DeWalt DW729KN de handleiding

www.

.eu

DW728KN

DW729KN

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 11

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19

English (original instructions) 28

Español (traducido de las instrucciones originales) 36

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 45

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 54

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 63

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 72

Português (traduzido das instruções originais) 80

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 89

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 97

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmitir) 105

 (    ) 114

Copyright DEWALT

1

Figure 1

m

n

a

b

e

o

t1

g

h1

s1

i

j

k

l

c

a

b

r

v

p

u

h2

i

q

d

s2

t2

w

f

DW729KN

f

DW728KN

2

Figure 4

Figure 3

Figure 2

g

y

l

Figure 7

t

Figure 6

k

j

x

yy

xx

zz

l

Figure 5

z

aa

z

aa

bb

3

Figure 8

Figure 9

Figure 10

Figure 11

Figure 12

Figure 13

ee

s1

4

Figure 16

Figure 17

ii

gg

ff

Figure 18

Figure 14

Figure 15

Figure 19

f (DW728 KN)

f (DW729 KN)

w (DW729 KN)

a4

ss

cc

5

Figure 23

d

Figure 22

kk

Figure 20 Figure 21

cc

dd

6

Figure 28

v v

uu

Figure 27

tt

u

ww

u

pp

mm

ll

Figure 24

hh

jj

Figure 25

e

Figure 26

oo

hh

jj

oo

mm

ll

rr

7

Figure 33

k

j

a2

m

Figure 34

k

j

m

Figure 30Figure 29

qq

j

rr

Figure 31 Figure 32

c

a2

a1

u

uu

a4

d

k

qq

8

Figure 36

Figure 35

a4

a3

u

9

DW728KN

10

DW729KN

DANSK

11

RADIALARMSAW

DW728KN/DW729K

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør D

EWALT en af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere af el-værktøj.

Tekniske data

DW728KN DW729KN

Effektforbrug W 2200 4000

Afgiven effekt W 1820 3300

Type 1 1

Spænding V 230 400

Klingediameter mm 350 350

Huldiameter mm 30 30

Spindeldiamter mm 30 30

Tomgangshastighed, 50 Hz min

-1

3000 3000

Omdrejningshastighed

under belastning, 50 Hz min

-1

2850 2780

Snitdybde ved 90° mm 110 110

Maks. tværsnitskapacitet ved 0° mm 525 525

Maks. geringskapacitet ved 45°

højre hånd mm 365 365

venstre hånd mm 150 150

Snitdybde ved 45° mm 75 75

Maks. tværsnitskapacitet ved 0° mm 525 525

Maks. geringskapacitet ved 45°

højre hånd mm 250 250

venstre hånd mm 270 270

Samlede mål (med stativ) cm 181 X 134 X 152 181 X 134 X 152

Støvudsugningsadapter mm 100 100

Anbefalede støvudsugningsværdier

Lufthastighed ved

tilslutning m/s 20 20

Volumetrisk flow m³/t 500 500

Vakuumværdi ved

tilslutning PA 5000/2400 5000/2400

Støvudsugningsport mm 100 100

Tværsnit cm

2

78,5 78,5

Støvudsugningsport mm 40 40

Tværsnit cm

2

12,6 12,6

Vægt kg 149 149

Automatisk bremsetid for klinge <10 sek <10sek

Arbejdscyklus min 1’/1’ 1’/3’

Beskyttelsesgrad IP5X IP5X

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 61029-1:

L

PA

(lydtryk) dB(A) 96 96

K

PA

(lydtrykusikkerhed)

dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(lydeffekt)

dB(A) 109 109

K

WA

(usikkerhed lydeffekt)

dB(A) 2,9 2,9

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 61029-1:

Vibrationsemissionsværdi a

h

=

m/s

3

2,0 2,0

Usikkerhed K =

m/s

3

1,9 1,9

BEMÆRK: Tallene er emissionsniveauer og ikke nødvendigvis

sikre arbejdsniveauer. Mens der er en sammenhæng mellem

emissionsniveauerne og eksponeringsniveauerne, kan denne ikke

anvendes pålideligt til at afgøre, hvorvidt yderligere foranstaltninger er

nødvendige. Faktorer, der påvirker det aktuelle eksponeringsniveau,

inkluderer karakteristikaene for arbejdsrummet og andre støjkilder osv.,

f.eks. antallet af maskiner og andre omgivende processer. Ligeledes kan

det tilladte eksponeringsniveau variere fra land til land. Disse oplysninger

vil dog give brugeren af maskinen bedre mulighed for at evaluere faren

og risikoen.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 16 ampere, strømforsyning

400 V værktøj 16 ampere, pr. fase

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert

signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der hvis

den ikke undgås, resulterer i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i død eller

alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der hvis

den ikke undgås, muligvis kan resultere i mindre eller

moderate kvæstelser.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

med personskade, men som kan resultere i

produktskade, hvis den ikke undgås.

Betyder risiko for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

Betyder skarpe kanter.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DW728KN/DW729KN

D

EWALT erklærer, at produkterne beskrevet under ”tekniske data” er

udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN 1870-17:2007.

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF. Kontakt

D

EWALT for yderligere oplysninger eller se bagsiden af vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne af D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

15.06.2009

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør

du læse betjeningsvejledningen

Pagina laadt ...

DANSK

18

HURTIGREFERENCESKEMA

højdejusteringsskrank

geringslåsehåndtag

geringsklemmegreb

affasningslås

klemmegreb til affasningslås

Pagina laadt ...

DEUTSCH

27

SCHNELLÜBERBLICK

Kurbel zur Höhenverstellung

Gehrungsarretierhebel

Gehrungsklemmhebel

Neigungsarretierung

Neigungsklemmhebel

Kurbel zur Höhenverstellung

ENGLISH

28

RADIAL ARM SAW

DW728KN/DW729KN

Congratulations!

You have chosen a DEWALT power tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make D

EWALT one of the most

reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DW728KN DW729KN

Power input W 2200 4000

Power output W 1820 3300

Type 1 1

Voltage V 230 400

Blade diameter mm 350 350

Blade bore mm 30 30

Spindle diameter mm 30 30

No-load speed, 50 Hz min

-1

3000 3000

Load speed, 50 Hz min

-1

2850 2780

Depth of cut at 90° mm 110 110

Max. crosscut capacity at 0° mm 525 525

Max. mitre cut capacity at 45°

right hand mm 365 365

left hand mm 150 150

Depth of cut at 45° mm 75 75

Max. crosscut capacity at 0° mm 525 525

Max. mitre cut capacity at 45°

right hand mm 250 250

left hand mm 270 270

Overall dimensions

(with legstand) cm 181 X 134 X 152 181 X 134 X 152

Dust extraction adapter mm 100 100

Recommended dust extraction values

Air velocity at the point

of connection m/s 20 20

Volume metric flow m³/h 500 500

Vacuum value at the point

of connection PA 5000/2400 5000/2400

Dust extraction port mm 100 100

Cross area section cm

2

78.5 78.5

Dust extraction port mm 40 40

Cross area section cm

2

12.6 12.6

Weight kg 149 149

Automatic blade brake time <10s <10s

Duty cycle min 1'/1' 1'/3'

Protection grade IP5X IP5X

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 61029-1:

L

PA

(sound pressure) dB(A) 96 96

K

PA

(sound pressure

uncertainty)

dB(A) 3.0 3.0

L

WA

( sound power)

dB(A) 109 109

K

WA

(sound power

uncertainty)

dB(A) 2.9 2.9

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 61029-1:

Vibration emission value a

h

=

m/s

3

2.0 2.0

Uncertainty K =

m/s

3

1.9 1.9

NOTE: The figures are emission levels and are not necessarily safe

working levels. Whilst there is a correlation between the emission and

exposure levels, this cannot be used reliably to determine whether or

not further precautions are required. Factors that influence the actual

level of exposure of the workforce include the characteristics of the

workroom and the other sources of noise, etc. i.e. the number of

machines and other adjacent processes. Also, the permissible exposure

level can vary from country to country. This information, however, will

enable the user of the machine to make a better evaluation of the

hazard and risk.

Fuses:

Europe 230 V tools 16 Amperes, mains

400 V tools 16 Amperes, per phase

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of the severity for each signal

word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious

injury.

WARNING: indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION: indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal

injury which, if not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

Denotes sharp edges.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DW728KN/DW729KN

D

EWALT declares that these products, described under "technical data"

are in compliance with:

2006/42/EC, EN 1870-17:2007.

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For more

information, please contact D

EWALT at the address or refer to the back

of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and

makes this declaration on behalf of D

EWALT

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

15.06.2009

Pagina laadt ...

ENGLISH

35

height adjustment crank

mitre latch lever

mitre clamp lever

bevel latch

bevel clamp lever

QUICK REFERENCE CHART

height adjustment clamp

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

44

GRÁFICO DE REFERENCIA RÁPIDA

manivela de ajuste de altura

palanca de enganche del inglete

palanca de abrazadera del inglete

enganche del bisel

palanca de abrazadera del bisel

manivela de ajuste de altura

Pagina laadt ...

FRANÇAIS

53

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

manette de réglage de la hauteur

levier du verrou d’onglet

levier de serrage d’onglet

verrou de chanfrein

levier de serrage de chanfrein

manette de réglage de la hauteur

Pagina laadt ...

ITALIANO

62

manovella per la regolazione dell’altezza

leva di posizionamento rotazione

leva di blocco rotazione

blocco inclinazione

leva di blocco inclinazione

SCHEDA DI RIFERIMENTO RAPIDO

manovella per la

regolazione dell’altezza

NEDERLANDS

63

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring,

grondige productontwikkeling en innovatie maken D

EWALT tot een

van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel

gereedschap.

Technische gegevens

DW728KN DW729KN

Vermogen W 2200 4000

Uitgangsvermogen W 1820 3300

Type 1 1

Voltage V 230 400

Zaagbladdiameter mm 350 350

Zaagbladboorgat mm 30 30

Spildiameter mm 30 30

Toerental onbelast, 50 Hz min

-1

3000 3000

Toerental belast, 50 Hz min

-1

2850 2780

Diepte van snede bij 90º mm 110 110

Max. dwarssnede capaciteit bij 0º mm 525 525

Max. versteksnede capaciteit bij 45º

rechtshandig mm 365 365

linkshandig mm 150 150

Diepte van snede bij 45º mm 75 75

Max. dwarssnede capaciteit bij 0º mm 525 525

Max. versteksnede capaciteit bij 45º

rechtshandig mm 250 250

linkshandig mm 270 270

Totale afmetingen (met poot) cm 181 X 134 X 152 181 X 134 X 152

Adapter voor stofverwijdering mm 100 100

Aanbevolen waarden voor stofafzuiging

Luchtsnelheid bij punt

van aansluiting m/s 20 20

Volumedoorstroming (metrisch) m³/h 500 500

Vacuümwaarde bij punt

van aansluiting PA 5000/2400 5000/2400

Poort stofafzuiging mm 100 100

Oppervlak dwarsdoorsnede cm

2

78,5 78,5

Poort stofafzuiging mm 40 40

Oppervlak dwarsdoorsnede cm

2

12,6 12,6

Gewicht kg 149 149

Automatische remtijd zaagblad <10s <10s

Bedrijfscyclus min 1’/1’ 1’/3’

Beschermingsfactor IP5X IP5X

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met

EN61029-1:

L

PA

(geluidsdruk) dB(A) 96 96

K

PA

(geluidsdruk onzekerheid) dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A) 109 109

K

WA

(onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 2,9 2,9

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met

EN61029-1:

Vibratie-emissiewaarde a

h

= m/s

3

2,0 2,0

Onzekerheid K = m/s

3

1,9 1,9

OPMERKING: De getallen zijn emissieniveaus en zijn niet

noodzakelijkerwijs veilige werkniveaus. Hoewel er een correlatie bestaat

tussen de emissie- en blootstellingniveaus, kan dit niet op betrouwbare

wijze worden gebruikt om te bepalen of nadere voorzorgsmaatregelen

al dan niet nodig zijn. Factoren die het werkelijke blootstellingniveau van

de werkbelasting beïnvloeden zijn de kenmerken van de werkruimte

en andere geluidsbronnen, enz., d.w.z. het aantal machines en andere

naastgelegen processen. Het toegestane blootstellingniveau kan ook

per land verschillen. Deze informatie zal de gebruiker van de machine

echter in staat stellen een betere evaluatie te maken van het gevaar en

het risico.

Zekeringen:

Europa 230 V gereedschappen 16 Ampère, hoofdstroom

400 V gereedschappen 16 Ampère, per fase

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder

signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door

en let op deze symbolen.

GEVAAR: geeft een dreigend gevaar aan dat, als er niets

aan wordt gedaan, leidt tot de dood of ernstig letsel.

WAARSCHUWING: geeft een mogelijk gevaar aan dat,

als er niets aan wordt gedaan, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan

die, als er niets aan wordt gedaan, zou kunnen leiden tot

gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen

persoonlijk letsel optreedt die, als er niets aan wordt

gedaan, schade aan goederen kan veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische schok.

Wijst op brandgevaar.

Geeft scherpe hoeken aan

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DW728KN/DW729KN

D

EWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder

“technische gegevens” in overeenstemming zijn met:

2006/42/EG, EN 1870-17:2007.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/EG. Neem voor

meer informatie contact op met D

EWALT via het onderstaande adres of

kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het

technische bestand en legt deze verklaring af namens D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

15.06.2009

ZAAG MET ZWENKBARE ARM

DW728KN/DW729KN

NEDERLANDS

64

WAARSCHUWING: lees de instructiehandleiding om het

risico op letsel te verminderen.

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Bij het gebruik van elektrisch

gereedschap dienen basis voorzorgsmaatregelen altijd te

worden aangehouden om het gevaar op brand, een

elektrische schok of persoonlijk letsel te verminderen. Dit

betreft onder meer de volgende maatregelen.

Lees al deze instructies door voordat u begint het product te gebruiken

en bewaar deze instructies.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OM ER DINGEN IN OP TE ZOEKEN

1. Houd het werkgebied schoon.

Rommelige omgevingen en werkbanken zorgen voor letsel.

2. Let op de werkomgeving.

Stel het gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik het

gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden. Zorg

dat de werkruimte goed verlicht is (250 - 300 Lux). Gebruik

het gereedschap niet als het risico bestaat dat brand of een

explosie wordt veroorzaakt, bv. in de aanwezigheid van brandbare

vloeistoffen of gassen.

3. Wees bedacht op een elektrische schok.

Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes (bv. buizen,

radiatoren, fornuizen of ijskasten). Als u het gereedschap onder

extreme omstandigheden gebruikt (bv. hoge luchtvochtigheid, als

metaalslijpsel wordt gemaakt, enz.) kan de elektrische veiligheid

worden verbeterd door een isolerende transformator te gebruiken

of een (FI) aardlek stroomonderbreker.

4. Houd andere personen uit de buurt.

Laat geen personen, vooral geen kinderen, bij het werk betrokken

raken, het gereedschap of het verlengsnoer aanraken, en houd hen

uit het werkgebied.

5. Berg niet-gebruikt gereedschap op.

Als het gereedschap niet in gebruik is, dient het op een droge en

veilig afgesloten plaats te worden bewaard, buiten het bereik van

kinderen.

6. Forceer het gereedschap niet.

Het levert betere en veiligere prestaties als u het voor het doel

gebruikt waarvoor het is bedoeld.

7. Gebruik het juiste gereedschap.

Probeer niet met klein gereedschap werkzaamheden uit te voeren

die een zwaar gereedschap nodig hebben. Gebruik gereedschap

niet voor zaken waarvoor het niet is bedoeld; gebruik bijvoorbeeld

geen cirkelzagen om takken of boomstammen te zagen.

8. Draag geschikte kleding.

Draag geen loszittende kleding of sieraden, omdat deze door

de bewegende onderdelen kunnen worden gegrepen. Antislip

schoeisel wordt aanbevolen als u buitenshuis werkt. Draag

beschermende hoofdafdekking om lang haar te omsluiten.

9. Gebruik beschermend materiaal.

Draag altijd een veiligheidsbril. Gebruik een gezichts- of

stofmasker als de werkomstandigheden stof of rondvliegende

deeltjes veroorzaken. Als deze deeltjes behoorlijk heet kunnen

zijn, dient u ook een hittebestendig schort te dragen. Draag altijd

gehoorbescherming. Draag altijd een veiligheidshelm.

10. Sluit stofverwijderende apparatuur aan.

Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van

stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deze

correct worden aangesloten en gebruikt.

11. Behandel het stroomsnoer voorzichtig.

Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact

te halen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, en scherpe

randen. Draag het gereedschap nooit aan het eigen snoer.

12. Beveilig de werkzaamheden.

Gebruik klemmen of een bankschroef om het werk op zijn plaats te

houden. Dit is veiliger dan uw hand gebruiken en het maakt beide

handen vrij om het gereedschap te bedienen.

13. Rek u niet te ver uit.

Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan.

14. Onderhoud het gereedschap met zorg.

Houd snijdgereedschap scherp en schoon voor betere en veiligere

prestaties. Volg de instructies voor het smeren en verwisselen van

accessoires op. Controleer het gereedschap regelmatig en zorg,

als het beschadigd is, dat het door een erkende servicemonteur

wordt gerepareerd. Houd handgrepen droog, schoon, en vrij van

olie en vet.

15. Sluit het gereedschap af.

Sluit het gereedschap correct af van de stroomvoorziening als

het niet in gebruik is, voordat u het onderhoudt, of wanneer u

accessoires zoals zaagbladen, boorijzers en snijdwerktuigen

verwisselt.

16. Verwijder aanpassingsleutels en moersleutels.

Leer uzelf aan om te controleren dat aanpassingsleutels en

moersleutels zijn verwijderd van het gereedschap voordat u het

gereedschap bedient.

17. Vermijd onbedoeld starten.

Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar. Zorg

ervoor dat het gereedschap zich in de “off” (uit) positie bevindt

voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

18. Gebruik verlengsnoeren voor buitenshuis.

Controleer voor het gebruik het verlengsnoer en vervang dit indien

het is beschadigd. Als het gereedschap buitenshuis wordt gebruikt,

dient u uitsluitend een verlengsnoer voor buitenshuis te gebruiken

dat dienovereenkomstig is gemarkeerd.

19. Blijf alert.

Let op wat u aan het doen bent. Gebruik uw gezonde verstand.

Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de

invloed van drugs of alcohol.

20. Controleer op beschadigde onderdelen.

Controleer het gereedschap en het stroomsnoer voordat u het

gebruikt zorgvuldig, om te bepalen dat het correct zal werken

en de bedoelde functie zal uitvoeren. Controleer de uitlijning van

bewegende onderdelen, verbindende of bewegende onderdelen,

breuk van onderdelen, bevestiging en alle andere omstandigheden

die de bediening kunnen beïnvloeden. Een beveiliging of ander

onderdeel dat beschadigd is, dient correct te worden gerepareerd

of vervangen door een erkend servicecentrum, tenzij dit anders

wordt aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Zorg dat iedere

beschadigde of defecte schakelaar wordt vervangen door een

erkende reparateur. Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar

het niet aan en uit kan zetten. Probeer nooit zelf reparaties uit te

voeren.

