Manual iCall MIVA set display V1.0 30/03/2016
Manual iCall MIVA set Display
Manuel de l'écran de surveillance du système iCall MIVA
Handbuch Display iCall-MIVA-Set
Handleiding iCall MIVA set Display
Manual iCall MIVA set display V1.0 3
Table of contents
English manual .................................................................. 4
Manuel du système française ............................................... 11
Deutsch Handbuch ............................................................. 18
Nederlandstalig handleiding ................................................. 25
Manual iCall MIVA set V1.0 4
Manual iCall MIVA set Display
Copyright
This document may not be copied in whole or in part or otherwise
reproduced without prior written consent from IndigoCare Europe or
IndigoCare USA, except where specifically permitted under
international copyright law.
Disclaimer
The information in this document is subject to change without notice.
IndigoCare Europe or IndigoCare USA assumes no responsibility for
inaccuracies or omissions and specifically disclaims any liabilities,
losses, or risks, personal or otherwise, incurred as a consequence,
directly or indirectly, of the use or application of any of the contents
of this document. For the latest documentation, contact IndigoCare
Europe or Indigocare USA.
The users, by their use of this product, agree to indemnify the
manufacturer and/or seller of this product against all claims,
litigation, and suits filed for patient information violations.
Intended use
Use this product only for the purpose it was designed for; refer to the
data sheet and user documentation for details. For the latest product
information, contact Indigocare Europe or IndigoCare USA.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
Manual iCall MIVA set V1.0 5
Contact information:
For US-Region: For EMEA-Region:
IndigoCare USA IndigoCare Europe
1001 South Dairy Ashford, Suite 100 Schoebroekstraat 48
Houston, TX 77077 3583 Paal
USA Belgium
T: +1 713.595.6698 T:+32 (0) 11 247 090
F: +1 713.595.6699 F: +32 (0) 11 247 099
www.indigocare.com www.indigocare.com
Manual iCall MIVA set V1.0 6
Contents
1. Introduction ............................................................ 7
2. Features ................................................................. 7
3. Functionality ........................................................... 7
4. Components ........................................................... 8
5. Installation ............................................................. 9
6. Programming .......................................................... 9
7. Part Numbers ........................................................ 10
Manual iCall MIVA set V1.0 7
1. Introduction
The system is suitable for various applications where it makes sense
to provide signalling for potentially dangerous situations. In disabled
toilets, public restrooms, hotels, etc..., wherever a person falls on the
floor, he can pull the cord and an automatic alarm is raised. The
alarm tone is local on the room lamp and can be send to a central
staff display as well. A maximum of 8 MIVA sets can be monitored on
the central staff display. There is no need for a configuration via PC.
2. Features
Maximum of 8 MIVA sets monitoring
No PC needed for configuration
Integrated buzzer
Standalone set
Manufactured entirely from rustproof materials
Very easy to install
3. Functionality
Multiple (maximum 8) MIVA sets can be connected to a
single central staff display
Visual and acoustic alarm signal
Can be used in surface-mounted box or flush mounting
Function button activation:
o 1 sec and power-up Display test mode
o 3 sec until 2 beeps Reset display
o 6 sec Room number table erased
Manual iCall MIVA set V1.0 8
4. Components
Display
The display is installed in a
general staff room, it will indicate
if a MIVA set alarm is active.
The display will indicate the
number of the MIVA set and
makes an acoustic alarm signal.
The alarm can only be cancelled
on the MIVA set where the alarm
was activated.
Remote cancelation is for safety
reasons not possible.
Manual iCall MIVA set V1.0 9
5. Installation
6. Programming
The first MIVA set that makes a call, gets room identification 1,
the next will get room identification 2, this until max 8. For
reprogramming the room identification, the central staff display
must be reset.
The reset of the display is done by the function button for 6
seconds.
