menú 5 Pulse OK, para interrumpir el pase de diapositivas. En la pantalla aparecerá el „símbolo de interrupción“ El menú principal contiene tres símbolos. 6 Pulse J/H, para saltar a la imagen anterior o a la posterior. 1 Menú de fotos 2 Menú de video (AF¦5077/¦5087/5107MS) 3 Menú de música (AF¦5077/¦5087/5107MS) 7 Finalice dicho pase con MENU. Nota Activar el menú Durante la proyección de imagenes puede Vd. activar el menú principal con MENU. Photomenü AF 5077 ES Ajustar la música de fondo de la presentación de imagenes (AF¦5077/¦5087/5107MS) Nota Como música de fondo sólo puede utilizar archivos que estén almacenados juntamente con las fotos en la memoria interna, en la tarjeta de memoria o en la conexión USB. Navegar por el menú 1 En el mando a distancia pulse MENU o en el aparato MENU. 2 Seleccione con Ý/Þ el menú deseado. 3 Pulse para confirmar. 1 Para iniciar la música de fondo, pulse durante la proyección de diapositivas Û del mando a distancia o G en el aparato. Nota Reproducción de las fotos Con Û/Ü puede ajustar el volumen. 1 En el menú principal, elija el de fotos y confírmelo con OK. 2 En la pantalla se muestran 16 fotos en miniatura por cada página. Reproducción de la música (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Elija el menú de música en el menú principal y confírmelo con . 2 Elija con Ý/Þ o Û/Ü la música que desea reproducir. 3 Pulse OK para iniciar la reproducción. Mientras se escucha aparecerá más información sobre el título. 4 Para pararlo, pulse OK. 3 Con la tecla G/I o J/H elija la imágen con la que desea iniciar el pase de diapositivas. 4 Pulse OK para iniciar la presentación de imágenes. 6 af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11 Reproducción de video (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Elija el menú de vídeo en el menú principal y confírmelo con . 2 Elija con Ý/Þ o Û/Ü el vídeo que desea reproducir. 3 Pulse OK para iniciar la reproducción. Para pararlo, pulse OK. Nota Funciones adicionales de reproducción Durante la reproducción puede Vd. saltar de un título al siguiente con Ý/ Þ o Û/Ü ES Pulse en el mando a distancia OK para así interrumpir la reproducción o continuarla. Ajustar el volumen (AF¦5077/¦5087/5107MS) Durante la reproducción y con la tecla Ü/Û del mando a distancia puede Vd. ajustar el volumen. Pulse varias veces Ü, para apagar completamente el volumen. 7 af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11 Modificar los ajustes de imagen Aquí puede rotar las imágenes, ajustar las proporciones de la página, determinar los efectos de transición de la presentación de diapositivas o fijar el lapso de cambio de imagen dentro la presentación. 7 Elija con J/H el símbolo , y pulse OK, para iniciar el proceso de copiado o borrado. Nota Copiar todos los archivos de la tarjeta de memoria Elija con y confírmelo OK para copiar todos los archivos de la tarjeta de memoria en la memoria interna. 1 Pulse ù. 2 Elija con J/H fírmelo con OK. (Ajustes de imagen) y con- 3 Seleccione con G/I el símbolo correspondiente. Rotar imagen – Modificar la posición de la imagen ES Proporciones de las páginas - La pantalla del marco de fotos digital tiene una proporción de páginas en formato 4:3. Elija a qué formato tiene que adaptarse la imagen: original, de pantalla ancha (16:9) o a la medida de la pantalla. Efectos de transición – Ajustar diferentes efectos de transición para el modo de presentación de diapositivas Lapso de cambio de imagen en la presentación de diapositivas – Elegir entre los tiempos mostrados. Marco personal:- Elija entre uno de los diferentes marcos para la exposición de las fotos. 4 Seleccione la configuración correspondiente con J/H. 5 Pulse OK para confirmar. Gestionar los archivos Puede copiar los archivos desde una tarjeta de memoria o desde una memoria portátil USB. Puede borrar los archivos de la memoria interna. Copiar archivo, borrar 1 Pulse ù. 3 Elija con G melo con OK. (Gestión de archivos) y con(Copiar) o (Borrar) y confír- 4 Elija con G/I, J/H el archivo que desee copiar o borrar. 5 Marque el archivo con OK. Nota Eliminar la marca Presione de nuevo OK para eliminar la marca. 6 Seleccione con I la línea de símbolos que hay en el borde inferior de la pantalla. 9 Interrumpir la operación Elija con y confírmelo con OK para detener el proceso. 8 En la pantalla aparece una barra horizontal para modificaciones. Tras el proceso de copia, encontrará el archivo en la memoria interna. Modo de encendido Elija qué es lo que debe mostrarse automáticamente en cuanto se encienda el aparato: fotos, películas o fotos y películas. 1 Pulse ù. 2 Elija con J/H fírmelo con OK. 3 Seleccione con G (Gestión de archivos) y cony confirme con OK. 4 Elija la tecla J/H de las posibilidades que se le indican y confírmelo con la tecla OK. 5 Finalice con ù. 6 Finalice con ù. 2 Elija con J/H fírmelo con OK. Nota af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11 Anexo Datos técnicos AF 5077PS Dimensiones (Tipo 1) Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P) .................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Peso (Tipo 1) Peso .................................................................................... 0,4¦kg Entrada Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Salida ..............................................................Salida: 5¦V¦† / 2¦A Spaltenumbruch Datos técnicos AF 5087PS Dimensiones (Tipo 3) Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P) .................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Peso (Tipo 3) Peso .................................................................................... 0,5¦kg Entrada Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Salida .............................................................. Salida: 5¦V¦† / 2¦A Entorno recomendado Entorno recomendado ........................................ 5¦–¦45¦ºC Humedad relativa Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦% Consumo de potencia Consumo de potencia El aparato está conectado El aparato está conectado (Pase de diapositivas)............................................................. 5,0¦W Entorno recomendado Entorno recomendado......................................... 5¦–¦45¦ºC Humedad relativa Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦% Consumo de potencia Consumo de potencia El aparato está conectado El aparato está conectado (Pase de diapositivas).............................................................. 5,4¦W Diagonal de pantalla ..........................................................7¦“ Diagonal de pantalla ..........................................................8¦“ Relación de las páginas ................................................. 4:3 Relación de las páginas.................................................. 4:3 Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel Memoria interna Memoria interna128¦MB¦MB o hasta un máximo de 500¦Fotos Conexión USB (Tipo 1) Puerto USB Ordenador .................................... USB-Host Tarjetas de memoria compatibles Tarjetas de memoria compatibles ......SD/MMC/MS/ SDHC/XD Formatos de foto Formatos de foto............................................................JPEG Datos técnicos AF 5077MS Dimensiones (Tipo 2) Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P) .................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Peso (Tipo 2) Peso .................................................................................... 0,4¦kg Entrada Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Salida ..............................................................Salida: 5¦V¦† / 2¦A Entorno recomendado Entorno recomendado ........................................ 5¦–¦45¦ºC Humedad relativa Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦% Consumo de potencia Consumo de potencia El aparato está conectado El aparato está conectado (Pase de diapositivas)............................................................. 4,3¦W Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel Memoria interna Memoria interna128¦MB¦MB o hasta un máximo de 500¦Fotos Conexión USB (Tipo 3) Puerto USB Ordenador .................................... USB-Host Tarjetas de memoria compatibles Tarjetas de memoria compatibles ..... SD/MMC/MS/ SDHC/XD Formatos de foto Formatos de foto ........................................................... JPEG Datos técnicos AF 5087MS Dimensiones (Tipo 4) Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P) .................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Peso (Tipo 4) Peso .................................................................................... 0,5¦kg Entrada Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Salida .............................................................. Salida: 5¦V¦† / 2¦A Entorno recomendado Entorno recomendado......................................... 5¦–¦45¦ºC Humedad relativa Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦% Consumo de potencia Consumo de potencia El aparato está conectado El aparato está conectado (Pase de diapositivas).............................................................. 6,3¦W Diagonal de pantalla ..........................................................7¦“ Diagonal de pantalla ..........................................................8¦“ Relación de las páginas ................................................. 4:3 Relación de las páginas.................................................. 4:3 Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel Memoria interna Memoria interna256¦MB¦MB o hasta un máximo de 1000¦Fotos Conexión USB (Tipo 2) Puerto USB Ordenador ........ USB-Host, USB Device Tarjetas de memoria compatibles Tarjetas de memoria compatibles ......SD/MMC/MS/ SDHC/XD Formatos de foto Formatos de foto............................................................JPEG Formatos de música Formatos de música...................................................... MP3 Formatos de vídeo Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4 Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel Memoria interna Memoria interna..... 1¦GB¦MB o hasta un máximo de 4000¦Fotos Conexión USB (Tipo 4) Puerto USB Ordenador ........ USB-Host, USB Device Tarjetas de memoria compatibles Tarjetas de memoria compatibles ..... SD/MMC/MS/ SDHC/XD Formatos de foto Formatos de foto ........................................................... JPEG Formatos de música Formatos de música...................................................... MP3 Formatos de vídeo Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4 12 ES af-5077_5087_5107psms_manual_06_es_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:47 11 Spaltenumbruch Spaltenumbruch Datos técnicos AF 5107PS Dimensiones (Tipo 5) Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P) .................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Peso (Tipo 5) Peso .................................................................................... 0,8¦kg Entrada Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Salida ..............................................................Salida: 5¦V¦† / 2¦A Entorno recomendado Entorno recomendado ........................................ 5¦–¦45¦ºC Humedad relativa Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦% Consumo de potencia Consumo de potencia ES AgfaPhoto se usa bajo licencia de Agfa-Gevaert NV & Co. KG o de Agfa-Gevaert NV. Ni Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV fabrican este producto y tampoco ofrecen ni garantía, ni servicio post-venta. Si necesita información respecto al servicio postventa o garantía, por favor diríjase a su proveedor o al fabricante. Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Fabricante: Sagem Communications, www.sagem-communications.com El aparato está conectado El aparato está conectado (Pase de diapositivas).............................................................. 6,1¦W Diagonal de pantalla ................................................... 10,4¦“ Relación de las páginas ................................................. 4:3 Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel Memoria interna Memoria interna128¦MB¦MB o hasta un máximo de 500¦Fotos Conexión USB (Tipo 5) Puerto USB Ordenador .................................... USB-Host Tarjetas de memoria compatibles Tarjetas de memoria compatibles ......SD/MMC/MS/ SDHC/XD El marcado CE certifica que el producto cumple los principales requisitos de la directiva del Consejo y del Parlamento Europeo 1999/5/CE sobre equipos terminales de telecomunicaciones, en relación con la seguridad y salud de los usuarios, y en relación con las interferencias electromagnéticas. Formatos de foto Formatos de foto............................................................JPEG La declaración de cumplimiento puede consultarse en la página web www.agfaphoto.com. Datos técnicos AF 5107MS Dimensiones (Tipo 6) Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P) .................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Peso (Tipo 6) Peso .................................................................................... 0,8¦kg Entrada Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Salida ..............................................................Salida: 5¦V¦† / 2¦A Entorno recomendado Entorno recomendado ........................................ 5¦–¦45¦ºC Humedad relativa Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦% La conservación del medio ambiente como parte de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial de AgfaPhoto. AgfaPhoto se esfuerza en utilizar sistemas no contaminantes. Por ello, AgfaPhoto ha decidido dar mucha importancia a los parámetros ecológicos en todas las fases del producto, desde la fabricación hasta el uso y la eliminación, pasando por la puesta en funcionamiento. Consumo de potencia Consumo de potencia El aparato está conectado El aparato está conectado (Pase de diapositivas).............................................................. 6,6¦W Diagonal de pantalla ..........................................................8¦“ Relación de las páginas ................................................. 4:3 Resolución ....................................................800¦×¦600 Pixel Memoria interna Memoria interna..... 1¦GB¦MB o hasta un máximo de 4000¦Fotos Conexión USB (Tipo 6) Puerto USB Ordenador ........ USB-Host, USB Device Tarjetas de memoria compatibles Tarjetas de memoria compatibles ......SD/MMC/MS/ SDHC/XD Formatos de foto Formatos de foto............................................................JPEG Formatos de música Formatos de música...................................................... MP3 Formatos de vídeo Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4 Todos datos se proporcionan exclusivamente a modo de referencia. AgfaPhoto se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso. 13 Embalaje: La presencia del logotipo (punto verde) significa que se paga una contribución a una organización nacional aprobada para mejorar las infraestructuras para la recuperación y el reciclado de los embalajes. Le rogamos respete las normas de clasificación establecidas localmente para este tipo de residuo. Pilas: Si su producto contiene pilas, debe desecharlas en un punto de recogida adecuado. af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11 Descrição geral Descrição geral do aparelho Interruptor para ligar/desligar Comando à distância 1 B – Interruptor para ligar/desligar (AF¦5077/¦5087/5107MS) Ranhura para cartão de armazenamento de dados Fernbedienung AF5077 2 – Ranhura para cartão de armazenamento de dado Teclas de seta para a esquerda 3 J – Navegar no menu / diminui a luminosidade, contraste, saturação da cor / passa à imagem ou página anterior, imagem ou página seguinte OK 4 OK – Confirma a selecção / inicia, interrompe a apresentação de imagens Teclas de seta para cima PT 5 G – Navegar no menu / aumento do volume / liga a música de fundo durante a apresentação de imagens Teclas de seta para baixo 6 I – Navegar no menu / diminui o volume Teclas de seta para a direita 7 H – Navegar no menu / aumenta a luminosidade, contraste, saturação da cor / passa à imagem seguinte, coluna ou página seguinte Tecla do menu 8 MENU – Chama o menu principal / activa o relógio analógico (manter a tecla premida) Menu de ajuste 9 ù – Chama o menu de ajuste Mini USB ‹ ý – Ligação mini-USB – para a ligação de um computador Tomada USB 1 – Chama o menu de ajuste Porta USB meio de armazenamento 2 – Chama o menu principal / activa o relógio analógico (manter a tecla premida) Rückseite AF5077 3 – activar/desactivar Œ Porta ý – Porta USB para o meio de armazenamento ÷ Porta Í – Porta da fonte de alimentação 4 – Navegar no menu / aumento do volume / liga a música de fundo durante a apresentação de imagens 5 – Confirma a selecção / inicia, interrompe a apresentação de imagens 6 – Navegar no menu / aumenta a luminosidade, contraste, saturação da cor / passa à imagem seguinte, coluna ou página seguinte 7 – Navegar no menu / diminui o volume 8 – Navegar no menu / diminui a luminosidade, contraste, saturação da cor / passa à imagem ou página anterior, imagem ou página seguinte Spaltenumbruch 3 af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11 Colocar ou trocar a pilha no comando à distância 3 Empurre o compartimento das pilhas para o comando à distância até o dispositivo de bloqueio encaixar. PERIGO! Risco de explosão se a pilha for substituída por outra de tipo incorrecto AVISO! RISCO DE EXPLOSÃO SE A PILHA FOR SUBSTITUÍDA POR OUTRA DE UM TIPO INCORRECTO. 1 Retire o compartimento das pilhas do comando à distância, abrindo o dispositivo de bloqueio (1) e retirando o compartimento das pilhas (2). PT Indicação Normalmente, as pilhas terão uma duração de um ano. Se o comando à distância não funcionar, substitua as pilhas. Se não utilizar a moldura durante um longo período de tempo, retire as pilhas. Desta forma, elas não derramam, evitando danos no comando à distância. 2 Coloque a pilha nova no respectivo compartimento, de modo que os pólos positivos e negativos fiquem nas posições indicadas no desenho inscrito na parte traseira do comando à distância. Certifique-se de que as polaridades estão correctamente alinhadas! 5 As pilhas utilizadas devem ser eliminadas de acordo com as disposições de reciclagem locais. Utilizar o comando à distância Aponte o comando à distância para o sensor existente no painel frontal do aparelho. Os limites de funcionamento são um ângulo de 30 graus e uma distância de 2 metros. Ao usar o comando à distância não deverá haver nenhum obstáculo entre este e o sensor. af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11 Reprodução Descrição geral das funções do menu Existem três símbolos no menu principal. 1 Menu de fotografias 2 Menu de vídeo (AF¦5077/¦5087/5107MS) 3 Menu de música (AF¦5077/¦5087/5107MS) Photomenü AF 5077 4 Prima a tecla OK para iniciar a apresentação de imagens. 5 Prima OK para interromper a apresentação de imagens. No ecrã surge um ’símbolo de pausa’. 6 Prima J/H, para saltar para a imagem anterior ou seguinte. 7 Prima MENU para terminar a apresentação de imagens. Indicação Chamar o menu Durante a apresentação de imagens pode chamar a qualquer momento o menu principal com a tecla MENU. PT Definir a música de fundo da apresentação de imagens (AF¦5077/¦5087/5107MS) Indicação Navegar no menu 1 No comando à distância, prima a tecla MENU ou no aparelho a tecla MENU. 2 Prima Ý/Þ, para seleccionar o menu pretendido. 3 Prima para confirmar. Reprodução de fotografias 1 Seleccione o menu de fotografias no menu principal e confirme com OK. 2 Em seguida, a moldura irá exibir 16 imagens miniatura por página, tal como é ilustrado. Como música de fundo só pode utilizar ficheiros, que estejam guardados juntamente com as fotografias na memória interna, no cartão de armazenamento de dados ou na ligação USB. 1 Durante uma apresentação de imagens prima a tecla Û do comando à distância ou a tecla G no aparelho, para iniciar a música de fundo. Indicação Com a tecla Û/Ü regula o volume do som. Reprodução de música (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Seleccione o menu de música no menu principal e confirme com . 2 Com a tecla Ý/Þ ou Û/Ü seleccione a faixa de música que deseja reproduzir. 3 Prima OK para iniciar a reprodução. Durante a reprodução são indicadas informações adicionais sobre a faixa. 4 Para parar, prima a tecla OK. 3 Com G/I ou J/H seleccione a imagem, com a qual pretende iniciar a apresentação de imagens. 6 af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11 Reprodução de vídeo (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Seleccione o menu de vídeo no menu principal e confirme com a tecla . 2 Com a tecla Ý/Þ ou Û/Ü seleccione o ficheiro de vídeo que deseja reproduzir. 3 Prima OK para iniciar a reprodução. Para parar, prima a tecla OK. Indicação Funções de reprodução adicionais Durante a reprodução, pode saltar para a faixa anterior ou para a seguinte com Ý/Þ ou Û/Ü. No comando à distância, prima OK, para parar ou continuar a reprodução. PT Regular o volume do som (AF¦5077/¦5087/5107MS) Durante a reprodução, pode definir o volume com Ü/Û no comando à distância. Prima repetidamente a tecla Ü, para desligar completamente o volume. 7 af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11 Definições O menu de ajuste de brilho contém quatro símbolos e é chamado com a tecla ù no aparelho ou a tecla ù no comando à distância. 1 Definições ECO (ligação e desconexão automática, adaptação automática da luminosidade do visor (AF¦5077/¦5087/5107MS)) 2 Definições da imagem (definições da apresentação de imagens, rodar imagem) 3 Gestão de ficheiros (copiar, apagar ficheiros, listas de reprodução) 4 Definições básicas (luminosidade, contraste, data, hora) Settingsmenü AF 5077 10 Prima a tecla I e com a tecla J/H seleccione o símbolo . 11 Prima OK para confirmar. 12 Prima ù para terminar. Indicação Ligar/desligar o modo automático Pode desactivar a ligação/desconexão automática. No entanto, as definições permanecem inalteradas. 1 Prima ù. 2 Com a tecla J/H seleccione o símbolo PT e confirme com OK. 3 O símbolo já está seleccionado. 4 Com a tecla J/H seleccione o símbolo preto/branco (modo automático desligado) ou o símbolo colorido (modo automático desligado). 5 Prima OK para confirmar. 6 Prima ù para terminar. Definições ECO Pode ligar ou desligar automaticamente a moldura digital em alturas predefinidas ou adaptar automaticamente a luminosidade do visor à iluminação ambiente (AF¦5077/¦5087/5107MS). Seleccione uma das seguintes opções: Pode ligar ou desligar automaticamente a moldura digital em alturas predefinidas. 1 Prima ù. 3 O símbolo (AF¦5077/¦5087/5107MS) Com esta função a luminosidade do visor é adaptada automaticamente à luminosidade ambiente. 1 Prima ù. Ligação/desconexão automática 2 Com a tecla J/H seleccione o símbolo confirme com OK. Adaptar automaticamente a luminosidade do visor e já está seleccionado. 4 Com a tecla J/H seleccione o símbolo colorido e confirme com a tecla OK. 2 Com a tecla J/H seleccione o símbolo confirme com OK. 3 Com a tecla I seleccione o símbolo firme com OK. e e con- 4 Com a tecla J/H seleccione o símbolo preto/ branco (modo automático desligado) ou o símbolo colorido (modo automático desligado). 5 Prima OK para confirmar. 6 Prima ù para terminar. 5 Com a tecla J/H seleccione a altura em que a moldura digital se deve ligar. 6 Prima OK para confirmar. A forma do cor altera-se de branco para vermelho. 7 Com a tecla J/H seleccione a altura em que a moldura digital se deve desligar. 8 Prima OK para confirmar. A forma do cor altera-se de vermelho para branco. A altura em que a moldura digital permanece ligada é assinalada a verde. 9 Para apagar uma moldura, seleccione novamente a área. A marcação a verde é apagada. 8 af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11 Alterar definições da imagem Aqui pode rodar imagens, definir a dimensão da imagem, determinar os efeitos de transição da apresentação de imagens ou definir a velocidade da apresentação de imagens. 1 Prima ù. 2 Seleccione com a tecla J/H (definições da imagem) e confirme com a tecla OK. 3 Com a tecla G/I seleccione o respectivo símbolo. Rodar imagem – Alterar a posição da imagem Dimensão da imagem – O ecrã da moldura digital possui uma dimensão de imagem no formato 4:3. Seleccione se a imagem deve ser adaptada ao formato original, ao formato widescreen (16:9) ou se deve ser adaptada ao tamanho do ecrã. PT Efeitos de transição – Definir diferentes efeitos de transição para o modo de apresentação de imagens Apresentação de imagens - Velocidade – Seleccionar uma das velocidades indicadas. Moldura pessoal – Seleccione uma das diferentes molduras para a apresentação das fotografias. 4 Seleccione a respectiva definição com a tecla J/H. 5 Prima OK para confirmar. 7 Com a tecla J/H seleccione o símbolo e prima a tecla OK, para iniciar o processo de cópia ou de eliminação. Indicação Copiar todos os ficheiros do cartão de memória Seleccione e confirme com a tecla OK para copiar todos os ficheiros para a memória interna. Indicação Interromper o processo Seleccione e confirme com a tecla OK para interromper o processo. 8 No visor é apresentada uma barra de edição. Uma vez terminada a cópia, poderá encontrar o ficheiro na memória interna. Modo de ligação Seleccione se, após a ligação, devem ser reproduzidas automaticamente fotos, filmes ou fotografias e filmes. 1 Prima ù. 2 Seleccione com a tecla J/H (gestão de ficheiros) e confirme com a tecla OK. 3 Prima G para seleccionar a opção OK para confirmar. e prima 6 Prima ù para terminar. 4 Com a tecla J/H seleccione uma das opções indicadas e confirme com a tecla OK. Gestão de ficheiros 5 Prima ù para terminar. Pode copiar ficheiros de um cartão de memória ou de um dispositivo USB. Pode apagar ficheiros da memória interna. Copiar, apagar ficheiros 1 Prima ù. 2 Seleccione com a tecla J/H (gestão de ficheiros) e confirme com a tecla OK. 3 Seleccione com a tecla G (copiar) ou (apagar) e confirme com a tecla OK. 4 Com a tecla G/I, J/H seleccione o ficheiro que deseja copiar ou apagar. 5 Seleccione o ficheiro com a tecla OK. Indicação Anular a marcação Prima novamente a tecla OK para anular a marcação. 6 Seleccione com a tecla I a barra de símbolos na parte inferior do ecrã. 9 af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11 Assistência técnica Mudar a moldura Pode trocar a moldura do aparelho com a moldura intercambiável fornecida. As molduras são fixadas com ímanes. 1 Prima no botão para a troca de moldura na parte de trás do aparelho. Retire a moldura. 2 Coloque a moldura intercambiável no aparelho até ela encaixar nos ímanes. Problemas Soluções O reprodutor não se liga. Verifique que o adaptador de corrente CC está devidamente ligado à moldura. Não é possível gravar ficheiros Certifique-se de que existe espaço suficiente na memória interna. Inicie novamente a moldura e elimine alguns ficheiros, para libertar espaço na memória Não há som Verifique se o formato do ficheiro é suportado pela moldura, se a ligação entre a moldura e o computador está correctamente efectuada e se o cartão de memória não se encontra danificado. O cartão de memória não é reconhecido Quando ligar a moldura ao computador, o cartão de memória introduzido na moldura não será reconhecido. Para a apresentação de imagens, filme e reprodução de música não são exibidos todos os ficheiros do meio de armazenamento de dados Verifique se está activada uma lista de reprodução. PT 11 af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11 Anexo Especificações técnicas AF 5077PS Especificações técnicas AF 5087PS Dimensões (Tipo 1) Dimensões (Tipo 3) Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)......................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)......................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Peso (Tipo 1) Peso (Tipo 3) Gramagem........................................................................ 0,4¦kg Gramagem........................................................................ 0,5¦kg Entrada Entrada Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Saída Saída ...............................................................Saída: 5¦V¦† / 2¦A ................................................................Saída: 5¦V¦† / 2¦A Condições ambientais recomendadas Condições ambientais recomendadas Condições ambientais recomendadas ....... 5¦–¦45¦ºC Condições ambientais recomendadas ....... 5¦–¦45¦ºC Humidade relativa Humidade relativa Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦% Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦% Consumo de energia Consumo de energia Consumo de energia Consumo de energia Aparelho está ligado Aparelho está ligado Aparelho está ligado (apresentação de imagens)...................................................................... 