WAARSCHUWING! Het gebruik van enig accessoire

of bevestiging of bediening van enige handeling met dit

gereedschap die anders is dan wordt aanbevolen in deze

gebruiksaanwijzing kan een risico op persoonlijk letsel

opleveren.

21. Zorg dat uw gereedschap door een erkend iemand wordt

gerepareerd.

Dit elektrische gereedschap voldoet aan de relevante

veiligheidsregels. Reparaties dienen uitsluitend door erkende

vaklieden te worden uitgevoerd met behulp van originele

reserveonderdelen; anders kan dit tot een aanzienlijk gevaar voor

de gebruiker leiden.

Aanvullende veiligheidsregels voor zagen met

zwenkbare arm

• Beveilig de elektrische stroomvoorziening met een geschikte

zekering of circuitonderbreker.

• Houd de steunpunten in de arm en de steunen op de rolkop

assemblage schoon en vrij van vet.

• Zorg er voordat u de zaag aan zet voor dat de afscheiding in de

juiste positie staat. Het zaagblad dient niet in contact met het

materiaal te komen totdat de zaag aan de hendel wordt getrokken.

• Stel de vingerbeveiliging altijd zo in dat deze boven de vaste

afscheiding is of 3 mm boven het oppervlakte van het materiaal dat

wordt gezaagd, welke van de twee hoger is.

NEDERLANDS

65

• Controleer regelmatig aanpassing op nauwkeurigheid en pas deze

indien nodig aan.

• Zorg ervoor dat het zaagblad in de juiste richting draait en dat de

tanden naar de afscheiding wijzen.

• Zorg ervoor dat alle klemhendels goed vast zitten voordat u een

handeling begint.

• Bedien de machine nooit zonder dat alle beveiligingen op hun

plaats zitten.

• Bescherm het zaagblad volledig met de zaagbeveiliging als deze

niet in gebruik is.

• Sluit de machine af van de stroomvoorziening als deze niet in

gebruik is, als u de zaagbladen verwisselt, of als u onderhoud

uitvoert.

• Gebruik altijd de juiste, scherpe zaagbladen die gemaakt zijn in

overeenstemming met EN847-1 en met een spaanhoek van

+/– 5mm.

• Gebruik nooit zaagbladen waarvan de maximum aangegeven

snelheid lager is dan de draaisnelheid van de spil.

• Gebruik geen HSS (hoge snelheid staal) zaagblad.

• De aanbevolen zaagbladdiameter staat vermeld in de technische

gegevens.

• Klem niets tegen de koeling aan om de motorkast vast te houden.

• Zorg ervoor dat de veiligheidsuitrustingen, de rem, de automatische

terugslag en vergrendelingapparaten correct functioneren voordat u

de machine gebruikt. Gebruik de machine niet als deze apparaten

defect zijn.

• Gebruik als u een rond werkstuk zaagt ALTIJD een geschikte mal of

prisma om het ronddraaien van het werkstuk te voorkomen.

• Forceer de snijdhandeling niet. (Het vastlopen of gedeeltelijk

vastlopen van de motor kan ernstige schade veroorzaken.) Laat de

motor de volledige snelheid bereiken voordat u zaagt.

• Til de machine niet op aan de werktafel.

• Snijd geen ijzerhoudende metalen, niet-ijzerhoudende metalen of

metselwerk.

• Breng geen smeermiddelen op het zaagblad aan als het in

werking is.

• Plaats nooit één van de handen in het gebied van het zaagblad als

de zaag op de stroomvoorziening is aangesloten.

• Grijp niet achter het zaagblad als dit in gebruik is.

• Plaats uw handen niet dichter dan 150 mm bij het zaagblad tijdens

het snijden.

• Gebruik geen gebroken of beschadigde zaagbladen.

• Vervang de afscheiding als deze beschadigd is en/of niet langer

voldoende ondersteuning biedt. De afscheiding dient regelmatig te

worden vervangen.

• Zorg ALTIJD voor veilige bediening. De zagen met zwenkbare arm

dienen aan de vloer te worden bevestigd met 8 mm diameter

bouten met een minimum lengte van 80 mm.

WAARSCHUWING! Als u een rond werkstuk snijdt, is het

noodzakelijk om het werkstuk te beveiligen tegen

ronddraaien door een mal of houder te gebruiken.

• Gebruik de machine niet op locaties waar de temperatuur

minder dan –5º C of meer dan 40º C kan bereiken. De geschikte

temperatuur is 20º C.

• De operator dient te worden geïnstrueerd over factoren die

blootstelling aan geluid beïnvloeden (bv. het gebruik van een

zaagblad dat is ontworpen om de geluidsemissie te verminderen,

en onderhoud aan de machine); Meld defecten aan de machine,

inclusief beveiligingen of het zaagblad, zodra deze worden ontdekt.

Zorg ervoor dat de operator adequaat is getraind in het gebruik,

het afstellen en de bediening van de machine.

• Sluit de zaag aan op een stof verzamelapparaat als u hout

zaagt. Houd altijd rekening met factoren die blootstelling aan stof

beïnvloeden, zoals:

– Type materiaal dat verwerkt wordt (spaanplaat veroorzaakt meer

stof dan hout).

– De juiste aanpassing van het zaagblad.

– Zorg ervoor dat de plaatselijke afscheiding evenals

beschermkappen, schotten en goten juist staan afgesteld.

• Draag altijd werkhandschoenen als u onderhoud aan de machine

uitvoert, grove werkstukken verwerkt of het zaagblad verwisselt.

• Als zich een voltagefout voordoet terwijl de machine niet wordt

gebruikt, laat u de hendel onmiddellijk los om ervoor te zorgen dat

de zaagkop automatisch terugkeert naar de ruststand.

WAARSCHUWING! Defecte elektrische bedrading dient

onmiddellijk te worden vervangen.

WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te

verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af voordat u accessoires

installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of

wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Verzeker u ervan dat de

schakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het per ongeluk

opstarten kan letsel veroorzaken.

• Rapporteer de storing en breng een geschikte aanduiding op de

machine aan zodat andere mensen niet proberen de niet (goed)

functionerende machine te gebruiken.

• Wanneer het zaagblad is geblokkeerd als gevolg van abnormale

aanvoerdruk tijdens het zagen, zet de machine dan uit en trek

de stekker uit het stopcontact. Verwijder het werkstuk en zorg

voor vrijloop van het zaagblad. Zet de machine aan start de

zaagwerkzaamheden weer met verminderde aanvoerdruk.

Overige risico’s

De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van zagen met

zwenkbare arm:

Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het

toepassen van veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige risico’s

niet worden vermeden.

Dit zijn:

– Letsel veroorzaakt door het aanraken van roterende delen.

– Gehoorbeschadiging.

– Het risico van ongelukken die worden veroorzaakt door de

onbedekte delen van het roterende zaagblad.

– Het risico op letsel als u het zaagblad vervangt.

– Het risico om uw vingers te beknellen als u de bescherming

openmaakt.

– Gezondheidsrisico’s veroorzaakt door het inademen van stof dat

ontstaat bij het zagen van hout, in het bijzonder eiken, beuken en

MDF.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

Als het stroomsnoer beschadigd is, haalt u de stekker

van de stroombron onmiddellijk uit het stopcontact.

Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u

aanpassingen of onderhoud uitvoert.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 gedeeltelijk geassembleerde zaag met zwenkbare arm

2 tafelstrips (1 rechts, 1 links)

2 afscheidingen (1 rechts, 1 links)

2 tafeluitbreidingen (1 rechts, 1 links)

DW728KN: 1 Schakelkast met elektronische rem

NEDERLANDS

66

DW729KN: 1 Schakelkast met elektronische rem,

overbelastingbescherming en hoofdschakelaar

uitschakeling

1 stof beschermkap

1 doos met daarin:

1 pootstandaard

(4 poten, 1 krukas om hoogte te verstellen, 3 M8 x 25)

1 gebruiksaanwijzing

1 uitvergrote tekening

3 skin packs

1 skin pack met daarin:

12 D10 platte sluitringen

12 M10 moeren

12 inbusbouten M10 x 20

1 skin pack met daarin:

4 driehoekige steunen (2 rechts, 2 links)

4 rechte steunen

6 houten inlegstukken

10 M8 x 25 bouten (aluminium)

19 M8 x 20 bouten

3 D8 (externe diameter bedraagt 24 mm) sluitringen

26 D8 platte sluitringen

27 M8 moeren

1 skin pack met daarin:

1 rubberen inlegstuk

6 inbussleutels (3, 4, 5, 6, 8 & 10 mm)

1 haaksleutel

3 boxspanners (10, 13 & 17 mm)

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires

mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te

begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt.

Beschrijving (ﬁ g. 1)

WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een

onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

a. Aan/uit schakelaar

b. Hendel

c. Beveiliging voorkant

d. Beveiliging onderkant

e. Vaste tafelbovenkant

f. Schakelkast

g. Poot

h1. Linker afscheiding (klein)

h2. Rechter afscheiding (groot)

i. Stofbeschermkap

j. Hendel verstekvergrendeling

k. Klemhendel verstekzaag

l. Krukas om hoogte te verstellen

m. Zwenkbare arm

n. Eindkap

o. Kabel

p. Stofuitlaat

q. Jukassemblage

r. Motor

s1. Linker tafelstrip

s2. Rechter tafelstrip

t1. Linker tafeluitbreiding

t2. Rechter tafeluitbreiding

u. Afschuiningschaal

v. Rolkop assemblage

w. Isolatieschakelaar (DW729KN)

GEBRUIKSDOEL

De zaag met zwenkbare arm is ontworpen voor professionele

houtbewerking. Deze hoge precisie machine kan gemakkelijk en

snel worden ingesteld voor dwarsdoorsneden, schuine hoeken,

verstekzagen. Voor optimale veiligheid hebben alle besturingselementen

zowel een vergrendeling als een afsluiting. Zie ook de tabel ‘snel

opzoeken’ aan het einde van de paragraaf. Deze zaag is ontworpen

voor gebruik met een 350 mm diameter hardmetalen zaagblad.

GEBRUIK ZE NIET in vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid

van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

De zaag met zwenkbare arm is een professioneel gereedschap op

stroom.

LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht

is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer

altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het

typeplaatje.

Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door

een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het D

EWALT

servicecentrum.

Een verlengsnoer gebruiken

U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absoluut noodzakelijk

is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de

stroominvoer van uw machine (zie technische gegevens). Als u een

haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. De maximale

kabellengte bedraagt 30 m.

EENFASE MACHINES

Gebruik een goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de

stroominvoer van deze machine (zie technische gegevens). De minimale

conductorgrootte is 1,5 mm

2

.

DRIEFASE MACHINES

Zorg er a.u.b. voor dat de kabel is voorzien van een CEE 16 A

industriestekker/koppeling in overeenstemming met IEC 60309.

Spanning valt weg

Bij stroomuitval valt het voltage korte tijd weg. Bij ongunstige

stroomvoorziening kan hierdoor andere apparatuur worden beïnvloed.

Als de systeem impedantie van de stroomvoorziening lager is dan

0,25 Ω, is het niet waarschijnlijk dat zich verstoringen voordoen.

Contactdozen die voor deze machines worden gebruikt, dienen te

worden gezekerd met 16 Ampère beveiliging met een inert kenmerk.

MONTAGE EN AANPASSING

WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te

verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af voordat u accessoires

installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of

wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het

onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING: Voor optimale prestaties van uw

zaag is het van vitaal belang om de procedures in de

onderstaande paragrafen op te volgen.

Instelling

HET MONTEREN VAN DE KRUKAS OM DE HOOGTE TE VERSTELLEN (FIG. 1, 2, 3)

1. Draai de arm naar de middelste positie.

2. Druk de hendel verstekvergrendeling (j) omlaag zoals afgebeeld

(fig.2).

3. Maak de klemhendel verstekzaag (k) vast.

4. Steek de krukas om de hoogte te verstellen (l) in de kolom (x) zoals

afgebeeld, totdat de krukas contact maakt met de moer in de

kolom.

NEDERLANDS

67

5. Draai de krukas om de hoogte te verstellen met de klok mee totdat

deze volledig vast zit (fig. 3).

6. Lijn de verstekschaal (yy) uit op de aanwijzer (xx) en maak de drie

schroeven (bb) vast in de krukas om de hoogte te verstellen met de

6 mm inbussleutel.

7. Til de krukas om de hoogte te verstellen hoog genoeg op om

ruimte te bieden voor het verwijderen van diverse elementen onder

de motor.

DE POOTSTANDAARD MONTEREN (FIG. 1, 4)

De componenten en bevestigingen van de pootstandaard zijn apart

verpakt.

1. Verwijder alle onderdelen uit de verpakking.

2. Vergrendel de arm met behulp van de verstekzaag klemhendel (k).

3. Draai de machine voorzichtig van het pallet totdat de achterkant

van de kolom op de vloer rust.

4. Plaats een stuk hout (y) onder de rand van de tafel (fig. 4).

5. Monteer de poten (g) zoals afgebeeld met behulp van de moeren,

bouten, en platte sluitringen die zijn meegeleverd.

6. Maak alle bevestigingen stevig vast.

7. Draai de assemblage rechtop.

WAARSCHUWING: De machine moet te allen tijde recht

en stabiel staan.

BELANGRIJK: Er is mogelijk assistentie nodig om de

assemblage op te tillen en te laten zakken.

DE TAFELUITBREIDING MONTEREN (FIG. 1, 5–12)

Figuur 5 laat de juiste positie van de driehoekige steunen zien. De

steunen worden bevestigd met behulp van M8 x 20 bouten en

overeenkomstige moeren, en met D8 platte sluitringen aan de voorkant,

maar niet aan de achterkant.

1. Bevestig de driehoekige steunen (z) met de platte kant van de

steun in de richting van de gebruiker.

2. Bevestig de rechte steunen (aa) aan de platte kant van de

driehoekige steun (z).

3. Maak de twee tafeluitbreidingen (t) vast aan de steunen met een

M8 x 25, bout, sluitring en moer (fig. 6).

4. Maak alle bevestigingen stevig vast.

5. Controleer dat de tafeluitbreiding op gelijke hoogte van de vaste

tafelbovenkant zijn en draai de bouten stevig met de hand aan.

WAARSCHUWING: De tafeluitbreidingen en de vaste

tafelbovenkant MOETEN op gelijk hoogte zijn.

6. Steek 3 houten pluggen in de kleine, linker afscheiding (h1) en 3

houten pluggen in de grotere rechter afscheiding (h2) (fig. 7).

7. Lijn de houten pluggen van de linker afscheiding uit met de gaten in

de vaste tafelbovenkant aan de linkerzijde, en druk ze stevig tegen

elkaar (fig. 8).

8. Herhaal dit voor de rechter afscheiding.

9. Lijn de linker tafelstrips aan de achterkant (s1) uit met de pluggen

bij de linker afscheiding en druk ze stevig tegen elkaar (fig. 9). Draai

de tafelklem (ee) vast met een inbussleutel (fig. 10).

10. Steek een M8 x 25 schroef en D8 sluitring in de achterste linker

tafelstrip en draai deze stevig vast (fig. 11, 12).

11. Herhaal dit voor de rechter tafelstrip aan de achterkant.

DE STOF BESCHERMKAP MONTEREN (FIG. 13, 14)

1. Bevestig de stofpoort in positie aan de achterkant van de

kolombasis.

2. Steek 3 M8 x 16 schroeven en D8 sluitringen in de stofpoort en

basisgaten.

3. Draai ze alle vast met 3 M8 moeren met behulp van een 13 mm

inbussleutel en open sleutelspanner.

DE KABELSTEUN MONTEREN (FIG. 15, 16)

1. Verwijder de kruiskopschroef (ff).

2. Monteer de kabelsteun (gg) en breng de kruiskopschroef weer aan.

3. Verwijder de kabelklem (ii) die zich op de arm bevindt en bevestig

deze weer om de kabels op hun plaats te houden.

WAARSCHUWING: Zorg dat de arm in horizontale en

verticale richting kan bewegen.

DE SCHAKELKAST BEVESTIGEN (FIG. 17)

DW728KN

De schakelkast (f) wordt onmiddellijk achter de rechterkant van de

basis bevestigd. De schakelkast bevat ook de elektronische rem en de

overbelasting beveiliging.

1. Steek vanuit de binnenkant van de basis de vier schroeven (ss)

door de basis en in de vier gaten in de schakelkast.

2. Draai alle schroeven vast.

DW729KN

De schakelkast (f) wordt bevestigd op een steun die moet worden

gemonteerd aan de linker zijpoot met behulp van de bevestigingen op

de steun. De schakelkast bevat ook de elektronische rem, overbelasting

beveiliging en een isolatieschakelaar (w).

1. Monteer de steun in de gaten in de linker zijpoot.

2. Draai alle schroeven vast.

HET ZAAGBLAD BEVESTIGEN (FIG. 1, 18–25)

1. Zorg ervoor dat de armpositie op 0º staat en til de arm (m) in de

hoogste stand (fig. 1).

2. Kantel de motor als volgt:

a. Maak de hendel los (cc, fig. 18)

b. Trek de schuine hendel (a4, fig. 19), kantel de motorkop (dd)

zoals afgebeeld voor optimale toegang (fig. 20) en vergrendel

met de hendel (cc, fig. 21).

3. Maak de beveiligingschroef (kk, fig. 22) los en til de beveiliging (d)

uit de loopweg (fig. 23).

4. Houd de flens (mm) op zijn plaats met de haaksleutel (hh) en draai

de zaagbladschroef (ll) met de klok mee met behulp van de 6 mm

inbussleutel (jj). Verwijder de zaagbladschroef (ll), externe flens

(mm), en het zaagblad (oo) (fig. 24, 25).

5. Om het nieuwe zaagblad aan te brengen herhaalt u de stappen in

omgekeerde volgorde.

6. De kop is klaar voor snijden.

WAARSCHUWING: De tanden van een nieuw zaagblad

zijn zeer scherp en kunnen gevaarlijk zijn.

WAARSCHUWING: De draairichting staat aangegeven

met de pijl op de motor.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de sluitring van de

spilmoer zich tegen de buitenste flens bevindt.

CONTROLEREN OF DE ARM PARALLEL STAAT MET DE TAFELBOVENKANT

(FIG. 1, 26)

1. Laat het zaagblad (oo) zakken totdat het net de vaste

tafelbovenkant (e) raakt.

2. Maak de verstekvergrendeling hendel (j) en de verstekklem hendel

(k) los.

3. Verleng het zaagblad naar voren voorbij de afscherming, en draai

de arm zo dat het zaagblad langs de volledige breedte van de

tafelbovenkant scheert.

4. Herhaal deze procedure met het zaagblad in de achterste positie

en pas de achterste bout aan indien nodig.