Function button
Manual iCall MIVA set V1.0 10
7. Part Numbers
NWBAES3854
iCall MIVA set Display
Manual iCall MIVA set V1.0 11
Manuel de l'écran de surveillance du
système iCall MIVA
Copyright
Le présent document ne peut être copié ou reproduit d'une
quelconque autre manière, en tout ou en partie, sans l'autorisation
écrite préalable d'IndigoCare Europe ou IndigoCare USA, sauf dans
les cas expressément autorisés par la législation internationale sur les
droits d'auteur.
Clause de non-responsabilité
Les informations contenues dans ce document peuvent faire l'objet de
modifications sans avis préalable. IndigoCare Europe ou IndigoCare
USA n'assume aucune responsabilité pour les imprécisions ou
omissions qu'elles contiendraient et décline toute responsabilité en
cas de pertes ou risques, corporels ou autres, qui seraient encourus
directement ou indirectement à la suite de l'utilisation ou de la mise
en œuvre d'une partie quelconque des informations contenues dans
ce document. Pour obtenir la dernière version en date de la
documentation, veuillez contacter IndigoCare Europe ou IndigoCare
USA.
Par la simple utilisation de ce produit, les utilisateurs acceptent
d'indemniser le fabricant et/ou le revendeur du produit en cas de
réclamation, litige ou procès intenté pour violation des données du
patient.
Utilisation envisagée
N'utilisez ce produit que dans le but pour lequel il a été conçu; pour
plus de détails, veuillez vous référer à la fiche de données du produit
et à la documentation à l'usage de l'utilisateur. Pour obtenir la
dernière version en date des informations relatives au produit,
veuillez contacter IndigoCare Europe ou IndigoCare USA.
Avertissement : toute modification apportée au produit et non
approuvée par la partie responsable du contrôle de conformité
pourrait annuler l'autorisation donnée à l'utilisateur de manipuler le
matériel.
Manual iCall MIVA set V1.0 12
Données de contact :
États-Unis : EMEA :
IndigoCare USA IndigoCare Europe
1001 South Dairy Ashford, Suite 100 Schoebroekstraat 48
Houston, TX 77077 3583 Paal
États-Unis Belgique
T: +1 713.595.6698 T:+32 (0) 11 247 090
F: +1 713.595.6699 F: +32 (0) 11 247 099
@: usa@indigocare.com @:europ[email protected]
www.indigocare.com www.indigocare.com
Manual iCall MIVA set V1.0 13
Table des matières
1. Introduction ................................................. 14
2. Caractéristiques ........................................... 14
3. Fonctionnalité............................................... 14
4. Composants ................................................. 15
5. Installation .................................................. 16
6. Programmation .......................................... 116
7. Numéro de référence .................................. 117
Manual iCall MIVA set V1.0 14
1. Introduction
Ce système convient pour de multiples applications dans le cadre
desquelles il est utile de pouvoir signaler une situation
potentiellement dangereuse. Lorsqu'une personne tombe par terre
dans les toilettes pour personnes à mobilité réduite, dans les toilettes
publiques, dans un hôtel, etc., elle peut tirer le cordon et déclencher,
automatiquement, une alarme. L'alarme est déclenchée localement
sur le témoin du cabinet de toilettes équipé et peut également être
transférée sur l'écran d'une centrale de surveillance. 8 terminaux
MIVA maximum peuvent être contrôlés au départ de l'écran de cette
centrale. Aucune configuration par PC n'est nécessaire.
2. Caractéristiques
Surveillance de 8 terminaux MIVA maximum
Pas besoin d'un PC pour la configuration
Avertisseur sonore intégré
Système fonctionnant en toute indépendance
Entièrement fabriqué en matériaux inoxydables
Très facile d'installation
3. Fonctionnalité
Plusieurs systèmes MIVA (maximum 8) peuvent être
branchés sur un même écran de centrale de surveillance
Alarme visuelle et sonore
Peut être utilisé dans un boîtier encastrable ou monté en
saillie
Activation du bouton de fonction :
o Appuyer pendant 1 seconde pour la mise sous tension :
affichage du mode test
o Appuyer pendant 3 secondes jusqu'à ce que 2 bips
retentissent : réinitialisation de l'écran de surveillance
o Appuyer pendant 6 secondes : effacement de la table des
numéros de pièces
Manual iCall MIVA set V1.0 15
4. Composants
Écran de surveillance
L'écran de surveillance qui est
installé dans une salle
généralement réservée au
personnel indiquera si une alarme
est active sur le système MIVA.