5,0¦W Aparelho está ligado (apresentação de imagens)...................................................................... 5,4¦W Diagonais da imagem ........................................................7¦“ Diagonais da imagem ........................................................8¦“ Razão da dimensão.......................................................... 4:3 Razão da dimensão .......................................................... 4:3 Resolução......................................................800¦×¦600 Pixel Resolução......................................................800¦×¦600 Pixel Memória interna Memória interna Memória interna128¦MB¦MB ou até 500¦fotografias Memória interna128¦MB¦MB ou até 500¦fotografias Ligação USB (Tipo 1) Ligação USB (Tipo 3) Porta USB computador.................................... USB-Host Porta USB computador.................................... USB-Host Cartões de armazenamento de dados compatíveis Cartões de armazenamento de dados compatíveis Cartões de armazenamento de dados compatíveis ................................SD/MMC/MS/SDHC/XD Cartões de armazenamento de dados compatíveis ............................... SD/MMC/MS/SDHC/XD Formatos de fotografia Formatos de fotografia Formatos de fotografia ...............................................JPEG Formatos de fotografia .............................................. JPEG Especificações técnicas AF 5077MS Especificações técnicas AF 5087MS Dimensões (Tipo 2) Dimensões (Tipo 4) Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)......................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)......................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Peso (Tipo 2) Peso (Tipo 4) Gramagem........................................................................ 0,4¦kg Gramagem........................................................................ 0,5¦kg Entrada Entrada Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Saída Saída ...............................................................Saída: 5¦V¦† / 2¦A ................................................................Saída: 5¦V¦† / 2¦A Condições ambientais recomendadas Condições ambientais recomendadas Condições ambientais recomendadas ....... 5¦–¦45¦ºC Condições ambientais recomendadas ....... 5¦–¦45¦ºC Humidade relativa Humidade relativa Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦% Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦% Consumo de energia Consumo de energia Consumo de energia Consumo de energia Aparelho está ligado Aparelho está ligado Aparelho está ligado (apresentação de imagens)...................................................................... 4,3¦W Aparelho está ligado (apresentação de imagens)...................................................................... 6,3¦W Diagonais da imagem ........................................................7¦“ Diagonais da imagem ........................................................8¦“ Razão da dimensão.......................................................... 4:3 Razão da dimensão .......................................................... 4:3 Resolução......................................................800¦×¦600 Pixel Resolução......................................................800¦×¦600 Pixel Memória interna Memória interna Memória interna256¦MB¦MB ou até 1000¦fotografias Memória interna.. 1¦GB¦MB ou até 4000¦fotografias Ligação USB (Tipo 2) Porta USB computador........ USB-Host, USB Device Cartões de armazenamento de dados compatíveis Cartões de armazenamento de dados compatíveis ................................SD/MMC/MS/SDHC/XD Formatos de fotografia Formatos de fotografia ...............................................JPEG Formatos de música Formatos de música...................................................... MP3 Formatos de vídeo Ligação USB (Tipo 4) Porta USB computador........ USB-Host, USB Device Cartões de armazenamento de dados compatíveis Cartões de armazenamento de dados compatíveis ............................... SD/MMC/MS/SDHC/XD Formatos de fotografia Formatos de fotografia .............................................. JPEG Formatos de música Formatos de música...................................................... MP3 Formatos de vídeo Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4 Formatos de vídeo ......................Motion Jpeg, Mpeg-4 Spaltenumbruch Spaltenumbruch 12 PT af-5077_5087_5107psms_manual_07_pt_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:49 11 Produto: A presença do símbolo de um caixote do lixo com uma cruz em cima significa que o produto pertence à família do equipamento eléctrico e electrónico. A este respeito, a legislação europeia estabelece que deverá eliminar este tipo de equipamento: • Nos pontos de venda, em caso de compra de produtos semelhantes. • Em pontos de recolha disponibilizados a nível local (centros de recolha, contentores de recolha selectiva, etc.). Deste modo poderá contribuir para a reutilização e melhoria dos resíduos de equipamento eléctrico e electrónico, que podem ter efeitos sobre o meio ambiente e a saúde humana. As embalagens utilizadas em papel e cartão podem ser eliminadas como papéis velhos. As películas de plástico e as embalagens em Styropor devem ser enviadas para reciclagem ou colocadas no lixo residual, em conformidade com as regulamentações do seu país. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser duplicada, guardada num sistema de arquivo ou transmitida de qualquer outra forma ou por qualquer outra via, electrónica, mecânica, por meio de fotocópia, de gravação ou outra, sem a autorização prévia expressa e por escrito da AgfaPhoto. As informações constantes no presente documento foram elaboradas tendo exclusivamente em vista este produto. A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabilidade pela aplicação destas informações a outros aparelhos. Este manual de instruções é um documento sem carácter contratual. Salvaguardam-se erros, erros de impressão e alterações. PT Copyright © 2009 Sagem Communications Marcas comerciais: As marcas mencionadas no presente manual de instruções são marcas comerciais detidas pelas respectivas empresas. A omissão dos símbolos É e Ë não justifica o pressuposto de que essas marcas sejam marcas comerciais não sujeitas a licença. Outros nomes de produtos mencionados neste documento têm por único objectivo uma identificação, podendo ser marcas comerciais detidas pelos respectivos proprietários. A AgfaPhoto declina todos e quaisquer direitos sobre essas marcas. Nem a AgfaPhoto, nem as empresas a ela associadas podem ser responsabilizadas, seja perante o comprador deste produto, seja perante terceiros, relativamente a reivindicações de indemnizações por danos, a prejuízos, a custos ou a despesas em que quer o comprador, quer terceiros tenham incorrido em resultado de um acidente, de uma utilização errada ou incorrecta do produto, de modificações não autorizadas, de reparações, de alterações introduzidas no produto ou do incumprimentos das instruções de utilização e de manutenção dadas pela AgfaPhoto. A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabilidade por reivindicações de indemnizações por danos e por problemas decorrentes da utilização de todos e quaisquer consumíveis ou opções que não estejam identificados como sendo produtos originais da AgfaPhoto ou produtos por ela autorizados. Da mesma forma, a AgfaPhoto também declina toda e qualquer responsabilidade por reivindicações de indemnizações por danos resultantes de interferências electromagnéticas decorrentes da utilização de cabos de ligação que não estejam identificados como produtos da AgfaPhoto. 14 af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11 Introduktion Bäste kund Tack för du bestämde dig för våra digitala fotoramar. Gör dig redo för en helt ny fotoupplevelse! Med din nya digitala bildram kan du se dina foto och videos samt spela din musik – utan dator. Använda symboler Varning för fara FARA! FARA! Varnar för personfara, produktskada eller andra föremål såväl som för potentiell förlust av information. Skador kan uppstå genom icke fackmässig hantering. Högkvalitets TFT – LCD bildskärm Minne Dina digitala fotoramar har ett internt minne, en digital kortläsare och en USB anslutning. Data kan raderas från det interna minnet och kopieras från minneskort eller USB minnen. Överskådlig småbildsförhandsvisning (miniatyrvisning av 20 bilder samtidigt). Din digitala fotoram understöder vridning och ändring av sidoformatet. Titta helt enkelt på dina bilder med den automatiska diapresentationen med bakgrundsmusik. Med den medlevererade fjärrkontrollen kan du lätt välja ut foto-, musik- och videofiler, ändra inställningar och mycket mer. Dessutom står ytterligare funktioner som indikering av klockslag och datum, väckningsfunktion och till- och frånkopplingsfunktion till förfogande. Mycket nöje med din apparat och dess mångfaldiga funktioner! SE Om den här bruksanvisningen Med installationshjälpen på följande sidor kan du snabbt och enkelt ta din apparat i bruk. Detaljerade beskrivningar finner du i följande kapitel i denna bruksanvisning. Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Beakta framförallt säkerhetsanvisningar för att garantera en problemfri användning av din apparat. Tillverkaren övertar inget ansvar om du inte skulle iaktta anvisningarna. I denna bruksanvisning beskrivs flera modeller av apparater. Observera att somliga funktioner endast är tillgängliga för bestämda modeller. 1 Råd och tips Anvisningar Råd och tips Med denna symbol markeras tips som hjälper dig att använda din apparat på ett effektivare och enklare sätt. af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11 Översikt Översikt över faxjeten Påslagning och avstängning Fjärrkontroll 1 B – På-/frånkopplare (AF¦5077/¦5087/5107MS) Plats för minneskort Fernbedienung AF5077 2 – Plats för minneskort Pilknappen vänster 3 J – Navigera i menyn / Minska ljusstyrkan, kontrasten, färgmättnaden / Hoppa till föregående bild, spalt eller sida OK 4 OK – Bekräfta valet / Starta, avbryta bildspelet Pilknappar uppåt 5 G – Navigera i menyn / Öka ljudstyrkan / Koppla på bakgrundsmusiken under bildspelet Pilknappar neråt 6 I – Navigera i menyn / Minska ljudstyrkan Pilknapp höger 7 H – Navigera i menyn / Öka ljusstyrkan, kontrasten, färgmättnaden / Hoppa till nästa bild, spalt eller sida Menyknapp 8 MENU – Aktivera huvudmenyn / Koppla på analog klocka (Håll knappen intryckt) Inställningsmeny 9 ù – Aktivera inställningsmenyn Mini USB ‹ ý – Mini-USB-anslutning – för anslutning av en dator USB-uttag Œ ý Uttag – USB-port för ett lagringsmedium USB-anslutning minnesmedium ÷ Í-Honkontakt - nätanslutning Rückseite AF5077 1 – Aktivera inställningsmenyn 2 – Aktivera huvudmenyn / Koppla på analog klocka (Håll knappen intryckt) SE 3 – Påslagning och avstängning 4 – Navigera i menyn / Öka ljudstyrkan / Koppla på bakgrundsmusiken under bildspelet 5 – Bekräfta valet / Starta, avbryta bildspelet 6 – Navigera i menyn / Öka ljusstyrkan, kontrasten, färgmättnaden / Hoppa till nästa bild, spalt eller sida 7 – Navigera i menyn / Minska ljudstyrkan 8 – Navigera i menyn / Minska ljusstyrkan, kontrasten, färgmättnaden / Hoppa till föregående bild, spalt eller sida Spaltenumbruch 3 af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11 Första idrifttagningen Förpackningsinnehåll Bildram ‚ Digital fotoram med fot Nätdel med utbytbara nätkontakter ƒ Nätdel med utbytbara nätkontakter Fjärrkontroll (med batteri) variable „ Fjärrkontroll (med batteri) (AF¦5077/¦5087/5107MS) Insättning av minneskort 1 Sätt in ett minneskort i motsvarande plats på apparatens baksida. Din apparat understöder följande minneskort: SD/MMC/MS/SDHC/XD. FARA! Bruksanvisning (utan bild) Bruksanvisning (utan bild) Verpackungsinhalt AF 5077 Sätt in minneskort! Använd endast minnestyper som är kompatibla med apparaten. Dra aldrig ut det insatta minneskortet, när apparaten just använder det. Data skulle då kunna skadas eller förstöras. Förpackningsinnehåll saknas Anvisningar Förpackningsinnehåll saknas Vänligen vänd dig till din specialiståterförsäljare eller vår kundtjänst om delar saknas eller är skadade. Anslut nätdelen Nätspänning på platsen OBSERVER! Nätspänning på platsen! Testa om nätspänningen i din apparat (typskylt) stämmer överens med förhandenvarande nätspänning på placeringsstället. 1 Välj rätt nätkontakt för ditt land och skjut på denna på nätdelen. Se till att nätkontakten hakar in fullständigt på nätdelen. 2 Koppla på apparaten med strömbrytaren på baksidan. Efter att startbilden visas på bildskärmen startar diashowen. Anvisningar Många foton finns på minneskortet Om många foton är sparade på minneskortet, kan det dröja något innan bildspelet startar. 3 Tryck under bildspelet på knappen OK på baksidan för att stoppa bildspelet. Anvisningar Samtidig användning av USB-minne och minneskort Om ett USB-minne används samtidigt som ett minneskort, visas först bilderna på minneskortet. 2 Sätt i nätdelens lilla stickkontakt i uttaget på baksidan av apparaten. Anslut nätdelen till uttaget Anslutning till datorn Med USB-kabeln kan du ansluta bildramen till en dator, för att överföra filer mellan det interna minnet och datorn. 1 Koppla från apparaten med strömbrytaren på baksidan. 2 Anslut den smala ändan på kabeln till den frånslagna digitala bildramen och den breda änden till datorn. 3 Koppla på apparaten med strömbrytaren på baksidan. Vänta ett tag, tills datorn har hittat den nya maskinvaran. Kompatibla foto-, musikoch videofiler kan kopieras till det interna minnet. 4 Om förbindelsen till datorn kopplas bort, startar den digitala bildramen på nytt. 4 SE af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11 Inläggning eller byte av batteri på fjärrkontrollen 3 Skjut in batterifacket i fjärrkontrollen tills låset hakar in. FARA! Explosionsrisk vid fel typ av batteri VARNING! VID ANVÄNDNING AV FEL BATTERITYP FINNS EN EXPLOSIONSRISK 1 Ta ut batterifacket ur fjärrkontrollen, genom att öppna låset (1) och dra ut batterifacket (2). Anvisningar Normalt har batteriet en livslängd på ungefär ett år. Fungerar inte fjärrkontrollen byt batterierna. Ta ut batterierna när du inte använd fotoramen under en längre tid. Du förhindrar då att batterierna läcker ut och förorsakar skador på fjärrkontrollen. SE 2 Lägg i in det nya batteriet i batterifacket med plus- och minuspolerna så som visas på ritningen på fjärrkontrollens baksida. Se till att batteripolariteten kommer rätt! 5 De använda batterierna ska avfallshanteras enligt återvinningsbestämmelserna i ditt land. Användning av fjärrkontrollen Rikta fjärrkontrollen den mot sensorn på apparatens framsida. Fjärrkontrollen fungerar bara när vinkeln är mindre än 30 grader och avståndet är högst 2 m. När du använder fjärrkontrollen, skall det inte finnas några föremål mellan dig och sensorn. af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11 Återgivning Översikt över menyfunktionerna Huvudmenyn innehåller tre symboler. 1 Fotomeny 2 Videomeny (AF¦5077/¦5087/5107MS) 3 Musikmeny (AF¦5077/¦5087/5107MS) 6 Tryck på J/H, för att hoppa till föregående eller nästa bild. 7 Avsluta diavisningen med MENU. Anvisningar Aktivera menyn Under bildspelet kan du alltid aktivera huvudmenyn med MENU. Photomenü AF 5077 Inställning av diashowens bakgrundsmusik (AF¦5077/¦5087/5107MS) Anvisningar Som bakgrundsmusik kan du bara använda filer som är sparade tillsammans med fotona i det interna minnet, på minneskortet eller USB-förbindelsen. Navigering i menyn 1 Tryck på fjärrkontrollen på MENU eller på apparaten på MENU. 2 Välj önskad meny med Ý/Þ. 1 Tryck under bildspelet på knappen Û på fjärrkontrollen eller på G på apparaten för att starta bakgrundsmusiken. Anvisningar Med Û/Ü ställer du in ljudstyrkan. SE 3 Bekräfta med . Återgivning av foton Musikåtergivning 1 Välj fotomenyn i huvudmenyn och bekräfta med OK. (AF¦5077/¦5087/5107MS) 2 På bildskärmen visas 16 miniatyrfoton per sida. 1 Välj musikmenyn i huvudmenyn och bekräfta med . 2 Välj med hjälp av Ý/Þ eller Û/Ü den musiktitel som du vill återge. 3 Tryck på OK för att starta återgivningen. Under återgivningen visas ytterligare informationer om titeln. 4 För att stoppa trycket du på OK. 3 Välj med G/I eller J/H bilden som du vill starta diavisningen med. 4 Tryck på OK för att starta diashowen. 5 Tryck på OK för att avbryta diaVISNINGEN. På bildskärmen visas en Paussymbol: 6 af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11 Videoåtergivning (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Välj videomenyn i huvudmenyn och bekräfta med . 2 Välj med hjälp av Ý/Þ eller Û/Ü den videofil som du vill återge. 3 Tryck på OK för att starta återgivningen. För att stoppa trycket du på OK. Anvisningar Ytterligare återgivningsfunktioner Under återgivningen kan du hoppa till föregående eller nästa titel med Ý/Þ eller Û/Ü. Tryck på fjärrkontrollen på OK, för att stoppa eller fortsätta återgivningen. Inställning av ljudstyrka (AF¦5077/¦5087/5107MS) Under återgivningen kan du ställa in ljudstyrkan på fjärrkontrollen med Ü/Û. Tryck upprepade gånger på Ü, för att koppla från ljudstyrkan helt. SE 7 af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11 Ändring av bildinställningar Här kan du vrida bilder, ställa in sidoförhållandet, bestämma bildspelets övergångseffekter eller ställa in bildspelets hastighet. 1 Tryck på ù. 2 Välj med J/H kräfta med OK. Anvisningar Kopiera alla minneskortets filer (Bildinställningar) och be- 3 Välj motsvarande symbol med G/I. Vridning av bilden – förändring av bildens läge Sidoförhållande – Den digitala bildramens bildskärm har ett sidoförhållande i formatet 4:3. Välj om bilden ska visas i originalformat, i bredbildsformat (16:9) eller om bilden ska anpassas till bildskärmens storlek. Övergångseffekter – Inställning av olika övergångseffekter för bildspelsfunktionen Bildspelets hastighet – Välj bland de visade tiderna. Personlig ram – Välj bland olika ramar för visning av dina foton. SE 7 Välj med J/H symbolen , och tryck på OK, för att starta kopierings- eller raderingsprocessen. Välj och bekräfta OK för att kopiera minneskortets alla filer till det interna minnet. Anvisningar Avbrott av processen Välj och bekräfta med OK för att avbryta processen. 8 På displayen syns en bearbetningsbalk. Efter kopieringen, hittar du filen på det interna minnet. Påkopplingsläge 4 Välj motsvarande inställning med J/H. Välj om foton, filmer eller foton och filmer ska återges automatiskt efter påkopplingen. 5 Bekräfta med OK. 1 Tryck på ù. 6 Avsluta med ù. 2 Välj med J/H med OK. Filförvaltning 3 Välj med G Man kan kopiera filer från ett minneskort eller ett USB-minne. Man kan radera filer från det interna minnet. 4 Välj med J/H bland de visade möjligheterna och bekräfta med OK. Kopiering/radering av filer 1 Tryck på ù. 2 Välj med J/H med OK. (Filförvaltning) och bekräfta 3 Välj med G (Kopiera) eller bekräfta med OK. (Radera) och 4 Välj med G/I, J/H den fil som du vill kopiera eller radera. 5 Markera filen med OK. Anvisningar Upphävning av markeringen Tryck än en gång på OK för att upphäva markeringen. 6 Välj med I symbolraden längst ner på bildskärmen. 9 5 Avsluta med ù. (Filförvaltning) och bekräfta och bekräfta med OK. af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11 Återgivningslistor Ändring av grundinställningar Sammanställ dina personliga återgivningslistor för foton, filmer och musik. 1 Tryck på ù. Endast de foton, filmer eller den musik, som befinner sig på dessa återgivningslistor återges. Du kan framställa upp till fem återgivningslistor. Framställning av en återgivningslista 1 Tryck på ù. 2 Välj med J/H med OK. 3 Välj med G/I tryck på H. (Filförvaltning) och bekräfta 2 Välj med J/H symbolen OK. och bekräfta med 3 Välj med Û/Ü vilken inställning som du vill utföra. 4 Bekräfta med . Du kan utföra följande inställningar: , , (Ljusstyrka, kontrast, färgmättnad) – Inställning av ljusstyrka, kontrast och färgmättnad på LCD-skärmen. (Tiden) – Inställning av klocka och datum. (Återgivningslistor) och 4 Välj med J/H om du vill framställa en återgivningslista för musik, bilder eller filmer. 5 Bekräfta med OK. 6 Bekräfta ’OFF’ med OK för att framställa en ny återgivningslista. (Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Inställning av alarmtiden, på-/frånkoppling av alarmfunktionen och val av alarmton. (Almanacka) – Inställning av år, månad, dag. (Fabriksinställning) – Återställning av inställningarna till fabriksinställningen. 5 Välj önskad inställning med G/I. 7 Välj med J/H t.ex.: playlist 1 och bekräfta med OK. 6 Bekräfta med . 8 Välj med G/I eller J/H den fil som du vill lägga till återgivningslistan. Markera filen med OK. 8 Bekräfta den ändrade inställningen med . 7 Ändra inställningen med J/H. 9 Avsluta med ù. 9 Markera ytterligare filer med OK. 10 Välj med I symbolraden längst ner på bildskärmen. SE 11 Välj med J/H symbolen , och tryck på OK, för att spara återgivningslistan. 12 Avsluta med ù. Påkoppling/avstängning av en återgivningslista 1 Tryck på ù. 2 Välj med J/H med OK. 3 Välj med G/I tryck på H. (Filförvaltning) och bekräfta (Återgivningslistor) och 4 Välj med J/H om du vill koppla på en återgivningslista för musik, bilder eller filmer. 5 Bekräfta med OK. 6 Bekräfta t.ex. playlist1 med OK. 7 Välj önskad återgivningslista med J/H. Anvisningar Frånkoppling av återgivningslistor Om du väljer ’OFF’ med J/H, kopplas återgivningslistan från. Vid återgivningen är alla bilder, filmer och musikfiler tillgängliga igen. 10 af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11 Service Byte av ram Du ka byta ut apparatens ram mot den medlevererade bytesramen. Ramarna hålls med magneter. Problem 1 Tryck på knappen för rambyte på apparatens baksida. Ta av ramen. 2 Sätt på bytesramen på apparaten tills den hakar in på magneterna. Lösningar Bildramen kopplas inte på. Se till att nätdelen är korrekt ansluten med ramen. Kan inte lagra några filer Se till att tillräcklig intern minnesplats står till förfogande. Starta fotoramen på nytt och radera några filer för att frigöra minnesplats Inget ljud Se till att filformatet understöds, att fotoramen och datorn är korrekt anslutna och att minneskortet inte är skadat. Minneskortet registreras ej När du har anslutit ramen till en dator, hittas inte det inlagda minneskortet. För bildspelet, film- och musikåtergivning visas inte alla filer på minnesmediat. Kontrollera om en återgivningslista är påkopplad. SE 11 af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11 Bilaga Tekniska data AF 5077PS Tekniska data AF 5087PS Mått (typ 1) Mått (typ 3) Mått (B¦×¦H¦×¦D) ...................................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Mått (B¦×¦H¦×¦D) ...................................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Vikt (typ 1) Vikt (typ 3) Vikt....................................................................................... 0,4¦kg Vikt....................................................................................... 0,5¦kg Ingång Ingång Nätanslutning .....Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Nätanslutning......Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Utgång Utgång ...........................................................Utgång: 5¦V¦† / 2¦A ............................................................Utgång: 5¦V¦† / 2¦A Rekommenderad omgivning Rekommenderad omgivning Rekommenderad omgivning ............................ 5¦–¦45¦ºC Rekommenderad omgivning ............................ 5¦–¦45¦ºC Relativ luftfuktighet Relativ luftfuktighet Relativ luftfuktighet.............................................20¦–¦80¦% Relativ luftfuktighet.............................................20¦–¦80¦% Upptagningskapacitet Upptagningskapacitet Upptagningskapacitet Upptagningskapacitet Apparaten är påkopplad Apparaten är påkopplad Apparaten är påkopplad (diavisningen) .... 5,0¦W Apparaten är påkopplad (diavisningen)..... 5,4¦W Bilddiagonal.............................................................................7¦“ Bilddiagonal.............................................................................8¦“ Sidoförhållande................................................................... 4:3 Sidoförhållande ................................................................... 4:3 Upplösning....................................................800¦×¦600 pixel Upplösning....................................................800¦×¦600 pixel Internt minne Internt minne Internt minne...... 128¦MB¦MB eller upp till 500¦foton Internt minne ...... 128¦MB¦MB eller upp till 500¦foton USB-anslutning (typ 1) USB-anslutning (typ 3) USB-port till dator .............................................. USB-Host USB-port till dator .............................................. USB-Host Kompatibla minneskort Kompatibla minneskort Kompatibla minneskort .......SD/MMC/MS/SDHC/XD Kompatibla minneskort....... SD/MMC/MS/SDHC/XD Fotoformat Fotoformat Fotoformat..........................................................................JPEG Fotoformat......................................................................... JPEG Tekniska data AF 5077MS Tekniska data AF 5087MS Mått (typ 2) Mått (typ 4) Mått (B¦×¦H¦×¦D) ...................................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Mått (B¦×¦H¦×¦D) ...................................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Vikt (typ 2) Vikt (typ 4) Vikt....................................................................................... 0,4¦kg Vikt....................................................................................... 0,5¦kg Ingång Ingång Nätanslutning .....Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Nätanslutning......Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Utgång Utgång ...........................................................Utgång: 5¦V¦† / 2¦A ............................................................Utgång: 5¦V¦† / 2¦A Rekommenderad omgivning Rekommenderad omgivning Rekommenderad omgivning ............................ 5¦–¦45¦ºC Rekommenderad omgivning ............................ 5¦–¦45¦ºC Relativ luftfuktighet Relativ luftfuktighet Relativ luftfuktighet.............................................20¦–¦80¦% Relativ luftfuktighet.............................................20¦–¦80¦% Upptagningskapacitet Upptagningskapacitet Upptagningskapacitet Upptagningskapacitet Apparaten är påkopplad Apparaten är påkopplad Apparaten är påkopplad (diavisningen) .... 4,3¦W Apparaten är påkopplad (diavisningen)..... 6,3¦W Bilddiagonal.............................................................................7¦“ Bilddiagonal.............................................................................8¦“ Sidoförhållande................................................................... 4:3 Sidoförhållande ................................................................... 4:3 Upplösning....................................................800¦×¦600 pixel Upplösning....................................................800¦×¦600 pixel Internt minne Internt minne Internt minne... 256¦MB¦MB eller upp till 1000¦foton Internt minne ..........1¦GB¦MB eller upp till 4000¦foton USB-anslutning (typ 2) USB-anslutning (typ 4) USB-port till dator .................. USB-Host, USB Device USB-port till dator .................. USB-Host, USB Device Kompatibla minneskort Kompatibla minneskort Kompatibla minneskort .......SD/MMC/MS/SDHC/XD Kompatibla minneskort....... SD/MMC/MS/SDHC/XD Fotoformat Fotoformat Fotoformat..........................................................................JPEG Fotoformat......................................................................... JPEG Musikformat Musikformat Musikformat....................................................................... MP3 Musikformat....................................................................... MP3 Videoformat Videoformat Videoformat ....................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Videoformat ....................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Spaltenumbruch Spaltenumbruch 12 SE af-5077_5087_5107psms_manual_08_se_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:52 11 Tekniska data AF 5107PS Mått (typ 5) Mått (B¦×¦H¦×¦D) ...................................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Vikt (typ 5) Vikt....................................................................................... 0,8¦kg Ingång Nätanslutning .....Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Utgång ...........................................................Utgång: 5¦V¦† / 2¦A Rekommenderad omgivning Rekommenderad omgivning ............................ 