CONTROLEREN OF HET ZAAGBLAD LOODRECHT STAAT OP DE

TAFELBOVENKANT (FIG. 27–28)

1. Breng de arm terug naar de middelste positie.

2. Plaats een stalen winkelhaak (rr) tegen het zaagblad (fig. 27).

3. Als aanpassing nodig is, ga dan als volgt te werk:

a. Verwijder de schuine wijzerschijf (tt, fig. 27) door de twee

schroeven (uu) los te maken.

b. Maak de zeskantschroef (ww) los.

c. Maak de vergrendelingmoeren (v v) aan iedere kant van de

afschuiningschaal (u) los (fig. 28).

NEDERLANDS

68

d. Met behulp van een inbussleutel past u de losgedraaide

schroeven (pp) aan totdat het zaagblad plat tegen de winkelhaak

staat.

4. Maak alle bevestigingen stevig vast.

WAARSCHUWING: Het is vooral belangrijk om de

middelste zeskantschroef vast te draaien.

5. Vervang de schuine wijzerschijf (tt) (fig. 27).

CONTROLEREN OF DE DWARSSNEDE LOOP LOODRECHT STAAT OP DE

AFSCHERMING (FIG. 29, 30)

1. Vergrendel het zaagblad aan de voorkant van de afscherming

(fig.29).

2. Plaats een winkelhaak (rr) op een stuk board en tegen de

afscherming, terwijl het zaagblad net wordt aangeraakt, zoals

afgebeeld.

3. Trek het zaagblad naar u toe om te controleren dat het zaagblad

parallel aan de winkelhaak draait.

4. Als aanpassing nodig is, ga dan als volgt te werk:

a. Maak de verstekvergrendeling hendel (j) en de verstekklem

hendel (k) los (fig. 30).

b. Maak de twee stelschroeven (qq) los.

5. Om de arm naar links aan te passen, maakt u de schroefbout aan

de rechterkant van verstekvergrendeling hendel (j) los en draait u de

tegenover gelegen schroefbout vast.

6. Om de arm naar rechts aan te passen, maakt u de schroefbout

aan de linkerkant van verstekvergrendeling hendel (j) los en draait u

de tegenover gelegen schroefbout vast.

7. Ga te werk in kleine stappen en controleer de aanpassing na iedere

stap terwijl de hendels (j) en (k) in positie staan.

WAARSCHUWING: Draai de schroefbouten niet te stevig

vast.

8. Maak de twee stelschroeven (qq) vast.

Zaagbladbeveiliging assemblage (ﬁ g. 31)

De zaagbladbeveiliging is een multifunctionele assemblage die de

volgende veiligheidsfunctionaliteiten biedt:

– Beveiliging voorkant (c) en met veer bevestigde beveiliging

achterkant (d) voor volledige zaagbladbeveiliging.

– Adapter voor stofverwijdering (a1).

– Verstelbare vingerbeveiliging (a2) voor gebruik als u dwarssnedes

maakt.

AFSCHUININGSCHAAL (FIG. 32)

Controleer of de afschuiningschaal (u) op 0º staat als deze voor een

verticale snede in positie wordt gebracht.

Indien nodig maakt u de schroeven (uu) los en stelt u de wijzer op 0º.

VERSTEKSCHAAL (FIG. 3)

Controleer of de verstekschaal (yy) op 0º staat als deze voor een

verticale snede in positie wordt gebracht.

Pas de wijzer (xx) aan zodat deze op 0º staat met behulp van de

schroef (zz).

De arm heeft vooraf ingestelde positie bij 45º links en rechts en bij 0º.

BEDIENING

Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING:

• Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en de regels die

van toepassing zijn.

• Controleer dat het materiaal dat gezaagd gaat worden

stevig op zijn plek is vastgemaakt.

• `Pas uitsluitend een lichte druk op het gereedschap toe

en oefen geen zijwaartse druk op het zaagblad uit.

• Vermijd overbelasting.

WAARSCHUWING:

• Installeer het geschikte zaagblad. Gebruik geen extreem

versleten zaagbladen. De maximale rotatiesnelheid

van het gereedschap mag die van het zaagblad niet

overschrijden.

• Probeer geen extreem kleine delen te zagen.

• Laat het zaagblad vrij zagen. Forceer het niet.

• Laat de motor de volledige snelheid bereiken voordat u

zaagt.

• Zorg ervoor dat alle vergrendelingknoppen en

klemhendels vast zitten.

• Bedien de machine nooit zonder dat alle beveiligingen op

hun plaats zitten.

• Til de machine nooit op aan de tafelbovenkant.

• Controleer altijd dat er een geschikt slot in de

tafelbovenkant is.

• Kijk altijd naar figuur 35 om de positie en het type

afscherming te controleren.

Gebruikers in het VK worden gewezen of de “woodworking machines

regulations 1974” en alle aanvullingen daarop.

AAN EN UIT SCHAKELEN (FIG. 1)

De aan/uit schakelaar van uw zaag met zwenkbare arm biedt meerdere

voordelen.

– Geen-voltage vrijgavefunctie: als de stroom om een

bepaalde reden uitvalt, moet de schakelaar bewust opnieuw

worden bediend.

– Motor overbelasting beveiligingsapparaat: als de motor

overbelast raakt, wordt de stroomvoorziening naar de motor

afgesloten. Als dit gebeurt, laat u de motor 10 minuten

afkoelen en drukt u vervolgens op de knop ‘terugzetten’ (reset)

aan de bovenkant van de motor (uitsluitend bij DW728KN)

OPMERKING: DW729KN is voorzien van een automatische

beveiliging tegen overbelasting.

– Remsysteem: na het uitschakelen, stopt het remsysteem het

zaagblad binnen 10 seconden.

– De schakelaar heeft uitsluitend stop-met-draaien functies.

– Isolatieschakelaar (DW729KN): handmatige roterende

schakelaar om alle stroom naar het apparaat UIT te schakelen.

Om de machine aan te schakelen drukt u op de groene actuator (a)

in de hendel (b). Als de actuator wordt losgelaten, stopt de machine

automatisch.

EEN TESTSNEDE MAKEN (FIG. 1)

1. Als de verstekvergrendeling hendel (j) in positie is, vergrendelt u de

verstekklem hendel (k) zodat het zaagblad in positie staat voor een

rechte 0º dwarssnede.

2. Laat de arm zakken totdat het zaagblad bijna de tafelbovenkant

raakt.

3. Plaats het werkstuk tegen de voorkant van de afscherming.

4. Schakel aan en laat de arm zakken om het zaagblad in staat te

stellen een ondiepe groef in het tafeloppervlak te snijden.

5. Trek het zaagblad naar u toe zodat het een verticale gleuf in de

houten afscherming snijdt en door het werkstuk.

6. Breng het zaagblad weer terug in de rustpositie en schakel uit.

7. Controleer dat de snede een echte 90º snede is op alle punten, en

pas aan indien nodig.

Basis zaagsneden (ﬁ g. 33–36)

WAARSCHUWING: De tanden van een nieuw zaagblad

zijn zeer scherp en kunnen gevaarlijk zijn.

DWARSSNEDEN (FIG. 33)

1. Stel de zwenkbare arm op rechte hoeken naar de afscherming.

2. Breng de verstekvergrendeling hendel (j) in 0º positief en maakt de

verstekklem hendel (k) vast.

3. Laat het zaagblad zakken.

4. Pas de vingerbeveiliging (a2) zo aan dat deze het werkstuk net

vrijgeeft.

NEDERLANDS

69

5. Als er geen slot in de tafelbovenkant is, snijd er dan een zoals

hierboven beschreven.

6. Houd het werkstuk tegen de afscherming, waarbij u uw vingers

goed uit de buurt van de loop van het zaagblad houdt.

7. Schakel aan en trek het zaagblad langzaam door de afscherming

en het werkstuk.

8. Breng het zaagblad weer terug in de rustpositie en schakel uit.

VERSTEKSNEDEN (FIG. 34, 35)

1. Maak de verstekvergrendeling hendel (j) en de verstekklem

hendel(k) los.

2. Draai de arm in de gewenste hoek op de verstekschaal.

3. Voor 45º links of rechts brengt u de verstekvergrendeling hendel (j)

in positie en vergrendelt u deze met de verstekklem hendel (k).

4. Voor tussenhoeken gebruikt u uitsluitend de verstekklem hendel.

5. Ga verder zoals bij dwarssneden.

AFSCHUINSNEDEN (FIG. 33, 36)

1. Stel de arm in zoals voor een 0º dwarssnede.

2. Til het zaagblad een flink eind boven het tafeloppervlak.

3. Laat de afschuinklem hendel (a3) los en trek de

afschuinvergrendeling (a4) er uit.

4. Draai de motor in de gewenste hoek op de afschuinschaal (u).

5. Voor 45º rechts, brengt u de afschuinvergrendeling (a4) in positie en

vergrendelt u deze met de afschuinklem hendel (a3).

6. Voor tussenhoeken gebruikt u uitsluitend de afschuinklem hendel.

7. Ga verder als bij een verticale dwarssnede.

SAMENGESTELDE VERSTEKZAAG (FIG. 35)

Deze snede is een combinatie van een verstekzaagsnede en een

schuine snede.

1. Stel de gewenste afschuinhoek in.

2. Draai de arm in de gewenste verstekzaag positie.

3. Ga verder als bij verstekzaag sneden.

ONDERHOUD

Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een

lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud.

Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg

voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

OPMERKING: Er is geen onderhoud aan de mechanische rem nodig.

BELANGRIJK: Vervang de vaste tafelbovenkant en afscherming indien

versleten.

WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te

verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af voordat u accessoires

installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast

of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

startstekker uit het stopcontact is getrokken. Het onbedoeld

opstarten kan letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING: Als het zaagblad versleten is, dient

u dit met een nieuw of opnieuw geslepen zaagblad te

vervangen.

Smering

Uw gereedschap op stroom heeft geen aanvullende smering nodig.

Reiniging

Controleer vóór gebruik zorgvuldig de bovenste beschermkap van het

zaagblad, de beweegbare onderste beschermkap van het zaagblad en

ook de stofafzuigbuis om vast te stellen dat zij goed zullen functioneren.

Zorg ervoor dat spaanders, stof of een deel van het werkstuk niet

kunnen leiden tot blokkering van één van de functies.

Als delen van het werkstuk zijn vastgelopen tussen het zaagblad en de

beschermkappen, trek de stekker van het netsnoer van de machine

dan uit het stopcontact en volg de instructies die worden gegeven in

het hoofdstuk Het zaagblad monteren. Verwijder de vastgelopen

gedeelten en monteer het zaagblad opnieuw.

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de

hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil

zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag

goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd

stofmasker als u deze procedure uitvoert.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen

of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van

niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze

chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen

is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend

met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit

enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig

onderdeel van het gereedschap in een vloeistof.

WAARSCHUWING: Om het risico op letsel te

verminderen maakt u de bovenkant van de tafel

regelmatig schoon.

WAARSCHUWING: Om het risico op letsel te

verminderen maakt u het stofverzameling systeem

regelmatig schoon.

Stof verwijderen

WAARSCHUWING: Sluit een stofverwijdering apparaat aan

dat is ontworpen in overeenstemming met de desbetreffende

regelgeving omtrent stofemissie. De luchtsnelheid van extern

aangesloten systemen dient 20m/s +/– 2m/s te zijn. De

snelheid dient te worden gemeten in de verbindingsbuis op

het verbindingspunt, waarbij het gereedschap is aangesloten

maar niet draait.

Transporteren

Om de machine te transporteren, dient u er zeker van te zijn dat

de zaagkop veilig is vergrendeld. Wees er a.u.b. bewust van dat de

tafel niet geschikt is om de machine op te tillen. Gebruik altijd een

vorkheftruck voor het transporteren. Voor het veilig heffen plaatst u de

vork onder de onderste dwarsbalk van de pootstandaard.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet

door D

EWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn

getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met

dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te

verminderen dient u uitsluitend door D

EWALT aanbevolen

accessoires met dit product te gebruiken.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de

geschikte accessoires.

Recommended saw blade DW728 / DW729 - DT4305

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het

normale huishoudelijke afval worden aangeboden.

Als u op een dag bemerkt dat uw D

EWALT product vervangen dient te

worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het niet

als normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij de

gescheiden afvalinzameling.

Gescheiden inzameling van gebruikte producten of

verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden

gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van

gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling

van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke

inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product

aanschaft.

NEDERLANDS

70

DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van

D

EWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur

hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te maken uw

product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de

verzameling op zich neemt.

U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in

de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke

D

EWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van

erkende D

EWALT reparateurs en volledige details over onze after sales

service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com.

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt

professionele gebruikers van het product een uitstekende

garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw

contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw

wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele

gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze

rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied

van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese

Vrijhandelszone.

• 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE •

Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw

D

EWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele

onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen,

gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor

een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het

aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn

versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen.

• EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT •

Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw

D

EWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop,

hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos

worden uitgevoerd in een D

EWALT-servicecentrum. U dient

een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten.

Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect

raakten en onder de garantie vielen.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw D

EWALT-product defect raakt als gevolg van het

gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie

binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert

D

EWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar

onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op

voorwaarde dat:

• Het product niet verkeerd gebruikt is;

• Het product in redelijke mate is versleten;

• Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-

geautoriseerde personen;

• U een aankoopbewijs kunt overleggen.

• Het product compleet met alle originele onderdelen wordt

geretourneerd

Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan

contact op met uw leverancier of zoek het officiële D

EWALT-

servicecentrum bij u in de buurt in de D

EWALT-catalogus

of neem contact op met het D

EWALT-kantoor op het adres

dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële

D

EWALT-servicecentra en volledige details over onze after-

sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.

com

NEDERLANDS

71

krukas om hoogte te verstellen

hendel verstekvergrendeling

klemhendel verstekzaag

afschuiningvergrendeling

afschuiningklem hendel

TABEL SNEL OPZOEKEN

krukas om hoogte te verstellen

NORSK

72

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig

produktutvikling og innovasjon gjør D

EWALT til en meget pålitelig partner

for profesjonelle brukere av elektriske verktøy.

Tekniske data

DW728KN DW729KN

Inngangseffekt W 2200 4000

Utgangseffekt W 1820 3300

Type 1 1

Spenning V 230 400

Bladdiameter mm 350 350

Hull i blad mm 30 30

Spindeldiameter mm 30 30

Ubelastet hastighet, 50 Hz min

-1

3000 3000

Belastet hastighet, 50 Hz min

-1

2850 2780

Kuttdybde ved 90° mm 110 110

Maks. kappekapasitet ved 0˚ mm 525 525

Maks. gjæringssnittskapasitet ved 45°

høyre hånd mm 365 365

venstre hånd mm 150 150

Kuttdybde ved 45° mm 75 75

Maks. kappekapasitet ved 0˚ mm 525 525

Maks. gjæringssnittskapasitet ved 45°

høyre hånd mm 250 250

venstre hånd mm 270 270

Samlede dimensjoner (med ben) cm 181 X 134 X 152 181 X 134 X 152

Støvavtrekksadapter mm 100 100

Anbefalte verdier for støvavsug

Lufthastighet ved tilkoblingspunktet m/s 20 20

Metrisk volumstrøm m³/t 500 500

Vakuumverdi ved tilkoblingspunktet PA 5000/2400 5000/2400

Utgang for støvavtrekk mm 100 100

Tverrsnitt cm

2

78,5 78,5

Utgang for støvavtrekk mm 40 40

Tverrsnitt cm

2

12,6 12,6

Vekt kg 149 149

Automatisk bladbremsetid <10s <10s

Driftssyklus min 1’/1’ 1’/3’

Beskyttelsesnivå IP5X IP5X

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN 61029-1:

L

PA

(støytrykknivå) dB(A) 96 96

K

PA

(lydtrykk usikkerhet) dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 109 109

K

WA

(lydeffekt usikkerhet) dB(A) 2,9 2,9

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN 61029-1:

Utslippsverdi vibrasjon a

h

= m/s

3

2,0 2,0

Usikkerhet K = m/s

3

1,9 1,9

MERK: Tallene er utslippsnivåer og er ikke nødvendigvis sikre

arbeidsnivåer. Selv om det er en forbindelse mellom utslipps- og

eksponeringsnivåene, kan tallene ikke brukes til å bestemme på en

pålitelig måte om videre forholdsregler trengs eller ikke. Faktorer som

influerer det faktiske eksponeringsnivået for arbeidsstokken inkluderer

egenskapene for arbeidsrommet og andre lydkilder, osv. f.eks. antall

maskiner og andre nærliggende prosesser. Dessuten kan det lovlige

eksponeringsnivået variere fra land til land. Denne informasjonen vil

imidlertid sette brukeren av maskinen i stand til å foreta en bedre

evaluering av farene.

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 16 Ampere, nettspenning

400 V verktøy 16 Ampere, pr. fase

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord.

Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil

føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke

avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som

kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den

ikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som

kan føre til små eller moderate personskader hvis den

ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til

personskader, men som kan føre til skader på utstyr

hvis den ikke unngås.

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

Angir skarpe kanter.

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

DW728KN/DW729KN

D

EWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under ”tekniske

data” er i samsvar med:

2006/42/EC, EN 1870-17:2007.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EC. For

mer informasjon, vennligst kontakt D

EWALT på følgende adresser eller

se baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og

fremsetter denne erklæringen på vegne av D

EWALT

Horst Grossmann

visepresident teknikk og produktutvikling

D

EWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

15.06.2009

ADVARSEL: For å redusere skaderisikoen, les

brukerhåndboken.

Generelle sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL! Følg alltid grunnleggende

sikkerhetsinstruksjoner ved bruk av elektrisk verktøy.

Dette for å redusere faren for brann, elektrisk sjokk og

personskade, inkludert følgende.

Les all denne informasjonen før du tar i bruk produktet, og ta vare på

disse instruksjonene.

TA VARE PÅ DENNE HÅNDBOKEN FOR FRAMTIDIG BRUK

1. Hold arbeidsområdet ryddig.

Rotete områder og benker vil fremme personskader.

RADIALARMSAG

DW728KN/DW729KN

Pagina laadt ...

NORSK

79

Sveiv for høydejustering

Gjæringslåsespak

Gjæringsklemarm

Låsemekanisme for skråsnitt

Klemarm for skråsnitt

HURTIGREFERANSE

Sveiv for høydejustering

Pagina laadt ...

SUOMI

96

Korkeudensäätökampi

Jiirausvipu

Jiirauksen kiinnitysvipu

Viistoamisvipu

Viistoamisen kiinnitysvipu

PIKAOPAS

Korkeudensäätökampi

Pagina laadt ...

SVENSKA

104

Höjdjusteringsvev

Spak för geringsspärr

Spak för geringsklämma

Snedkapningsspärr

Spak för snedkapningsklämma

SNABBREFERENSDIAGRAM

Höjdjusteringsvev

TÜRKÇE

105

RADYAL KOLLU TESTERE

DW728KN/DW729KN

Tebrikler!