L'écran de surveillance indiquera
le numéro du système MIVA et
fera retentir une alarme sonore.
L'alarme ne peut être désactivée
que sur le système MIVA sur
lequel elle a été activée.
Pour des raisons de sécurité, il est
impossible de désactiver le
système à distance.
Manual iCall MIVA set V1.0 16
5. Installation
6. Programmation
Le premier système MIVA qui appelle est identifié comme la
pièce numéro 1, le suivant comme la pièce numéro 2 et ainsi de
suite jusqu'à la pièce numéro 8. Pour effectuer une nouvelle
programmation de l’identification des pièces, il est nécessaire de
réinitialiser l'écran de centrale de surveillance.
Maintenir le bouton de fonction pendant 6 secondes pour
réinitialiser l'écran de surveillance.
Bouton de fonction
Manual iCall MIVA set V1.0 17
7. Numéro de référence
NWBAES3854
Écran d'affichage du système iCall MIVA
Manual iCall MIVA set V1.0 18
Handbuch Display iCall-MIVA-Set
Copyright
Dieses Dokument darf ohne vorausgehende schriftliche Zustimmung
von IndigoCare Europe oder IndigoCare USA weder vollständig noch
teilweise kopiert oder auf andere Weise vervielfältigt werden,
vorbehaltlich der Fälle, in denen dies ausdrücklich gemäß
internationalem Urheberrecht gestattet ist.
Haftungsausschluss
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können jederzeit
unangekündigt geändert werden. IndigoCare Europe oder IndigoCare
USA haftet nicht für Ungenauigkeiten oder Auslassungen und schließt
insbesondere jedwede Haftungsgründe, Verluste und persönliche oder
anderweitige Risiken aus, die unmittelbar oder mittelbar infolge der
Nutzung oder Anwendung irgendwelcher in diesem Dokument
enthaltenen Informationen entstehen. Um die neuste Dokumentation
zu erhalten, wenden Sie sich bitte an IndigoCare Europe oder
Indigocare USA.
Indem sie dieses Produkt verwenden, erklären die Nutzer sich
einverstanden, den Hersteller und/oder Verkäufer dieses Produkts
schadlos zu halten in Bezug auf alle Klagen, Rechtsstreite und
Gerichtsverfahren, die wegen Verletzungen von
Patienteninformationen angestrengt werden.
Vorgesehener Verwendungszweck
Dieses Produkt darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck
eingesetzt werden; Einzelheiten sind dem Datenblatt und der
Dokumentation für den Benutzer zu entnehmen. Um die neusten
Produktinformationen zu erhalten, wenden Sie sich bitte an
IndigoCare Europe oder Indigocare USA.
Jedwede Änderung oder Umänderung, die nicht ausdrücklich von der
für die Konformität zuständigen Partei zugelassen wurde, kann zum
Entzug der Betriebserlaubnis für die Ausrüstung durch den Nutzer
führen.