5¦–¦45¦ºC Relativ luftfuktighet Relativ luftfuktighet.............................................20¦–¦80¦% AgfaPhoto används på licens från Agfa-Gevaert NV & Co. KG eller Agfa-Gevaert NV. Varken Agfa-Gevaert NV & Co. KG eller Agfa-Gevaert NV tillverkar dessa produkter eller tillhandahåller garanti eller support. För information om service, support eller garanti kontakta din återförsäljare eller tillverkaren. Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Upptagningskapacitet Upptagningskapacitet Apparaten är påkopplad Apparaten är påkopplad (diavisningen) .... 6,1¦W Tillverkaren: Sagem Communications, www.sagem-communications.com Bilddiagonal...................................................................... 10,4¦“ Sidoförhållande................................................................... 4:3 Upplösning....................................................800¦×¦600 pixel Internt minne Internt minne...... 128¦MB¦MB eller upp till 500¦foton USB-anslutning (typ 5) USB-port till dator .............................................. USB-Host Kompatibla minneskort Kompatibla minneskort .......SD/MMC/MS/SDHC/XD Fotoformat Fotoformat..........................................................................JPEG Tekniska data AF 5107MS Mått (typ 6) Mått (B¦×¦H¦×¦D) ...................................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm CE-märkningen garanterar att denna produkt avseende säkerhet och hälsa för användaren samt elektromagnetisk interferens motsvarar EU riktlinjerna 1999/5 CE och dess råd avseende telekommonikationsslutprodukter. Förklaringen kan du läsa på webbsidan www.agfaphoto.com. Vikt (typ 6) Vikt....................................................................................... 0,8¦kg Ingång Nätanslutning .....Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Utgång ...........................................................Utgång: 5¦V¦† / 2¦A SE Rekommenderad omgivning Rekommenderad omgivning ............................ 5¦–¦45¦ºC Relativ luftfuktighet Relativ luftfuktighet.............................................20¦–¦80¦% Upptagningskapacitet Upptagningskapacitet Apparaten är påkopplad Miljöhänsyn inom ramen för ett koncept ligger AgfaPhoto om hjärtat vid all utveckling. AgfaPhoto strävar efter att representera miljövänliga system. Därför har AgfaPhoto beslutat att den ekologiska effekten i alla produktens faser, från tillverkning via logistik till förbrukning och kvittblivning, skall ges ett högt betydelsevärde. Apparaten är påkopplad (diavisningen) .... 6,6¦W Bilddiagonal.............................................................................8¦“ Sidoförhållande................................................................... 4:3 Upplösning....................................................800¦×¦600 pixel Internt minne Internt minne..........1¦GB¦MB eller upp till 4000¦foton USB-anslutning (typ 6) USB-port till dator .................. USB-Host, USB Device Kompatibla minneskort Kompatibla minneskort .......SD/MMC/MS/SDHC/XD Fotoformat Fotoformat..........................................................................JPEG Musikformat Musikformat....................................................................... MP3 Videoformat Videoformat ....................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Alla data är bara riktlinjer. AgfaPhoto förbehåller sig rätten att utan förvarning göra ändringar. Förpackning: Den (gröna punkten) tryckt på, ger en känd nationell organisation ett bidrag, för att förbättra förpackningsprocessen och återviningsinfrastrukturen. Följ dina lokala regler för avfallssortering vid kvittblivning av denna förpackning. Batterier: Om din produkt innehåller batterier, måste dessa lämnas till därför avsedda uppsamlingsställen för förbrukade batterier efter användningstidens slut. Spaltenumbruch Produkt: Den genomstrukna avfallstunnan på produkten, indikerar att det är en elektrisk eller elektronisk apparat. Den europeiska lagstiftningen föreskriver för dessa en speciell kvittblivning: 13 af-5077_5087_5107psms_manual_09_cz_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:54 11 Úvod Vážený zákazníku, děkujeme vám, že jste si zakoupili tento fotorámeček. Budete si tak moci vychutnat jedinečný zážitek z prohlížení fotografií! Fotorámeček vám umožňuje zobrazovat fotografie a přehrávat zvukové a video soubory bez počítače. Použité symboly Nebezpečí POZOR! POZOR! Upozorňuje na nebezpečí pro osoby, poškození přístroje nebo jiných předmětů a také možnost ztráty dat. Zranění nebo poškození mohou být následkem nesprávné manipulace. TFT LCD displej s vysokým rozlišením Pamet Digitální fotorámeček je vybaven vestavěnou pamětí, slotem pro paměťové karty a USB konektorem. Soubory uložené ve vnitřní paměti lze vymazat a soubory na paměťové kartě nebo paměťovém USB zařízení lze zkopírovat do vnitřní paměti. Režim vyhledávání (současný náhled 20 obrázků na obrazovce). Digitální fotorámeček podporuje funkce otočení a roztažení fotografií. Automatická plynulá prezentace fotografií s doprovodem hudby vám umožní snadné prohlížení všech vašich fotografií. Dodaný dálkový ovladač umožňuje jednoduchý výběr fotografií, hudby a videoklipů, změnu nastavení a další možnosti. Jsou dostupné přídavné funkce, jako zobrazení data a času, budík a automatické zapnutí a vypnutí. CZ Doufáme, že se z nového přístroje a jeho funkcí budete těšit! O tomto návodu k obsluze Pomocí instalační příručky na následujících stranách můžete začít přístroj používat rychle a snadno. Podrobné popisy můžete nalézt na následujících stranách tohoto návodu k obsluze. Přečtěte si návod pozorně. Dbejte všech bezpečnostních pokynů a zajistěte tak správné používání vašeho přístroje. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost pokud nebudou tyto pokyny dodrženy. Typy modelů této řady přístrojů jsou popsány v návodu k obsluze. Mějte na paměti, že některé funkce jsou k dispozici pouze u konkrétních modelů. 1 Odstraňování problémů Poznámka Odstraňování problémů Tento symbol označuje nápady, které mohou pomoci ke snadnějšímu a efektivnějšímu používání vašeho přístroje. af-5077_5087_5107psms_manual_09_cz_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:54 11 Přehled Přehled přístroj Vypínač Dálkový přístup 1B—Vypínač (AF¦5077/¦5087/5107MS) Slot pro paměť ovou kartu Fernbedienung AF5077 2—Slot pro paměťovou kartu Šipka vlevo 3 J—Navigace v menu / Zmenšení jasu, kontrastu a sytosti barev / Přeskočení na předchozí obrázek, předchozí řadu nebo stránku OK 4 OK—Potvrzení výběru / Spuštění, přerušení prezentace Tlačítko šipky nahoru 5 G—Navigace v menu / Zvýšení hlasitosti / Zapnutí hudby na pozadí během prezentace Tlačítko šipky dolů 6 I—Navigace v menu / Snížení hlasitosti Šipka vpravo 7 H—Navigace v menu / Zvýšení jasu, kontrastu a sytosti barev / Přeskočení na následující obrázek, následující řadu nebo stránku Klávesa Menu 8 MENU—Vyvolání hlavního menu / stisk a podržení: Zapnutí analogových hodin Nabídka nastavení 9 ù—Vyvolání menu nastavení Mini USB ‹ ý—Mini USB konektor – pro připojení počítače USB zdířka Œ ý – Zásuvka – USB port pro záznamové médium 1—Vyvolání menu nastavení USB konektor pro připojení paměťového média ÷ Í – Zásuvka – Připojení napájecího napětí Rückseite AF5077 2—Vyvolání hlavního menu / stisk a podržení: Zapnutí analogových hodin 3– Zapínání a vypínání 4—Navigace v menu / Zvýšení hlasitosti / Zapnutí hudby na pozadí během prezentace CZ 5—Potvrzení prezentace výběru / Spuštění, přerušení 6—Navigace v menu / Zvýšení jasu, kontrastu a sytosti barev / Přeskočení na následující obrázek, následující řadu nebo stránku 7—Navigace v menu / Snížení hlasitosti 8—Navigace v menu / Zmenšení jasu, kontrastu a sytosti barev / Přeskočení na předchozí obrázek, předchozí řadu nebo stránku Spaltenumbruch 3 af-5077_5087_5107psms_manual_09_cz_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:54 11 Přehrávání videa (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 V hlavním menu vyberte menu video a potvrďte pomocí . 2 Pomocí Ý/Þ nebo Û/Ü vyberte video titul, který chcete přehrávat. 3 Stiskem OK spustíte přehrávání. Pro zastavení stiskněte OK. Poznámka Další funkce reprodukce Během přehrávání přeskočíte na předchozí nebo následující skladbu tlačítky Ý/Þ nebo Û/Ü. Během přehrávání můžete přerušit reprodukci a pokračovat v ní tlačítkem OK na ovladači. Úprava hlasitosti (AF¦5077/¦5087/5107MS) Během přehrávání můžete nastavit hlasitost tlačítky Ü/Û na dálkovém ovladači. Opakovaným stiskem Ü vypněte hlasitost (funkce ztlumení). CZ 7 af-5077_5087_5107psms_manual_09_cz_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:54 11 Údržba Výměna rámečku Můžete měnit rámečky přístroje za přiložené varianty. Rámeček je přidržován magneticky. 1 Zatlačte na tlačítko výměny rámečku na zadní straně přístroje. Sejměte rámeček. 2 Přiložte rámeček na přístroj, až zapadne do magnetického uchycení. Problémy Řešení Fotorámeček se nezapne. Zkontrolujte, zda je síťový adaptér správně připojen. Nelze ukládat soubory Ujistěte se, že je ve vnitřní paměti dostatek místa. Restartujte fotorámeček a uvolněte vnitřní paměť smazáním nepotřebných souborů. Není slyšet zvuk Zkontrolujte, zda fotorámeček podporuje daný souborový formát, zda je počítač a fotorámeček správně propojen a zda není poškozena paměťová karta. Paměťová karta není rozpoznána Po připojení fotorámečku k počítači není vložená paměťová karta rozpoznána. V prezentaci se nepřehrávají všechny obrazové, video a hudební soubory z paměťové karty. Zkontrolujte, zda není zapnutý playlist. CZ 11 af-5077_5087_5107psms_manual_09_cz_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:54 11 Příloha Technické parametry AF 5077PS Technické parametry AF 5087PS Rozměry (Typ 1) Rozměry (Typ 3) Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)............................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Rozměry (d¦×¦v¦×¦š) ............................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Hmotnost (Typ 1) Hmotnost (Typ 3) Hmotnost.......................................................................... 0,4¦kg Hmotnost.......................................................................... 0,5¦kg Vstup Vstup Napájení ...................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Napájení ...................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Výstup Výstup ........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A ............................................................ Výstup: 5¦V¦† / 2¦A Doporučené parametry prostředí Doporučené parametry prostředí Doporučené parametry prostředí.................. 5¦–¦45¦ºC Doporučené parametry prostředí.................. 5¦–¦45¦ºC Relativní vlhkost ....................................................20¦–¦80¦% Relativní vlhkost ....................................................20¦–¦80¦% Spotřeba energie Spotřeba energie Spotřeba energie Spotřeba energie Zařízení je zapnuto Zařízení je zapnuto Zařízení je zapnuto (prezentace) .................. 5,0¦W Zařízení je zapnuto (prezentace) .................. 5,4¦W Velikost displeje ...................................................................7¦“ Velikost displeje ...................................................................8¦“ Poměr stran .......................................................................... 4:3 Poměr stran .......................................................................... 4:3 Rozlišení.........................................................800¦×¦600 Pixel Rozlišení.........................................................800¦×¦600 Pixel Vnitřní paměť Vnitřní paměť Vnitřní paměť .....128¦MB¦MB nebo až 500¦fotografií Vnitřní paměť .....128¦MB¦MB nebo až 500¦fotografií USB připojení (Typ 1) USB připojení (Typ 3) USB konektor........................................................ USB-Host USB konektor........................................................ USB-Host Kompatibilní paměť ové karty Kompatibilní paměť ové karty Kompatibilní paměťové karty .SD/MMC/MS/SDHC/ XD Kompatibilní paměťové karty .SD/MMC/MS/SDHC/ XD Fotografické formáty Fotografické formáty Fotografické formáty....................................................JPEG Fotografické formáty ................................................... JPEG Technické parametry AF 5077MS Technické parametry AF 5087MS Rozměry (Typ 2) Rozměry (Typ 4) Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)............................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Rozměry (d¦×¦v¦×¦š) ............................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Hmotnost (Typ 2) Hmotnost (Typ 4) Hmotnost.......................................................................... 0,4¦kg Hmotnost.......................................................................... 0,5¦kg Vstup Vstup Napájení ...................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Napájení ...................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Výstup Výstup ........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A ............................................................ Výstup: 5¦V¦† / 2¦A Doporučené parametry prostředí Doporučené parametry prostředí Doporučené parametry prostředí.................. 5¦–¦45¦ºC Doporučené parametry prostředí.................. 5¦–¦45¦ºC Relativní vlhkost ....................................................20¦–¦80¦% Relativní vlhkost ....................................................20¦–¦80¦% Spotřeba energie Spotřeba energie Spotřeba energie Spotřeba energie Zařízení je zapnuto Zařízení je zapnuto Zařízení je zapnuto (prezentace) .................. 4,3¦W Zařízení je zapnuto (prezentace) .................. 6,3¦W Velikost displeje ...................................................................7¦“ Velikost displeje ...................................................................8¦“ Poměr stran .......................................................................... 4:3 Poměr stran .......................................................................... 4:3 Rozlišení.........................................................800¦×¦600 Pixel Rozlišení.........................................................800¦×¦600 Pixel Vnitřní paměť Vnitřní paměť Vnitřní paměť ..256¦MB¦MB nebo až 1000¦fotografií Vnitřní paměť ........1¦GB¦MB nebo až 4000¦fotografií USB připojení (Typ 2) USB připojení (Typ 4) USB konektor............................ USB-Host, USB Device USB konektor............................ USB-Host, USB Device Kompatibilní paměť ové karty Kompatibilní paměť ové karty Kompatibilní paměťové karty .SD/MMC/MS/SDHC/ XD Kompatibilní paměťové karty .SD/MMC/MS/SDHC/ XD Fotografické formáty Fotografické formáty Fotografické formáty....................................................JPEG Fotografické formáty ................................................... JPEG Hudební formáty Hudební formáty Hudební formáty.............................................................. MP3 Hudební formáty.............................................................. MP3 Video formáty Video formáty Video formáty ................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Video formáty ................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Spaltenumbruch Spaltenumbruch 12 CZ af-5077_5087_5107psms_manual_09_cz_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:54 11 Technické parametry AF 5107PS Rozměry (Typ 5) Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)............................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Hmotnost (Typ 5) Hmotnost.......................................................................... 0,8¦kg Vstup Napájení ...................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Výstup ........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A Doporučené parametry prostředí Doporučené parametry prostředí.................. 5¦–¦45¦ºC Relativní vlhkost ....................................................20¦–¦80¦% Spotřeba energie Spotřeba energie Zařízení je zapnuto Zařízení je zapnuto (prezentace) .................. 6,1¦W Velikost displeje ............................................................ 10,4¦“ Logo AgfaPhoto je použito v licenci společnosti Agfa-Gevaert NV & Co. KG nebo Agfa-Gevaert NV. Žádná ze společností Agfa-Gevaert NV & Co KG nebo Agfa-Gevaert NV toto zařízení nevyrábějí ani neposkytují záruku nebo podporu. Informace týkající se servisu, zákaznické podpory a podmínkách záruky získáte u prodejce nebo výrobce. Kontakt:AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Výrobce: Sagem Communications, www.sagem-communications.com Poměr stran .......................................................................... 4:3 Rozlišení.........................................................800¦×¦600 Pixel Vnitřní paměť Vnitřní paměť .....128¦MB¦MB nebo až 500¦fotografií USB připojení (Typ 5) USB konektor........................................................ USB-Host Kompatibilní paměť ové karty Kompatibilní paměťové karty .SD/MMC/MS/SDHC/ XD Fotografické formáty Fotografické formáty....................................................JPEG Technické parametry AF 5107MS Označení CE potvrzuje, že výrobek splňuje základní požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/CE vztahující se na koncová telekomunikační zařízení a týkající se bezpečnosti a zdraví uživatelů a elektromagnetického rušení. Rozměry (Typ 6) Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)............................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Hmotnost (Typ 6) Hmotnost.......................................................................... 0,8¦kg Prohlášení o shodě naleznete na stránkách www.agfaphoto.com Vstup Napájení ...................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Výstup ........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A Doporučené parametry prostředí Doporučené parametry prostředí.................. 5¦–¦45¦ºC CZ Relativní vlhkost ....................................................20¦–¦80¦% Spotřeba energie Spotřeba energie Zařízení je zapnuto Zařízení je zapnuto (prezentace) .................. 6,6¦W Velikost displeje ...................................................................8¦“ Poměr stran .......................................................................... 4:3 Ochrana životního prostředí jako součást koncepce trvale udržitelného rozvoje patří mezi základní priority AgfaPhoto Cílem společnosti AgfaPhoto je provozovat systémy v souladu se zájmy na ochranu životního prostředí, a proto se také společnost rozhodla dbát na ekologické aspekty v průběhu celého životního cyklu svých výrobků, od výroby přes uvedení do provozu a používání až po jejich likvidaci. Rozlišení.........................................................800¦×¦600 Pixel Vnitřní paměť Vnitřní paměť ........ 1¦GB¦MB nebo až 4000¦fotografií USB připojení (Typ 6) USB konektor............................ USB-Host, USB Device Kompatibilní paměť ové karty Kompatibilní paměťové karty .SD/MMC/MS/SDHC/ XD Fotografické formáty Fotografické formáty....................................................JPEG Hudební formáty Hudební formáty.............................................................. MP3 Video formáty Video formáty ................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Veškerá data jsou poskytnuta pouze pro referenční účely. AgfaPhotoprávo jakýchkoli změny bez předchozího upozornění vyhrazeno. Spaltenumbruch 13 Obaly: Logo (zelená tečka) znamená, že společnost platí příspěvky pověřené národní organizaci, která ji umožňuje zajistit lepší návratnost obalů a recyklační infrastrukturu. Dodržujte prosím místní zákony týkající se třídění a likvidace tohoto druhu odpadu. Baterie:Pokud výrobek používá k napájení baterie, je třeba je odevzdat v příslušném sběrném dvoře, kde bude provedena jejich likvidace. af-5077_5087_5107psms_manual_09_cz_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:54 11 Výrobek: Symbol přeškrtnutého odpadkového koše umístěný na výrobku znamená, že výrobek patří do skupiny elektrických a elektronických zařízení. Pro tuto skupinu výrobků předepisují normy EU likvidaci: • u prodejce při koupi podobného výrobku, Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesní být reprodukována, ukládána ve vyhledávacích systémech, šířena v jakékoliv formě, elektronicky, mechanicky, kopírováním, nahráváním nebo jinak bez předchozího psaného souhlasu AgfaPhoto. Všechny zde uvedené informace se týkají pouze tohoto výrobku. AgfaPhoto nenese žádnou zodpovědnost, pokud je tato informace vztažena na jiný přístroj. Tento návod k použití je dokumentem, který není smlouvou. Za technické změny a chyby se neručí. Copyright © 2009 Sagem Communications • v příslušných sběrných dvorech (odevzdáním pomocí donáškového způsobu, svozového způsobu atd.). Tímto způsobem se i vy můžete podílet na recyklaci a opětovném použití elektrických a elektronických výrobků a přispět tak k ochraně životního prostředí a lidského zdraví. Papír i použitou papírovou krabici odevzdejte k recyklaci. Plastový obal a obalovou pěnu Styrofoam také recyklujte nebo ji znehodnoťte v běžném odpadu podle požadavků ve vaší zemi. Obchodní značky: Zmíněné odkazy v tomto návodu jsou obchodními značkami příslušných společností. Nezmíněné obchodní značky É a Ë neznamenají, že tyto vyhrazené pojmy jsou volnými značkami. Další názvy výrobků, které jsou v návodu použity, slouží pouze pro identifikaci a mohou být obchodními značkami jejich příslušných vlastníků. AgfaPhoto se zříká jakéhokoliv práva na tyto značky. CZ AgfaPhoto ani jeho přidružené organizace nejsou odpovědné kupujícímu tohoto výrobku nebo třetích stran za poškození, ztráty, ušlé zisky nebo náklady vzniklé kupujícímu nebo třetí straně jako důsledek nehody, nesprávného použití nebo zneužití tohoto výrobku, neoprávněné úpravy, opravy nebo výměny tohoto výrobku ani jeho selhání, které vyhovělo pokynům k ovládání a údržbě dané AgfaPhoto. AgfaPhoto není odpovědný za poškození nebo problémy vzniklé použitím jakéhokoliv příslušenství nebo jiného komerčního výrobku jiného, než těch, které byly označeny jako originální výrovky AgfaPhoto není odpovědný za poškození nebo problémy vzniklé použitím jakéhokoliv příslušenství nebo jiného komerčního výrobku jiného, než těch, které byly označeny jako originální výrovky AgfaPhoto. AgfaPhoto není odpovědný za poškození vzniklé jako důsledek elektromagnetického rušení, které bylo zapříčiněno použitím jiných kabelů, než těch, které jsou označeny jako výrobky AgfaPhoto. 14 af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11 Bevezetés Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a mi képkeretünket vásárolta meg! Készüljön fel a fényképezés soha nem tapasztalt élményére! A fényképkerettel fényképeket, videókat lehet nézni és zenét lehet hallgatni—és mindezt számítógép nélkül. Az alkalmazott jelölések Veszély VESZÉLY! VESZÉLY! Személyi sérülés, a készülék vagy más tárgyak megrongálódásának, illetve lehetséges adatvesztés veszélyére figyelmeztet. A nem megfelelő használat személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. Nagy felbontású TFT LCD képernyõ Memoria A digitális képkeret belsõ memóriája, valamint memóriakártya-rés és USB-csatlakozó is található rajta. A készülék belsõ memóriájából törölni lehet a fájlokat, a memóriakártyáról vagy USB-memóriából be lehet másolni a fájlokat. Képkeresést végezhet (oldalanként 20 bélyegkép egyidejű megjelenítése). A digitális képkerettel nyújthatja és elforgathatja a képeket. Az automatikus, folyamatos, háttérzenével kísért diabemutatóval egyszerűen megnézheti összes fényképét. A mellékelt távvezérlővel egyszerűen böngészhet a képek, filmek és zenék között, módosíthatja a beállításokat stb. További funkciók is használhatók, mint pl. a dátum és idő kijelzése, vagy az automatikus be- és kikapcsolás. Reméljük, hogy örömmel használja majd új készülékét és annak sok funkcióját! A használati utasításról HU A következő oldalakon található használati útmutatóval készülékét gyorsan és egyszerűen használatba veheti. A használati útmutató a készülék használatának részletes leírását tartalmazza. Kérjük, gondosan olvassa el. Kérjük, hogy a készülék helyes működése érdekében tartson be minden biztonsági előírást. Az útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal. A használati útmutató a készülék több típusának leírását tartalmazza. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy sok funkció csak egyes készüléktípusokban használható. 1 Hibakeresés Megjegyzés Hibakeresés Ez a jelzés olyan javaslatokat jelöl, amelyek a készülék egyszerűbb és hatékonyabb használatához nyújtanak segítséget. af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11 Áttekintés A készülék áttekintése Távvezérlés Be- és kikapcsoló 1B—Be/ki kapcsoló (AF¦5077/¦5087/5107MS) Memóriakártya-rés Fernbedienung AF5077 2—Memóriakártya-rés Bal nyíl-gomb 3 J—Mozgás a menüben / fényerő, kontraszt és színtelítettség csökkentése / ugrás az előző képre, sorra vagy oldalra. OK 4 OK—A választás nyugtázása / a diabemutató indítása és szüneteltetése. „Fel” nyíl 5 G—Mozgás a menüben / a hangerő növelése / háttérzene bekapcsolása diabemutató során. „Le” nyíl 6 I—Mozgás csökkentése. a menüben / a hangerő Jobb nyíl-gomb 7 H—Mozgás a menüben / fényerő, kontraszt és színtelítettség növelése / ugrás a következő képre, sorra vagy oldalra. Menu gomb 8 MENU—A főmenü megjelenítése / nyomva tartva: az analóg óra bekapcsolása. Beállító menü 9 ù—A beállítások menüjének megnyitása. Mini USB ‹ ý—Mini USB-csatlakozó – számítógépre csatlakoztatáshoz. USB-aljzat Œ ý- Csatlakozó— tárolóeszköz számára USB-tárolóeszköz csatlakoztatásához. USB-csatlakozó a ÷ Í- Csatlakozó—tápfeszültség-csatlakozó 1—A beállítások menüjének megnyitása. 2—A főmenü megjelenítése / nyomva tartva: az analóg óra bekapcsolása. Rückseite AF5077 3—bekapcsolás és kikapcsolás. 4—Mozgás a menüben / a hangerő növelése / háttérzene bekapcsolása diabemutató során. 5—A választás nyugtázása / a diabemutató indítása és szüneteltetése. HU 6—Mozgás a menüben / fényerő, kontraszt és színtelítettség növelése / ugrás a következő képre, sorra vagy oldalra. 7—Mozgás a menüben / a hangerő csökkentése. 8—Mozgás a menüben / fényerő, kontraszt és színtelítettség csökkentése / ugrás az előző képre, sorra vagy oldalra. Spaltenumbruch 3 af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11 A távvezérlő elemének behelyezése vagy cseréje 3 Tolja vissza az elemtartót a távvezérlőbe addig, hogy a zárószerkezet záródjon. VESZÉLY! Helytelen típusú elemek használata robbanásveszélyes. VIGYÁZAT! NEM MEGFELELÕ TÍPUSÚ ELEM HASZNÁLATA ESETÉN AZ ELEM FELROBBANHAT. 1 A zárószerkezetet (1) felnyitva húzza ki az elemtartót (2) a távvezérlőből. Megjegyzés Az elem általában kb. egy évig használható. Ha a távvezérlő nem működik, cserélje ki az elemet. Ha hosszú ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket. Így megelőzheti az elemek szivárgását és a távvezérlő megrongálódását. 2 A távvezérlő hátoldalán látható ábra szerint, a pozitív-negatív pólusra ügyelve helyezze az elemet az elemtartóba. Ügyeljen a + és – pólus helyes irányára. Az elhasznált akkumulátorokat a helyi hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kell kezelni. A távvezérlés használata A távvezérlőt irányítsa a képkeret előlapján található távvezérlő-érzékelő felé. A legnagyobb távolság 2 méter, az infravörös sugár 30 fokkal térhet el a merőlegestől. Használat közben a távvezérlő és a távvezérlő-érzékelő között semmi se akadályozza a fénysugár útját. HU 5 af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11 Filmlejátszás (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 A főmenüben válassza a videomenüt és nyomja meg a gombot. 2 A Ý/Þ vagy Û/Ü gombbal válassza ki a lejátszani kívánt videót. 3 A OK gombbal indítsa el a lejátszást. Leállítás a OK gombbal. Megjegyzés További lejátszási funkciók Lejátszás közben a Ý/Þ vagy Û/Ü gombbal az előző vagy a következő dalra lehet ugrani. Lejátszás közben a távvezérlő OK gombját megnyomva a lejátszást le lehet állítani és a gomb ismételt megnyomásával folytatni lehet. A hangerő beállítása (AF¦5077/¦5087/5107MS) Zenelejátszás közben a hangerőt a távvezérlő ÜÛ gombjával lehet beállítani. A Ü gomb többszöri megnyomásával ki lehet kapcsolni a hangot (némítás funkció). HU 7 af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11 Szerviz A keret cseréje A készülék keretét a mellékelt keretekkel lehet kicserélni. A kereteket mágnesek rögzítik. 1 Nyomja meg a készülék hátoldalán található „keretcsere” gombot. A keret eltávolítása. 2 A képkeretet helyezze a készülékre úgy, hogy a mágnesek megtartsák. Probléma Megoldás A képkeretet nem lehet bekapcsolni. Ellenõrizze a hálózati tápegység helyes csatlakoztatását. Nem lehet fájlt tárolni Ügyeljen arra, hogy a belső memóriában legyen elegendő szabad hely. Indítsa újra a képkeretet és néhány fájl törlésével szabadítson fel memóriahelyet. Nincs hang Ellenőrizze a fájl formátumát, a számítógép és a képkeret megfelelő kapcsolatát és a memóriakártya esetleges sérülését. A készülék nem ismeri fel a memóriakártyát Ha a képkeretet számítógéphez csatlakoztatja, akkora behelyezett memóriakártyát nem lehet felismerni. Diavetítés, film- vagy zenelejátszás során a memóriakártya nem minden fájlja jelenik meg. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a lejátszási lista. HU 11 af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11 Függelék Műszaki adatok AF 5077PS Műszaki adatok AF 5087PS Méretek (Típus 1) Méretek (Típus 3) Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)...... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.) ...... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Tömeg (Típus 1) Tömeg (Típus 3) Tömeg ................................................................................ 0,4¦kg Tömeg ................................................................................ 0,5¦kg Bemenet Bemenet Hálózati feszültség..Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Hálózati feszültség..Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Kimenet Kimenet .........................................................Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A ..........................................................Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A Ajánlott környrzeti hőmérséklet Ajánlott környrzeti hőmérséklet Ajánlott környezeti hőmérséklet................... 5¦–¦45¦ºC Ajánlott környezeti hőmérséklet................... 5¦–¦45¦ºC Relatív páratartalom Relatív páratartalom Relatív páratartalom............................................20¦–¦80¦% Relatív páratartalom............................................20¦–¦80¦% Teljesítmény-felvétel Teljesítmény-felvétel Teljesítmény-felvétel Teljesítmény-felvétel A készülék bekapcsolt A készülék bekapcsolt A készülék bekapcsolt (diabemutató)........ 5,0¦W A készülék bekapcsolt (diabemutató)........ 5,4¦W Képernyőméret .....................................................................7¦“ Képernyőméret......................................................................8¦“ Méretarány ............................................................................ 4:3 Méretarány ............................................................................ 4:3 Felbontás ......................................................800¦×¦600 pixel Felbontás.......................................................800¦×¦600 pixel Belső memória Belső memória Belső memória128¦MB¦MB vagy legfeljebb 500¦kép Belső memória128¦MB¦MB vagy legfeljebb 500¦kép USB-csatlakoztatás (Típus 1) USB-csatlakoztatás (Típus 3) USB-csatlakozó................................................... USB-Host USB-csatlakozó ................................................... USB-Host A használható memóriakártyák A használható memóriakártyák A használható memóriakártyák...........SD/MMC/MS/ SDHC/XD A használható memóriakártyák.......... SD/MMC/MS/ SDHC/XD Képfájl-formátumok Képfájl-formátumok Képfájl-formátumok ......................................................JPEG Képfájl-formátumok...................................................... JPEG Műszaki adatok AF 5077MS Műszaki adatok AF 5087MS Méretek (Típus 2) Méretek (Típus 4) Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)...... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.) ...... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Tömeg (Típus 2) Tömeg (Típus 4) Tömeg ................................................................................ 0,4¦kg Tömeg ................................................................................ 0,5¦kg Bemenet Bemenet Hálózati feszültség..Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Hálózati feszültség..Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Kimenet Kimenet .........................................................Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A ..........................................................Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A Ajánlott környrzeti hőmérséklet Ajánlott környrzeti hőmérséklet Ajánlott környezeti hőmérséklet................... 5¦–¦45¦ºC Ajánlott környezeti hőmérséklet................... 5¦–¦45¦ºC Relatív páratartalom Relatív páratartalom Relatív páratartalom............................................20¦–¦80¦% Relatív páratartalom............................................20¦–¦80¦% Teljesítmény-felvétel Teljesítmény-felvétel Teljesítmény-felvétel Teljesítmény-felvétel A készülék bekapcsolt A készülék bekapcsolt A készülék bekapcsolt (diabemutató)........ 4,3¦W A készülék bekapcsolt (diabemutató)........ 6,3¦W Képernyőméret .....................................................................7¦“ Képernyőméret......................................................................8¦“ Méretarány ............................................................................ 4:3 Méretarány ............................................................................ 4:3 Felbontás ......................................................800¦×¦600 pixel Felbontás.......................................................800¦×¦600 pixel Belső memória Belső memória Belső memória..................256¦MB¦MB vagy legfeljebb 1000¦kép Belső memória.. 1¦GB¦MB vagy legfeljebb 4000¦kép USB-csatlakoztatás (Típus 2) USB-csatlakozó....................... USB-Host, USB Device A használható memóriakártyák A használható memóriakártyák...........SD/MMC/MS/ SDHC/XD Képfájl-formátumok Képfájl-formátumok ......................................................JPEG Zenefájl-formátumok Zenefájl-formátumok.................................................... MP3 Videofájl-formátumok USB-csatlakoztatás (Típus 4) USB-csatlakozó ....................... USB-Host, USB Device A használható memóriakártyák A használható memóriakártyák.......... SD/MMC/MS/ SDHC/XD Képfájl-formátumok Képfájl-formátumok...................................................... JPEG Zenefájl-formátumok Zenefájl-formátumok .................................................... MP3 Videofájl-formátumok Videofájl-formátumok................Motion Jpeg, Mpeg-4 Videofájl-formátumok................Motion Jpeg, Mpeg-4 Spaltenumbruch Spaltenumbruch 12 HU af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11 Műszaki adatok AF 5107PS Méretek (Típus 5) Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)...... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Tömeg (Típus 5) Tömeg ................................................................................ 0,8¦kg Bemenet Hálózati feszültség..Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Kimenet .........................................................Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A Ajánlott környrzeti hőmérséklet Ajánlott környezeti hőmérséklet................... 5¦–¦45¦ºC Relatív páratartalom Relatív páratartalom............................................20¦–¦80¦% Az AgfaPhoto megnevezés használatát az Agfa-Gevaert NV & Co.KG vagy az Agfa-Gevaert NV engedélyezte. Sem az Agfa-Gevaert NV & Co.KG, sem az Agfa-Gevaert NV nem gyártja ezt a terméket és ezekre nem nyújt semmilyen szavatosságot vagy támogatást. Szerviz-, támogatási és garanciális ügyekben keresse fel a forgalmazót vagy a gyártót. Kapcsolat: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Teljesítmény-felvétel Teljesítmény-felvétel A készülék bekapcsolt A készülék bekapcsolt (diabemutató)........ 6,1¦W Gyártó: Sagem Communications, www.sagem-communications.com Képernyőméret .............................................................. 10,4¦“ Méretarány ............................................................................ 4:3 Felbontás ......................................................800¦×¦600 pixel Belső memória Belső memória128¦MB¦MB vagy legfeljebb 500¦kép USB-csatlakoztatás (Típus 5) USB-csatlakozó................................................... USB-Host A használható memóriakártyák A használható memóriakártyák...........SD/MMC/MS/ SDHC/XD Képfájl-formátumok Képfájl-formátumok ......................................................JPEG Műszaki adatok AF 5107MS Méretek (Típus 6) Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.)...... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Tömeg (Típus 6) Tömeg ................................................................................ 0,8¦kg A CE jelzés tanúsítja, hogy a termék teljesíti az Európai Parlament és Tanács távközlési végberendezésekre, a felhasználók biztonságára és egészségvédelmére és az elektromágneses zavarásra vonatkozó 1999/5/CE irányelv fő követelményeit. A megfelelőségi www.agfaphoto.com megtekinteni. nyilatkozatot honlapon a lehet Bemenet Hálózati feszültség..Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Kimenet .........................................................Kimenet: 5¦V¦† / 2¦A Ajánlott környrzeti hőmérséklet Ajánlott környezeti hőmérséklet................... 5¦–¦45¦ºC Relatív páratartalom Relatív páratartalom............................................20¦–¦80¦% Teljesítmény-felvétel HU Teljesítmény-felvétel A készülék bekapcsolt A készülék bekapcsolt (diabemutató)........ 6,6¦W A fenntartható fejlődés logikájának részeként az AgfaPhoto egyik alapvető szempontja a környezet megőrzése. Az AgfaPhoto kitûzött célja a rendszerek környezetkímélõ üzemeltetése, ebbõl következõen úgy döntött, hogy termékeinek életciklusába a gyártástól az üzembe helyezésen és a használaton át a hulladékkezelésig beépíti a környezet védelmét. Képernyőméret .....................................................................8¦“ Méretarány ............................................................................ 4:3 Felbontás ......................................................800¦×¦600 pixel Belső memória Belső memória...1¦GB¦MB vagy legfeljebb 4000¦kép USB-csatlakoztatás (Típus 6) USB-csatlakozó....................... USB-Host, USB Device A használható memóriakártyák A használható memóriakártyák...........SD/MMC/MS/ SDHC/XD Képfájl-formátumok Képfájl-formátumok ......................................................JPEG Zenefájl-formátumok Zenefájl-formátumok.................................................... MP3 Videofájl-formátumok Videofájl-formátumok................Motion Jpeg, Mpeg-4 Minden adat csak tájékoztató jellegű. Az AgfaPhoto fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát. Spaltenumbruch 13 Csomagolás: Ez a logó(zöld pont) azt jelenti, hogy a gyártó hozzájárulást fizetett egy hivatalos nemzeti szervezetnek a csomagolóanyagok újrahasznosításának és az újrahasznosító létesítmények fejlesztésének céljára. Kérjük, a csomagolóanyag-hulladék kezelésekor tartsa tiszteletben a helyi szelektív hulladékgyûjtési szabályokat. Elemek:Ha az Ön készülékében elemek vannak, akkor az elhasznált elemeket a megfelelő begyűjtőhelyen kell leadni. af-5077_5087_5107psms_manual_10_hu_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:56 11 Termék: A készüléken látható áthúzott szeméttároló azt jelzi, hogy a készülék hulladékkezelését elektromos és elektronikus hulladékként kell végezni. Ebben a vonatkozásban az EU-elõírások a szelektív hulladékkezelést kérik; Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány a AgfaPhoto előzetes engedélye nélkül sem részben, sem egészben nam reprodukálható, kereshető rendszerben nem tárolható, valamint semmilyen módon és formában, sem elektronikus vagy mechanikus úton, sem fénymásolás, felvétel vagy más útján nem továbbítható. Az itt található információk kizárólag erre a készülékre vonatkoznak. A AgfaPhoto nem tehető felelőssé azért, ha ezeket az utasításokat más készülékre alkalmazzák. A jelen használati útmutató nem testesít meg szerződést. • hasonló készülék vásárlása esetén a vásárlás helyén, A hibák, nyomtatási hibák és változtatások joga fenntartva. • a helyi begyûjtõhelyeken (központi begyûjtõhely, szelektív hulladékgyûjtõ hely stb.). Copyright © 2009 Sagem Communications Ilyen módon Ön is hozzájárulhat az elektronikus és elektromos hulladék újrahasznosításának és feldolgozásának fejlesztéséhez, ami elõnyös hatással lehet a környezetre és az emberi egészségre. A papírt és a kartondobozt újrahasznosítható papírhulladékként lehet kezelni. A műanyag csomagolást és a sztirolhab-betéteket az Ön országának előírásait alkalmazva újrahasznosításra le lehet adni, vagy a nem újrahasznosítható hulladékban lehet elhelyezni. Védjegyek: A kézikönyvben említett hivatkozások a megfelelő vállalatok védjegyei. A É és Ë védjegy hiánya nem jelenti azt, hogy az adott megnevezések védjeggyel nem védettek. A megemlített más terméknevek csak azonosítási célt szolgálnak és a megfelelő tulajdonosok védjegyei lehetnek. A AgfaPhoto lemond az ilyen védjegyekkel kapcsolatos minden jogról. HU A készülék vásárlója vagy harmadik fél sem a AgfaPhoto-et, sem leányvállalatait nem teheti felelőssé a vásárlót vagy harmadik felet ért olyan kárért, veszteségért, költségért vagy kiadásért, amelyet baleset, a késülék nem rendeltetésszerű használata, jogosulatlan megváltoztatása, javítása, módosítása, vagy a AgfaPhoto üzemeltetési és karbnatartási előírásainak be nem tartása okoz. A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem az eredetiként megnevezett AgfaPhoto -termékek vagy a AgfaPhoto által jóváhagyott kiegészítő vagy fogyóanyagok használatából eredő károkért vagy problémákért. A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem a AgfaPhoto által gyártott interfész-kábel haszálatából eredő elektromágneses zavar által okozott károkért. 14 af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11 Wstęp Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup urządzenia photo frame. Dzięki niemu fotografie nigdy nie będą takie jak przedtem! Photo frame umożliwia przeglądanie fotografii, plików audio i wideo — bez komputera. Używane symbole Zagrożenia ZAGROŻENIE! ZAGROŻENIE! Ostrzega o zagrożeniu dla ludzi, niebezpieczeństwie uszkodzenia urządzenia lub innych przedmiotów oraz groźnie utraty danych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować uszkodzenie ciała, lub straty materialne. LCD o wysokiej rozdzielczości Pamięć Odtwarzacz cyfrowy photo frame jest wyposażony wbudowanej pamięci, gniazdo kart pamięci i port USB. Usuwanie plików z wbudowanej pamięci, kopiowanie plików na karcie pamięci i dysku USB. Obsługuje tryb przeglądania (20 miniatur na stronie). Odtwarzacz cyfrowy photo frame obsługuje funkcję obrotu i dopasowywania do szerokości. Automatyczny, ciągły pokaz slajdów z muzyką odtwarzaną w tle ułatwia przyjemne przeglądanie wszystkich fotografii. Dzięki dołączonemu pilotowi można łatwo wybierać fotografie, pliki audio i wideo, zmieniać ustawienia itp. Dostępne są również funkcje dodatkowe, takie jak wyświetlanie godziny i daty, budzik oraz automatyczne włączanie i wyłączanie. Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z zakupionego urządzenia i jego funkcji! O instrukcji użytkownika Korzystając z instrukcji instalacji, przedstawionej na kolejnych stronach, można szybko i łatwo rozpocząć użytkowanie urządzenia. Szczegółowe opisy są podane w kolejnych rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi. PL Prosimy o dokładne zapoznanie się z całą instrukcją obsługi. Dla poprawnego działania urządzenia niezbędne jest przestrzeganie wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie tych zaleceń zwalnia producenta od jakiejkolwiek odpowiedzialności. W niniejszej instrukcji obsługi opisane są różne wersje tego urządzenia. Proszę zauważyć, że wiele funkcji występuje tylko w niektórych modelach. 1 Rozwiązywanie problemów Wskazówku Rozwiązywanie problemów Ten symbol oznacza wskazówki, dotyczące bardziej efektywnego i łatwiejszego użytkowania urządzenia. af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11 Opis ogólny Opis urządzenia Zdalne sterowanie Włącznik/wyłącznik 1B—Włącznik/wyłącznik (AF¦5077/¦5087/5107MS) Gniazdo karty pamięci Fernbedienung AF5077 2 — Gniazdo karty pamięci Przyciski ze strzałkami — w lewo 3 J— Nawigacja w menu/Zmniejszenie jasności, kontrastu lub nasycenia kolorów / Przejście do poprzedniego obrazu, poprzedniego wiersza lub strony OK 4 OK— Potwierdzenie wyboru / rozpoczęcie/ przerwanie pokazu slajdów Przycisk strzałki w górę 5 G—Nawigacja w menu/ Zwiększenie głośności/ Włączenie muzyki w tle podczas pokazu slajdów Przycisk strzałki w dół 6 I—Nawigacja głośności w menu/ Zmniejszenie Przyciski ze strzałkami — w prawo 7 H— Nawigacja w menu/ Zwiększenie jasności, kontrastu lub nasycenia kolorów / Przejście do następnego obrazu, następnego wiersza lub strony Przycisk menu 8 MENU—Wyświetlanie głównego menu/ naciśnięcie i przytrzymanie: Włącza zegar analogowy Menu dostosowywania 9 ù—Wyświetlanie menu ustawień Mini USB ‹ ý—Złącze Mini USB – do połączenia z komputerem Gniazdko USB Œ ý- Gniazdko — port USB do podłączenia nośnika pamięci Złącze USB dla nośnika pamięci ÷ Gniazdko — Í — Gniazdo podłączenia zasilania Rückseite AF5077 1—Wyświetlanie menu ustawień 2—Wyświetlanie głównego menu/ naciśnięcie i przytrzymanie: Włącza zegar analogowy 3—Włączanie i wyłączanie 4—Nawigacja w menu/ Zwiększenie głośności/ Włączenie muzyki w tle podczas pokazu slajdów 5— Potwierdzenie wyboru przerwanie pokazu slajdów / rozpoczęcie/ 6— Nawigacja w menu/ Zwiększenie jasności, kontrastu lub nasycenia kolorów / Przejście do następnego obrazu, następnego wiersza lub strony PL 7—Nawigacja w menu/ Zmniejszenie głośności 8— Nawigacja w menu/Zmniejszenie jasności, kontrastu lub nasycenia kolorów / Przejście do poprzedniego obrazu, poprzedniego wiersza lub strony Spaltenumbruch 3 af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11 Instalowanie lub wymiana baterii w pilocie 3 Wepchnąć komorę zaskoczy blokada. baterii do pilota, aż ZAGROŻENIE! Ryzyko wybuchu w przypadku użycia nieprawidłowego typu baterii UWAGA! ISTNIEJE RYZYKO WYBUCHU, JEŻELI BATERIA ZOSTANIE WYMIENIONA NA NIEPRAWIDŁOWY TYP. 1 Wyjąć komorę baterii z pilota, otwierając blokadę (1) i wyciągając komorę baterii (2). Wskazówku Zwykle baterie wystarczają na około 1 rok. Jeżeli pilot nie działa, należy wymienić baterie. Jeżeli odtwarzacz nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie. Zapobiegnie to wyciekowi elektrolitu i możliwemu uszkodzeniu pilota. 2 Włożyć nowe baterie do komory baterii, ustawiając biegun dodatni i ujemny zgodnie z rysunkiem umieszczonym w komorze baterii. Należy zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie baterii względem oznaczeń + i –. PL 5 Zużyte akumulatory należy utylizować, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami odnośnie recyklingu. Używanie zdalnego sterowania Skierować pilot w stronę czujnika na przednim panelu odtwarzacza. Pilot działa w zakresie kątowym 30 stopni i z maksymalnej odległości 2 m. Podczas korzystania z pilota między pilotem a czujnikiem nie może znajdować się żadna przeszkoda. af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11 Odtwarzanie Przegląd funkcji menu W głównym menu znajdują się trzy elementy. 1 - Menu fotografii. 2 - Menu wideo. (AF¦5077/¦5087/5107MS) 3 - Menu audio. (AF¦5077/¦5087/5107MS) Photomenü AF 5077 6 Za pomocą J/H można przechodzić do poprzedniego lub następnej fotografii. 7 Zakończ pokaz slajdów, używając przycisku MENU. Wskazówku Wyświetlanie menu W trakcie pokazu slajdów można wrócić do głównego menu, naciskając w dowolnym czasie MENU. Ustawianie muzyki odtwarzanej w tle podczas pokazu slajdów (AF¦5077/¦5087/5107MS) Wskazówku Nawigacja w menu 1 Naciśnij MENU na pilocie lub MENU na urządzeniu. 2 Wybierz żądane menu, używając Ý/Þ. 3 Potwierdź za pomocą . Przeglądanie fotografii 1 W menu głównym wybrać menu fotografii i potwierdzić wybór za pomocą OK. 2 Ramka wyświetli 16 miniatur na stronie. Do odtwarzania muzyki w tle można użyć tylko plików zapisanych razem z fotografiami w pamięci wewnętrznej na karcie pamięci lub na nośniku podłączonym do gniazda USB. 1 W trakcie pokazu slajdów naciśnij Û na pilocie lub G na urządzeniu, aby uruchomić odtwarzanie muzyki w tle. Wskazówku Używając Û/Ü, ustaw głośność. Odtwarzanie plików audio (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 W menu głównym wybrać menu audio i potwierdzić wybór za pomocą . 2 Używając Ý/Þ lub Û/Ü, wybierz muzyczny, który chcesz odtwarzać. utwór 3 Aby rozpocząć odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk OK. Podczas odtwarzania będą wyświetlane dodatkowe informacje. 4 Aby przerwać, naciśnij OK. 3 Użyj przycisków G/I/J/H, aby wybrać fotografię, od której chcesz zacząć pokaz slajdów. 4 Nacisnąć OK, aby włączyć pokaz slajdów. 5 Naciśnij OK, aby zatrzymać pokaz slajdów. Na ekranie zostanie wyświetlony symbol pauzy. 6 PL af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11 Odtwarzanie plików wideo (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 W głównym menu wybierz menu wideo i potwierdź, używając . 2 Using Ý/Þ or Û/Ü select the video title you want to play. 3 Press OK to start playback. Aby przerwać, naciśnij OK. Wskazówku Dodatkowe funkcje odtwarzania Podczas odtwarzania można przejść do poprzedniego lub następnego utworu, używając przycisku Ý/Þ lub Û/Ü. Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk OK na pilocie, aby wstrzymać odtwarzanie i nacisnąć ponownie, aby je wznowić. Regulacja głośności (AF¦5077/¦5087/5107MS) Odtwarzając pliki audio, można regulować głośność za pomocą przycisku Ü/Û na pilocie. Naciśnij kilka razy Ü, aby wyłączyć głośność (funkcja wyciszania). PL 7 af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11 Zmiana ustawień zdjęć To menu umożliwia obracanie obrazów, zmianę aspektu, określenie efektów przejścia i tempa pokazu slajdów. 1 Naciśnij ù. 2 Używając J/H, wybierz (Ustawienia zdjęć) i potwierdź za pomocą OK. 3 Aby wybrać żądany symbol, należy użyć G/ I. 7 Użyj J/H, aby wybrać ikonę i naciśnij OK, aby rozpocząć kopiowanie lub usuwanie. Wskazówku Kopiowanie wszystkich plików z karty pamięci Wybierz i potwierdź wybór, używając OK, aby skopiować wszystkie pliki z karty pamięci do pamięci wewnętrznej. Obrót obrazu — zmiana orientacji obrazu Współczynnik kształtu — cyfrowa ramka do zdjęć jest wyposażona w szeroki ekran o współczynniku kształtu 4:3. Należy określić, czy obraz ma być wyświetlany w oryginalnym formacie, w formacie szerokoekranowym (16:9), czy powinien zostać rozciągnięty i dopasowany do kształtu ekranu. (Efekty przejścia) – umożliwia wybór różnych styli pokazu slajdów. Tempo pokazuj slajdów — wybór z dostępnych opcji. Własna ramka – dokonaj wyboru spośród ramek do wyświetlania zdjęć. Anulowanie procesu Wybierz i potwierdź wybór, używając OK, aby anulować proces. 8 Na ekranie zostanie wyświetlony pasek postępu. Po zakończeniu kopiowania plik graficzny znajdzie się w pamięci wewnętrznej urządzenia. Tryb uruchamiania 4 Aby wybrać żądane ustawienie, należy użyć J/H. Określ, czy chcesz, aby obrazy, filmy albo obrazy i filmy były odtwarzane automatycznie po włączeniu zasilania. 5 Potwierdź za pomocą OK. 1 Naciśnij ù. 6 Możesz zakończyć tę funkcję za pomocą ù. 2 Używając J/H w ybierz (Zarządzanie plikami) i potwierdź wybór za pomocą OK. Zarządzanie plikami 3 Używając G wybierz pomocą OK. Pliki znajdujące się na karcie pamięci lub dysku USB można kopiować. Pliki w pamięci wewnętrznej można usuwać. Kopiowanie/usuwanie plików 1 Naciśnij ù. PL Wskazówku 2 Używając J/H w ybierz (Zarządzanie plikami) i potwierdź wybór za pomocą OK. 3 Użyj G, aby wybrać (kopiowanie) lub (usuwanie) i potwierdź wybór za pomocą OK. 4 Używając G/I, J/H wybierz plik do skopiowania lub usunięcia. 5 Zaznacz plik za pomocą OK. Wskazówku Anulowanie wyboru Nacisnąć ponownie anulować wybór. OK, aby 6 Używając I, wybrać linię symboli u dołu ekranu. 9 i potwierdź za 4 Wybierz żądaną opcję z wyświetlonych opcji, używając J/H i potwierdź, używając OK. 5 Możesz zakończyć tę funkcję za pomocą ù. af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11 Listy odtwarzania Możesz tworzyć własne obrazów, filmów i muzyki. listy odtwarzania Modyfikacja ustawień podstawowych 1 Naciśnij ù. Odtwarzane będą tylko obrazy, filmy i muzyka z danej listy odtwarzania. Można utworzyć do pięciu list odtwarzania. Tworzenie listy odtwarzania 2 Używając J/H, wybierz symbol potwierdź wybór za pomocą OK. i 3 Aby wybrać ustawienie, należy użyć przycisku Û/Ü. 4 Potwierdź za pomocą . 1 Naciśnij ù. 2 Używając J/H w ybierz (Zarządzanie plikami) i potwierdź wybór za pomocą OK. 3 Wybierz (Lista odtwarzania), używając G/ I i potwierdź wybór za pomocą H. 4 Używając J/H, określ, czy chcesz utworzyć listę odtwarzania muzyki, obrazów czy filmów. Dostępne są następujące ustawienia: , , (Jasność, kontrast, nasycenie kolorów) — regulacja jasności, kontrastu i nasycenia kolorów ekranu LCD. (Zegar) — ustawianie daty i godziny. 5 Potwierdź za pomocą OK. (Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS) — ustawienie czasu alarmu, włączenia/ wyłączenia alarmu i wyboru dźwięku alarmu. 6 Potwierdź wyłączenie, używając OK, aby utworzyć nową listę odtwarzania. (Kalendarz) – ustawienie roku, miesiąca i dnia. 7 Używając J/H, wybierz np. listę odtwarzania 1 i potwierdź za pomocą OK. (Domyślne) — przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych. 8 Wybierz, używając G/I albo J/H plik, który chcesz dodać do listy odtwarzania. Zaznacz plik za pomocą OK. 9 Zaznacz dodatkowe pliki, używając OK. 10 Używając I, wybrać linię symboli u dołu ekranu. 11 Użyj J/H, aby wybrać ikonę OK, aby zapisać listę odtwarzania. 5 Wybierz żądane ustawienie, używając G/I. 6 Potwierdź za pomocą 7 Aby zmienić ustawienie, należy użyć J/H. 8 Potwierdź zmienione ustawienia, używając . 9 Możesz zakończyć tę funkcję za pomocą ù. i naciśnij 12 Możesz zakończyć tę funkcję za pomocą ù. Włączanie/wyłączanie listy odtwarzania 1 Naciśnij ù. 2 Używając J/H w ybierz (Zarządzanie plikami) i potwierdź wybór za pomocą OK. PL 3 Wybierz (Lista odtwarzania), używając G/ I i potwierdź wybór za pomocą H. 4 Używając J/H określ, czy chcesz włączyć listę odtwarzania muzyki, obrazów czy filmów. 5 Potwierdź za pomocą OK. 6 Potwierdź np. listę odtwarzania 1 za pomocą OK. 7 Wybierz żądaną listę odtwarzania, używając J/H. Wskazówku Wyłączanie listy odtwarzania Po wybraniu wyłączenia za pomocą J/H lista odtwarzania zostanie wyłączona. Wszystkie pliki obrazów, filmów i muzyki będą ponownie dostępne. 10 af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11 Serwis Zmiana ramki Wygląd ramki odtwarzacza można zmienić, używając dostarczonych ramek. Ramki przytrzymywane są za pomocą magnesów. 1 Nacisnąć przycisk zmiany urządzenia. Zdjąć ramkę. ramki z tyłu 2 Założyć ramkę na odtwarzacz, aż chwycą ją magnesy. Problemy Rozwiązania Odtwarzacz Photo Frame nie włącza się. Sprawdzić, czy zasilacz jest prawidłowo podłączony do ramki. Nie można zapisać plików Sprawdzić, czy dostępna jest wystarczająca ilość pamięci wewnętrznej. Uruchomić ponownie odtwarzacz i usunąć niektóre pliki, aby zwolnić część pamięci. Brak dźwięku Upewnić się, czy format jest obsługiwany, czy połączenie odtwarzacza z komputerem jest prawidłowe lub czy karta pamięci nie jest uszkodzona. Karta pamięci nie została rozpoznana Jeżeli urządzenie jest połączone z komputerem, włożona karta pamięci nie zostanie rozpoznana. Nie wszystkie pliki z karty pamięci zostaną wyświetlone podczas pokazu slajdów, odtwarzania filmu i muzyki. Sprawdź, czy lista odtwarzania jest włączona. PL 11 af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11 Załącznik Dane techniczne AF 5077PS Dane techniczne AF 5087PS Wymiary (Typ 1) Wymiary (Typ 3) Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ............ 190¦×¦153¦×¦80¦mm Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.)............. 203¦×¦163¦×¦90¦mm Ciężar (Typ 1) Ciężar (Typ 3) Ciężar.................................................................................. 0,4¦kg Ciężar.................................................................................. 0,5¦kg Wejście Wejście Przyłącze sieciowe......Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Przyłącze sieciowe......Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Wyjście Wyjście .......................................................... Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A ........................................................... Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A Zalecana temperatura otoczenia Zalecana temperatura otoczenia Zalecana temperatura otoczenia.................. 5¦–¦45¦ºC Zalecana temperatura otoczenia.................. 5¦–¦45¦ºC Wilgotność względna Wilgotność względna Wilgotność względna .........................................20¦–¦80¦% Wilgotność względna .........................................20¦–¦80¦% Pobór mocy Pobór mocy Pobór mocy Pobór mocy Urządzenie jest włączone Urządzenie jest włączone Urządzenie jest włączone (pokaz slajdów) ......................................................................................... 5,0¦W Urządzenie jest włączone (pokaz slajdów) .......................................................................................... 5,4¦W Rozmiar ekranu.....................................................................7¦“ Rozmiar ekranu.....................................................................8¦“ Współczynnik kształtu.................................................... 4:3 Współczynnik kształtu.................................................... 4:3 Rozdzielczość......................................... 800¦×¦600 pikseli Rozdzielczość.........................................800¦×¦600 pikseli Pamięć wewnętrzna Pamięć wewnętrzna Pamięć wewnętrzna... 128¦MB¦MB lub do 500¦zdjęć Pamięć wewnętrzna ... 128¦MB¦MB lub do 500¦zdjęć Połączenie USB (Typ 1) Połączenie USB (Typ 3) Port USB .................................................................. USB-Host Port USB .................................................................. USB-Host Kompatybilne karty pamięci Kompatybilne karty pamięci Kompatybilne karty pamięci....SD/MMC/MS/SDHC/ XD Kompatybilne karty pamięci....SD/MMC/MS/SDHC/ XD Formaty fotografii Formaty fotografii Formaty fotografii...........................................................JPEG Formaty fotografii.......................................................... JPEG Dane techniczne AF 5077MS Dane techniczne AF 5087MS Wymiary (Typ 2) Wymiary (Typ 4) Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ............ 190¦×¦153¦×¦80¦mm Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.)............. 203¦×¦163¦×¦90¦mm Ciężar (Typ 2) Ciężar (Typ 4) Ciężar.................................................................................. 0,4¦kg Ciężar.................................................................................. 0,5¦kg Wejście Wejście Przyłącze sieciowe......Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Przyłącze sieciowe......Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Wyjście Wyjście .......................................................... Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A ........................................................... Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A Zalecana temperatura otoczenia Zalecana temperatura otoczenia Zalecana temperatura otoczenia.................. 5¦–¦45¦ºC Zalecana temperatura otoczenia.................. 5¦–¦45¦ºC Wilgotność względna Wilgotność względna Wilgotność względna .........................................20¦–¦80¦% Wilgotność względna .........................................20¦–¦80¦% Pobór mocy Pobór mocy Pobór mocy Pobór mocy Urządzenie jest włączone Urządzenie jest włączone PL Urządzenie jest włączone (pokaz slajdów) ......................................................................................... 4,3¦W Urządzenie jest włączone (pokaz slajdów) .......................................................................................... 6,3¦W Rozmiar ekranu.....................................................................7¦“ Rozmiar ekranu.....................................................................8¦“ Współczynnik kształtu.................................................... 4:3 Współczynnik kształtu.................................................... 4:3 Rozdzielczość......................................... 800¦×¦600 pikseli Rozdzielczość.........................................800¦×¦600 pikseli Pamięć wewnętrzna Pamięć wewnętrzna Pamięć wewnętrzna.256¦MB¦MB lub do 1000¦zdjęć Pamięć wewnętrzna .......1¦GB¦MB lub do 4000¦zdjęć Połączenie USB (Typ 2) Połączenie USB (Typ 4) Port USB ...................................... USB-Host, USB Device Port USB ...................................... USB-Host, USB Device Kompatybilne karty pamięci Kompatybilne karty pamięci Kompatybilne karty pamięci....SD/MMC/MS/SDHC/ XD Kompatybilne karty pamięci....SD/MMC/MS/SDHC/ XD Formaty fotografii Formaty fotografii Formaty fotografii...........................................................JPEG Formaty fotografii.......................................................... JPEG Formaty plików audio Formaty plików audio Formaty plików audio ................................................... MP3 Formaty plików audio ................................................... MP3 Format plików wideo Format plików wideo Format plików wideo..................Motion Jpeg, Mpeg-4 Format plików wideo..................Motion Jpeg, Mpeg-4 Spaltenumbruch Spaltenumbruch 12 af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11 Dane techniczne AF 5107PS Wymiary (Typ 5) Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ............ 255¦×¦203¦×¦90¦mm Ciężar (Typ 5) Ciężar.................................................................................. 0,8¦kg Wejście Przyłącze sieciowe......Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Wyjście .......................................................... Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A Zalecana temperatura otoczenia Zalecana temperatura otoczenia.................. 5¦–¦45¦ºC Wilgotność względna Wilgotność względna .........................................20¦–¦80¦% Pobór mocy Pobór mocy Urządzenie jest włączone Urządzenie jest włączone (pokaz slajdów) ......................................................................................... 6,1¦W Nazwa AgfaPhoto jest używana na podstawie licencji Agfa-Gevaert NV & Co. KG lub AgfaGevaert NV. Spółki Agfa-Gevaert NV & Co KG i Agfa-Gevaert NV nie są producentami tego urządzenia, nie udzielają na nie gwarancji ani pomocy technicznej. W sprawie serwisu, pomocy technicznej i gwarancji należy skontaktować się z dystrybutorem lub producentem. Kontakt:AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Producent: Sagem Communications, www.sagem-communications.com Rozmiar ekranu.............................................................. 10,4¦“ Współczynnik kształtu.................................................... 4:3 Rozdzielczość......................................... 800¦×¦600 pikseli Pamięć wewnętrzna Pamięć wewnętrzna... 128¦MB¦MB lub do 500¦zdjęć Połączenie USB (Typ 5) Port USB .................................................................. USB-Host Kompatybilne karty pamięci Kompatybilne karty pamięci....SD/MMC/MS/SDHC/ XD Formaty fotografii Formaty fotografii...........................................................JPEG Dane techniczne AF 5107MS Symbol CE potwierdza, że produkt jest zgodny z głównymi wymaganiami dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1999/5/WE w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych, dotyczących bezpieczeństwa i zdrowia użytkowników oraz zakłóceń elektromagnetycznych. Wymiary (Typ 6) Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ............ 255¦×¦203¦×¦90¦mm Ciężar (Typ 6) Ciężar.................................................................................. 0,8¦kg Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.agfaphoto.com Wejście Przyłącze sieciowe......Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Wyjście .......................................................... Wyjście: 5¦V¦† / 2¦A Zalecana temperatura otoczenia Zalecana temperatura otoczenia.................. 5¦–¦45¦ºC Wilgotność względna Wilgotność względna .........................................20¦–¦80¦% Pobór mocy Pobór mocy Urządzenie jest włączone PL Ochrona środowiska w ramach zrównoważonego rozwoju jest podstawową troską firmy AgfaPhoto. Pragnieniem firmy AgfaPhoto jest tworzenie systemów przyjaznych dla środowiska, dlatego kryteria środowiskowe uwzględniła ona w cyklu życia produktów, od produkcji przez przekazanie do użytkowania po utylizację. Urządzenie jest włączone (pokaz slajdów) ......................................................................................... 6,6¦W Rozmiar ekranu.....................................................................8¦“ Współczynnik kształtu.................................................... 4:3 Rozdzielczość......................................... 800¦×¦600 pikseli Pamięć wewnętrzna Pamięć wewnętrzna.......1¦GB¦MB lub do 4000¦zdjęć Połączenie USB (Typ 6) Port USB ...................................... USB-Host, USB Device Kompatybilne karty pamięci Kompatybilne karty pamięci....SD/MMC/MS/SDHC/ XD Formaty fotografii Formaty fotografii...........................................................JPEG Formaty plików audio Formaty plików audio ................................................... MP3 Format plików wideo Format plików wideo..................Motion Jpeg, Mpeg-4 Wszystkie dane są udostępniane wyłącznie w celach informacyjnych. AgfaPhoto zastrzega sobie prawo do wprowadzania dowolnych zmian bez wcześniejszego powiadamiania. Spaltenumbruch 13 Opakowanie: Obecność logo (zielonej kropki) oznacza, że dokonano wpłaty na rzecz zatwierdzonej krajowej organizacji na rzecz rozbudowy infrastruktury odzysku i recyklingu opakowań. Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów segregacji odpadów. Baterie: Jeżeli produkt zawiera baterie, należy je oddać do utylizacji we właściwym punkcie zbiórki. af-5077_5087_5107psms_manual_11_pl_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 11:58 11 Firma AgfaPhoto nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z zakłóceń elektromagnetycznych występujących w rezultacie stosowania kabli połączeniowych, które nie są oznaczone jako produkty firmy AgfaPhoto. Produkt: Etykieta z przekreślonym koszem przyklejona do produktu, oznacza że produkt zalicza się do grupy produktów elektrycznych i elektronicznych. Przepisy obowiązujące w Europie wymagają selektywnej utylizacji takich produktów; • W punkcie sprzedaży w przypadku zakupu podobnego urządzenia; • W miejscowym punkcie selektywnej zbiórki itp.). zbiórki (punkcie W ten sposób użytkownik może uczestniczyć w ponownym wykorzystaniu i recyklingu odpadów powstających z urządzeń elektrycznych i elektronicznych, co może mieć pozytywny wpływ na środowisko i ludzkie zdrowie. Opakowanie papierowe i kartonowe można poddać recyklingowi w postaci makulatury. Opakowanie z folii i styropianu należy oddać do recyklingu lub utylizacji jako odpad niezdatny do recyklingu, zależnie od obowiązujących wymagań. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadnej części niniejszej publikacji nie wolno powielać, przechowywać w systemie umożliwiającym wyszukiwanie informacji, ani przesyłać w jakiejkolwiek postaci i jakimikolwiek metodami elektronicznymi, mechanicznymi, za pomocą fotokopiowania lub w inny sposób, bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy AgfaPhoto. Zawarte w niej informacje zostały udostępnione wyłącznie w celu wykorzystania w związku z tym produktem. Firma AgfaPhoto nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zastosowanie tych informacji do innych urządzeń. Niniejsza instrukcja obsługi nie jest dokumentem, potwierdzającym zawarcie umowy. Zastrzega się możliwość występowania błędów, pomyłek drukarskich oraz wprowadzania zmian. Copyright © 2009 Sagem Communications Znaki towarowe: Nazwy własne użyte w niniejszej instrukcji są znakami towarowymi, należącymi do odpowiednich przedsiębiorstw. Brak znaków towarowych É i Ë nie usprawiedliwia założenia, że konkretne terminy są bezpłatnymi znakami towarowymi. Pozostałe nazwy produktów zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych i mogą być znakami towarowymi należącymi do odpowiednich właścicieli. Firma AgfaPhoto nie rości sobie jakichkolwiek praw do tych znaków towarowych. Firma AgfaPhoto, ani firmy z nią powiązane nie ponoszą odpowiedzialności wobec nabywcy tego produktu ani osób trzecich z tytułu szkód, strat, kosztów lub wydatków poniesionych przez nabywcę lub osoby trzecie, w wyniku wypadku, niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania tego produktu, bądź dokonywania samodzielnych jego modyfikacji, napraw lub zmian, a także w przypadku zaniedbania ścisłego przestrzegania postanowień instrukcji obsługi i konserwacji produktu AgfaPhoto. PL Firma AgfaPhoto nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub problemy wynikające ze stosowania opcji lub materiałów eksploatacyjnych, nie będących oryginalnymi produktami firmy AgfaPhoto produktami zatwierdzonymi przez firmę AgfaPhoto. 14 af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12 Introduceţi sau schimbaţi bateria telecomenzii. 3 Împingeţi compartimentul pentru baterii în telecomandă până când se fixează blocajul. PERICOL! Pericol de explozie dacă sunt folosite baterii necorespunzătoare ATENŢIE! DACĂ SE FOLOSESC BATERII NECORESPUNZĂTOARE EXISTĂ PERICOLUL PRODUCERII UNOR EXPLOZII. 1 Extrageţi compartimentul pentru baterii din telecomandă prin deschiderea blocajului (1) şi trageţi-l(2). Indicaţie În mod normal bateriei vor funcţiona corespunzător circa un an. Bateriile uzate necesită înlocuire. Dacă nu utilizaţi rama foto o perioadă îndelungată, scoateţi bateriile. Astfel nu se epuizează şi nu pot cauza deteriorări ale telecomenzii. Bateriile uzate trebuie reciclate în conformitate cu dispoziţiile referitoare la reciclare din ţara dvs. 2 Introduceţi bateria nouă în compartimentul pentru baterii cu polii plus şi minus conform desenului de pe spatele telecomenzii. Respectaţi polaritatea! RO 5 Utilizarea telecomenzii Direcţionaţi telecomanda către senzorul de pe partea frontală a aparatului. Telecomanda funcţionează doar dacă, unghiul este mai mic de 30 de grade şi distanţa cel mult de 2 m. Pe timpul utilizării telecomenzii este necesar să nu existe niciun obstacol între acesta şi senzorul de pe unitate. af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12 Redare Sumar al funcţiilor meniului În meniul principal sunt trei articole de meniu (submeniuri). 5 Apăsaţi OK, pentru a întrerupe prezentarea de diapozitive. Pe ecran apare un ’simbol de pauză’. 1 Meniu foto 6 Apăsaţi J/H pentru a sări la imaginea precedentă sau la următoarea. 2 Meniu video (AF¦5077/¦5087/5107MS) 7 Terminaţi MENU. 3 Meniu muzică (AF¦5077/¦5087/5107MS) prezentarea de diapozitive cu Indicaţie Photomenü AF 5077 Accesarea meniului În timpul succesiunii de imagini puteţi accesa oricând meniul principal cu MENU . Setarea muzicii de fundal pentru derularea automată (AF¦5077/¦5087/5107MS) Indicaţie Navigare în meniu 1 Apăsaţi la telecomandă MENU sau la aparat MENU. 2 Selectaţi cu Ý/Þ meniul dorit. 3 Confirmaţi cu . Ca muzică de fundal puteţi folosi doar fişierele, care sunt salvate în memoria internă împreună cu fotografiile, pe cardul de memorie sau pe portul USB. 1 Pentru a porni muzica de fundal în timpul unei succesiuni de imagini, apăsaţi pe tasta Û a telecomenzii sau pe G la aparat. Indicaţie Redare fotografii 1 Selectaţi meniul foto în meniul principal şi confirmaţi cu OK. 2 Fereastra va afişa câte miniaturale pe pagină. 16 de imagini Reglaţi volumul cu Û/Ü . Redare muzică (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Selectaţi meniul de muzică în meniul principal şi confirmaţi cu . 2 Selectaţi cu Ý/Þ sau cu Û/Ü titlul melodiei pe care doriţi să o redaţi. 3 Apăsaţi OK, pentru a începe redarea. În timpul redării se afişează informaţii suplimentare despre titlu. 4 Pentru oprire apăsaţi pe OK. 3 Selectaţi cu G/I sau J/H fotografia, cu care doriţi să înceapă prezentarea de diapozitive. 4 Apăsaţi OK, automată. pentru a începe derularea 6 RO af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12 Redare video (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Selectaţi meniul video în meniul principal şi confirmaţi cu . 2 Selectaţi cu Ý/Þ sau cu Û/Ü fişierul video pe care doriţi să îl redaţi. 3 Apăsaţi OK, pentru a începe redarea. Pentru oprire apăsaţi pe OK. Indicaţie Funcţii de redare suplimentare În timpul redării, puteţi trece la următoarea melodie sau la cea anterioară cu Ý/Þ sau cu Û/Ü. Apăsaţi pe telecomandă OK, pentru a întrerupe derularea şi pentru a continua. Setare nivel de volum (AF¦5077/¦5087/5107MS) În timpul redării puteţi seta volumul sonor de la telecomandă cu Ü/Û . Apăsaţi repetat Ü, pentru a opri complet volumul. RO 7 af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12 Setări În meniul de setare sunt patru articole de meniu (submeniuri) şi meniul se accesează cu tasta ù de la aparat sau cu ù de la telecomandă. 1 Setările ECO (pornire-oprire automată, adaptare automată a luminozităţii displayului (AF¦5077/¦5087/5107MS)) 2 Setările de imagine (setări pentru succesiunea de imagini, rotirea imaginii) 3 Administrarea fişierelor (copierea, ştergerea fişierelor, listele de redare) 4 Setările de bază (luminozitate, contrast, dată, ora exactă) 12 Încheiaţi cu ù. Indicaţie Pornirea/oprirea sistemului automat Puteţi dezactiva pornirea/oprirea automată. Setările se păstrează totuşi. 1 Apăsaţi ù. 2 Selectaţi cu J/H simbolul confirmaţi cu OK. 3 Simbolul şi este deja marcat. Settingsmenü AF 5077 4 Selectaţi cu J/H simbolul negru/ alb (sistem automat oprit) sau simbolul colorat (sistem automat pornit). 5 Confirmaţi cu OK. 6 Încheiaţi cu ù. Reglarea automată a luminozităţii displayului Setările ECO (AF¦5077/¦5087/5107MS) Puteţi porni/opri rama foto digitală automat, la momente stabilite sau puteţi adapta luminozitatea displayului automat, în funcţie de iluminarea încăperii (AF¦5077/¦5087/5107MS). Pentru aceasta selectaţi din următoarele setări: 1 Apăsaţi ù. 2 Selectaţi cu J/H simbolul OK. 3 Selectaţi cu I simbolul Pornire/oprire automată Puteţi porni/opri automat rama foto digitală, la momente stabilite. 1 Apăsaţi ù. şi confirmaţi cu şi confirmaţi cu OK. 4 Selectaţi cu J/H simbolul negru/alb (sistem automat oprit) sau simbolul colorat (sistem automat pornit). 5 Confirmaţi cu OK. 2 Selectaţi cu J/H simbolul OK. 3 Simbolul Cu această funcţie luminozitatea displayului se adaptează automat la luminozitatea încăperii. şi confirmaţi cu 6 Încheiaţi cu ù. este deja marcat. 4 Selectaţi cu J/H confirmaţi cu OK. simbolul colorat RO şi 5 Cu J/H selectaţi momentul la care trebuie să pornească rama foto digitală. 6 Confirmaţi cu OK. Cadrul cursorului se schimbă din alb în roşu. 7 Cu J/H selectaţi momentul la care trebuie să se oprească rama foto digitală. 8 Confirmaţi cu OK. Cadrul cursorului se schimbă din roşu în alb. Perioada în care rama foto digitală rămâne pornită este marcată cu verde. 9 Pentru a şterge o perioadă, marcaţi din nou zona. În acest caz se şterge marcajul verde. 10 Apăsaţi I şi selectaţi cu J/H simbolul . 11 Confirmaţi cu OK. 8 af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12 Modificarea setărilor imaginii Aici aveţi posibilitatea de a roti imaginile, a seta formatul imaginii, a stabili efectele de derularea automată a imaginilor, respectiv a seta timpul de schimbare a diapozitivelor. 1 Apăsaţi ù. 2 Selectaţi cu J/H confirmaţi cu OK. (setările imaginii) şi 3 Selectaţi cu G/I simbolul corespunzător. Rotire imagine – Modificarea poziţiei imaginii Formatul paginii – Ecranul ramei foto digitale are un format 4:3. Selectaţi dacă doriţi imaginea în formatul original, în format mare (16:9) sau dacă trebuie adaptată la dimensiunea ecranului. Efecte de derulare a imaginilor – Setarea diferitelor stiluri de derulare în modul de derulare automată Timp de întârziere derulare automată a imaginilor– Se va alege din timpii afişaţi. Ramă personală - Selectaţi din variantele diferite rama pentru prezentarea fotografiilor . Indicaţie Copierea tuturor fişierelor de pe cardul de memorie Selectaţi şi confirmaţi cu OK pentru a copia toate fişierele de pe cardul de memorie în memoria internă. Indicaţie Întreruperea operaţiei Selectaţi şi confirmaţi cu OK pentru a întrerupe procesul. 8 Pe afişaj apare o bară de prelucrare. După terminarea copierii, fişierul poate fi regăsit în memoria internă. Modul de pornire 4 Selectaţi setarea corespunzătoare cu J/H. Selectaţi dacă după pornire trebuie să se deruleze automat fotografii, filme sau fotografii şi filme. 5 Confirmaţi cu OK. 1 Apăsaţi ù. 6 Încheiaţi cu ù. 2 Selectaţi cu J/H şi confirmaţi cu OK. 3 Selectaţi cu G Administrarea fişierelor Puteţi copia fişierele de pe un card de memorie sau pe un stick USB. Puteţi şterge fişierele din memoria internă. Copierea, ştergerea fişierelor 1 Apăsaţi ù. 2 Selectaţi cu J/H şi confirmaţi cu OK. (administrarea fişierelor) 3 Selectaţi cu G (copiere) sau confirmaţi cu OK. RO 7 Selectaţi cu J/H simbolul şi apăsaţi OK, pentru a porni procesul de copiere sau de ştergere. (ştergere) şi 4 Selectaţi cu G/I , J/H fişierul pe care doriţi să îl copiaţi sau să îl ştergeţi. 5 Marcaţi fişierul cu OK. Indicaţie Anularea marcajului Apăsaţi din nou OK pentru a anula marcajul. 6 Selectaţi cu I rândul de simboluri de pe chenarul inferior al ecranului. 9 (administrarea fişierelor) , şi confirmaţi cu OK. 4 Selectaţi cu J/H din posibilităţile afişate şi confirmaţi cu OK. 5 Încheiaţi cu ù. af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12 Listele de redare Modificarea setărilor de bază Compuneţi propriile liste fotografii, filme şi muzică. de redare pentru Se vor derula numai acele fotografii, filme sau fişiere audio care se găsesc în aceste liste de redare. Puteţi realiza până la cinci liste de redare. Realizarea listei de redare 1 Apăsaţi ù. 2 Selectaţi cu J/H şi confirmaţi cu OK. 3 Selectaţi cu G/I apăsaţi H. (administrarea fişierelor) 1 Apăsaţi ù. 2 Selectaţi cu J/H simbolul OK. şi confirmaţi cu 3 Selectaţi cu Û/Ü ce setare doriţi să efectuaţi. 4 Confirmaţi cu . Puteţi realiza următoarele setări: , , (luminozitate, contrast, saturarea culorilor) – Setarea luminozităţii, contrastului şi saturării culorilor displayului LCD (Ceasul) – permite setarea orei şi a datei. (liste de redare) şi 4 Selectaţi cu J/H dacă doriţi să realizaţi o listă de redare pentru muzică, imagini sau filme. 5 Confirmaţi cu OK. 6 Confirmaţi ’OFF’ cu OK pentru a realiza o nouă listă de redare. (Alarma) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Setarea orei pentru alarmă, pornirea/oprirea alarmei şi selectarea tonului alarmei. (Calendar) – Setarea anului, lunii, zilei. (Setarea din fabrică) – Resetare la setarea din fabrică. 5 Selectaţi setarea dorită cu G/I. 7 Selectaţi cu J/H de exemplu: playlist 1 şi confirmaţi cu OK. 6 Confirmaţi cu . 8 Selectaţi cu G/I dau J/H fişierul pe care doriţi să îl adăugaţi pe lista de redare. Marcaţi fişierul cu OK. 8 Confirmaţi modificarea setării cu . 7 Modificaţi setarea cu J/H. 9 Încheiaţi cu ù. 9 Marcaţi următoarele fişiere cu OK. 10 Selectaţi cu I rândul de simboluri de pe chenarul inferior al ecranului. 11 Selectaţi cu J/H simbolul pentru a salva lista de redare. şi apăsaţi OK, 12 Încheiaţi cu ù. Pornire/oprire listă de redare 1 Apăsaţi ù. 2 Selectaţi cu J/H şi confirmaţi cu OK. 3 Selectaţi cu G/I apăsaţi H. (administrarea fişierelor) (liste de redare) şi 4 Selectaţi cu J/H dacă doriţi să porniţi o listă de redare pentru muzică, imagini sau filme. RO 5 Confirmaţi cu OK. 6 Confirmaţi de exemplu playlist1 cu OK. 7 Selectaţi lista de redare dorită cu J/H. Indicaţie Oprirea listelor de redare Dacă selectaţi cu J/H ’OFF’, se opreşte lista de redare. La redare, sunt disponibile din nou toate imaginile, filmele sau fişierele audio. 10 af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12 Serviciu Schimbare ramă Puteţi schimba rama aparatului cu rama interschimbabilă livrată împreună cu aparatul. Ramele sunt susţinute cu magneţi. 1 Apăsaţi pe butonul pentru schimbarea ramei, de pe spatele aparatului. Scoateţi rama . 2 Aşezaţi rama interschimbabilă pe aparat până când se fixează pe magnet. Probleme Remedierea acestora Cadrul foto nu porneşte. Se verifică conectarea corespunzătoare a sursei de alimentare la rama foto. Fişierele nu pot fi salvate Asiguraţi un spaţiu suficient de memorare în memoria internă.. Porniţi din nou rama foto şi ştergeţi unele fişiere pentru a câştiga spaţiu de memorie. Lipsa sunetului Se verifică dacă formatul fişierului este recunoscut de rama foto, dacă rama şi calculatorul sunt conectate în mod corect şi dacă respectivul card de memorie nu este defect. Cardul de memorie nu este recunoscut Dacă rama a fost conectată la un calculator, cardul de memorie inserat se poate să nu fie recunoscut. Nu se afişează toate fişierele pentru succesiune de imagini, filme şi redare de muzică de pe suportul de salvare Verificaţi dacă a pornit o listă de redare. RO 11 af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12 Anexă Date tehnice AF 5077PS Spaltenumbruch Date tehnice AF 5087PS Dimensiuni (Tip 1) Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ........................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Greutate (Tip 1) Greutate............................................................................ 0,4¦kg Intrare Sursă de alimentare ..... Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Ieşire ............................................................. Leşire: 5¦V¦† / 2¦A Dimensiuni (Tip 3) Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ........................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Greutate (Tip 3) Greutate ............................................................................ 0,5¦kg Intrare Sursă de alimentare ..... Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Ieşire .............................................................. Leşire: 5¦V¦† / 2¦A Mediul pentru aparat recomandat Mediul pentru aparat recomandat................ 5¦–¦45¦ºC Umiditate relativă Umiditate relativă .................................................20¦–¦80¦% Consum putere Consum putere Mediul pentru aparat recomandat................ 5¦–¦45¦ºC Umiditate relativă Umiditate relativă .................................................20¦–¦80¦% Consum putere Consum putere Aparatul este pornit Aparatul este diapozitive)5,0¦W Mediul pentru aparat recomandat pornit (prezentare de Aparatul este pornit Aparatul este diapozitive)5,4¦W pornit (prezentare de Diagonală imagine ...............................................................7¦“ Diagonală imagine ...............................................................8¦“ Format imagine ................................................................... 4:3 Format imagine ................................................................... 4:3 Rezoluţie........................................................800¦×¦600 Pixel Memorie internă Memorie internă.........................128¦MB¦MB sau maxim 500¦fotografii Conectare USB (Tip 1) Port USB .................................................................. USB-Host Carduri de memorie compatibile Carduri de memorie compatibile..........SD/MMC/MS/ SDHC/XD Format foto Format foto ........................................................................JPEG Date tehnice AF 5077MS Rezoluţie........................................................800¦×¦600 Pixel Memorie internă Memorie internă........................ 128¦MB¦MB sau maxim 500¦fotografii Conectare USB (Tip 3) Port USB .................................................................. USB-Host Carduri de memorie compatibile Carduri de memorie compatibile ......... SD/MMC/MS/ SDHC/XD Format foto Format foto ....................................................................... JPEG Date tehnice AF 5087MS Dimensiuni (Tip 2) Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ........................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Greutate (Tip 2) Greutate............................................................................ 0,4¦kg Intrare Sursă de alimentare ..... Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Ieşire ............................................................. Leşire: 5¦V¦† / 2¦A Dimensiuni (Tip 4) Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ........................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Greutate (Tip 4) Greutate ............................................................................ 0,5¦kg Intrare Sursă de alimentare ..... Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Ieşire .............................................................. Leşire: 5¦V¦† / 2¦A Mediul pentru aparat recomandat Mediul pentru aparat recomandat................ 5¦–¦45¦ºC Umiditate relativă Umiditate relativă .................................................20¦–¦80¦% Consum putere Consum putere Mediul pentru aparat recomandat................ 5¦–¦45¦ºC Umiditate relativă Umiditate relativă .................................................20¦–¦80¦% Consum putere Consum putere Aparatul este pornit Aparatul este diapozitive)4,3¦W Mediul pentru aparat recomandat pornit (prezentare de Aparatul este pornit Aparatul este diapozitive)6,3¦W pornit (prezentare de Diagonală imagine ...............................................................7¦“ Diagonală imagine ...............................................................8¦“ Format imagine ................................................................... 4:3 Format imagine ................................................................... 4:3 Rezoluţie........................................................800¦×¦600 Pixel Memorie internă Memorie internă.........................256¦MB¦MB sau maxim 1000¦fotografii Conectare USB (Tip 2) Port USB ...................................... USB-Host, USB Device Carduri de memorie compatibile Carduri de memorie compatibile..........SD/MMC/MS/ SDHC/XD Format foto Format foto ........................................................................JPEG Format muzică Format muzică.................................................................. MP3 Format video Format video ..................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Rezoluţie........................................................800¦×¦600 Pixel Memorie internă Memorie internă...............................1¦GB¦MB sau maxim 4000¦fotografii Conectare USB (Tip 4) Port USB ...................................... USB-Host, USB Device Carduri de memorie compatibile Carduri de memorie compatibile ......... SD/MMC/MS/ SDHC/XD Format foto Format foto ....................................................................... JPEG Format muzică Format muzică.................................................................. MP3 Format video Format video...................................Motion Jpeg, Mpeg-4 12 RO af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12 valorile acestor parametrii fără obligaţia de a anunţa în prealabil. Spaltenumbruch Date tehnice AF 5107PS Spaltenumbruch Dimensiuni (Tip 5) Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ........................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Greutate (Tip 5) Greutate............................................................................ 0,8¦kg Intrare Sursă de alimentare ..... Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Ieşire ............................................................. Leşire: 5¦V¦† / 2¦A Mediul pentru aparat recomandat Mediul pentru aparat recomandat................ 5¦–¦45¦ºC Umiditate relativă Umiditate relativă .................................................20¦–¦80¦% AGFAPHOTO este utilizat sub licenţă AgfaGevaert NV & Co. KG sau Agfa-Gevaert NV. Firmele Agfa-Gevaert NV & Co. KG şi AgfaGevaert NV nu produc aceste articole şi nu oferă garanţie sau suport. Pentru informaţii referitoare la service, suport sau garanţie vă rugăm să vă adresaţi dealerului dvs. sau producătorului. Consum putere Consum putere Aparatul este pornit Aparatul este diapozitive)6,1¦W pornit (prezentare de Diagonală imagine ........................................................ 10,4¦“ Contact: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Producătorul: Sagem Communications, www.sagem-communications.com Format imagine ................................................................... 4:3 Rezoluţie........................................................800¦×¦600 Pixel Memorie internă Memorie internă.........................128¦MB¦MB sau maxim 500¦fotografii Conectare USB (Tip 5) Port USB .................................................................. USB-Host Carduri de memorie compatibile Carduri de memorie compatibile..........SD/MMC/MS/ SDHC/XD Format foto Format foto ........................................................................JPEG Date tehnice AF 5107MS Dimensiuni (Tip 6) Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦L) ........................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Însemnul CE certifică faptul că produsul respectă cerinţele impuse de directiva 1999/5/CE a Parlamentului şi Consiliului European, referitoare la echipamentele de telecomunicaţii, la protecţia muncii şi a mediului înconjurător şi la interferenţele electromagnetice. Declaraţia de conformitate se poate consulta pe pagina de internet www.agfaphoto.com . Greutate (Tip 6) Greutate............................................................................ 0,8¦kg Intrare Sursă de alimentare ..... Intrare: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦– ¦60¦Hz Ieşire ............................................................. Leşire: 5¦V¦† / 2¦A Mediul pentru aparat recomandat Mediul pentru aparat recomandat................ 5¦–¦45¦ºC Umiditate relativă Umiditate relativă .................................................20¦–¦80¦% Consum putere Consum putere Aparatul este pornit Aparatul este diapozitive)6,6¦W RO pornit (prezentare Protecţia mediului înconjurător, ca parte a unei strategii de dezvoltare de lungă durată AgfaPhoto este preocuparea noastră principală. AgfaPhoto depune eforturi pentru a distribui sisteme ecologice. De aceea AgfaPhoto a decis să acorde o prioritate ridicată serviciilor ecologice în toate fazele produsului, începând de la producţie şi punere în funcţiune până la evacuare . de Diagonală imagine ...............................................................8¦“ Format imagine ................................................................... 4:3 Rezoluţie........................................................800¦×¦600 Pixel Memorie internă Memorie internă...............................1¦GB¦MB sau maxim 4000¦fotografii Conectare USB (Tip 6) Port USB ...................................... USB-Host, USB Device Carduri de memorie compatibile Carduri de memorie compatibile..........SD/MMC/MS/ SDHC/XD Format foto Format foto ........................................................................JPEG Format muzică Format muzică.................................................................. MP3 Format video Format video ..................................Motion Jpeg, Mpeg-4 Toate datele sunt oferite cu titlu informativ. AgfaPhoto îşi rezervă dreptul de a modifica 13 Ambalajul: Prezenţa acestui logo (punctul de culoare verde) semnalează faptul că respectiva companie plăteşte o anumită contribuţie către un organism autorizat la nivel naţional pe probleme de reciclare a materialelor de ambalare. Pentru a veni în ajutorul acestei reciclări eficiente, vă rugăm să respectaţi regulile de sortare a deşeurilor stabilite la nivel local. af-5077_5087_5107psms_manual_12_ro_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:00 12 Bateriile: Dacă produsul include baterii, acestea trebuie evacuate la un punct de colectare corespunzător. Deţinerea tuturor drepturilor. Nici o parte a acestei publicaţii nu poate fi salvată în arhivă sau transmisă prin orice cale - electronică, mecanică, prin fotocopiere, acceptare, sau prin orice altă modalitate fără acordul scris dat în avans de AgfaPhoto. Informaţiile conţinute în prezentul document sunt destinate exclusiv utilizării acestui produs. AgfaPhoto nu îşi asumă răspunderea dacă aceste informaţii sunt aplicate altor aparate. Produsul: Imaginea pe produs a unui coş de gunoi tăiat semnalează faptul că acel produs aparţine familiei de echipamente electrice şi electronice. Reglementările de nivel european vă solicită, în acest caz să evacuaţi în mod selectiv astfel de produse: Acest manual de instrucţiuni este un document ce nu are caracter de contract. Poate conţine erori, erori de tipărire sau modificări. Copyright © 2009 Sagem Communications • În cazul achiziţionării unui echipament similar, la un punct de vânzare. • la centrul de colectare existent la nivel local. În acest mod puteţi şi D-voastră participa la unele faze ale refolosirii deşeurilor electrice şi electronice, deşeuri care altfel ar putea afecta mediul înconjurător şi sănătatea umană. Ambalajelor folosite de hârtie şi carton pot fi eliminate ca deşeuri de hârtie. Foliile de plastic şi ambalajele din stiropor pot fi reciclate sau eliminate în gunoiul menajer, în conformitate cu cerinţele ţării dvs. Marca fabricii: În referinţele din acest manual se află mărcile fabricilor firmelor respective. Lipsa simbolurilor É şi Ë nu îndreptăţeste presupunerea că în cazul termenilor respectivi e vorba de o lipsă a mărcii fabricii. Alte nume de produs utilizate în documentul prezent servesc doar în scopuri de identificare şi pot fi mărcile de fabrică ale respectivului patron. AgfaPhoto refuză orice drepturi acestor mărci. Nici AgfaPhoto şi nici companiile sale asociate nu sunt răspunzătoare faţă de cumpărătorii acestor produse sau alte părţi terţe cu privire la reclamaţiile de despăgubire pentru pierderi sau costuri pe care cumpătorii sau alte părţi terţe leau suferit ca urmare a unor accidente, a utilizării incorecte sau necorespunzătoare a acestor produse sau ca urmare a modificării, reparaţiilor neautorizate ale produselor sau ca urmare a nerespectării indicaţiilor AgfaPhoto cu privire la întrebuinţare şi întreţinere. RO AgfaPhoto nu îşi asumă răspunderea pentru reclamaţiile de despăgubire survenite în legătură cu probleme de utilizare apărute ca urmare a utilizării altor consumabile decât cele originale. AgfaPhoto nu îşi asumă răspunderea pentru reclamaţiile de despăgubire survenite în legătură cu interferenţele provocate de cabluri ce nu sunt indicate ca produse AgfaPhoto. 14 af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 2 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12 Úvod Vážený zákazník, ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento fotorámček. Pripravte sa zažiť fotografovanie tak, ako ste ho ešte nikdy nevideli! Fotorámček vám umožňuje zobrazovať fotografie a prehrávať zvukové a video súbory bez počítača. Použité symboly Nebezpečenstvá Nebezpečenstvá! Nebezpečenstvá! Upozorňuje na nebezpečenstvo pre osoby, na poškodenie prístroja alebo iných predmetov a tiež na možnosť straty dát. Zranenia alebo poškodenia môžu byť následkom nesprávnej manipulácie. TFT LCD displej s vysokým rozlíšením Pamäť Digitálny fotorámček je vybavený vstavanou pamäťou, slotom pre pamäťové karty a USB konektorom. Súbory uložené vo vnútornej pamäti je možné vymazať a súbory na pamäťovej karte alebo pamäťovom USB zariadení je možné skopírovať do vnútornej pamäte. Podpora režimu prezerania (súčasné zobrazenie ukážok 20 fotografií na jednej stránke). Digitálny fotorámček podporuje funkciu otočenia a roztiahnutia fotografií. Automatická plynulá prezentácia fotografií so sprievodom hudby vám umožní jednoduché prezeranie všetkých vašich fotografií. Dodaný diaľkový ovládač umožňuje jednoduchý výber fotografií, hudby a videoklipov, zmenu nastavení a ďalšie možnosti. Sú dostupné prídavné funkcie, ako zobrazenie dátumu a času, budík a automatické zapnutie a vypnutie. Dúfame, že sa z nového prístroja a jeho funkcií budete tešiť! Informácie o tomto užívateľskom manuáli Pomocou inštalačnej príručky na nasledujúcich stranách môžete začať prístroj používať rýchlo a ľahko. Podrobné popisy môžete nájsť na nasledujúcich stranách tohto návodu na obsluhu. SK Prečítajte si návod pozorne. Dbajte na všetky bezpečnostné pokyny a zaistite tak správne používanie vášho prístroja. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť, ak nebudú tieto pokyny dodržané. Typy modelov tohto radu prístrojov sú popísané v návode na obsluhu. Majte na pamäti, že niektoré funkcie sú k dispozícii iba pri konkrétnych modeloch. 2 Odstranovanie problémov Poznámka Odstranovanie problémov Tento symbol označuje rady, ktoré môžu prispieť k ľahšiemu a efektívnejšiemu používaniu vášho prístroja. af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 4 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12 Prehľad Prehľad prístroja Diaľkový prístup Vypínač 1B—Vypínač (AF¦5077/¦5087/5107MS) Slot pre pamäť ovú kartu Fernbedienung AF5077 2—Slot pre pamäťovú kartu Šípka vľavo 3 J—Navigácia v menu / Zvýšenie jasu, kontrastu a sýtosti farieb / Preskočenie na nasledujúci obrázok, nasledujúci riadok alebo stránku OK 4 OK—Potvrdenie prerušenie prezentácie výberu / Spustenie, Tlačidlo šípky hore 5 G—Navigácia v menu / Zvýšenie hlasitosti / Zapnutie hudby na pozadí počas prezentácie Tlačidlo šípky dole 6 I—Navigácia v menu / Zníženie hlasitosti Šípka vpravo 7 H—Navigácia v menu / Zmenšenie jasu, kontrastu a sýtosti farieb / Preskočenie na predchádzajúci obrázok, predchádzajúci riadok alebo stránku Kláves Menu 8 MENU—Vyvolanie hlavného menu / stlačenie a podržanie: Zapnutie analógových hodín Ponuka nastavenia 9 ù—Vyvolanie menu nastavení Mini USB ‹ ý—Konektor mini USB – pre pripojenie počítača Zdierka USB 1—Vyvolanie menu nastavení Konektor USB pre pripojenie pamäťového média 2—Vyvolanie hlavného menu / stlačenie a podržanie: Zapnutie analógových hodín Œ ý – Zásuvka – port USB pre záznamové médium ÷ Í – Zásuvka – Pripojenie napájacieho napätia Rückseite AF5077 3– Zapínanie a vypínanie 4—Navigácia v menu / Zvýšenie hlasitosti / Zapnutie hudby na pozadí počas prezentácie 5—Potvrdenie výberu / Spustenie, prerušenie prezentácie 6—Navigácia v menu / Zmenšenie jasu, kontrastu a sýtosti farieb / Preskočenie na predchádzajúci obrázok, predchádzajúci riadok alebo stránku 7—Navigácia v menu / Zníženie hlasitosti 8—Navigácia v menu / Zvýšenie jasu, kontrastu a sýtosti farieb / Preskočenie na nasledujúci obrázok, nasledujúci riadok alebo stránku SK Spaltenumbruch 4 af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12 1 Uvoľnite držiak batérie v ovládači otvorením poistky (1) a držiak vytiahnite (2). Poznámka Pri obvyklom spôsobe používania vydržia batérie asi jeden rok. Ak diaľkový ovládač nepracuje, vymeňte batérie. Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte batérie. Zabránite tak vytečeniu batérií a poškodeniu výrobku. Batérie musia byť znehodnotené v súlade s recyklačnými podmienkami vašej krajiny. Používanie diaľkového ovládania 2 Nové batérie vložte do držiaka so správnou polaritou (kladného a záporného pólu) tak, ako je uvedené na zadnej strane ovládača. Skontrolujte, či sú správne nastavené polarity (+ a – ). 3 Zatlačte držiak späť do ovládača, až zacvakne. SK 6 Nasmerujte diaľkový ovládač na snímač signálu na prednom paneli fotorámčeka. Dosah ovládača je cca 2 metre v uhle 30 stupňov. Pri používaní diaľkového ovládača sa nesmú medzi diaľkovým ovládačom a snímačom signálu nachádzať žiadne prekážky. af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12 Prehrávanie Prehľad funkcií ponuky Hlavné menu obsahuje tri položky. 1 Ponuka Foto 2 Ponuka Video (AF¦5077/¦5087/5107MS) 6 Stlačením J/H preskočíte predchádzajúcu alebo ďalšiu snímku. na 7 Prezentáciu ukončíte stlačením MENU. Poznámka Vyvolanie menu Počas prezentácie sa môžete do hlavného menu kedykoľvek vrátiť stlačením MENU. 3 Ponuka Hudba (AF¦5077/¦5087/5107MS) Photomenü AF 5077 Voľba hudobného sprievodu prezentácie (AF¦5077/¦5087/5107MS) Poznámka Ako hudbu na pozadí môžete použiť iba tie hudobné súbory, ktoré sú uložené s fotografiami vo vnútornej pamäti, na pamäťovej karte alebo v pripojení USB. Prechádzanie ponukou 1 Stlačte MENU na diaľkovom ovládači alebo MENU na prístroji. 2 Požadovanú ponuku vyberte pomocou Ý/Þ. 3 Potvrdte stlačením . 1 Ak chcete spustiť hudbu na pozadí, stlačte počas prezentácie Û na diaľkovom ovládači alebo G na prístroji. Poznámka Pomocou Û/Ü upravte hlasitosť. Prehrávanie fotografií 1 Vyberte ponuku foto v hlavnej ponuke a potvrďte tlačidlom OK. Prehrávanie hudby 2 Fotorámček zobrazí miniatúry 16 fotografií na jednej stránke. 1 Vyberte ponuku hudby v hlavnej ponuke a potvrďte tlačidlom . (AF¦5077/¦5087/5107MS) 2 Pomocou Ý/Þ alebo Û/Ü vyberte hudobný titul, ktorý chcete prehrávať. 3 Stlačením OK spustíte prehrávanie. Ďalšie informácie budú zobrazené počas reprodukcie. 4 Pre zastavenie stlačte OK. SK Prehrávanie videa (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 V hlavnom menu vyberte menu video a potvrďte pomocou . 2 Pomocou Ý/Þ alebo Û/Ü vyberte videotitul, ktorý chcete prehrávať. 3 Pomocou G/I alebo J/H vyberte obrázok, od ktorého má začať prezentácia. 3 Stlačením OK spustíte zastavenie stlačte OK. prehrávanie. Pre 4 Stlačením OK spustíte prezentáciu. 5 Stlačením OK pozastavíte prezentáciu. Na displeji sa objaví symbol pauzy. 7 af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12 Poznámka Ďalšie funkcie reprodukcie Počas prehrávania preskočíte na predchádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu tlačidlami Ý/Þ alebo Û/Ü. Počas prehrávania môžete prerušiť reprodukciu a pokračovať v nej tlačidlom OK na ovládači. Úprava hlasitosti (AF¦5077/¦5087/5107MS) Počas prehrávania môžete nastaviť hlasitosť tlačidlami Ü/Û na diaľkovom ovládači. Opakovaným stlačením Ü vypnite hlasitosť (funkcia stlmenia). SK 8 af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12 Inštalácia Menu nastavení obsahuje štyri položky a je možné ho vyvolať pomocou ù na prístroji alebo ù na diaľkovom ovládači. 10 Stlačte I a vyberte symbol H. 1 Nastavenia ECO (Automatické zapínanie/ vypínanie, automatické prispôsobenie jasu LCD (AF¦5077/¦5087/5107MS)) 12 Ponuku ukončíte stlačením ù. 2 Obrazové nastavenia prezentácie, otáčanie snímok) (Nastavenia 3 Správca súborov (Kopírovanie mazanie súborov, zoznamy skladieb) súborov, 4 Základné nastavenia (Jas, kontrast, dátum, hodiny) Settingsmenü AF 5077 pomocou J/ 11 Potvrdte stlačením OK. Poznámka Aktivácia automatického zapínania/ vypínania Automatické zapínanie/vypínanie môžete deaktivovať. Aktuálne nastavenie časového intervalu zostane zachované. 1 Stlačte ù. 2 Pomocou J/H vyberte symbol a potvrďte pomocou OK. 3 Je vybratý symbol . 4 Pomocou J/H vyberte čierno/ biely symbol (automatické zapínanie deaktivované) alebo farebný symbol (automatické zapínanie aktivované). Nastavenia ECO 5 Potvrdte stlačením OK. Digitálny fotorámček je možné automaticky zapínať či vypínať, alebo je možné jas LCD obrazovky prispôsobiť okolitému osvetleniu (AF¦5077/¦5087/5107MS). Vyberte z nasledujúcich nastavení: 6 Ponuku ukončíte stlačením ù. Automatické prispôsobenie jasu LCD (AF¦5077/¦5087/5107MS) Automatické zapínanie a vypínanie Digitálny fotorámček je možné v dopredu stanovenom dennom čase zapínať a vypínať. 1 Stlačte ù. 2 Pomocou J/H vyberte symbol pomocou OK. 3 Je vybratý symbol a potvrďte . 4 Pomocou J/H vyberte vyfarbený symbol a potvrďte pomocou OK. 5 Pomocou J/H vyberte čas, kedy sa má digitálny fotorámček zapnúť. Pomocou tejto funkcie je možné jas prispôsobiť podľa okolitého osvetlenia. LCD 1 Stlačte ù. 2 Pomocou J/H vyberte symbol pomocou OK. a potvrďte 3 Pomocou I vyberte symbol pomocou OK. a potvrďte 4 Pomocou J/H vyberte čierno/biely symbol (automatické zapínanie deaktivované) alebo farebný symbol (automatické zapínanie aktivované). 5 Potvrdte stlačením OK. 6 Potvrdte stlačením OK. Farba kurzora sa zmení z bielej na červenú . 6 Ponuku ukončíte stlačením ù. 7 Pomocou J/H vyberte čas, kedy sa má digitálny fotorámček vypnúť. Modifikácia obrazových nastavení 8 Potvrdte stlačením OK. Farba kurzora sa zmení z červenej na bielu. Časový interval, po ktorý je digitálny rámček zapnutý, je označený zeleno. Tu môžete otáčať snímky, meniť ich pomer strán, určovať prechodové efekty a nastavovať rýchlosť prezentácie. 9 Opätovným označením časového intervalu tento interval vymažete. Zelené zvýraznenie zmizne. 2 Pomocou J/H vyberte (Nastavenie obrazu) a potvrďte pomocou OK. 1 Stlačte ù. 3 Pomocou G/I vyberte požadovaný symbol. 9 SK af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12 Otáčanie snímky — Zmena orientácie obrázka Pomer strán – Digitálny fotorámček má širokouhlý displej 4:3. Vyberte, či chcete sledovať obraz v originálnom formáte, v širokouhlom formáte (16:9), alebo či má byť obraz roztiahnutý tak, aby vyplnil obrazovku. Prechodové efekty – Umožní voliť rôzne štýly efektov prezentácie. Rýchlosť prezentácie — Vyberte zo zobrazených násobkov. Osobný rámček – Vyberte z rôznych rámčekov pre zobrazenie obrázkov. 4 Požadované nastavenie vyberte pomocou J/ H. 5 Potvrdte stlačením OK. 8 Na displeji sa zobrazí lišta s priebehom kopírovania. Po dokončení kopírovania bude fotografia uložená vo vnútornej pamäti. Režim spustenia Vyberte, či chcete snímky, filmy, alebo snímky a filmy prehrávať automaticky po zapnutí. 1 Stlačte ù. 2 Pomocou J/H vyberte a potvrďte pomocou OK. 3 Pomocou G vyberte OK. (Správca súborov) a potvrďte stlačením 4 Vyberte zo zobrazených volieb pomocou J/ H a potvrďte stlačením OK. 5 Ponuku ukončíte stlačením ù. 6 Ponuku ukončíte stlačením ù. Playlisty Správca súborov Vytvorte si svoje vlastné playlisty pre snímky, videá a hudbu. Je možné kopírovať súbory z pamäťovej karty alebo disku USB. Je možné vymazať súbory z internej pamäte. Prehrávať sa budú iba snímky, videá a hudba z tohto playlistu. Môžete vytvoriť až 5 playlistov. Vytvorenie playlistu Kopírovanie / mazanie súborov 1 Stlačte ù. 1 Stlačte ù. 2 Pomocou J/H vyberte a potvrďte pomocou OK. (Správca súborov) 4 Pomocou G/I, J/H vyberte súbor, ktorý chcete kopírovať alebo vymazať. 5 Označte súbor pomocou OK. 6 Pomocou I vyberte riadok symbolov v spodnej časti obrazovky. 7 Pomocou J/H vyberte ikonu a stlačte OK pre spustenie kopírovania alebo mazania. Poznámka Kopírovanie všetkých súborov z pamäťovej karty Ak chcete skopírovať všetky súbory z pamäťovej karty do internej pamäte, a potvrďte pomocou OK. 8 Pomocou G/I alebo J/H vyberte súbor, ktorý chcete pridať do playlistu. Označte súbor pomocou OK. 9 Pomocou OK označte ďalší súbor. 10 Pomocou I vyberte riadok symbolov v spodnej časti obrazovky. 11 Pomocou J/H vyberte ikonu OK playlist uložte. Zrušenie procesu a a stlačením 12 Ponuku ukončíte stlačením ù. Aktivácia a deaktivácia playlistu 1 Stlačte ù. 2 Pomocou J/H vyberte a potvrďte pomocou OK. Poznámka 10 5 Potvrdte stlačením OK. 7 Pomocou J/H vyberte napr. playlist 1 a potvrďte pomocou OK. Zrušenie výberu Ďalším stlačením OK zmeňte výber. Ak chcete proces zrušiť, vyberte potvrďte pomocou OK. 4 Pomocou J/H vyberte, či chcete vytvoriť playlist pre hudbu, snímky alebo video. 6 Potvrdením „OFF“ pomocou OK vytvoríte nový playlist. Poznámka vyberte (Správca súborov) 3 Vyberte (Playlisty) pomocou G/I a potvrďte stlačením H. 3 Pomocou G vyberte (kopírovať) alebo (vymazať) a potvrďte pomocou OK. SK 2 Pomocou J/H vyberte a potvrďte pomocou OK. (Správca súborov) 3 Vyberte (Playlisty) pomocou G/I a potvrďte stlačením H. 4 Pomocou J/H vyberte, či chcete zapnúť playlist pre hudbu, snímky alebo video. af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12 5 Potvrdte stlačením OK. 6 Pomocou OK potvrďte napríklad playlist 1. 7 Pomocou J/H vyberte požadovaný playlist. Poznámka Deaktivácia playlistu Playlist môžete deaktivovať tak, že pomocou J/H vyberiete „OFF“. Teraz budú všetky obrazové, video či hudobné súbory opäť k dispozícii. Upravenie základného nastavenia 1 Stlačte ù. 2 Pomocou J/H vyberte symbol pomocou OK. a potvrďte 3 Pomocou Û/Ü vyberte nastavenie, ktoré chcete použiť. 4 Potvrdte stlačením . Môžete použiť tieto nastavenia: , , (Jas, kontrast, sýtosť farieb) – Nastavenie jasu, kontrastu a sýtosti farieb LCD obrazovky. (Hodiny) – Nastavenie času a dátumu. (Alarm) (AF¦5077/¦5087/5107MS) – Nastavenie času budíka, zapnutia/vypnutia budíku a výber melódie budíka. (Kalendár) – Nastavenie roku, mesiaca a dňa. (Východiskové) – Obnovenie východiskových nastavení z výroby. 5 Požadované nastavenie vyberte pomocou G/ I. 6 Potvrdte stlačením 7 Upravte nastavenie pomocou J/H. 8 Modifikované nastavenia potvrďte pomocou . 9 Ponuku ukončíte stlačením ù. SK 11 af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12 Údržba Výmena rámčeka Môžete meniť rámčeky prístroja za priložené varianty. Rámček je pridržiavaný magneticky. 1 Zatlačte na tlačidlo výmeny rámčeka na zadnej strane prístroja. Odstráňte rámček. 2 Priložte rámček na prístroj, až zapadne do magnetického uchytenia. Problémy Riešenie Fotorámček sa nezapne. Skontrolujte, či je sieťový adaptér správne pripojený. Nie je možné ukladať súbory Uistite sa, že je vo vnútornej pamäti dostatok miesta. Reštartujte fotorámček a uvoľnite vnútornú pamäť zmazaním nepotrebných súborov. Nie je počuť zvuk Skontrolujte, či fotorámček podporuje daný súborový formát, či je počítač a fotorámček správne prepojený a či nie je poškodená pamäťová karta. Pamäťová karta nie je rozpoznaná Ak pripojíte fotorámček k počítaču, nebude rozpoznaná vložená pamäťová karta. V prezentácii sa neprehrávajú všetky obrazové, video a hudobné súbory z pamäťovej karty. Skontrolujte, či nie je zapnutý playlist. SK 12 af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12 Dodatok Technické údaje AF 5077PS Technické údaje AF 5087PS Rozmery (Typ 1) Rozmery (Typ 3) Rozmery (d¦×¦v¦×¦š)............................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Rozmery (d¦×¦v¦×¦š) ............................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Hmotnosť (Typ 1) Hmotnosť (Typ 3) Hmotnosť ......................................................................... 0,4¦kg Hmotnosť ......................................................................... 0,5¦kg Vstup Vstup Napájanie ................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Napájanie.................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Výstup Výstup ........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A ............................................................ Výstup: 5¦V¦† / 2¦A Odporúčané parametre prostredia Odporúčané parametre prostredia Odporúčané parametre prostredia .............. 5¦–¦45¦ºC Odporúčané parametre prostredia............... 5¦–¦45¦ºC Relatívna vlhkosť Relatívna vlhkosť Relatívna vlhkosť ..................................................20¦–¦80¦% Relatívna vlhkosť ..................................................20¦–¦80¦% Spotreba energie Spotreba energie Spotreba energie Spotreba energie Zariadenie je zapnuté Zariadenie je zapnuté Zariadenie je zapnuté (prezentácia)............ 5,0¦W Zariadenie je zapnuté (prezentácia)............ 5,4¦W Veľkosť displeja ....................................................................7¦“ Veľkosť displeja ....................................................................8¦“ Pomer strán .......................................................................... 4:3 Pomer strán .......................................................................... 4:3 Rozlíšenie.................................................. 800¦×¦600 bodov Rozlíšenie .................................................. 800¦×¦600 bodov Vnútorná pamäť Vnútorná pamäť Vnútorná pamäť128¦MB¦MB alebo až 500¦fotografií Vnútorná pamäť128¦MB¦MB alebo až 500¦fotografií USB pripojenie (Typ 1) USB pripojenie (Typ 3) USB port .................................................................. USB-Host USB port .................................................................. USB-Host Kompatibilné pamäť ové karty Kompatibilné pamäť ové karty Kompatibilné pamäťové karty SD/MMC/MS/SDHC/ XD Kompatibilné pamäťové karty SD/MMC/MS/SDHC/ XD Fotoformáty Fotoformáty Fotoformáty .......................................................................JPEG Fotoformáty ...................................................................... JPEG Technické údaje AF 5077MS Technické údaje AF 5087MS Rozmery (Typ 2) Rozmery (Typ 4) Rozmery (d¦×¦v¦×¦š)............................... 190¦×¦153¦×¦80¦mm Rozmery (d¦×¦v¦×¦š) ............................... 203¦×¦163¦×¦90¦mm Hmotnosť (Typ 2) Hmotnosť (Typ 4) Hmotnosť ......................................................................... 0,4¦kg Hmotnosť ......................................................................... 0,5¦kg Vstup Vstup Napájanie ................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Napájanie.................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Výstup Výstup ........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A ............................................................ Výstup: 5¦V¦† / 2¦A Odporúčané parametre prostredia Odporúčané parametre prostredia Odporúčané parametre prostredia .............. 5¦–¦45¦ºC Odporúčané parametre prostredia............... 5¦–¦45¦ºC Relatívna vlhkosť Relatívna vlhkosť Relatívna vlhkosť ..................................................20¦–¦80¦% Relatívna vlhkosť ..................................................20¦–¦80¦% Spotreba energie Spotreba energie Spotreba energie Spotreba energie Zariadenie je zapnuté Zariadenie je zapnuté Zariadenie je zapnuté (prezentácia)............ 4,3¦W Zariadenie je zapnuté (prezentácia)............ 6,3¦W Veľkosť displeja ....................................................................7¦“ Veľkosť displeja ....................................................................8¦“ Pomer strán .......................................................................... 4:3 Pomer strán .......................................................................... 4:3 Rozlíšenie.................................................. 800¦×¦600 bodov Rozlíšenie .................................................. 800¦×¦600 bodov Vnútorná pamäť Vnútorná pamäť Vnútorná pamäť ............................ 256¦MB¦MB alebo až 1000¦fotografií Vnútorná pamäť .1¦GB¦MB alebo až 4000¦fotografií USB pripojenie (Typ 2) USB port ...................................... USB-Host, USB Device Kompatibilné pamäť ové karty Kompatibilné pamäťové karty SD/MMC/MS/SDHC/ XD Fotoformáty Fotoformáty .......................................................................JPEG Formát hudobných skladieb Formát hudobných skladieb ..................................... MP3 Formát videoklipov USB pripojenie (Typ 4) USB port ...................................... USB-Host, USB Device Kompatibilné pamäť ové karty Kompatibilné pamäťové karty SD/MMC/MS/SDHC/ XD Fotoformáty Fotoformáty ...................................................................... JPEG Formát hudobných skladieb Formát hudobných skladieb ..................................... MP3 Formát videoklipov Formát videoklipov......................Motion Jpeg, Mpeg-4 Formát videoklipov......................Motion Jpeg, Mpeg-4 Spaltenumbruch Spaltenumbruch 13 SK af-5077_5087_5107psms_manual_13_sk_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:03 12 Technické údaje AF 5107PS Rozmery (Typ 5) Rozmery (d¦×¦v¦×¦š)............................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Hmotnosť (Typ 5) Hmotnosť ......................................................................... 0,8¦kg Vstup Napájanie ................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Výstup ........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A Odporúčané parametre prostredia Odporúčané parametre prostredia .............. 5¦–¦45¦ºC Logo AgfaPhoto je použité v licencii spoločnosti Agfa-Gevaert NV & Co. KG alebo Agfa-Gevaert NV. Žiadna zo spoločností Agfa-Gevaert NV & Co KG alebo Agfa-Gevaert NV toto zariadenie nevyrába ani neposkytuje záruku alebo podporu. Informácie týkajúce sa servisu, zákazníckej podpory a podmienok záruky získate u predajcu alebo výrobcu. Relatívna vlhkosť Relatívna vlhkosť ..................................................20¦–¦80¦% Spotreba energie Spotreba energie Zariadenie je zapnuté Zariadenie je zapnuté (prezentácia)............ 6,1¦W Veľkosť displeja ............................................................. 10,4¦“ Kontakt:AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Výrobca: Sagem Communications, www.sagem-communications.com Pomer strán .......................................................................... 4:3 Rozlíšenie.................................................. 800¦×¦600 bodov Vnútorná pamäť Vnútorná pamäť128¦MB¦MB alebo až 500¦fotografií USB pripojenie (Typ 5) USB port .................................................................. USB-Host Kompatibilné pamäť ové karty Kompatibilné pamäťové karty SD/MMC/MS/SDHC/ XD Fotoformáty Fotoformáty .......................................................................JPEG Technické údaje AF 5107MS Označenie CE potvrdzuje, že výrobok spĺňa základné požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/CE vzťahujúce sa na koncové telekomunikačné zariadenia a týkajúce sa bezpečnosti a zdravia užívateľov a elektromagnetického rušenia. Rozmery (Typ 6) Rozmery (d¦×¦v¦×¦š)............................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Hmotnosť (Typ 6) Hmotnosť ......................................................................... 0,8¦kg Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na stránkach www.agfaphoto.com Vstup Napájanie ................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Výstup ........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 2¦A Odporúčané parametre prostredia Odporúčané parametre prostredia .............. 5¦–¦45¦ºC Relatívna vlhkosť Relatívna vlhkosť ..................................................20¦–¦80¦% Spotreba energie Spotreba energie Zariadenie je zapnuté Zariadenie je zapnuté (prezentácia)............ 6,6¦W Veľkosť displeja ....................................................................8¦“ Pomer strán .......................................................................... 4:3 Ochrana životného prostredia ako súčasť koncepcie trvale udržateľného rozvoja patrí medzi základné priority spoločnosti AgfaPhoto. Cieľom spoločnosti AgfaPhoto je prevádzkovať systémy v súlade so záujmami na ochranu životného prostredia, a preto sa tiež spoločnosť rozhodla dbať na ekologické aspekty v priebehu celého životného cyklu svojich výrobkov, od výroby cez uvedenie do prevádzky a používanie až po ich likvidáciu. Rozlíšenie.................................................. 800¦×¦600 bodov Vnútorná pamäť Vnútorná pamäť . 1¦GB¦MB alebo až 4000¦fotografií USB pripojenie (Typ 6) USB port ...................................... USB-Host, USB Device Kompatibilné pamäť ové karty Kompatibilné pamäťové karty SD/MMC/MS/SDHC/ XD Fotoformáty Fotoformáty .......................................................................JPEG SK Formát hudobných skladieb Formát hudobných skladieb ..................................... MP3 Formát videoklipov Formát videoklipov......................Motion Jpeg, Mpeg-4 Všetky poskytnuté údaje sú určené len pre referenčné účely. AgfaPhotoprávo akýchkoľvek zmien bez predchádzajúceho upozornenia vyhradené. Spaltenumbruch 14 Balenie: Logo (zelená bodka) znamená, že spoločnosť platí príspevky poverené národnou organizáciou, ktorá jej umožňuje zaistiť lepšiu návratnosť obalov a recyklačnú infraštruktúru. Dodržujte, prosím, miestne zákony týkajúce sa triedenia a likvidácie tohto druhu odpadu. Batérie:Pokiaľ váš výrobok používa na napájanie batérie, je potrebné ich odovzdať v príslušnom zbernom dvore, kde bude vykonaná ich likvidácia. af-5077_5087_5107psms_manual_14_tr_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:05 12 Genel bakış Cihaz görünümü Açma-/Kapama şalteri Uzaktan kumanda 1 B – Açma-/Kapama şalteri (AF¦5077/¦5087/5107MS) Hafıza kartı yuvası Fernbedienung AF5077 2 – Hafıza kartı yuvası Sol ok tuşları 3 J – Menü içinde navigasyon / Aydınlık, kontrast, renk tokluğu azaltma / önceki resme atlama, önceki satıra veya sonraki sayfaya geçme OK 4 OK – Seçimi onaylama / Slayt gösterisi başlatma veya durdurma Yukarı ok tuşu 5 G – Menü içinde navigasyon / Ses yükseltme / Slayt gösterisinde fon müziğini açma Aşağı ok tuşu 6 I – Menü içinde navigasyon / Ses azaltma Sağ ok tuşları 7 H – Menü içinde navigasyon / Aydınlık, kontrast, renk tokluğu yükseltme / bir sonraki resme atlama, bir sonraki satıra veya sonraki sayfaya geçme Menü tuşu 8 MENU – Ana menüyü açma / Analog saati açma (Tuşu basılı tutarak) Ayarlar menüsü 9 ù – Ayarlar menüsünü açma Mini USB ‹ ý – Mini-USB Bağlantısı – bir bilgisayara bağlanmak için öngörülmüştür USB Soketi Œ ý Soket – USB-hafıza aygıtı bağlantısı 1 – Ayarlar menüsünü açma USB-Hafıza aygıtı bağlantısı ÷ Í-Soket – Şebeke aygıtı bağlantısı Rückseite AF5077 2 – Ana menüyü açma / Analog saati açma (Tuşu basılı tutarak) 3 – Açma-/Kapama 4 – Menü içinde navigasyon / Ses yükseltme / Slayt gösterisinde fon müziğini açma 5 – Seçimi onaylama / Slayt gösterisi başlatma veya durdurma 6 – Menü içinde navigasyon / Aydınlık, kontrast, renk tokluğu yükseltme / bir sonraki resme atlama, bir sonraki satıra veya sonraki sayfaya geçme 7 – Menü içinde navigasyon / Ses azaltma 8 – Menü içinde navigasyon / Aydınlık, kontrast, renk tokluğu azaltma / önceki resme atlama, önceki satıra veya sonraki sayfaya geçme Spaltenumbruch TR 3 af-5077_5087_5107psms_manual_14_tr_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:05 12 Uzaktan kumanda cihazının pilinin yerine takılması veya değiştirilmesi 3 Bunun ardından pil yuvasını kilitlenene dek uzaktan kumandanın içine itiniz. TEHLIKE! Yanlış pil türü kullanımında infilak tehlikesi meydana gelmektedir UYARI! YANLIÞ PÝL TÝPÝNÝN KULLANIMASI HALÝNDE ÝNFÝLAK ETME TEHLÝKESÝ BULUNMAKTADIR. 1 Pil yuvasını, kilit mekanizmasını açarak uzaktan kumanda cihazından çıkartınız, (1) ve pil yuvasını dışarıya doğru çekiniz (2). Uyarı Pillerin ömrü genel olarak takriben bir yıldır. Uzaktan kumanda cihazının çalışmaması durumunda lütfen pilleri yenileri ile değiştiriniz. Resim çerçevenizi uzun bir süre için kullanmamanız halinde, pillerini çıkartınız. Bu sayede piller akmayacaktır ve bundan dolayı olası uzaktan kumanda hasarları önlenmiş olacaktır. 2 Yeni pili, artı ve eksi kutupları kumandanın arka kısmındaki çizimde gösterildiği gibi olacak şekilde yerleştirin. Bu işlem sırasında doğru kutuplara dikkat ediniz! Kullanılan piller ülkenizdeki yeniden değerlendirme kuralları doğrultusunda imha edilmelidir. Uzaktan kumanda kullanınız Uzaktan kumanda cihazınızı resim çerçevesi cihazının ön kısmında bulunan sensora doğru yönlendiriniz. Uzaktan kumanda cihazı sadece eğim açısının 30 dereceden az olması ve mesafenin en fazla 2 metre olması halinde çalışmaktadır. Uzaktan kumanda cihazýnýzý kullanmanýz durumunda, uzaktan kumanda cihazý ile sensor aralarýnda baþka nesneler bulunmamalýdýr. TR 5 af-5077_5087_5107psms_manual_14_tr_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:05 12 Video-oynatma (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Ana menü üzerinden Video menüsünü seçiniz ve tuşu ile onaylayınız. 2 Ý/Þ tuşu veya Û/Ü tuşu ile göstermek istediğiniz video dosyasını seçiniz. 3 Gösterimi başlatmak için OK tuşuna basınız. Durdurmak için OK tuşuna basınız. Uyarı İlave oynatma fonksiyonları Oynatma işlemi sırasında Ý/Þ tuşu veya Û/Ü tuşları ile bir önceki parçaya veya bir sonraki parçaya geçiş yapabilirsiniz. Uzaktan kumanda üzerinden OK tuşuna basarak oynatmayı durdurabilir veya devam ettirebilirsiniz. Ses şiddetini ayarlama (AF¦5077/¦5087/5107MS) Oynatma sırasında uzaktan kumanda üzerinden ses seviyesini Ü/Û tuşu ile ayarlayabilirsiniz. Sesi tamamen kapatmak için Ü tuşuna veya birkaç kez tuşuna basınız. TR 7 af-5077_5087_5107psms_manual_14_tr_253243477-a.book Seite 9 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:05 12 Resim ayarlarının değiştirilmeleri Buradan resimleri döndürebilir, kenar oranlarını ayarlayabilir, slayt gösterisinin geçiş efektlerini düzenleyebilir veya slayt gösterisinin değişim süresini ayarlayabilirsiniz. 7 J/H tuşu ile sembolünü seçiniz ve kopyalama- veya silme işlemini başlatmak için OK ile onaylayınız. Uyarı Hafıza kartının tüm dosyalarının kopyalanmaları 1 ù tuşuna basın. 2 J/H tuşu ile seçiniz (Resim ayarları) ve OK tuşu ile onaylayınız. tuşu ile seçiminizi yapınız ve OK tuşu ile onaylayarak hafıza kartı üzerinde bulunan tüm dosyaların dahili hafızaya kopyalanmalarını sağlayınız. 3 G/I Tuşu ile ilgili sembolü seçiniz. Resim değiştirme çevirme – Resim konumunu Kenar oranı – Dijital fotoğraf çerçevesinin ekranının kenar formatı 4:3’dür. Fotoğrafın orijinal formatında mı, yoksa geniş format olan (16:9) biçimde mi, yoksa ekran boyutunda uyarlanmış olarak mı gösterileceğine karar vererek seçiminizi yapınız. Geçiş efektleri – Slayt gösterisi konumu için çeşitli geçiş efektlerinin ayarlanması Slayt gösterisi – değişim süresinin – gösterilen sürelerden seçilmesi şeklinde ayarlanır. Kişisel resim çerçevesi – Resimlerinizin gösterimi için çeşitli çerçeveler aralarında seçim yapınız. 4 J/H Tuşu ile dilediğiniz ayarı seçiniz. 5 OK ile onaylayın. 6 ù ile sonlandırın. Dosya yönetimi Dosyalarınızı bir USB-Hafıza çubuğu veya bir hafıza kartından kopyalayabilirsiniz. Dosyalarınızı dahili hafızadan silebilirsiniz. Dosyaların kopyalamaları, silinmeleri 1 ù tuşuna basın. 2 J/H tuşu ile seçiniz (Dosya yönetimi) ve OK tuşu ile onaylayınız. 3 G Tuşu ile (Kopyalama) veya tuşu ile (Silme) seçiniz ve OK tuşu ile onaylayınız. 4 G/I, J/H tuşu ile kopyalamak veya silmek istediğiniz dosyayı seçiniz. 5 Fonksiyonu OK ile dosyayı işaretleyiniz. Uyarı İşaretin kaldırılması İşaretin kaldırılması için yeniden OK tuşuna basınız. TR 6 I tuşu ile ekranın alt kenarında bulunan sembol satırını seçiniz. 9 Uyarı İşlemi durdurma tuşu ile seçiminizi yapınız ve işlemi durdurmak için OK tuşuna basınız. 8 Göstergede bir işlem çubuğu görüntülenir. Kopyalama işleminin ardından ilgili dosyayı dahili hafızada bulabileceksiniz. Açma modu Cihazın açılmasının ardından otomatik olarak resimlerin mi, yoksa filmlerin mi gösterileceğine veya resimlerin ve filmlerin gösterileceğine dair seçiminizi yapınız. 1 ù tuşuna basın. 2 J/H tuşu ile seçiniz (Dosya yönetimi) ve OK tuşu ile onaylayınız. 3 G ile 'yi seçin ve OK ile onaylayın. 4 İlgili tuşlardan J/H sunulan seçenekleri seçiniz ve OK tuşu ile onaylayınız. 5 ù ile sonlandırın. af-5077_5087_5107psms_manual_14_tr_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:05 12 Servis Çerçeve değiştirme Cihazınızın çerçevesini yanında teslim edilen değiştirme çerçevesi ile değiştirebilirsiniz. Çerçeveler mıknatıslar ile yerlerinde tutulmaktadır. 1 Çerçeve değişimi için cihazın arka kısmında bulunan düğmeye basınız. Çerçeveyi yerinden çıkartınız. 2 Diğer çerçeveyi mıknatıslı tutma sistemi kilitlenene dek cihazın üzerinde konumlandırınız. Sorunlar Çözümler Resim çerçevesi açılmamaktadır. Þebeke cihazının aslına uygun bir biçimde resim çerçevesi ile bağlı olduğunu temin ediniz. Dosyalar kaydedilememektedir Yeterli miktarlarda depolama alanı olup olmadığından emin olunuz. Resim çerçevesini yeniden başlatınız ve yeterli miktarlarda hafıza alanı meydana gelenle dek, birkaç adet dosya siliniz. Ses yok. İlgili dosya formatının desteklenip desteklenmediğini kontrol ediniz, resim çerçevesinin bilgisayara doğru olarak bağlanıp bağlanmadığını kontrol ediniz, hafıza kartının hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz. Hafıza kartı tanınmamaktadır Çerçeveyi bilgisayara bağladığınızda, içersinde bulunan hafıza kartı tanınmayacaktır. Slayt gösterisi, film ve müzik oynatma işlemi için hafıza aygıtı üzerinde bulunan tüm dosyalar gösterilmemektedir. Oynatma listesinin açık olup olmadığını kontrol ediniz. TR 11 af-5077_5087_5107psms_manual_14_tr_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:05 12 Piller: Sizin ürününüzde piller var ise, bunların kendileri için öngörülmüş olan toplama yerlerinde, ilgili atık giderme işlemlerine tabi tutulmaları gerekmektedir. Her hakkı saklıdır. Bu yayının hiçbir parçası, önceden AgfaPhoto’nın yazılı onayı alınmadan çoğaltılamaz, bir arşiv sistemine kaydedilemez, herhangi bir şekilde veya herhangi bir yolla elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya başka bir yöntem - aktarılamaz. Bu belgede yer alan bilgiler, sadece bu ürünle kullanılmak üzere hazırlanmıştır. Bu bilgilerin başka cihazlarda kullanılması durumda AgfaPhoto hiçbir sorumluluk kabul etmez. Ürün: Ürün üzerinde bulunan çizgili çöp bidonu işareti, bu ürünün bir elektrikli veya elektronik aygıt olduğuna işaret etmektedir. Avrupa’da geçerli olan yasal yükümlülükler uyarýnca, bu durumda özel atýk giderme iþleminin uygulanmasý þart koþulmaktadýr: Bu kullanma kılavuzunun herhangi bir akdi özelliği yoktur. Yanılgı, baskı hatası veya değişiklik olabilir. Copyright © 2009 Sagem Communications • Benzer bir ürün satın almanız durumunda, satış yerinde olmak üzere. • Yerel toplama yerlerinde (Deðerli madde toplama alaný, özel atýk giderme kuruluþlarý ve saire). Siz de böylelikle çevreye ve insanlarýn saðlýðýna faydalý ve ayný zamanda ömrünü yitirmiþ olan elektrikli veya elektronik aygýtlarýn geri dönüþüm iþlemlerine tabi tutularak geri kazandýrýlmalarýna katkýda bulunabilmektesiniz. Kullanılan kâğıt ve karton ambalajlar hurda kâğıt kapsamında atık giderme işlemine tabi tutulabilmektedir. Plastik folyoları ve köpük tipi ambalaj malzemelerini, ülkenizdeki yasalar doğrultusunda bir geri dönüşüm merkezine teslim edin ya da diğer artık çöplere ekleyin. Tescilli marka: Bu el kitapçığında yer alan referanslar, ilgili firmaların tescilli ürünleridir. É ile Ë sembollerinin kullanılmamış olması, ilgili kavramların tescilli olmadığı varsayımına yol açmamalıdır. Bu belgede kullanılan diğer ürün isimleri sadece bilgilendirme amacıyla kullanılmıştır ve üçüncü şahıslara ait tescilli markalar olabilir. AgfaPhoto, bu ürünler üzerinde hiçbir hak iddia etmez. Kaza, ürünün hatalı veya kötü niyetli kullanımı, yetkili olmayan şahıslar tarafından modifiye edilmesi, onarımı, değiştirilmesi, AgfaPhoto tarafından verilen işletme ve bakım bilgilerine uyulmaması gibi durumlar sonucunda alıcı veya üçüncü şahısların karşı karşıya kalacağı kayıplar, masraflar veya giderlerde ne AgfaPhoto, ne de ona bağlı şirketler hiçbir sorumluluk üstlenmez. AgfaPhoto ayrıca, AgfaPhoto’in orijina ürünü veya AgfaPhoto onaylı olarak işaretlenmemiş olan tüketim malzemelerinin veya opsiyonların kullanımı sonucunda doğabilecek sorunlardan da sorumlu değildir. AgfaPhoto ürünü olarak işaretlenmemiş bağlantı kablolarının yol açabileceği elektromanyetik enterferans sonucunda meydana gelebilecek hasarlarda da AgfaPhoto sorumluluk üstlenmemektedir. TR 14 af-5077_5087_5107psms_manual_15_gr_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:07 12 Περίληψη Σύνοψη συσκευής Γενικός διακόπτης Τηλεχειριστήριο 1 B – Δίακόπτης (AF¦5077/¦5087/5107MS) Θύρα επέκτασης για κάρτα μνήμης Fernbedienung AF5077 2 – Θύρα επέκτασης για κάρτα μνήμης Πλήκτρα-βέλη αριστερά 3 J – Πλοήγηση στο μενού / Μείωση φωτεινότητας, αντίθεσης, έντασης χρώματος / Προβολή της προηγούμενης φωτογραφίας, στήλης ή σελίδας OK 4 OK – Επιβεβαίωση της επιλογής / Ξεκίνημα, διακοπή του slideshow Πλήκτρα βέλη προς τα πάνω 5 G – Πλοήγηση στο μενού / Αύξηση της έντασης ήχου / Έναρξη μουσικής κατά τη διάρκεια του slideshow Πλήκτρα βέλη προς τα κάτω 6 I – Πλοήγηση στο μενού / Μείωση της έντασης ήχου Πλήκτρα-βέλη δεξιά 7 H – Πλοήγηση στο μενού / Αύξηση φωτεινότητας, αντίθεσης, έντασης χρώματος / Προβολή της επόμενης φωτογραφίας, στήλης ή σελίδας Πλήκτρο μενού 8 MENU – Κάλεσμα του κυρίως μενού / Άναμμα του αναλογικού ρολογιού (κρατήστε πατημένο το πλήκτρο) Μενού ρυθμίσεων 9 ù – Κάλεσμα μενού ρυθμίσεων Mini USB ‹ ý – Υποδοχή Mini USB – για τη σύνδεση με ηλεκτρονικό υπολογιστή Υποδοχή USB Œ ý - Υποδοχή USB για μέσο αποθήκευσης Υποδοχή USB για μέσο αποθήκευσης ÷ Í- Υποδοχή αντάπτορα δικτύου Rückseite AF5077 1 – Κάλεσμα μενού ρυθμίσεων 2 – Κάλεσμα του κυρίως μενού / Άναμμα του αναλογικού ρολογιού (κρατήστε πατημένο το πλήκτρο) 3 – Άναμμα/Σβήσιμο 4 – Πλοήγηση στο μενού / Αύξηση της έντασης ήχου / Έναρξη μουσικής κατά τη διάρκεια του slideshow 5 – Επιβεβαίωση της επιλογής / Ξεκίνημα, διακοπή του slideshow 6 – Πλοήγηση στο μενού / Αύξηση φωτεινότητας, αντίθεσης, έντασης χρώματος / Προβολή της επόμενης φωτογραφίας, στήλης ή σελίδας 7 – Πλοήγηση στο μενού / Μείωση της έντασης ήχου 8 – Πλοήγηση στο μενού / Μείωση φωτεινότητας, αντίθεσης, έντασης χρώματος / Προβολή της προηγούμενης φωτογραφίας, στήλης ή σελίδας Spaltenumbruch GR 3 af-5077_5087_5107psms_manual_15_gr_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:07 12 Αναπαραγωγή Περίληψη των λειτουργιών μενού Το κυρίως μενού περιέχει τρία σύμβολα. 1 Μενού φωτογραφιών 6 Πατήστε J/H για να προβάλετε προηγούμενη ή την επόμενη φωτογραφία. την 7 Ολοκληρώστε το slideshow με MENU. Οδηγία 2 Μενού βίντεο (AF¦5077/¦5087/5107MS) Κάλεσμα μενού Κατά τη διάρκεια του slideshow μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να καλέσετε το κυρίως μενού με MENU. 3 Μενού μουσικής (AF¦5077/¦5087/5107MS) Photomenü AF 5077 Ρύθμιση μουσικής slideshow (AF¦5077/¦5087/5107MS) Οδηγία Ως μουσική για το slideshow μπορείτε να επιλέξετε μόνο αρχεία που είναι αποθηκευμένα μαζί με τις φωτογραφίες στην εσωτερική μνήμη, στην κάρτα μνήμης ή στο μέσο που είναι συνδεδεμένο με USB. Πλοήγηση στο μενού 1 Πατήστε MENU στο τηλεχειριστήριο ή MENU στη συσκευή. 2 Επιλέξτε το επιθυμητό μενού με Ý/Þ. 3 Επιβεβαιώστε με . 1 Πατήστε κατά τη διάρκεια του slideshow το πλήκτρο Û του τηλεχειριστηρίου ή G στη συσκευή για να ξεκινήσετε τη μουσική. Οδηγία Ρυθμίστε την ένταση ήχου με το Û/Ü. Αναπαραγωγή φωτογραφιών 1 Επιλέξτε το μενού φωτογραφιών στο κυρίως μενού και επιβεβαιώστε με OK. Αναπαραγωγή μουσικής 2 Στην οθόνη εμφανίζονται 16 φωτογραφίες στην κάθε σελίδα. (AF¦5077/¦5087/5107MS) μινιατούρες 1 Επιλέξτε το μενού μουσικής στο κυρίως μενού και επιβεβαιώστε με . 2 Επιλέξτε το μουσικό κομμάτι που θέλετε να ακούσετε με Ý/Þ ή Û/Ü. 3 Πατήστε OK για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή. Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής προβάλλονται επιπλέον πληροφορίες για το μουσικό κομμάτι. 4 Για να σταματήσετε τη μουσική, πατήστε OK. 3 Επιλέξτε με G/I ή J/H τη φωτογραφία με την οποία θέλετε ν’ αρχίσει το slideshow. 4 Πατήστε OK για να ξεκινήσετε το slideshow. 5 Πατήστε OK για να διακόψετε το slideshow. Στην οθόνη εμφανίζεται ένα σύμβολο παύσης. GR 6 af-5077_5087_5107psms_manual_15_gr_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:07 12 Αναπαραγωγή βίντεο (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Επιλέξτε το μενού βίντεο στο κυρίως μενού και επιβεβαιώστε με . 2 Επιλέξτε το βίντεο που θέλετε να δείτε με Ý/Þ ή Û/Ü. 3 Πατήστε OK για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή. Για να σταματήσετε τη μουσική, πατήστε OK. Οδηγία Επιπρόσθετες λειτουργίες αναπαραγωγής Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, μπορείτε να περάσετε στον προηγούμενο ή στον επόμενο τίτλο με Ý/Þ ή Û/Ü. Πατήστε OK στο τηλεχειριστήριο για να σταματήσετε και να συνεχίσετε την αναπαραγωγή. Ρύθμιση έντασης ήχου (AF¦5077/¦5087/5107MS) Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου με το πλήκτρο Ü/Û στο τηλεχειριστήριο. Πατήστε επανειλημμένα Ü για να σβήσετε εντελώς τον ήχο. GR 7 af-5077_5087_5107psms_manual_15_gr_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:07 12 Ρυθμίσεις Το μενού ρυθμίσεων περιέχει τέσσερα σύμβολα, και μπορείτε να το καλέσετε με το πλήκτρο ù στη συσκευή ή ù στο τηλεχειριστήριο. 10 Πατήστε I και επιλέξτε με J/H το σύμβολο . 1 Ρυθμίσεις ECO (Αυτόματο άναμμα/σβήσιμο, αυτόματη ρύθμιση της φωτεινότητας οθόνης (AF¦5077/¦5087/5107MS)) 12 Ολοκληρώστε με ù. 2 Ρυθμίσεις εικόνας (Ρυθμίσεις για το slideshow, στροφή εικόνας) 3 Διαχείριση αρχείων (Αντιγραφή και διαγραφή αρχείων, λίστες αναπαραγωγής) 4 Βασικές ρυθμίσεις (φωτεινότητα, αντίθεση, ημερομηνία, ώρα) Settingsmenü AF 5077 11 Επιβεβαιώστε με OK. Οδηγία Άναμμα/Σβήσιμο της αυτόματης εκκίνησης Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το αυτόματο άναμμα/σβήσιμο της συσκευής. Η ρυθμίσεις, όμως, θα παραμείνουν. 1 Πατήστε ù. 2 Επιλέξτε με J/H το σύμβολο επιβεβαιώστε με OK. 3 Το σύμβολο και έχει ήδη μαρκαριστεί. 4 Επιλέξτε με J/H το άσπρο/μαύρο σύμβολο (αυτόματη λειτουργία σβησμένη) ή το έγχρωμο σύμβολο (αυτόματη λειτουργία αναμμένη). 5 Επιβεβαιώστε με OK. Ρυθμίσεις ECO Μπορείτε να ανάψετε/σβήσετε την ψηφιακή κορνίζα σε προκαθορισμένες ώρες ή να προσαρμόσετε αυτόματα τη φωτεινότητα της οθόνης στο φως του περιβάλλοντος (AF¦5077/¦5087/5107MS). 6 Ολοκληρώστε με ù. Αυτόματη προσαρμογή της φωτεινότητας οθόνης Επιλέξτε μια από τις ακόλουθες ρυθμίσεις: (AF¦5077/¦5087/5107MS) Αυτόματο άναμμα/ σβήσιμο Με τη λειτουργία αυτή προσαρμόζεται αυτόματα η φωτεινότητα της οθόνης στο φως του περιβάλλοντος. Μπορείτε να ανάψετε/σβήσετε την ψηφιακή κορνίζα σε προκαθορισμένες ώρες. 1 Πατήστε ù. 2 Επιλέξτε με J/H επιβεβαιώστε με OK. 3 Το σύμβολο το σύμβολο και έχει ήδη μαρκαριστεί. 4 Επιλέξτε με J/H το έγχρωμο σύμβολο και επιβεβαιώστε με OK. 5 Επιλέξτε με J/H την ώρα που θέλετε να ανάψει η ψηφιακή κορνίζα. 6 Επιβεβαιώστε με OK. Το πλαίσιο του κέρσορα αλλάζει από άσπρο σε κόκκινο. 1 Πατήστε ù. 2 Επιλέξτε με J/H επιβεβαιώστε με OK. το 3 Επιλέξτε με I το σύμβολο με OK. σύμβολο και και επιβεβαιώστε 4 Επιλέξτε με J/H το άσπρο/μαύρο σύμβολο (αυτόματη λειτουργία σβησμένη) ή το έγχρωμο σύμβολο (αυτόματη λειτουργία αναμμένη). 5 Επιβεβαιώστε με OK. 6 Ολοκληρώστε με ù. 7 Επιλέξτε με J/H την ώρα που θέλετε να σβήσει η ψηφιακή κορνίζα. 8 Επιβεβαιώστε με OK. Το πλαίσιο του κέρσορα αλλάζει από κόκκινο σε άσπρο. Το διάστημα κατά το οποίο παραμένει αναμμένη η ψηφιακή κορνίζα είναι μαρκαρισμένο πράσινο. 9 Για να σβήσετε ένα διάστημα, μαρκάρετε ξανά το πεδίο αυτό. Το πράσινο μαρκάρισμα διαγράφεται. GR 8 af-5077_5087_5107psms_manual_15_gr_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:07 12 Σέρβις Αλλαγή κορνίζας Μπορείτε να αντικαταστήσετε την κορνίζα της συσκευής με μια από εκείνες που παρέχονται. Οι κορνίζες στηρίζονται στη συσκευή με μαγνήτες. 1 Πατήστε το πλήκτρο για την αλλαγή της κορνίζας στο πίσω μέρος της συσκευής. Αφαιρέστε την κορνίζα. 2 Τοποθετήστε τη νέα κορνίζα στη συσκευή μέχρι να εφαρμόσει στο μαγνήτη. Προβλήματα Λύσεις Δεν ανάβει το φωτογραφικό πλαίσιο. Βεβαιωθείτε πως ο αντάπτορας δικτύου είναι σωστά συνδεδεμένος με το πλαίσιο. Δε γίνεται αποθήκευση αρχείων Βεβαιωθείτε πως διατίθεται αρκετή εσωτερική μνήμη. Ανάψτε ξανά το φωτογραφικό πλαίσιο και διαγράψτε μερικά αρχεία για να ελευθερώσετε μνήμη. Δεν ακούγεται ήχος Βεβαιωθείτε πως το φορμά του αρχείου υποστηρίζεται από τη συσκευή, πως το φωτογραφικό πλαίσιο και ο ηλεκτρονικός υπολογιστής έχουν συνδεθεί σωστά, και πως δεν έχει υποστεί ζημιά η κάρτα μνήμης. Δεν αναγνωρίζεται η κάρτα μνήμης Αν συνδέσετε το πλαίσιο με ηλεκτρονικό υπολογιστή, η κάρτα μνήμης που βρίσκεται σ’ αυτό δεν θα αναγνωριστεί. Δεν προβάλλονται όλα τα αρχεία του μέσου αποθήκευσης για το slideshow, ταινίες ή αναπαραγωγή μουσικής Ελέγξτε αν έχετε ανάψει λίστα αναπαραγωγής. GR 11 af-5077_5087_5107psms_manual_15_gr_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:07 12 Τεχνικά χαρακτηριστικά AF 5107PS Διαστάσεις (Type 5) Διαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β)......................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Βάρος (Τύπος 5) Βάρος.................................................................................. 0,8¦kg Είσοδος Τροφοδοσία ....... Είσοδος: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Έξοδος ...........................................................Έξοδος: 5¦V¦† / 2¦A Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος ...... 5¦–¦45¦ºC AgfaPhoto χρησιμοποιείται με άδεια της AgfaGevaert NV & Co. KG ή της Agfa-Gevaert NV. Η Agfa-Gevaert NV & Co. KG και η Agfa-Gevaert NV δεν κατασκευάζουν αυτά τα προϊόντα, ούτε και προσφέρουν εγγύηση ή υποστήριξη. Για πληροφορίες σχετικά με σέρβις, υποστήριξη, ή εγγυήσεις, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας ή στον κατασκευαστή. Σχετική υγρασία Σχετική υγρασία......................................................20¦–¦80¦% Κατανάλωση ρεύματος Κατανάλωση ρεύματος Η συσκευή είναι αναμμένη Η συσκευή είναι αναμμένη (slideshow) ....... 6,1¦W Διαγώνιος εικόνας .........................................................10,4¦“ Επαφή: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Κατασκευαστής: Sagem Communications, www.sagem-communications.com Κάδρο προβολής ................................................................ 4:3 Ανάλυση .........................................................800¦×¦600 Pixel Εσωτερική μνήμη Εσωτερική μνήμη....................... 128¦MB¦MB ή μέχρι και 500¦φωτογραφίες Υποδοχή USB (Τύπος 5) Υποδοχή USB........................................................ USB-Host Συμβατές κάρτες μνήμης Συμβατές κάρτες μνήμης .....SD/MMC/MS/SDHC/XD Φορμά αρχείων φωτογραφίας Φορμά αρχείων φωτογραφίας...................................JPEG Τεχνικά χαρακτηριστικά AF 5107MS Το σήμα CE εγγυάται πως η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στην Οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τερματικού εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία του χρήστη και τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές. Διαστάσεις (Type 6) Διαστάσεις (Π¦x¦Υ¦x¦Β)......................... 255¦×¦203¦×¦90¦mm Βάρος (Τύπος 6) Βάρος.................................................................................. 0,8¦kg Τη δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να τη διαβάσετε στην ιστοσελίδα www.agfaphoto.com. Είσοδος Τροφοδοσία ....... Είσοδος: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Έξοδος ...........................................................Έξοδος: 5¦V¦† / 2¦A Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος Συνιστάμενες συνθήκες περιβάλλοντος ...... 5¦–¦45¦ºC Σχετική υγρασία Σχετική υγρασία......................................................20¦–¦80¦% Κατανάλωση ρεύματος Κατανάλωση ρεύματος Η συσκευή είναι αναμμένη Η συσκευή είναι αναμμένη (slideshow) ....... 6,6¦W Διαγώνιος εικόνας ................................................................8¦“ Κάδρο προβολής ................................................................ 4:3 Η AgfaPhoto δίνει μεγάλη σημασία στη διατήρηση του περιβάλλοντος στα πλαίσια ενός σχεδίου βιώσιμης ανάπτυξης. Η AgfaPhoto αποσκοπεί στη λειτουργία συστημάτων που δε βλάπτουν το περιβάλλον. Για το λόγο αυτό η AgfaPhoto προσδίδει μεγάλη σημασία στην οικολογική απόδοση σε όλα τα στάδια του προϊόντος, από την παραγωγή του ως τη θέση του σε λειτουργία, τη χρήση και την απαλλαγή του. Ανάλυση .........................................................800¦×¦600 Pixel Εσωτερική μνήμη Εσωτερική μνήμη............................. 1¦GB¦MB ή μέχρι και 4000¦φωτογραφίες Υποδοχή USB (Τύπος 6) Υποδοχή USB............................ USB-Host, USB Device Συμβατές κάρτες μνήμης Συμβατές κάρτες μνήμης .....SD/MMC/MS/SDHC/XD Φορμά αρχείων φωτογραφίας Φορμά αρχείων φωτογραφίας...................................JPEG Φορμά αρχείων μουσικής Φορμά αρχείων μουσικής............................................ MP3 Φορμά αρχείων βίντεο Φορμά αρχείων βίντεο ...............Motion Jpeg, Mpeg-4 Όλα τα δεδομένα χρησιμοποιούνται μόνο ως αξίες αναφοράς. Η AgfaPhoto επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί σε αλλαγές του παρόντος χωρίς προειδοποίηση. Spaltenumbruch GR 13 Συσκευασία: Το σήμα αυτό καταδεικνύει πως ένας αναγνωρισμένος εθνικός οργανισμός εισπράττει συνεισφορά για να βελτιώσει την συλλογή συσκευασιών και τις υποδομές ανακύκλωσης. Παρακαλούμε να συμμορφωθείτε με τις τοπικές διατάξεις χωρισμού των σκυβάλων όταν θα κάνετε απαλλαγή της συσκευασίας αυτής. Μπαταρίες: Αν το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες, πρέπει να γίνεται απαλλαγή τους στα ειδικά πρατήρια. af-5077_5087_5107psms_manual_15_gr_253243477-a.book Seite 14 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:07 12 Προϊόν: Το διαγραμμένο σκυβαλοδοχείο στο προϊόν σημαίνει πως αυτό αποτελεί ηλεκτρική ή ηλεκτρονική συσκευή. Η Ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει ειδική απαλλαγή για τέτοιες συσκευές: • Στα σημεία πώλησης, σε περίπτωση που θα αγοράσετε μια παρόμοια συσκευή. • Στα τοπικά πρατήρια συλλογής (μάντρες ανακύκλωσης, ειδικές υπηρεσίες συλλογής, κλπ.). Με τον τρόπο αυτό μπορείτε και σεις να κάνετε τη συνεισφορά σας στην επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση παλιών ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών συσκευών, με θετικές επιδράσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Κανένα μέρος της δημοσίευσης αυτής δεν επιτρέπεται να πολυγραφηθεί, να αποθηκευτεί σε σύστημα αρχειοθέτησης, ή να μεταδοθεί σε οποιαδήποτε μορφή ή με άλλο τρόπο – ηλεκτρονικά, μηχανικά, με φωτοτυπία, φωτογραφία ή άλλη μέθοδο – χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της AgfaPhoto. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο έντυπο αυτό προορίζονται αποκλειστικά για τη χρήση με το προϊόν αυτό. Η AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη αν οι πληροφορίες χρησιμοποιηθούν για άλλες συσκευές. Αυτές οι οδηγίες χρήσεως δεν έχουν χαρακτήρα συμβολαίου. Με την επιφύλαξη σφαλμάτων, τυπογραφικών λαθών, και τροποποιήσεων. Copyright © 2009 Sagem Communications Οι συσκευασίες από χαρτόνι και χαρτί μπορουν να απαλλαχθούν ως χαρτί για ανακύκλωση. Οι συσκευασίες από πλαστικό ή πολυστυρόλιο μπορούν να παραδοθούν για ανακύκλωση ή να πεταχτούν με τα κανονικά σκουπίδια, ανάλογα με τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα σας. Σήματα κατατεθέν: Οι αναφορές που γίνονται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης αποτελούν σήματα κατατεθέν της κάθε εταιρείας. Η απώλεια των συμβόλων É και Ë δε δικαιολογεί το συμπέρασμα πως οι σχετικοί όροι αποτελούν ελεύθερα σήματα. Άλλα ονόματα προϊόντων που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο αυτό χρησιμεύουν απλώς για σκοπούς ένδειξης και πιθανόν να είναι σήματα του κάθε ιδιοκτήτη. Η AgfaPhoto αρνείται οποιαδήποτε δικαιώματα σε αυτές τις μάρκες. Ούτε η AgfaPhoto ούτε και οι συνδεδεμένες με αυτή εταιρείες αναλαμβάνουν ευθύνη έναντι του αγοραστή του προϊόντος αυτού ή τρίτων σχετικά με αξιώσεις αποζημίωσης, απώλειες, κόστα ή έξοδα που προκύπτουν για τον αγοραστή ή τρίτους ως αποτέλεσμα ατυχήματος, λανθασμένης χρήσης ή κατάχρησης του προϊόντος αυτού ή μη εξουσιοδοτημένες μετατροπές, επισκευές, αλλαγές του προϊόντος ή τη μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και συντήρησης της AgfaPhoto. Η AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει ευθύνη για αξιώσεις αποζημίωσης ή προβλήματα που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της χρήσης αξεσουάρ ή αναλωσίμων που δε φέρουν σήμανση ως γνήσια προϊόντα της AgfaPhoto ως εγκεκριμένα από τη AgfaPhoto. AgfaPhoto δεν αναλαμβάνει ευθύνη για αξιώσεις αποζημίωσης ως αποτέλεσμα ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών που προκλήθηκαν από την χρήση καλωδίων σύνδεσης που δεν φέρουν σήμανση ως προϊόντα της AgfaPhoto. GR 14 af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 1 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12 Введение Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за приобретение данной продукции. Приготовьтесь к замечательному путешествию в мир фотографии! Возможность просмотра фотографий, видеороликов, а также прослушивания музыки без использования компьютера Высококачественный дисплей Используемые обозначения Опасно ОПАСНОСТЬ! ОПАСНОСТЬ! Предупреждает об опасностях для людей, возможности повреждений аппарата или других устройств, а также о возможной потере данных. Неправильная эксплуатация может привести к травмам или повреждению аппарата. жидкокристаллический Запоминающее устройство Устройство содержит встроенную память, слот для установки карт памяти и USB порт. Возможность удалять файлы со встроенной памяти, а также возможность копирования файлов с карты памяти или USB - носителя Режим предварительного просмотра изображений (показ до 20 изображений на странице) Цифровое устройство-фоторамка позволяет поворачивать страницы и изменять их формат. Просмотр фотографий в режиме автоматического слайд-шоу с музыкальным сопровождением. Входящий в комплект поставки ПДУ позволяет легко выбирать фотографии, музыку, видеоролики, изменять настройки и делать многое другое. Имеются также дополнительные функции, например, индикация времени и даты, будильник, таймер включения и выключения. Мы надеемся, что Вы получите удовольствие от работы с аппаратом и его многочисленных функций! Об этом руководстве пользователя С помощью приведенного далее руководства по установке вы сможете быстро приступить к эксплуатации вашего аппарата. Подробное описание функций приведено в последующих разделах руководства пользователя. Внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя. Для обеспечения безопасной работы аппарата соблюдайте все указания техники безопасности. Изготовитель не несет ответственности в случае несоблюдения правил техники безопасности. В этом руководстве пользователя приведено описание нескольких моделей аппарата одного типа. Обратите внимание, что многие функции доступны только у некоторых моделей. 1 RU Советы и рекомендации Замечания Советы и рекомендации Этот символ обозначает советы, которые помогают наиболее просто и эффективно использовать устройство. af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 3 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12 Общие сведения Обзор аппарата Пульт дистанционного управления Включение/выключение 1 B – выключатель Слот для карт памяти 2 – слот для карт памяти (AF¦5077/¦5087/5107MS) Кнопки перемещения влево 3 J – Навигация в меню/уменьшения яркости, контрастности, насыщенности цвета/переход к предыдущему изображению, предыдущая колонка или страница Fernbedienung AF5077 OK 4 OK – Подтверждение выбора/запуск, останов слайд-шоу Клавиша со стрелкой вверх 5 G – Навигация в меню/повышение громкости/включение фоновой музыки во время показа слайд-шоу Клавиша со стрелкой вниз 6 I – громкости Навигация в меню/уменьшение Кнопки перемещения вправо 7 H – Навигация в меню/увеличение яркости, контрастности, насыщенности цвета/переход к следующему изображению, следующая колонка или страница Кнопка меню 8 MENU – Вызов главного меню/включение аналоговых часов (удерживайте кнопку в нажатом положении) Меню настроек 9 ù – Вызов меню настроек Мини-USB ‹ ý – Разъем мини-USB для подключения к компьютеру USB-разъем Œ ý Гнездо – USB-разъем для подключения устройства хранения данных 1 – Вызов меню настроек 2 – Вызов главного меню/включение аналоговых часов (удерживайте кнопку в нажатом положении) USB-разъем для носителей памяти ÷ Í – Разъем для сетевого адаптера 3 – включение/выключение Rückseite AF5077 4 – Навигация в меню/повышение громкости/ включение фоновой музыки во время показа слайд-шоу 5 – Подтверждение выбора/запуск, останов слайд-шоу 6 – Навигация в меню/увеличение яркости, контрастности, насыщенности цвета/переход к следующему изображению, следующая колонка или страница 7 – Навигация в меню/уменьшение громкости 8 – Навигация в меню/уменьшения яркости, контрастности, насыщенности цвета/переход к предыдущему изображению, предыдущая колонка или страница Spaltenumbruch 3 RU af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 5 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12 Установка или замена батареек в ПДУ 3 Вставьте блок батареек в ПДУ до щелчка фиксатора. ОПАСНОСТЬ! Опасность взрыва при использовании неправильного типа аккумуляторов. ВНИМАНИЕ! В случае использования элементов питания неправильного типа существует вероятность взрыва. 1 Для замены батареек ПДУ откройте фиксатор (1) и извлеките блок с батарейками (2). Замечания Срок службы батареи при нормальных условиях эксплуатации приблизительно один год. Если ПДУ не работает, замените батарею. Если фоторамка не используется в течение длительного времени, извлеките аккумуляторные батарейки. Благодаря этому они не вытекут и не повредят пульт дистанционного управления. 2 Вставьте новые батарейки в блок батареек, соблюдая нужную полярность подключения положительных и отрицательных полюсов согласно схеме на обратной стороне ПДУ. Всегда соблюдайте полярность! Использованные аккумуляторные батарейки необходимо утилизировать согласно действующим национальным правилам и нормам утилизации. Использование ПДУ Направьте ПДУ на датчик на передней панели устройства. ПДУ корректно работает на расстоянии до 2 м от устройства и при угле, не превышающем 30 градусов. Убедитесь, что никакие предметы не загораживают пространство между ПДУ и принимающем сенсором на изделии. 5 RU af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 6 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12 Воспроизведение Обзор функций меню Главное меню состоит из трех пунктов. 1 Меню Фото 2 Меню Видео (AF¦5077/¦5087/5107MS) 3 Меню Музыка (AF¦5077/¦5087/5107MS) Photomenü AF 5077 6 Нажмите кнопку J/H для перехода к предыдущему или следующему изображению. 7 Завершите MENU. слайд-шоу нажатием кнопки Замечания вызов меню Во время слайд-шоу в любое время можно открыть главное меню при помощи MENU. Установка фоновой музыки для режима слайд-шоу (AF¦5077/¦5087/5107MS) Замечания Навигация по системе меню 1 Нажмите на ПДУ MENU или на устройстве MENU. 2 Выберите нужное меню с помощью Ý/Þ. 3 Подтвердите выбор с помощью кнопки . Воспроизведение фотографий 1 Выберите меню Фото в основном меню и подтвердите выбор при помощи OK. 2 На экране отображается по 16 миниатюрных фотографий. В качестве фоновой музыки можно использовать только те файлы, которые сохранены вместе с фотографиями во внутренней памяти, на карте памяти или на носителе, подключенном по протоколу USB. 1 Во время слайд-шоу нажмите кнопку Û на ПДУ или G на устройстве, чтобы включить фоновую музыку. Замечания Настройте громкость при помощи кнопки Û/Ü. Воспроизведение музыки (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Выберите музыкальное меню в основном меню и подтвердите выбор при помощи . 2 Выберите при помощи Ý/Þ или Û/Ü название музыкальной композиции, которую необходимо воспроизвести. 3 Для запуска воспроизведения OK. Во время воспроизведения рядом с названием отображается дополнительная информация. 4 Для остановки нажмите OK. 3 Выберите при помощи кнопки G/I или J/ H изображение, с которого необходимо запустить слайд-шоу. 4 Для запуска слайд-шоу нажмите кнопку OK. 5 Для останова слайд-шоу нажмите кнопку OK. На дисплее отображается символ паузы. 6 RU af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 7 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12 Воспроизведение видео (AF¦5077/¦5087/5107MS) 1 Выберите видеоменю в основном меню и подтвердите выбор при помощи . 2 Выберите при видеофайл, воспроизвести. помощи Ý/Þ или Û/Ü который необходимо 3 Для запуска воспроизведения остановки нажмите OK. OK. Для Замечания Дополнительные функции воспроизведения Во время воспроизведения при помощи Ý/Þ или Û/Ü можно переходить к предыдущему или следующему заголовку. Нажмите на ПДУ приостановить или воспроизведение. OK, чтобы продолжить Настройка громкости (AF¦5077/¦5087/5107MS) Во время воспроизведения на ПДУ при помощи Ü/Û можно регулировать громкость. Нажимайте повторно кнопку Ü Ü для полного выключения звука. 7 RU af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 8 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12 Настройки В меню настроек имеется четыре символа. Его можно открыть при помощи кнопки ù на устройстве или ù на ПДУ. 1 Настройки ECO (автоматическое включение/ выключение, автоматическая регулировка яркости дисплея (AF¦5077/¦5087/5107MS)) 8 Подтвердите выбор с помощью кнопки OK. Рамка вокруг курсора поменяет цвет с красного на белый. Время, в течение которого цифровая рамка остается во включенном состоянии, выделяется зеленым цветом. 2 Настройки изображения (настройки для слайд-шоу, вращение изображения) 9 Для удаления временного промежутка выделите зону заново. Выделение зеленым цветом при этом будет снято. 3 Управление файлами (копирование, удаление файлов, списки воспроизведения) 10 Нажмите I и выберите при помощи J/H символ . 4 Базовые настройки (яркость, контрастность, дата, время) 11 Подтвердите выбор с помощью кнопки OK. 12 Завершите процедуру при помощи кнопки ù. Settingsmenü AF 5077 Замечания Включение и выключение автоматики Вы можете деактивировать автоматическое включение/ выключение. Настройки при этом сохраняются. 1 нажмите ù 2 Выберите при помощи J/H Настройки ECO Вы можете установить автоматическое включение/выключение цифровой фоторамки в заданное время или автоматическое регулирование яркости дисплея в зависимости от уровня освещенности (AF¦5077/¦5087/ 5107MS). Для этого выберите следующие настройки: Вы можете установить автоматическое включение/выключение цифровой фоторамки в установленное время. 1 нажмите ù 3 Символ 3 Символ уже выделен. 4 Выберите при помощи J/H черно-белый символ (автоматика выключена) или цветной символ (автоматика включена). 5 Подтвердите выбор с помощью кнопки OK. Автоматические включение/ выключение 2 Выберите при помощи J/H символ подтвердите при помощи OK. символ и подтвердите при помощи OK. и уже выделен. 4 Выберите при помощи J/H цветной символ и подтвердите при помощи OK. 6 Завершите процедуру при помощи кнопки ù. Автоматическая настройка яркости дисплея (AF¦5077/¦5087/5107MS) При помощи этой функции яркость дисплея автоматически подстраивается к уровню освещенности. 1 нажмите ù 5 С помощью J/H выберите время, когда необходимо включать цифровую фоторамку. 2 Выберите при помощи J/H символ подтвердите при помощи OK. и 6 Подтвердите выбор с помощью кнопки OK. Рамка вокруг курсора поменяет цвет с белого на красный. 3 Выберите при помощи I символ подтвердите при помощи OK. и 7 С помощью J/H выберите время, когда необходимо выключать цифровую фоторамку. 4 Выберите при помощи J/H черно-белый символ (автоматика выключена) или цветной символ (автоматика включена). 5 Подтвердите выбор с помощью кнопки OK. 6 Завершите процедуру при помощи кнопки ù. 8 RU af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 10 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12 Списки воспроизведения Составьте личные списки воспроизведения фотографий, фильмов и музыки. Воспроизводиться будут только находящиеся в списках воспроизведения фотографии, фильмы или музыка. Можно создавать до пяти списков воспроизведения. Создание списков воспроизведения 7 Выберите при помощи J/H нужный список воспроизведения. Замечания Выключение списка воспроизведения Выберите при помощи J/H «OFF» (ВЫКЛ) для выключения списка воспроизведения. При воспроизведении снова доступны все изображения, фильмы или музыкальные композиции. 1 нажмите ù 2 Выберите при помощи J/H (Управление файлами) и подтвердите при помощи OK. Изменение основных настроек 3 Выберите при помощи G/I воспроизведения) и нажмите H. 2 Выберите при помощи J/H символ подтвердите при помощи OK. (Списки 4 Используйте кнопку J/H для создания списка воспроизведения музыки, изображений или фильмов. 5 Подтвердите выбор с помощью кнопки OK. 6 Подтвердите «OFF» (ВЫКЛ) при помощи кнопки OK для перехода к созданию нового списка воспроизведения. 7 Выберите при помощи J/H, например playlist 1 и подтвердите при помощи OK. 8 Выберите при помощи G/I или J/H файл для добавления в список воспроизведения. Выделите файл при помощи OK. 9 Выделяйте другие файлы при помощи OK. 10 Выберите при помощи кнопки I строку символов у нижнего края экрана. 11 Выберите при помощи J/H символ и нажмите OK для сохранения списка воспроизведения. 12 Завершите процедуру при помощи кнопки ù. 1 нажмите ù 3 Используйте клавишу Û/Ü для выбора настройки, которую необходимо выполнить. 4 Подтвердите выбор с помощью кнопки . Можно выполнить следующие настройки: , , (яркость, контраст, регулировка цветности) – Регулировка яркости, контраста, цветности ЖК-дисплея. (Часы) Установка даты и времени. (сигнал будильника) (AF¦5077/¦5087/ 5107MS) – настройка времени включения сигнала будильника, включение/выключение и выбор сигнала будильника. (календарь) – установка года, месяца, дня. (настройки по умолчанию) – возврат к настройкам по умолчанию. 5 Выберите нужную настройку с помощью G/ I. 6 Подтвердите выбор с помощью кнопки . 7 Измените настройки при помощи J/H. 8 Подтвердите помощи . Включение/выключение воспроизведения и изменение настройки при 9 Завершите процедуру при помощи кнопки ù. 1 нажмите ù 2 Выберите при помощи J/H (Управление файлами) и подтвердите при помощи OK. 3 Выберите при помощи G/I воспроизведения) и нажмите H. (Списки 4 Используйте кнопку J/H для включения списка воспроизведения музыки, изображений или фильмов. 5 Подтвердите выбор с помощью кнопки OK. 6 Подтвердите, например playlist1 (список воспроизведения) при помощи кнопки OK. 10 RU af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 11 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12 Техническое обслуживание Изменение рамки Рамку устройства можно менять на другую, входящую в комплект поставки. Рамки удерживаются при помощи магнитов. 2 Установите сменную рамку на устройство, чтобы она зафиксировалась на магнитах. Неисправности Устранение Устройство не включается. Убедитесь, что блок питания подключен к устройству Не сохраняются файлы Убедитесь в том, что во внутренней памяти устройства имеется свободное место. Запустите фоторамку заново и удалите некоторые файлы, чтобы осовободить место в памяти Отсутствует звук Убедитесь в том, что формат файлов поддерживается устройством, а также в том, что фоторамка и компьютер соединены надлежащим образом и карта памяти не повреждена. Не распознается карта памяти При подключении устройства к компьютеру, установленная в устройстве карта памяти не будет опознаваться. Отображаются не все файлы слайд-шоу, фильмов и воспроизведения музыка на носителе информации. Проверьте, включен ли список воспроизведения. 11 RU 1 Нажмите на задней стороне устройства кнопку для смены рамок. Снимите рамку. af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 12 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12 Приложение Технические данные AF 5077PS Габаритные размеры (тип 1) Габаритные размеры (ШхВхГ) ....190¦×¦153¦×¦80¦мм Вес (Тип 1) Вес.........................................................................................0,4¦кг Вход Cеть электропитания...........вход: перем. Ток 100¦– ¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц Выход ........................................Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц Spaltenumbruch Технические данные AF 5087PS Габаритные размеры (тип 3) Габаритные размеры (ШхВхГ) ....203¦×¦163¦×¦90¦мм Вес (Тип 3) Вес .........................................................................................0,5¦кг Вход Cеть электропитания...........вход: перем. Ток 100¦– ¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц Выход ........................................ Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц Рекомендуемые условия эксплуатации Рекомендуемые условия эксплуатации . 5¦–¦45¦ºC Относительная влажность воздуха Относительная влажность воздуха..........20¦–¦80¦% Потребляемая мощность Потребляемая мощность Устройство включено находится Устройство включено находится (слайд-шоу) 5,0¦Вт Рекомендуемые условия эксплуатации Рекомендуемые условия эксплуатации . 5¦–¦45¦ºC Относительная влажность воздуха Относительная влажность воздуха..........20¦–¦80¦% Потребляемая мощность Потребляемая мощность Устройство включено находится Устройство включено находится (слайд-шоу) 5,4¦Вт Размер по диагонали .......................................................7¦“ Размер по диагонали .......................................................8¦“ Соотношение сторон...................................................... 4:3 Соотношение сторон...................................................... 4:3 Разрешение: ..................................... 800¦×¦600 Пикселы Внутренняя память Внутренняя память..........................128¦MBМб или до 500¦фотографий Порт USB (Тип 1) Порт USB ................................................................ USB-Host Совместимые карты памяти Совместимые карты памяти.SD/MMC/MS/SDHC/ XD Фотоформаты Фотоформаты ..................................................................JPEG Технические данные AF 5077MS Габаритные размеры (тип 2) Габаритные размеры (ШхВхГ) ....190¦×¦153¦×¦80¦мм Вес (Тип 2) Вес.........................................................................................0,4¦кг Вход Cеть электропитания...........вход: перем. Ток 100¦– ¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц Выход ........................................Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц Рекомендуемые условия эксплуатации Рекомендуемые условия эксплуатации . 5¦–¦45¦ºC Относительная влажность воздуха Относительная влажность воздуха..........20¦–¦80¦% Потребляемая мощность Потребляемая мощность Устройство включено находится Устройство включено находится (слайд-шоу) 4,3¦Вт Разрешение: ..................................... 800¦×¦600 Пикселы Внутренняя память Внутренняя память..........................128¦MBМб или до 500¦фотографий Порт USB (Тип 3) Порт USB ................................................................ USB-Host Совместимые карты памяти Совместимые карты памяти.SD/MMC/MS/SDHC/ XD Фотоформаты Фотоформаты ................................................................. JPEG Технические данные AF 5087MS Габаритные размеры (тип 4) Габаритные размеры (ШхВхГ) ....203¦×¦163¦×¦90¦мм Вес (Тип 4) Вес .........................................................................................0,5¦кг Вход Cеть электропитания...........вход: перем. Ток 100¦– ¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц Выход ........................................ Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц Рекомендуемые условия эксплуатации Рекомендуемые условия эксплуатации . 5¦–¦45¦ºC Относительная влажность воздуха Относительная влажность воздуха..........20¦–¦80¦% Потребляемая мощность Потребляемая мощность Устройство включено находится Устройство включено находится (слайд-шоу) 6,3¦Вт Размер по диагонали .......................................................7¦“ Размер по диагонали .......................................................8¦“ Соотношение сторон...................................................... 4:3 Соотношение сторон...................................................... 4:3 Разрешение: ..................................... 800¦×¦600 Пикселы Внутренняя память Внутренняя память..........................256¦MBМб или до 1000¦фотографий Порт USB (Тип 2) Порт USB .................................... USB-Host, USB Device Совместимые карты памяти Совместимые карты памяти.SD/MMC/MS/SDHC/ XD Фотоформаты Фотоформаты ..................................................................JPEG Аудиоформаты Аудиоформаты................................................................ MP3 Видеоформаты Видеоформаты ............................Motion Jpeg, Mpeg-4 Разрешение: ..................................... 800¦×¦600 Пикселы Внутренняя память Внутренняя память................................1¦GBМб или до 4000¦фотографий Порт USB (Тип 4) Порт USB .................................... USB-Host, USB Device Совместимые карты памяти Совместимые карты памяти.SD/MMC/MS/SDHC/ XD Фотоформаты Фотоформаты ................................................................. JPEG Аудиоформаты Аудиоформаты................................................................ MP3 Видеоформаты Видеоформаты ............................Motion Jpeg, Mpeg-4 12 RU af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 13 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12 Spaltenumbruch Технические данные AF 5107PS конструкцию изделия без предварительного уведомления. Spaltenumbruch Габаритные размеры (тип 5) Габаритные размеры (ШхВхГ) ....255¦×¦203¦×¦90¦мм Вес (Тип 5) Вес.........................................................................................0,8¦кг Вход Cеть электропитания...........вход: перем. Ток 100¦– ¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц Выход ........................................Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц Рекомендуемые условия эксплуатации Рекомендуемые условия эксплуатации . 5¦–¦45¦ºC Изделия под торговой маркой AgfaPhoto производятся по лицензии компании AgfaGevaert NV & Co. KG или Agfa-Gevaert NV. Ни Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ни Agfa-Gevaert NV не производит данные устройства, а также не предоставляет гарантийные услуги или поддержку. Относительная влажность воздуха Относительная влажность воздуха..........20¦–¦80¦% Потребляемая мощность Потребляемая мощность Устройство включено находится Устройство включено находится (слайд-шоу) 6,1¦Вт Размер по диагонали ................................................ 10,4¦“ Соотношение сторон...................................................... 4:3 Разрешение: ..................................... 800¦×¦600 Пикселы По вопросам обслуживания, поддержки или гарантии обращайтесь к поставщику или производителю. Контактная информация: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com Производитель: Sagem Communications, www.sagem-communications.com Внутренняя память Внутренняя память..........................128¦MBМб или до 500¦фотографий Порт USB (Тип 5) Порт USB ................................................................ USB-Host Совместимые карты памяти Совместимые карты памяти.SD/MMC/MS/SDHC/ XD Фотоформаты Фотоформаты ..................................................................JPEG Технические данные AF 5107MS Габаритные размеры (тип 6) Габаритные размеры (ШхВхГ) ....255¦×¦203¦×¦90¦мм Вес (Тип 6) Вес.........................................................................................0,8¦кг Вход Cеть электропитания...........вход: перем. Ток 100¦– ¦240¦В¦~ / 50¦–¦60¦Гц Выход ........................................Выход: пост. ток 5¦В¦~ / 2¦Гц Маркировка CE удостоверяет, что устройство соответствует основным требованиям директивы 1999/5/СЕ Европейского Парламента и Совета по телекоммуникационному терминальному оборудованию, касающихся безопасности, здоровья пользователей и электромагнитных помех. С сертификатом соответствия можно ознакомиться на сайте www.agfaphoto.com. Рекомендуемые условия эксплуатации Рекомендуемые условия эксплуатации . 5¦–¦45¦ºC Относительная влажность воздуха Относительная влажность воздуха..........20¦–¦80¦% Потребляемая мощность Потребляемая мощность Устройство включено находится Устройство включено находится (слайд-шоу) 6,6¦Вт Размер по диагонали .......................................................8¦“ Соотношение сторон...................................................... 4:3 Разрешение: ..................................... 800¦×¦600 Пикселы Охрана окружающей среды как часть рационально разработанного плана является важной составляющей работы AgfaPhoto. AgfaPhoto разрабатывает экологичные системы. Поэтому AgfaPhoto интегрирует действия по защите окружающей среды в жизненный цикл изделий, от их производства до ввода в эксплуатацию, использования и утилизации. Внутренняя память Внутренняя память................................1¦GBМб или до 4000¦фотографий Порт USB (Тип 6) Порт USB .................................... USB-Host, USB Device Совместимые карты памяти Совместимые карты памяти.SD/MMC/MS/SDHC/ XD Фотоформаты Фотоформаты ..................................................................JPEG Аудиоформаты Аудиоформаты................................................................ MP3 Видеоформаты Видеоформаты ............................Motion Jpeg, Mpeg-4 Все данные приведены исключительно в справочных целях. AgfaPhotoоставляет за собой право вносить любые изменения в 13 RU Упаковка: Наличие данного логотипа (зеленая точка) означает, что внесен вклад в национальную организацию по улучшению инфраструктуры по вторичному использованию упаковки. Пожалуйста, следуйте местным правилам по утилизации упаковки. Аккумуляторы: Если в устройстве используются аккумуляторы, то после истечения af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 15 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12 15 RU af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 16 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12 16 RU af-5077_5087_5107psms_manual_16_ru_253243477-a.book Seite 19 Donnerstag, 2. Juli 2009 12:14 12 AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV. Neither Agfa-Gevaert NV & Co. KG nor AgfaGevaert NV manufacture this product or provide any product warranty or support. For service, support and warranty information, contact the distributor or manufacturer. AF 5077/5087/5107PS, AF 5077/5087/5107MS Booklet 253243477-A