Bir DEWALT elektrikli aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli

ürün gelitirme ve yenilik D

EWALT markasnn profesyonel elektrikli

alet kullanclar için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

salamaktadr.

Teknik veriler

DW728KN DW729KN

Giri gücü W 2200 4000

Çk gücü W 1820 3300

Tip 1 1

Voltaj V 230 400

Bçak çap mm 350 350

Bçak göbek çap mm 30 30

Mil çap mm 30 30

Yüksüz hz, 50 Hz dev/dak 3000 3000

Yüklü hz, 50 Hz dev/dak 2850 2780

90°’de kesme derinlii mm 110 110

0o’de düz kesim kapasitesi mm 525 525

45o’de azami gönyeli kesim kapasitesi

sa mm 365 365

sol mm 150 150

45°’de kesme derinlii mm 75 75

0o’de düz kesim kapasitesi mm 525 525

45o’de azami gönyeli kesim kapasitesi

sa mm 250 250

sol mm 270 270

Toplam boyutlar

(ayakl sehpa dahil) cm 181 X 134 X 152 181 X 134 X 152

Toz atma adaptörü mm 100 100

Önerilen toz çekme deerleri

Balant noktasndaki

vakum deeri m/s 20 20

Hacim metrik debi m³/sa 500 500

Balant noktasndaki

vakum deeri PA 5000/2400 5000/2400

Toz çekme az mm 100 100

Kesit alan

cm

2

78,5 78,5

Toz çekme az mm 40 40

Kesit alan

cm

2

12,6 12,6

Arlk kg 149 149

Otomatik bçak frenleme süresi < 10s < 10s

Görev çevrimi dak 1’/1’ 1’/3’

Koruma snf IP5X IP5X

EN 61029-1’e göre tespit edilen toplam titreim deerleri (üç yönün vektör

toplam):

L

PA

(ses basnc) dB(A) 96 96

K

PA

(ses basnc belirsizlii) dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(ses gücü) dB(A) 109 109

K

WA

(ses gücü belirsizlii) dB(A) 2,9 2,9

EN 61029-1’e göre tespit edilen toplam titreim deerleri (üç yönün vektör

toplam):

Titreim emisyon deeri a

h

= m/s

3

2,0 2,0

Belirsizlik deeri K = m/s

3

1,9 1,9

NOT: Bu deerler emisyon deerleri olup güvenli çalma seviyeleri

olduklar anlamna gelmez. Emisyon ve maruziyet seviyeleri arasnda

balant bulunmasna ramen ilave tedbir alp almamay belirlemek

için bu bilginin kullanlmas güvenilir olmayabilir.  gücünün gerçek

maruziyet deerini etkileyen etkenler arasnda çalma mekannn

özellikleri ile makine adedi ve yaknda yaplan dier ilemler gibi

baka gürültü kaynaklar yer alr. Ayrca izin verilen maruziyet seviyesi

ülkeden ülkeye farkllk gösterebilir. Bununla birlikte bu bilgi, makine

kullancsnn daha iyi tehlike ve risk deerlendirmesi yapmasn

salayacaktr.

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler 16 Amper, ebeke

400 V aletler 16 Amper, faz bana

Tanmlar: Güvenlik Talimatlar

Aadaki tanmlar her uyar sözcüü ciddiyet derecesini gösterir.

Lütfen klavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz.

TEHLKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi

yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakn bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi

yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta

dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

KAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden

olabilecek, yaralanma ile ilikisi olmayan durumlar

gösterir.

Elektrik çarpmas riskini belirtir.

Yangn riskini belirtir.

Keskin kenarlar belirtir.

AT UYGUNLUK BEYANATI

MAKNE DREKTF

DW728KN/DW729KN

D

EWALT, “teknik veriler” bölümünde açklanan bu ürünlerin

2006/42/EC, EN 1870-17:2007 normlarna uygun olarak

tasarlandn beyan eder.

Bu ürünler ayrca 2004/108/EC Direktifi ile uyumludur. Daha fazla

bilgi için, lütfen aadaki adresten D

EWALT ile irtibata geçin veya

klavuzun arkasna bakn.

Bu belge altnda imzas bulunan yetkili, teknik dosyann

derlenmesinden sorumludur ve bu beyan D

EWALT adna vermitir.

Horst Grossmann

Bakan Yardmcs, Mühendislik ve Ürün Gelitirme

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

15.06.2009

Pagina laadt ...

TÜRKÇE

113

yükseklik ayarlama kolu

gönye mandal kolu

gönye skma kolu

zvana mandal

zvana skma kolu

HIZLI BAVURU EMASI

yükseklik ayarlama kolu



114

   

DW728KN/DW729KN

!

    DEWALT.   ,

        

  D

EWALT      

     .

 

DW728KN DW729KN

  W 2200 4000

  W 1820 3300

 1 1

 V 230 400

  mm 350 350

   mm 30 30

  mm 30 30

  , 50 Hz min

-1

3000 3000

  , 50 Hz min

-1

2850 2780

   90° mm 110 110

.     0°

mm 525 525

.    45

 mm 365 365

 mm 150 150

   45° mm 75 75

.     0°

mm 525 525

.    45

 mm 250 250

 mm 270 270

 

(   ) cm 181 X 134 X 152 181 X 134 X 152

   mm 100 100

   

   

  m/s 20 20

  m³/h 500 500

   

  PA 5000/2400 5000/2400

   mm 100 100

  

cm

2

78,5 78,5

   mm 40 40

  

cm

2

12,6 12,6

 kg 149 149

    < 10s < 10s

   1’/1’ 1’/3’

  IP5X IP5X

   (    ),

     EN 61029-1:

L

PA

( ) dB(A) 96 96

K

PA

( 

) dB(A) 3,0 3,0

L

WA

( ) dB(A) 109 109

K

WA

( 

) dB(A) 2,9 2,9

   (    ),

     EN 61029-1:

   a

h

= m/s

3

2,0 2,0

 K = m/s

3

1,9 1,9

:        

     . 

        ,

          

    .   

      ,

       

   ..,  ..    

   . ,   

       . ,

        

     .

:

  230 V 16 ,  

 400 V 16 ,  

:  

        

 .      

    .

:    

,  ,   ,  

   .

:   

 ,  ,   ,

 "#     

.

$:    

,  ,   , #%&'#

   ()  &)

*).

+-:     %# &'#

'&* # /(    ,  

, #%&'#   0( 1*.

  .

  .

  .

  - ..

   

DW728KN/DW729KN

  D

EWALT       

 « »     

   :

2006/42/, EN 1870-17:2007.

        2004/108/

.   ,   

 D

EWALT        

 .

         

        

 D

EWALT.



115

Horst Grossmann

      

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, 

15.06.2009

:     

,    .

  

!     

      

      ,

   , 

    .

        

       .

     



1. *#2# (  '3 #42).

      .

2. 5## 6* ) ) #00(&) (#) 

#("  '3 #42).

     .   

   .     

   (250 - 300 Lux).   

       

, ..      .

3. ##2#  *0#(0*72.

       (..

, ,    ). 

      (.. 

,    ..),  

       

       

  (FI).

4. # ( 2 .

      ,    

   ,       

       .

5. 8*(#"##  #40#2  %# '*".

  ,    

        ,

       .

6. +* 121##  #40#2.

        

      .

7. $*#2#  (00*0 #40#2.

        

      . 

       

   .  ,  

        .

8.  #2# & (00*0.

     ,   

   .    

,     . 

         

.

9. $*#2# #( #70.

    . 

       ,  

       

.        

,      .  

 .   

.

10.  %&##  "* 92#*) (*).

       

  ,      

    .

11. +* (#2# #0(  (03%.

& * # 2  (03% 4   %&##

 * 21.      ,

   .     

     .

12. ##3## # 90#   (#42 (#2#.

  ,     

      . 

         ,

           

  .

13. +* ##  9## (& *#2.

        

   .

14. *#2#  #40#2 # #&0#.

      ,  

  .       

   .     

   ,     

   .    ,

     .

15. 8%&##  #40#2.

       

,        

  ,    .

16. 89#2#   #40#2 ' (0#% 

'*" 4 * " .

        

      ,  

  .

17. ;2# 4 * 94 &0**) #((2**).

        

 .     

,        «Off»

().

18. $*#2# (03% &(*) 4 #7/#(")

'3).

   ,     

    .  

    ,    

       

   .

19.  #2# # #44*.

   .    . 

        

   .

20. 0&4'## 4 (#& .

   ,      

       

       .

     ,  

,     ,  

        

  .    

        

    ,  

     .

      

     .

        

  On ()  Off (). 

      .



116

!   

      

       

    ,  

   .

21. ;21## 4 * #(#  #40#2 ) 

#%(#& .

       



.      

     .

  ,    

   .

   

   

•        

 .

•          

        .

•      ,    

   .       

           .

•         

          3 mm

       ,   

   .

•         

  .

•        

        .

•         

  .

•          

    .

•   ,    

   .

•      ,  

,       

  .

•       

      EN847-1  

    +/– 5 mm.

•        

      

  .

•     HSS (  ).

•       

.

•        

      .

•    ,      

 ,    

 .       

  .

•     , 

       

      .

•       . (  

       

 .)  ,    

     .

•         

 .

•         

.

•         

 .

•          

       .

•          

   .

•          150

mm        .

•        .

•       /  

   .    

 .

• 

   .   

       

  8 mm    80 mm.

!    

,      

      

 ,    .

•         

    –5°   40° C.  

  20° C.

•        

      (..

       

  ,   

 ).    ,

      

  ,    .  

      ,  

    .

•   ,      

 .      

     , :

–      (  

    ).

–     .

–        

,    ,    

.

•        

  ,     

    .

•          

 ,     

       

 .

!   

    .

: <  #03##  (2%

",\##4#2#  "* (

%&##  *'*  * 9%2

      ,

         

 .    

   OFF ().  

    .

•         

        

    .

•         

    ,  

       .

        

  .    

      

.

 

         

 :



117

       

    ,    

  .

   :

–       

.

–   .

–       

   .

–   

   .

–       

.

–         

      ,   MDF.

   

      :

       .

    .

    .

     ,

      .

     

     

/.

 

  :

1      

2   (1 , 1 )

2  (1 , 1 )

2   (1 , 1 )

DW728KN: 1     

DW729KN: 1     , 

     



1    

1   :

1   

(4 , 1   , 3 M8 x 25)

1  

1  

3  

1    :

12   D10

12  M10

12   M10 x 20

1    :

4   (2 , 2 )

4  

6  

10  M8 x 25 ()

19  M8 x 20

3  D8 (   24 mm)

26   D8

27  M8

1    :

1  

6   (3, 4, 5, 6, 8 & 10 mm)

1  

3   (10, 13 & 17 mm)

•      ,    

,        

 .

•    ,     

      .

 [. ( gure) 1]

:     

    .   

   .

a.  / (On/Off)

b. 

c.  

d.  

e.    

f.  

g. 

h1.   ()

h2.   ()

i.    

j.   

k.   

l.   

m.  

n.  

o. 

p.  

q.  

r. 

s1.   

s2.   

t1.   

t2.   

u.  

v.   

w.   (DW729KN)

 

       

  .     

           

   .   ,  

      .

,        

 .         

  ,  350 mm.

        

   .

        

 .

          .

        

 .



118

 

         

.        

      .

     ,  

      

     D

EWALT.

 

        

 .   ,

       (

  ).     ,

     .    

  30 m.

 

   ,  

      (  

).       1,5 mm².

 

       

 / CEE 16A    IEC 60309.

 

      .

    ,     

.

       

  0,25 ,      

.

       

       16   

.

  

: <  #03##  (2%

", ##4#2#  "* (

%&##  *'*  * 9%2

      ,

        

  .   

     OFF

().     

 .

:     

,     

     

.



    

(. 1, 2, 3)

1.      .

2.         (j) 

 (. 2).

3.      (k).

4.      (l)   (x) 

,        

  .

5.       

   (. 3)

6.     (yy)    (xx)

     (bb)    

     6 mm.

7.        

       

    .

     (. 1, 4)

         

 .

1.       .

2.       

 (k).

3.          

 

     .

4.     (y)      

(. 4).

5.    (g)  , 

 ,       

.

6.     .

7.      .

:     

        .

+8=:      

     .

     (. 1, 5–12)

  5      

.      

M8 x 20         D8 

 ,     .

1.     (z)   

       

 .

2.     (aa)  

    (z).

3.      (t)   

,    M8 x 25 (. 6).

4.     .

5.         

         

   .

:      

       

 .

6.  3      (h1)  3

     (h2) (. 7).

7.         

        

   (. 8).

8.     .

9.       (s1)  

       (. 9).

     (ee)    

(. 10).

10.    M8 x 25    D8   

     (. 11, 12).

11.        .

      (. 13, 14)

1.            

.

2.  3  M8 x 16   D8     

    .

3.   3  M8   

 13 mm    .

    (. 15, 16)

1.     (ff).

2.      (gg) 

   .



119

3.     (ii)    

      

 .

:     

      

 .

    (. 17)

DW728KN

   (f)     

   .      

       .

1.    

,     (ss)

        .

2.    .

DW729KN

   (f)     

        ,

    .  

     ,  

       (w).

1.         

.

2.    .

    (. 1, 18–25)

1.         0°  

  (m)    (. 1).

2.     :

a.    (cc, . 18).

b.       

(a4, . 19),      (dd) 

       (. 20) 

    (cc, . 21).

3.      (kk, . 22) 

   (d)     (. 23).

4.    (mm)       

(hh)        (ll)

     6 mm (jj).  

   (ll),    (mm)   

(oo) (. 24, 25).

5.      ,   

  .

6.      .

:     

        .

:   

     .

:     

      

  .

       

    (. 1, 26)

1.    (oo)       

   (e).

2.      (j)   

  (k).

3.          

 ,        

          .

4.          

    ,  .

         

   (. 27–28)

1.       .

2.     (rr)  

   (. 27).

3.   ,    :

a.      (tt, . 27)

 

  (uu).

b.     (ww).

c.    (v v)    

  (u) (. 28).

d.    ,  

  (pp)       

  .

4.     .

:    

     .

5.      (tt) (. 27).

       

    (. 29, 30)

1.        (. 29).

2.    (rr)     

  ,    ,  .

3.          

        

.

4.   ,    :

a.      (j) 

     (k) (. 30).

b.      (qq).

5.       ,  

        

 (j)     .

6.       ,   

       

 (j)     .

7.         

      (j)  (k)  

.

:     .

8.     (qq).

   (. 31)

       

     :

–   (c)   

 (d)     .

–    (a1).

–    (a2)  

   .

  (. 32)

     (u)  0° 

   .

  ,    (uu)    

 0°.

  (. 3)

     (yy)  0°  

  .

   (xx)  0°    (zz).

      45°   

  0°.



120



 

:

•        

 .

•        

    .

•        

     .

•   .

:

•      . 

    .

      

      

  .

•       .

•      .   

.

•  ,     

    .

•        

   .

•        

     .

•         

   .

•       

   .

•     35    

     .

        

«  1974    » 

   .

   (. 1)

  /    

 ,   :

–      : 

     ,  

     .

–      :

     , 

   .   ,

      10   

,      

     (  DW728KN).

:  DW729KN   

    .

–  :   ,  

       10

.

–        .

–   (DW729KN): 

      

 .

      ,   

  (a)   (b).   

,      .

   (. 1)

1.      (j)   ,

     (k)    

        0°.

2.           

   .

3.       

   .

4.          

          

.

5.           

         

 .

6.          

  .

7.        90°   

   ,   .

    

(. 33–36)

:     

        .

  (. 33)

1.          

.

2.        

(j)   0°       (k).

3.   .

4.     (a2)     

    .

5.         , 

      .

6.        ,

        

   .

7.          

       .

8.         

  .

   (. 34, 35)

1.      (j)   

  (k).

2.        

.

3.  45°   ,     

   (j)     

  (k).

4.   ,     

.

5.       .

   (. 33, 36)

1.          

  0°.

2.          

.

3.      (a3) 

       (a4).

4.        

  (u).

5.  45° ,      

 (a4)      

 (a3).

6.   ,     

.

7.        

 .

   (. 35)

         .

1.     .

2.       .



121

3.        .



    DEWALT    

      .  

       

    .

:      .

:       

  .

: <  #03##  (2%

", ##4#2#  "* (

%&##  *'*  * 9%2

      ,

         

 .    

  .   

   .

:      ,

        

.



       .



  ,     

,        

        

 .   ,   

          

.

       

       ,

       

       

 .       

    .

:      ,

      

       

.     ,  

      

   .

:     

        

   .   

      

      .

        

  .      

    .   

     .

: <  #03##  (2%

",     

 .

: <  #03##  (2%

",     

.

 

:    

       

     .  

     

  20 m/s +/–2 m/s.    

    ,   

   .



         

   .    

          

   .   ,  

   .    ,

         

  .

 

:      

       

   D

EWALT,    

       

.      ,

     

   D

EWALT.

      

,      

.

   DW728 / DW729 - DT4305

    

 .      

      .

         D

EWALT

 ,      ,  

     .   

      .

     

    

  . 

    

      

    .

        

       

       

  .

 D

EWALT        

 D

EWALT       

 .      , 

      

 ,        .

       

       

 D

EWALT,       .

,      

  D

EWALT      

        

,     :

www.2helpU.com.



122



DEWALT      

       

  .    

      

       

   ,     

    .    

       

     .

• 30  

  •

       

   D

EWALT,    

30 ,       ,  

,   ,   

  .      

       

    .

•   

  •

       

D

EWALT  12     ,  

  .      

     D

EWALT.

     . 

.      

      .

•     •

  12       

 D

EWALT    

    ,  D

EWALT   

     

  - ’   -    

  :

•       

•        

 

•      

 

•    .

•         



        ,

       

   

  D

EWALT    DEWALT 

      D

EWALT 

     .  

    D

EWALT

         

    : www.2helpU.com



123

  

  

  

 

  

  

  

Pagina laadt ...