Manual iCall MIVA set V1.0 19
Kontaktangaben:
Für die US-Region: Für die EMEA-Region:
IndigoCare USA IndigoCare Europe
1001 South Dairy Ashford, Suite 100 Schoebroekstraat 48
Houston, TX 77077 3583 Paal
USA Belgien
T: +1 713.595.6698 T:+32 (0) 11 247 090
F: +1 713.595.6699 F: +32 (0) 11 247 099
@: usa@indigocare.com @:europe@indigocare.com
www.indigocare.com www.indigocare.com
Manual iCall MIVA set V1.0 20
Inhalt
1. Einleitung .................................................... 21
2. Funktionen .................................................. 21
3. Funktionalitäten ........................................... 21
4. Bauteile ...................................................... 22
5. Installieren .................................................. 23
6. Programmierung .......................................... 23
7. Teilenummern .............................................. 24
Manual iCall MIVA set V1.0 21
1. Einleitung
Das System eignet sich für verschiedene Anwendungen in
möglicherweise gefährlichen Situationen, in denen es sinnvoll ist,
Hilfe herbeizurufen. Ob in Behindertentoiletten, öffentlichen Toiletten,
Hotels usw. – wo immer die Gefahr besteht, dass eine Person fällt,
kann sie an der Kordel ziehen und schon wird ein automatischer
Alarm abgesetzt. Der Alarmton wird vor Ort über die
Raumbeleuchtung ausgestrahlt und kann auch an ein zentrales
Personaldisplay geschickt werden. Höchstens 8 MIVA-Sets können auf
dem zentralen Personaldisplay kontrolliert werden. Ein Konfigurieren
über einen PC ist nicht erforderlich.
2. Funktionen
Kontrolle von bis zu 8 MIVA-Sets
Kein PC zum Konfigurieren erforderlich
Integrierter Summer
Eigenständiges Set
Vollkommen aus nicht rostenden Materialien hergestellt
Sehr einfach zu installieren
3. Funktionalitäten
Mehrere (höchstens 8) MIVA-Sets können mit einem
zentralen Personaldisplay verbunden werden
Optisches und akustisches Alarmsignal
Kann in einem Aufputz- oder Unterputzgehäuse installiert
werden
Aktivierung Funktionstaste:
o 1 Sekunde und Einschalten Display-Testmodus
o 3 Sekunden bis zu 2 Pieptönen Display zurücksetzen
o 6 Sekunden Zimmernummerntabelle
gelöscht
Manual iCall MIVA set V1.0 22
4. Bauteile
Display
Das Display wird in einem
allgemeinen Personalraum
installiert und zeigt an, wenn ein
MIVA-Set-Alarm aktiv ist.
Das Display zeigt die Nummer des
MIVA-Sets an und strahlt ein
akustisches Alarmsignal aus.
Der Alarm kann nur an dem
MIVA-Set abgestellt werden, an
dem der Alarm ausgelöst worden
ist.
Ein Abstellen aus der Ferne ist
aus Sicherheitsgründen
unmöglich.
Manual iCall MIVA set V1.0 23
5. Installieren
6. Programmierung
Das erste MIVA-Set, das sich meldet, erhält die Raumkennung 1,
das nächste erhält die Raumkennung 2 usw. bis höchstens 8. Für
die Neuprogrammierung der Raumkennung muss das zentrale
Personaldisplay zurückgesetzt werden.
Zum Zurücksetzen des Displays muss die Funktionstaste 6
Sekunden lang gedrückt werden.
Funktionstaste
Manual iCall MIVA set V1.0 24
7. Teilenummern
NWBAES3854
Display iCall-MIVA-Set
Manual iCall MIVA set V1.0 25
Handleiding iCall MIVA set Display
Copyright
Dit document mag niet geheel of gedeeltelijk worden gekopieerd of
op andere wijze gereproduceerd worden zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van Indigo Care Europa of Indigo Care USA,
behalve wanneer dit specifiek wordt toegestaan volgens de
internationale auteurswet.
Disclaimer
De informatie in deze handleiding kan worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving. IndigoCare Europa of IndigoCare USA
aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor onnauwkeurigheden of
weglatingen en doet specifiek afstand van alle aansprakelijkheden,
verliezen of risico's, persoonlijk of anders, die het directe of indirecte
gevolg zijn van het gebruik of de toepassing van de inhoud van dit
document. Voor de meest recente documentatie neemt u contact op
met IndigoCare Europa of Indigocare USA.
De gebruikers verklaren zich door het gebruik van dit product
akkoord om de fabrikant en/of verkoper van dit product schadeloos te
stellen voor alle vorderingen, rechtszaken en klachten ingediend voor
schending van patiëntengegevens.