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

 Black & Decker (Hellas) S.A. : (01) 8981-616

 7 &  159 : (01) 8983-570

 16674,  Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hrdavat ve Makina A.. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekap / Eyüp / STANBUL 34050 TÜRKYE www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

N083960 06/10

Documenttranscriptie

www. .eu DW728KN DW729KN Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 11 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19 English (original instructions) 28 Español (traducido de las instrucciones originales) 36 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 45 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 54 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 63 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 72 Português (traduzido das instruções originais) 80 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 89 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 97 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmitir) 105 ( 114 ) Copyright DEWALT 2 Figure 1 o m l n k j i h2 a b c d t2 p e s2 s1 h1 f DW729KN g t1 w i q a b v p f r DW728KN u 1 Figure 2 Figure 3 l bb yy l xx k zz j x Figure 4 Figure 5 g z aa z aa y Figure 6 Figure 7 t 2 Figure 9 Figure 8 s1 Figure 10 Figure 11 ee Figure 12 Figure 13 3 Figure 14 Figure 15 gg ff Figure 17 Figure 16 ii ss f (DW728 KN) f (DW729 KN) w (DW729 KN) Figure 18 Figure 19 a4 cc 4 Figure 20 Figure 21 dd dd cc Figure 22 kk kk Figure 23 d 5 Figure 24 mm jj hh jj ll hh Figure 26 Figure 25 oo mm oo ll e Figure 27 Figure 28 vv rr u uu tt ww 6 pp u Figure 29 k Figure 30 qq j rr qq Figure 31 Figure 32 c a4 a1 u uu a2 d Figure 33 Figure 34 m m k a2 j k j 7 Figure 35 Figure 36 a4 a3 u 8 DW728KN 9 DW729KN 10 DA NSK RADIALARMSAW DW728KN/DW729K Tillykke! Du har valgt et DEWALT-elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af el-værktøj. det tilladte eksponeringsniveau variere fra land til land. Disse oplysninger vil dog give brugeren af maskinen bedre mulighed for at evaluere faren og risikoen. Sikringer: Europa 230 V værktøj 400 V værktøj Tekniske data Effektforbrug Afgiven effekt Type Spænding Klingediameter Huldiameter Spindeldiamter Tomgangshastighed, 50 Hz Omdrejningshastighed under belastning, 50 Hz Snitdybde ved 90° Maks. tværsnitskapacitet ved 0° Maks. geringskapacitet ved 45° højre hånd venstre hånd Snitdybde ved 45° Maks. tværsnitskapacitet ved 0° Maks. geringskapacitet ved 45° højre hånd venstre hånd Samlede mål (med stativ) Støvudsugningsadapter Anbefalede støvudsugningsværdier Lufthastighed ved tilslutning Volumetrisk flow Vakuumværdi ved tilslutning Støvudsugningsport Tværsnit Støvudsugningsport Tværsnit Vægt Automatisk bremsetid for klinge Arbejdscyklus Beskyttelsesgrad V mm mm mm min-1 DW728KN 2200 1820 1 230 350 30 30 3000 DW729KN 4000 3300 1 400 350 30 30 3000 min-1 mm mm 2850 110 525 2780 110 525 mm mm mm mm 365 150 75 525 365 150 75 525 mm mm cm mm 250 270 181 X 134 X 152 100 250 270 181 X 134 X 152 100 W W 16 ampere, strømforsyning 16 ampere, pr. fase Deﬁnitioner: Sikkerhedsråd Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler. FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der hvis den ikke undgås, resulterer i døden eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der, medmindre den undgås, kan resultere i død eller alvorlige kvæstelser. FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der hvis den ikke undgås, muligvis kan resultere i mindre eller moderate kvæstelser. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade, hvis den ikke undgås. Betyder risiko for elektrisk stød. Betyder risiko for brand. Betyder skarpe kanter. EF-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV m/s m³/t 20 500 20 500 PA mm cm2 mm cm2 kg 5000/2400 100 78,5 40 12,6 149 < 10 sek 1’/1’ IP5X 5000/2400 100 78,5 40 12,6 149 < 10sek 1’/3’ IP5X DW728KN/DW729KN min Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 61029-1: LPA (lydtryk) dB(A) 96 96 KPA (lydtrykusikkerhed) dB(A) 3,0 3,0 LWA (lydeffekt) dB(A) 109 109 KWA (usikkerhed lydeffekt) dB(A) 2,9 2,9 Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 61029-1: m/s3 2,0 Vibrationsemissionsværdi ah = Usikkerhed K = m/s3 1,9 2,0 1,9 BEMÆRK: Tallene er emissionsniveauer og ikke nødvendigvis sikre arbejdsniveauer. Mens der er en sammenhæng mellem emissionsniveauerne og eksponeringsniveauerne, kan denne ikke anvendes pålideligt til at afgøre, hvorvidt yderligere foranstaltninger er nødvendige. Faktorer, der påvirker det aktuelle eksponeringsniveau, inkluderer karakteristikaene for arbejdsrummet og andre støjkilder osv., f.eks. antallet af maskiner og andre omgivende processer. Ligeledes kan DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under ”tekniske data” er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN 1870-17:2007. Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF. Kontakt DEWALT for yderligere oplysninger eller se bagsiden af vejledningen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT. Horst Grossmann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 15.06.2009 ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør du læse betjeningsvejledningen 11 DA N SK HURTIGREFERENCESKEMA højdejusteringsskrank geringslåsehåndtag geringsklemmegreb affasningslås klemmegreb til affasningslås højdejusteringsskrank 18 DEU T SCH SCHNELLÜBERBLICK Kurbel zur Höhenverstellung Gehrungsarretierhebel Gehrungsklemmhebel Neigungsarretierung Neigungsklemmhebel Kurbel zur Höhenverstellung 27 E N GLISH RADIAL ARM SAW DW728KN/DW729KN Congratulations! You have chosen a DEWALT power tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data Power input W Power output W Type Voltage V Blade diameter mm Blade bore mm Spindle diameter mm No-load speed, 50 Hz min-1 Load speed, 50 Hz min-1 Depth of cut at 90° mm Max. crosscut capacity at 0° mm Max. mitre cut capacity at 45° right hand mm left hand mm Depth of cut at 45° mm Max. crosscut capacity at 0° mm Max. mitre cut capacity at 45° right hand mm left hand mm Overall dimensions (with legstand) cm Dust extraction adapter mm Recommended dust extraction values Air velocity at the point of connection m/s Volume metric flow m³/h Vacuum value at the point of connection PA Dust extraction port mm Cross area section cm2 Dust extraction port mm Cross area section cm2 Weight kg Automatic blade brake time Duty cycle min Protection grade DW728KN 2200 1820 1 230 350 30 30 3000 2850 110 525 DW729KN 4000 3300 1 400 350 30 30 3000 2780 110 525 365 150 75 525 365 150 75 525 250 270 250 270 181 X 134 X 152 181 X 134 X 152 100 100 Fuses: Europe 230 V tools 400 V tools 16 Amperes, mains 16 Amperes, per phase Deﬁnitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of the severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. 20 500 20 500 5000/2400 100 78.5 40 12.6 149 <10s 1'/1' IP5X 5000/2400 100 78.5 40 12.6 149 <10s 1'/3' IP5X Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 61029-1: LPA (sound pressure) dB(A) 96 96 KPA (sound pressure dB(A) 3.0 3.0 uncertainty) LWA (sound power) dB(A) 109 109 KWA (sound power dB(A) 2.9 2.9 uncertainty) Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 61029-1: 2.0 2.0 Vibration emission value ah = m/s3 Uncertainty K = m/s3 1.9 1.9 28 NOTE: The figures are emission levels and are not necessarily safe working levels. Whilst there is a correlation between the emission and exposure levels, this cannot be used reliably to determine whether or not further precautions are required. Factors that influence the actual level of exposure of the workforce include the characteristics of the workroom and the other sources of noise, etc. i.e. the number of machines and other adjacent processes. Also, the permissible exposure level can vary from country to country. This information, however, will enable the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk. Denotes sharp edges. EC-Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE DW728KN/DW729KN DEWALT declares that these products, described under "technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN 1870-17:2007. These products also comply with Directive 2004/108/EC. For more information, please contact DEWALT at the address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 15.06.2009 ENG LISH QUICK REFERENCE CHART height adjustment crank mitre latch lever mitre clamp lever bevel latch bevel clamp lever height adjustment clamp 35 E SPAÑOL GRÁFICO DE REFERENCIA RÁPIDA manivela de ajuste de altura palanca de enganche del inglete palanca de abrazadera del inglete enganche del bisel palanca de abrazadera del bisel manivela de ajuste de altura 44 FR A NÇA IS GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE manette de réglage de la hauteur levier du verrou d’onglet levier de serrage d’onglet verrou de chanfrein levier de serrage de chanfrein manette de réglage de la hauteur 53 ITA L IANO SCHEDA DI RIFERIMENTO RAPIDO manovella per la regolazione dell’altezza leva di posizionamento rotazione leva di blocco rotazione blocco inclinazione leva di blocco inclinazione manovella per la regolazione dell’altezza 62 NEDE R LA ND S ZAAG MET ZWENKBARE ARM DW728KN/DW729KN Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens Vermogen Uitgangsvermogen Type Voltage Zaagbladdiameter Zaagbladboorgat Spildiameter Toerental onbelast, 50 Hz Toerental belast, 50 Hz Diepte van snede bij 90º Max. dwarssnede capaciteit bij 0º Max. versteksnede capaciteit bij 45º rechtshandig linkshandig Diepte van snede bij 45º Max. dwarssnede capaciteit bij 0º Max. versteksnede capaciteit bij 45º rechtshandig linkshandig Totale afmetingen (met poot) Adapter voor stofverwijdering Aanbevolen waarden voor stofafzuiging Luchtsnelheid bij punt van aansluiting Volumedoorstroming (metrisch) Vacuümwaarde bij punt van aansluiting Poort stofafzuiging Oppervlak dwarsdoorsnede Poort stofafzuiging Oppervlak dwarsdoorsnede Gewicht Automatische remtijd zaagblad Bedrijfscyclus Beschermingsfactor V mm mm mm min-1 min-1 mm mm DW728KN 2200 1820 1 230 350 30 30 3000 2850 110 525 DW729KN 4000 3300 1 400 350 30 30 3000 2780 110 525 mm mm mm mm 365 150 75 525 365 150 75 525 mm mm cm mm 250 270 181 X 134 X 152 100 250 270 181 X 134 X 152 100 m/s m³/h 20 500 20 500 PA mm cm2 mm cm2 kg 5000/2400 100 78,5 40 12,6 149 < 10s 1’/1’ IP5X 5000/2400 100 78,5 40 12,6 149 < 10s 1’/3’ IP5X W W OPMERKING: De getallen zijn emissieniveaus en zijn niet noodzakelijkerwijs veilige werkniveaus. Hoewel er een correlatie bestaat tussen de emissie- en blootstellingniveaus, kan dit niet op betrouwbare wijze worden gebruikt om te bepalen of nadere voorzorgsmaatregelen al dan niet nodig zijn. Factoren die het werkelijke blootstellingniveau van de werkbelasting beïnvloeden zijn de kenmerken van de werkruimte en andere geluidsbronnen, enz., d.w.z. het aantal machines en andere naastgelegen processen. Het toegestane blootstellingniveau kan ook per land verschillen. Deze informatie zal de gebruiker van de machine echter in staat stellen een betere evaluatie te maken van het gevaar en het risico. Zekeringen: Europa 230 V gereedschappen 400 V gereedschappen 16 Ampère, hoofdstroom 16 Ampère, per fase Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: geeft een dreigend gevaar aan dat, als er niets aan wordt gedaan, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: geeft een mogelijk gevaar aan dat, als er niets aan wordt gedaan, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als er niets aan wordt gedaan, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, als er niets aan wordt gedaan, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. min Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 61029-1: dB(A) 96 96 LPA (geluidsdruk) KPA (geluidsdruk onzekerheid) dB(A) 3,0 3,0 LWA (akoestisch vermogen) dB(A) 109 109 2,9 2,9 KWA (onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 61029-1: Vibratie-emissiewaarde ah = m/s3 2,0 2,0 1,9 1,9 Onzekerheid K = m/s3 Geeft scherpe hoeken aan EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES DW728KN/DW729KN DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder “technische gegevens” in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG, EN 1870-17:2007. Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het onderstaande adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 15.06.2009 63 N E D ERL ANDS WAARSCHUWING: lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen basis voorzorgsmaatregelen altijd te worden aangehouden om het gevaar op brand, een elektrische schok of persoonlijk letsel te verminderen. Dit betreft onder meer de volgende maatregelen. Lees al deze instructies door voordat u begint het product te gebruiken en bewaar deze instructies. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OM ER DINGEN IN OP TE ZOEKEN 1. Houd het werkgebied schoon. Rommelige omgevingen en werkbanken zorgen voor letsel. 2. Let op de werkomgeving. Stel het gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik het gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden. Zorg dat de werkruimte goed verlicht is (250 - 300 Lux). Gebruik het gereedschap niet als het risico bestaat dat brand of een explosie wordt veroorzaakt, bv. in de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen of gassen. 3. Wees bedacht op een elektrische schok. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes (bv. buizen, radiatoren, fornuizen of ijskasten). Als u het gereedschap onder extreme omstandigheden gebruikt (bv. hoge luchtvochtigheid, als metaalslijpsel wordt gemaakt, enz.) kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een isolerende transformator te gebruiken of een (FI) aardlek stroomonderbreker. 4. Houd andere personen uit de buurt. Laat geen personen, vooral geen kinderen, bij het werk betrokken raken, het gereedschap of het verlengsnoer aanraken, en houd hen uit het werkgebied. 5. Berg niet-gebruikt gereedschap op. Als het gereedschap niet in gebruik is, dient het op een droge en veilig afgesloten plaats te worden bewaard, buiten het bereik van kinderen. 6. Forceer het gereedschap niet. Het levert betere en veiligere prestaties als u het voor het doel gebruikt waarvoor het is bedoeld. 7. Gebruik het juiste gereedschap. Probeer niet met klein gereedschap werkzaamheden uit te voeren die een zwaar gereedschap nodig hebben. Gebruik gereedschap niet voor zaken waarvoor het niet is bedoeld; gebruik bijvoorbeeld geen cirkelzagen om takken of boomstammen te zagen. 8. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden, omdat deze door de bewegende onderdelen kunnen worden gegrepen. Antislip schoeisel wordt aanbevolen als u buitenshuis werkt. Draag beschermende hoofdafdekking om lang haar te omsluiten. 9. Gebruik beschermend materiaal. Draag altijd een veiligheidsbril. Gebruik een gezichts- of stofmasker als de werkomstandigheden stof of rondvliegende deeltjes veroorzaken. Als deze deeltjes behoorlijk heet kunnen zijn, dient u ook een hittebestendig schort te dragen. Draag altijd gehoorbescherming. Draag altijd een veiligheidshelm. 13. Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. 14. Onderhoud het gereedschap met zorg. Houd snijdgereedschap scherp en schoon voor betere en veiligere prestaties. Volg de instructies voor het smeren en verwisselen van accessoires op. Controleer het gereedschap regelmatig en zorg, als het beschadigd is, dat het door een erkende servicemonteur wordt gerepareerd. Houd handgrepen droog, schoon, en vrij van olie en vet. 15. Sluit het gereedschap af. Sluit het gereedschap correct af van de stroomvoorziening als het niet in gebruik is, voordat u het onderhoudt, of wanneer u accessoires zoals zaagbladen, boorijzers en snijdwerktuigen verwisselt. 16. Verwijder aanpassingsleutels en moersleutels. Leer uzelf aan om te controleren dat aanpassingsleutels en moersleutels zijn verwijderd van het gereedschap voordat u het gereedschap bedient. 17. Vermijd onbedoeld starten. Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar. Zorg ervoor dat het gereedschap zich in de “off” (uit) positie bevindt voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 18. Gebruik verlengsnoeren voor buitenshuis. Controleer voor het gebruik het verlengsnoer en vervang dit indien het is beschadigd. Als het gereedschap buitenshuis wordt gebruikt, dient u uitsluitend een verlengsnoer voor buitenshuis te gebruiken dat dienovereenkomstig is gemarkeerd. 19. Blijf alert. Let op wat u aan het doen bent. Gebruik uw gezonde verstand. Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs of alcohol. 20. Controleer op beschadigde onderdelen. Controleer het gereedschap en het stroomsnoer voordat u het gebruikt zorgvuldig, om te bepalen dat het correct zal werken en de bedoelde functie zal uitvoeren. Controleer de uitlijning van bewegende onderdelen, verbindende of bewegende onderdelen, breuk van onderdelen, bevestiging en alle andere omstandigheden die de bediening kunnen beïnvloeden. Een beveiliging of ander onderdeel dat beschadigd is, dient correct te worden gerepareerd of vervangen door een erkend servicecentrum, tenzij dit anders wordt aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Zorg dat iedere beschadigde of defecte schakelaar wordt vervangen door een erkende reparateur. Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten. Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren. WAARSCHUWING! Het gebruik van enig accessoire of bevestiging of bediening van enige handeling met dit gereedschap die anders is dan wordt aanbevolen in deze gebruiksaanwijzing kan een risico op persoonlijk letsel opleveren. 21. Zorg dat uw gereedschap door een erkend iemand wordt gerepareerd. Dit elektrische gereedschap voldoet aan de relevante veiligheidsregels. Reparaties dienen uitsluitend door erkende vaklieden te worden uitgevoerd met behulp van originele reserveonderdelen; anders kan dit tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker leiden. 10. Sluit stofverwijderende apparatuur aan. Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt. 11. Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, en scherpe randen. Draag het gereedschap nooit aan het eigen snoer. 12. Beveilig de werkzaamheden. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werk op zijn plaats te houden. Dit is veiliger dan uw hand gebruiken en het maakt beide handen vrij om het gereedschap te bedienen. 64 Aanvullende veiligheidsregels voor zagen met zwenkbare arm • Beveilig de elektrische stroomvoorziening met een geschikte zekering of circuitonderbreker. • Houd de steunpunten in de arm en de steunen op de rolkop assemblage schoon en vrij van vet. • Zorg er voordat u de zaag aan zet voor dat de afscheiding in de juiste positie staat. Het zaagblad dient niet in contact met het materiaal te komen totdat de zaag aan de hendel wordt getrokken. • Stel de vingerbeveiliging altijd zo in dat deze boven de vaste afscheiding is of 3 mm boven het oppervlakte van het materiaal dat wordt gezaagd, welke van de twee hoger is. NEDE R LA ND S • Controleer regelmatig aanpassing op nauwkeurigheid en pas deze indien nodig aan. – Zorg ervoor dat de plaatselijke afscheiding evenals beschermkappen, schotten en goten juist staan afgesteld. • Zorg ervoor dat het zaagblad in de juiste richting draait en dat de tanden naar de afscheiding wijzen. • Draag altijd werkhandschoenen als u onderhoud aan de machine uitvoert, grove werkstukken verwerkt of het zaagblad verwisselt. • Zorg ervoor dat alle klemhendels goed vast zitten voordat u een handeling begint. • Als zich een voltagefout voordoet terwijl de machine niet wordt gebruikt, laat u de hendel onmiddellijk los om ervoor te zorgen dat de zaagkop automatisch terugkeert naar de ruststand. • Bedien de machine nooit zonder dat alle beveiligingen op hun plaats zitten. WAARSCHUWING! Defecte elektrische bedrading dient onmiddellijk te worden vervangen. • Bescherm het zaagblad volledig met de zaagbeveiliging als deze niet in gebruik is. WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Verzeker u ervan dat de schakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het per ongeluk opstarten kan letsel veroorzaken. • Sluit de machine af van de stroomvoorziening als deze niet in gebruik is, als u de zaagbladen verwisselt, of als u onderhoud uitvoert. • Gebruik altijd de juiste, scherpe zaagbladen die gemaakt zijn in overeenstemming met EN847-1 en met een spaanhoek van +/– 5mm. • Gebruik nooit zaagbladen waarvan de maximum aangegeven snelheid lager is dan de draaisnelheid van de spil. • Gebruik geen HSS (hoge snelheid staal) zaagblad. • De aanbevolen zaagbladdiameter staat vermeld in de technische gegevens. • Klem niets tegen de koeling aan om de motorkast vast te houden. • Zorg ervoor dat de veiligheidsuitrustingen, de rem, de automatische terugslag en vergrendelingapparaten correct functioneren voordat u de machine gebruikt. Gebruik de machine niet als deze apparaten defect zijn. • Gebruik als u een rond werkstuk zaagt ALTIJD een geschikte mal of prisma om het ronddraaien van het werkstuk te voorkomen. • Forceer de snijdhandeling niet. (Het vastlopen of gedeeltelijk vastlopen van de motor kan ernstige schade veroorzaken.) Laat de motor de volledige snelheid bereiken voordat u zaagt. • Rapporteer de storing en breng een geschikte aanduiding op de machine aan zodat andere mensen niet proberen de niet (goed) functionerende machine te gebruiken. • Wanneer het zaagblad is geblokkeerd als gevolg van abnormale aanvoerdruk tijdens het zagen, zet de machine dan uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder het werkstuk en zorg voor vrijloop van het zaagblad. Zet de machine aan start de zaagwerkzaamheden weer met verminderde aanvoerdruk. Overige risico’s De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van zagen met zwenkbare arm: Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: • Til de machine niet op aan de werktafel. – Letsel veroorzaakt door het aanraken van roterende delen. • Snijd geen ijzerhoudende metalen, niet-ijzerhoudende metalen of metselwerk. – Gehoorbeschadiging. • Breng geen smeermiddelen op het zaagblad aan als het in werking is. – Het risico van ongelukken die worden veroorzaakt door de onbedekte delen van het roterende zaagblad. – Het risico op letsel als u het zaagblad vervangt. • Plaats nooit één van de handen in het gebied van het zaagblad als de zaag op de stroomvoorziening is aangesloten. – Het risico om uw vingers te beknellen als u de bescherming openmaakt. • Grijp niet achter het zaagblad als dit in gebruik is. – Gezondheidsrisico’s veroorzaakt door het inademen van stof dat ontstaat bij het zagen van hout, in het bijzonder eiken, beuken en MDF. • Plaats uw handen niet dichter dan 150 mm bij het zaagblad tijdens het snijden. • Gebruik geen gebroken of beschadigde zaagbladen. • Vervang de afscheiding als deze beschadigd is en/of niet langer voldoende ondersteuning biedt. De afscheiding dient regelmatig te worden vervangen. • Zorg ALTIJD voor veilige bediening. De zagen met zwenkbare arm dienen aan de vloer te worden bevestigd met 8 mm diameter bouten met een minimum lengte van 80 mm. WAARSCHUWING! Als u een rond werkstuk snijdt, is het noodzakelijk om het werkstuk te beveiligen tegen ronddraaien door een mal of houder te gebruiken. • Gebruik de machine niet op locaties waar de temperatuur minder dan –5º C of meer dan 40º C kan bereiken. De geschikte temperatuur is 20º C. • De operator dient te worden geïnstrueerd over factoren die blootstelling aan geluid beïnvloeden (bv. het gebruik van een zaagblad dat is ontworpen om de geluidsemissie te verminderen, en onderhoud aan de machine); Meld defecten aan de machine, inclusief beveiligingen of het zaagblad, zodra deze worden ontdekt. Zorg ervoor dat de operator adequaat is getraind in het gebruik, het afstellen en de bediening van de machine. • Sluit de zaag aan op een stof verzamelapparaat als u hout zaagt. Houd altijd rekening met factoren die blootstelling aan stof beïnvloeden, zoals: – Type materiaal dat verwerkt wordt (spaanplaat veroorzaakt meer stof dan hout). – De juiste aanpassing van het zaagblad. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming. Draag oogbescherming. Als het stroomsnoer beschadigd is, haalt u de stekker van de stroombron onmiddellijk uit het stopcontact. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u aanpassingen of onderhoud uitvoert. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 gedeeltelijk geassembleerde zaag met zwenkbare arm 2 tafelstrips (1 rechts, 1 links) 2 afscheidingen (1 rechts, 1 links) 2 tafeluitbreidingen (1 rechts, 1 links) DW728KN: 1 Schakelkast met elektronische rem 65 N E D ERL ANDS DW729KN: 1 Schakelkast met elektronische rem, overbelastingbescherming en hoofdschakelaar uitschakeling 1 stof beschermkap 1 doos met daarin: 1 pootstandaard (4 poten, 1 krukas om hoogte te verstellen, 3 M8 x 25) 1 gebruiksaanwijzing 1 uitvergrote tekening 3 skin packs 1 skin pack met daarin: 12 D10 platte sluitringen 12 M10 moeren 12 inbusbouten M10 x 20 1 skin pack met daarin: u. Afschuiningschaal v. Rolkop assemblage w. Isolatieschakelaar (DW729KN) GEBRUIKSDOEL De zaag met zwenkbare arm is ontworpen voor professionele houtbewerking. Deze hoge precisie machine kan gemakkelijk en snel worden ingesteld voor dwarsdoorsneden, schuine hoeken, verstekzagen. Voor optimale veiligheid hebben alle besturingselementen zowel een vergrendeling als een afsluiting. Zie ook de tabel ‘snel opzoeken’ aan het einde van de paragraaf. Deze zaag is ontworpen voor gebruik met een 350 mm diameter hardmetalen zaagblad. GEBRUIK ZE NIET in vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. De zaag met zwenkbare arm is een professioneel gereedschap op stroom. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. 4 driehoekige steunen (2 rechts, 2 links) 4 rechte steunen Elektrische veiligheid 6 houten inlegstukken De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. 10 M8 x 25 bouten (aluminium) 19 M8 x 20 bouten 3 D8 (externe diameter bedraagt 24 mm) sluitringen 26 D8 platte sluitringen 27 M8 moeren 1 skin pack met daarin: 1 rubberen inlegstuk 6 inbussleutels (3, 4, 5, 6, 8 & 10 mm) 1 haaksleutel 3 boxspanners (10, 13 & 17 mm) • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Beschrijving (ﬁg. 1) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. a. Aan/uit schakelaar b. Hendel c. Beveiliging voorkant d. Beveiliging onderkant e. Vaste tafelbovenkant f. Schakelkast g. Poot h1. Linker afscheiding (klein) h2. Rechter afscheiding (groot) i. Stofbeschermkap j. Hendel verstekvergrendeling k. Klemhendel verstekzaag l. Krukas om hoogte te verstellen m. Zwenkbare arm Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DEWALT servicecentrum. Een verlengsnoer gebruiken U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw machine (zie technische gegevens). Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. De maximale kabellengte bedraagt 30 m. EENFASE MACHINES Gebruik een goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van deze machine (zie technische gegevens). De minimale conductorgrootte is 1,5 mm2. DRIEFASE MACHINES Zorg er a.u.b. voor dat de kabel is voorzien van een CEE 16 A industriestekker/koppeling in overeenstemming met IEC 60309. Spanning valt weg Bij stroomuitval valt het voltage korte tijd weg. Bij ongunstige stroomvoorziening kan hierdoor andere apparatuur worden beïnvloed. Als de systeem impedantie van de stroomvoorziening lager is dan 0,25 Ω, is het niet waarschijnlijk dat zich verstoringen voordoen. Contactdozen die voor deze machines worden gebruikt, dienen te worden gezekerd met 16 Ampère beveiliging met een inert kenmerk. MONTAGE EN AANPASSING WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: Voor optimale prestaties van uw zaag is het van vitaal belang om de procedures in de onderstaande paragrafen op te volgen. n. Eindkap o. Kabel Instelling p. Stofuitlaat HET MONTEREN VAN DE KRUKAS OM DE HOOGTE TE VERSTELLEN (FIG. 1, 2, 3) q. Jukassemblage r. Motor 1. Draai de arm naar de middelste positie. s1. Linker tafelstrip 2. Druk de hendel verstekvergrendeling (j) omlaag zoals afgebeeld (fig. 2). s2. Rechter tafelstrip 3. Maak de klemhendel verstekzaag (k) vast. t1. Linker tafeluitbreiding 4. Steek de krukas om de hoogte te verstellen (l) in de kolom (x) zoals afgebeeld, totdat de krukas contact maakt met de moer in de kolom. t2. Rechter tafeluitbreiding 66 NEDE R LA ND S 5. Draai de krukas om de hoogte te verstellen met de klok mee totdat deze volledig vast zit (fig. 3). 3. Verwijder de kabelklem (ii) die zich op de arm bevindt en bevestig deze weer om de kabels op hun plaats te houden. WAARSCHUWING: Zorg dat de arm in horizontale en verticale richting kan bewegen. 6. Lijn de verstekschaal (yy) uit op de aanwijzer (xx) en maak de drie schroeven (bb) vast in de krukas om de hoogte te verstellen met de 6 mm inbussleutel. 7. Til de krukas om de hoogte te verstellen hoog genoeg op om ruimte te bieden voor het verwijderen van diverse elementen onder de motor. DE POOTSTANDAARD MONTEREN (FIG. 1, 4) De componenten en bevestigingen van de pootstandaard zijn apart verpakt. 1. Verwijder alle onderdelen uit de verpakking. 2. Vergrendel de arm met behulp van de verstekzaag klemhendel (k). 3. Draai de machine voorzichtig van het pallet totdat de achterkant van de kolom op de vloer rust. 4. Plaats een stuk hout (y) onder de rand van de tafel (fig. 4). 5. Monteer de poten (g) zoals afgebeeld met behulp van de moeren, bouten, en platte sluitringen die zijn meegeleverd. 6. Maak alle bevestigingen stevig vast. 7. Draai de assemblage rechtop. WAARSCHUWING: De machine moet te allen tijde recht en stabiel staan. BELANGRIJK: Er is mogelijk assistentie nodig om de assemblage op te tillen en te laten zakken. DE TAFELUITBREIDING MONTEREN (FIG. 1, 5–12) Figuur 5 laat de juiste positie van de driehoekige steunen zien. De steunen worden bevestigd met behulp van M8 x 20 bouten en overeenkomstige moeren, en met D8 platte sluitringen aan de voorkant, maar niet aan de achterkant. 1. Bevestig de driehoekige steunen (z) met de platte kant van de steun in de richting van de gebruiker. 2. Bevestig de rechte steunen (aa) aan de platte kant van de driehoekige steun (z). 3. Maak de twee tafeluitbreidingen (t) vast aan de steunen met een M8 x 25, bout, sluitring en moer (fig. 6). 4. Maak alle bevestigingen stevig vast. 5. Controleer dat de tafeluitbreiding op gelijke hoogte van de vaste tafelbovenkant zijn en draai de bouten stevig met de hand aan. WAARSCHUWING: De tafeluitbreidingen en de vaste tafelbovenkant MOETEN op gelijk hoogte zijn. 6. Steek 3 houten pluggen in de kleine, linker afscheiding (h1) en 3 houten pluggen in de grotere rechter afscheiding (h2) (fig. 7). 7. Lijn de houten pluggen van de linker afscheiding uit met de gaten in de vaste tafelbovenkant aan de linkerzijde, en druk ze stevig tegen elkaar (fig. 8). 8. Herhaal dit voor de rechter afscheiding. 9. Lijn de linker tafelstrips aan de achterkant (s1) uit met de pluggen bij de linker afscheiding en druk ze stevig tegen elkaar (fig. 9). Draai de tafelklem (ee) vast met een inbussleutel (fig. 10). 10. Steek een M8 x 25 schroef en D8 sluitring in de achterste linker tafelstrip en draai deze stevig vast (fig. 11, 12). 11. Herhaal dit voor de rechter tafelstrip aan de achterkant. DE STOF BESCHERMKAP MONTEREN (FIG. 13, 14) 1. Bevestig de stofpoort in positie aan de achterkant van de kolombasis. DE SCHAKELKAST BEVESTIGEN (FIG. 17) DW728KN De schakelkast (f) wordt onmiddellijk achter de rechterkant van de basis bevestigd. De schakelkast bevat ook de elektronische rem en de overbelasting beveiliging. 1. Steek vanuit de binnenkant van de basis de vier schroeven (ss) door de basis en in de vier gaten in de schakelkast. 2. Draai alle schroeven vast. DW729KN De schakelkast (f) wordt bevestigd op een steun die moet worden gemonteerd aan de linker zijpoot met behulp van de bevestigingen op de steun. De schakelkast bevat ook de elektronische rem, overbelasting beveiliging en een isolatieschakelaar (w). 1. Monteer de steun in de gaten in de linker zijpoot. 2. Draai alle schroeven vast. HET ZAAGBLAD BEVESTIGEN (FIG. 1, 18–25) 1. Zorg ervoor dat de armpositie op 0º staat en til de arm (m) in de hoogste stand (fig. 1). 2. Kantel de motor als volgt: a. Maak de hendel los (cc, fig. 18) b. Trek de schuine hendel (a4, fig. 19), kantel de motorkop (dd) zoals afgebeeld voor optimale toegang (fig. 20) en vergrendel met de hendel (cc, fig. 21). 3. Maak de beveiligingschroef (kk, fig. 22) los en til de beveiliging (d) uit de loopweg (fig. 23). 