Beoogd gebruik
Gebruik dit product alleen voor het doel waarvoor het is ontworpen;
raadpleeg de technische fiche en de gebruikersdocumentatie voor
details. Voor de meest recente productinformatie neemt u contact op
met Indigocare Europa of IndigoCare USA.
Let op: veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn
goedgekeurd door de verantwoordelijke partij kunnen de
bevoegdheid van de gebruiker om de uitrusting te gebruiken nietig
maken.
Manual iCall MIVA set V1.0 26
Contactgegevens:
Voor regio VS: Voor regio EMEA:
IndigoCare USA IndigoCare Europe
1001 South Dairy Ashford, Suite 100 Schoebroekstraat 48
Houston, TX 77077 3583 Paal
USA België
Tel.: +1 713.595.6698 Tel.: +32 (0) 11 247 090
Fax: +1 713.595.6699 Fax: +32 (0) 11 247 099
@: usa@indigocare.com @:europe@indigocare.com
www.indigocare.com www.indigocare.com
Manual iCall MIVA set V1.0 27
Inhoud
1. Inleiding ...................................................... 28
2. Kenmerken .................................................. 28
3. Functionaliteit .............................................. 28
4. Componenten ............................................... 29
5. Installatie .................................................... 30
6. Programmering ............................................ 30
7. Onderdeelnummers ...................................... 31
Manual iCall MIVA set V1.0 28
1. Inleiding
Het systeem is geschikt voor diverse toepassingen waar het
aangewezen is om potentieel gevaarlijke situaties te signaleren. In
toiletten voor mensen met een beperking, openbare toiletten, hotels
enz., kortom: op alle plaatsen waar een persoon kan vallen, kan hij
aan het koord trekken en wordt automatisch alarm geslagen. De
alarmtoon wordt lokaal weergegeven op de kamerlamp en kan ook
naar een centraal display worden gestuurd. Maximaal 8 MIVA-sets
kunnen worden bewaakt op het centrale display. Er is geen
configuratie via pc vereist.
2. Kenmerken
Bewaking van maximaal 8 MIVA-sets
Geen pc vereist voor configuratie
Geïntegreerde zoemer
Autonome set
Volledig gemaakt van roestbestendig materiaal
Zeer eenvoudig te installeren
3. Functionaliteit
Verschillende (maximaal 8) MIVA-sets kunnen worden
verbonden met een centraal display
Visueel en akoestisch alarmsignaal
Kan worden gebruikt voor opbouw of inbouw
Activering functieknop:
o 1 sec en inschakelen display testen
o 3 sec tot 2 pieptonen display resetten
o 6 sec kamernummertabel gewist
Manual iCall MIVA set V1.0 29
4. Componenten
Display
Het display wordt geïnstalleerd in
een personeelslokaal en geeft aan
of er een alarm van een MIVA-set
actief is.
Het display geeft het nummer van
de MIVA-set aan en produceert
een akoestisch alarmsignaal.
Het alarm kan alleen worden
geannuleerd op de MIVA-set waar
het alarm werd geactiveerd.
Annuleren op afstand is om
veiligheidsredenen niet mogelijk.
Manual iCall MIVA set V1.0 30
5. Installatie
6. Programmering
De eerste MIVA-set die een oproep tot stand brengt, krijgt
kameridentificatie 1, de volgende krijgt identificatie 2 enz. tot
maximaal 8. Om de kameridentificatie te herprogrammeren,
moet een reset worden uitgevoerd van het centrale display.
Het display wordt gereset door de functieknop gedurende 6
seconden te bedienen.
Functieknop
Manual iCall MIVA set V1.0 31
7. Onderdeelnummers
NWBAES3854
iCall MIVA set Display
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
in andere talen
- français: Optimus MIVASETDISPLAY Manuel utilisateur
- Deutsch: Optimus MIVASETDISPLAY Benutzerhandbuch