4. Houd de flens (mm) op zijn plaats met de haaksleutel (hh) en draai de zaagbladschroef (ll) met de klok mee met behulp van de 6 mm inbussleutel (jj). Verwijder de zaagbladschroef (ll), externe flens (mm), en het zaagblad (oo) (fig. 24, 25). 5. Om het nieuwe zaagblad aan te brengen herhaalt u de stappen in omgekeerde volgorde. 6. De kop is klaar voor snijden. WAARSCHUWING: De tanden van een nieuw zaagblad zijn zeer scherp en kunnen gevaarlijk zijn. WAARSCHUWING: De draairichting staat aangegeven met de pijl op de motor. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de sluitring van de spilmoer zich tegen de buitenste flens bevindt. CONTROLEREN OF DE ARM PARALLEL STAAT MET DE TAFELBOVENKANT (FIG. 1, 26) 1. Laat het zaagblad (oo) zakken totdat het net de vaste tafelbovenkant (e) raakt. 2. Maak de verstekvergrendeling hendel (j) en de verstekklem hendel (k) los. 3. Verleng het zaagblad naar voren voorbij de afscherming, en draai de arm zo dat het zaagblad langs de volledige breedte van de tafelbovenkant scheert. 4. Herhaal deze procedure met het zaagblad in de achterste positie en pas de achterste bout aan indien nodig. CONTROLEREN OF HET ZAAGBLAD LOODRECHT STAAT OP DE TAFELBOVENKANT (FIG. 27–28) 2. Steek 3 M8 x 16 schroeven en D8 sluitringen in de stofpoort en basisgaten. 1. Breng de arm terug naar de middelste positie. 3. Draai ze alle vast met 3 M8 moeren met behulp van een 13 mm inbussleutel en open sleutelspanner. 3. Als aanpassing nodig is, ga dan als volgt te werk: DE KABELSTEUN MONTEREN (FIG. 15, 16) 1. Verwijder de kruiskopschroef (ff). 2. Monteer de kabelsteun (gg) en breng de kruiskopschroef weer aan. 2. Plaats een stalen winkelhaak (rr) tegen het zaagblad (fig. 27). a. Verwijder de schuine wijzerschijf (tt, fig. 27) door de twee schroeven (uu) los te maken. b. Maak de zeskantschroef (ww) los. c. Maak de vergrendelingmoeren (v v) aan iedere kant van de afschuiningschaal (u) los (fig. 28). 67 N E D ERL ANDS d. Met behulp van een inbussleutel past u de losgedraaide schroeven (pp) aan totdat het zaagblad plat tegen de winkelhaak staat. 4. Maak alle bevestigingen stevig vast. WAARSCHUWING: Het is vooral belangrijk om de middelste zeskantschroef vast te draaien. 5. Vervang de schuine wijzerschijf (tt) (fig. 27). CONTROLEREN OF DE DWARSSNEDE LOOP LOODRECHT STAAT OP DE AFSCHERMING (FIG. 29, 30) 1. Vergrendel het zaagblad aan de voorkant van de afscherming (fig. 29). 2. Plaats een winkelhaak (rr) op een stuk board en tegen de afscherming, terwijl het zaagblad net wordt aangeraakt, zoals afgebeeld. 3. Trek het zaagblad naar u toe om te controleren dat het zaagblad parallel aan de winkelhaak draait. 4. Als aanpassing nodig is, ga dan als volgt te werk: • Installeer het geschikte zaagblad. Gebruik geen extreem versleten zaagbladen. De maximale rotatiesnelheid van het gereedschap mag die van het zaagblad niet overschrijden. • Probeer geen extreem kleine delen te zagen. • Laat het zaagblad vrij zagen. Forceer het niet. • Laat de motor de volledige snelheid bereiken voordat u zaagt. • Zorg ervoor dat alle vergrendelingknoppen en klemhendels vast zitten. • Bedien de machine nooit zonder dat alle beveiligingen op hun plaats zitten. • Til de machine nooit op aan de tafelbovenkant. • Controleer altijd dat er een geschikt slot in de tafelbovenkant is. • Kijk altijd naar figuur 35 om de positie en het type afscherming te controleren. a. Maak de verstekvergrendeling hendel (j) en de verstekklem hendel (k) los (fig. 30). Gebruikers in het VK worden gewezen of de “woodworking machines regulations 1974” en alle aanvullingen daarop. b. Maak de twee stelschroeven (qq) los. AAN EN UIT SCHAKELEN (FIG. 1) 5. Om de arm naar links aan te passen, maakt u de schroefbout aan de rechterkant van verstekvergrendeling hendel (j) los en draait u de tegenover gelegen schroefbout vast. 6. Om de arm naar rechts aan te passen, maakt u de schroefbout aan de linkerkant van verstekvergrendeling hendel (j) los en draait u de tegenover gelegen schroefbout vast. 7. Ga te werk in kleine stappen en controleer de aanpassing na iedere stap terwijl de hendels (j) en (k) in positie staan. WAARSCHUWING: Draai de schroefbouten niet te stevig vast. 8. Maak de twee stelschroeven (qq) vast. Zaagbladbeveiliging assemblage (ﬁg. 31) De zaagbladbeveiliging is een multifunctionele assemblage die de volgende veiligheidsfunctionaliteiten biedt: – Beveiliging voorkant (c) en met veer bevestigde beveiliging achterkant (d) voor volledige zaagbladbeveiliging. – Adapter voor stofverwijdering (a1). – Verstelbare vingerbeveiliging (a2) voor gebruik als u dwarssnedes maakt. AFSCHUININGSCHAAL (FIG. 32) Controleer of de afschuiningschaal (u) op 0º staat als deze voor een verticale snede in positie wordt gebracht. Indien nodig maakt u de schroeven (uu) los en stelt u de wijzer op 0º. VERSTEKSCHAAL (FIG. 3) Controleer of de verstekschaal (yy) op 0º staat als deze voor een verticale snede in positie wordt gebracht. Pas de wijzer (xx) aan zodat deze op 0º staat met behulp van de schroef (zz). De aan/uit schakelaar van uw zaag met zwenkbare arm biedt meerdere voordelen. – Geen-voltage vrijgavefunctie: als de stroom om een bepaalde reden uitvalt, moet de schakelaar bewust opnieuw worden bediend. – Motor overbelasting beveiligingsapparaat: als de motor overbelast raakt, wordt de stroomvoorziening naar de motor afgesloten. Als dit gebeurt, laat u de motor 10 minuten afkoelen en drukt u vervolgens op de knop ‘terugzetten’ (reset) aan de bovenkant van de motor (uitsluitend bij DW728KN) OPMERKING: DW729KN is voorzien van een automatische beveiliging tegen overbelasting. – Remsysteem: na het uitschakelen, stopt het remsysteem het zaagblad binnen 10 seconden. – De schakelaar heeft uitsluitend stop-met-draaien functies. – Isolatieschakelaar (DW729KN): handmatige roterende schakelaar om alle stroom naar het apparaat UIT te schakelen. Om de machine aan te schakelen drukt u op de groene actuator (a) in de hendel (b). Als de actuator wordt losgelaten, stopt de machine automatisch. EEN TESTSNEDE MAKEN (FIG. 1) 1. Als de verstekvergrendeling hendel (j) in positie is, vergrendelt u de verstekklem hendel (k) zodat het zaagblad in positie staat voor een rechte 0º dwarssnede. 2. Laat de arm zakken totdat het zaagblad bijna de tafelbovenkant raakt. 3. Plaats het werkstuk tegen de voorkant van de afscherming. 4. Schakel aan en laat de arm zakken om het zaagblad in staat te stellen een ondiepe groef in het tafeloppervlak te snijden. 5. Trek het zaagblad naar u toe zodat het een verticale gleuf in de houten afscherming snijdt en door het werkstuk. De arm heeft vooraf ingestelde positie bij 45º links en rechts en bij 0º. 6. Breng het zaagblad weer terug in de rustpositie en schakel uit. BEDIENING 7. Controleer dat de snede een echte 90º snede is op alle punten, en pas aan indien nodig. Instructies voor gebruik WAARSCHUWING: • Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en de regels die van toepassing zijn. • Controleer dat het materiaal dat gezaagd gaat worden stevig op zijn plek is vastgemaakt. 68 Basis zaagsneden (ﬁg. 33–36) WAARSCHUWING: De tanden van een nieuw zaagblad zijn zeer scherp en kunnen gevaarlijk zijn. DWARSSNEDEN (FIG. 33) 1. Stel de zwenkbare arm op rechte hoeken naar de afscherming. • `Pas uitsluitend een lichte druk op het gereedschap toe en oefen geen zijwaartse druk op het zaagblad uit. 2. Breng de verstekvergrendeling hendel (j) in 0º positief en maakt de verstekklem hendel (k) vast. • Vermijd overbelasting. 3. Laat het zaagblad zakken. WAARSCHUWING: 4. Pas de vingerbeveiliging (a2) zo aan dat deze het werkstuk net vrijgeeft. NEDE R LA ND S 5. Als er geen slot in de tafelbovenkant is, snijd er dan een zoals hierboven beschreven. 6. Houd het werkstuk tegen de afscherming, waarbij u uw vingers goed uit de buurt van de loop van het zaagblad houdt. 7. Schakel aan en trek het zaagblad langzaam door de afscherming en het werkstuk. 8. Breng het zaagblad weer terug in de rustpositie en schakel uit. VERSTEKSNEDEN (FIG. 34, 35) 1. Maak de verstekvergrendeling hendel (j) en de verstekklem hendel (k) los. 2. Draai de arm in de gewenste hoek op de verstekschaal. 3. Voor 45º links of rechts brengt u de verstekvergrendeling hendel (j) in positie en vergrendelt u deze met de verstekklem hendel (k). 4. Voor tussenhoeken gebruikt u uitsluitend de verstekklem hendel. 5. Ga verder zoals bij dwarssneden. AFSCHUINSNEDEN (FIG. 33, 36) 1. Stel de arm in zoals voor een 0º dwarssnede. 2. Til het zaagblad een flink eind boven het tafeloppervlak. 3. Laat de afschuinklem hendel (a3) los en trek de afschuinvergrendeling (a4) er uit. 4. Draai de motor in de gewenste hoek op de afschuinschaal (u). Als delen van het werkstuk zijn vastgelopen tussen het zaagblad en de beschermkappen, trek de stekker van het netsnoer van de machine dan uit het stopcontact en volg de instructies die worden gegeven in het hoofdstuk Het zaagblad monteren. Verwijder de vastgelopen gedeelten en monteer het zaagblad opnieuw. WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. WAARSCHUWING: Om het risico op letsel te verminderen maakt u de bovenkant van de tafel regelmatig schoon. WAARSCHUWING: Om het risico op letsel te verminderen maakt u het stofverzameling systeem regelmatig schoon. 5. Voor 45º rechts, brengt u de afschuinvergrendeling (a4) in positie en vergrendelt u deze met de afschuinklem hendel (a3). 6. Voor tussenhoeken gebruikt u uitsluitend de afschuinklem hendel. 7. Ga verder als bij een verticale dwarssnede. SAMENGESTELDE VERSTEKZAAG (FIG. 35) Deze snede is een combinatie van een verstekzaagsnede en een schuine snede. 1. Stel de gewenste afschuinhoek in. 2. Draai de arm in de gewenste verstekzaag positie. 3. Ga verder als bij verstekzaag sneden. ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. OPMERKING: Er is geen onderhoud aan de mechanische rem nodig. BELANGRIJK: Vervang de vaste tafelbovenkant en afscherming indien versleten. WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de startstekker uit het stopcontact is getrokken. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: Als het zaagblad versleten is, dient u dit met een nieuw of opnieuw geslepen zaagblad te vervangen. Stof verwijderen WAARSCHUWING: Sluit een stofverwijdering apparaat aan dat is ontworpen in overeenstemming met de desbetreffende regelgeving omtrent stofemissie. De luchtsnelheid van extern aangesloten systemen dient 20m/s +/– 2m/s te zijn. De snelheid dient te worden gemeten in de verbindingsbuis op het verbindingspunt, waarbij het gereedschap is aangesloten maar niet draait. Transporteren Om de machine te transporteren, dient u er zeker van te zijn dat de zaagkop veilig is vergrendeld. Wees er a.u.b. bewust van dat de tafel niet geschikt is om de machine op te tillen. Gebruik altijd een vorkheftruck voor het transporteren. Voor het veilig heffen plaatst u de vork onder de onderste dwarsbalk van de pootstandaard. Optionele accessoires WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Recommended saw blade DW728 / DW729 - DT4305 Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Smering Uw gereedschap op stroom heeft geen aanvullende smering nodig. Reiniging Controleer vóór gebruik zorgvuldig de bovenste beschermkap van het zaagblad, de beweegbare onderste beschermkap van het zaagblad en ook de stofafzuigbuis om vast te stellen dat zij goed zullen functioneren. Zorg ervoor dat spaanders, stof of een deel van het werkstuk niet kunnen leiden tot blokkering van één van de functies. Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling. Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft. 69 N E D ERL ANDS DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt. U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT-servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; • Er geen reparaties zijn ondernomen door nietgeautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen. • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALTservicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALT-servicecentra en volledige details over onze aftersales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU. com 70 NEDE R LA ND S TABEL SNEL OPZOEKEN krukas om hoogte te verstellen hendel verstekvergrendeling klemhendel verstekzaag afschuiningvergrendeling afschuiningklem hendel krukas om hoogte te verstellen 71 NORSK RADIALARMSAG DW728KN/DW729KN Gratulerer! Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktøy. Tekniske data Inngangseffekt Utgangseffekt Type Spenning Bladdiameter Hull i blad mm Spindeldiameter Ubelastet hastighet, 50 Hz Belastet hastighet, 50 Hz Kuttdybde ved 90° Maks. kappekapasitet ved 0˚ Maks. gjæringssnittskapasitet ved 45° høyre hånd venstre hånd Kuttdybde ved 45° Maks. kappekapasitet ved 0˚ Maks. gjæringssnittskapasitet ved 45° høyre hånd venstre hånd Samlede dimensjoner (med ben) Støvavtrekksadapter Anbefalte verdier for støvavsug Lufthastighet ved tilkoblingspunktet Metrisk volumstrøm Vakuumverdi ved tilkoblingspunktet Utgang for støvavtrekk Tverrsnitt Utgang for støvavtrekk Tverrsnitt Vekt Automatisk bladbremsetid Driftssyklus Beskyttelsesnivå mm min-1 min-1 mm mm DW728KN 2200 1820 1 230 350 30 30 3000 2850 110 525 DW729KN 4000 3300 1 400 350 30 30 3000 2780 110 525 mm mm mm mm 365 150 75 525 365 150 75 525 W W V mm Sikringer: Europa 230 V verktøy 400 V verktøy 16 Ampere, nettspenning 16 Ampere, pr. fase Deﬁnisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene. FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. Betegner fare for elektrosjokk. mm 250 250 mm 270 270 cm 181 X 134 X 152 181 X 134 X 152 mm 100 100 m/s m³/t PA mm cm2 mm cm2 kg min 20 500 5000/2400 100 78,5 40 12,6 149 < 10s 1’/1’ IP5X 20 500 5000/2400 100 78,5 40 12,6 149 < 10s 1’/3’ IP5X Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN 61029-1: dB(A) 96 LPA (støytrykknivå) KPA (lydtrykk usikkerhet) dB(A) 3,0 dB(A) 109 LWA (lydeffekt) dB(A) 2,9 KWA (lydeffekt usikkerhet) 96 3,0 109 2,9 Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN 61029-1: m/s3 2,0 Utslippsverdi vibrasjon ah = Usikkerhet K = m/s3 1,9 2,0 1,9 MERK: Tallene er utslippsnivåer og er ikke nødvendigvis sikre arbeidsnivåer. Selv om det er en forbindelse mellom utslipps- og eksponeringsnivåene, kan tallene ikke brukes til å bestemme på en pålitelig måte om videre forholdsregler trengs eller ikke. Faktorer som influerer det faktiske eksponeringsnivået for arbeidsstokken inkluderer egenskapene for arbeidsrommet og andre lydkilder, osv. f.eks. antall maskiner og andre nærliggende prosesser. Dessuten kan det lovlige eksponeringsnivået variere fra land til land. Denne informasjonen vil imidlertid sette brukeren av maskinen i stand til å foreta en bedre evaluering av farene. Betegner fare for brann. Angir skarpe kanter. EU-samsvarserklæring MASKINERIDIREKTIV DW728KN/DW729KN DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under ”tekniske data” er i samsvar med: 2006/42/EC, EN 1870-17:2007. Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EC. For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken. Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DEWALT Horst Grossmann visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Tyskland 15.06.2009 ADVARSEL: For å redusere skaderisikoen, les brukerhåndboken. Generelle sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Følg alltid grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner ved bruk av elektrisk verktøy. Dette for å redusere faren for brann, elektrisk sjokk og personskade, inkludert følgende. Les all denne informasjonen før du tar i bruk produktet, og ta vare på disse instruksjonene. TA VARE PÅ DENNE HÅNDBOKEN FOR FRAMTIDIG BRUK 1. Hold arbeidsområdet ryddig. Rotete områder og benker vil fremme personskader. 72 NO R SK HURTIGREFERANSE Sveiv for høydejustering Gjæringslåsespak Gjæringsklemarm Låsemekanisme for skråsnitt Klemarm for skråsnitt Sveiv for høydejustering 79 SUO MI PIKAOPAS Korkeudensäätökampi Jiirausvipu Jiirauksen kiinnitysvipu Viistoamisvipu Viistoamisen kiinnitysvipu Korkeudensäätökampi 96 SVE NSKA SNABBREFERENSDIAGRAM Höjdjusteringsvev Spak för geringsspärr Spak för geringsklämma Snedkapningsspärr Spak för snedkapningsklämma Höjdjusteringsvev 104 T ÜRKÇE RADYAL KOLLU TESTERE DW728KN/DW729KN Giri gücü W 2200 4000 NOT: Bu deerler emisyon deerleri olup güvenli çalma seviyeleri olduklar anlamna gelmez. Emisyon ve maruziyet seviyeleri arasnda balant bulunmasna ramen ilave tedbir alp almamay belirlemek için bu bilginin kullanlmas güvenilir olmayabilir. gücünün gerçek maruziyet deerini etkileyen etkenler arasnda çalma mekannn özellikleri ile makine adedi ve yaknda yaplan dier ilemler gibi baka gürültü kaynaklar yer alr. Ayrca izin verilen maruziyet seviyesi ülkeden ülkeye farkllk gösterebilir. Bununla birlikte bu bilgi, makine kullancsnn daha iyi tehlike ve risk deerlendirmesi yapmasn salayacaktr. Çk gücü W 1820 3300 Sigortalar: 1 1 V 230 400 Bçak çap mm 350 350 Bçak göbek çap mm 30 30 Mil çap mm 30 30 Tebrikler! Bir DEWALT elektrikli aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün gelitirme ve yenilik DEWALT markasnn profesyonel elektrikli alet kullanclar için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini salamaktadr. Teknik veriler DW728KN Tip Voltaj DW729KN Yüksüz hz, 50 Hz dev/dak 3000 3000 Yüklü hz, 50 Hz dev/dak 2850 2780 90°’de kesme derinlii mm 0o’de düz kesim kapasitesi mm 45o’de azami gönyeli kesim kapasitesi sa mm sol mm 110 525 110 525 365 150 365 150 45°’de kesme derinlii mm 0o’de düz kesim kapasitesi mm 45o’de azami gönyeli kesim kapasitesi sa mm sol mm 75 525 75 525 250 270 250 270 Toplam boyutlar (ayakl sehpa dahil) cm 181 X 134 X 152 181 X 134 X 152 Toz atma adaptörü mm Önerilen toz çekme deerleri Balant noktasndaki vakum deeri Hacim metrik debi Balant noktasndaki vakum deeri Toz çekme az Kesit alan Toz çekme az Kesit alan Arlk 230 V aletler 16 Amper, ebeke 400 V aletler 16 Amper, faz bana Tan mlar: Güvenlik Talimatlar Aadaki tanmlar her uyar sözcüü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen klavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakn bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. KAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilikisi olmayan durumlar gösterir. Elektrik çarpmas riskini belirtir. 100 Yangn riskini belirtir. m/s m³/sa 20 500 20 500 PA mm 5000/2400 100 78,5 40 12,6 5000/2400 100 78,5 40 12,6 cm2 mm cm2 kg Otomatik bçak frenleme süresi Görev çevrimi 100 Avrupa dak Koruma snf Keskin kenarlar belirtir. AT UYGUNLUK BEYANATI MAK NE D REKT F 149 149 < 10s < 10s 1’/1’ 1’/3’ DW728KN/DW729KN IP5X IP5X DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açklanan bu ürünlerin 2006/42/EC, EN 1870-17:2007 normlarna uygun olarak tasarlandn beyan eder. EN 61029-1’e göre tespit edilen toplam titreim deerleri (üç yönün vektör toplam): LPA (ses basnc) dB(A) 96 96 KPA (ses basnc belirsizlii) dB(A) 3,0 3,0 LWA (ses gücü) dB(A) 109 109 KWA (ses gücü belirsizlii) dB(A) 2,9 2,9 Bu ürünler ayrca 2004/108/EC Direktifi ile uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aadaki adresten DEWALT ile irtibata geçin veya klavuzun arkasna bakn. Bu belge altnda imzas bulunan yetkili, teknik dosyann derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT adna vermitir. EN 61029-1’e göre tespit edilen toplam titreim deerleri (üç yönün vektör toplam): Titreim emisyon deeri ah = m/s3 Belirsizlik deeri K = m/s3 2,0 1,9 2,0 1,9 Horst Grossmann Bakan Yardmcs, Mühendislik ve Ürün Gelitirme DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Almanya 15.06.2009 105 T ÜRKÇE HIZLI BA VURU EMASI yükseklik ayarlama kolu gönye mandal kolu gönye skma kolu zvana mandal zvana skma kolu yükseklik ayarlama kolu 113 DW728KN/DW729KN "#$%&$#! DEWALT. , ! " # $# " DEWALT " " "! " # % #. '" *'*+-;# DW728KN DW729KN &' *" W 2200 4000 &' *" W 1820 3300 ' ! + ! * # * ! * 1 1 V 230 400 mm 350 350 mm 30 30 + ! ! mm 30 30 ' # >, 50 Hz min-1 3000 3000 ' >, 50 Hz min-1 2850 2780 ?!@ 90° mm 110 J . ! 0° mm 525 J . 45 * ! mm 365 ! mm 150 110 525 365 150 ?!@ 45° mm 75 J . ! 0° mm 525 J . 45 * ! mm 250 ! mm 270 Q" * ! ( [! * ) cm 181 X 134 X 152 \ # mm Q" % # ' '* m/s ] m³/h ' '* PA ^' # mm + ! cm2 ^' # mm + ! cm2 ?! kg _ "" > " * `' " ! ?@ 75 525 250 270 181 X 134 X 152 100 100 20 500 20 500 5000/2400 100 78,5 40 12,6 5000/2400 100 78,5 40 12,6 149 149 < 10s < 10s 1’/1’ 1’/3’ IP5X IP5X Q" *% (* " !@ " !), @ '># " EN 61029-1: LPA ( ) dB(A) 96 96 KPA ([[ ') dB(A) 3,0 3,0 LWA ( ') dB(A) 109 109 KWA ([[ ') dB(A) 2,9 2,9 Q" *% (* " !@ " !), @ '># " EN 61029-1: *% ah = {[[ K = 114 m/s3 m/s3 2,0 1,9 2,0 1,9 <: ] @ " * '" * * " * '" * > ' ". \ " " ! " ' # *# @, * *" * ! ' # >" ! . Q" ! " !|" * @ " # ', [! ! " %" @% ! @'[" . ., # .. @ # !# ! # % * %. , * @ * * > % %. , > " *" " *" " ' " *'". =>''?: "% 230 V 16 { , *" 400 V 16 { , ! >! $=-+@: *@'? #=>#'@#? ] !# !>" * [ !@ * . \ ' * [! * *% "! '[ . : , , , !" . : " , , , "# !" . $: " , , , #%&'# !" () &) *). +- : # %# &'# '&* # /( , , #%&'# !" 0( 1*. !$ ! ! % . !$ . !$ " ". Q&X= --\$>X=? - .. Q_ ` q` DW728KN/DW729KN } DEWALT * % $ " !> « ! ** » * ! "># " *: 2006/42/ `, EN 1870-17:2007. $ "! ">% * 2004/108/ `. ~ >, ' # DEWALT !# * '@" # " *". ] !#@ " !># " '@" ' " ' > " ' * # " DEWALT. Horst Grossmann { * " J {! " $# DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, ~ 15.06.2009 : & ! $ , ' # . _';? +*@'? #=>#'@#? ! * # !$ ! " ' " !% ! ! , ! ! % , ! ' ! !%. + [! " * ' @ $ " * " *. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Q _Q _ x *#2# ( '3 #42). < $ $. 5## 6* ) ) #00(&) (#) #(" '3 #42). = " ! '#. = ! # . > ! $ (250 - 300 Lux). = ! $ # " % , .. ! " . ##2# *0#(0*72. < # # " ( .. !#, !", !" ? @ ). I ! # ( .. @ !# , # ?$ !! .! .), !# ! '! " # # " !$ (FI). # ( 2 . = # !! , " " , % ! # " # $ . 8 *(#"## #40#2 %# '*". I , ! " " !$ ! , " . +* 121## #40#2. Q ! !# ! '! . $*#2# (00*0 #40#2. = !" ! ? ! @ !# . = ! ? . & , ! @ ! " # . #2# & (00*0. = # # , # $ " . I ? % $, ! # . V ! ! " ?"@ !!. $*#2# #( #70. V !. X $ # , # . [ " , # . V . X . 10. %&## "* 92#*) (*). [ " " !!# , # " !! ! . 11. +* (#2# #0( (03%. & * # 2 (03% 4 %&## * 21. * # !$ , ! " ". \" " ! $ !$ . 12. ##3## # 90# (#42 (#2#. I , # # " $ ? . [ !" " !", " ! " !. 13. +* ## 9## (& *#2. > " !! ! . 14. *#2# #40#2 # #&0#. ] ! # , ! ! . ^ ! !! # % . [ ! $ ? ", # % " " "'. ] ! '" ", " ! # . 15. 8%&## #40#2. < " ! , "' !! # % ! , ! #. 16. 89#2# #40#2 ' (0#% '*" 4 * " . [!" " ! ! # , " ! . 17. ;2# 4 * 94 &0**) #((2**). = " ! " " . \ # !$ ? , '' ! ' " «Off» (< ). 18. $*#2# (03% &(*) 4 #7/#(") '3). \ # , # !$ " # . I ! % $, !$ " ? # % $ " ! # . 19. #2# # #44*. \ " . X # !#. = ! " # # # ! !. 20. 0&4'## 4 (#& . \ # , !" ! !$ ! $ ! ! '! ! . [!"% $, # , " # , " !! # ! !. \! # # !! # ? " " ? !! ! # % " " "', $. > " # ! $ $ % " " "'. = ! ' " On ([ ) Off (< ). \" # # " . 115 ! Q # # ! # % # # "! ! # ! '!" $, " " . 21. ;21## 4 * #(# #40#2 ) #%(#& . ^ ! ! ! ! . ^ " " " $ # !! . _ # , " # . $\={'%+ #\'? #=>#'@#? # |$\# -' #%\ }$#"@+# • \ "@ !# !! ! ! # . • ] " " ' " !#. • \ " ! , '' ' # " . Q ! " " # ! '#% ! '#. • \ ? ! " $ " # ' 3 mm ! ' , ! @ !. • [!" ' . • `' ! " # . • [!"% % ! ! '$ # %# # . • \" ! ! " " . • I , !@ !$ ! $ ! . • < " ! , , !!% ! # $ # . • X !! ! " ! " EN847-1 ! +/– 5 mm. • \" ! " " ! # % . • = ! HSS (!' @ !# #). • Q $ ! " " . • = $ # # # % # . • \ # , '' ", # ! ! . = ? '! . • * !$ ", \<V^q^[ !! ! % " # # # ". • = '!# #. (Q !# # # # # !" # ? .) \ @, " " # " " . • = @$ $ . • = ' " !! # ! . • = ? ! ! ! . • = # " " # ! " !# . 116 • = ! ? $ ! !. • = " 150 mm ! #. • = " ! # ! ". • < # ? #/ " !" !! ! #% . q " . • ] !? \<V^q^[ !# ! . ^ ' " " ! " 8 mm ! # 80 mm. ! * # !$ ", $ !! ! % " # ' #% , " . • = $ –5° # 40° C. Q !! ! 20° C. • q " " $ ? ' ( .. # ! " ! ', # ! # ). < " ! , ! ' " ! # ! , " ! . `' # $ " # , ! # . • I ? %!, " !!# . V ! ' @ ? % , : – ^ ! ( %!). – _ # ! . – `' " # , $ ! , ! #. • V ! # , ? # !!? ! . • [ '!' ! , !$ " ! '# '' !# " # . ! ^ " !" !$ " " . : < #03## (2% ",\##4#2# "* ( %&## *'* * 9%2 " # ! , # !! # % $. `' ' " OFF (< ). Q !" . • < " '!' !! ! $ !! # " '!' . • I ! ! " ! # $ #, # " # . < " ! ! ! . [ # %# # " $ . ~+ @*+ ] !# *" "* % % [: \! "># " ' ' > > % > , * *" >" # *'#. {" : – ^ ! $. – [% " 26 * * D8 27 !* M8 1 Q"" # 6 # ! * ! (3, 4, 5, 6, 8 & 10 mm) 1 ` * # #. – * " # ! . – * !! # ! . – * !@ ! $. – * ! # %! , % MDF. " : 1 @ 3 Q# #! *! (10, 13 & 17 mm) • [!"% ? " !, # # ! , "' . • \ # , $ ' # . '$$#>& ['. (gure) 1] : = # " ! ! # # # . = ! '!' # . *'@'? '|X =%+ '$#'@+ !# >| !# !: a. + / (On/Off) + [! * * % . b. [ ! " ! " !. d. `!# " c. J " e. Q@ !# >! * ! " ! ! . f. \ * % g. Q ! %* ' " | !, "* # [' >*. h1. { * ( ) h2. + * (! ) i. Q# { "* ! [' ' [ * "@ [ /". j. J >! k. J '> l. Q> '@ '" '$'"\-'# =='#=@#? m. { [ Q "" : n. ` ! !" 1 J % " [ o. ` %* 2 * (1 * , 1 ) p. * 2 ]* (1 * , 1 ) q. Q' |' 2 ! * (1 * !, 1 ) r. ` DW728KN: 1 \ * % > s1. { * DW729KN: 1 \ * % > , * ! " ! ' * |" s2. + * t1. { t2. + ! * * 1 Q# u. ` > # 1 `" " : v. Q' ' > 1 ?! * (4 * , 1 > '@ '", 3 M8 x 25) 1 * * % 1 { " * 3 Q"" 1 Q"" " : 12 * * D10 12 !* M10 12 [* M10 x 20 1 Q"" w. + # (DW729KN) " : 4 # ! (2 * !, 2 !) 4 "@' 6 ' @ 10 " M8 x 25 ( " ") 19 " M8 x 20 [ * ! > ' ". {" " [ ! "@ ' ! > # . ~ [ >! , ' * @ " !* "" >! . , * ! >! ". * * ! [ *", * " 350 mm. "@ " " !" '> "! . [ . > * ! > . { [ " " . 3 * D8 ( # * ! 24 mm) 117 '%$& #=>'# `_ Q (. 1, 4) ] * " !. ! ! >* ! " !> > ** . "* [! * "" # !. ! %* >* " [ ![, @ * ! * ># %* " * @ # " " DEWALT. $&= |$+;%#=? + ' ! '# . _ , ! * ' " ( ! ** ). %* , " ! %* %. " #*" 30 m. x _ ' , ! * ' "' " ( ! ** ). ! @ " #' 1,5 mm². x \ ' [[ #@ %* [ ['/|' CEE 16A '># IEC 60309. %='? %=? ' ' [" % ! . `!# "$ "@, * ! . ! '@ " " >* 0,25 , * * @ @ * . 1. {> "". 2. {> [ % '> (k). 3. ` ! ! # " # " @! *! *. 4. @ ' ! (y) !# ! * ( . 4). 5. Q" (g) # > , % , " * * " . 6. Q"> ! " " "*. 7. ` ' @ @ . : ^ " ' " $ . +8= : [" '# #! @ # . Q (. 1, 5–12) Q 5 >| # @ # # % " !#. " % " M8 x 20 * * D8 , ! # . 1. @ # ! " (z) % * "! " " '@" . 2. @ "@' " (aa) * "! " # ' " (z). ] " * " ' "! " >! 16 { * . 3. @ *' ! * (t) " " , * M8 x 25 ( . 6). `_ ` 5. ?[ #@ ! * [ * * @ !# >! * "> " . : q " # " \w[\[{ ' . : < #03## (2% ", ##4#2# "* ( %&## *'* * 9%2 " # ! , # !! # % $. `' ' " OFF (< ). Q !" . : & '"! , % " . ! 4. Q"> ! " " "*. 6. 7. 8. 9. {-= ` x` ` `` (. 1, 2, 3) 1. \ [ @ . 2. \ !# >! (j) # > ( . 2). 3. Q> '> (k). 4. ! > '@ '" (l) (x) # > , # " > *" # . 5. \ * > > '@ '" # " > # ( . 3) 6. "@" (yy) * (xx) "> [* (bb) # " >! " '@ '" # * 6 mm. 7. {"% > '@ '" ! ! " ! > * ># # !# . 118 10. 11. ! 3 " * (h1) 3 " ' * * (h2) ( . 7). "@" " " " ' *' "! @ !# >! * @! ( . 8). ![ * *. "@" # * (s1) " " " ' *' @! ( . 9). Q"> > * (ee) # # * ( . 10). ! [* M8 x 25 * D8 # *' > ! ( . 11, 12). ![ # * *. ` < _ (. 13, 14) 1. @ * @ [! . 2. ! 3 [* M8 x 16 * D8 *" . [! 3. Q"> 3 " M8 % # # * 13 mm *. ` `_ <Q` (. 15, 16) 1. {> [* (ff). 2. @ " " #*" (gg) @ [*. 3. {> > #*" (ii) " [ !# [ % %* @ ". : > # ' ? . 2. @ '[* @# (rr) " % * ( . 27). 3. ! !| '@ , "@ * * : a. {> * * > # (tt, . 27) % *' [* (uu). b. _ % # [* (ww). ` Q< (. 17) DW728KN c. _ % (v v) !@ > # (u) ( . 28). ] * % (f) @ "@ # * ! "! [!. ] * % > * ! " ! . d. _ % # *, "@ *# [* (pp) # " * * # @# . 1. { # [!, ! [* (ss) * " [! " * %. 2. Q"> " " "*. DW729KN 4. Q"> ! " " "*. : [ % # ' % # !#. 5. ] * % (f) # [ " @@ "!, % " "* " [. ] * % > , * ! " ! * # (w). 1. @ [ "!. 2. Q"> " " "*. Q ` (. 1, 18–25) 1. ?[ #@ @ " [ 0° "% [ (m) !# @ ( . 1). 2. ` # : a. *% (cc, . 18). b. [ # >! > # (a4, . 19), > " (dd) # > ' [ ( . 20) *% (cc, . 21). 3. _ % [* " " ' (kk, . 22) "% " (d) # ( . 23). 4. ` > !| (mm) @ * # (hh) * > [* * (ll) % # * # 6 mm (jj). {> [* * (ll), # > !| (mm) * (oo) ( . 24, 25). 5. ~ " *, ![ [ > !. 6. } > . : ^ # ! ! . : Q # '"! # . : `' "! ! % # ' " %# !? . _ < x Q (. 1, 26) 1. _ % * (oo) # " | @ !# >! * (e). 2. { "@% >! (j) '> (k). "! @ * * > # (tt) ( . 27). _ _ < Q_ (. 29, 30) 1. {> * * ( . 29). 2. @ @# (rr) ! * " *', | % *, # > . 3. [ * ! * * !> * * ! @# . 4. ! !| '@ , "@ * * : a. _ % >! (j) "@% '> (k) ( . 30). b. _ % *' [* '@ (qq). 5. ~ "@ [ !, % " [ * ! "! " ' >! (j) "> @ . 6. ~ "@ [ * !, % " [ "! " ' >! (j) "> @ . 7. \# ! [ '@ ! !@ [ * % " ' (j) (k) @ . : = '! !" . 8. Q"> [* '@ (qq). =%-# |$+=%#%'%+ '|@*#? ('. 31) " * ' % " % " * @ "@ ! > : – J " (c) # # " (d) *. – \ # (a1). – \| " *' # (a2) ! ! . x_< (. 32) ?[ #@ > # (u) * 0° @@ "> . ! , % [* (uu) "@ * 0°. q (. 3) 3. * % * " , [ % * * !# >! * ! . ?[ #@ (yy) * 0° @@ "> . 4. ![ " * * * # @ "@ # " , ! !| . ] [ 0°. "@ * (xx) 0° % [* (zz). @ @ 45° ! * ! _ Q < < x Q (. 27–28) 1. J [ # @ . 119 `_ *@'? "$&=? : • V ! . • `' ! " ! " . • = ? ! ! !# ! . • < . : • ^ # !! ! ! . = '! " ! . Q " # ! " ' # ! . • = # @ '! . • <# ! @ ! . = ?? !. • \ @, " " # " " . • [!"% % ! ' ! ! '$ #. • \" ! " " . • \" @$ $ " . • [!" !! ! # " . • < " 35 "! " . > ' # % }# ? " «` ' " 1974 !# ' "» " . _ _ (. 1) ] * / " ' [, * @ ! : – '%+$@# #|'-|+&? =' - |#$+=@# %=?: ! >* * , * @ ". – Q%# |$+=%#=@#? %&$# #|\ |'$}+\ >+$%@+: Q # " [ ' >" , >* " * . ! " "[, > "% 10 ! " , " >! " [ !# " ( DW728KN). <: DW729KN * @ " * ! " ># >!. – =%-# |;*=?: J! , ' * ! * " ' 10 *" #. 5. [ * % "> ' * * " " " ". 6. > * # @ ! " @ ' ". 7. ?[ #@ ! " 90° >! "@ #, ! . #=;? '$#=@'? +|&? -' |$\ ('. 33–36) : ^ # ! ! . _ (. 33) 1. "@ [ !@ # # *. 2. @ @ >! (j) @ 0° "> '> (k). 3. _ % *. 4. "@ " *' # (a2) % | " . 5. ! * " ! !# >! *, " !> !#. 6. ` " >! *, *!" ! [ ! ! * * *. 7. ^ ! " [ ! * * " . 8. > * @ ! " @ ' ". q (. 34, 35) 1. { "@% >! (j) '> (k). 2. \ [ ' # . 3. ~ 45° ! * !, @ @ >! (j) > '> (k). 4. ~ * ! #, '> . 5. \# # !> ! . x_< (. 33, 36) 1. "@ [ * # ! " 0°. 2. {"% * ! *. !# >! – ] * * @ " ". 3. { "@% '> > # (a3) [ # >! > # (a4). – Q#\|%? #|+-\X=? (DW729KN): _ > * >* !*. 4. +% ' # > # (u). ~ @ ", ! " % (a) [ (b). "@#@, " " * ". _ Q (. 1) 1. J >! (j) @ , > '> (k) % * @ "@ ! " 0°. 2. _ % [ # " * | * !# >! *. 3. @ " >! " *'. 120 4. ^ " % [ % * " ! >! *. 5. ~ 45° * !, @ @ >! > # (a4) > '> > # (a3). 6. ~ * ! #, '> > #. 7. { "@ * * * # "> ! . ` _< (. 35) {" "*" > #. 1. "@ ' # > #. 2. \ [ ' @ . 3. \# # !> . ` DEWALT * ! " ! * ! ! ". } " " ! # >* " " @ . <: + " " ' > ". : { @ ! @ !# >! * " >@. : < #03## (2% ", ##4#2# "* ( %&## *'* * 9%2 " # ! , # !! # % $. `' ' " . Q !" . : [ ! , # # " " ! . @|#= * . : _" " # . Q " % " " 20 m/s +/–2 m/s. Q " , ! " !! ! . '%#>+$ ~ >! " [[ #@ > " ' > ! . \ ' " * * ! '# " % ". ~ >!, ! "# > . ~ > '#, @ !# !# ! ![* [! * . $+#$'% |#$'\-'# : [ # | " !! ! DEWALT, # " ! ! . & ! $ , " ! $ DEWALT. ~ > ! ! , "[" " # "!|. #{#$=-\? \ # ,!"% ! , ! $ !# '' !# . `' , # !. _ " ! , " # !# +|+{;%= '|@*#? |$++. < " " $ # ! ! . : & # % " " . I ! " . #X& =\? , $ # , " : = " ! # !! " " !!$ !. <" " ' !$ # . X " " # . = "@ " # $ !. = ' " # # ! . : < #03## (2% ", ? " . : < #03## (2% ", ? !!# . Q" % * ' DW728 / DW729 - DT4305 _# % |$+=%#=@# %+ |'$}+%+? # " . {" $ * | "@ ! . ! * % ! $ DEWALT !| !, ! * !| , | ! . @ " $ * !* # " . } # " # $# "" % ' # # " %. } # " # # " % [@! >" " " [! % | %# " %. ] [ " # " % $# " ! * ! " !# # !| $. } DEWALT * @ ! " ' # # $# DEWALT >!" " #> " " |# ". ~ " " " , ' $ * " * # [ , @ " " . J [ * '@" " " " * " % " [ # # > DEWALT, * '@" " > * . !, " " * " % " # [ DEWALT @% # " " ! % " * @ ", " !" * *" * '@": www.2helpU.com. 121 __` DEWALT ' # $# > ' " $. } ' * # ' # "[ % * #!# # # # @ * #!# # * %, * [ ! . } ' ' ! # #% % "# $ # "# $ % '@# Q" %. • 30 < __` Q • { * # * " " DEWALT, ! 30 %, ! " , # !, !, > !# . $ @ " [ @ ' >@! # "@" " * !. • ` ` Q< • { !| " [ " " DEWALT 12 % ! ", * ' [ # #. {" @ ![ % # # " * # "% DEWALT. ^ " * !. \ [! . + [! "! ! [ ![ " '. • ` __` • { 12 % ! "" DEWALT # # % " ! , DEWALT "! @ # ! # # - ’ - @ !* # # >: • $ * ' • $ " [ @ ' >@! # "@" • + " @ " " * ! • " * !. • $ > " ! { @" " [! # ', "@"@ # @ " " " * " % " "% DEWALT ! DEWALT "@"@ > DEWALT * '@" " > * . # " * # % # "% DEWALT " ! % * @ + *" * '@": www.2helpU.com 122 Q_ __ x Q> '@ '" J >! J '> {>! > # J '> > # Q> '@ '" 123 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.be Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de ? Black & Decker (Hellas) S.A. Q![# 7 & ?" 159 ~ ">!* 16674, {@ : (01) 8981-616 : (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 439 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi DEWALT Oy Teknikvägen 12 02150 Esbo, Finland Tel: 010 400 430 Fax: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hrdavat ve Makina A.. Tel: 0212 533 52 55 Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05 Edirnekap / Eyüp / STANBUL 34050 TÜRKYE www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD N083960 Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 06/10

DeWalt DW729KN de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

DeWalt DW729KN de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen