MCZ Sunday America Assembly Instruction Manual
- Categorie
- Magnetrons
- Type
- Assembly Instruction Manual
Deze handleiding is ook geschikt voor
MCZ GROUP spa
via La Croce, 8
33074 Vigonovo
Pordenone Italy
T +39 0434 599599
F +39 0434 599598
EN1860-1
0RQWDM7DOLPDWODU×
7HUFPHHGLOPLü¬NDWDORJ
EN1860-1
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
/LQJXDRULJLQDOH
Assembly instruction
Translated Manual
,QVWUXFWLRQVSRXUOHPRQWDJH
Manuel traduit
Instrucciones para el montaje
Manual traducido
0RQWDJHDQOHLWXQJHQ
Übersetztes Handbuch
Instrução de conjunto
Manual traduzido
0RQWDJHYRRUVFKULIWHQ
9HUWDDOGHKDQGOHLGLQJ
,QVWUXNFMHGODPRQWDİX
,QVWUXNFMDSU]HWãXPDF]RQD
1iYRGNSRXçLWtDPRQWiçL
3ĢHNODGPDQXiOX
ODžLjDŽǀdžǓ ǔǖǎǂǒǍǐnjǝDŽLjǔLjǓ
ƮdžǕǂǗǒǂǔǍƾǎǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ
SV
.RNRDPLVRKMHHW
Käännetyt ohjeet
8S\XWH]DPRQWDçX
3UHYHGHQLSULUXĀQLN
1DYRGLOD]DPRQWDçR
3UHYHGHQSULURĀQLN
,QVWUXFĦLXQLSHQWUXPRQWDM
Manual tradus
)HOpStWpVL~WPXWDWy
/HIRUGtWRWWNp]LN|Q\Y
0RQWœçDVXQHNVSOXDWœFLMDVLQVWUXNFLMD
/LHWRåDQDVSDPœFūEDVWXONRMXPV
0RQWHULQJVLQVWUXNWLRQHU
gYHUVDWWEUXNVDQYLVQLQJ
1iYRGQDSRXçLWLHDPRQWiç
3UHORçHQìPDQXiO
ǶțȟȠȞȡȘȤȖȭȝȜȡȟȠȎțȜȐȘȓ
ǽȓȞȓȐȜȒȜȞȖȑȖțȎșȪțȜȗȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
EL
EN
SL
57185
Bbq America
8901054700
8018459571851
2
15 ’
2kg
Guida rapida all’impiego del barbecue.
Guide rapide à l'utilisation de votre barbecue.
Kurzanleitung für Gartengrillkamine.
Quick guide to use your barbecue.
> Consultare il libretto istruzioni.
> Consultez le manuel de montage et utilisation.
> Lesen Sie das Montage- und Verwendungshinweiseheft.
> Read the manual for installation and use.
> Appoggiare su un piano unico adeguato al peso.
>
Montez votre barbecue sur une base d'appui en béton capable d'en supporter le poids.
> Bauen Sie Ihren Grill auf einen Betonsockel auf, der das Gewicht des Grillkamins
tragen kann.
> Assemble the barbecue on a base suitable for sustaining the weight.
> Unire i pezzi con malta Sunday.
> Fixez les pièces entre eux avec du mortier simple.
> Einzelne Teile mit Mörtel zusammenbauen.
> Fix the pieces together with simple mortar.
> Bruciare al massimo 2 kg di carbonella ogni carica.
> Utilisez du charbon de bois max 2 kg par chargement.
> Verwenden Sie Holzkohle max 2 kg pro Beschickung.
> Use charcoal max 2 kg per load.
> Accendere gradualmente il fuoco.
> Allumez votre barbecue de manière lente et progressive.
> Der Brennstoff muss jedes Mal mit äußerster Vorsicht gehandhabt werden,
Anzündung muss langasam erfolgen.
> Light the re slowly and gradually.
> Proteggere il bbq quando non viene utilizzato.
> Protegez votre barbecue pendant l'hiver et lorsque vous ne l'utilisez pas.
> Schützen Sie Ihren Gartengrillkamin im Winter und bei Nichtgebrauch.
> Protect the barbecue during winter and when not in use.
3
$$
4
5
6
7
FR
EL
NL
DE
EN
IT
1+2/3+4/5+6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23+24
25
26
27
28
29
30
31
33
34
35
36
37
38
39/40
ES
1+2/3+4/5+6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23+24
25
26
27
28
29
30
31
33
34
35
36
37
38
39/40
1+2/3+4/5+6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23+24
25
26
27
28
29
30
31
33
34
35
36
37
38
39/40
1+2/3+4/5+6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23+24
25
26
27
28
29
30
31
33
34
35
36
37
38
39/40
1+2/3+4/5+6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23+24
25
26
27
28
29
30
31
33
34
35
36
37
38
39/40
1+2/3+4/5+6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23+24
25
26
27
28
29
30
31
33
34
35
36
37
38
39/40
ALZATA
PIANO LAVORO LATO BBQ
PIANO LAVORO LATO FORNO
FIANCO DX
FIANCO SX
SCHIENA
PRECAPPA
CAPPA
CANNA
COMIGNOLO
SCHIENA FORNO
VOLTA POSTERIORE SX
VOLTA POSTERIORE DX
VOLTA ANTERIORE DX
VOLTA ANTERIORE SX
VELETTA FORNO
FRONTALE FORNO
PIANO FUOCO
VASCHETTA CENERE
GRIGLIA GHISA
BISTECCHIERA INOX 67x40
TUBO RACCORDO NERO
GRUPPO VALVOLA FORNO
PORTA FERRO
TERMOMETRO
CALOTTA POSTERIORE SX
CALOTTA ANTERIORE SX
SCHIENA FORNO
CALOTTA POSTERIORE DX
CALOTTA ANTERIORE DX
FRONTALINO FORNO
TAVELLA
SOCLE
TABLE DE TRAVAIL
TABLE DE TRAVAIL
COTE DROITE
COTE GAUCHE
DOS
SUPPORT HOTTE
HOTTE
BOISSEAU
CHAPEAU DE CHEMINEE
DOS COTE FOUR
VOUTES POSTERIEURES FOUR
VOUTES POSTERIEURES FOUR
VOUTES ANTERIEURES FOUR
VOUTES ANTERIEURES FOUR
CORNICHE
FRONTAL FOUR
PLAQUE FOYERE
POT A CENDRE
GRILLE EN FONTE
GRILLE INOX 67x40
TUYAU NOIR DE RACCORD DU FOUR
VALVE FOUR
PORTE EN FER
THERMOMETRE
CALOTTE ARRIERE GAUCHE DU FOUR
CALOTTE AVANT GAUCHE DU FOUR
DOS DU FOUR
CALOTTE ARRIERE DROITE DU FOUR
CALOTTE AVANT DROITE DU FOUR
PARTIE AVANT DU FOUR
BRIQUES REFRACTAIRES DU FOUR
SOCKELELEMENT
ARBEITSPLATTE
ARBEITSPLATTE
SEITENWAND RECHTS
SEITENWAND LINKS
RÜCKWAND
HAUBEN-AUFLAGE
HAUBE
VERLAENGERUNG
REGENDACH
RUECKWAND
HINTERE KALOTTE
HINTERE KALOTTE
VORDERE KALOTTE
VORDERE KALOTTE
BLENDE
VORDERSEITE
FEUERRAUMBODENPLATTE
ASCHENKASTEN
FEUERROST
GRILLROST 67x40 AUS EDELSTAHL
SCHWARZES ROHR BACKOFENVERBINDUNG
VENTILGRUPPE
EISEN TUR
THERMOMETER
HINTERE LINKE KALOTTE AM BACKOFEN
VORDERE LINKE KALOTTE AM BACKOFEN
RÜCKSEITE BACKOFEN
HINTERE RECHTE KALOTTE AM BACKOFEN
VORDERE RECHTE KALOTTE AM BACKOFEN
BACKOFEN FRONTSTÜCK
BACKOFENPLATTEN AUS SCHAMOTTE
ZOCALO
MESA DE TRABAJO
MESA DE TRABAJO
LATERAL DERECHO
LATERAL IZQUIERDO
RESPALDO
SOPORTE CAMPANA
CAMPANA
PROLONGACION
SOMBREROS
RESPALDO LADO HORNO
ELEMENTO DE ARCO POSTERIOR
ELEMENTO DE ARCO POSTERIOR
ELEMENTO DE ARCO FRONTAL
ELEMENTO DE ARCO FRONTAL
FRONTAL
FRONTAL DEL HORNO
BASE DEL HOGAR
CENICERO
REJILLA
PARRILLA INOX 67x40
TUBO NEGRO RACOR HORNO
VALVULA DEL AIRE
PUERTA DE HIERRO
THERMOMETRO
CARCASA POST. IZQ HORNO
CARCASA ANTERIOR IZQ HORNO
RESPALDO HORNO
CARCASA POST. DER HORNO
CARCASA ANT. DER HORNO
FRONTAL HORNO
BALDOSINES REFRACTARIO HORNO
1+2/3+4/5+6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23+24
25
26
27
28
29
30
31
33
34
35
36
37
38
39/40
BASE
WORK TOP
WORK TOP
RIGHT SIDE
LEFT SIDE
BACKSIDE
HOOD SUPPORT
HOOD
FLUE
CHIMNEY CAP
BACKSIDE
OVEN ARCH ELEMENT BACK
OVEN ARCH ELEMENT BACK
OVEN ARCH ELEMENT FRONT
OVEN ARCH ELEMENT FRONT
FRONT
OVEN FRONT SIDE
FIRE BRICKS
ASH DRAWER
CASR IRON GRILL
STAINLESSTEEL GRILLE 67x40
BLACK OVEN UNION PIPE
AIR VALVE
IRON DOOR
THERMOMETER
OVEN REAR LEFT CASING
OVEN FRONT LEFT CASING
OVEN BACK PANEL
OVEN REAR RIGHT CASING
OVEN FRONT RIGHT CASING
OVEN FRONT PANEL
OVEN REFRACTORY BRICKS
SOKKEL
WERKTAFEL
WERKTAFEL
RECHTER ZIJKANT
LINKER ZIJKANT
RUGWAND
STEUN KAP
KAP
VERLENGSTUK
SCHOUWKAP
RUGWAND OVEN
ACHTERSTE OVENGEWELVEN
ACHTERSTE OVENGEWELVEN
VOORSTE OVENGEWELVEN
VOORSTE OVENGEWELVEN
DAKELEMENT
VOORZIJDE OVEN
HAARDPLAAT
ASLADE
GIETIJZEREN ROOSTER
ROOSTER INOX 67x40
ZWARTE VERBINDINGSPIJP OVEN
SCHOUW OVEN
IJZEREN DEUR
THERMOMETER
ACHTERSTE KAP OVEN LINKS
VOORSTE KAP OVEN LINKS
ACHTERPANEEL OVEN
ACHTERSTE KAP OVEN RECHTS
VOORSTE KAP OVEN RECHTS
VOORPANEEL OVEN
VUURVASTE VLOERTEGELS OVEN
ΒΑΣΗ
ΠΑΓΚΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑ
ΠΑΓΚΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑ
ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ
ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΠΛΑΤΗ
ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ
ΚΑΛΥΜΜΑ
ΥΓΡΟ
ΚΑΠΑΚΙ ΚΑΜΙΝΑΔΑΣ
ΠΛΑΤΗ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΠΙΣΩ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΠΙΣΩ ΔΕΞΙΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΔΕΞΙΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΠΛΑΙΣΙΟ
ΠΡΟΣΟΨΗ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΤΟΥΒΛΑ ΕΣΤΙΑΣ
ΣΥΡΤΑΡΙ ΣΤΑΧΤΗΣ
ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΣΧΑΡΑ
ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΗ ΣΧΑΡΑ 67x40
ΜΑΥΡΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ ΡΑΚΟΡ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΣΥΝΟΛΟ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΠΟΡΤΑ
ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ
ΠΙΣΩ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΠΛΑΤΗ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΠΙΣΩ ΔΕΞΙΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΔΕΞΙΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΠΡΟΣΟΨΗ ΦΟΥΡΝΟΥ
ΚΕΡΑΜΙΚΕΣ ΠΛΑΚΕΣ ΦΟΥΡΝΟΥ
8
9
IT ETICHETTA AVVERTENZE BARBECUE:
Applicare con collante idoneo nella
posizione indicata in figura.
DE WARNETIKETT BARBECUE:
Mit einem geeigneten Kleber in der auf der
Abbildung dargestellten Position anbringen.
GB BARBECUE WARNINGS LABEL:
Apply with suitable glue in the position
shown in the figure.
FR ÉTIQUETTE MISES EN GARDE BARBECUE :
Appliquer avec de la colle appropriée, dans la
position indiquée sur la figure.
ES ETIQUETA DE ADVERTENCIAS BARBACOA:
Colóquela con adhesivo idóneo en la posición
indicada en la figura.
PT ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA CHURRASCO:
Aplicar com cola idónea na posição indicada na
figura.
NL ETIKET ADVIES BARBECUE:
Met geschikte lijm in de positie kleven,
aangeduid op de afbeelding.
GR ǼȉǿȀǼȉǹȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼȍȃȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊ
İijĮȡȝȩıIJİȝİțĮIJȐȜȜȘȜȠıȣȖțȠȜȜȘIJȚțȩıIJȘșȑıȘʌȠȣ
ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮ
CZ â7Ë7(.6832=251ċ1Ë0352%$5%(&8(
Aplikujte s vhodným lepidlem do polohy
]Qi]RUQČQpQDREUi]NX
PL (7<.,(7$2675=(ĩ(ē%$5%(&8(
1DáRĪ\üSU]\XĪ\FLXRGSRZLHGQLHJRNOHMXZ
miejscu pokazanym na rysunku.
FI GRILLIN VAROITUSTARRA:
Kiinnitä sopivalla liimalla kuvassa näytettyyn
kohtaan.
HR ETIKETA UPOZORENJA ZA ROŠTILJ:
3RVWDYLWLX]SULPMHQXOMHSLODQDPMHVWRR]QDþHQRQD
slici.
SLO OPOZORILNA ETIKETA BARBECUE:
=XVWUH]QLPOHSLORPQDOHSLWHQDPHVWRR]QDþHQR
na sliki.
RO (7,&+(7Ă&8$9(57,60(17(3(1758%$5%(&8(
$SOLFDĠLFXDGH]LYDGHFYDWvQSR]LĠLDLQGLFDWăvQILJXUă
SK ŠTÍTOK S UPOZORNENÍM PRE BARBECUE:
Aplikujte s vhodným lepidlom do polohy
znázornenej na obrázku.
HU ),*<(/0(=7(7ė&Ë0.(*5,//6h7ė+g=
5DJDVV]DIHODPHJIHOHOĘUDJDV]WyDQ\DJJDOD]
ábrán látható helyzetbe.
SE VARNINGSETIKETT UTOMHUSGRILL:
Fäst med lämpligt lim på den plats som visas i
figuren.
LV %5Ʈ',1Ɩ-80$8=/Ʈ0(%Ɩ5%(.-Nj
3LHPƝURSLHPƝURWXOƯPLVWƗYRNOƯNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
PY ɗɌɂɄȿɌɄȺɋɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɆɂȾɅə
ɄȺɆɂɇȺȻȺɊȻȿɄɘɧɚɧɟɫɬɢɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨɤɥɟɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ
10
MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE IT
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un Barbecue SUNDAY®: un prodotto di alta qualità che se assemblato e utilizzato se-
condo le istruzioni di questo manuale potrà resistere alle sollecitazioni del fuoco e delle intemperie per lungo tempo.
Non ci resta che augurarle tanta soddisfazione e …buon appetito
A) ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Il barbecue è un prodotto da usare esclusivamente all’aperto e non va montato in ambienti chiusi, va inoltre installato
lontano da alberi, piante e altri materiali infi ammabili.
Materiale necessario per il montaggio: malta, rullo per bucciato, cazzuola, pennello, telo nylon colore al quarzo,
frattazzo.
Per assemblare il barbecue va preparato un impasto (malta) di sabbia e cemento a bassa resistenza (20% cemento
e 80% di sabbia fi ne); si consiglia l’utilizzo di malta pre-miscelata e pronta all’uso SUNDAY®).
Leggere attentamente le avvertenze riportate sulla confezione della malta prima dell’utilizzo.
E’ assolutamente vietato usare collanti non conformi a quanto sopra indicato, come ad esempio cementi ad
alta resistenza o a presa rapida (per es. cemento bianco, cemento alluminoso, cementi refrattari o colle per
piastrelle, etc.), perché non permettono la dilatazione termica degli elementi, creando una tensione che può fessu-
rare i componenti o in taluni casi addirittura romperli.
E’ vietato inoltre l’uso di collanti siliconici in quanto non garantiscono alcuna tenuta per il tipo di materiale.
1. Controllare numero e integrità dei componenti e ove uno di questi risultasse mancante o difettoso, non utilizzarlo
ma chiederne la sostituzione
2. E’ essenziale predisporre una base d’appoggio in calcestruzzo idonea a reggere il peso del barbecue, perfet-
tamente a bolla e con la superfi cie senza ondulazioni . Se il prodotto viene installato su un terrazzo o struttura
simile, è fondamentale verifi care prima la portata del solaio con uno specialista.
Il bbq non deve essere cementato/incollato alla base/pavimento altrimenti non può dilatarsi con il calore.
In Caso di montaggio in prossimità di una costruzione, non appoggiare o incollare il barbecue ai muri al fi ne di
consentire la dilatazione dei componenti durante l’utilizzo. E’ inoltre necessario osservare una distanza di almeno
10 cm tra il piano lavoro e muri per permettere una corretta ventilazione.
3. Prima di iniziare qualsiasi azione operativa si raccomanda di indossare guanti protettivi e scarpe con protezione.
4. Rimuovere le reggette dell’imballaggio facendo attenzione alla possibile caduta dei componenti che potreb-
bero provocare danni a persone e cose.
5. Incollare i componenti fra loro in modo da fi ssarli e renderli perfettamente stabili, seguendo la numerazione ripor-
tata nello schema. Non eccedere nella quantità di malta al fi ne di non creare punti di eccessiva resistenza alla
dilatazione, soprattutto nell’area del focolare. Gli spazi tra alzata e piano lavoro sono necessari affi nché quest’ul-
timo possa dilatarsi e ventilarsi; il piano deve essere incollato all’alzata solo nei punti indicati.
E’ consentita la sovrapposizione di solo due elementi di canna fumaria, questo per evitare un eccessivo
sovraccarico di peso sulla cappa.
Rispettare la sequenza numerica, le misure, le tolleranze e i tempi indicati. Qualora il focolare sia compo-
sto da tre elementi, verifi care la corretta distanza facendo una prova con l’inserimento della griglia di cottura. Gli
accessori (a seconda delle versioni: pianetti refrattari, EASY FIRE®, griglie, cassetti cenere, etc.), non
vanno mai incollati.
6. Il barbecue va obbligatoriamente pitturato per proteggerlo dagli agenti atmosferici al fi ne di evitare la
rottura di componenti, con un prodotto a base di quarzo plastico (si suggerisce l’utilizzo di pitture speciali SUN-
DAY®). Si consiglia di applicare la prima mano a pennello diluendo la pittura con il 5% di acqua. Per la seconda
mano si potrà utilizzare una pittura diluita del 10%; usare a scelta il rullo per ottenere l’effetto “bucciato”. A scelta
prima di pitturare si potranno rasare le superfi ci esterne con uno strato sottile di malta semi-liquida in modo da
coprire eventuali asperità.
7. Una volta completate tutte le operazioni attendere almeno 24 ore prima di inserire gli accessori ed utiliz-
zare il barbecue.
NOTE: talvolta potranno presentarsi alcune effl orescenze (macchie bianche) causate dall’ idrossido di calcio che
migrando in superfi cie si combina con l’Anidride Carbonica dell’ atmosfera. Per rimuovere questo inestetismo natura-
le è suffi ciente un lavaggio con acqua e una spazzola morbida. Potrebbe essere necessario ripetere l’operazione più
volte.
Differenti tonalità tra componenti/manufatti dello stesso materiale non sono motivo di reclamo in quanto sono possibi-
li variazioni dovute alla colorazione naturale dei materiali utilizzati.
11
B) USO E MANUTENZIONE DEL FORNO IT
1. Stendere sopra il piano d’appoggio uno strato di fi bra ceramica (o altro materiale isolante) che resista
alla temperatura di almeno 500 ° C.
2. Appoggiare gli elementi della base sulla fi bra ceramica. Seguendo la numerazione qui riportata, (vedi
esploso numerato) proseguire con gli elementi che compongono la volta. Gli elementi del forno, pro-
dotti con materiale refrattario, si dilatano con il calore. Per questo motivo vanno tenuti uniti solo con
del fi lo di ferro. Si raccomanda di non incollare né sigillare tali elementi tra loro.
3. Gli elementi del forno vanno isolati al fi ne di ottenere una migliore resa calorica. Tale operazione va
completata prima di proseguire con il montaggio delle altre parti del Barbecue. Si consiglia di coprire
la parte esterna del forno con uno strato di almeno 5 cm di materiale isolante come la fi bra ceramica
(o lana minerale DIN 4102 A1 ). Anche l’isolante va mantenuto fermo con del fi lo di ferro. Non isolare
con sabbia, sale o cenere.
4. I forni sono completi di una valvola fumi che viene posizionata sopra la volta o il raccordo. Sigillare il
punto di giuntura con colla tipo
SUNDAY® BETONFAST®
5. E’ possibile raccordare il forno ad una canna fumaria (ad es. se si vuole posizionare il barbecue
vicino ad una canna fumaria esterna all’abitazione). Si raccomanda che la canna fumaria abbia un
diametro (Ø) di almeno 20 cm ed un altezza (H) di almeno 3,5 sino ad un max. di 4,5 metri. Per dia-
metri inferiori l’altezza della canna fumaria deve essere superiore (es. Ø 17 cm, H. almeno 4,5 metri).
La superfi cie di uscita fumi del comignolo deve essere almeno il doppio della superfi cie della sezione
della canna fumaria stessa. Il peso della canna fumaria non deve mai gravare sul forno o barbecue.
6. Completato il montaggio del forno e del suo rivestimento, è bene eseguire una serie di brevi accen-
sioni per eliminare l’umidità residua presente nei singoli elementi, evitando così possibili rotture. Pro-
prio la presenza di umidità, soprattutto alla prima accensione, può causare la formazione di un fumo
nero.
7. Verifi care che nel forno ci sia un adeguato tiraggio: bruciare un po’ di carta all’interno del forno e con-
trollare che la fi amma vada in direzione dell’ uscita fumi.
8. Il forno è pronto per l’utilizzo quando la superfi cie interna assume una colorazione bianca. La forma-
zione di piccole incrostazioni di colore nero sono indice di un forno freddo e quindi non ancora idoneo
alla cottura.
9. Accendere il forno sempre in modo lento aumentando gradualmente l’inserimento della legna.
10. Si consiglia l’uso di legna fi ne, di piccola pezzatura ed essiccata, con umidità non superiore al 20 %.
11. Micro criccature dovute a fattori costruttivi o dilatazioni termiche, sono caratteristiche peculiari del
prodotto refrattario e non ne compromettono la stabilità, la durata e la funzionalità.
12. Non spegnere il fuoco con getti d’acqua.
13. Utilizzare sempre un guanto isolante durante l’utilizzo del forno.
14. E’ consigliabile effettuare la prima accensione senza vivande, eseguendo poi una serie di brevi ac-
censioni (almeno 3), usando al MAX 3,5 kg per accensione.
15. La temperatura all’interno del forno non deve superare i 350 °C ; per far scendere rapidamente la
temperatura, aprire lo sportello di cottura.
16. Per regolare la quantità d’ aria comburente immessa, avvicinare o allontanare lo sportello di chiusura.
17. Controllare periodicamente che il rivestimento del forno non abbia crepe da cui possa fi ltrare acqua
che bagni il materiale isolante compromettendo un adeguato uso del forno.
Due i modi per utilizzare al meglio i forni in refrattario con camera unica sia per la combustione che per
la cottura:
a) Cottura ad irraggiamento indiretto: riscaldare il forno sino a che non si è raggiunta la temperatura
desiderata. Togliere le braci rimanenti. Inserire i cibi da cucinare. Questa modalità di cottura é adatta alla
preparazione di pane o biscotti.
b) Cottura ad irraggiamento diretto: le braci rimangono all’interno del forno e possono essere alimentate
continuamente per mantenere alta la temperatura. Cottura adatta a cibi quali pizza, carni, arrosti, pesce,
o per grigliare.
12
B) USO E MANUTENZIONE DEL BARBECUE IT
Il Barbecue è stato progettato solo per la cottura di cibi e non come focolare per riscaldare.
Non va quindi usato per bruciare rifi uti o materiali di qualsiasi tipo, né domestici, né del giardino.
La prima volta che si utilizza il Barbecue, va tenuto accesso con la griglia inserita per almeno 30 minuti
prima di iniziare la cottura.
Ogni accensione del combustibile deve avvenire in modo lento e graduale evitando fi ammate, facilitan-
do in questo modo l’eliminazione progressiva dell’eventuale umidità assorbita dalla struttura a seguito
dei fattori climatici e permettendo una lenta dilatazione termica dei componenti in tutta sicurezza.
Consigliamo di iniziare a preparare le braci circa 30 minuti prima della cottura dei cibi.
Quando le braci sono quasi pronte, distribuirle uniformemente sul piano fuoco e inserire la griglia ne-
gli appositi alloggiamenti del focolare, in modo che si possa preriscaldare per la cottura.
“Iniziare a cucinare solo quando il combustibile ha formato uno strato superfi ciale di cenere.”
“ATTENZIONE! Questo barbecue diventerà molto caldo”
“Non utilizzarlo in ambienti chiusi!”
“ATTENZIONE! Non usare liquidi infi ammabili per accendere o ravvivare la fi amma. Utlizzare solo ac-
cenditori in accordo alla norma EN 1860-3!”
“ATTENZIONE! Tenere lontano dai bambini e dagli animali domestici.
IMPORTANTE : utilizzare carbonella nella quantità massima di 2 kg per carica.
Non ricaricare il barbecue fi nché non si è esaurita completamente la carica precedente.
Utilizzare sempre guanti protettivi e pinze. Lasciare raffreddare il barbecue prima di pulirlo.
Non spegnere il fuoco con acqua o altri fl uidi ne gettarli sul barbecue incandescente.
Non lasciare il barbecue incustodito durante l’uso; utilizzarlo sempre con molta cautela.
La zona focolare del Barbecue, costruita con i migliori materiali refrattari, quando sottoposta al calore del fuoco
potrebbe dilatarsi e in taluni casi evidenziare microfessure create dagli sbalzi termici. Tali microfessure non
costituiscono difetto del prodotto e non compromettono la stabilità della struttura.
Per proteggere al meglio il barbecue dagli agenti atmosferici durante il periodo invernale o di non utilizzo, si
consiglia di coprirlo con un telo di copertura impermeabile (ne esistono di varie misure nel catalogo accessori
SUNDAY®).
Mantenere pulito il piano fuoco e, se presente, il cassetto cenere.
Dopo l’utilizzo le griglie possono essere pulite con l’apposita spazzola per Barbecue SUNDAY®.
Per facilità consigliamo di pulire le griglie quando queste sono ancora tiepide. Eliminati i residui più resistenti,
si potrà pulirle anche con una normale spugnetta imbevuta in acqua tiepida e detergente per stoviglie.
IN CASO DI MANCATA OSSERVANZA, ANCHE PARZIALE, DELLE INDICAZIONI CONTENUTE IN QUE-
STO DOCUMENTO, SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ E NON VERRA’ RICONOSCIUTA ALCUNA
FORMA DI GARANZIA.
Come da norme esistenti, la garanzia prevede l’invio dei singoli pezzi difettosi e NON DELL’ INTERO
BARBECUE.
Note fi nali:
Le dimensioni sono indicative e possono subire variazioni.
Le parti in legno dell’imballo, il cartone, il polistirolo e la pellicola devono essere portati nei centri locali di rici-
claggio materiali. Non disperdere nell’ambiente.
13
MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN FR
Cher client,
Merci d’avoir choisi un barbecue SUNDAY® : il s’agit d’un appareil de haute qualité qui résiste longtemps au feu et aux
intempéries, à condition de respecter les instructions de montage et d’utilisation indiquées dans ce manuel.
En espérant que ce barbecue conviendra à toutes vos attentes, nous vous souhaitons un bon appétit !
A) INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
Ce barbecue est un appareil qui doit être utilisé exclusivement en plein air et il ne doit donc pas être monté dans des
lieux clos, doit être installé également loin des arbres, plantes et d’autres matériaux infl ammables.
Matériel nécessaire pour le montage : mortier, rouleau pour effet gaufré, truelle, pinceau, toile en nylon couleur
quartz, taloche.
Pour assembler le barbecue, préparer un mélange (mortier) de sable et de ciment à basse résistance (20 % de ciment
et 80 % de sable fi n) ; l’utilisation du mortier pré-mélangé et prêt à l’emploi SUNDAY® est recommandée).
Lire attentivement les avertissements indiqués sur l’emballage du mortier avant de l’utiliser.
ll est absolument interdit d’utiliser des adhésifs non conformes à ceux indiqués ci-dessus comme des ciments
à haute résistance ou à prise rapide (par ex. ciment blanc, ciment alumineux, ciments réfractaires ou colles
pour carreaux, etc.) parce qu’ils ne permettent pas la dilatation thermique des éléments qui, en créant une tension,
peuvent se fi ssurer et, dans certains cas, se rompre directement.
Il est également interdit d’utiliser des colles à base de silicone, car elles ne garantissent aucune tenue pour ce type de
matériau.
1. Contrôler l’intégrité et le nombre des composants. En cas de défaut ou si le barbecue est incomplet, procédez au
remplacement des pièces qui posent problème avant de commencer le montage.
2. Il est essentiel de préparer une base d’appui en béton, capable de supporter le poids du barbecue, parfaitement à
niveau et dont la surface ne présente aucune ondulation. Si l’appareil est installé sur une terrasse ou une structure
similaire, il est nécessaire de vérifi er tout d’abord la portée du sol avec l’aide d’un technicien spécialisé.
Le bbq ne doit pas être cimenté/collé à la base/au sol, autrement, il ne peut pas se dilater avec la chaleur.
En cas d’installation réalisée à proximité d’un bâtiment, il est formellement interdit d’appuyer ou de coller le bar-
becue aux murs afi n de permettre la bonne dilatation des composants lors de l’utilisation. Il est également néces-
saire de respecter un espace minimum de 10 cm entre le plan de travail et les murs, afi n de permettre une bonne
ventilation.
3. Avant de commencer toute opération, il est recommandé de porter des gants de protection et des chaussures de
sécurité.
4. Faire attention lors du retrait des feuillards de l’emballage car les éléments peuvent tomber et provoquer des
dommages aux personnes et aux biens.
5. Assembler les éléments entre eux afi n de les fi xer et de les rendre parfaitement stables, en suivant la numérotation
indiquée dans le schéma. Limiter la quantité de mortier et le répartir uniformément afi n de ne pas créer de points
de haute résistance à la dilatation, en particulier au niveau du foyer. Les espaces qui séparent le socle et le plan
de travail sont nécessaires afi n que ce dernier puisse se dilater et être aéré ; le plan doit être collé au socle
aux points indiqués uniquement.
Seuls deux éléments de conduit de cheminée peuvent être superposés afi n d’éviter une surcharge de
poids sur la hotte. Respecter l’ordre des étapes (numéros), les mesures, les tolérances et les temps in-
diqués. Vérifi er si la distance qui sépare les fl ancs est correcte : essayer d’insérer quelques accessoires
spécifi ques. Certains accessoires ne doivent pas être collés au foyer.
6. Le barbecue doit obligatoirement être peint afi n de le protéger contre les agents atmosphériques et d’éviter toute
casse éventuelle de ses composants, avec un produit à base de quartz plastique (l’utilisation de peintures spécia-
les SUNDAY® est conseillée). Il est préférable d’appliquer la première couche au pinceau, en diluant la peinture
avec 5 % d’eau. Pour la deuxième couche, il sera possible d’appliquer de la peinture diluée à 10 % et d’utiliser ou
non le rouleau pour obtenir l’effet « gaufré ». Avant de peindre, il sera éventuellement possible d’enduire les surfa-
ces extérieures d’une fi ne couche de mortier semi-liquide de manière à couvrir les éventuelles aspérités.
7. Une fois toutes les opérations complétées, attendre au moins 24 heures avant d’insérer les accessoires et
d’utiliser le barbecue.
REMARQUES: quelques effl orescences se présentent parfois comme des taches blanches provoquées par
l’hydroxyde de calcium qui migre en surface et se combine avec l’anhydride carbonique de l’atmosphère. Un lavage
opportun avec de l’eau et un brossage doux des surfaces peut dissoudre et éliminer l’effl orescence naturelle. Il pourrait
être nécessaire de répéter plusieurs fois cette opération.
La présence de différentes tonalités entre composants/produits manufacturés du même matériau n’est pas un motif de
réclamation car il s’agit de variations dues à la coloration naturelle des matériaux utilisés.
14
B) MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN DU FOUR FR
1. Étendre sur la plan d’appui une couche de fi bre céramique (ou autre matériau isolant) en mesure de
résister à la température de 500 ° C.
2. Poser les éléments de la base sur la fi bre céramique. En suivant la numération reportée, (voir éclaté
numéroté), continuer avec les éléments qui composent la voûte. Les éléments du four, produits avec
un matériau réfractaire se dilatent avec la chaleur. Pour cette raison ils ne doivent être unis qu’avec du
fi l de fer. Il est recommandé de ne pas coller ni sceller ces éléments entre eux.
3. Les éléments du four sont isolés afi n d’obtenir un meilleur rendement calorique. Cette opération doit
être complétée avant de continuer le montage des autres parties du Barbecue. Il est conseillé de
recouvrir la partie externe du four d’une couche d’au moins 5 cm de matériau isolant tel que la fi bre
céramique (ou laine minérale DIN 4102 A1 ). L’isolant doit également être maintenu avec du fi l de fer.
Ne pas isoler avec du sable, du sel ou de la cendre.
4. Les fours sono équipés d’un clapet des fumées positionné sur la voûte ou le raccord. Sceller le point
de jonction avec du colle type
SUNDAY® BETONFAST®.
5. Une fois terminé le montage du four et de son habillage, effectuer une série de brefs allumages afi n
d’éliminer l’humidité résiduelle présente dans chaque élément et d’éviter toute rupture possible. La
présence d’humidité, surtout lors du premier allumage, peut causer la formation d’une fumée noire.
6. Vérifi er qu’il y ait un tirage adéquat dans le four : brûler un peu de papier à l’intérieur du four et con-
trôler que la fl amme se dirige vers la sortie des fumées.
7. Le four est prêt à l’emploi lorsque la surface interne prend une couleur blanche. La formation de petites
incrustations de couleur noire indiquent un four froid pas encore prêt pour la cuisson.
8. Allumer toujours le four de manière lente en augmentant graduellement l’introduction du bois.
9. Il est conseillé d’utiliser du bois fi n, de petite taille et sec, dont l’humidité de dépasse pas 20 %.
10. Les micro fi ssures dues à des facteurs de fabrication ou à des dilatations thermiques sont des ca-
ractéristiques spécifi ques du produit réfractaire et n’en compromettent pas la stabilité, la durée et la
fonctionnalité.
11. Ne pas éteindre le feu avec des jets d’eau.
12. Utiliser toujours un gant isolant durant l’utilisation du four.
13. Il est conseillé d’effectuer le premier allumage sans aliments à l’intérieur et ensuite une série de brefs
allumages (au moins 3), en utilisant au MAX 3,5 kg par allumage.
14. La température à l’intérieur du four ne doit pas dépasser 350 °C ; pour faire baisser rapidement la
température, ouvrir la porte de cuisson.
15. Pour régler la quantité d’air comburant émise, approcher ou éloigner la porte de fermeture.
16. Contrôler périodiquement que l’habillage du four n’ait pas de fi ssures d’où pourrait fi ltrer de l’eau.
Celle-ci pourrait pénétrer le matériau isolant et compromettre une utilisation adéquate du four.
Deux sont les façons d’utiliser au mieux les fours en matériau réfractaire avec chambre unique aussi bien
pour la combustion que pour la cuisson :
a) Cuisson à irradiation indirecte : chauffer le four jusqu’à ce que soit atteinte la température souhaitée.
Enlever les braises restantes. Introduire les aliments à cuisiner. Cette modalité de cuisson est indiquée
pour la préparation de pain ou de biscuits.
b) Cuisson à irradiation directe : les braises restent à l’intérieur du four et peuvent être alimentées de ma-
nière continue afi n de maintenir élevée la température. Cuisson adaptée pour les aliments tels que pizza,
viande, rôti, poisson ou pour griller.
15
B) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BARBECUE FR
Cl est formellement interdit de l’utiliser dans le but de brûler tout déchet ou matériau, qu’il s’agisse de
matériaux domestiques ou de végétaux.
le barbecue doit être chauffé et le combustible doit être maintenu incandescent pendant au moins 30
minutes avant d’effectuer la première cuisson.
Tout allumage du combustible doit se faire de manière lente et progressive en évitant les fl ambées, ce
qui facilite l’élimination progressive de l’humidité éventuelle absorbée par la structure en fonction des
conditions climatiques et permet une dilatation thermique lente des composants en toute sécurité.
Nous conseillons de préparer les braises environ 30 minutes avant la cuisson des aliments.
Une fois que les braises sont presque prêtes, les répartir de manière uniforme sur la dalle foyère, et
insérer la grille dans les emplacements du foyer prévus à cet effet, afi n de la préchauffer en vue de la
cuisson.
“Avant de commencer la cuisson, attendre qu’une couche de cendres recouvre le combustible.”
“ATTENTION ! Ce barbecue va devenir très chaud.”
“Ne pas utiliser dans des locaux fermés !”
“ATTENTION ! Ne pas utiliser d’alcool ou d’essence pour allumer ou réactiver le feu ! Utiliser unique-
ment des allume-feu conformes à l’EN 1860-3 !”
“ATTENTION ! Ne pas laisser le barbecue à la portée des enfants et des animaux domestiques.”
IMPORTANT : utiliser du charbon d’une quantité maximale de 2 kg par chargement.
Ne pas recharger le barbecue tant que la fournée précédente ne s’est pas complètement consommée.
Il est conseillé de toujours utiliser des gants de protection et des pinces. Laisser refroidir le barbecue
avant de le nettoyer.
Ne pas éteindre le feu avec de l’eau ou d’autres liquides et ne pas jeter de l’eau ou d’autres liquides
sur le barbecue lorsqu’il est allumé.
Une fois que le barbecue est allumé, ne pas le laisser sans surveillance et toujours l’utiliser avec beau-
coup de prudence.
La zone du foyer du barbecue, constituée de matériaux réfractaires de grande qualité, peut se dilater au con-
tact de la chaleur du feu et dans certains cas, des microfi ssures peuvent apparaître en raison des forts écarts
de température. Ces microfi ssures ne constituent pas un défaut de production et ne compromettent pas la
stabilité de la structure.
Pour protéger au mieux le barbecue contre les agents atmosphériques, pendant la période hivernale ou lor-
squ’il n’est pas utilisé, il est conseillé de le couvrir avec une bâche imperméable (des modèles de différents
formats sont disponibles dans le catalogue des accessoires SUNDAY®).
Maintenir propres la dalle foyère et l’éventuel tiroir à cendres.
Après utilisation, les grilles peuvent être nettoyées à l’aide de la brosse spéciale barbecue, vendue
séparément et disponible dans le catalogue des accessoires SUNDAY®.
Pour faciliter l’opération, nous recommandons de nettoyer les grilles lorsqu’elles sont encore tièdes. Après
avoir éliminé les résidus les plus tenaces, nettoyer les grilles avec une éponge basique imbibée d’eau tiède et
de liquide vaisselle.
EN CAS DE NON-OBSERVATION MEME PARTIELLE DES RÈGLES INDIQUÉES DANS CE DOCUMENT,
NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ ET AUCUNE FORME DE GARANTIE NE SERA RECON-
NUE.
Comme pour les normes existantes, la garantie prévoit l’envoi des pièces défectueuses et NON DU
BARBECUE COMPLET.
16
MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank dafür, dass Sie einen Gartenkamin SUNDAY® gewählt haben. Folgen Sie bei Montage und Handhabung genau
den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Sie werden über ein erstklassiges Produkt verfügen, das jeglichen
Feuer- und Witterungseinfl üssen lange standhalten wird.
Wir wünschen Ihnen viel Freude damit und ... Guten Appetit!
A) MONTAGEANLEITUNG
Ihr Gartenkamin ist nur für die Verwendung im Freien konzipiert und darf deshalb nicht in geschlossenen Räumen aufgebaut
werden, er darf außerdem nicht in der Nähe von Bäumen, Pfl anzen oder anderem brennbaren Materialien installiert werden.
Für die Montage brauchen Sie: Zement, Sand, Strukturroller, Kelle, Pinsel, quarzhaltige Farbe, Nylon-Plane, Abstreifgitter.
Um den Gartenkamin zusammenzubauen, muss zunächst eine Masse (Mörtel) aus Sand und langsam abbindendem
Zement (20% Zement und 80% feiner Sand) vorbereitet werden. Es empfi ehlt sich der Gebrauch von vorgemischtem und
gebrauchsfertigem Mörtel SUNDAY®.
Für den Zusammenbau Ihres Gartenkamins darf nur der o.g. Klebertyp benutzt werden. Es ist untersagt und
schließt jede Garantieleistung aus, wenn hochfester oder schnell bindender Zement (z. B. weißer Zement, Alumi-
niumzement, hitzebeständiger Zement oder Fliesenkleber) verwendet wird, da dieser keine Wärmeausdehnung der
einzelnen Bauteile erlaubt und aufgrund der Spannung, Risse oder sogar Brüche entstehen könnten.
Außerdem ist die Verwendung von silikonhaltigen Klebern verboten, da sie für diesen Materialtyp keine Haftung gewährlei-
sten.
1. Die Anzahl der Bauteile und deren einwandfreien Zustand überprüfen. Sollten Mängel oder fehlende Teile festgestellt
werden, bitte nicht das defekte Teil verwenden, sondern vor Montage Ersatz anfordern.
2. Es bedarf einer geeigneten, waagrechten Betonfl äche für die Errichtung des Gartenkamins, die dessen Gewicht tragen
kann. Wenn das Produkt auf einer Terrasse o.ä. installiert wird, ist es dringend erforderlich, zunächst die Tragfähigkeit
des Untergrundes von einem Sachverständigen prüfen zu lassen.
Der Gartenkamin sollte weder mit Beton noch mit Kleber am Boden/Sockel befestigt werden, da ansonsten die
Wärmedehnungsfähigkeit nicht gewährleistet ist.
Bei Montage in der Nähe eines z.B. Mauerwerkes, den Gartenkamin nicht an die Mauer anbauen oder mit Kleber daran
befestigen, um bei Gebrauch die Wärmeausdehnung der Bauteile nicht zu verhindern. Außerdem ist es erforderlich
einen Mindestabstand von 10 cm zwischen dem Arbeitstisch und den Mauern zu halten, damit eine korrekte Belüftung
gewährleistet ist.
3. Vor jedem Eingriff unbedingt Schutzhandschuhe und Unfallschutzschuhwerk anziehen.
4. Beim Entfernen der Umreifungsbänder beachten, dass einzelne Teile auch umfallen und zu Personen- und Sa-
chschaden führen können.
5. Die Bauteile miteinander verkleben, damit sie fest sitzen und stabil sind. Die auf dem Schema angeführte Reihenfolge
ist einzuhalten. Nur wenig Mörtel verwenden und diesen gleichmäßig verteilen, um - vor allem im Feuerraum - nicht
allzu starken Widerstand gegen die Wärmeausdehnung zu erzeugen. Die Freiräume zwischen Sockel und Ar-
beitsfl äche sind notwendig, damit letztere sich ausdehnen können und hinterlüftet werden. Die Arbeitsfl äche
darf nur an den angegebenen Stellen verklebt werden.
Auf den Rauchsammler dürfen max. zwei Verlängerungen aufgesetzt werden, um das Zerbrechen der Haube
wegen zu hoher Last zu vermeiden.
Nummerierung, Maße, Toleranzen und angegebene Montagezeiten beachten. Den richtigen Abstand zwischen
den Seitenwänden prüfen, indem man versucht spezifi sche Zubehörteile einfügt (z.B. Beispiel den Grillrost).
Zubehörteile (je nach mögliche Ausführung: hitzebeständige Platten, EASY FIRE®, Grillroste, Aschekästen,
usw.) dürfen nie in den Feuerraum geklebt werden.
6. Der Gartenkamin muss unbedingt mit einer quarzhaltigen Farbschicht gestrichen werden, damit er vor Wit-
terungseinfl üssen geschützt ist und die Zerstörung dieser vermieden wird (es empfi ehlt sich der Gebrauch von
Spezialfarben SUNDAY®). Den ersten Anstrich mit dem Pinsel auftragen, indem die Farbe mit 5% Wasser verdünnt
wird. Für den zweiten Anstrich kann man eine um 10% verdünnte Farbe verwenden. Wenn Sie einen “orangenschale-
nartigen” Effekt erzielen möchten, den Strukturroller verwenden.
Nach eigenem Ermessen können vor dem Anstrich die Oberfl ächen der verschiedenen Bauteile mit einer dünnen, hal-
bfl üssigen Mörtelschicht geglättet werden, damit eventuelle Unebenheiten ausgeglichen sind.
7. Nach Abschluss der Aufbauarbeiten müssen Sie Ihren Gartenkamin mindestens 24 Stunden trocknen lassen,
bevor Sie das Zubehör einsetzen und ihn in Betrieb setzen.
VERMERKE: Stellenweise können sich Ausblühungen (weiße Flecken) zeigen, die durch die Verbindung des, an die Ober-
fl äche gelangenden Calcium-Hydroxids und des Kohlendioxids der Atmosphäre verursacht werden. Es reicht mit klarem
Wasser und einer weichen Bürste die betroffenen Stellen zu reinigen, um diese natürlichen unästhetischen Erscheinungen
zu beseitigen. Nötigenfalls muss der Vorgang mehrmals wiederholt werden.
erschiede in den Farbtönen der Bauteile/Produkte aus gleichem Material, stellen keinen Grund für Reklamationen dar, da es
sich um mögliche, natürliche Farbveränderungen der verwendeten Materialien handelt.
17
B) MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG DES BACKOFEN DE
1. Auf die Aufl agefl äche eine Keramikfaserschicht (oder ein anderes Isoliermaterial) auftragen, die einer Tem-
peratur von mindestens 500 ° C widersteht.
2. Die Elemente des Unterteils auf der Keramikfaser abstellen. Der hier wiedergegebenenNummerierung fol-
gen (siehe nummerierte Detailzeichnung) und die Elemente, aus denen sichdas Gewölbe zusammensetzt,
montieren. Die aus feuerfestem Material hergestellten Backofenelemente dehnen sich durch dieWärme
aus. Aus diesem Grund werden sie nur mit einem Eisendraht zusammen gehalten.Diese Elemente dürfen
nicht miteinander verleimt oder versiegelt werden (kein Kleber oderSilikon benützen).
3. Um eine bessere Wärmeleistung zu erzielen, müssen die Backofenelemente isoliert werden. Dieser Vor-
gang muss abgeschlossen sein, bevor man die Montage der übrigen Teile des Gartengrillkamins. Es
empfi ehlt sich den Außenteil des Backofens mit einer mindestens 5 cm starken Schicht Isoliermaterials,
wie Keramikfaser (oder Mineralwolle DIN 4102 A1 ) abzudecken. Auch die Isolierung muss mit Eisendraht
festgehalten werden. Nicht mit Sand, Salz oder Asche isolieren.
4. Die Backöfen verfügen über ein Rauchventil, das auf dem Gewölbe oder dem Rauchabzug montiert wird.
Die Verbindungsstelle mit leim Typ SUNDAY® BETONFAST®.
5. Um mögliche Brüche zu vermeiden, sollte nach beendeter Montage des Backofens und seiner Verkleidung
eine kleine Reihe kurzer Zündungen durchgeführt werden, damit die restliche Feuchtigkeit in den einzel-
nen Elementen beseitigt wird. Eben diese vorhandene Feuchtigkeit kann bei der ersten Zündung einen
schwarzen Rauch verursachen.
6. Überprüfen, ob ein ausreichender Abzug im Backofen vorhanden ist: im Backofen ein wenig Papier
verbrennen und kontrollieren, ob die Flamme in Richtung Rauchaustritt geht.
7. Der Backofen ist einsatzbereit wenn die Innenfl äche eine weiße Färbung annimmt. Die Bildung kleiner,
schwarzer Verkrustungen weist auf einen kalten Backofen hin, der sich noch nicht zum Garen eignet.
8. Den Backofen immer langsam anzünden, die nachzulegende Holzmenge nach und nach steigern.
9. Es empfi ehlt sich die Verwendung kleiner und trockener Holzscheite, die nicht mehr als 20 % Feuchtigkeit
enthalten.
10. Feine Risse, die auf die Herstellungsverfahren oder Wärmeausdehnungen zurückzuführen sind, bilden be-
sondere Merkmale des feuerfesten Produkts und beeinträchtigen in keiner Weise die Stabilität, Haltbarkeit
und Funktionstüchtigkeit.
11. Das Feuer nicht mit einem Wasserstrahl löschen.
12. Für die Berührung eventueller Metall- oder Glasteile.
13. Die erste Anzündung sollte möglichst ohne Speisen erfolgen, anschließend eine kleine Reihe kurzer
Anzündungen (mindestens 3) vornehmen, dabei nicht mehr als 3,5 kg pro Zündung verwenden.
14. Die Temperatur im Backofen darf 350 °C nicht überschreiten; damit die Temperatur schnell sinkt, die
Backofentür öffnen.
15. Um die Menge der zugeführten Verbrennungsluft zu regulieren, die Schließklappe annähern oder entfer-
nen.
16. Regelmäßig kontrollieren, ob die Backofenverkleidung Risse aufweist, in die Wasser eindringen kann, das
dann das Isoliermaterial nässt und damit den Gebrauch des Backofens beeinträchtigt.
Es gibt zwei Arten, um Backöfen aus feuerfestem Material mit einer einzigen Kammer bestmöglich für Verbren-
nung und Speisenzubereitung zu nutzen:
a) Garen mit indirekter Strahlung: den Backofen aufheizen bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Die
restliche Glut entfernen. Die Speisen, die gegart werden sollen, hineinstellen. Diese Art des
Garens eignet sich für die Zubereitung von Brot oder Kleingebäck.
b) Garen mit direkter Strahlung: die Glut bleibt im Backofen und es kann ständig nachgelegt werden, um die
hohe Temperatur beizubehalten. Dieses Garen eignet sich für Speisen wie Pizza, Fleisch, Braten, Fisch oder
zum Grillen.
18
B) GEBRAUCH UND WARTUNG DES GARTENKAMINS DE
Der Gartenkamin ist nur für das Garen von Speisen, nicht aber als Feuerstelle konzipiert worden.
Er darf daher nicht für die Verbrennung von Abfall oder Materialien jeglicher Art aus Haus und/oder Garten verwendet
werden.
Vor dem ersten Gebrauch muss der Gartenkamin (komplett mit dem Glrillrost) aufgeheizt werden und der Brenn-
stoff muss mindestens 30 Minuten durchglühen.
Der Brennstoff muss jedes Mal mit äußerster Vorsicht gehandhabt werden, damit hohe Flammen vermieden wer-
den und nach und nach die, im Gartenkamin durch die Witterungseinfl üsse angesammelte Feuchtigkeit verdun-
sten kann. Durch diesen Vorgang wird eine langsame und sichere Wärmeausdehnung der Bauteile gewährleistet.
Wir empfehlen die Glut etwa 30 Minuten vor dem Braten des Grillguts vorzubereiten.
Wenn die entstandene Glut fast bereit ist, diese gleichmäßig über die ganze Feuerraumbodenplatte verteilen und
den Grillrost in die entsprechenden Halterungen im Feuerraum einfügen, damit sich das Bratgut richtig erwärmt.
Erst mit dem Braten beginnen, wenn der Brennstoff mit einer Ascheschicht bedeckt ist.
Wenn die entstandene Glut fast bereit ist, diese gleichmäßig über die ganze Feuerraumbodenplatte verteilen und
den Grillrost in die entsprechenden Halterungen im Feuerraum einfügen, damit sich das Bratgut richtig erwärmt.
Erst mit dem Braten beginnen, wenn der Brennstoff mit einer Ascheschicht bedeckt ist.
Grillgut erst aufl egen, wenn der Brennstoff mit einer Ascheschicht bedeckt ist.”
“ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird sehr heiß.”
“Nicht in geschlossenen Räumen nutzen!”
“ACHTUNG! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin verwenden! Nur Anzündhilfen
entsprechend EN 1860-3 verwenden!”
“ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten.”
WICHTIG: maximal 2 kg Grillholzkohle pro Beschickung verwenden.
So lange die vorherige Füllung im Gartenkamin nicht vollkommen verbraucht ist, nicht nachlegen.
Ziehen Sie beim Gebrauch Ihres Gartenkamins stets Schutzhandschuhe an und benutzen Sie geeignetes Grillbe-
steck. Lassen Sie Ihren Kamin vor dem reinigen völlig abkühlen.
Das Feuer nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten löschen und kein Wasser oder Ähnliches auf den heißen
Gartenkamin sprühen.
Der Feuerraum des Gartenkamins besteht aus den besten hitzebeständigen Materialien. Trotzdem kann es aufgrund der
Hitze des Feuers zur Wärmeausdehnung und zur Bildung kleinster Risse kommen, die auf die Temperaturschwankungen
zurückzuführen sind. Diese Risse sind kein Mangel am Produkt und beeinträchtigen nicht die Stabilität der Struktur.
Um den Gartenkamin im Winter und bei Nichtgebrauch vor Witterungseinfl üssen zu schützen, wird empfohlen, ihn mit
einer Nylonplane abzudecken.
Feuerraum und Aschekasten, falls vorhanden, sauber halten.
Nach dem Gebrauch können die Grillroste mit einer entsprechenden Bürste gereinigt werden, die man aus dem Zubehör-
katalog SUNDAY® bestellen kann.
Für leichtes Säubern der Grillroste wird empfohlen, diese, wenn sie noch lauwarm sind, zu reinigen. Nachdem der
hartnäckigste Schmutz beseitigt worden ist, kann man die Grillroste auch mit einem normalen, in lauwarmem Wasser und
Spülmittel getränkten Schwamm reinigen.
BEI GÄNZLICHER ODER TEILWEISER NICHTBEACHTUNG DIESER VORSCHRIFTEN WIRD KEINE HAFTUNG
ÜBERNOMMEN UND KEINE ART DER GARANTIE ANERKANNT.
Gemäß den geltenden Vorschriften, sieht die Garantie die Übersendung einzelner, defekter Bauteile vor, NICHT
DES GESAMTEN GARTENKAMINS.
Abschließende Hinweise:
Die Maße sind Richtwerte und können abweichen oder geändert werden.
Die Holzteile der Verpackung, der Karton, das Polystyrol und der Schutzfi lm müssen bei den örtlichen Sammelstellen für
die Wiederverwertung des Materials entsorgt werden. Nicht die Umwelt belasten.
19
ASSEMBLY, USE AND MAINTENANCE EN
Dear customer,
Thank you for choosing the Barbecue SUNDAY®: a high quality product that, when assembled and used accor-
ding to the instructions contained in this manual, remains resistant to strains caused by fi re and weather condi-
tions over a long period of time.
Enjoy your barbecue and... bon appetit!
A) ASSEMBLY INSTRUCTIONS
The barbecue is a product that is to be used exclusively outdoors and should not be assembled indoors, it
should also be positioned far from trees, plants and other infl ammable material.
Materials required for assembly: mortar, texture roller, fl oat, brush, nylon sheet, quartz colour, trowel.
To assemble the barbeque prepare a low resistence paste (mortar) of sand and cement (20% cement and 80%
fi ne sand). You are advised to use SUNDAY® pre-mixed, ready to use mortar.
Read the warnings shown on the mortar packaging carefully before use.
It is absolutely prohibited to use any type of glue other than those indicated above. These include, for
example, high resistance and quick hardening cements (white cement, aluminous cements, refractory
cements or tile glue). This is because these types of glue do not allow thermal expansion of the elements, pro-
ducing a tension that may cause components to crack or in some cases break.
It is also forbidden to use silicone adhesives as they do not seal this type of material.
1. Check that the correct number of components is included and that they are in tact. If any components are
missing or faulty do not use the product. Request a replacement component before beginning to assemble
the product.
2. You MUST position the barbecue on a cement support base that is able to support the weight of the barbe-
cue. The base must be perfectly level withcompletely fl at surfaces. If the product is to be fi tted on a terrace or
similar structure it is essential that you check the fl oor capacity with a specialist prior to installation.
The bbq must not be cemented/glued to the base/fl oor so that it can expand as the heat increases.
If the product is assembled near to a building, do not position or glue the barbecue onto walls. This is to
allow components to expand during use. A distance of at least 10cm must also be maintained between the
work surface and walls to allow proper ventilation.
3. Before starting any operations, it is recommended to wear protective gloves and shoes with protection.
4. PAY ATTENTION when removing the packaging straps as components may fall and cause damage to
persons and objects.
5. Glue the components to each other to secure them and make them completely stable, following the num-
bering shown in the diagram. Do not exceed the amount of mortar indicated. Distribute the mortar evenly to
avoid creating areas that are too resistant to expansion, particularly in the area of the combustion chamber.
The gaps between the basement and the work surface must be maintained so that the work surface
can expand and ventilate. The surface must be glued to the basement only at the points shown.
Only two parts of the fl ue pipe may overlap. This prevents excessive weight from being placed on the
hood.
Follow the numeric sequence, measurements, tolerances and times indicated. Check that the cor-
rect distance is maintained between the sides. To do this, test the distance by inserting the specifi c
accessories. The accessories, should not be glued to the fi replace.
6. The barbeque MUST be painted using a plastic quartz-based product to protect it from atmospheric
agents and prevent components from breaking (special SUNDAY® paints are recommended). You are
advised to apply the fi rst coat with brush, diluting the paint with 5% water. You can apply the second coat
using a paint diluted by 10%. Use the roll to achieve a “textured” fi nish. You may choose to shave off the
outer surfaces with a thin layer of semi-liquid mortar before painting to cover any roughness
7. Once all of the operations have been completed, wait at least 24 hours before inserting the accesso-
ries and using the barbecue.
NOTE: some effl orescence (white stains) can sometimes appear as calcium hydroxide moves to the surface and
combines with carbon dioxide in the atmosphere. These natural blemishes can be simply washed off using water
and a soft brush. It may be necessary to perform this operation several times.
Colour shades may vary due to the natural colouration of materials used. Therefore, differences in colour shades
between components/ products made from the same material do not constitute grounds for complaint.
20
B) ASSEMBLY, USE AND MAINTENANCE OF THE OVEN EN
1. Lay the support top with ceramic fi bre (or equivalent), capable of withstanding a temperature of at
least 500 ° C.
2. Set the components of the base on the ceramic fi bre. Following the numbering shown here, (see
numbered exploded view) proceed with the components which make up the dome. The components
of the oven, in refractory material expand with heat. Therefore they must be held together only by
steel wire. Do not glue or seal these components together.
3. The components of the oven must be insulated in order to achieve better heat results. This opera-
tion must be completed prior to assembling the other components of the Barbecue. It is advisable to
cover the external part of the oven with a layer of at least 5 cm of insulating material like ceramic fi bre
(or DIN 4102 A1 mineral wool ). The insulation must also be secured by means of steel wire. Do not
insulate with sand, salt or ash.
4. The ovens are complete with a smoke valve placed on the dome or on the connection. Seal the joint
with glue type
SUNDAY® BETONFAST®.
5. Once the oven and cladding have been assembled we recommend building a series of small fi res to
drive out any traces of humidity in the single components, thus avoiding possible breakage. Humidity,
especially on fi rst ignition, can cause the formation of black smoke.
6. Check that the oven draws well: burn some paper inside the oven and check that the fl ame is drawn
towards the smoke outlet.
7. The oven is ready for use when the internal surface becomes white. The formation of small black
incrustations indicates that the oven is still cold, and not yet ready for cooking.
8. Always start a fi re slowly and add wood gradually.
9. We recommend the use of dry, good quality, small cut wood with humidity inferior to 20%.
10. Micro fi ssures due to manufacturing or thermal dilation are typical characteristics of refractory pro-
ducts and do not jeopardise their stability, lifespan and functionality.
11. Do not put the fi re out by throwing water on it.
12. Always use an insulating glove when using the oven.
13. It is advisable to perform the fi rst ignition without any food followed by a series of brief ignitions (at
least 3), using MAX 3.5 kg per ignition.
14. The temperature inside the oven must not exceed 350 °C ; open the oven door to rapidly reduce the
temperature.
15. In order to regulate the input of combustion air, move the door forward or backwards.
16. Periodically check that there are no cracks in the cladding as these can cause water leaks which will
dampen the insulation and compromise the correct use of the oven.
There are two ways in which the single chamber refractory oven can be used both for combustion and
cooking:
a) Indirect radiation cooking: heat up the oven until reaching the desired temperature. Remove the em-
bers. Introduce the food. This cooking mode is suitable for baking bread or biscuits.
b) Direct radiation cooking: the embers remain inside the oven and can be kept burning to maintain the
high temperature. Cooking mode suitable for pizza, roasted and grilled meat or fi sh.
21
B) USE AND MAINTENANCE OF THE BARBECUE EN
The Barbecue has been designed for cooking food products only. It is not intended for use as a heating appliance.
The product must therefore not be used to burn any type of household or garden waste or materials
The fi rst time that the Barbecue is used, keep it lit with the grille inserted for at least 30 minutes before begin-
ning to cook.
Each time fuel is ignited it must be done slowly and gradually, avoiding fl aming. This aids the gradual elimina-
tion of any moisture that may have been absorbed by the structure due to weather conditions and allows slow
and completely safe thermal expansion of the components.
We advise you to begin preparing the embers approximately 30 minutes before cooking food.
When the embers are almost ready, distribute them evenly on the fi re plane and insert the grille in the appro-
priate furnace housing to allow it to heat up prior to cooking.
“Do not cook before the fuel has a coating of ash”
“WARNING! This barbecue will become very hot.
“Do not use indoors!”
“WARNING! Do not use spirit or petrol for lighting or relighting! Use only fi relighters complying
to EN 1860-3.”
“WARNING! Keep children and pets away.”
IMPORTANT: the maximum quantity of charcoal per load is limited to 2 kg.
Do not reload the barbecue until the previous load has been completely consumed
When using the barbecue always use protective gloves and tongs. Let the barbecue cool down before clea-
ning it.
Do not use water or other fl uids to extinguish the fi re. Do not throw water or other fl uids onto the barbecue
when it is hot.
Do not leave the barbecue unattended during use. Always use the barbecue with extreme caution.
The fi replace of the Barbecue is built from the higest quality refractory materials. When the fi replace is subjected to
heat from fi re, it may expand and in some cases microcracks can be caused by temperature changes. These micro-
cracks are not a manufacturing defect of the product and do not compromise the stability of the structure.
To protect the barbecue from atmospheric agents as much as possible during winter or when not in use, you are advi-
sed to cover it with a sheet of waterproof material (these are available in various sizes from the SUNDAY® accessori-
es catalogue).
Keep the fi re plane and, if included, the ash draw clean.
Grilles can be cleaned after use with the dedicated Barbecue brush which can be purchased separately from the
SUNDAY® accessories catalogue.
To aid cleaning, we recommend that you clean grilles while they are still lukewarm. Once remaining residues have
been removed, grilles can also be cleaned using an ordinary sponge soaked in lukewarm water and kitchenware
detergent.
ALL RESPONSIBILITY IS DECLINED FOR FAILURE TO COMPLY WITH ALL OR PART OF THE INSTRUCTIONS
CONTAINED IN THIS DOCUMENT. NO FORM OF GUARANTEE SHALL BE RECOGNISED FOR ANY SUCH FAI-
LURE.
In accordance with standards in force, the warranty covers the shipment of faulty individual parts and NOT
THE ENTIRE BARBECUE.
Final notes:
Sizes are indicative and may be subject to variation.
Wooden parts of the packaging, cardboard, polystyrene and the plastic sheet must be taken to appropriate material
recycling centres. To not disperse these materials into the environment.
22
MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD NL
Geachte klant,
Wij willen u bedanken dat u heeft gekozen voor een SUNDAY®-barbecue: een product van hoge kwaliteit dat, wanneer het
volgens de instructies in deze handleiding wordt gemonteerd en gebruikt, langdurig bestand is tegen vuur en uiteenlopen-
de weersinvloeden.
We hopen dat u er veel plezier aan zult beleven en... wensen u smakelijk eten!
A) MONTAGE-INSTRUCTIES
De barbecue is een product dat uitsluitend in de openlucht mag worden gebruikt en dus niet in gesloten ruimtes mag wor-
den gemonteerd, bovendien moet die uit de buurt vabn bomen, planten en andere ontvlambare materialen geïnstalleerd
worden.
Benodigde materiaal voor de montage: mortel, rol voor sinaasappeleffect, troffel, kwast, nylon afdekzeil, kwartshouden-
de verf, strijkbord.
Om de barbecue te monteren moet een mortelspecie (zand en cement) van lage sterkteklasse worden gemaakt (20%
cement en 80% fi jn zand); gebruik bij voorkeur voorgemende, gebruiksklare SUNDAY® metselmortel).
Lees voor gebruik aandachtig de waarschuwingen op de verpakking van de mortelspecie
Het is streng verboden andere soorten kleefstoffen te gebruiken, zoals bijvoorbeeld: hoogwaardig cement of snel
bindend cement (wit cement, aluminiumcement, hittebestendig cement of tegellijmen enzovoorts), omdat ze niet
toestaan dat de elementen door de warmte uitzetten, waardoor ze kunnen scheuren en in enkele gevallen zelfs kapot
kunnen gaan.
Bovendien is het verboden om siliconelijm te gebruiken, omdat die geen dichting garandeert voor het type materiaal.
1. Controleer het aantal en de integriteit van de onderdelen. Als er een onderdeel ontbreekt of defect is, gebruik deze dan
niet maar vraag om vervanging van het onderdeel, voordat u aanvangt met de montage.
2. Het is van essentieel belang om te zorgen voor een steunvoet van beton die het gewicht van de barbecue kan dragen,
die perfect waterpas is en volledig glad, zonder oneffenheden. Als het product op een terras of soortgelijk oppervlak
wordt geïnstalleerd, is het belangrijk om eerst het draagvermogen van de vloer te controleren met behulp van een
specialist.
De barbecue mag niet met cement/lijm bevestigd worden aan de basis/vloer, anders kan hij, vanwege de hitte,
niet uitzetten.
Als de barbecue in de buurt van een constructie wordt gemonteerd, verlijm hem dan niet met de muur of laat hem er
niet op steunen, zodat uitzetting van de onderdelen tijdens het gebruik mogelijk is. Bovendien moet er een afstand van
minimaal 10 cm in acht worden genomen tussen het werkblad en de muur, om te zorgen voor voldoende ventilatie.
3. Vooraleer werkzaamheden aan te vatten, is het aanbevolen om beschermende handschoenen en veiligheidsschoenen
aan te doen.
4. Let op bij het verwijderen van de verpakkingsbanden, omdat de onderdelen kunnen vallen en schade aan perso-
nen en voorwerpen kunnen veroorzaken.
5. Verlijm de onderdelen met elkaar zodat ze vastzitten en perfect stabiel zijn. Volg hierbij de nummering die in het
schema is weergegeven. Gebruik niet te veel mortel en verdeel gelijkmatig om uitzetting van de elementen bij warmte
te vereenvoudigen, vooral nabij de haard. De ruimtes tussen de verhoging en het werkblad zijn nodig voor het
uitzetten en de ventilatie; het werkblad mag alleen op de aangegeven punten aan de verhoging worden ver-
lijmd.
Er mogen slechts twee rookkanaalelementen op elkaar worden gelegd om overbelasting van de schouw te
vorkomen. Neem de numerieke volgorde, de maten, toleranties en de aangegeven tijden in acht. Controleer of
de zijkanten correct uit elkaar staan, door te testen of er een accessoire kan worden aangebracht. De acces-
soires, worden niet met de haard verlijmd.
6. De barbecue moet verplicht worden geverfd om hem zo goed mogelijk tegen weersinvloeden te beschermen
en om de breuk van de onderdelen te voorkomen. Gebruik hiervoor een kwartshoudend voorstrijkmiddel (wij raden
de speciale verven SUNDAY® aan). Het is raadzaam om de eerste verfl aag te verdunnen met 5% water en met een
kwast aan te brengen. Gebruik voor de tweede laag verf die 10% is verdund de rol voor het sinaasappeleffect (indien
gewenst). Alvorens de verfl aag aan te brengen kunnen de uitwendige oppervlakken indien gewenst met een fi jn laagje
semi-halfvloeibare mortel worden gladgemaakt om eventuele oneffenheden af te dekken.
7. Als alle handelingen zijn verricht, moet u minstens 24 uur wachten alvorens de accessoires aan te brengen en
de barbecue in gebruik te nemen.
OPMERKINGEN: soms kan er sprake zijn van verwering (witte vlekken), veroorzaakt door de calciumhydroxide die zich
naar de oppervlakte verplaatst en een verbinding aangaat met de kooldioxide in de atmosfeer. Om deze natuurlijke verwe-
ring te verwijderen, kunt u de barbecue reinigen met water en een zachte borstel. Het kan nodig zijn deze handeling meer-
dere keren te herhalen.
Verschillende kleurschakeringen tussen de onderdelen/producten van hetzelfde materiaal vormen geen reden tot klachten,
aangezien deze kleurvariaties zijn ontstaan door de natuurlijke verkleuring van het gebruikte materiaal.
23
B) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE BARBECUE NL
De barbecue is uitsluitend ontworpen voor het bereiden van voedsel en niet als verwarmingshaard.
De barbecue mag derhalve niet worden gebruikt om huishoudelijk- of tuinafval te verbranden.
Als de barbecue voor het eerst wordt gebruikt, moet het rooster eerst mimimaal 30 minuten boven het vuur
worden geplaatst, voordat u kunt beginnen met roosteren.
De barbecue moet altijd langzaam en geleidelijk worden aangemaakt en hoge vlammen moeten worden voor-
komen. Op die manier verdwijnt geleidelijk het eventuele vocht dat ‘s nachts door de barbecue vanwege de
weersomstandigheden is opgenomen, zodat de onderdelen veilig en op langzame wijze door de warmte kun-
nen uitzetten.
Wij raden aan om het houtskool circa 30 minuten voor het bereiden van het voedsel aan te steken.
Als de gloeiende houtskool bijna klaar is, verdeel deze dan gelijkmatig over de vuurplaat en breng het rooster
in de bijbehorende uitsparingen in de haard aan, zodat het kan opwarmen voor het roosteren.
“Begin met het barbecuen pas nadat zich op de kooltjes een laagje as heeft gevormd.”
“WAARSCHUWINGEN! Deze barbecue wordt erg heet, niet verplaatsen tijdens het gebruik!”
“Niet binnenshuis gebruiken!
“WAARSCHUWINGEN! Gebruik geen spiritus, benzine of andere brandbare vloeistoffen om aan te steken of te
herontsteken! Gebruik alleen ontstekers die voldoen aan de EN 1860-3!”
WAARSCHUWINGEN! Houdt kinderen en huisdieren uit de buurt van de barbecue.”
BELANGRIJK: gebruik houtskool in een maximumhoeveelheid van 2 kg per lading.
Vul de barbecue niet bij zolang de vorige lading nog niet helemaal is opgebrand.
Gebruik altijd beschermende handschoenen en een barbecuetang. Laat de barbecue afkoelen, voordat u hem
schoonmaakt.
Doof het vuur niet met water of met andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen op de gloe-
iendhete barbecue.
Laat de barbecue tijdens het gebruik niet onbewaakt achter; gebruik hem altijd met de grootste voorzichti-
gheid.
De haard van de barbecue is gebouwd uit de beste vuurvaste materialen. Wanneer deze in contact met de warmte
van het vuur kan hij uitzetten, waardoor er in sommige gevallen door de grote temperatuurwisselingen haarscheurtjes
kunnen ontstaan. Dergelijke haarscheurtjes zijn geen defect van het product en brengen de stabiliteit van de construc-
tie niet in gevaar.
Om de barbecue in de winter, of als hij niet wordt gebruikt, zo goed mogelijk tegen weersinvloeden te beschermen,
wordt aangeraden hem met een waterdicht zeil af te dekken (er zijn verschillende formaten beschikbaar in de SUN-
DAY® accessoirecatalogus).
Houd de vuurplaat en de eventuele aslade schoon.
Na gebruik kunnen de roosters worden gereinigd met de speciale Barbecue-borstel, die als SUNDAY®-accessoire los
kan worden aangeschaft.
Voor een gemakkelijke reiniging, raden we aan de roosters te reinigen als ze nog lauw zijn. Nadat de meest hardnekki-
ge resten zijn verwijderd, kan de barbecue met een lauwwarm sponsje en met afwasmiddel verder worden gereinigd.
ALS DE AANWIJZIGEN IN DEZE HANDLEIDING GEHEEL OF GEDEELTELIJK NIET IN ACHT WORDEN GENO-
MEN, WORDT ELKE VORM VAN AANSPRAKELIJKHEID AFGEWEZEN EN WORDT GEEN ENKELE VORM VAN
GARANTIE TOEGEKEND.
Volgens de bestaande voorschriften voorziet de garantie in het verzenden van de afzonderlijke defecte onder-
delen, en niet van de GEHELE BARBECUE.
Slotopmerkingen:
De afmetingen zijn indicatief en kunnen veranderingen ondergaan.
De houten delen van de verpakking, het karton, polystyrol en de folie moeten naar het plaatselijke recyclingscentrum
worden gebracht. Niet in het milieu achterlaten.
24
MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO ES
Apreciado cliente,
Agradecemos que haya elegido una Barbacoa SUNDAY®: un producto de gran calidad que si se monta y utiliza de
acuerdo con las instrucciones de este manual, podrá resistir a las agresiones del fuego y de la intemperie durante
mucho tiempo.
Solamente nos queda desear que disfrute y... ¡que aproveche!
A) INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
La barbacoa es un producto que debe utilizarse exclusivamente al aire libre, por lo que no debe montarse en espa-
cios cerrados, además, hay que instalarlo lejos de árboles, plantas y otros materiales infl amables.
Material necesario para el montaje: mortero, rodillo para recubrimiento descascarado, paleta, brocha, lona de
nylon, pintura al cuarzo, llana.
Para montar la barbacoa se prepara una mezcla (mortero) de arena y cemento de baja resistencia (20% cemento y
80% de arena fi na); se recomienda utilizar mortero premezclado y listo para el uso SUNDAY®.
Leer atentamente las advertencias indicadas en el envase del mortero antes de su uso.
Está terminantemente prohibido utilizar otros tipos de colas no conformes con lo indicado anteriormente
como, por ejemplo, cementos de alta resistencia y de fraguado rápido (cemento blanco, cemento alumino-
so, cementos refractarios, colas para baldosas, etc.), ya que no permiten la dilatación térmica de los elementos,
creando una tensión que puede rajar los componentes o, en algunos casos, incluso romperlos.
Se prohíbe además el uso de colas de silicona, porque no garantizan ninguna resistencia para el tipo de material.
1. Compruebe la cantidad y el estado de los componentes y, en caso de que alguno faltara o estuviera defectuo-
so, no lo utilice, solicite su sustitución antes de iniciar el montaje.
2. Es muy importante preparar una base de apoyo de hormigón adecuada para sostener el peso de la barbacoa,
perfectamente nivelada y con la superfi cie sin ondulaciones. Si el producto se instala en una terraza o una
estructura similar, es fundamental que un especialista compruebe antes la capacidad del pavimento.
La barbacoa no debe cementarse/pegarse a la base/suelo ya que de este modo no podría dilatarse con
el calor.
En caso de montaje cerca de una construcción, no apoye o encole la barbacoa de pared para permitir la dilata-
ción de los componentes durante el uso. También es necesario respetar una distancia de al menos 10 cm entre
la superfi cie de trabajo y las paredes para permitir una ventilación correcta.
3. Antes de iniciar cualquier acción operativa se recomienda ponerse guantes y zapatos de protección.
4. Quite los fl ejes del embalaje, prestando atención a la posible caída de los componentes, que podrían pro-
vocar daños a personas y cosas.
5. Siguiendo la numeración indicada en el esquema, encole los componentes entre sí para fi jarlos y que estén
perfectamente estables. No excederse en la cantidad de mortero y distribuirlo de manera uniforme, para no
crear puntos de excesiva resistencia a la dilatación, sobre todo en la zona del hogar. Los espacios entre el
zócalo y la superfi cie de trabajo son necesarios para que ésta pueda dilatarse y ventilarse; la superfi cie
debe encolarse al zócalo sólo en los puntos indicados.
Sólo se permite sobreponer dos elementos en el conducto de humo, para evitar una sobrecarga de
peso excesiva en la campana. Respete la secuencia numérica, las medidas, las tolerancias y los tiem-
pos indicados. Compruebe la distancia correcta entre los laterales, haciendo una prueba con la intro-
ducción de los accesorios específi cos. Los accesorios, no se encolan al hogar.
6. La barbacoa debe pintarse obligatoriamente para protegerla de los agentes atmosféricos y evitar la
rotura de componentes, con un producto a base de cuarzo plástico (se recomienda utilizar pinturas especia-
les SUNDAY®). Se recomienda aplicar la primera capa con la brocha diluyendo la pintura con un 5% de agua.
Para la segunda capa se podrá utilizar una pintura diluida en un 10%; utilizar el rodillo que desee para obtener
el efecto “descascarado”. Si se prefi ere, antes de pintar se podrán nivelar las superfi cies externas con una fi na
capa de mortero semilíquida para cubrir las posibles irregularidades.
7. Una vez realizadas todas las operaciones, espere por lo menos 24 horas antes de introducir los acceso-
rios y utilizar la barbacoa.
NOTA: quizás puedan presentarse algunas efl orescencias (manchas blancas) causadas por el hidróxido de calcio
que migra a la superfi cie y se combina con el anhídrido carbónico de la atmósfera. Para eliminar este efecto an-
tiestético natural basta con un lavado con agua y un cepillado suave. Podría ser necesario repetir esta operación
varias veces.
Las diferentes tonalidades entre componentes/elementos de obra del mismo material no serán motivo de reclama-
ción ya que son posibles variaciones debidas a la coloración natural de los materiales utilizados.
25
B) MONTAJE USO Y MANTENIMIENTO DEL HORNO ES
1. Extienda sobre la superfi cie de apoyo una capa de fi bra cerámica (u otro material aislante) que resista
temperaturas de al menos 500 ° C.
2. Apoye los elementos de la base sobre la fi bra cerámica. Siguiendo la numeración indicada, (vea el
despiece numerado), prosiga con los elementos que componen la bóveda. Los elementos del horno,
realizados con material refractario, se dilatan con el calor. Por ello, deben mantenerse unidos solo
con alambre de hierro. Se recomienda no pegar ni sellar estos elementos entre sí.
3. Los elementos del horno deben aislarse para obtener un mejor rendimiento calorífi co. Esta operación
debe efectuarse antes de continuar con el montaje de los demás componentes de la Barbacoa. Se
aconseja cubrir la parte externa del horno con una capa de al menos 5 cm de material aislante como
fi bra cerámica (o lana mineral DIN 4102 A1 ). El aislante también debe mantenerse sujeto con alam-
bre de hierro. No realice el aislamiento con arena, sal o ceniza.
4. Los hornos poseen una válvula de humos que se coloca sobre la bóveda o la conexión. Selle el punto
de unión con cola de tipo
SUNDAY® BETONFAST®.
5. Una vez completado el montaje del horno y de su revestimiento, conviene efectuar una serie de
encendidos breves para eliminar la humedad residual de cada uno de los elementos y evitar así la po-
sibilidad de roturas. Precisamente, la presencia de humedad, sobre todo durante el primer encendido,
puede causar la formación de un humo negro.
6. Compruebe que el horno cuente con un tiro adecuado: queme un poco de papel dentro del horno y
compruebe que la llama esté orientada en la dirección de la salida de humos.
7. El horno estará listo para su uso cuando la superfi cie interna adquiera un color blanco. La formación
de pequeñas incrustaciones de color negro indica que el horno está frío y que, por tanto, no está pre-
parado todavía para la cocción.
8. Encienda el horno siempre de manera lenta, aumentando gradualmente la cantidad de leña añadida.
9. Se recomienda usar leña fi na, en pedazos pequeños y secos, con una humedad no superior al 20%.
10. Las microfi suras debidas a factores de fabricación o a dilataciones térmicas son características pro-
pias del producto refractario y no perjudican su estabilidad, duración ni funcionamiento.
11. No apague el horno con chorros de agua.
12. Utilice siempre un guante aislante mientras use el horno.
13. Se aconseja efectuar el primer encendido sin alimentos, seguido de una serie de encendidos breves
(al menos 3), usando como MÁX 3,5 kg por encendido.
14. La temperatura interna del horno no debe superar los 350 °C; para disminuir rápidamente la tempera-
tura, abra la puerta de cocción.
15. Para regular la cantidad de aire comburente introducido, acerque o aleje la puerta de cierre.
16. Compruebe periódicamente que el revestimiento del horno no presente grietas por las que se pueda
fi ltrar agua que moje el material aislante y perjudique el correcto uso del horno.
Existen dos maneras para utilizar de manera óptima los hornos de refractario con cámara única, tanto
para la combustión como para la cocción:
a) Cocción por irradiación indirecta: caliente el horno hasta que se alcance la temperatura deseada.
Retire las brasas que queden. Introduzca los alimentos que se desea cocinar. Esta modalidad de cocción
está indicada para la preparación de pan o galletas.
b) Cocción por irradiación directa: las brasas permanecen dentro del horno y pueden alimentarse conti-
nuamente para mantener la temperatura alta. Cocción indicada para alimentos como pizzas,
carnes, asados, pescado o para asar a la parrilla.
26
B) USO Y MANTENIMIENTO DE LA BARBACOA ES
La barbacoa ha sido diseñada exclusivamente para la cocción de alimentos y no como hogar para calentar.
Por consiguiente, la barbacoa no debe utilizarse para quemar desechos o materiales de ningún tipo, ni siquiera
domésticos o del jardín.
La primera vez que se utilice la barbacoa, debe mantenerse encendida con la parrilla introducida durante 30
minutos como mínimo antes de empezar la cocción.
Cualquier encendido del combustible debe realizarse de manera lenta y gradual, evitando que se produzcan
llamaradas, facilitando de esta manera la eliminación progresiva de la posible humedad absorbida por la
estructura debida a factores climáticos, y permitiendo una lenta dilatación térmica de los componentes de
manera segura.
Recomendamos empezar a preparar las brasas aproximadamente 30 minutos antes de la cocción de los ali-
mentos.
Cuando las brasas estén prácticamente preparadas, distribúyalas uniformemente sobre la superfi cie del fuego
y coloque la parrilla en los alojamientos correspondientes del hogar, de manera que se pueda precalentar para
la cocción.
Antes de comenzar a cocinar, verifi que que el comustible está recubierto de cenizas.
¡ATENCIÓN! ¡Esta barbacoa se calenterá mucho!
¡No utilizar en locales cerrados!
¡ATENCIÓN! ¡No use alcohol o gasolina para encender o avivar el fuego! Utilice unicamnete los combustibles
de encendido conformes a la Norma EN 1860-3.
¡ATENCIÓN! ¡No deie la barbacoa al alcance de los niños y animales domésticos!
IMPORTANTE : utilice carbón en una cantidad máxima de 2 kg por carga.
No vuelva a cargar la barbacoa antes de que se agote completamente la carga anterior.
Para el uso de la barbacoa, se recomienda usar siempre guantes de protección y pinzas. Deje que la barbacoa
se enfríe antes de limpiarla.
No apague el fuego con agua u otros líquidos y no lance agua u otros líquidos en la barbacoa incandescente.
No deje la barbacoa sin vigilancia durante el uso; utilícela siempre con mucha precaución.
La zona del hogar de la barbacoa, fabricada con los mejores materiales refractarios, cuando se somete al calor del
fuego, podría dilatarse en algunos casos y presentar microfi suras provocadas por los choques térmicos. Estas microfi -
suras no constituyen un defecto del producto y no afectan a la estabilidad de la estructura.
Para proteger al máximo la barbacoa de los agentes atmosféricos durante el periodo invernal o de inactividad, se
recomienda cubrirla con una lona de material impermeable (en el catálogo de accesorios SUNDAY® están disponibles
lonas de diferentes tamaños).
Mantenga limpia la superfi cie del fuego y, si está presente, el cajón de la ceniza.
Después de su uso, las parrillas pueden limpiarse con el cepillo específi co para barbacoas, puede comprarse por se-
parado en el catálogo de accesorios SUNDAY®.
Para una limpieza fácil recomendamos limpiar las parrillas cuando todavía están templadas. Una vez eliminada la su-
ciedad más resistente, también se podrá limpiar con una bayeta mojada en agua templada y detergente para vajillas.
EN CASO DE NO QUE NO SE RESPETEN, AUNQUE SEA PARCIALMENTE, LAS INDICACIONES CONTENIDAS
EN ESTE DOCUMENTO, SE DECLINARÁ CUALQUIER RESPONSABILIDAD Y NO SE RECONOCERÁ NINGUNA
FORMA DE GARANTÍA.
De acuerdo con las normativas existentes, la garantía contempla únicamente el envío de las piezas defectuo-
sas y NO DE TODA LA BARBACOA.
Notas fi nales:
Las dimensiones son indicativas y pueden sufrir variaciones.
Las partes de madera del embalaje, el cartón, el poliestireno y la película deben entregarse en los centros locales de
reciclaje de materiales. No deben abandonarse en el ambiente.
27
MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO PT
Estimado Cliente,
Agradecemos a preferência pela Churrasqueira SUNDAY®: um produto de alta qualidade que, se montado e utili-
zado de acordo com as instruções deste manual, poderá resistir às solicitações do fogo e das intempéries durante
muito tempo.
Resta-nos desejar-lhe muita satisfação e… bom apetite!
A) INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM
A churrasqueira é um produto a usar exclusivamente ao ar livre, pelo que não deve ser montada em ambientes
fechados, deve além disso ser instalado longe de árvores, plantas e outros materiais infl amáveis.
Material necessário para a montagem: argamassa, rolo para acabamento texturizado, colher de pedreiro, pincel,
tela de nylon cor de quarzo, talocha.
Para montar a churrasqueira, deve preparar-se uma pasta (argamassa) de areia e cimento de baixa resistência
(20% cimento e 80% de areia fi na); aconselha-se a utilização de argamassa pré-misturada e pronta a usar SUN-
DAY®).
Ler atentamente os avisos contidos na embalagem da argamassa antes da utilização.
É absolutamente proibido usar outros tipos de colas, por exemplo: cimentos de alta resistência e de presa
rápida (por ex. cimento branco, cimento aluminoso, cimentos refractários e colas para lajes, etc.), uma vez
que não permitem a dilatação térmica dos elementos, criando uma tensão que pode rachar os componentes ou, em
alguns casos, até quebrá-los.
Além disso é proibido o uso de colantes de silicone pois não garantem a vedação do tipo de material.
1. Verifi car o número e a integridade dos componentes e, se um deles estiver ausente ou defeituoso, não utilizá-lo
e solicitar a sua substituição antes de iniciar a montagem.
2. É essencial colocar uma base de apoio em betão capaz de suportar o peso da churrasqueira, perfeitamente ni-
velada e com a superfície sem ondulações. Se o produto for instalado num terraço ou numa estrutura semelhan-
te, é fundamental verifi car primeiro a capacidade do pavimento junto de um especialista.
O bbq não deve ser cimentado/colado à base/pavimento, caso contrário não poderá dilatar-se com o
calor.
Em caso de montagem próximo de uma construção, não apoiar nem colar a churrasqueira às paredes, para per-
mitir a dilatação dos componentes durante a utilização. Além disso, é necessário respeitar uma distância de pelo
menos 10 cm entre o plano de trabalho e as paredes para permitir uma ventilação correcta.
3. Antes de iniciar qualquer operação é aconselhável utilizar luvas e calçados com proteção.
4. Retirar as abraçadeiras da embalagem, pois os componentes podem cair e provocar danos pessoais e
materiais.
5. Colar os componentes entre si, de modo a fi xá-los e torná-los perfeitamente estáveis, seguindo a numeração
indicada no esquema. Não exceder a quantidade de argamassa e distribuí-la de modo uniforme para não criar
pontos de resistência excessiva à dilatação, sobretudo na área da fornalha. Os espaços entre o tampo e o
plano de trabalho são necessários para que este último possa dilatar-se e ventilar-se; o plano deve ser
colado ao tampo apenas nos pontos indicados.
É permitida a sobreposição de apenas dois elementos do tubo de evacuação de fumos, isto para evitar
uma excessiva sobrecarga de peso para o exaustor. Respeitar a sequência numérica, as medidas, as
tolerâncias e os tempos indicados. Verifi car a distância correcta entre os fl ancos, fazendo um teste com
a introdução dos acessórios específi cos. Os acessórios, como o porta-braseiro ou o porta-cinzas, não
devem ser colados à fornalha.
6. A churrasqueira deve ser obrigatoriamente pintada para a proteger dos agentes atmosféricos, a fi m de
evitar a ruptura de componentes, com um produto à base de quarzo de plástico (sugere-se a utilização de tin-
tas especiais SUNDAY®). É aconselhável aplicar a primeira demão com pincel diluindo a tinta com 5% de água.
Para a segunda demão, poderá utilizar-se uma tinta diluída a 10%; se se desejar, usar o rolo para obter o efeito
“texturizado”. Como opção, antes de pintar, é possível lixar as superfícies exteriores com uma fi na camada de
argamassa semi-líquida de modo a cobrir eventuais asperezas.
7. Depois de concluídas todas as operações, aguardar pelo menos 24 horas antes de introduzir os
acessórios e utilizar a churrasqueira.
NOTAS: por vezes, poderão aparecer algumas efl orescências (manchas brancas) causadas pelo hidróxido de cálcio
que, ao migrar para a superfície, se combina com o dióxido de carbono da atmosfera. Para remover as efl orescên-
cias, basta lavar com água e uma escova macia. Poderá ser necessário repetir esta operação várias vezes.
Diferentes tonalidades entre componentes/partes do mesmo material não são motivo de reclamação, já que consti-
tuem possíveis variações devidas à coloração natural dos materiais utilizados.
28
B) USO E MANUTENÇÃO DA CHURRASQUEIRA PT
Por este motivo, não deve ser usada para queimar resíduos ou materiais de qualquer tipo, quer domésticos, quer
de jardim.
A primeira vez que se utiliza a churrasqueira, é necessário mantê-la acesa com a grelha inserida durante
pelo menos 30 minutos antes de iniciar a cozedura.
Cada ignição do combustível deve ser feita de forma lenta e gradual, evitando chamas súbitas, facilitando
assim a eliminação progressiva da eventual humidade absorvida pela estrutura devido a factores climáti-
cos e permitindo uma lenta dilatação térmica dos componentes em total segurança.
É aconselhável começar a preparar as brasas cerca de 30 minutos antes da cozedura dos alimentos.
Quando as brasas estiverem quase prontas, distribuí-las uniformemente sobre a superfície do fogo e inse-
rir a grelha nos alojamentos específi cos da fornalha, de modo que se possa pré-aquecer para a cozedura.
Antes de cozinhar, aguardar até que se forme uma camada de cinzas sobre as brasas.
CUIDADO! Não usar álcool, gasolina ou líquidos semelhantes para acender ou reacender!
Usar apenas acendalhas em conformidade com a norma: N 1860-3.
IMPORTANTE: utilizar carvão vegetal na quantidade máxima de 2 Kg por carga.
Não recarregar a churrasqueira enquanto não acabar totalmente a carga anterior.
ATENÇÃO! Esta churrasqueira fi cará incandescente, não deve ser deslocada durante o uso
Não usar em ambientes fechados!
AVISOS! Manter fora do alcance de crianças e animais domésticos.
Utilizar sempre luvas de protecção e pinças. Deixar arrefecer a churrasqueira antes de limpá-la.
Não apagar o fogo com água ou outros líquidos e não deitar água ou outros líquidos sobre a churrasqueira
incandescente.
Não deixar a churrasqueira sem vigilância durante a utilização; utilizá-la sempre com muito cuidado.
A zona da fornalha da churrasqueira, construída com os melhores materiais refractários, quando submetida ao
calor do fogo, pode dilatar-se e, nesse caso, apresentar microfi ssuras resultantes das oscilações térmicas. Estas
microfi ssuras não constituem defeito do produto e não comprometem a estabilidade da estrutura.
Para proteger melhor a churrasqueira dos agentes atmosféricos, durante o período de Inverno ou de não utilização,
é aconselhável cobri-la com uma tela de cobertura impermeável (existem várias medidas no catálogo de aces-
sórios SUNDAY®).
Manter limpa a superfície do fogo e a gaveta de cinzas, se disponível.
Após a utilização, as grelhas podem ser limpas com a escova específi ca para churrasqueiras, que pode ser adqui-
rida em separado no catálogo de acessórios SUNDAY®.
Para facilitar a limpeza, é aconselhável limpar as grelhas quando estas ainda estiverem mornas. Depois de elimi-
nados os resíduos mais resistentes, é possível limpá-las com uma esponja normal embebida em água morna e
detergente da loiça.
EM CASO DE NÃO CUMPRIMENTO, MESMO QUE PARCIAL, DAS INDICAÇÕES FORNECIDAS NESTE DO-
CUMENTO, DECLINA-SE QUALQUER RESPONSABILIDADE E NÃO SERÁ RECONHECIDA NENHUMA FOR-
MA DE GARANTIA.
De acordo com as normas existentes, a garantia prevê o envio somente das peças defeituosas e NÃO DE
TODA A CHURRASQUEIRA.
Notas fi nais:
As medidas são indicativas e podem sofrer variações.
As partes de madeira da embalagem, o cartão, o poliestireno e a película devem ser levados aos centros locais de
reciclagem de materiais. Não deitar no meio ambiente.
29
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣ EL
Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα μπάρμπεκιου SUNDAY®, ένα προϊόν υψηλής ποιότητας που, αφού συναρμολογηθεί
και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου, αντέχει στη φωτιά και στις δύσκολες καιρικές συνθήκες για
πολύ καιρό.
Δεν απομένει τίποτε άλλο παρά να σας ευχηθούμε να το απολαύσετε και ... καλή όρεξη!
A) ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Το μπάρμπεκιου είναι ένα προϊόν που χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε εξωτερικό χώρο και δεν πρέπει να τοποθετείται σε
κλειστούς χώρους, επιπλέον θα πρέπει να εγκαθίσταται μακριά από δέντρα, φυτά ή άλλα εύφλεκτα υλικά.
Απαραίτητο υλικό για τη συναρμολόγηση: σοβάς, ρολό για την στικτή εμφάνιση, μυστρί, πινέλο, κάλυμμα νάιλον, χρώμα
με χαλαζία, σπάτουλα
.
Για να συναρμολογήσετε το μπάρμπεκιου προετοιμάστε ένα μείγμα (σοβάς) άμμου και τσιμέντου χαμηλής αντοχής (20%
τσιμέντο και 80% ψιλή άμμος). Προτείνεται η χρήση έτοιμου σοβά SUNDAY®.
Πριν από τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που αναφέρονται στη συσκευασία του σοβά.
Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση άλλων κολλών που δεν εναρμονίζονται με όσα αναφέρθηκαν παραπάνω,
όπως για
παράδειγμα τα τσιμέντα υψηλής αντοχής ή ταχείας πήξης (λευκό τσιμέντο, τσιμέντο αλουμινίου), πυρίμαχα τσιμέντα
ή κόλλες για πλακάκια κλπ.), επειδή δεν επιτρέπουν τη θερμική διαστολή των εξαρτημάτων και δημιουργούν μία πίεση η
οποία μπορεί να προκαλέσει σχισμές στα εξαρτήματα ή σε πιο σοβαρές περιπτώσεις μπορεί και τα κάνει
να σπάσουν.
Επιπλέον απαγορεύεται η χρήση των συγκολλητικών σιλικόνης εφόσον δεν εξασφαλίζουν καμία στεγανότητα για τον τύπο
του υλικού.
1. Ελέγξτε τον αριθμό και την ακεραιότητα των εξαρτημάτων και αν ένα από αυτά λείπει ή είναι χαλασμένο, μην το
χρησιμοποιήσετε αλλά ζητήστε την αντικατάστασή του πριν ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση.
2. Είναι βασικό
να τοποθετήσετε μία βάση στήριξης από σκυρόδεμα κατάλληλη να σηκώσει το βάρος του μπάρμπεκιου,
σε άριστη οριζοντίωση (αλφάδιασμα) και χωρίς κυματισμούς στην επιφάνεια. Εάν το προϊόν εγκατασταθεί επάνω σε
μπαλκόνι ή παρόμοια κατασκευή, είναι σημαντικό πρώτα να ελέγξει ένας ειδικός τη στατική αντοχή του πατώματος.
Το μπάρμπεκιου δεν πρέπει να
κολληθεί με τσιμέντο ή κόλλα στη βάση ή στο δάπεδο γιατί δεν θα μπορεί να
διασταλθεί με τη θερμότητα.
Σε περίπτωση εγκατάστασης κοντά σε χτιστή κατασκευή, μην τοποθετήσετε ή κολλήσετε το μπάρμπεκιου στους τοίχους
έτσι ώστε να επιτρέψετε τη διαστολή των εξαρτημάτων κατά τη διάρκεια της χρήσης. Επίσης είναι απαραίτητο να
αφήσετε
μία απόσταση 10 εκ.τουλάχιστον μεταξύ του πεδίου εργασίας και των τοίχων ώστε να πραγματοποιείται σωστά ο
αερισμός.
3. Πριν αρχίσετε οποιαδήποτε λειτουργική εργασία σας συνιστούμε να φοράτε τα προστατευτικά γάντια και τα παπούτσια με
προστασία.
4. Αφαιρέστε τα στεφάνια της συσκευασίας προσέχοντας ιδιαίτερα την πιθανή πτώση των εξαρτημάτων που μπορεί
να προκαλέσει τραυματισμούς σε άτομα και ζημιές σε αντικείμενα.
5. Ακολουθώντας την αρίθμηση όπως αναφέρεται στο διάγραμμα, κολλήστε τα εξαρτήματα μεταξύ τους έτσι ώστε να
στερεωθούν και να σταθεροποιηθούν πλήρως. Μην βάζετε περισσότερο σοβά και απλώστε τον ομοιόμορφα για μην
δημιουργηθούν σημεία που εμποδίζουν τη διαστολή, κυρίως στην περιοχή της εστίας
. Τα κενά μεταξύ του πάγκου και
του πεδίου εργασίας είναι απαραίτητα δεδομένου ότι το τελευταίο μπορεί να διασταλεί και να σπάσει. Το πεδίο
εργασίας πρέπει να κολληθεί στον πάγκο μόνο στα ενδεδειγμένα σημεία.
Επιτρέπεται η επικάλυψη μόνο δύο στοιχείων της καπνοδόχου ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική συγκέντρωση
βάρους επάνω στην
καλύπτρα της καπνοδόχου.
Τηρήστε την αριθμητική σειρά, τις αποστάσεις, τις αποκλίσεις και τους χρόνους που αναφέρονται. Ελέγξτε την
απόσταση μεταξύ των πλευρών, κάνοντας μία προσπάθεια να εισαγάγετε τα ειδικά αξεσουάρ. Τα αξεσουάρ, δεν
κολλούνται στην εστία.
6. Το μπάρμπεκιου βάφεται υποχρεωτικά για να προστατευθεί από τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες και ν’
αποφευχθεί το σπάσιμο των εξαρτημάτων, με ένα προϊόν με βάση τον ακρυλικό χαλαζία (προτείνεται η χρήση ειδικών
χρωμάτων SUNDAY®). Προτείνεται το πρώτο πέρασμα να γίνει με πινέλο διαλύοντας το χρώμα με 5% νερό. Για το
δεύτερο χέρι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χρώμα διαλυμένο κατά 10%. Χρησιμοποιήστε κατ’ επιλογή το ρολό για να
επιτύχετε την ‘’στικτή
’’ εμφάνιση. Εάν θέλετε μπορείτε πριν το βάψιμο να σπατουλάρετε τις εξωτερικές επιφάνειες με ένα
λεπτό στρώμα ρευστού σοβά ώστε να καλύψετε πιθανές ανωμαλίες.
7. Αφού ολοκληρώσετε όλες τις εργασίες περιμένετε τουλάχιστον 24 ώρες πριν τοποθετήσετε τα αξεσουάρ και
χρησιμοποιήσετε το μπάρμπεκιου.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: κάποιες φορές μπορεί να εμφανιστούν εξανθίσεις (λευκοί λεκέδες) που οφείλονται στο υδροξείδιο του
ασβεστίου το οποίο μεταφέρεται στην επιφάνεια και ενώνεται με το διοξείδιο του άνθρακα (CO2) της ατμόσφαιρας. Το
πλύσιμο με νερό και το βούρτσισμα με μία μαλακή βούρτσα αρκούν για να αφαιρέσετε αυτή τη φυσική ατέλεια. Μπορεί να
χρειαστεί να επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία αρκετές φορές.
Διαφορετικές αποχρώσεις μεταξύ των εξαρτημάτων/κατασκευών που αποτελούνται από το ίδιο υλικό δεν αποτελούν αιτία
παραπόνου εφόσον είναι πιθανές οι αποκλίσεις λόγω του φυσικού χρωματισμού των υλικών που χρησιμοποιούνται.
30
B) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ EL
Το μπάρμπεκιου έχει σχεδιαστεί μόνο για το ψήσιμο τροφών και δεν αποτελεί φούρνο θέρμανσης.
Συνεπώς δεν χρησιμοποιείται για το κάψιμο απορριμμάτων ή υλικών οποιουδήποτε τύπου, ούτε οικιακών, ούτε του
κήπου.
Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το μπάρμπεκιου αφήστε το αναμμένο, με τη σχάρα τοποθετημένη, για
30 λεπτά τουλάχιστον πριν ξεκινήσετε
το ψήσιμο.
Κάθε άναμμα της καύσιμης ύλης πρέπει να γίνεται αργά και βαθμιαία αποφεύγοντας την ανάπτυξη μεγάλης
φλόγας ώστε με αυτόν τον τρόπο να διευκολυνθεί η βαθμιαία εξάλειψη της υγρασίας που ενδεχομένως έχει
απορροφηθεί από την κατασκευή λόγω των κλιματικών παραγόντων και να πραγματοποιηθεί η αργή θερμική
διαστολή των εξαρτημάτων
σε πλήρη ασφάλεια.
Προτείνουμε να αρχίζετε την προετοιμασία για τα κάρβουνα 30 λεπτά περίπου πριν το ψήσιμο των τροφών.
Όταν τα κάρβουνα είναι σχεδόν έτοιμα, μοιράστε τα ομοιόμορφα επάνω στην επιφάνεια ψησίματος και
τοποθετήστε τη σχάρα στα αντίστοιχα στηρίγματα της εστίας, έτσι ώστε να μπορεί να προθερμανθεί για το
ψήσιμο.
Μην αρχίσετε
να ψήνετε πριν τα κάρβουνα γίνουν ένα στρώμα χόβολης.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ! Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, βενζίνη ή αντίστοιχα υγρά για να το άναμμα ή για να το ανάψετε
ξανά!
Χρησιμοποιήστε μόνο προσανάμματα συμβατά με το πρότυπο: EN 1860-3.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ :
χρησιμοποιήστε κάρβουνα σε μέγιστη ποσότητα 2 κιλά ανά γέμισμα.
Μην ξαναγεμίζετε το μπάρμπεκιου μέχρι να εξαντληθεί εντελώς το προηγούμενο γέμισμα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτό το μπάρμπεκιου θα πυρακτωθεί, μην το μετακινήσετε κατά τη διάρκεια της χρήσης
Μην το χρησιμοποιήσετε σε εσωτερικό χώρο!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ! Κρατήστε μακριά τα παιδιά και τα κατοικίδια.
Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά γάντια και λαβίδες. Αφήστε το μπάρμπεκιου να κρυώσει πριν
το
καθαρίσετε.
Μην σβήνετε τη φωτιά με νερό ή άλλα υγρά και μην ψεκάζετε με νερό ή άλλα υγρά επάνω στο πυρακτωμένο
μπάρμπεκιου.
Κατά τη διάρκεια της χρήσης μην αφήνετε το μπάρμπεκιου αφύλακτο. Να το χρησιμοποιείτε πάντα με μεγάλη
προσοχή.
Η εστία του μπάρμπεκιου, που έχει κατασκευαστεί από τα καλύτερα
πυρίμαχα υλικά, όταν υπόκειται στη θερμότητα της
φωτιάς μπορεί να διασταλεί και σε ορισμένες περιπτώσεις να εμφανίσει μικροσκασίματα που δημιουργούνται από τις
διαφορές της θερμοκρασίας. Αυτά τα μικροσκασίματα δεν αποτελούν ελάττωμα του προϊόντος και δεν επηρεάζουν τη
σταθερότητα της κατασκευής.
Για να προστατέψετε με τον καλύτερο τρόπο το μπάρμπεκιου από τους
ατμοσφαιρικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια
της χειμερινής περιόδου ή όταν δεν χρησιμοποιείται, προτείνουμε να το σκεπάσετε με ένα κάλυμμα από αδιάβροχο υλικό
(υπάρχουν διάφορα μεγέθη στον κατάλογο των αξεσουάρ της SUNDAY®).
Διατηρήστε καθαρή την επιφάνεια ψησίματος και, αν υπάρχει, το συρτάρι της στάχτης.
Μετά τη χρήση, οι σχάρες μπορούν να καθαριστούν
με την κατάλληλη βούρτσα για μπάρμπεκιου, την οποία μπορείτε να
αγοράσετε ξεχωριστά από τον κατάλογο των αξεσουάρ της SUNDAY®.
Για τον πιο εύκολο καθαρισμό προτείνουμε να καθαρίσετε τις σχάρες όταν αυτές είναι ακόμα χλιαρές. Αφού αφαιρέσετε τα
πιο σκληρά υπολείμματα, μπορείτε να τις καθαρίσετε χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι βουτηγμένο σε διάλυμα χλιαρού
νερού και υγρού για πιάτα.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΗΡΗΘΟΥΝ, ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΕΝ ΜΕΡΕΙ, ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ, ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ ΚΑΘΕ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΜΙΑ ΜΟΡΦΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.
Όπως προκύπτει από τους υπάρχοντες κανονισμούς, η εγγύηση προβλέπει την αποστολή των μεμονωμένων
ελαττωματικών εξαρτημάτων και ΟΧΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΟΥ
ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ.
Τελικές σημειώσεις:
Οι διαστάσεις είναι ενδεικτικές και μπορεί να υποστούν αλλαγές.
Τα ξύλινα μέρη της συσκευασίας, το χαρτόνι, το πολυστυρένιο και η μεμβράνη πρέπει να οδηγηθούν στα τοπικά κέντρα
ανακύκλωσης των υλικών. Μην τα πετάτε στο περιβάλλον.
31
MONTÁŽ, POUŽITÍ A ÚDRŽBA CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si vybral Barbecue SUNDAY® - výrobek vysoké kvality, který po smontování a používání
podle pokynů uvedených v tomto návodu vydrží dlouhodobě namáhání ohněm a nepohodu.
Nezbývá tedy, než popřát hodně spokojenosti a ...dobrou chuť!
A) NÁVOD NA MONTÁŽ
Tento gril je určený výhradně pro venkovní použití: nesmí se nainstalovat do uzavřené prostory, kromě toho musí
být instalovaný v dostatečné vzdálenosti od stromů, rostlin a jiných hořlavých materiálů.
Pro montáž: malta, reliéfový váleček na omítku, zednická lžíce, štětec, nylonová fólie křemíkové barvy, hladítko.
Pro smontování grilu je nutno připravit směs (maltu) z písku a cementu s nízkou počáteční pevností (20% ce-
mentu a 80% jemného písku); doporučujeme použít maltovou směs SUNDAY®.
Před použitím malty si pozorně přečtěte upozornění uvedená na obalu.
Je přísně zakázáno použít jiná, než výše uvedená lepidla jako např. vysoce odolné nebo rychle tuhnoucí
cementy (bílý cement, hlinitanový cement, žáruvzdorný cement nebo lepidlo na kachličky), protože taková
lepidla neumožňují tepelnou dilataci prvků a vyvolávají tak pnutí, jímž by mohly součásti grilu popraskat a ve
vážnějších případech dokonce i prasknout.
Rovněž je zakázáno použití silikonových lepidel, protože nezajišťují žádnou nepropustnost pro daný typ mate-
riálu.
1. Zkontrolujte počet a neporušenost dílů. Pokud by některý chyběl nebo byl vadný, požádejte před montáží
grilu o dodání nebo výměnu takového dílu.
2. Je nezbytné připravit betonový základ o dostatečné nosnosti pro hmotnost grilu. Základ musí být rovný podle
vodováhy, s povrchem bez nerovností. V případě instalace grilu na terase či v podobné stavbě je nutné
nejdříve ověřit u odborníka její nosnost.
Zahradní gril se nesmí k základně/podlaze přicementovat ani přilepit, jinak by se nemohl roztahovat
teplem.
Při montáži v blízkosti stavby neopírejte gril o zeď a nelepte jej na zeď, aby během používání byla možná
tepelná dilatace. Mezi pracovní plochou a zdí musí zůstat vzdálenost alespoň 10 cm pro zajištění řádné
ventilace.
3. Před zahájením jakékoliv činnosti se doporučuje použít ochranné rukavice a obuv.
4. Při odstraňování stahovacích pásků obalu dávejte pozor, protože případným vypadnutím součástí by
mohlo dojít ke zranění osob nebo ke škodám na věcech.
5. Jednotlivé součásti je nutno slepit podle číslování na schématu tak, aby byly sesazeny pevně a stabilně.
Nenanášejte nadměrné množství malty a roztírejte ji stejnoměrně, aby zejména u topeniště nevznikla místa
nadměrného odporu při dilataci. Mezi podstavcem a pracovní plochou musí být prostor, aby se mohla
pracovní plocha roztahovat a ventilovat; pracovní plocha musí být nalepená na podstavci pouze ve
vyznačených bodech.
Na sebe je povoleno dát pouze dva prvky kouřovodu, aby nebyla digestoř nadměrně p
řetížená.
Dodržujte číselné pořadí, rozměry, tolerance a časy. Zkontrolujte, zda je mezi boky správná vzdále-
nost zasunutím specifi ckého příslušenství. Příslušenství, se na topeniště nelepí.
6. Zahradní gril je nutno opatřit plastickým nátěrem obsahující křemenný písek. Nátěr slouží na ochranu
komponentů před prasknutím působením atmosférických činitelů (doporučujeme speciální materiály SUN-
DAY®). Doporučujeme nanést štětcem první vrstvu nátěru rozředěného 5 % vody. Jako druhou vrstvu lze
použít omítku rozředěnou na 10 %; omítku naneste reliéfním válečkem. Případně je možné před nanesením
svrchní omítky vyrovnat případné nerovnosti stěn tenkou vrstvou polotekuté malty.
7. Po smontování a usazení všech dílů počkejte alespoň 24 hodin, a teprve pak umístěte příslušenství a
začněte používat gril.
POZN: Občas se mohou vyskytnout “výkvěty” (bílé skvrny) hydroxidu vápenatého, který se dostane na po-
vrch, kde se sloučí s oxidem uhličitým obsaženým v ovzduší. Pro odstranění tohoto nevzhledného, ale zcela
přirozeného jevu stačí povrch umýt vodou a okartáčovat. Může být nutné tuto operaci provést vícekrát.
Rozdíly v odstínu součástí/dílů z téhož materiálu nejsou důvodem pro reklamaci, protože mohou být dány
přírodní barevností.
32
B) POUŽITÍ A ÚDRŽBA GRILU CZ
Gril byl vyprojektován pouze pro přípravu potravin, ne jako topidlo.
Nesmí se používat pro pálení odpadu či jiných materiálů domácího či zahradního původu.
Při prvním použití je nutno nechat gril před grilováním zapálený s vloženým roštem po dobu alespoň
30 minut.
Palivo je nutno vždy rozpalovat pomalu, postupně, bez vzplanutí, tím se usnadní postupné vysušení
případné vlhkosti, která se do konstrukce nasála ze vzduchu, a jednotlivé díly se pomalu a bezpečně
tepelně roztáhnou.
Doporučujeme začít s přípravou uhlíků asi 30 minut před vlastním grilováním.
Jakmile se uhlíky téměř nažhaví, rozhrábněte je stejnoměrně po ohništi a zasuňte rošť do příslušných
uložení, aby se před grilováním ohřál.
“Potraviny přpravovat až na žhavých uhlících s vrstvou popela.”
“VÝSTRAHA! Povrch rožne bude velmi horký.”
“Nepoužívat v uzavřených prostorách!”
“VÝSTRAHA! K zapalování či opĕtovnému zapalování nepoužívat líh ani benzín! Používat pouze
podpalovače v souladu s EN 1860-3!”
“VÝSTRAHA! Děti a domáci zvířata držet z dosahu.”
DŮLEŽITÉ: použijte dřevěné uhlí nebo množství max. 2 kg na jednu nálož.
Nepřikládejte do grilu další nálož dříve, než zcela vyhoří předchozí nálož.
Používejte ochranné rukavice a kleště
. Než začnete gril čistit, nechejte jej vychladnout.
Nehaste oheň vodou nebo jinými kapalinami. Nepolévejte rozžhavený gril vodou nebo jinými kapalina-
mi.
Během používání nenechávejte gril bez dozoru. Používejte gril nanejvýš opatrně.
Topeniště grilu je zhotoveno z nejlepších žáruvzdorných materiálů. Je-li vystaveno plamenu, mohlo by se
roztáhnout a v některých případech by mohly být patrné mikroskopické praskliny vzniklé teplotními rozdíly.
Tyto mikroskopické praskliny neznamenají výrobní vadu a nenarušují stabilitu konstrukce.
Pro co nejlepší ochranu před atmosférickými vlivy během zimního období nebo v období, kdy gril nepoužíváte,
doporučujeme jej zakrýt nepromokavou plachtou (plachty různého rozměru naleznete v katalogu doplňků
SUNDAY®).
Topeniště a případný popelník udržujte v čistotě.
Po použití lze rošty očistit speciálním kartáčem na grily, který lze zakoupit z katalogu příslušenství SUNDAY®.
Pro snazší očistění doporučujeme rošty čistit, dokud jsou ještě vlažné. Pro odstranění úpornějších nečistot lze
použít i běžnou mycí houbičku namočenou ve vlažné vodě a v čisticím prostředku na nádobí.
PŘI BYŤ ČÁSTEČNÉM NEDODRŽENÍ POKYNŮ UVEDENÝCH V TOMTO DOKUMENTU NENESE
VÝROBCE ŽÁDNOU ODPOVĚ
DNOST A NEBUDE UZNÁNA ŽÁDNÁ FORMA ZÁRUKY.
V souladu s příslušnými předpisy budou v rámci záruky zaslány pouze jednotlivé vadné díly, NIKOLI
CELÝ GRIL.
Upozornění:
Rozměry jsou pouze indikativní a mohou doznat změn.
Dřevěné části obalu, karton, polystyrén a fólii je nutno předat k recyklaci do sběrného dvora v daném místě.
Neodhazujte je do prostředí.
33
MONTAŻ, EKSPLOATACJA I KONSERWACJA PL
Szanowni Państwo,
Dziękujemy za zakup Grilla SUNDAY®: jest to produkt wysokiej jakości, który - złożony i eksploatowany zgodnie
z zaleceniami niniejszej instrukcji - długo wytrzyma naprężenia spowodowane działaniem ognia oraz niepogody.
Nie pozostaje nam nic innego, jak życzyć Państwu satysfakcji i... smacznego!
A) INSTRUKCJA MONTAŻU
Grill jest przeznaczony do użytku na otwartym powietrzu, stąd też nie może być montowany w pomieszczeniach
zamkniętych, powinien być ponadto montowany z dala od drzew, roślin i innych materiałów łatwopalnych.
Materiały niezbędne do montażu: zaprawa, wałek do tynku dekoracyjnego, kielnia, pędzel, folia nylonowa w
kolorze kwarcowym, paca.
W celu zmontowania grilla należy przygotować zaprawę (maltę) z piasku i cementu o niskiej wytrzymałości (20%
cementu i 80% piasku); zaleca się użycie wstępnie zmieszanej i gotowej do użycia zaprawy SUNDAY®).
Przed użyciem należy uważnie przeczytać ostrzeżenia zapisane na opakowaniu zaprawy.
Kategorycznie zabrania się stosowania lepiszczy o właściwościach niezgodnych z powyższymi wymo-
gami, jak na przykład cement wysokowytrzymały lub szybkowiążący (np. cement biały, cement glinowy,
cement żaroodporny lub kleje do płytek itp.), ponieważ materiały te nie umożliwiają zjawiska rozszerzalno
ści
cieplnej elementów i tworzą napięcia mogące powodować pękanie komponentów, a w niektórych przypadkach
nawet poważniejsze uszkodzenia.
Zabrania się również używać klejów silikonowych, ponieważ nie zapewniają żadnego uszczelnienia dla tego
rodzaju materiału.
1. Sprawdzić czy liczba komponentów się zgadza, oraz czy nie są uszkodzone. Jeżeli któregoś brak lub jest
wadliwy, nie należy go używać lecz przed rozpoczęciem montażu poprosić o wymianę.
2. Zasadniczą czynnością jest przygotowanie betonowej podstawy, która udźwignie ciężar grilla.Powinna być
ona idealnie pozioma a na powierzchni nie może być żadnych nierówności. Jeżeli grill będzie stał na tarasie
lub w podobnym miejscu, podstawową sprawą jest sprawdzenie z pomocą specjalisty udźwigu stropu.
Grill nie powinien być klejony na zaprawie do podstawy/podłogi, w przeciwnym razie pod wpływem
ciepła nie będzie on mógł się rozszerzać.
W przypadku montażu w pobliżu budynku nie należy opierać ani przyklejać grilla do ścian, aby umożliwić
rozszerzalność cieplną używanych komponentów. Należy ponadto pozostawić co najmniej 10 cm między
blatem grilla a ścianami, co zapewni prawidłową wentylację.
3. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności roboczej zaleca się, aby założyć rękawice i obuwie ochronne.
4. Podczas usuwania taśm stalowych należy zachować ostrożność, ponieważ spadające elementy mogą
spowodować obrażenia osób lub uszkodzenia innych przedmiotów.
5. Skleić elementy zgodnie z numeracją podaną na schemacie łączą
c je ze sobą tak, aby utworzyły dosko-
nale stabilną konstrukcję. Nie należy przesadzać z ilością zaprawy i rozprowadzać ją w sposób jednolity,
tak aby nie powstały miejsca bardziej odporne na rozszerzalność, przede wszystkim w obszarze paleniska.
Przestrzeń między częścią kominową a częścią, w której mieści się palenisko jest potrzebna do za-
pewnienia odpowiedniej wentylacji; podstawa powinna być sklejona z częścią kominową tylko we
wskazanych punktach.
Dozwolone jest nakładanie na siebie tylko dwóch elementów komina, dzięki czemu uniknie się nad-
miernego nacisku masy na okap.
Zachować kolejność łączenia elementów, wymiary, tolerancje oraz podane czasy. Sprawdzić, czy
ściany stoją w należytej odległości. W tym celu należy włożyć odpowiednie akcesoria. Akcesoriów, nie
należy przyklejać do paleniska.
6. Konieczne jest pomalowanie grilla farbą plastyczną na bazie kwarcu (zaleca się użycie specjalnych
farb SUNDAY®), aby zabezpieczyć go przed działaniem czynników atmosferycznych w celu uniknięcia
pęknięć komponentów. Zaleca się pierwszą warstwę pomalować pędzlem rozpuszczając farbę z 5% wody.
Jeśli chodzi o drugą warstwę będzie można pomalować ją farbą rozcieńczoną z 10% wody; należy wybrać
odpowiedni wałek, aby uzyskać efekt tynku dekoracyjnego. Przed malowaniem można wyrównać powierzch-
nie zewnętrzne nakładając cienką warstwę pół-płynnej zaprawy tak, aby pokryć ewentualne nierówności.
7. Po zakończeniu wszystkich czynności, przed włożeniem akcesoriów i użyciem grilla, należy odczekać
przynajmniej 24 godziny.
UWAGA: przyczyną
wykwitów w postaci białych plam jest wodorotlenek wapnia, który wydostaje się na
powierzchnię i łączy z dwutlenkiem węgla obecnym w atmosferze. Aby usunąć te naturalne przebarwienia,
wystarczy je zmyć wodą i miękką szczotką. Może się okazać, iż należy tę czynność powtórzyć kilkakrotnie.
34
B) EKSPLOATACJA I KONSERWACJA GRILLA PL
Grill jest przeznaczony wyłącznie do przygotowywania posiłku, a nie jako palenisko grzewcze.
Nie należy więc w nim palić materiałów ani żadnego rodzaju odpadów domowych lub ogrodowych.
Kiedy używamy grilla po raz pierwszy, przed rozpoczęciem gotowania należy go włączyć na 30 minut z
włożonym rusztem.
Paliwo należy zawsze rozpalać powoli i stopniowo, nie dopuszczając do tworzenia płomienia, co
ułatwia stopniowe usunięcie wilgoci wchłoniętej przez konstrukcję w następstwie działania czynników
klimatycznych oraz umożliwia powolne i bezpieczne rozszerzenie cieplne elementów.
Zalecamy przygotować żar na około 30 minut przed rozpoczęciem przygotowywania posiłku.
Kiedy żar jest prawie gotowy, rozsunąć go równomiernie na płycie paleniska i założyć ruszt w
odpowiednie gniazda paleniska, tak aby mógł się odpowiednio rozgrzać.
Nie rozpoczynać grillowania zanim paliwo nie zmieni się w warstwę żaru.
OSTROŻ
NIE! Do rozpalania i ponownego rozpalania nie stosować alkoholu, benzyny ani podobnych
cieczy!
Używać wyłącznie rozpałek zgodnych z normą: EN 1860-3.
WAŻNE: stosować węgiel drzewny, maksymalnie 2 kg na jeden raz.
Nie dokładać węgla do grilla jeśli wcześniejszy jeszcze się nie spalił.
UWAGA! Ten grill rozgrzewa się do bardzo wysokich temperatur. Nie przenosić go podczas grillowania.
Nie korzystać z niego w pomieszczeniach!
OSTRZEŻENIE! Pilnować, aby dzieci ani zwierzęta domowe nie zbliżały się do grilla.
Zawsze używać rękawic ochronnych i szczypiec. Przed wyczyszczeniem grilla odczekać, aż ostygnie.
Nie gasić ognia wodą ani innymi płynami i nie polewać nimi rozgrzanego grilla.
Podczas korzystania z grilla nie pozostawiać go bez nadzoru oraz zawsze zachowywać dużą
ostrożność.
Palenisko grilla, wykonane z najlepszych ogniotrwałych materiałów, może pod wpływem ciepła ulec zjawisku
rozszerzalno
ści, a ciągłe wahania temperatury mogą w niektórych przypadkach spowodować mikropęknięcia.
Te mikropęknięcia nie są wadą produktu i nie wpływają negatywnie na stabilność konstrukcji.
Dla zapewnienia lepszej ochrony grilla przed działaniem czynników atmosferycznych w trakcie okresu zimowe-
go lub rzadszego używania go, zaleca się nałożyć na grill nieprzemakalny pokrowiec (w katalogu akcesoriów
SUNDAY® znaleźć można kilka różnych rozmiarów).
Płytę paleniska oraz popielnik (jeżeli jest) należy utrzymywać w czystości.
Po wykorzystaniu ruszt można wyczyścić specjalną szczotką do grillów, dostępną oddzielnie w katalogu akce-
soriów SUNDAY®.
Ruszt łatwiej wyczyścić jeżeli jest jeszcze ciepły. Po usunięciu najtrudniejszych zabrudzeń można je wyczyścić
również
zwykłą gąbką nasączoną ciepłą wodą i płynem mycia do naczyń.
NIE PRZESTRZEGANIE, NAWET CZĘŚCIOWE, ZALECEŃ ZAWARTYCH W NINIEJSZYM DOKUMENCIE
ZWALNIA PRODUCENTA Z WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI I POWODUJE CAŁKOWITĄ UTRATĘ
GWARANCJI.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami, gwarancja obejmuje wysłanie pojedynczych wadliwych części,
a NIE CAŁEGO GRILLA.
Uwagi końcowe:
Podane wymiary mają charakter przykładowy i mogą ulec zmianom.
Drewniane części opakowania, karton, styropian oraz folię należy oddać do miejscowych punktów recyklingu
materiałów. Nie zanieczyszczać środowiska.
35
ASENNUS, KÄYTTÖ JA HUOLTO FI
Arvoisa asiakas,
Kiitämme teitä Barbecue SUNDAY® -tuotteen valinnasta: näiden ohjeiden mukaisesti asennettuna ja
käytettynä tämä korkealuokkainen tuote kestää tulen rasitteet ja erilaiset sääolosuhteet pitkään.
Toivotamme teille miellyttäviä käyttöhetkiä ja …hyvää ruokahalua!
A) ASENNUSOHJEET
Grilliä saa käyttää ainoastaan ulkotilassa. Tämän vuoksi sitä ei saa asentaa suljettuihin tiloihin, se on myös
asennettava kauas puista, istutuksista ja muista syttyvistä materiaaleista.
Asennukseen tarvittavat välineet: muurilasta, viimeistelyrulla, muurauslasta, sivellin, nailonkangas, kvartsin
väri, silotuslasta.
Kokoa grilli valmistamalla hiekan ja sementin alhaisen resistanssin (20 % sementtis ja 80 % hienoa hiekkaa)
seoksen (muurilasta), suosittelemme esisekoitetun ja käyttövalmiin SUNDAY®-muurilastan käyttämistä.
Lue huolellisesti muurilastan pakkauksessa olevat ohjeet ennen sen käyttämistä.
Muiden tyyppisten kiinnitysmateriaalien käyttö on ehdottomasti kielletty: kuten erikoislujat tai nopeasti
kovettuvat sementit (esim. valkoinen sementti, alumiinisementti, tulenkestävä sementti, laattalaastit,
jne.), sillä ne estävät elementtien lämpölaajenemisen luomalla jännitteen, joka voi aiheuttaa osien halkeami-
sen tai jopa rikkoutumisen.
Tämän lisäksi on kiellettyä käyttää silikoniliimoja, koska ne eivät takaa pitoa tämän tyyppiselle materiaalille.
1. Tarkista osien lukumäärä ja ehjyys; jos jokin osa puuttuu tai on viallinen, vaihda se uuteen ennen asen-
nuksen aloittamista.
2. Tuote tulee asentaa sopivan betonialustan päälle, joka kestää grillin painon, joka on täysin tasainen ja
jonka pinta on sileä. Jos tuote asennetaan terassille tai vastaavaan paikkaan, tarkista ensin lattiapalkiston
kestävyys alan ammattilaisen kanssa.
Bbq:ta ei saa sementoida/liimata alustaan/lattiaan, jotta se voi laajeta lämmön lisääntyessä.
Jos tuote asennetaan jonkin rakennuksen lähelle, älä aseta grilliä seiniin kiinni tai liimaa sitä seiniin, jotta
osien laajentuminen käytön aikana on mahdollista. Jätä lisäksi vähintään 10 cm:n välimatka työtason ja
seinien väliin riittävän tuuletuksen takaamiseksi.
3. Ennen minkään toimenpiteen aloittamista on suositeltavaa pukea päälle suojahanskat ja turvakengät.
4. Ole varovainen kiinnityshihnojen poistamisen yhteydessä, sillä grillin osat voivat pudota ja aiheuttaa
henkilö- tai omaisuusvahinkoja.
5. Liimaa osat yhteen niin, että ne kiinnittyvät hyvin ja täysin vakaasti, noudata kaavioon merkittyjä numeroita.
Älä ylitä muurilastan määrää ja levitä se tasaisesti, jotta mikään kohta ei anna liian suurta vastusta laajen-
tumiselle, erityisesti syttymiskohdassa. Korokkeen ja työtason väliset tilat vaaditaan työtason laajentu-
mista ja tuuletusta varten; tason on oltava liimattu korokkeeseen vain merkityistä kohdista.
Vain kaksi hormin osaa voidaan asettaa päällekkäin, jotta kupuun ei kohdistuisi liian ruuta kuor-
maa. Noudata numerojärjestystä, mittoja, toleransseja ja ilmoitettuja aikoja. Tarkista sivujen oikea
välimatka testaamalla se erityisillä lisävarusteilla. Lisävarusteita, ei liimata palotilaan.
6. Grilli tulee maalata sen suojaamiseksi sääolosuhteilta ja sen osien rikkoutumisen estämiseksi muo-
viseen kvartsiin pohjautuvalla tuotteella (erityisten SUNDAY®-maalien käyttöä suositellaan). Ensimmäinen
kerros on suositeltavaa levittää siveltimellä ohentamalla maalia 5 % vedellä. Toisessa kerroksessa voi-
daan käyttää 10 % ohennettua maalia, käytä haluamaasi viimeistelyrullaa eri pintavaikutuksien luomiseksi.
Ennen maalaamista ulkopinnat voidaan tasoittaa ohuella kerroksella osittain nestemäistä muurilastaa
mahdollisten epätasaisuuksien poistamiseksi.
7. Kun edellä mainitut vaiheet on suoritettu, odota ainakin 24 tuntia ennen lisälaitteiden paikoilleen
asettamista ja käyttöä.
HUOMAA: joskus haalistumat näkyvät valkoisina läikkinä ja johtuvat kalsiumhydroksidin pintaan nousemise-
sta, joka yhdistyy ilmassa olevaan hiilidioksidiin. Saat luonnolliset haalistumat poistettua pesemällä ne välit-
tömästi vedellä ja pehmeällä harjalla. Voit joutua toistamaan tämän toimenpiteen useita kertoja.
Samasta materiaalista tehtyjen osien eri värisävyt eivät anna aihetta valitukselle, sillä käytettyjen materiaalien
luonnollisessa värjäyksessä voi tapahtua vaihteluita.
36
B) GRILLIN KÄYTTÖ JA HUOLTO FI
Grilli on suunniteltu ainoastaan ruokien kypsentämiseen, se ei sovi lämmitykseen.
Sitä ei saa käyttää jätteiden tai muiden materiaalien polttamiseen.
Grillin ensimmäisellä käyttökerralla grilli tulee pitää auki ritilä paikoilleen asetettuna vähintään 30 mi-
nuuttia ennen ruokien kypsentämistä.
Polttoaine on aina sytytettävä hitaasti ja asteittain, jotta mahdollinen rakenteeseen imeytynyt kosteus
poistuu progressiivisesti ja osat voivat lämpölaajentua hitaasti turvallisesti.
Hiilloksen valmistelu on suositeltavaa aloittaa noin 30 minuuttia ennen ruokien kypsentämistä.
Kun hiillos on lähes valmis, levitä se tasaisesti polttotasolle ja aseta ritilä vastaaviin polttotilan asen-
nuskohtiin niin, että se esikuumenee.
“Grill on valmis roanlaittoon vasta, kun polttoaine on tuhkan peitossa.”
“VAROITUS! Grilli kuumenee käytössä.”
“Grllliä ei saa käyttää sisätiloissa.”
“VAROITUS! Älä käytä bensiiniä tai spriitä sytyttämiseen tai liekkien kohentamissen. Käytä vain stan-
dardin EN 1860-3 mukaisia tsytykkeitä.”
“VAROITUS! Pidä lapset ja lemmikkieläiment poissa grillin läheisyydestä.”
TÄRKEÄÄ: käytä murskahiiltä enintään 2 kg.
Älä lisää hiiliä grilliin ennen kuin edelliset hiilet ovat palaneet kokonaan.
Käytä aina suojakäsineitä ja grillipihtejä. Anna grillin jäähtyä ennen puhdistuksen aloittamista.
Älä sammuta tulta vedellä tai muilla nesteillä, älä myöskään roiskuta vettä tai muita nesteitä hehku-
vaan grilliin.
Älä jätä grilliä ilman valvontaa käytön aikana. Käytä grilliä aina erityisen varoen.
Grillin palotila, joka on valmistettu parhaista tulenkestävistä materiaaleista, voi laajentua lämmön seurauksena
ja joissakin tapauksissa siihen voi tulla pieniä rakoja lämpötilavaihteluiden seurauksena. Kyseiset pienet raot
eivät ole tuotevikoja eivätkä ne heikennä rakenteen vakautta.
Suojele grilli ympäristötekijöiltä peittämällä se vedenkestävällä suojakankaalla (saatavilla eri kokoisina
SUNDAY®-lisävarustekatalogista) talvella tai silloin, kun se on pitkään käyttämättömänä.
Pidä tulitaso ja mahdollinen tuhkalaatikko puhtaina.
Käytön jälkeen ritilät tulee puhdistaa vastaavalla grilliharjalla, jotka ovat saatavilla erikseen lisävarustekatalogi-
sta SUNDAY®.
Puhdistamisen helpottamiseksi ritilät on suositeltavaa puhdistaa haaleina. Kun vaikein lika on poistettu, ne
voidaan pestä myös normaalilla sienellä, vedellä ja astianpesuaineella.
VALMISTAJA EI VASTAA VAHINGOISTA, JOTKA JOHTUVAT TÄMÄN ASIAKIRJAN SISÄLTÄMIEN
OHJEIDEN LAIMINLYÖNNISTÄ, OSITTAISESTAKIN, JOLLOIN MYÖS TUOTTEELLE ANNETTU TAKUU
RAUKEAA.
Voimassa olevien määräyksien mukaan takuu kattaa yksittäisten viallisten osien lähetyksen, EI KOKO
GRILLIN lähetystä.
Lopuksi:
Mitat on tarkoitettu vain suuntaa antaviksi ja voivat vaihdella.
Vie pakkauksen puu-, pahvi- ja polystyreenimateriaalit sekä muovikelmut kierrätyskeskuksiin. Älä heitä pak-
kausmateriaaleja luontoon.
37
MONTAŽA, UPORABA I ODRŽAVANJE HR
Poštovani Kupče,
Zahvaljujemo što ste izabrali roštilj SUNDAY®: visokokvalitetni proizvod koji će, ako ga sastavite i koristite prema
uputama iz ovog priručnika, dugo vrijeme odolijevati podražajima vatre i vremenskim nepogodama.
Ne preostaje nam drugo nego da Vam poželimo puno zadovoljstva i… dobar tek!
A) UPUTE ZA MONTAŽU
Roštilj je proizvod koji se koristi isključivo na otvorenom i ne smije ga se montirati u zatvorenim prostorima, osim
toga se mora instalirati daleko od stabala, biljaka i drugih zapaljivih materijala.
Materijal potreban za montažu: žbuka, valjak za efekt narančine kore, zidarska žlica, kist, najlonsko krilo,
kvarcna boja, lopatica.
Za sastavljanje roštilja treba pripremiti smjesu (žbuku) od pijeska i cementa, niske otpornosti (20% cementa i 80%
fi nog pijeska); savjetujemo uporabu gotove žbuke SUNDAY®, spremne za uporabu.
Prije uporabe pažljivo pročitajte upozorenja na ambalaži žbuke.
Apsolutno je zabranjeno koristiti druge vrste veziva koja nisu u skladu s gore navedenim, kao na primjer
cemente velike otpornosti ili one brzovezujuće (npr. bijeli cement, aluminatni cement, vatrostalni cementi
ili ljepila za pločice, itd.), jer ne omogućuju toplinsko širenje elemenata pa dolazi do napetosti koja može izazvati
stvaranje pukotina na sastavnim elementima, a u određenim slučajevima i njihovo lomljenje.
Zabranjena je također i upotreba silikonskih ljepila jer ista ni u kojoj mjeri ne jamče nepropusnost za ovu vrstu
materijala.
1. Provjerite broj i cjelovitost sastavnih elemenata te, ako nekog od njih nema ili je oštećen, nemojte ga koristiti
nego tražite da vam ga zamijene prije početka sastavljanja.
2. Bitno je prethodno pripremiti betonsku podlogu za oslonac, koja može podnijeti težinu roštilja, savršeno u
ravnini te s površinom bez „valova“. Ako proizvod postavljate na terasi ili sličnoj konstrukciji, stručnjak mora
obavezno provjeriti nosivost stropa.
Roštilj ne smijete cementirati/lijepiti za bazu/pod jer se time onemogućava njegovo toplinsko širenje.
U slučaju montiranja u blizini neke konstrukcije, nemojte naslanjati niti lijepiti roštilj na zidove, kako bi se
tijekom uporabe omogućilo širenje sastavnih elemenata. Pored toga, neophodno je poštivati razmak od
najmanje 10 cm između radne površine i zidova radi ispravne ventilacije.
3. Prije nego što počnete s bilo kojom radnjom, preporučujemo vam da stavite zaštitne rukavice i obujete cipele
sa zaštitom.
4. Ukonite trake za vezivanje amabalaže, pazeći da sastavni elementi ne padnu jer bi mogli prouzročiti štetu
osobama i stvarima.
5. Slijedeći brojčane oznake na shemi međusobno zalijepite sastavne elemente tako da oni budu pričvršćeni
i savršeno stabilni. Nemojte pretjerivati s količinom žbuke i ravnomjerno ju rasporedite, kako se ne bi stvo-
rile točke pretjerano otporne na širenje, naročito u području ognjišta. Razmaci između uzdignuća i radne
površine potrebni su kako bi se ova posljednja mogla širiti i prozračivati; površina treba biti zalijeplje-
na za uzdignuć
e samo u naznačenim točkama.
Kako bi se izbjeglo da pokrov nad ognjištem bude pretjerano opterećen težinom, smijete preklopiti
samo dva elementa dimnjaka.
Poštujte brojčani slijed, mjere, dopuštena odstupanja i naznačena vremena. Provjerite ispravnost
razmaka između bočnih strana tako da pokušate uvući specifi čni dodatni pribor. Dodatni pribor, ne
lijepi se na ognjište.
6. Kako bi ga se zaštitilo od atmosferskih uzročnika i izbjeglo lomljenje sastavnih elemenata, roštilj treba
obavezno obojiti proizvodom na bazi plastifi ciranog kvarca (savjetujemo uporabu specijalnih boja SUN-
DAY®). Savjetujemo nanošenje prve ruke kistom, razrijeđujući boju s 5% vode. Za drugu ruku možete kori-
stiti boju razrijeđenu 10%; po želji koristite valjak za postizanje učinka “narančine kore”. Prije bojanja, po želji
možete izgladiti vanjske površine tankim slojem polutekuće žbuke, radi pokrivanja eventualne hrapavosti.
7. Nakon dovršetka svih radnji, čekajte najmanje 24 sata prije stavljanja dodatnog pribora i korištenja
roštilja.
NAPOMENE: ponekad može doći do iscvjetavanja (pojave bijelih mrlja) prouzročenog kalcijevim hidroksidom koji
se, dospijevajući na površinu, spaja s ugljičnim dioksidom iz atmosfere. Za uklanjanje ovog estetskog nedostatka,
dovoljno ga je oprati vodom i mekanom četkom. Postupak će vjerojatno trebati ponoviti više puta.
Različiti tonaliteti između sastavnih/zidanih elemenata od istog materijala ne mogu biti razlogom za ulaganje rekla-
macije, budući da su zbog prirodne obojenosti korištenih materijala moguće razlike u boji.
38
B) UPORABA I ODRŽAVANJE ROŠTILJA HR
Ovaj roštilj je projektiran samo za roštiljanje hrane, a ne kao ognjište za grijanje.
Stoga se ne smije koristiti za spaljivanje otpada ili materijala bilo koje vrste, ni kućnog ni vrtnog.
Kad roštilj koristite po prvi put, prije početka roštiljanja trebate ga najmanje 30 minuta držati upaljenog sa
stavljenom rešetkom.
Svako paljenje goriva treba se odvijati polako i postupno, izbjegavajući jake kratkotrajne plamenove, što
će olakšati postupno uklanjanje vlage koju je konstrukcija eventualno upila uslijed klimatskih čimbenika te
omogućiti sporo toplinsko širenje sastavnih elemenata u potpunoj sigurnosti.
Savjetujemo da žar počnete pripremati otprilike 30 minuta prije roštiljanja hrane.
Kad je žar skoro spreman, ravnomjerno ga rasporedite po ložištu i uvucite rešetku u za to namijenjena
sjedišta na ognjištu, kako bi se ona zagrijala za roštiljanje.
“Ne peći prije nego što se na gorivu stvori sloj pepela.
“UPOZORENJE! Ovaj roštilj postat će jako vruć.”
“Ne upotrebljavati u zatvorenim prostorima”
“UPOZORENJE! Ne upotrebljavati alkohol ili benzin za potpalu ili ponovnu potpalu! Upotrebljavati samo
sredstva za potpalu sukladna s normom EN 1860-3!”
“UPOZORENJE! Držati izvan dohvata djece i kućnih liubimaca!”
VAŽNO: koristite drveni ugljen u maksimalnoj količini od 2 kg po jednom punjenju.
Nemojte dodavati novu količinu u roštilj sve dok prethodno punjenje nije potpuno izgorilo.
PAŽNJA! Ovaj roštilj će se užariti: tijekom uporabe nemojte ga pomicati
Nije za unutarnju uporabu!
UPOZORENJA! Držite daleko od djece i domaćih životinja.
Uvijek koristite zaštitne rukavice i hvataljku. Prije čišćenja, pustite da se roštilj ohladi.
Vatru nemojte gasiti vodom ili drugim tekućinama i nemojte izlijevati vodu ni druge tekućine na užareni roštilj.
Tijekom uporabe roštilj nemojte ostavljati bez nadzora; uvijek ga koristite vrlo oprezno.
Uslijed izloženosti toplini vatre područje ognjišta na roštilju, izrađeno od najboljih vatrostalnih materijala, širi se i u
pojedinim slučajevima na njemu se mogu pojaviti mikropukotine nastale zbog naglih promjena topline. Te mikropukoti-
ne ne predstavljaju nedostatak proizvoda i ne ugrožavaju stabilnost konstrukcije.
Za što bolju zaštitu roštilja od atmosferskih uzročnika tijekom zimskog razdoblja ili razdoblja nekorištenja, savjetuje-
mo da ga prekrijete krilom od nepromočivog materijala (u katalogu dodatnih dijelova SUNDAY® postoje krila različitih
veličina).
Ložište održavajte čistim, kao i ladicu za pepeo – ako postoji.
Nakon uporabe, rešetke možete očistiti odgovarajućom četkom za roštilj, koju možete posebno kupiti iz kataloga do-
datnog pribora SUNDAY®.
Kako biste rešetke lako očistili, savjetujemo da ih čistite dok su još donekle tople. Nakon uklanjanja otpornijih ostata-
ka, možete ih očistiti i običnom spužvicom koju ste namočili u mlakoj vodi i deterdžentu za posuđ
e.
OTKLANJA SE SVAKA ODGOVORNOST I NE PRIZNAJE NIKAKAV OBLIK JAMSTVA U SLUČAJU
NEPRIDRŽAVANJA, PA I DJELOMIČNOG, NAPUTAKA KOJE SADRŽI OVAJ DOKUMENT.
Po postojećim normama, jamstvo predviđa isporuku pojedinih dijelova s nedostatkom, a NE CIJELI ROŠTILJ.
Završne napomene:
Dimenzije su približne i mogu biti podložne promjenama.
Drvene dijelove ambalaže, karton, polistirol i plastičnu foliju trebate odnijeti u lokalni centar za recikliranje materijala.
Nemojte odlagati u okoliš.
39
NAMESTITEV, UPORABA IN VZDRŽEVANJE SL
Spoštovani kupec!
Zahvaljujemo vam, da ste se odločili za nakup žara SUNDAY®, visokokakovostnega izdelka, ki bo ob pravilni
namestitvi in uporabi skladno z navodili iz tega priročnika dolgoročno odporen na ogenj in slabe vremenske
razmere.
Želimo vam prijetno uporabo in — dober tek!
A) NAVODILA ZA NAMESTITEV
Žar je namenjen izključno uporabi na prostem in ga ni dovoljeno namestiti v zaprte prostore, poleg tega pa
mora biti nameščeni daleč od dreves, rastlin in drugih vnetljivih materialov.
Za namestitev boste potrebovali naslednje pripomočke: malta, valjček za nanos, zidarska žlica, najlonska
folija, barva s kremenčevim peskom, gladilka.
Za postavitev kamina pripravite rahlo (maltno) mešanico iz peska in cementa (20 % cementa in 80 % fi nega pe-
ska); priporočamo vam uporabo predhodno zmešane in za uporabo pripravljene maltne mešanice SUNDAY®.
Pred uporabo natančno preberite opozorila na embalaži malte.
Strogo prepovedana je uporaba lepil, ki niso skladna z zgoraj navedenimi zahtevami, kot so visoko-
odporna cementna lepila ali hitro delujoča lepila (npr. beli cement, aluminatni cement, ognjevarni ce-
ment ali lepilo za ploščice itd.), saj ta ne omogočajo toplotnega raztezanja elementov, zaradi nastale napeto-
sti pa lahko sestavni deli razpokajo ali se celo zlomijo.
Poleg tega je prepovedana uporaba silikonskih lepil, saj ne zagotavljajo neprepustnosti za tip materiala.
1. Preverite število in celovitost sestavnih delov. Če kateri od delov manjka ali je poškodovan, ga ne uporabite,
temveč pred začetkom namestitve zaprosite za zamenjavo.
2. Pri namestitvi žara je izdelava betonske podlage z zadostno nosilnostjo za težo žara ključnega pomena. Ta
mora biti povsem vodoravna, njena površina pa ne sme biti valovita. Če želite žar namestiti na teraso ali na
podobno strukturo, se o tem zaradi nosilnosti tal vnaprej posvetujte s strokovnjakom.
Žar ne sme biti cementiran/vezan na osnovo/tla, saj se v tem primeru s segrevanjem ne bo mogel
razširiti.
Ob namestitvi žara v bližini stavbe tega ne naslanjajte ali lepite na zidove, saj to onemogoča ustrezno
raztezanje sestavnih delov med uporabo. Pri tem morate za pravilno prezračevanje med načrtovano de-
lovno površino in zidovi upoštevati razdaljo najmanj 10 centimetrov.
3. Preden začnete s kakršnimkoli operativnim posegom priporočamo, da si nadenete zaščitne rokavice in
obujete zaščitno obutev.
4. Odstranite trak z embalaže, pri tem pa pazite na sestavne dele, ki lahko padejo iz embalaže in pri tem
poškodujejo osebe ali stvari.
5. Skladno z zaporedjem na shemi zlepite sestavne dele, jih pričvrstite in zagotovite, da bodo povsem stabilni.
Ne nanašajte prevelike količine malte in jo enakomerno porazdelite, s čimer boste preprečili prekomerno
raztezanje materiala, zlasti na območju ognjišča. Praznino med prostorom za pripravo jedi in delovno
površino kamina ohranite in omogočite raztezanje materiala ter zračenje; delovno površino na
ogrodje prostora za pripravo hrane prilepite samo na določenih točkah.
Na dimno cev lahko namestite samo dva elementa, tako boste prepreč
ili preveliko obremenitev
varovalnega okova. Pri tem upoštevajte navedene številsko zaporedje, mere, odstopanja in čas.
Prepričajte se o pravilni razdalji med stranicami, kar preizkusite tako, da v konstrukcijo vstavite po-
seben pripomoček. Pripomočkov, ne lepite na ognjišče.
6. Za zaščito pred dejavniki okolice in preprečitev lomljenja sestavnih delov je kamin treba prebarvati z
barvo s kremenčevim peskom (priporočamo vam uporabo posebnih barv SUNDAY®). Priporočamo vam,
da pred prvim nanosom barvo razredčite s 5 % vode. Pri drugem nanosu lahko uporabite mešanico z 10 %
vode; za reliefni učinek uporabite valjček. Po želji lahko pred nanosom barve zunanje površine zgladite s
tanko plastjo poltrdne malte in prekrijete morebitna hrapava mesta.
7. Po končanem delu počakajte vsaj 24 ur, preden vstavite pripomočke in začnete uporabljati žar.
OPOMBA: včasih se lahko pojavijo beli madeži, ki jih povzroči kalcijev hidroksid, ki pri nanosu na površino
reagira z ogljikovim dioksidom iz ozračja. Tovrstni madeži so naravni, odstranite pa jih lahko že z vodo in mehko
ščetko. Postopek bo morda treba večkrat ponoviti.
Različni odtenki sestavnih delov iz enakega materiala niso razlog za reklamacijo, saj so zaradi naravnih barv
uporabljenih materialov mogoča odstopanja.
40
B) UPORABA IN VZDRŽEVANJE ŽARA SL
Žar je namenjen samo pripravi hrane, in ne uporabi kot ognjišče za ogrevanje.
Zato v njem ne smete kuriti nikakršnih gospodinjskih ali vrtnih odpadkov ali materialov.
Pri prvi uporabi žara mora biti pred začetkom priprave hrane mreža za žar na vklopljen žar nameščena
vsaj 30 minut.
Vžig goriva je treba izvesti počasi in postopoma ter brez plamenov. Tako boste zagotovili postopno
odvajanje morebitne vlage, ki se je zaradi vremenskih razmer nabrala v ogrodju, ter počasno in varno
toplotno raztezanje vseh sestavnih delov.
Priporočamo vam, da žerjavico pripravite 30 minut pred pečenjem hrane.
Ko je žerjavica pripravljena, jo enakomerno razdelite po delovni površini in v ustrezne nosilce na
ognjišču vstavite mrežo, da se bo lahko ta pred začetkom pečenja segrela.
Ne začnite peči hrane, dokler se gorivo ne spremeni v žerjavico.
PREVIDNO! Pri vžiganju in ponovnem vžiganju ne uporabljajte alkohola, bencina ali podobnih tekočin!
Uporabljajte samo goriva, skladna s standardom EN 1860–3.
POMEMBNO: uporabljajte lesno oglje, največ 2 kg za eno pečenje.
Dokler gorivo povsem ne zgori, na žar ne nalagajte novega goriva.
POZOR! Žar se med uporabo zelo segreje, zato ga takrat ne premikajte.
Žara ne uporabljajte v notranjih prostorih!
OPOZORILO! Hranite zunaj dosega otrok in domačih živali.
Vselej uporabljajte zaščitne rokavice in prijemalke. Pred začetkom čiščenja počakajte, da se žar ohladi.
Ognja ne gasite z vodo ali drugimi tekočinami in razbeljenega žara ne škropite z vodo ali drugimi
tekočinami.
Med uporabo žara ne puščajte brez nadzora; pri njegovi uporabi bodite vselej zelo previdni.
Ognjišče žara, ki je izdelano iz najboljših ognjevarnih materialov, se lahko med izpostavljenostjo vročini začne
raztezati. V tem primeru lahko zaradi toplotnih sprememb nastanejo manjše razpoke. Te ne predstavljajo okva-
re izdelka in ne vplivajo na stabilnost strukture.
Za zaščito kamina pred vremenskimi vplivi, pozimi in v obdobju neuporabe priporočamo, da ga pokrijete z
nepremočljivim platnom (v katalogu pripomočkov SUNDAY® so na voljo različne velikosti).
Ohranjajte čistočo kurilne površine in po potrebi izpraznite posodo za pepel.
Po uporabi lahko mrežo očistite s ščetko za žar, ki je priložena žaru ali pa jo lahko naročite iz kataloga
pripomo
čkov SUNDAY®.
Priporočamo vam, da za lažje čiščenje mrežo očistite, ko je ta še topla. Za odstranjevanje najtrdovratnejših
ostankov lahko uporabite tudi običajno gobico, namočeno v mešanico tople vode in detergenta za pomivanje
posode.
V PRIMERU (TUDI DELNEGA) NEUPOŠTEVANJA NAVODIL IZ TEGA DOKUMENTA PROIZVAJALEC
ZAVRAČA VSAKRŠNO ODGOVORNOST IN PREKLICUJE VELJAVNOST VSAKRŠNE GARANCIJE.
Kot je opredeljeno v veljavni zakonodaji, garancija predvideva pošiljanje posameznih okvarjenih delov,
NE CELOTNEGA ŽARA.
Končne opombe:
Navedene mere so zgolj informativne in se lahko razlikujejo.
Lesene dele embalaže, karton, polistirol in plastično folijo je treba predati ustreznemu središču za recikliranje
odpadkov. Ne odvrzite jih v okolje.
41
MONTAJ, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE RO
Stimate Client,
Vă mulţumim că aţi ales barbecue-ul SUNDAY®: este un produs de înaltă calitate care, dacă este asamblat şi
utilizat conform instrucţiunilor din acest manual, va putea să reziste uzurii cauzate de foc sau de intemperii, timp
îndelungat.
Nu ne mai rămâne decât să vă urăm să-l folosiţi cu plăcere şi... poftă bună!
A) INSTRUCŢIUNI PENTRU MONTAJ
Barbecue-ul este un produs care trebuie folosit numai în aer liber şi, prin urmare, nu trebuie montat în spaţii închise,
poleg tega pa mora biti nameščeni daleč od dreves, rastlin in drugih vnetljivih materialov.
Material necesar pentru montaj: mortar, trafalet, mistrie, pensulă, pânză nylon de culoare cuarţ, drişcă.
Pentru a asambla barbecue-ul trebuie să pregătiţi o pastă (mortar) din nisip şi ciment cu rezistenţă scăzută (20%
ciment şi 80% nisip fi n); se recomandă să se utilizeze mortar pre-amestecat şi gata de utilizare SUNDAY®).
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie avertismentele indicate pe ambalajul mortarului.
Este strict interzisă folosirea de adezivi care nu respectă cele indicate mai sus; de exemplu: ciment cu
rezistenţă ridicată sau cu priză rapidă (ciment alb, ciment aluminos, ciment refractar sau şi adeziv pentru
plăci ceramice, etc.), deoarece acestea nu permit dilatarea termică a elementelor, creând tensiuni care pot fi sura
componentele sau, în anumite cazuri, le pot chiar deteriora.
Este interzisă, de asemenea, utilizarea adezivilor siliconici, întrucât nu garantează etanşarea tipului de material.
1. Controlaţi numărul şi integritatea componentelor. În cazul în care unul dintre ele lipseşte, sau este defect, nu îl
utilizaţi şi solicitaţ
i înlocuirea lui înainte de a începe asamblarea.
2. Este necesar să pregătiţi o bază de susţinere din beton, adecvată pentru a susţine greutatea barbecue-ului, per-
fect netedă şi la nivel.
Grătarul nu trebuie cimentat/fi xat la bază/în podea, altfel nu se va putea dilata odată cu creșterea tempe-
raturii”
În cazul în care produsul este instalat pe o terasă sau o altă structură similară, este extrem de important să
verifi caţi înainte, cu ajutorul unui specialist, care este nivelul de rezistenţă al podelei. În cazul montajului în apro-
prierea unei construcţii, nu sprijiniţi şi nu lipiţi barbecue-ul de perete, pentru a permite dilatarea componentelor
acestuia în timpul utilizării. În plus, trebuie să asiguraţi o distanţă de minim 10 cm între planul de lucru şi pereţi,
pentru a permite o ventilaţie corectă.
3. Î Înainte de a începe orice activitate operativă se recomandă punerea mănuşilor şi a încălţămintei de protecţie.
4. Îndepărtaţi cu grijă
barele de rigidizare ale ambalajului, pentru a evita ca, în cădere, componentele să cauze-
ze răniri sau deteriorări ale obiectelor.
5. Fixaţi cu adeziv componentele, în aşa fel încât să fi e perfect stabile, respectând numerotarea indicată pe
schemă. Nu utilizaţi o cantitate excesivă de mortar şi întindeţi-l în mod uniform, pentru a nu crea puncte de
rezistenţă excesivă la dilatare, mai ales în zona vetrei. Spaţiile dintre bordură şi planul de lucru sunt nece-
sare pentru ca acesta din urmă să se poată dilata şi ventila; planul trebuie să fi e lipit de bordură doar în
punctele indicate.
Este permisă suprapunerea numai a două elemente de coş, pentru a se evita astfel o suprasarcină
excesivă datorată greutăţii pe hotă.
Respectaţi ordinea numerotată, măsurile, toleranţele şi timpii indicaţi. Verifi caţi distanţa corectă între
laturi, încercând să
introduceţi accesoriile specifi ce. Accesoriile, nu trebuie lipite de vatră.
6. Barbecue-ul trebuie să fi e în mod obligatoriu vopsit pentru a-l proteja împotriva agenţilor atmosferici,
evitând în acest fel ruperea componentelor, cu un produs pe bază de cuarţ plastic (se sugerează utilizarea
unor vopsele speciale SUNDAY®). Se recomandă să aplicaţi primul strat cu pensula, diluând vopseaua cu 5%
apă. Pentru cel de-al doilea strat se va putea utiliza o vopsea diluată cu 10%; folosiţi trafaletul pentru a obţine
efectul de “coajă”. Opţional, înainte de a vopsi, se pot netezi suprafeţele exterioare cu un strat subţire de mortar
semi-lichid astfel încât să se acopere eventualele asperităţi.
7. După terminarea tuturor operaţiunilor, aşteptaţi cel puţin 24 de ore înainte de a introduce accesoriile şi
de a folosi barbecue-ul.
NOTE: uneori pot apărea efl orescenţe (pete albe) cauzate de hidroxidul de calciu, care apare la suprafaţă şi se
combină cu dioxidul de carbon din atmosferă. Pentru a înlătura acest aspect inestetic, cauzat de un fenomen natu-
ral, este sufi cient să spălaţi suprafeţele cu apă şi cu perie moale. Ar putea fi
necesară repetarea de mai multe ori a
acestei operaţiuni.
Diferenţele de culoare între componentele/elementele realizate din acelaşi material nu constituie motiv de
reclamaţie, având în vedere că sunt posibile variaţii, cauzate de evoluţia naturală a culorii materialelor utilizate.
42
B) UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA GRĂTARULUI BARBECUE RO
Barbecue-ul a fost proiectat numai pentru gătirea alimentelor, şi nu ca şi şemineu pentru încălzire.
Astfel, nu va fi utilizat pentru arderea reziduurilor sau materialelor de orice fel, nici casnice şi nici vegetale.
La prima utilizare a barbecue-ului, lăsaţi focul să ardă după ce aţi introdus grătarul timp de minim 30 de minute,
înainte de a începe gătirea alimentelor.
Aprinderea combustibilului trebuie să se facă lent, evitându-se apariţia fl ăcărilor, pentru a se facilita astfel elimina-
rea progresivă a umidităţii care se poate acumula în structură în urma fenomenelor meteorologice şi permiţând o
dilatare termică în siguranţă a tuturor componentelor grătarului.
Vă recomandăm să începeţi să pregătiţi jarul cu aproximativ 30 de minute înainte de a începe prepararea alimente-
lor.
Când jarul este aproape gata, distribuiţi-l uniform pe vatră şi introduceţi grătarul în locaşurile adecvate, astfel încât
să se poată pre-încălzi, în vederea prepară
rii alimentelor.
Vă recomandăm să începeţi să pregătiţi jarul cu aproximativ 30 de minute înainte de a începe prepararea alimente-
lor.
“Începeţi să gătiţi numai dacă s-a format un strat de cenuşă peste combustibil.”
“ATENŢIE! Grătarul de frigere va fi foarte fi erbinte.”
“ATENŢIE! A nu se utiliza în spaţii închise. Risc crescut de intoxicaţie cu monoxid de carbon.”
“După terminarea utilizării grătarului, înainte de depozitarea lui într-o incintă închisă, îndepărtaţi jăratecul şi cenuşă
rămase în grătar.”
“ATENŢIE! A nu se utliza alcool sau benzină pentru aprindere sau re-aprindere! A ze utiliza doar aprinzătore în con-
formitate cu EN 1860-3.”
“ATENŢIE! Îndepărtaţi copiii şi animalele de grătarul de frigere”
IMPORTANT:utilizaţi cărbuni de calitate foarte bună, circa 2 kg la fi ecare încă
rcare.
Nu reîncărcaţi barbecue-ul până când nu s-a terminat complet materialul combustibil încărcat anterior.
Pentru folosirea barbecue-ului se recomandă întotdeauna folosirea mănuşilor de protecţie şi a cleştelui. Lăsaţi
barbecue-ul să se răcească înainte de a-l curăţa.
Nu stingeţi focul cu apă sau alte lichide şi nu aruncaţi apă sau alte lichide pe barbecue-ul incandescent.
Nu lăsaţi barbecue-ul nesupravegheat în timpul utilizării. Procedaţi întotdeauna cu multă grijă.
Zona vetrei barbecue-ului, realizată din cele mai bune materiale refractare, se poate dilata atunci când este supusă la
căldura focului; în anumite cazuri, pot apărea micro-fi suri, create de schimbările bruşte de temperatură. Aceste micro-fi suri
nu constituie un defect al produsului şi nu afectează stabilitatea structurii.
Pentru a proteja cât mai bine barbecue-ul de agenţii atmosferici, pe timpul iernii sau când nu este folosit, se recomandă
acoperirea acestuia cu o prelată din material impermeabil (există în diferite mărimi în catalogul SUNDAY®).
Menţineţ
i curată vatra şi, dacă există, sertarul pentru cenuşă.
După utilizare, grătarele pot fi curăţate cu peria pentru barbecue, care poate fi achiziţionată separat din catalogul de acceso-
rii SUNDAY®.
Pentru o curăţare mai uşoară, vă recomandăm să curăţaţi grătarele când încă nu s-au răcit complet. Odată eliminate rezi-
duurile mai rezistente, grătarele vor putea fi curăţate cu un burete normal, înmuiat în apă caldă şi detergent de vase.
ÎN CAZUL NERESPECTĂRII, CHIAR ŞI PARŢIALE, A ACESTOR INSTRUCŢIUNILOR DIN ACEST DOCUMENT,
PRODUCĂTORUL NU ÎŞI ASUMĂ NICIUN FEL DE RĂSPUNDERE ŞI NU VA FI RECUNOSCUTĂ NICIO FORMĂ DE
GARANŢIE.
Conform normelor în vigoare, garanţia prevede expedierea componentelor defectuoase, şi nu a ÎNTREGULUI BAR-
BECUE.
Observaţii fi
nale:
Dimensiunile sunt orientative şi pot varia.
Părţile din lemn ale ambalajului, cartonul, polistirenul şi pelicula de plastic trebuie să fi e duse în centrele locale de reciclare
a materialelor. Nu le aruncaţi în mediul înconjurător.
43
MONTÁŽ, POUŽITIE A ÚDRŽBA SK
Vážený zákazník,
Blahoželáme, že ste sa rozhodli pre Gril SUNDAY®: produkt vysokej kvality, ktorý, ak je montovaný a používaný
podľa inštrukcií, obsiahnutých v tomto manuáli, môže dlho odolávať vplyvom ohňa a poveternostným vplyvom.
Nezostáva nám nič iné, len aby sme vám popriali veľa spokojnosti a ...dobrú chuť!
A) INŠTRUKCIE PRE MONTÁŽ
Tento gril je určený len pre vonkajšie použitie a nesmie byť nainštalovaný v uzatvorených miestnostiach, okrem
toho musí byť inštalovaný v dostatočnej vzdialenosti od stromov, rastlín a iných horľavých materiálov.
Materiál potrebný na montáž: malta, zberný valec, naberačka malty, štetec, nylónové plátno, kremeňová farba,
lis.
Na inštaláciu grilu sa pripraví piesková a cementová hmota (malta) s nízkou rezistenciou (20% cementu a 80%
jemného piesku); odporúčame použiť namiešanú maltu SUNDAY®, ktorá je pripravená na používanie).
Pred použitím si pozorne prečítajte upozornenia, uvedené na obale malty.
Je absolútne zakázané používať spojivá, ktoré nie sú v súlade s vyššie uvedenými podmienkami, ako
napríklad cementy s vysokou odolnosťou alebo rýchlotuhnúci cement (napr. biely cement, hlinitanový ce-
ment, žiaruvzdorný cement alebo lepidlá na dlaždice, atď.), pretože neumožňujú tepelnú rozťažnosť elemen-
tov, pričom vytvára napätie, pri ktorom môžu popraskať komponenty alebo v niektorých prípadoch ich môže rozbiť.
Takisto je zakázané použitie silikónových lepidiel, pretože nezabezpečujú žiadnu nepriepustnosť pre daný typ
materiálu.
1. Skontrolujte počet a kompletnosť komponentov a ak by nejaký chýbal alebo by bol poškodený, nepoužívajte
ho, ale požiadajte o náhradný, predtým, než začnete montáž.
2. Je základom pripraviť vhodný betónový podklad, ktorý bude podopierať gril, s rovným povrchom. Ak bude
výrobok inštalovaný na terase alebo na podobnej štruktúre, je základom najskôr overiť nosnosť podkladu so
špecialistom.
Gril nesmie byť stmelený / prilepený k základni / podlahe, aby sa mohol rozpínať so zvyšujúcim te-
plom.
V prípade montáže v blízkosti stavby, neumiestňujte alebo nepripevňujte gril na steny, aby ste umožnili
rozťažnosť komponentov počas používania. Je tiež dôležité dodržať vzdialenosť minimálne 10 cm medzi pra-
covnou plochou a stenami, aby ste umožnili správnu ventiláciu.
3. Pred začatím akejkoľvek
činnosti sa odporúča nosiť ochranné rukavice a obuv.
4. Dávajte pozor pri odstraňovaní pásikov, pretože môže dôjsť k pádu komponentov, čo môže spôsobiť
škody na osobách a veciach.
5. Spojte komponenty tak, aby ste ich zafi xovali a aby boli dôkladne stabilné, pričom dodržiavajte poradie, ktoré
je uvedené na schéme. Neprekračujte množstvo malty a naneste ju rovnomerne tak, aby sa nevytvorili body
nadmernej rezistencie, predovšetkým v zóne sporáku. Miesta medzi násypom a pracovnou plochou sú po-
trebné, aby sa pracovná plocha mohla roztiahnuť a ventilovať; plocha musí byť zlepená k násypu len v
uvedených bodoch.
Je možné umiestniť len dva prvky dymovej trubky, aby sa zabránilo nadmernému preťaženiu krytu.
Dodržiavajte číselné poradie, miery, tolerancie a určené časové intervaly. Skontrolujte správnu
vzdialenosť medzi bočnými stranami, pričom to overte vložením špecifi ckých nástrojov. Doplnky ako
držiak ohrievača alebo popolník sa nemajú priliepať k sporáku.
6. Gril musí byť bezpodmienečne natretý produktom na báze plastického kremeňa (odporúčame použiť
špeciálne nátery SUNDAY®), aby bol ochránený pred atmosferickými vplyvmi a aby sa zabránilo
zničeniu komponentov. Odporúča sa naniesť prvú vrstvu štetcom, pričom zrieďte náter s 5% vody. Na druhú
vrstvu môžete použiť zriedený náter v pomere 10%; použite valček, aby ste dosiahli “zhorený” efekt. Po pr-
vom nátere môžete vonkajšie povrchy vyhladiť jemnou handrou s polotekutou maltou, aby ste zakryli prípadné
nerovnosti.
7. Po dokončení všetkých operácií počkajte aspoň 24 hodín a len potom aplikujte príslušenstvo a začnite
gril používať.
POZNÁMKY: niekedy sa objaví povlak (biele fľaky), zapríčinený hydroxidom vápenatým, ktorý, keď sa dostane
na povrch pôsobí s oxidom uhličitým zo vzduchu. Ak povrch rýchlo umyjete vodou a vykefujete, fl uorescencia sa
rozpustí a zmizne. Túto operáciu budete musieť vykonať viackrát.
Rozdielne odtiene medzi komponentami/výrobkami rovnakého materiálu, nie sú dôvodom na reklamáciu, nakoľko
sa môže jednať o variácie, zapríčinené prirodzeným zfarbením používaných materiálov.
44
B) POUŽITIE A ÚDRŽBA GRILU SK
Gril bol navrhnutý len na varenie jedál a nie ako sporák na ohrievanie.
Nesmie sa preto používať na pálenie odpadov alebo materiálov akéhokoľvek typu, či už z domácnosti alebo
zo záhrady.
Keď gril používate prvýkrát, nechajte ho zapnutý s vloženou mriežkou aspoň na 30 minút predtým, než
začnete variť.
Každé zapálenie musí byť pomalé a postupné, aby sa zabránilo plameňom a tak sa zjednoduší postup-
né odstraňovanie absorbovanej vlhkosti zo štruktúry, ktorá vznikla následkom klimatických faktorov a
umožní sa tak pomalá tepelná rozťažnosť komponentov, ktorá je bezpečná.
Odporúčame, aby ste začali pripravovať rošty asi 30 minút pred varením jedál.
Keď sú rošty skoro pripravené, dajte ich spolu na horiacu plochu a vložte gril do príslušných otvorov
tak, aby sa mohol predhriať pred varením.
Nevarte skôr, ako sa uhlie rozžeravie.
VAROVANIE! Nepoužívajte alkohol, benzín alebo analógové kvapaliny na zapálenie alebo na pripálenie.
Používajte len zapaľovacie systémy, ktoré zodpovedajú norme: EN 1860-3.
DÔLEŽITÉ: používajte drevené uhlie v maximálnom množstve 2 Kg na naloženie.
Nedopĺňajte gril, ak sa úplne neminula predchádzajúca náplň.
POZOR! Tento gril bude žeravý, neposúvajte ho počas používania
Nepoužívajte v interiéri!
UPOZORNENIA! Uchovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat.
Vždy používajte ochranné rukavice a kliešte. Pred čistením grilu ho nechajte vychladnúť.
Nezahasujte oheň vodou alebo inými tekutinami a nelejte vodu alebo iné tekutiny do žeravého grilu.
Nenechávajte gril bez dozoru počas používania; používajte ho vždy so zvýšenou opatrnosťou.
Zóna sporáku grilu, vyrobená z najlepších ohňuvzdorných materiálov, by sa mohla roztiahnuť, ak podlieha
veľkej teplote ohňa a v takýchto prípadoch by sa mohli objaviť malé trhliny, zapríčinené teplotnými výkyvmi.
Takéto malé trhliny nespôsobujú defekty na výrobku a nenarúšajú stabilitu štruktúry.
Aby ste gril lepšie ochránili pred atmosferickými vplyvmi počas zimného obdobia a v čase nepoužívania,
odporúča sa zakryť ho nepremokavou plachtou (existujú rôzne rozmery v katalógu doplnkov SUNDAY®).
Udržiavajte
čistú grilovaciu plochu, a ak sa nachádza, aj nádobku na popol.
Po použití sa rošt môže vyčistiť vhodnou handričkou na gril, ktorú kúpite samostatne v katalógu doplnkov
SUNDAY®.
Pre ľahké čistenie odporúčame, aby ste čistili rošty, keď sú ešte vlažné. Keď odstránite najväčšie nečistoty,
môže sa čistiť aj normálnou špongiou namočenou vo vode s prípravkom na riad.
V PRÍPADE, AJ ČIASTOČNE NEDODRŽANÝCH POKYNOV, KTORÉ SÚ OBSIAHNUTÉ V TOMTO DOKU-
MENTE, NEPREBERÁME ZODPOVEDNOSŤ A NEBUDE UZNANÁ ŽIADNA FORMA ZÁRUKY.
Podľa existujúcich noriem záruka sa vzťahuje na zaslanie jednotlivých poškodených dielov, a NIE
CELÉHO GRILU.
Záverečné poznámky:
Uvedené rozmery sú indikatívne a môžu byť zmenené.
Drevené časti obalu, kartón a fóliu je potrebné odniesť do zberného strediska za účelom ich recyklácie. Ne-
vyhadzujte tieto materiály do prostredia.
45
ÖSSZESZERELÉS, HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS HU
Tisztelt Vásárló!
Köszönjük, hogy egy SUNDAY® kerti grillezőt választott. E kiváló minőségű termék a jelen utasítás szerinti
összeszerelés és használat esetén, hosszú ideig ellenáll a tűz és az időjárás hatásainak.
Más nem marad, mint hogy kellemes használatot és... jó étvágyat kívánjuk!
A) ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
A kerti grillezőt kizárólag szabadban szabad használni, tilos zárt térben összeszerelni, fáktól, növényektől és más
gyúlékony anyagoktól távol kell felállítani.
Az összeszereléshez szükségek anyagok: habarcs, texturált henger, ecset, kvarc színű nylon ponyva, vakoló
kanál.
A grillező összeszereléséhez homokból és alacsony ellenállású cementből (20% cement és 80% fi nom homok) egy
keveréket (habarcs) kell készíteni; javasoljuk előre bekevert használatra kész SUNDAY® habarcs alkalmazását.
Használat előtt fi gyelmesen olvassa el a habarcs csomagolásán található fi gyelmeztetéseket.
Szigorúan tilos a fentieknek meg nem felelő ragasztó, mint például nagy ellenállású vagy gyors kötésű
cement (pl. fehér cement, alumíniumos cement, tűzálló cement vagy csemperagasztó stb.) használata, mivel
ezek nem teszik lehetővé az alkotórészek hőtágulását, ami miatt olyan feszültség keletkezik, ami a részegységek
repedését vagy bizonyos esetekben akár azok törését is okozhatja.
A szilikon ragasztó használata nem megengedett, mert a jelen anyagtípus esetén semmilyen rögzítést nem biztosít.
1. Ellenőrizze az alkotórészek számát és épségét, és ha valamelyik alkotórész hiányzik vagy hibás, ne használja,
hanem az összeszerelés megkezdése előtt kérje annak cseréjét.
2. Elengedhetetlenül fontos, hogy a grillező súlyának megfelelő betonalap álljon rendelkezésre, ami vízszintezett,
és a felülete nem hullámos. Ha a terméket teraszon vagy hasonló helyen állítják fel, lényeges, hogy először egy
szakember ellenőrizze a padló terhelhetőségét.
A barbecue-t nem szabad az alaphoz/padlóhoz falazni/ragasztani, máskülönben megakadályozza a
tágulást a hõ hatására.
Ha egy építmény közelében szerelik össze, ne támassza és ne ragassza a grillezőt a falhoz, hogy a használat
során a részegységek hőtágulása lehetséges legyen. Ezenfelül a megfelelő szellőzés biztosításához a munka-
lap és a falak között legalább 10 cm távolságnak kell lennie.
3. Még mielőtt bármilyen műveletet megkezdene, vegyen fel védőkesztyűt és munkavédelmi cipőt.
4. Vegye le a csomagolásról a pántokat, vigyázzon, hogy ne essenek le a részegységek, mert az személyi
sérülést és anyagi kárt okozhat.
5. A rajzon megadott számozás szerint ragassza egymáshoz a részegységeket, rögzítse azokat úgy, hogy tökéle-
tesen stabilak legyenek. Ne használjon túl sok habarcsot, valamint a habarcsot egyenletesen ossza el azért,
hogy ne alakuljanak ki a hőtágulásnak túlzottan ellenálló pontok. Az emelvény és a munkalap közötti helyre
azért van szükség, hogy lehetővé váljon a munkalap hőtágulása és szellőzése; a munkalapot csak a
megjelölt pontokban kell az emelvényhez ragasztani.
Csak két füstcső
elemet szabad egymásra helyezni, hogy a kürtő ne legyen túlterhelve.
Tartsa be a megadott számozott sorrendet, méreteket, tűréshatárt és időt. Ellenőrizze az oldallapok
közötti helyes távolságot a specifi kus tartozékok beillesztési próbájával. A tartozékokat, nem szabad
beragasztani a tűztérbe.
6. A grillezőt az időjárási hatások elleni védelem, illetve az alkotórészek törésének megakadályozása
céljából be kell festeni plasztikus kvarc alapú termékkel (javasoljuk a speciális SUNDAY® festékeket). Java-
soljuk, hogy az első réteget ecsettel vigye fel a festéket 5% vízzel higítva. A második rétegnél 10% vízzel higított
festéket lehet alkalmazni; ekkor a „texturált” hatás elérésére használható a speciális henger. A festés előtt a
külső felületeket le lehet simítani egy vékony réteg félfolyós habarccsal az esetleges érdességek lefedésére.
7. Az összes művelet elvégzését követően a tartozékok behelyezése és a grillező használata előtt várjon
legalább 24 órát.
MEGJEGYZÉSEK: néha kicsapódások (fehér foltok) alakulhatnak ki, mert a felszínen mozgó kalcium-hidroxid re-
akcióba lép a levegőben található szén-dioxiddal. Ennek a természetes szépséghibának a megszüntetéséhez elég
vízzel és puha ruhával lemosni a felületet. Lehet, hogy a műveletet többször meg kell ismételni.
Az egyazon anyagból készült részegységek/termékek színárnyalatának eltérése nem ad okot reklamációra, mivel
ezek az alkalmazott anyagok természetes színéből eredő lehetséges változatok.
46
B) A GRILLEZŐ HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA HU
A grillezőt csak ételek sütésére tervezték és nem fűtési célú tűztérnek.
Ezért tilos azt akár háztartási, akár kerti hulladék vagy bármilyen más anyag égetésére használni.
A grillezőnek az első használatkor a behelyezett ráccsal együtt a sütés megkezdése előtt legalább 30
percig égnie kell.
A tüzelőanyag minden begyújtása lassan és fokozatosan kell, hogy történjen, nagy lángok el-
kerülésével, elősegítve az időjárási tényezők következtében a szerkezet által esetleg felvett nedvesség
fokozatos távozását, és lehetővé téve a részegységek lassú és teljesen biztonságos hőtágulását.
Javasoljuk, hogy sütés előtt körülbelül 30 perccel kezdje meg a parázskészítést.
Amikor a parázs majdnem kész, ossza azt el egyenletesen a tűztérben, és helyezze be a tűztér
megfelelő sínjeire a rácsot úgy, hogy felmelegedhessen a sütéshez.
Ne kezdje meg a sütést, amíg a tüzelőanyag nem alakult át egy réteg parázzsá.
FIGYELMEZTETÉS! Begyújtáshoz és újbóli begyújtáshoz ne használjon alkoholt, benzint vagy hasonló
folyadékot!
Csak a következő szabványnak megfelelő gyújtóst használjon: EN 1860-3.
FONTOS: Adagonként maximum 2 kg faszenet használjon.
Ne töltse újra a grillezőt, amíg az előző adag tüzelőanyag teljesen el nem égett.
FIGYELEM! A grillező rendkívül átforrósodik, használat közben ne mozgassa
Ne használja belső térben!
VIGYÁZAT! A gyermekeket és a háziállatokat tartsa távol.
Mindig használjon védőkesztyűt és fogót. Tisztítás előtt hagyja kihűlni a grillezőt.
Ne oltsa el a tüzet vízzel vagy más folyadékkal, és ne öntsön vizet vagy más folyadékot az izzó
grillezőre.
Használat közben ne hagyja a grillezőt felügyelet nélkül; mindig nagy elővigyázatossággal használja.
A grillező tűztere a legjobb tűzálló anyagokból készült, a tűz hőjének hatására tágulhat, és egyes esetekben a
hőmérséklet-különbség mikrorepedéseket okozhat. Az ilyen mikrorepedések nem jelentik a termék hibáját, és
nem befolyásolják a szerkezet stabilitását.
Télen és használaton kívül a grillező
légköri hatásoktól való jobb védelme érdekében javasoljuk, hogy egy
vízálló ponyvával takarja le (a SUNDAY® tartozékkatalógusban többféle méretben talál ilyeneket).
A tűzteret, és ha van, a hamufi ókot tartsa tisztán.
Használatot követően a rácsokat a megfelelő grillezőkefével lehet megtisztítani, ami külön megvásárolható a
SUNDAY® tartozékkatalógusból.
A könnyebb tisztítás érdekében javasoljuk, hogy a rácsokat még langyosan tisztítsa. A makacsabb
szennyeződések eltávolítását követően a rácsot mosogatószeres nedves szivaccsal lehet tisztítani.
A JELEN DOKUMENTUMBAN LEÍRT UTASÍTÁSOK AKÁR RÉSZLEGES BE NEM TARTÁSA ESETÉN
SEMMILYEN FELELŐSSÉGET NEM VÁLLALUNK, ÉS NEM LESZ ÉRVÉNYES SEMMILYEN GARAN-
CIÁLIS JOG.
Az érvényes jogszabályoknak megfelelően a garancia az egyes hibás darabok újraküldését és NEM A
TELJES GRILLEZŐ cseréjét jelenti.
Záró megjegyzések:
A méretek iránymutató jellegűek, és változhatnak.
A csomagolás faelemeit, a kartont, a polisztirolt és a műanyag fóliát a helyi újrahasznosító telepre kell vinni.
Kerülni kell az anyag környezetbe jutását.
47
MONTERING, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL SV
Bästa kund,
Tack för att du valde en SUNDAY®-utomhusgrill. Den håller en mycket hög kvalitet och kan stå emot påfrestningar
som eldslågor, väder och vind under en lång tidsperiod, förutsatt att den monteras och används enligt instruktionerna
i den här bruksanvisningen.
Vi hoppas verkligen att du blir nöjd med den och ... smaklig måltid!
A) MONTERINGSANVISNINGAR
Utomhusgrillen får endast användas utomhus och den får inte monteras i stängda lokaler, sem toga se mora posta-
viti daleko od drveća, biljaka i drugih zapaljivih materijala.
Material som behövs för monteringen: murbruk, rullar för strukturerade ytor, murslevar, pensel, nylonöverdrag av
kvartsfärg, putsspackel.
Förbered en blandning (murbruk) av sand och cement med lågt motstånd (20% cement och 80% fi nkornig sand) för
att montera utomhusgrillen. Vi rekommenderar dig att använda ett förblandat murbruk som är klart för användning av
typen SUNDAY®.
Läs noga varningarna som står på murbruksförpackningen innan du använder det.
Det är absolut förbjudet att använda lim som inte överensstämmer med kraven som anges ovan, till exempel
höghållfast eller snabbfästande murcement (t ex. vit cement, aluminiumcement, eldfast cement eller kakellim
osv.), eftersom de inte tillåter delarnas värmeutvidgning och skapar en spänning som kan leda till sprickor på kompo-
nentera. I värsta fall kan de gå sönder.
Det är dessutom förbjudet att använda silikonlim, eftersom det inte kan garantera tätning för denna sorts material.
1. Kontrollera att komponenternas antal överensstämmer och att de är hela. Om en av komponenterna skulle
saknas eller vara defekt, ska du be om en ny komponent innan du påbörjar monteringen. Använd aldrig de-
fekta komponenter.
2. Det är mycket viktigt att predisponera en stödfot av cement som klarar av utomhusgrillens vikt. Den ska vara helt
rak, vilket mäts med ett vattenpass, och ha en yta utan vågigheter. Om produkten installeras på en terrass eller
en liknande struktur, är det mycket viktigt att först låta en specialist kontrollera bjälklagets bärkraft.
Bbq:n får inte cementeras/klistras vid basen/golvet eftersom den måste kunna expandera när värmen
ökar.
Vid montering i närheten av en byggnad, ska du inte placera eller limma fast utomhusgrillen vid en vägg för att
möjliggöra komponenternas utvidgning under användningen. Dessutom ska du respektera ett avstånd på minst
10 cm mellan arbetsskivan och väggarna för att möjliggöra en korrekt ventilation.
3. Pre početka bilo koje operativne radnje se preporučuje da nosite zaštitne rukavice i cipele sa zaštitom.
4. Ta bort emballagets stålband och tänk på att komponenterna kan falla ner och leda till personskador eller
materiella skador.
5. Limma fast komponenterna sinsemellan för att fästa dem och göra dem helt stabila. Följ numreringen som står i
schemat. Överdrivi nte med mängden murbruk och fördela den jämnt för att inte skapa punkter med alltför stort
motstånd mot utvidgning, särskilt i härdområdet. Utrymmena mellan sättsteget och arbetsskivan är nödvän-
diga för att arbetsskivan ska kunna utvidgas och ventileras. Skivan måste limmas fast vid sättsteget
endast i de punkter som indikeras.
Det går att överlappa de två delarna av skorstenen för att undvika en överbelastning av kåpan.
Beakta nummersekvensen, måtten, gränsvärdena och tiderna som anges. Kontrollera att avståndet mel-
lan sidorna är korrekt, genom ett test där du sätter in specifi ka tillbehör. Tillbehör som fyrfatshållare eller
askfatet ska inte limmas fast vid härden.
6. Utomhusgrillen måste målas för att skyddas mot väder och vind så att man undviker att delarna går sön-
der. Använd en produkt som är baserad på plastkvarts (vi rekommenderar att du använder särskild färg av mär-
ket SUNDAY®). Vi råder dig att först grunda med pensel och spä ut färgen med 5% vatten. För det andra skiktet,
kan du använda färg som är utspädd med 10%. Använd rullen om du vill uppnå en strukturerad yta. Om du vill
kan du slipa de utvändiga ytorna med ett tunt lager halvfl ytande murbruk för att täcka eventuella ojämnheter.
7. Vänta minst ett dygn efter att ha slutfört alla dessa arbetsmoment innan du installerar tillbehören och
använder utomhusgrillen.
OBS: : ibland kan en färgförändring uppstå vid nötning (vita fl äckar). Den beror på kalciumhydroxiden som tränger
upp på ytan och förenar sig med koldioxiden i luften. Det räcker att tvätta med vatten och borsta med en mjuk borste
för att ta bort denna naturliga färgförändring. Du kan behöva upprepa åtgärden fl era gånger.
Olika färgtoner på komponenter/delar av samma material utgör inget skäl till reklamation, eftersom det kan fi nnas
variationer beroende på de använda materialens naturliga färgton.
48
B) ATT ANVÄNDA OCH UNDERHÅLLA UTOMHUSGRILLEN SV
Utomhusgrillen har projekterats endast för tillagning av livsmedel och inte som uppvärmningskamin.
Därför får den inte användas för att bränna avfall eller annat material, varken hushålls- eller trädgårdsavfall.
Den första gången du använder utomhusgrillen, ska du låta gallret sitta i under minst 30 minuter innan
du påbörjar tillagningen.
Varje tändning av bränslet ska ske långsamt och gradvis. Undvik stickfl ammor för att underlätta den
gradvisa avdunstningen av eventuell fukt som har absorberats av strukturen till följd av klimatfaktorer
och för att möjliggöra en långsam termisk utvidgning av delarna i fullständig säkerhet.
Vi råder dig att förbereda grillkolen i cirka 30 minuter innan du börjar tillaga livsmedlen.
När grillkolen nästan är klar, ska du fördela den jämnt i eldstaden och sätta i gallret i de avsedda ut-
rymmena i härden för att den ska kunna förvärmas för grillningen.
Tillaga ingenting innan bränslet har blivit ett glödande lager.
FÖRSIKTIGT! Använd inte alkohol, bensin eller liknande vätskor för att tända eller återtända utomhu-
sgrillen!
Använd bara tändmedel som överensstämmer med kraven i följande bestämmelse: EN 1860-3.
VIKTIGT: använd träkol upp till max. 2 kg per laddning.
Ladda inte om utomhusgrillen innan den förra laddningen är helt slut.
VARNING! Den här utomhusgrillen blir glödhet. Flytta den inte under användningen.
Får inte användas inomhus!
VARNING! Håll barn och husdjur på avstånd från utomhusgrillen.
Använd alltid grillvantar och grilltänger. Låt utomhusgrillen svalna innan du rengör den.
Släck inte elden med vatten eller andra vätskor och kasta inte vatten eller andra vätskor på den
glödande utomhusgrillen.
Lämna aldrig utomhusgrillen utan tillsyn under användningen. Använd den alltid med största försikti-
ghet.
Utomhusgrillens härdområde, som har konstruerats med de allra bästa eldfasta materialen, kan utvidga sig när
det utsätts för eldens värme. I vissa fall kan det öka mikrosprickor som har skapats på grund av termisk chock.
Dessa mikrosprickor utgör inga produktfel och sätter inte strukturens stabilitet på spel.
Vi råder dig att täcka utomhusgrillen med en presenning av vattentätt material (det fi nns olika storlekar i tillbe-
hörskatalogen SUNDAY®) för att skydda den mot väder och vind under vintern och när den inte används.
Se till att eldstaden och, i förekommande fall, asklådan hålls rena.
Efter användningen, kan gallren rengöras med en särskild borste för utomhusgrillar. Den kan du köpa separat
ur tillbehörskatalogen SUNDAY®.
För en lätt rengöring råder vi dig att rengöra gallren när de fortfarande är ljumma. Efter att ha eliminerat svåra-
re smuts, kan du även använda en vanlig svamp som fuktats med ljummet vatten och diskmedel.
TILLVERKAREN PÅTAR SIG INGET ANSVAR, INTE ENS DELVIS, OM ANVISNINGARNA I DEN HÄR
BRUKSANVISNINGEN INTE FÖLJS. DETTA MEDFÖR ÄVEN ATT GARANTIN UPPHÖR ATT GÄLLA.
Enligt de gällande normerna, förutser garantin att man skickar de enskilda defekta delarna och INTE
HELA UTOMHUSGRILLEN.
Slutliga anmärkningar:
Måtten är ungefärliga och kan variera.
Alla trädelar i emballaget, kartongen, frigoliten och fi lmen måste lämnas in till lokala uppsamlingscentra för
återvinning av material. Skräpa inte ner i naturen.
49
UZSTĀDĪŠANA, LIETOŠANA UN APKOPE LV
Cienījamais klient!
Paldies, ka izvēlējāties grilu SUNDAY®. Tas ir augstas kvalitātes izstrādājums, kas ilglaicīgi ir izturīgs pret uguns
un laika apstākļu izraisītu deformāciju, ja tas tiek uzstādīts un lietots saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajiem
norādījumiem.
Grilējiet ar prieku — labu apetīti!
A) UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI
Grils ir izstrādājums, kuru drīkst lietot tikai ārpus telpām un nedrīkst uzstādīt iekštelpās, neuzstādīt telpās vai
koku, augu un citu degošu materiālu tuvumā.
Uzstādīšanai nepieciešamie materiāli: java, rullītis, lāpstiņa, ota, neilona audums kvarca krāsā, špakteļlāpstiņa.
Lai uzstādītu grilu, tiek sagatavots maisījums (java) no smiltīm un cementa ar mazāku pretestību (20% cementa
un 80% smalkas smilts); izmantojot SUNDAY®, ir ieteicams izmantot jau rūpnieciski sagatavotu javu).
Pirms javas izmantošanas rūpīgi izlasiet lietošanas norādījumus uz tās iepakojuma.
Drīkst izmantot tikai un vienīgi iepriekš norādītā veida līmes, taču ne citas līmes. Tas ietver, piemēram,
ī
paši izturīgu un ātri sacietējošu cementu (balto cementu, alumināta cementu, ugunsizturīgo cementu vai
fl īžu līmi). Šo veidu līmes nedrīkst izmantot, jo tās nepieļauj elementu termisko izplešanos, tādējādi radot stiepes
spēku, kas var izraisīt sastāvdaļu saplaisāšanu vai pat saplīšanu.
Arī ir aizliegts izmantot silikona līmes, jo tās nenodrošina nekādu izolāciju šim materiāla veidam.
1. Pārbaudiet, vai komplektācijā ir ietvertas visas sastāvdaļas un vai tās nav bojātas. Ja kāda no sastāvdaļām
nav ietverta komplektācijā vai ir bojāta, nelietojiet izstrādājumu. Pirms izstrādājuma uzstādīšanas piepra-
siet jaunu sastā
vdaļu.
2. Grils IR jānovieto uz cementa pamatnes, kas spēj izturēt grila svaru. Pamatnei ir jābūt novietotai horizontālā
stāvoklī, un tās virsmām ir jābūt pilnīgi līdzenām. Ja izstrādājums tiks uzstādīts uz terases vai līdzīgas būves,
pirms uzstādīšanas noteikti konsultējieties ar speciālistu par grīdas atbilstību šim mērķim.
bbq nedrīkst piecementēt/pielīmēt pie pamata/grīdas, jo, palielinoties siltumam, tas var izplesties.
Ja izstrādājums tiek uzstādīts netālu no ēkas, to nedrīkst novietot vai pielīmēt pie sienas. Tas ir jāievēro, lai
sastāvdaļas grila lietošanas laikā varētu izplesties. Lai nodrošinātu atbilstošu ventilāciju, darba virsmai ir
jāatrodas vismaz 10 cm attālumā no sienas.
3. Pirms sākt jebkuru operatīvo rīcību, ieteicams lietot aizsargcimdus un apavus ar aizsardzību.
4. Noņemot iepakojuma siksnas, RĪKOJIETIES UZMANĪGI, jo sastāvdaļas var nokrist un izraisīt traumas vai
priekšmetu bojājumus.
5. Ievērojot diagrammā redzamos numurus, salīmējiet kopā sastāvdaļas, lai tās nofi ksētu un pilnībā nostiprinātu.
Nepārsniedziet norādīto javas daudzumu un uzklājiet to vienmērīgi tā, lai nerastos pret izplešanos pārāk
izturīgi apgabali, it īpaši degtuves apvidū
. Atstarpes starp pacēlumu un darba virsmu ir nepieciešamas,
lai darba virsma spētu izplesties un vēdināties; virsmai ir jābūt pielīmētai pie pacēluma tikai
norādītajos punktos.
Ir pieļaujama tikai divu skursteņa elementu pārklāšanās, lai izvairītos no pārāk lielas slodzes uz grila
pārseguma.
Levērojiet norādīto numuru secību, mērījumus, pielaides un laiku. Pārbaudiet, vai starp abām pusēm ir
pareizs attālums. Lai to izdarītu, pārbaudiet attālumu, ievietojot attiecīgos piederumus.
Piederumus, piemēram, nedrīkst pielīmēt pie degtuves.
6. Grils noteikti ir jānokrāso ar kvarca plastmasas līdzekli (ir ieteicams izmantot speciālās SUNDAY®
krāsas), lai aizsargātu to pret gaisā esošo vielu iedarbību un izvairītos no sastāvdaļu bojājumiem. Ir ietei-
cams uzklāt pirmo kārtu krāsas, kas ir atškaidīta ar 5% ūdens, ar otiņu. Otrajai kārtai varēs izmantot krāsu,
kas atšķaidīta ar 10% ūdens; izmantojiet pēc izvēles rullīti, lai iegūtu “grumbuļainu” efektu. Pēc izvēles pirms
krāsošanas varat izlīdzināt ārējās virsmas ar pusšķidras javas kārtu, lai nosegtu nelīdzenās vietas.
7. Kad visas šīs darbības ir pabeigtas, pirms piederumu ievietošanas un grila lietošanas ir jānogaida
vismaz 24 stundas.
PIEZĪME: dažreiz uz virsmas var izveidoties pelējums (balti plankumi), kas rodas, kad no materiāla iekšpuses uz
virsmas nonākušais kalcija hidroksīds reaģē ar gaisā esošo oglekļ
a dioksīdu. Šos dabīgos defektus var vienkārši
nomazgāt ar ūdeni un izmantojot mīkstu otu. Iespējams, šī darbība būs jāatkārto vairākas reizes.
Izmantoto materiālu dabīgās krāsas dēļ sastāvdaļas var būt atšķirīgās nokrāsās. Tādējādi no viena materiāla
veidoto sastāvdaļu vai izstrādājumu nokrāsas atšķirības nevar būt pamatā sūdzību iesniegšanai.
50
B) GRILA LIETOŠANA UN APKOPE LV
Grils ir paredzēts tikai ēdiena gatavošanai. To nav paredzēts izmantot kā apsildes ierīci.
Tāpēc šo izstrādājumu nedrīkst izmantot nekāda veida mājsaimniecības vai dārzkopības atkritumu vai materiālu
dedzināšanai.
Pirmo reizi lietojot grilu, pirms ēdiena gatavošanas ļaujiet grilam vismaz 30 minūtes kurēties ar
ievietotām restēm.
Kurināmais vienmēr ir jāaizdedzina lēnām un pakāpeniski, nepieļaujot uzliesmošanu. Tādā veidā tiek
pakāpeniski iztvaicēts mitrums, kas laika apstākļu dēļ, iespējams, ir iesūcies materiālos, kā arī tiek
nodrošināta lēna un pilnīgi droša sastā
vdaļu termiskā izplešanās.
Lai iegūtu gailošas ogles, grilu ir ieteicams sākt kurināt aptuveni 30 minūtes pirms ēdiena gatavošanas.
Kad gailošās ogles ir gandrīz gatavas, vienmērīgi izlīdziniet tās pa kurtuves virsmu un ievietojiet restes
atbilstošajos kurtuves stiprinājumos, lai pirms ēdiena gatavošanas tās uzsildītu.
Nesāciet gatavot ēdienu, pirms kurināmais nav kļuvis par gailošu ogļu slāni.
UZMANĪBU! Grila ieguršanai vai atkārtotai iekuršanai nedrīkst izmantot spirtu, benzīnu vai līdzīgus
šķidrumus.
Drīkst izmantot tikai standarta EN 1860-3 prasībām atbilstošus aizdegšanās veicinātājus.
SVARĪGI: vienā kurināšanas reizē izmantotais kokogļu daudzums nedrīkst pārsniegt 2 Kg.
Grilu nedrīkst atkā
rtoti piepildīt, kamēr nav pilnībā sadedzis iepriekš ievietotais kurināmais.
UZMANIETIES! Lietošanas laikā grils kļūst ļoti karsts — nepārvietojiet to. Nelietojiet grilu iekštelpās!
BRĪDINĀJUMI. Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem tuvoties grilam.
Lietojot grilu, vienmēr izmantojiet aizsargcimdus un knaibles. Pirms grila tīrīšanas ļaujiet tam atdzist.
Neizmantojiet ūdeni vai citus šķidrumus, lai nodzēstu uguni. Nelejiet uz karsta grila ūdeni vai citus
šķidrumus.
Lietošanas laikā neatstājiet grilu bez uzraudzības. Lietojot grilu, vienmēr ievērojiet īpašu piesardzību.
Grila kurtuve ir veidota no augstākās kvalitātes ugunsizturīgiem materiāliem. Kad kurtuve tiek pakļauta uguns
radītajam karstumam, tā var izplesties un dažreiz temperatūras maiņas rezultātā var rasties mikroplaisas. Šīs
mikroplaisas nav izstrādājuma ražošanas defekti un neietekmē tā izturību.
Lai grilu pēc iespējas labāk pasargātu pret gaisā esošo vielu iedarbību ziemā un laikā, kad tas netiek izmantots,
grilu ir ieteicams pārklāt ar ūdensizturīga materiāla pārklājumu (SUNDAY® piederumu katalogā tie ir pieejami
dažādos tilpumos).
Regulāri tīriet kurtuvi un pelnu trauku, ja tas ir ietverts komplektācijā.
Pēc lietošanas grilu var tīrīt, izmantojot īpašo grila birsti, kas ir atsevišķi pieejama iegādei SUNDAY® piederumu
katalogā.
Lai atvieglotu tīrīšanu, ir ieteicams grilu tīrīt, kamēr tas ir vēl nedaudz silts. Kad ir notīrīti degšanas pārpalikumi,
grila tīrīšanai var izmantot arī parastu sūkli, kas ir samitrināts remdenā ūdens un trauku mazgāšanas līdzekļa
šķīdumā.
TIEK NORAIDĪTA JEBKĀDA VEIDA ATBILDĪBA SAISTĪBĀ AR ŠAJĀ DOKUMENTĀ SNIEGTO
NORĀDĪJUMU PILNĪGU VAI DAĻĒJU NEIEVĒROŠANU. NORĀDĪJUMU NEIEVĒROŠANAS GADĪJUMĀ NE-
TIEK SNIEGTA NEKĀDA VEIDA GARANTIJA.
Saskaņā ar spēkā esošajiem standartiem garantija attiecas uz atsevišķu bojāto sastāvdaļu (NEVIS VISA
GRILA) nosūtīšanu.
Citas piezīmes.
Izmēri ir norādīti tikai informatīvā nolūkā, un tie var atšķirties.
Iepakojuma koka daļas, kartons, polistirols un plastmasas loksne ir jānodod attiecīgajos materi
ālu pārstrādes
centros. Šie materiāli nedrīkst nonākt apkārtējā vidē.
51
MONTAJ, KULLANIM VE BAKIM TR
Sayın Müşterimiz
Bir Barbekü SUNDAY® seçtiğiniz için sizi tebrik ederiz: bu, eğer el kitabında gösterilen talimatlara göre kurulur ve
kullanılırsa ateşin tesirlerine ve uzun süreli kötü hava şartlarına karşı dayanıklı olan yüksek kaliteli bir üründür.
Bize memnun olmanızı dilemekten ve ..... afi yet olsun demekten başka birşey kalmıyor!
A) MONTAJ TALİMATI
Barbekü özellikle açık alanda kullanılan bir üründür ve bunu kapalı ortamlara kurmamak gerekir, ayrıca ağaçlar,
bitkiler ve diğer yanıcı materyallerden uzağa kurulmalıdır.
Montaj için gerekli olan materyal: Harç, portakal kabuğu efekti yaratan bir rulo, mala, quarz renkli naylon kıl
fırça , harç tablası
Barbeküyü birleştirmek ( monte etmek ) için kum ve düşük dirençli çimentodan ( % 20 çimento ve % 80 ince kum)
oluşan bir harç hazırlanır ; SUNDAY®) için hazırlanmış olan önceden karıştırılmış bir harç kullanılması tavsiye
edilir.
Kullanmadan önce bu harcın ambalajındaki uyarıları dikkatle okuyunuz.
Yukarda bahsedilenlere uygun olmayan yapıştırıcıları örneğin yüksek dirençli veya seri yapışma özelliği
olan sıvalar (örn. beyaz çimento, aluminyumlu çimento, ateş çimentosu veya ateş tuğ
lası yapışkanı),
kullanmak kesinlikle yasaktır, zira bunlar elemanların termik genleşmesine sebep olup parçaların yarılıp ve bazı
durumlardada kırılmasına yol açan bir gerginlik yaratmaktadırlar.
Ayrıca, bu materyal tipi için hiçbir tutma garanti etmediklerinden dolayı, silikon yapıştırıcılar kullanılması yasaktır.
1. Montaj esnasında parçaların sayısını ve sağlam olduklarını kontrol ediniz, bunlardan bir tanesi eksik veya
hatalı ise bunu kullanmayıp barbeküyü kurmadan (birleştirmeden) önce değiştiriniz.
2. Barbekünün ağırlığını desteklemek için mükemmel bir şekilde dengede (terazide) olan ve betondan yüzeyi
ondüle taşımayan (pürüzsüz) uygun bir oturma ayağı (kaide) oluş
turmak esastır. Eğer ürün bir terasa veya
benzer bir yapı üzerine kurulacaksa önce bir uzman ile buranın taşıma kapasitesi muhakkak kontrol edilmelidir.
Il bbq tabana/yere çimento ile sabitlenmemeli /yapıştırılmamalıdır aksi takdirde ısındığında dilatasyona
uğrayamaz yani genleşemez.
Bir yapının yakınına monte edilmesi durumunda kullanım esnasında parçaların dilatasyonuna (genleşmesine)
olanak sağlanması için barbeküyü duvarlara değdirmeyiniz veya yapıştırmayınız. Ayrıca çalışma düzlemi ile
duvarlar arasında doğru bir havalandırmanın sağlanabilmesi için enaz 10 cm bir mesafede bırakılmalıdır.
3. Herhangi bir işleme başlamadan önce koruyucu eldivenleri ve ayakkabı
ları giymeniz önerilir.
4. Yere düşerek insanlara ve eşyalara zarar verme olasılığına karşı çok dikkatli hareket ederek ambalajın
kelepçelerini sökünüz.
5. Parçaları mükemmel bir şekilde sabitlenip stabil hale gelmeleri için şemada gösterilen numaralandırmayı
takip ederek birbirlerine yapıştırınız. Genleşmeye aşırı direnç gösterecek noktalar yaratmamak için özel-
likle ocak bölgesinde fazla harç kullanmayınız ve harcı her noktaya yayılacak şekilde sürünüz. Barbekünün
duvarları ( yan tarafl arı) ve ızgaranın karşısındaki çalışma tablası arasındaki dilatasyon yani genleşme
ve havalandırma için mesafe bırakılması gerekir; çalışma tablası duvar kı
smına gösterilen noktalardan
yapıştırılmalıdır.
Barbekünün davlumbazına aşırı ağırlık yüklenmemesi için duman bacası olarak sadece iki borunun üst
üste konmasına müsaade edilmiştir.
Numerik sıralamaya, ölçülere, toleranslara ve gösterilen sürelere riayet ediniz. Spesifi k aksesuarları
takıp bir test yapıp iki yan arasındaki mesafeyi kontrol ediniz. Mangal taşıyıcı veya külllük taşıyıcı gibi
aksesuarlar ocağa yapıştırılmaz.
6. Barbekü, atmosferik etkenler nedeniyle parçalarının kırılmaması için kesinlikle boyanmalıdır bu işlem
quarz plastik bazlı bir ürün ile yapılmalıdır ( spesiyal SUNDAY® boyaları
nın kullanılması tavsiye edilir). Boyanın
ilk el olarak % 5 su karışımı ile inceltilip fırça ile sürülmesi uygundur. İkinci el ( ikinci kat) olarak ise % 10
inceltilmiş bir boya kullanılabilir ; “portakal kabuğu” efekti elde etmek için bir rulo seçiniz. Boyaya başlamadan
bir seçenek olarak önce olası pürüzleri kapatmak için ince bir kat yarı -sıvı harç ile dış yüzeyler perdahlanabilir.
7. Tüm işlemleri bitirdikten sonra aksesuarları takıp barbeküyü kullanmadan önce enaz 24 saat bekleyiniz.
NOT : Bazen yüzeye geçerek atmosferdeki karbon diyoksit ile kombine olan kalsiyum hidroksitten kaynaklanan
tozlaşma (beyaz leke) oluşabilir .Bu doğal estetik defosunu ortadan kaldırmak için su ve yumuşak bir fırça ile bir
yıkama yapmak yeterlidir Bu işlemi birden fazla tekrarlamak gerekebilir.
Aynı materyalin parçaları/ el yapımı parçaları arasındaki ton farkı kullanılan materyallerin naturel renklerinde
değişiklikler olabileceği için bir şikayet nedeni olmamalıdır.
52
B) BARBEKÜNÜN KULLANIMI VE TR
Barbekü bir ısınma ocağı olarak değil sadece gıda pişirmek için proje edilmiştir.
Dolayısıyla barbekü herhengi bir ev veya bahçe çöpü yakmak için kullanılmamalıdır.
Barbekü ilk kullanıldığında pişirme işlemi başlamadan enaz 30 dakika önce ızgarası yerine takılmalı ve
ateş yakılmalıdır.
Her yakma işlemi yavaş ve dereceli olarak ve aleve sebebiyet vermeden yapılmalıdır, bu şekilde bar-
bekü yapısının klimatik faktörleri takiben emdiği olası rutubet kademeli olarak elimine edilmekte
ve tüm parçaların tam güvenlik içersinde ve yavaş bir termik dilatasyonuna (genleşme) olanak
sağlanmaktadır.
Kömürleri gıda pişirmeye başlamadan aklaş
ık 30 dakika önce hazırlamaya başlamanızı tavsiye ederiz.
Kömürler köz olmaya başladığında uygun bir şekilde yayılmalı ve pişirme öncesi bir ön ısıtma yapmak
için ızgaralar ocağın üzerindeki yuvalarına takılmalıdır.
Kömür tamamen köze dönüşmeden pişirme işlemi yapılmamalıdır.
ALINACAK TEDBİR ! Ateşi yakmak veya söndürmek için alkol, benzin veya benzer sıvılar
kullanmayınız!
Ateşi yakmak için sadece EN 1860-3 normuna uygun bir yakıcı (çakmak) kullanılmalıdır.
ÖNEMLİ : doldurmak için kullanılacak olan maksimum kömür miktarı 2 Kg dır.
Barbeküyü ilk önce yaptığınız dolum tamamen boş
almadan yeniden doldurmayınız .
DİKKAT! Bu barbekü tamamen yanıp parlak bir şekle dönüşecektir, kullanırken kıpırdatmayınız
Evin içersinde kullanmayınız!
UYARI ! Çocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak tutunuz.
Daima koruyucu eldiven ve maşa kullanınız. Barbeküyü temizlemeden önce soğumaya bırakınız.
Ateşi su veya diğer sıvılar ile söndürmeyiniz ve tam yanmış barbeküye su veya başka sıvı dökmeyiniz.
Barbeküyü kullanım esnasında kontrolsuz bırakmayınız; daima çok dikkatli bir şekilde kullanınız.
Barbekünün ocak bölgesi ateş altında bulunduğundan dilatasyona uğrayabileceği için ve termik atlamalardan
kaynaklanan mikroyarılmaların önlenmesi amacıyla en dayanıklı materyalden yap
ılmıştır. Bumikroyarıklar
ürünün bir hatasını oluşturmamakta ve barbekünün yapısındaki stabiliteyi menfi yönde etkilememektedir.
Barbeküyü harici etkenlerden en iyi şekilde koruyabilmek için kışın veya kullanılmadığı sürelerde su geçir-
mezlik özelliği olan bir kumaş ile örtmenizi tavsiye ederiz ( SUNDAY® aksesuar kataloğunda çeşitli ölçülerde
gösterilmektedir).
Ateş ocağını ve eğer mevcut ise kül çekmecesini temiz tutunuz.
Izgaralar kullanımdan sonra daima SUNDAY® aksesuar kataloğundaki ayrı olarak satın alınabilen Barbekü
özel fırçası ile temizlenebilir .
Kolay bir temizlik için ızgaraların henüz ılıkken silinmelerini tavsiye ediyoruz. Daha ısrarcı kalıntıları elimine
ettikten sonra ılık suya ve bulaşık deterjanına batı
rılmış normal bir sünger ile temizleme yapılabilir.
BU DOKÜMANDAKİ BİLGİLERE KISMEN DAHİ UYULMAMASI HALİNDE HİÇBİR SORUMLULUK KABUL
EDİLMEZ VE HİÇBİR ŞEKİLDE GARANTİ UYGULANMAZ.
Mevcut kurallarda işaret edildiği gibi garanti BARBEKÜ’NÜN TAMAMININ DEĞİL sadece arızalı
parçaların tekil olarak gönderilmesini öngörmektedir.
Son bilgiler :
Boyutlar indikatif olup değişiklik gösterebilir.
Ambalajın tahta kısımları, karton, polistirol ve fi lm parçaları materyalden tekrar istifade edilen yerel merkezle-
re götürülmelidir. Bunları çevreye atıp imha etmeyiniz.
53
УСТАНОВКА, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ РY
Уважаемый покупатель,
благодарим Вас за выбор камина-барбекю SUNDAY®: изделия высокого качества, которое в случае сборки и эксплуатации
в соответствии с инструкциями данного руководства сможет выдержать воздействие огня и непогоды на протяжении долгого
периода времени.
Нам остается только пожелать Вам наслаждаться Вашей покупкой и ... приятного аппетита
А) ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
Камин-барбекю - это изделие для эксплуатации исключительно на улице и не может устанавливаться в закрытых помещениях.
Кроме того, его необходимо устанавливать вдали от деревьев, растений и других воспламеняющихся материалов.
Необходимый материал для сборки: строительный раствор, валик для текстурирования, мастерок, кисточка, нейлоновый
чехол, краска на основе кварца, затирка.
Для сборки камина-барбекю
необходимо подготовить замес (строительный раствор) из песка и цемента с низкой прочностью
(20% цемента и 80% мелкого песка); рекомендуется использовать предварительно смешанный и готовый к использованию
раствор SUNDAY®).
Внимательно прочитайте предупреждения, приведенные на упаковке строительного раствора, перед его использованием.
Категорически запрещено использовать клеящие вещества, не соответствующие указанному выше, как например
цемент с высокой
прочностью или быстросхватывающийся цемент (напр. белый цемент, глиноземистый цемент,
огнеупорный цемент или клей для плитки и т.д.), так как они не допускают термического расширения элементов, создавая
напряжение, которое может привести к трещинам в компонентах или в некоторых случаях даже сломать их.
Кроме того, запрещено использование силиконового клея, так как
он не обеспечивает какой-либо герметизации для этого типа
материала.
1. Убедитесь в комплектности поставки и в целостности составных элементов. Если обнаружите недостачу или брак одного из
элементов, не используйте его, а попросите заменить его
2. Очень важно подготовить бетонную площадку для установки камина-барбекю, которая выдержала бы его вес. Площадка
должна
быть идеально горизонтальной с ровной, не волнистой поверхностью. Если изделие будет установлено на террасе
или на похожей конструкции, необходимо предварительно обратиться к специалисту, чтобы проверить несущую способность
конструкции.
Камин-барбекю не должен быть зафиксирован при помощи цемента или клеящего вещества к основанию или полу, иначе он
не сможет расширяться при
нагревании. В случае установки вблизи построек не прислонять и не приклеивать камин-барбекю
к стенам с целью обеспечения возможности расширения компонентов во время эксплуатации. Кроме того, необходимо
соблюдать расстояние, по меньшей мере, 10 см между рабочей поверхностью и стенами, чтобы обеспечить правильную
вентиляцию.
3. Перед началом каких-либо рабочих действий рекомендуется надевать
защитные перчатки и обувь с защитой.
4. Удалите упаковочные ленты для стяжки, старайтесь проделать это так, чтобы случайно не упали составные части, это
может принести ущерб людям и имуществу.
Склеить компоненты между собой так, чтобы закрепить их и сделать абсолютно устойчивыми, следуя нумерации,
приведенной в схеме. Не превышать необходимого количества строительного
раствора, чтобы не создать точек избыточной
стойкости к расширению, прежде всего в области топки. Свободные пространства между бортиком и рабочей поверхностью
обязательны для того, чтобы последняя могла расширяться и проветриваться; поверхность должна приклеиваться к бортику
только в указанных точках.
Допускается наложение только двух элементов дымохода. Это необходимо для избежания избыточной
нагрузки
на вытяжной колпак из-за веса.
Соблюдайте порядок действий, размеры, допустимые отклонения и временной график, указанные в инструкции. Если топка
состоит из трех частей, предварительно проверьте расстояние между боковинами, вставив между ними для пробы решетку
для приготовления пищи.
Никогда не приклеивайте дополнительные принадлежности (в зависимости от версии это могут быть огнеупорные
полки, EASY FIRE®, решетки, зольник и т.д.).
5. Камин-барбекю в обязательном порядке окрашивается для защиты от атмосферных факторов с целью
предотвратить поломку компонентов, с использованием средства на основе пластичного кварца (рекомендуется
использовать специальные краски SUNDAY®). Первый слой рекомендуется нанести кисточкой, разбавляя краску 5% воды.
Для второго слоя можно использовать краску, разбавленную 10% воды
; использовать валик на выбор для получения
текстурированного эффекта.
При желании, перед окраской можно выровнять наружные поверхности тонким слоем полужидкого строительного раствора так,
чтобы скрыть возможные неровности.
6. По завершении установки, прежде чем вставлять дополнительные принадлежности и приступать к использованию
камина-барбекю, выждете 24 часа.
ПРИМЕЧАНИЕ. Иногда могут появляться высолы (белые пятна),
вызванные гидроксидом кальция, который,
мигрируя на поверхность, соединяется с углекислым газом из атмосферы. Для устранения этого естественного дефекта
достаточно промыть поверхность водой используя мягкую щетку. Может возникнуть необходимость выполнить эту операцию
несколько раз.
Разные оттенки между элементами, выполненными из одного и того же материала, не могут служить основанием для
претензий, поскольку
это возможные вариации, связанные с натуральным окрашиванием использованных веществ.
54
B) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕЧИ РY
1. Положить на опорную плоскость слой керамического волокна (или другого изолирующего материала),
который выдерживает температуру не менее 500 °С.
2. 2. Положить элементы основания на керамическое волокно. Следуя приведенной нумерации, (см
деталировочную схему с нумерацией) продолжить с элементами, которые составляют свод. Элементы
печи, выполненные из огнеупорного материала, расширяются при нагревании. По этой причине они
соединяются только железной проволокой. Рекомендуется не склеивать и не герметизировать такие
элементы между собой.
3. Элементы печи изолируются с целью обеспечить лучшую выработку тепла. Такая операция
выполняется перед монтажом других частей камина-барбекю. Рекомендуется покрыть внешнюю
часть печи слоем, как минимум 5 см, изолирующего материала, такого как керамическое волокно (или
минеральная вата DIN 4102 A1). Изолирующий материал также крепится с помощью металлической
проволоки. Не изолировать песком, солью или золой.
4. Печи оснащены дымовым клапаном, который расположен над сводом или соединением.
Загерметизировать место стыка клеем типа SUNDAY® BETONFAST®.
5. Можно подсоединить печь к дымоходу (например, если необходимо разместить камин-барбекю возле
дымохода вне квартиры/помещения). Рекомендуется, чтобы дымоход имел диаметр (Ø) по крайней
мере 20 см и высоту (Н) не менее 3,5 до макс. 4,5 метров.
Для диаметров меньшего размера высота трубопровода должна быть больше (напр., Ø 17 см, H.
как минимум 4,5 метров). Поверхность выхода дымов выступающей части дымохода должна быть
минимум в два раза больше поверхности сечения самого дымохода. Вес дымохода никогда не должен
отяжелять печь или камин-барбекю.
6. По завершении сборки печи и ее обшивки, следует выполнить серию коротких зажиганий,
чтобы устранить остаточную влагу в отдельных элементах; это позволяет избежать возможного
повреждения. Именно наличие влаги, особенно при первом зажигании, может стать причиной
появления черного дыма.
7. Убедитесь в наличии должной тяги в печи: сожгите немного бумаги внутри печи и проверьте, что
пламя направлено в сторону дымохода.
8. Печь готова к использованию, когда внутренняя поверхность становится белого цвета. Образование
небольших отложений черного цвета является признаком холодной печи, что значит, что печь еще не
готова к приготовлению пищи.
9. Зажечь медленный огонь, постепенно добавляя дрова.
10. Рекомендуется использовать тонкие
дрова, небольшого размера и сухие, с содержанием влаги не
более 20%.
11. Микротрещины, связанные с конструктивными факторами или тепловым расширением, являются
своеобразными характеристиками огнеупорного продукта и не влияют на стабильность, долговечность
и функциональность.
12. Не заливайте огонь или раскаленный камин-барбекю водой или другими жидкостями.
13. Всегда используйте изолирующую перчатку во время эксплуатации печи.
14. Рекомендуется выполнить первое зажигание без пищи, а затем выполнить ряд кратких зажиганий (по
крайней мере 3), используя MAX 3,5 кг для зажигания.
15. Температура внутри печи не должна превышать 350 °C; чтобы быстро снизить температуру, открыть
дверцу камеры.
16. Чтобы настроить количество воздуха горения, прикрыть или побольше открыть дверцу.
17. Периодически проверяйте футеровку печи на предмет
трещин, через которые может просочиться
вода, которая может намочить изоляционные материалы, что негативно скажется на исправности
печи.
Два способа, как лучше использовать огнеупорные печи с единой камерой как для горения, так и для
приготовления пищи:
a) Приготовление пищи посредством косвенного излучения: нагреть печь, пока не будет достигнута
желаемая температура. Убрать оставшиеся угли. Поместить пищу для приготовления. Этот способ
приготовления пищи подходит для выпечки хлеба и печенья.
b) Приготовление пищи посредством прямого излучения: угли остаются внутри печи, и можно
поддерживать их постоянно горячими для сохранения высокой температуры. Данный способ подходит
для приготовления пиццы, мяса, жаркого, рыбы или функции гриль.
55
B) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ КАМИНА-БАРБЕКЮ PY
Камин-барбекю был спроектирован для приготовления пищи, а не для отапливания.
Поэтому его нельзя использовать для сжигания отходов или материалов какого-либо типа: ни бытовых, ни
садовых.
При первом использовании камина-барбекю, в нем поддерживается огонь при вставленной решетке, по
меньшей мере, 30 минут до начала приготовления пищи.
Каждый раз розжиг камина
-барбекю должен происходить медленно и постепенно, стараясь избегать
вспышек пламени, способствуя таким образом постепенному удалению накопившейся в связи с
климатическими факторами влаги и медленному расширению элементов в условиях безопасности.
Рекомендуем начинать приготовление углей за 30 минут до начала приготовления пищи.
Когда угли готовы, распределите их равномерно по всей плите для розжига
огня и вставьте решетку в
специальные канавки в топке, чтобы она предварительно разогрелась.
“Начинайте готовить, только когда на углях образуется поверхностный слой пепла.”
“ВНИМАНИЕ! Этот камин-барбекю станет очень горячим.”
“Его нельзя использовать в закрытых помещениях!”
“ВНИМАНИЕ! Не использовать воспламеняющиеся жидкости для розжига или усиления огня.
Использовать только
средства для розжига, соответствующие директиве EN 1860-3!”
“ВНИМАНИЕ! Держать вдали от детей и домашних животных.”
ВАЖНО: использовать уголь в количестве не более 2 кг на одну загрузку.
Не загружайте заново камин-барбекю, пока не израсходовалась предыдущая партия топлива.
Всегда пользуйтесь защитными перчатками и щипцами. Прежде чем чистить камин, обождите, пока он
остынет.
Не
заливайте огонь или раскаленный камин-барбекю водой или другими жидкостями.
Не оставляйте камин-барбекю без присмотра во время эксплуатации; используйте его всегда с большой
осторожностью.
Зона топки камина-барбекю, изготовленная из лучших огнеупорных материалов, при воздействии жара от огня
может расширяться, и в некоторых случаях могут появляться микротрещины из-за скачков
температуры. Это
мелкие трещины не являются браком изделия и не подвергают опасности стабильность конструкции.
Для наилучшей защиты камина-барбекю и возможных дополнительных принадлежностей из дерева и стали
от атмосферных явлений в зимний период или при длительном неиспользовании рекомендуется накрывать
его водонепроницаемым чехлом, чтобы избежать преждевременного разрушения (в каталоге дополнительных
принадлежностей SUNDAY®
имеются чехлы различных размеров).
Поддерживайте в чистоте плиту для розжига огня и зольник, если таковой имеется.
После использования решетки можно чистить специальной щеткой для барбекю SUNDAY®.
Чтобы облегчить чистку решеток, рекомендуем выполнять ее, когда решетки еще теплые. После удаления самых
стойких загрязнений
можно помыть решетки при помощи обычной смоченной в теплой воде
губки и моющего средства для посуды.
В СЛУЧАЕ НЕВЫПОЛНЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ЧАСТИЧНОГО, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ДАННОМ
ДОКУМЕНТЕ, КОМПАНИЯ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И НЕ ПРИНИМАЕТ НИКАКИЕ
ПРЕТЕНЗИИ ПО ГАРАНТИИ.
В соответствии с действующими нормами, гарантией предусматривается отправка отдельных
бракованных частей, а НЕ ВСЕГО КАМИНА-БАРБЕКЮ.
Заключительные примечания.
Все
размеры - ориентировочные и могут быть изменены.
Деревянные части упаковки, картон, полистирол и пленка должны утилизироваться в местных центрах утилизации
отходов. Не выбрасывайте в окружающую среду.
15 ’
2kg
Guida rapida all’impiego del barbecue.
Guide rapide à l'utilisation de votre barbecue.
Kurzanleitung für Gartengrillkamine.
Quick guide to use your barbecue.
> Consultare il libretto istruzioni.
> Consultez le manuel de montage et utilisation.
> Lesen Sie das Montage- und Verwendungshinweiseheft.
> Read the manual for installation and use.
> Appoggiare su un piano unico adeguato al peso.
>
Montez votre barbecue sur une base d'appui en béton capable d'en supporter le poids.
> Bauen Sie Ihren Grill auf einen Betonsockel auf, der das Gewicht des Grillkamins
tragen kann.
> Assemble the barbecue on a base suitable for sustaining the weight.
> Unire i pezzi con malta Sunday.
> Fixez les pièces entre eux avec du mortier simple.
> Einzelne Teile mit Mörtel zusammenbauen.
> Fix the pieces together with simple mortar.
> Bruciare al massimo 2 kg di carbonella ogni carica.
> Utilisez du charbon de bois max 2 kg par chargement.
> Verwenden Sie Holzkohle max 2 kg pro Beschickung.
> Use charcoal max 2 kg per load.
> Accendere gradualmente il fuoco.
> Allumez votre barbecue de manière lente et progressive.
> Der Brennstoff muss jedes Mal mit äußerster Vorsicht gehandhabt werden,
Anzündung muss langasam erfolgen.
> Light the re slowly and gradually.
> Proteggere il bbq quando non viene utilizzato.
> Protegez votre barbecue pendant l'hiver et lorsque vous ne l'utilisez pas.
> Schützen Sie Ihren Gartengrillkamin im Winter und bei Nichtgebrauch.
> Protect the barbecue during winter and when not in use.
Documenttranscriptie
Bbq America 57185 8018459571851 ,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR .RNRDPLVRKMHHW ,QVWUXFWLRQVSRXUOHPRQWDJH 8S\XWH]DPRQWDçX /LQJXDRULJLQDOH Manuel traduit 0RQWDJHDQOHLWXQJHQ Übersetztes Handbuch instruction EN Assembly Translated Manual Käännetyt ohjeet 3UHYHGHQLSULUXĀQLN SL 1DYRGLOD]DPRQWDçR 3UHYHGHQSULURĀQLN ,QVWUXFĦLXQLSHQWUXPRQWDM Manual tradus 0RQWDJHYRRUVFKULIWHQ 1iYRGQDSRXçLWLHDPRQWiç Instrucciones para el montaje )HOpStWpVL~WPXWDWy 9HUWDDOGHKDQGOHLGLQJ Manual traducido Instrução de conjunto Manual traduzido ǔǖǎǂǒǍǐnjǝDŽLjǔLjǓ EL ODžLjDŽǀdžǓ ƮdžǕǂǗǒǂǔǍƾǎǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ 3UHORçHQìPDQXiO /HIRUGtWRWWNp]LN|Q\Y SV 0RQWHULQJVLQVWUXNWLRQHU gYHUVDWWEUXNVDQYLVQLQJ 0RQWœçDVXQHNVSOXDWœFLMDVLQVWUXNFLMD /LHWRåDQDVSDPœFūEDVWXONRMXPV 1iYRGNSRXçLWtDPRQWiçL 0RQWDM7DOLPDWODU× 3ĢHNODGPDQXiOX 7HUFPHHGLOPLü¬NDWDORJ ,QVWUXNFMHGODPRQWDİX ǶțȟȠȞȡȘȤȖȭȝȜȡȟȠȎțȜȐȘȓ ,QVWUXNFMDSU]HWãXPDF]RQD EN1860-1 MCZ GROUP spa via La Croce, 8 33074 Vigonovo Pordenone Italy T +39 0434 599599 F +39 0434 599598 ǽȓȞȓȐȜȒȜȞȖȑȖțȎșȪțȜȗȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ 8901054700 Guida rapida all’impiego del barbecue. Guide rapide à l'utilisation de votre barbecue. Kurzanleitung für Gartengrillkamine. Quick guide to use your barbecue. > Consultare il libretto istruzioni. > Consultez le manuel de montage et utilisation. > Lesen Sie das Montage- und Verwendungshinweiseheft. > Read the manual for installation and use. > Appoggiare su un piano unico adeguato al peso. > Montez votre barbecue sur une base d'appui en béton capable d'en supporter le poids. > Bauen Sie Ihren Grill auf einen Betonsockel auf, der das Gewicht des Grillkamins tragen kann. > Assemble the barbecue on a base suitable for sustaining the weight. 2kg > Bruciare al massimo 2 kg di carbonella ogni carica. > Utilisez du charbon de bois max 2 kg par chargement. > Verwenden Sie Holzkohle max 2 kg pro Beschickung. > Use charcoal max 2 kg per load. > Unire i pezzi con malta Sunday. > Fixez les pièces entre eux avec du mortier simple. > Einzelne Teile mit Mörtel zusammenbauen. > Fix the pieces together with simple mortar. 15’ > Proteggere il bbq quando non viene utilizzato. > Protegez votre barbecue pendant l'hiver et lorsque vous ne l'utilisez pas. > Schützen Sie Ihren Gartengrillkamin im Winter und bei Nichtgebrauch. > Protect the barbecue during winter and when not in use. > Accendere gradualmente il fuoco. > Allumez votre barbecue de manière lente et progressive. > Der Brennstoff muss jedes Mal mit äußerster Vorsicht gehandhabt werden, Anzündung muss langasam erfolgen. > Light the fire slowly and gradually. 2 $ $ 3 4 5 6 1+2/3+4/5+6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23+24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39/40 ALZATA PIANO LAVORO LATO BBQ PIANO LAVORO LATO FORNO FIANCO DX FIANCO SX SCHIENA PRECAPPA CAPPA CANNA COMIGNOLO SCHIENA FORNO VOLTA POSTERIORE SX VOLTA POSTERIORE DX VOLTA ANTERIORE DX VOLTA ANTERIORE SX VELETTA FORNO FRONTALE FORNO PIANO FUOCO VASCHETTA CENERE GRIGLIA GHISA BISTECCHIERA INOX 67x40 TUBO RACCORDO NERO GRUPPO VALVOLA FORNO PORTA FERRO TERMOMETRO CALOTTA POSTERIORE SX CALOTTA ANTERIORE SX SCHIENA FORNO CALOTTA POSTERIORE DX CALOTTA ANTERIORE DX FRONTALINO FORNO TAVELLA 1+2/3+4/5+6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23+24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39/40 BASE WORK TOP WORK TOP RIGHT SIDE LEFT SIDE BACKSIDE HOOD SUPPORT HOOD FLUE CHIMNEY CAP BACKSIDE OVEN ARCH ELEMENT BACK OVEN ARCH ELEMENT BACK OVEN ARCH ELEMENT FRONT OVEN ARCH ELEMENT FRONT FRONT OVEN FRONT SIDE FIRE BRICKS ASH DRAWER CASR IRON GRILL STAINLESSTEEL GRILLE 67x40 BLACK OVEN UNION PIPE AIR VALVE IRON DOOR THERMOMETER OVEN REAR LEFT CASING OVEN FRONT LEFT CASING OVEN BACK PANEL OVEN REAR RIGHT CASING OVEN FRONT RIGHT CASING OVEN FRONT PANEL OVEN REFRACTORY BRICKS IT EN 1+2/3+4/5+6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23+24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39/40 FR SOCLE TABLE DE TRAVAIL TABLE DE TRAVAIL COTE DROITE COTE GAUCHE DOS SUPPORT HOTTE HOTTE BOISSEAU CHAPEAU DE CHEMINEE DOS COTE FOUR VOUTES POSTERIEURES FOUR VOUTES POSTERIEURES FOUR VOUTES ANTERIEURES FOUR VOUTES ANTERIEURES FOUR CORNICHE FRONTAL FOUR PLAQUE FOYERE POT A CENDRE GRILLE EN FONTE GRILLE INOX 67x40 TUYAU NOIR DE RACCORD DU FOUR VALVE FOUR PORTE EN FER THERMOMETRE CALOTTE ARRIERE GAUCHE DU FOUR CALOTTE AVANT GAUCHE DU FOUR DOS DU FOUR CALOTTE ARRIERE DROITE DU FOUR CALOTTE AVANT DROITE DU FOUR PARTIE AVANT DU FOUR BRIQUES REFRACTAIRES DU FOUR 1+2/3+4/5+6 SOKKEL 7 WERKTAFEL 8 WERKTAFEL 9 RECHTER ZIJKANT 10 LINKER ZIJKANT 11 RUGWAND STEUN KAP 12 13 KAP 14 VERLENGSTUK 15 SCHOUWKAP 16 RUGWAND OVEN 17 ACHTERSTE OVENGEWELVEN 18 ACHTERSTE OVENGEWELVEN 19 VOORSTE OVENGEWELVEN 20 VOORSTE OVENGEWELVEN 21 DAKELEMENT 22 VOORZIJDE OVEN 23+24 HAARDPLAAT 25 ASLADE 26 GIETIJZEREN ROOSTER 27 ROOSTER INOX 67x40 28 ZWARTE VERBINDINGSPIJP OVEN 29 SCHOUW OVEN 30 IJZEREN DEUR 31 THERMOMETER 33 ACHTERSTE KAP OVEN LINKS 34 VOORSTE KAP OVEN LINKS 35 ACHTERPANEEL OVEN 36 ACHTERSTE KAP OVEN RECHTS 37 VOORSTE KAP OVEN RECHTS 38 VOORPANEEL OVEN 39/40 VUURVASTE VLOERTEGELS OVEN EL 1+2/3+4/5+6 ΒΑΣΗ 7 ΠΑΓΚΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑ 8 ΠΑΓΚΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑ 9 ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ 10 ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ 11 ΠΛΑΤΗ 12 ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ 13 ΚΑΛΥΜΜΑ 14 ΥΓΡΟ 15 ΚΑΠΑΚΙ ΚΑΜΙΝΑΔΑΣ 16 ΠΛΑΤΗ ΦΟΥΡΝΟΥ 17 ΠΙΣΩ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ 18 ΠΙΣΩ ΔΕΞΙΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ 19 ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΔΕΞΙΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ 20 ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ 21 ΠΛΑΙΣΙΟ 22 ΠΡΟΣΟΨΗ ΦΟΥΡΝΟΥ 23+24 ΤΟΥΒΛΑ ΕΣΤΙΑΣ 25 ΣΥΡΤΑΡΙ ΣΤΑΧΤΗΣ 26 ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΣΧΑΡΑ 27 ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΗ ΣΧΑΡΑ 67x40 28 ΜΑΥΡΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ ΡΑΚΟΡ ΦΟΥΡΝΟΥ 29 ΣΥΝΟΛΟ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΦΟΥΡΝΟΥ 30 ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΠΟΡΤΑ 31 ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ 33 ΠΙΣΩ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ 34 ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ 35 ΠΛΑΤΗ ΦΟΥΡΝΟΥ 36 ΠΙΣΩ ΔΕΞΙΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ 37 ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΔΕΞΙΟ ΚΑΠΑΚΙ ΦΟΥΡΝΟΥ 38 ΠΡΟΣΟΨΗ ΦΟΥΡΝΟΥ 39/40 ΚΕΡΑΜΙΚΕΣ ΠΛΑΚΕΣ ΦΟΥΡΝΟΥ 7 NL 1+2/3+4/5+6 SOCKELELEMENT 7 ARBEITSPLATTE 8 ARBEITSPLATTE SEITENWAND RECHTS 9 10 SEITENWAND LINKS 11 RÜCKWAND 12 HAUBEN-AUFLAGE 13 HAUBE 14 VERLAENGERUNG 15 REGENDACH 16 RUECKWAND 17 HINTERE KALOTTE 18 HINTERE KALOTTE 19 VORDERE KALOTTE 20 VORDERE KALOTTE 21 BLENDE 22 VORDERSEITE 23+24 FEUERRAUMBODENPLATTE 25 ASCHENKASTEN 26 FEUERROST 27 GRILLROST 67x40 AUS EDELSTAHL 28 SCHWARZES ROHR BACKOFENVERBINDUNG 29 VENTILGRUPPE 30 EISEN TUR 31 THERMOMETER 33 HINTERE LINKE KALOTTE AM BACKOFEN 34 VORDERE LINKE KALOTTE AM BACKOFEN 35 RÜCKSEITE BACKOFEN 36 HINTERE RECHTE KALOTTE AM BACKOFEN 37 VORDERE RECHTE KALOTTE AM BACKOFEN 38 BACKOFEN FRONTSTÜCK 39/40 BACKOFENPLATTEN AUS SCHAMOTTE 1+2/3+4/5+6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23+24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39/40 ZOCALO MESA DE TRABAJO MESA DE TRABAJO LATERAL DERECHO LATERAL IZQUIERDO RESPALDO SOPORTE CAMPANA CAMPANA PROLONGACION SOMBREROS RESPALDO LADO HORNO ELEMENTO DE ARCO POSTERIOR ELEMENTO DE ARCO POSTERIOR ELEMENTO DE ARCO FRONTAL ELEMENTO DE ARCO FRONTAL FRONTAL FRONTAL DEL HORNO BASE DEL HOGAR CENICERO REJILLA PARRILLA INOX 67x40 TUBO NEGRO RACOR HORNO VALVULA DEL AIRE PUERTA DE HIERRO THERMOMETRO CARCASA POST. IZQ HORNO CARCASA ANTERIOR IZQ HORNO RESPALDO HORNO CARCASA POST. DER HORNO CARCASA ANT. DER HORNO FRONTAL HORNO BALDOSINES REFRACTARIO HORNO DE ES 8 IT ETICHETTA AVVERTENZE BARBECUE: Applicare con collante idoneo nella posizione indicata in figura. DE WARNETIKETT BARBECUE: Mit einem geeigneten Kleber in der auf der Abbildung dargestellten Position anbringen. GB BARBECUE WARNINGS LABEL: Apply with suitable glue in the position shown in the figure. FR ÉTIQUETTE MISES EN GARDE BARBECUE : Appliquer avec de la colle appropriée, dans la position indiquée sur la figure. ES ETIQUETA DE ADVERTENCIAS BARBACOA: Colóquela con adhesivo idóneo en la posición indicada en la figura. PT ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA CHURRASCO: Aplicar com cola idónea na posição indicada na figura. NL ETIKET ADVIES BARBECUE: Met geschikte lijm in de positie kleven, aangeduid op de afbeelding. GR ǼȉǿȀǼȉǹȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼȍȃȂȆǹȇȂȆǼȀǿȅȊ İijĮȡȝȩıIJİȝİțĮIJȐȜȜȘȜȠıȣȖțȠȜȜȘIJȚțȩıIJȘșȑıȘʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮ CZ â7Ë7(.6832=251ċ1Ë0352%$5%(&8( Aplikujte s vhodným lepidlem do polohy ]Qi]RUQČQpQDREUi]NX PL (7<.,(7$2675=(ĩ(ē%$5%(&8( 1DáRĪ\üSU]\XĪ\FLXRGSRZLHGQLHJRNOHMXZ miejscu pokazanym na rysunku. FI GRILLIN VAROITUSTARRA: Kiinnitä sopivalla liimalla kuvassa näytettyyn kohtaan. HR ETIKETA UPOZORENJA ZA ROŠTILJ: 3RVWDYLWLX]SULPMHQXOMHSLODQDPMHVWRR]QDþHQRQD slici. SLO OPOZORILNA ETIKETA BARBECUE: =XVWUH]QLPOHSLORPQDOHSLWHQDPHVWRR]QDþHQR na sliki. RO (7,&+(7Ă&8$9(57,60(17(3(1758%$5%(&8( $SOLFDĠLFXDGH]LYDGHFYDWvQSR]LĠLDLQGLFDWăvQILJXUă SK ŠTÍTOK S UPOZORNENÍM PRE BARBECUE: Aplikujte s vhodným lepidlom do polohy znázornenej na obrázku. HU ),*<(/0(=7(7ė&Ë0.(*5,//6h7ė+g= 5DJDVV]DIHODPHJIHOHOĘUDJDV]WyDQ\DJJDOD] ábrán látható helyzetbe. SE VARNINGSETIKETT UTOMHUSGRILL: Fäst med lämpligt lim på den plats som visas i figuren. LV %5Ʈ',1Ɩ-80$8=/Ʈ0(%Ɩ5%(.-Nj 3LHPƝURSLHPƝURWXOƯPLVWƗYRNOƯNƗSDUƗGƯWVDWWƝOƗ PY ɗɌɂɄȿɌɄȺɋɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɆɂȾɅə ɄȺɆɂɇȺȻȺɊȻȿɄɘ ɧɚɧɟɫɬɢɫɩɨɦɨɳɶɸ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨɤɥɟɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ 9 MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE IT Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un Barbecue SUNDAY®: un prodotto di alta qualità che se assemblato e utilizzato secondo le istruzioni di questo manuale potrà resistere alle sollecitazioni del fuoco e delle intemperie per lungo tempo. Non ci resta che augurarle tanta soddisfazione e …buon appetito A) ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Il barbecue è un prodotto da usare esclusivamente all’aperto e non va montato in ambienti chiusi, va inoltre installato lontano da alberi, piante e altri materiali infiammabili. Materiale necessario per il montaggio: malta, rullo per bucciato, cazzuola, pennello, telo nylon colore al quarzo, frattazzo. Per assemblare il barbecue va preparato un impasto (malta) di sabbia e cemento a bassa resistenza (20% cemento e 80% di sabbia fine); si consiglia l’utilizzo di malta pre-miscelata e pronta all’uso SUNDAY®). Leggere attentamente le avvertenze riportate sulla confezione della malta prima dell’utilizzo. E’ assolutamente vietato usare collanti non conformi a quanto sopra indicato, come ad esempio cementi ad alta resistenza o a presa rapida (per es. cemento bianco, cemento alluminoso, cementi refrattari o colle per piastrelle, etc.), perché non permettono la dilatazione termica degli elementi, creando una tensione che può fessurare i componenti o in taluni casi addirittura romperli. E’ vietato inoltre l’uso di collanti siliconici in quanto non garantiscono alcuna tenuta per il tipo di materiale. 1. Controllare numero e integrità dei componenti e ove uno di questi risultasse mancante o difettoso, non utilizzarlo ma chiederne la sostituzione 2. E’ essenziale predisporre una base d’appoggio in calcestruzzo idonea a reggere il peso del barbecue, perfettamente a bolla e con la superficie senza ondulazioni . Se il prodotto viene installato su un terrazzo o struttura simile, è fondamentale verificare prima la portata del solaio con uno specialista. Il bbq non deve essere cementato/incollato alla base/pavimento altrimenti non può dilatarsi con il calore. In Caso di montaggio in prossimità di una costruzione, non appoggiare o incollare il barbecue ai muri al fine di consentire la dilatazione dei componenti durante l’utilizzo. E’ inoltre necessario osservare una distanza di almeno 10 cm tra il piano lavoro e muri per permettere una corretta ventilazione. 3. Prima di iniziare qualsiasi azione operativa si raccomanda di indossare guanti protettivi e scarpe con protezione. 4. Rimuovere le reggette dell’imballaggio facendo attenzione alla possibile caduta dei componenti che potrebbero provocare danni a persone e cose. 5. Incollare i componenti fra loro in modo da fissarli e renderli perfettamente stabili, seguendo la numerazione riportata nello schema. Non eccedere nella quantità di malta al fine di non creare punti di eccessiva resistenza alla dilatazione, soprattutto nell’area del focolare. Gli spazi tra alzata e piano lavoro sono necessari affinché quest’ultimo possa dilatarsi e ventilarsi; il piano deve essere incollato all’alzata solo nei punti indicati. E’ consentita la sovrapposizione di solo due elementi di canna fumaria, questo per evitare un eccessivo sovraccarico di peso sulla cappa. Rispettare la sequenza numerica, le misure, le tolleranze e i tempi indicati. Qualora il focolare sia composto da tre elementi, verificare la corretta distanza facendo una prova con l’inserimento della griglia di cottura. Gli accessori (a seconda delle versioni: pianetti refrattari, EASY FIRE®, griglie, cassetti cenere, etc.), non vanno mai incollati. 6. Il barbecue va obbligatoriamente pitturato per proteggerlo dagli agenti atmosferici al fine di evitare la rottura di componenti, con un prodotto a base di quarzo plastico (si suggerisce l’utilizzo di pitture speciali SUNDAY®). Si consiglia di applicare la prima mano a pennello diluendo la pittura con il 5% di acqua. Per la seconda mano si potrà utilizzare una pittura diluita del 10%; usare a scelta il rullo per ottenere l’effetto “bucciato”. A scelta prima di pitturare si potranno rasare le superfici esterne con uno strato sottile di malta semi-liquida in modo da coprire eventuali asperità. 7. Una volta completate tutte le operazioni attendere almeno 24 ore prima di inserire gli accessori ed utilizzare il barbecue. NOTE: talvolta potranno presentarsi alcune efflorescenze (macchie bianche) causate dall’ idrossido di calcio che migrando in superficie si combina con l’Anidride Carbonica dell’ atmosfera. Per rimuovere questo inestetismo naturale è sufficiente un lavaggio con acqua e una spazzola morbida. Potrebbe essere necessario ripetere l’operazione più volte. Differenti tonalità tra componenti/manufatti dello stesso materiale non sono motivo di reclamo in quanto sono possibili variazioni dovute alla colorazione naturale dei materiali utilizzati. 10 B) USO E MANUTENZIONE DEL FORNO IT 1. Stendere sopra il piano d’appoggio uno strato di fibra ceramica (o altro materiale isolante) che resista alla temperatura di almeno 500 ° C. 2. Appoggiare gli elementi della base sulla fibra ceramica. Seguendo la numerazione qui riportata, (vedi esploso numerato) proseguire con gli elementi che compongono la volta. Gli elementi del forno, prodotti con materiale refrattario, si dilatano con il calore. Per questo motivo vanno tenuti uniti solo con del filo di ferro. Si raccomanda di non incollare né sigillare tali elementi tra loro. 3. Gli elementi del forno vanno isolati al fine di ottenere una migliore resa calorica. Tale operazione va completata prima di proseguire con il montaggio delle altre parti del Barbecue. Si consiglia di coprire la parte esterna del forno con uno strato di almeno 5 cm di materiale isolante come la fibra ceramica (o lana minerale DIN 4102 A1 ). Anche l’isolante va mantenuto fermo con del filo di ferro. Non isolare con sabbia, sale o cenere. 4. I forni sono completi di una valvola fumi che viene posizionata sopra la volta o il raccordo. Sigillare il punto di giuntura con colla tipo SUNDAY® BETONFAST® 5. E’ possibile raccordare il forno ad una canna fumaria (ad es. se si vuole posizionare il barbecue vicino ad una canna fumaria esterna all’abitazione). Si raccomanda che la canna fumaria abbia un diametro (Ø) di almeno 20 cm ed un altezza (H) di almeno 3,5 sino ad un max. di 4,5 metri. Per diametri inferiori l’altezza della canna fumaria deve essere superiore (es. Ø 17 cm, H. almeno 4,5 metri). La superficie di uscita fumi del comignolo deve essere almeno il doppio della superficie della sezione della canna fumaria stessa. Il peso della canna fumaria non deve mai gravare sul forno o barbecue. 6. Completato il montaggio del forno e del suo rivestimento, è bene eseguire una serie di brevi accensioni per eliminare l’umidità residua presente nei singoli elementi, evitando così possibili rotture. Proprio la presenza di umidità, soprattutto alla prima accensione, può causare la formazione di un fumo nero. 7. Verificare che nel forno ci sia un adeguato tiraggio: bruciare un po’ di carta all’interno del forno e controllare che la fiamma vada in direzione dell’ uscita fumi. 8. Il forno è pronto per l’utilizzo quando la superficie interna assume una colorazione bianca. La formazione di piccole incrostazioni di colore nero sono indice di un forno freddo e quindi non ancora idoneo alla cottura. 9. Accendere il forno sempre in modo lento aumentando gradualmente l’inserimento della legna. 10. Si consiglia l’uso di legna fine, di piccola pezzatura ed essiccata, con umidità non superiore al 20 %. 11. Micro criccature dovute a fattori costruttivi o dilatazioni termiche, sono caratteristiche peculiari del prodotto refrattario e non ne compromettono la stabilità, la durata e la funzionalità. 12. Non spegnere il fuoco con getti d’acqua. 13. Utilizzare sempre un guanto isolante durante l’utilizzo del forno. 14. E’ consigliabile effettuare la prima accensione senza vivande, eseguendo poi una serie di brevi accensioni (almeno 3), usando al MAX 3,5 kg per accensione. 15. La temperatura all’interno del forno non deve superare i 350 °C ; per far scendere rapidamente la temperatura, aprire lo sportello di cottura. 16. Per regolare la quantità d’ aria comburente immessa, avvicinare o allontanare lo sportello di chiusura. 17. Controllare periodicamente che il rivestimento del forno non abbia crepe da cui possa filtrare acqua che bagni il materiale isolante compromettendo un adeguato uso del forno. Due i modi per utilizzare al meglio i forni in refrattario con camera unica sia per la combustione che per la cottura: a) Cottura ad irraggiamento indiretto: riscaldare il forno sino a che non si è raggiunta la temperatura desiderata. Togliere le braci rimanenti. Inserire i cibi da cucinare. Questa modalità di cottura é adatta alla preparazione di pane o biscotti. b) Cottura ad irraggiamento diretto: le braci rimangono all’interno del forno e possono essere alimentate continuamente per mantenere alta la temperatura. Cottura adatta a cibi quali pizza, carni, arrosti, pesce, o per grigliare. 11 B) USO E MANUTENZIONE DEL BARBECUE IT Il Barbecue è stato progettato solo per la cottura di cibi e non come focolare per riscaldare. Non va quindi usato per bruciare rifiuti o materiali di qualsiasi tipo, né domestici, né del giardino. La prima volta che si utilizza il Barbecue, va tenuto accesso con la griglia inserita per almeno 30 minuti prima di iniziare la cottura. Ogni accensione del combustibile deve avvenire in modo lento e graduale evitando fiammate, facilitando in questo modo l’eliminazione progressiva dell’eventuale umidità assorbita dalla struttura a seguito dei fattori climatici e permettendo una lenta dilatazione termica dei componenti in tutta sicurezza. Consigliamo di iniziare a preparare le braci circa 30 minuti prima della cottura dei cibi. Quando le braci sono quasi pronte, distribuirle uniformemente sul piano fuoco e inserire la griglia negli appositi alloggiamenti del focolare, in modo che si possa preriscaldare per la cottura. “Iniziare a cucinare solo quando il combustibile ha formato uno strato superficiale di cenere.” “ATTENZIONE! Questo barbecue diventerà molto caldo” “Non utilizzarlo in ambienti chiusi!” “ATTENZIONE! Non usare liquidi infiammabili per accendere o ravvivare la fiamma. Utlizzare solo accenditori in accordo alla norma EN 1860-3!” “ATTENZIONE! Tenere lontano dai bambini e dagli animali domestici. IMPORTANTE : utilizzare carbonella nella quantità massima di 2 kg per carica. Non ricaricare il barbecue finché non si è esaurita completamente la carica precedente. Utilizzare sempre guanti protettivi e pinze. Lasciare raffreddare il barbecue prima di pulirlo. Non spegnere il fuoco con acqua o altri fluidi ne gettarli sul barbecue incandescente. Non lasciare il barbecue incustodito durante l’uso; utilizzarlo sempre con molta cautela. La zona focolare del Barbecue, costruita con i migliori materiali refrattari, quando sottoposta al calore del fuoco potrebbe dilatarsi e in taluni casi evidenziare microfessure create dagli sbalzi termici. Tali microfessure non costituiscono difetto del prodotto e non compromettono la stabilità della struttura. Per proteggere al meglio il barbecue dagli agenti atmosferici durante il periodo invernale o di non utilizzo, si consiglia di coprirlo con un telo di copertura impermeabile (ne esistono di varie misure nel catalogo accessori SUNDAY®). Mantenere pulito il piano fuoco e, se presente, il cassetto cenere. Dopo l’utilizzo le griglie possono essere pulite con l’apposita spazzola per Barbecue SUNDAY®. Per facilità consigliamo di pulire le griglie quando queste sono ancora tiepide. Eliminati i residui più resistenti, si potrà pulirle anche con una normale spugnetta imbevuta in acqua tiepida e detergente per stoviglie. IN CASO DI MANCATA OSSERVANZA, ANCHE PARZIALE, DELLE INDICAZIONI CONTENUTE IN QUESTO DOCUMENTO, SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ E NON VERRA’ RICONOSCIUTA ALCUNA FORMA DI GARANZIA. Come da norme esistenti, la garanzia prevede l’invio dei singoli pezzi difettosi e NON DELL’ INTERO BARBECUE. Note finali: Le dimensioni sono indicative e possono subire variazioni. Le parti in legno dell’imballo, il cartone, il polistirolo e la pellicola devono essere portati nei centri locali di riciclaggio materiali. Non disperdere nell’ambiente. 12 MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN FR Cher client, Merci d’avoir choisi un barbecue SUNDAY® : il s’agit d’un appareil de haute qualité qui résiste longtemps au feu et aux intempéries, à condition de respecter les instructions de montage et d’utilisation indiquées dans ce manuel. En espérant que ce barbecue conviendra à toutes vos attentes, nous vous souhaitons un bon appétit ! A) INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE Ce barbecue est un appareil qui doit être utilisé exclusivement en plein air et il ne doit donc pas être monté dans des lieux clos, doit être installé également loin des arbres, plantes et d’autres matériaux inflammables. Matériel nécessaire pour le montage : mortier, rouleau pour effet gaufré, truelle, pinceau, toile en nylon couleur quartz, taloche. Pour assembler le barbecue, préparer un mélange (mortier) de sable et de ciment à basse résistance (20 % de ciment et 80 % de sable fin) ; l’utilisation du mortier pré-mélangé et prêt à l’emploi SUNDAY® est recommandée). Lire attentivement les avertissements indiqués sur l’emballage du mortier avant de l’utiliser. ll est absolument interdit d’utiliser des adhésifs non conformes à ceux indiqués ci-dessus comme des ciments à haute résistance ou à prise rapide (par ex. ciment blanc, ciment alumineux, ciments réfractaires ou colles pour carreaux, etc.) parce qu’ils ne permettent pas la dilatation thermique des éléments qui, en créant une tension, peuvent se fissurer et, dans certains cas, se rompre directement. Il est également interdit d’utiliser des colles à base de silicone, car elles ne garantissent aucune tenue pour ce type de matériau. 1. Contrôler l’intégrité et le nombre des composants. En cas de défaut ou si le barbecue est incomplet, procédez au remplacement des pièces qui posent problème avant de commencer le montage. 2. Il est essentiel de préparer une base d’appui en béton, capable de supporter le poids du barbecue, parfaitement à niveau et dont la surface ne présente aucune ondulation. Si l’appareil est installé sur une terrasse ou une structure similaire, il est nécessaire de vérifier tout d’abord la portée du sol avec l’aide d’un technicien spécialisé. Le bbq ne doit pas être cimenté/collé à la base/au sol, autrement, il ne peut pas se dilater avec la chaleur. En cas d’installation réalisée à proximité d’un bâtiment, il est formellement interdit d’appuyer ou de coller le barbecue aux murs afin de permettre la bonne dilatation des composants lors de l’utilisation. Il est également nécessaire de respecter un espace minimum de 10 cm entre le plan de travail et les murs, afin de permettre une bonne ventilation. 3. Avant de commencer toute opération, il est recommandé de porter des gants de protection et des chaussures de sécurité. 4. Faire attention lors du retrait des feuillards de l’emballage car les éléments peuvent tomber et provoquer des dommages aux personnes et aux biens. 5. Assembler les éléments entre eux afin de les fixer et de les rendre parfaitement stables, en suivant la numérotation indiquée dans le schéma. Limiter la quantité de mortier et le répartir uniformément afin de ne pas créer de points de haute résistance à la dilatation, en particulier au niveau du foyer. Les espaces qui séparent le socle et le plan de travail sont nécessaires afin que ce dernier puisse se dilater et être aéré ; le plan doit être collé au socle aux points indiqués uniquement. Seuls deux éléments de conduit de cheminée peuvent être superposés afin d’éviter une surcharge de poids sur la hotte. Respecter l’ordre des étapes (numéros), les mesures, les tolérances et les temps indiqués. Vérifier si la distance qui sépare les flancs est correcte : essayer d’insérer quelques accessoires spécifiques. Certains accessoires ne doivent pas être collés au foyer. 6. Le barbecue doit obligatoirement être peint afin de le protéger contre les agents atmosphériques et d’éviter toute casse éventuelle de ses composants, avec un produit à base de quartz plastique (l’utilisation de peintures spéciales SUNDAY® est conseillée). Il est préférable d’appliquer la première couche au pinceau, en diluant la peinture avec 5 % d’eau. Pour la deuxième couche, il sera possible d’appliquer de la peinture diluée à 10 % et d’utiliser ou non le rouleau pour obtenir l’effet « gaufré ». Avant de peindre, il sera éventuellement possible d’enduire les surfaces extérieures d’une fine couche de mortier semi-liquide de manière à couvrir les éventuelles aspérités. 7. Une fois toutes les opérations complétées, attendre au moins 24 heures avant d’insérer les accessoires et d’utiliser le barbecue. REMARQUES: quelques efflorescences se présentent parfois comme des taches blanches provoquées par l’hydroxyde de calcium qui migre en surface et se combine avec l’anhydride carbonique de l’atmosphère. Un lavage opportun avec de l’eau et un brossage doux des surfaces peut dissoudre et éliminer l’efflorescence naturelle. Il pourrait être nécessaire de répéter plusieurs fois cette opération. La présence de différentes tonalités entre composants/produits manufacturés du même matériau n’est pas un motif de réclamation car il s’agit de variations dues à la coloration naturelle des matériaux utilisés. 13 B) MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN DU FOUR FR 1. Étendre sur la plan d’appui une couche de fibre céramique (ou autre matériau isolant) en mesure de résister à la température de 500 ° C. 2. Poser les éléments de la base sur la fibre céramique. En suivant la numération reportée, (voir éclaté numéroté), continuer avec les éléments qui composent la voûte. Les éléments du four, produits avec un matériau réfractaire se dilatent avec la chaleur. Pour cette raison ils ne doivent être unis qu’avec du fil de fer. Il est recommandé de ne pas coller ni sceller ces éléments entre eux. 3. Les éléments du four sont isolés afin d’obtenir un meilleur rendement calorique. Cette opération doit être complétée avant de continuer le montage des autres parties du Barbecue. Il est conseillé de recouvrir la partie externe du four d’une couche d’au moins 5 cm de matériau isolant tel que la fibre céramique (ou laine minérale DIN 4102 A1 ). L’isolant doit également être maintenu avec du fil de fer. Ne pas isoler avec du sable, du sel ou de la cendre. 4. Les fours sono équipés d’un clapet des fumées positionné sur la voûte ou le raccord. Sceller le point de jonction avec du colle type SUNDAY® BETONFAST®. 5. Une fois terminé le montage du four et de son habillage, effectuer une série de brefs allumages afin d’éliminer l’humidité résiduelle présente dans chaque élément et d’éviter toute rupture possible. La présence d’humidité, surtout lors du premier allumage, peut causer la formation d’une fumée noire. 6. Vérifier qu’il y ait un tirage adéquat dans le four : brûler un peu de papier à l’intérieur du four et contrôler que la flamme se dirige vers la sortie des fumées. 7. Le four est prêt à l’emploi lorsque la surface interne prend une couleur blanche. La formation de petites incrustations de couleur noire indiquent un four froid pas encore prêt pour la cuisson. 8. Allumer toujours le four de manière lente en augmentant graduellement l’introduction du bois. 9. Il est conseillé d’utiliser du bois fin, de petite taille et sec, dont l’humidité de dépasse pas 20 %. 10. Les micro fissures dues à des facteurs de fabrication ou à des dilatations thermiques sont des caractéristiques spécifiques du produit réfractaire et n’en compromettent pas la stabilité, la durée et la fonctionnalité. 11. Ne pas éteindre le feu avec des jets d’eau. 12. Utiliser toujours un gant isolant durant l’utilisation du four. 13. Il est conseillé d’effectuer le premier allumage sans aliments à l’intérieur et ensuite une série de brefs allumages (au moins 3), en utilisant au MAX 3,5 kg par allumage. 14. La température à l’intérieur du four ne doit pas dépasser 350 °C ; pour faire baisser rapidement la température, ouvrir la porte de cuisson. 15. Pour régler la quantité d’air comburant émise, approcher ou éloigner la porte de fermeture. 16. Contrôler périodiquement que l’habillage du four n’ait pas de fissures d’où pourrait filtrer de l’eau. Celle-ci pourrait pénétrer le matériau isolant et compromettre une utilisation adéquate du four. Deux sont les façons d’utiliser au mieux les fours en matériau réfractaire avec chambre unique aussi bien pour la combustion que pour la cuisson : a) Cuisson à irradiation indirecte : chauffer le four jusqu’à ce que soit atteinte la température souhaitée. Enlever les braises restantes. Introduire les aliments à cuisiner. Cette modalité de cuisson est indiquée pour la préparation de pain ou de biscuits. b) Cuisson à irradiation directe : les braises restent à l’intérieur du four et peuvent être alimentées de manière continue afin de maintenir élevée la température. Cuisson adaptée pour les aliments tels que pizza, viande, rôti, poisson ou pour griller. 14 B) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BARBECUE FR Cl est formellement interdit de l’utiliser dans le but de brûler tout déchet ou matériau, qu’il s’agisse de matériaux domestiques ou de végétaux. le barbecue doit être chauffé et le combustible doit être maintenu incandescent pendant au moins 30 minutes avant d’effectuer la première cuisson. Tout allumage du combustible doit se faire de manière lente et progressive en évitant les flambées, ce qui facilite l’élimination progressive de l’humidité éventuelle absorbée par la structure en fonction des conditions climatiques et permet une dilatation thermique lente des composants en toute sécurité. Nous conseillons de préparer les braises environ 30 minutes avant la cuisson des aliments. Une fois que les braises sont presque prêtes, les répartir de manière uniforme sur la dalle foyère, et insérer la grille dans les emplacements du foyer prévus à cet effet, afin de la préchauffer en vue de la cuisson. “Avant de commencer la cuisson, attendre qu’une couche de cendres recouvre le combustible.” “ATTENTION ! Ce barbecue va devenir très chaud.” “Ne pas utiliser dans des locaux fermés !” “ATTENTION ! Ne pas utiliser d’alcool ou d’essence pour allumer ou réactiver le feu ! Utiliser uniquement des allume-feu conformes à l’EN 1860-3 !” “ATTENTION ! Ne pas laisser le barbecue à la portée des enfants et des animaux domestiques.” IMPORTANT : utiliser du charbon d’une quantité maximale de 2 kg par chargement. Ne pas recharger le barbecue tant que la fournée précédente ne s’est pas complètement consommée. Il est conseillé de toujours utiliser des gants de protection et des pinces. Laisser refroidir le barbecue avant de le nettoyer. Ne pas éteindre le feu avec de l’eau ou d’autres liquides et ne pas jeter de l’eau ou d’autres liquides sur le barbecue lorsqu’il est allumé. Une fois que le barbecue est allumé, ne pas le laisser sans surveillance et toujours l’utiliser avec beaucoup de prudence. La zone du foyer du barbecue, constituée de matériaux réfractaires de grande qualité, peut se dilater au contact de la chaleur du feu et dans certains cas, des microfissures peuvent apparaître en raison des forts écarts de température. Ces microfissures ne constituent pas un défaut de production et ne compromettent pas la stabilité de la structure. Pour protéger au mieux le barbecue contre les agents atmosphériques, pendant la période hivernale ou lorsqu’il n’est pas utilisé, il est conseillé de le couvrir avec une bâche imperméable (des modèles de différents formats sont disponibles dans le catalogue des accessoires SUNDAY®). Maintenir propres la dalle foyère et l’éventuel tiroir à cendres. Après utilisation, les grilles peuvent être nettoyées à l’aide de la brosse spéciale barbecue, vendue séparément et disponible dans le catalogue des accessoires SUNDAY®. Pour faciliter l’opération, nous recommandons de nettoyer les grilles lorsqu’elles sont encore tièdes. Après avoir éliminé les résidus les plus tenaces, nettoyer les grilles avec une éponge basique imbibée d’eau tiède et de liquide vaisselle. EN CAS DE NON-OBSERVATION MEME PARTIELLE DES RÈGLES INDIQUÉES DANS CE DOCUMENT, NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ ET AUCUNE FORME DE GARANTIE NE SERA RECONNUE. Comme pour les normes existantes, la garantie prévoit l’envoi des pièces défectueuses et NON DU BARBECUE COMPLET. 15 MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG DE Sehr geehrter Kunde, vielen Dank dafür, dass Sie einen Gartenkamin SUNDAY® gewählt haben. Folgen Sie bei Montage und Handhabung genau den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Sie werden über ein erstklassiges Produkt verfügen, das jeglichen Feuer- und Witterungseinflüssen lange standhalten wird. Wir wünschen Ihnen viel Freude damit und ... Guten Appetit! A) MONTAGEANLEITUNG Ihr Gartenkamin ist nur für die Verwendung im Freien konzipiert und darf deshalb nicht in geschlossenen Räumen aufgebaut werden, er darf außerdem nicht in der Nähe von Bäumen, Pflanzen oder anderem brennbaren Materialien installiert werden. Für die Montage brauchen Sie: Zement, Sand, Strukturroller, Kelle, Pinsel, quarzhaltige Farbe, Nylon-Plane, Abstreifgitter. Um den Gartenkamin zusammenzubauen, muss zunächst eine Masse (Mörtel) aus Sand und langsam abbindendem Zement (20% Zement und 80% feiner Sand) vorbereitet werden. Es empfiehlt sich der Gebrauch von vorgemischtem und gebrauchsfertigem Mörtel SUNDAY®. Für den Zusammenbau Ihres Gartenkamins darf nur der o.g. Klebertyp benutzt werden. Es ist untersagt und schließt jede Garantieleistung aus, wenn hochfester oder schnell bindender Zement (z. B. weißer Zement, Aluminiumzement, hitzebeständiger Zement oder Fliesenkleber) verwendet wird, da dieser keine Wärmeausdehnung der einzelnen Bauteile erlaubt und aufgrund der Spannung, Risse oder sogar Brüche entstehen könnten. Außerdem ist die Verwendung von silikonhaltigen Klebern verboten, da sie für diesen Materialtyp keine Haftung gewährleisten. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Die Anzahl der Bauteile und deren einwandfreien Zustand überprüfen. Sollten Mängel oder fehlende Teile festgestellt werden, bitte nicht das defekte Teil verwenden, sondern vor Montage Ersatz anfordern. Es bedarf einer geeigneten, waagrechten Betonfläche für die Errichtung des Gartenkamins, die dessen Gewicht tragen kann. Wenn das Produkt auf einer Terrasse o.ä. installiert wird, ist es dringend erforderlich, zunächst die Tragfähigkeit des Untergrundes von einem Sachverständigen prüfen zu lassen. Der Gartenkamin sollte weder mit Beton noch mit Kleber am Boden/Sockel befestigt werden, da ansonsten die Wärmedehnungsfähigkeit nicht gewährleistet ist. Bei Montage in der Nähe eines z.B. Mauerwerkes, den Gartenkamin nicht an die Mauer anbauen oder mit Kleber daran befestigen, um bei Gebrauch die Wärmeausdehnung der Bauteile nicht zu verhindern. Außerdem ist es erforderlich einen Mindestabstand von 10 cm zwischen dem Arbeitstisch und den Mauern zu halten, damit eine korrekte Belüftung gewährleistet ist. Vor jedem Eingriff unbedingt Schutzhandschuhe und Unfallschutzschuhwerk anziehen. Beim Entfernen der Umreifungsbänder beachten, dass einzelne Teile auch umfallen und zu Personen- und Sachschaden führen können. Die Bauteile miteinander verkleben, damit sie fest sitzen und stabil sind. Die auf dem Schema angeführte Reihenfolge ist einzuhalten. Nur wenig Mörtel verwenden und diesen gleichmäßig verteilen, um - vor allem im Feuerraum - nicht allzu starken Widerstand gegen die Wärmeausdehnung zu erzeugen. Die Freiräume zwischen Sockel und Arbeitsfläche sind notwendig, damit letztere sich ausdehnen können und hinterlüftet werden. Die Arbeitsfläche darf nur an den angegebenen Stellen verklebt werden. Auf den Rauchsammler dürfen max. zwei Verlängerungen aufgesetzt werden, um das Zerbrechen der Haube wegen zu hoher Last zu vermeiden. Nummerierung, Maße, Toleranzen und angegebene Montagezeiten beachten. Den richtigen Abstand zwischen den Seitenwänden prüfen, indem man versucht spezifische Zubehörteile einfügt (z.B. Beispiel den Grillrost). Zubehörteile (je nach mögliche Ausführung: hitzebeständige Platten, EASY FIRE®, Grillroste, Aschekästen, usw.) dürfen nie in den Feuerraum geklebt werden. Der Gartenkamin muss unbedingt mit einer quarzhaltigen Farbschicht gestrichen werden, damit er vor Witterungseinflüssen geschützt ist und die Zerstörung dieser vermieden wird (es empfiehlt sich der Gebrauch von Spezialfarben SUNDAY®). Den ersten Anstrich mit dem Pinsel auftragen, indem die Farbe mit 5% Wasser verdünnt wird. Für den zweiten Anstrich kann man eine um 10% verdünnte Farbe verwenden. Wenn Sie einen “orangenschalenartigen” Effekt erzielen möchten, den Strukturroller verwenden. Nach eigenem Ermessen können vor dem Anstrich die Oberflächen der verschiedenen Bauteile mit einer dünnen, halbflüssigen Mörtelschicht geglättet werden, damit eventuelle Unebenheiten ausgeglichen sind. Nach Abschluss der Aufbauarbeiten müssen Sie Ihren Gartenkamin mindestens 24 Stunden trocknen lassen, bevor Sie das Zubehör einsetzen und ihn in Betrieb setzen. VERMERKE: Stellenweise können sich Ausblühungen (weiße Flecken) zeigen, die durch die Verbindung des, an die Oberfläche gelangenden Calcium-Hydroxids und des Kohlendioxids der Atmosphäre verursacht werden. Es reicht mit klarem Wasser und einer weichen Bürste die betroffenen Stellen zu reinigen, um diese natürlichen unästhetischen Erscheinungen zu beseitigen. Nötigenfalls muss der Vorgang mehrmals wiederholt werden. erschiede in den Farbtönen der Bauteile/Produkte aus gleichem Material, stellen keinen Grund für Reklamationen dar, da es sich um mögliche, natürliche Farbveränderungen der verwendeten Materialien handelt. 16 B) MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG DES BACKOFEN DE 1. Auf die Auflagefläche eine Keramikfaserschicht (oder ein anderes Isoliermaterial) auftragen, die einer Temperatur von mindestens 500 ° C widersteht. 2. Die Elemente des Unterteils auf der Keramikfaser abstellen. Der hier wiedergegebenenNummerierung folgen (siehe nummerierte Detailzeichnung) und die Elemente, aus denen sichdas Gewölbe zusammensetzt, montieren. Die aus feuerfestem Material hergestellten Backofenelemente dehnen sich durch dieWärme aus. Aus diesem Grund werden sie nur mit einem Eisendraht zusammen gehalten.Diese Elemente dürfen nicht miteinander verleimt oder versiegelt werden (kein Kleber oderSilikon benützen). 3. Um eine bessere Wärmeleistung zu erzielen, müssen die Backofenelemente isoliert werden. Dieser Vorgang muss abgeschlossen sein, bevor man die Montage der übrigen Teile des Gartengrillkamins. Es empfiehlt sich den Außenteil des Backofens mit einer mindestens 5 cm starken Schicht Isoliermaterials, wie Keramikfaser (oder Mineralwolle DIN 4102 A1 ) abzudecken. Auch die Isolierung muss mit Eisendraht festgehalten werden. Nicht mit Sand, Salz oder Asche isolieren. 4. Die Backöfen verfügen über ein Rauchventil, das auf dem Gewölbe oder dem Rauchabzug montiert wird. Die Verbindungsstelle mit leim Typ SUNDAY® BETONFAST®. 5. Um mögliche Brüche zu vermeiden, sollte nach beendeter Montage des Backofens und seiner Verkleidung eine kleine Reihe kurzer Zündungen durchgeführt werden, damit die restliche Feuchtigkeit in den einzelnen Elementen beseitigt wird. Eben diese vorhandene Feuchtigkeit kann bei der ersten Zündung einen schwarzen Rauch verursachen. 6. Überprüfen, ob ein ausreichender Abzug im Backofen vorhanden ist: im Backofen ein wenig Papier verbrennen und kontrollieren, ob die Flamme in Richtung Rauchaustritt geht. 7. Der Backofen ist einsatzbereit wenn die Innenfläche eine weiße Färbung annimmt. Die Bildung kleiner, schwarzer Verkrustungen weist auf einen kalten Backofen hin, der sich noch nicht zum Garen eignet. 8. Den Backofen immer langsam anzünden, die nachzulegende Holzmenge nach und nach steigern. 9. Es empfiehlt sich die Verwendung kleiner und trockener Holzscheite, die nicht mehr als 20 % Feuchtigkeit enthalten. 10. Feine Risse, die auf die Herstellungsverfahren oder Wärmeausdehnungen zurückzuführen sind, bilden besondere Merkmale des feuerfesten Produkts und beeinträchtigen in keiner Weise die Stabilität, Haltbarkeit und Funktionstüchtigkeit. 11. Das Feuer nicht mit einem Wasserstrahl löschen. 12. Für die Berührung eventueller Metall- oder Glasteile. 13. Die erste Anzündung sollte möglichst ohne Speisen erfolgen, anschließend eine kleine Reihe kurzer Anzündungen (mindestens 3) vornehmen, dabei nicht mehr als 3,5 kg pro Zündung verwenden. 14. Die Temperatur im Backofen darf 350 °C nicht überschreiten; damit die Temperatur schnell sinkt, die Backofentür öffnen. 15. Um die Menge der zugeführten Verbrennungsluft zu regulieren, die Schließklappe annähern oder entfernen. 16. Regelmäßig kontrollieren, ob die Backofenverkleidung Risse aufweist, in die Wasser eindringen kann, das dann das Isoliermaterial nässt und damit den Gebrauch des Backofens beeinträchtigt. Es gibt zwei Arten, um Backöfen aus feuerfestem Material mit einer einzigen Kammer bestmöglich für Verbrennung und Speisenzubereitung zu nutzen: a) Garen mit indirekter Strahlung: den Backofen aufheizen bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Die restliche Glut entfernen. Die Speisen, die gegart werden sollen, hineinstellen. Diese Art des Garens eignet sich für die Zubereitung von Brot oder Kleingebäck. b) Garen mit direkter Strahlung: die Glut bleibt im Backofen und es kann ständig nachgelegt werden, um die hohe Temperatur beizubehalten. Dieses Garen eignet sich für Speisen wie Pizza, Fleisch, Braten, Fisch oder zum Grillen. 17 B) GEBRAUCH UND WARTUNG DES GARTENKAMINS DE Der Gartenkamin ist nur für das Garen von Speisen, nicht aber als Feuerstelle konzipiert worden. Er darf daher nicht für die Verbrennung von Abfall oder Materialien jeglicher Art aus Haus und/oder Garten verwendet werden. Vor dem ersten Gebrauch muss der Gartenkamin (komplett mit dem Glrillrost) aufgeheizt werden und der Brennstoff muss mindestens 30 Minuten durchglühen. Der Brennstoff muss jedes Mal mit äußerster Vorsicht gehandhabt werden, damit hohe Flammen vermieden werden und nach und nach die, im Gartenkamin durch die Witterungseinflüsse angesammelte Feuchtigkeit verdunsten kann. Durch diesen Vorgang wird eine langsame und sichere Wärmeausdehnung der Bauteile gewährleistet. Wir empfehlen die Glut etwa 30 Minuten vor dem Braten des Grillguts vorzubereiten. Wenn die entstandene Glut fast bereit ist, diese gleichmäßig über die ganze Feuerraumbodenplatte verteilen und den Grillrost in die entsprechenden Halterungen im Feuerraum einfügen, damit sich das Bratgut richtig erwärmt. Erst mit dem Braten beginnen, wenn der Brennstoff mit einer Ascheschicht bedeckt ist. Wenn die entstandene Glut fast bereit ist, diese gleichmäßig über die ganze Feuerraumbodenplatte verteilen und den Grillrost in die entsprechenden Halterungen im Feuerraum einfügen, damit sich das Bratgut richtig erwärmt. Erst mit dem Braten beginnen, wenn der Brennstoff mit einer Ascheschicht bedeckt ist. Grillgut erst auflegen, wenn der Brennstoff mit einer Ascheschicht bedeckt ist.” “ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird sehr heiß.” “Nicht in geschlossenen Räumen nutzen!” “ACHTUNG! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin verwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden!” “ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten.” WICHTIG: maximal 2 kg Grillholzkohle pro Beschickung verwenden. So lange die vorherige Füllung im Gartenkamin nicht vollkommen verbraucht ist, nicht nachlegen. Ziehen Sie beim Gebrauch Ihres Gartenkamins stets Schutzhandschuhe an und benutzen Sie geeignetes Grillbesteck. Lassen Sie Ihren Kamin vor dem reinigen völlig abkühlen. Das Feuer nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten löschen und kein Wasser oder Ähnliches auf den heißen Gartenkamin sprühen. Der Feuerraum des Gartenkamins besteht aus den besten hitzebeständigen Materialien. Trotzdem kann es aufgrund der Hitze des Feuers zur Wärmeausdehnung und zur Bildung kleinster Risse kommen, die auf die Temperaturschwankungen zurückzuführen sind. Diese Risse sind kein Mangel am Produkt und beeinträchtigen nicht die Stabilität der Struktur. Um den Gartenkamin im Winter und bei Nichtgebrauch vor Witterungseinflüssen zu schützen, wird empfohlen, ihn mit einer Nylonplane abzudecken. Feuerraum und Aschekasten, falls vorhanden, sauber halten. Nach dem Gebrauch können die Grillroste mit einer entsprechenden Bürste gereinigt werden, die man aus dem Zubehörkatalog SUNDAY® bestellen kann. Für leichtes Säubern der Grillroste wird empfohlen, diese, wenn sie noch lauwarm sind, zu reinigen. Nachdem der hartnäckigste Schmutz beseitigt worden ist, kann man die Grillroste auch mit einem normalen, in lauwarmem Wasser und Spülmittel getränkten Schwamm reinigen. BEI GÄNZLICHER ODER TEILWEISER NICHTBEACHTUNG DIESER VORSCHRIFTEN WIRD KEINE HAFTUNG ÜBERNOMMEN UND KEINE ART DER GARANTIE ANERKANNT. Gemäß den geltenden Vorschriften, sieht die Garantie die Übersendung einzelner, defekter Bauteile vor, NICHT DES GESAMTEN GARTENKAMINS. Abschließende Hinweise: Die Maße sind Richtwerte und können abweichen oder geändert werden. Die Holzteile der Verpackung, der Karton, das Polystyrol und der Schutzfilm müssen bei den örtlichen Sammelstellen für die Wiederverwertung des Materials entsorgt werden. Nicht die Umwelt belasten. 18 ASSEMBLY, USE AND MAINTENANCE EN Dear customer, Thank you for choosing the Barbecue SUNDAY®: a high quality product that, when assembled and used according to the instructions contained in this manual, remains resistant to strains caused by fire and weather conditions over a long period of time. Enjoy your barbecue and... bon appetit! A) ASSEMBLY INSTRUCTIONS The barbecue is a product that is to be used exclusively outdoors and should not be assembled indoors, it should also be positioned far from trees, plants and other inflammable material. Materials required for assembly: mortar, texture roller, float, brush, nylon sheet, quartz colour, trowel. To assemble the barbeque prepare a low resistence paste (mortar) of sand and cement (20% cement and 80% fine sand). You are advised to use SUNDAY® pre-mixed, ready to use mortar. Read the warnings shown on the mortar packaging carefully before use. It is absolutely prohibited to use any type of glue other than those indicated above. These include, for example, high resistance and quick hardening cements (white cement, aluminous cements, refractory cements or tile glue). This is because these types of glue do not allow thermal expansion of the elements, producing a tension that may cause components to crack or in some cases break. It is also forbidden to use silicone adhesives as they do not seal this type of material. 1. Check that the correct number of components is included and that they are in tact. If any components are missing or faulty do not use the product. Request a replacement component before beginning to assemble the product. 2. You MUST position the barbecue on a cement support base that is able to support the weight of the barbecue. The base must be perfectly level withcompletely flat surfaces. If the product is to be fitted on a terrace or similar structure it is essential that you check the floor capacity with a specialist prior to installation. The bbq must not be cemented/glued to the base/floor so that it can expand as the heat increases. If the product is assembled near to a building, do not position or glue the barbecue onto walls. This is to allow components to expand during use. A distance of at least 10cm must also be maintained between the work surface and walls to allow proper ventilation. 3. Before starting any operations, it is recommended to wear protective gloves and shoes with protection. 4. PAY ATTENTION when removing the packaging straps as components may fall and cause damage to persons and objects. 5. Glue the components to each other to secure them and make them completely stable, following the numbering shown in the diagram. Do not exceed the amount of mortar indicated. Distribute the mortar evenly to avoid creating areas that are too resistant to expansion, particularly in the area of the combustion chamber. The gaps between the basement and the work surface must be maintained so that the work surface can expand and ventilate. The surface must be glued to the basement only at the points shown. Only two parts of the flue pipe may overlap. This prevents excessive weight from being placed on the hood. Follow the numeric sequence, measurements, tolerances and times indicated. Check that the correct distance is maintained between the sides. To do this, test the distance by inserting the specific accessories. The accessories, should not be glued to the fireplace. 6. The barbeque MUST be painted using a plastic quartz-based product to protect it from atmospheric agents and prevent components from breaking (special SUNDAY® paints are recommended). You are advised to apply the first coat with brush, diluting the paint with 5% water. You can apply the second coat using a paint diluted by 10%. Use the roll to achieve a “textured” finish. You may choose to shave off the outer surfaces with a thin layer of semi-liquid mortar before painting to cover any roughness 7. Once all of the operations have been completed, wait at least 24 hours before inserting the accessories and using the barbecue. NOTE: some efflorescence (white stains) can sometimes appear as calcium hydroxide moves to the surface and combines with carbon dioxide in the atmosphere. These natural blemishes can be simply washed off using water and a soft brush. It may be necessary to perform this operation several times. Colour shades may vary due to the natural colouration of materials used. Therefore, differences in colour shades between components/ products made from the same material do not constitute grounds for complaint. 19 B) ASSEMBLY, USE AND MAINTENANCE OF THE OVEN EN 1. Lay the support top with ceramic fibre (or equivalent), capable of withstanding a temperature of at least 500 ° C. 2. Set the components of the base on the ceramic fibre. Following the numbering shown here, (see numbered exploded view) proceed with the components which make up the dome. The components of the oven, in refractory material expand with heat. Therefore they must be held together only by steel wire. Do not glue or seal these components together. 3. The components of the oven must be insulated in order to achieve better heat results. This operation must be completed prior to assembling the other components of the Barbecue. It is advisable to cover the external part of the oven with a layer of at least 5 cm of insulating material like ceramic fibre (or DIN 4102 A1 mineral wool ). The insulation must also be secured by means of steel wire. Do not insulate with sand, salt or ash. 4. The ovens are complete with a smoke valve placed on the dome or on the connection. Seal the joint with glue type SUNDAY® BETONFAST®. 5. Once the oven and cladding have been assembled we recommend building a series of small fires to drive out any traces of humidity in the single components, thus avoiding possible breakage. Humidity, especially on first ignition, can cause the formation of black smoke. 6. Check that the oven draws well: burn some paper inside the oven and check that the flame is drawn towards the smoke outlet. 7. The oven is ready for use when the internal surface becomes white. The formation of small black incrustations indicates that the oven is still cold, and not yet ready for cooking. 8. Always start a fire slowly and add wood gradually. 9. We recommend the use of dry, good quality, small cut wood with humidity inferior to 20%. 10. Micro fissures due to manufacturing or thermal dilation are typical characteristics of refractory products and do not jeopardise their stability, lifespan and functionality. 11. Do not put the fire out by throwing water on it. 12. Always use an insulating glove when using the oven. 13. It is advisable to perform the first ignition without any food followed by a series of brief ignitions (at least 3), using MAX 3.5 kg per ignition. 14. The temperature inside the oven must not exceed 350 °C ; open the oven door to rapidly reduce the temperature. 15. In order to regulate the input of combustion air, move the door forward or backwards. 16. Periodically check that there are no cracks in the cladding as these can cause water leaks which will dampen the insulation and compromise the correct use of the oven. There are two ways in which the single chamber refractory oven can be used both for combustion and cooking: a) Indirect radiation cooking: heat up the oven until reaching the desired temperature. Remove the embers. Introduce the food. This cooking mode is suitable for baking bread or biscuits. b) Direct radiation cooking: the embers remain inside the oven and can be kept burning to maintain the high temperature. Cooking mode suitable for pizza, roasted and grilled meat or fish. 20 B) USE AND MAINTENANCE OF THE BARBECUE EN The Barbecue has been designed for cooking food products only. It is not intended for use as a heating appliance. The product must therefore not be used to burn any type of household or garden waste or materials The first time that the Barbecue is used, keep it lit with the grille inserted for at least 30 minutes before beginning to cook. Each time fuel is ignited it must be done slowly and gradually, avoiding flaming. This aids the gradual elimination of any moisture that may have been absorbed by the structure due to weather conditions and allows slow and completely safe thermal expansion of the components. We advise you to begin preparing the embers approximately 30 minutes before cooking food. When the embers are almost ready, distribute them evenly on the fire plane and insert the grille in the appropriate furnace housing to allow it to heat up prior to cooking. “Do not cook before the fuel has a coating of ash” “WARNING! This barbecue will become very hot. “Do not use indoors!” “WARNING! Do not use spirit or petrol for lighting or relighting! Use only firelighters complying to EN 1860-3.” “WARNING! Keep children and pets away.” IMPORTANT: the maximum quantity of charcoal per load is limited to 2 kg. Do not reload the barbecue until the previous load has been completely consumed When using the barbecue always use protective gloves and tongs. Let the barbecue cool down before cleaning it. Do not use water or other fluids to extinguish the fire. Do not throw water or other fluids onto the barbecue when it is hot. Do not leave the barbecue unattended during use. Always use the barbecue with extreme caution. The fireplace of the Barbecue is built from the higest quality refractory materials. When the fireplace is subjected to heat from fire, it may expand and in some cases microcracks can be caused by temperature changes. These microcracks are not a manufacturing defect of the product and do not compromise the stability of the structure. To protect the barbecue from atmospheric agents as much as possible during winter or when not in use, you are advised to cover it with a sheet of waterproof material (these are available in various sizes from the SUNDAY® accessories catalogue). Keep the fire plane and, if included, the ash draw clean. Grilles can be cleaned after use with the dedicated Barbecue brush which can be purchased separately from the SUNDAY® accessories catalogue. To aid cleaning, we recommend that you clean grilles while they are still lukewarm. Once remaining residues have been removed, grilles can also be cleaned using an ordinary sponge soaked in lukewarm water and kitchenware detergent. ALL RESPONSIBILITY IS DECLINED FOR FAILURE TO COMPLY WITH ALL OR PART OF THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS DOCUMENT. NO FORM OF GUARANTEE SHALL BE RECOGNISED FOR ANY SUCH FAILURE. In accordance with standards in force, the warranty covers the shipment of faulty individual parts and NOT THE ENTIRE BARBECUE. Final notes: Sizes are indicative and may be subject to variation. Wooden parts of the packaging, cardboard, polystyrene and the plastic sheet must be taken to appropriate material recycling centres. To not disperse these materials into the environment. 21 MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD NL Geachte klant, Wij willen u bedanken dat u heeft gekozen voor een SUNDAY®-barbecue: een product van hoge kwaliteit dat, wanneer het volgens de instructies in deze handleiding wordt gemonteerd en gebruikt, langdurig bestand is tegen vuur en uiteenlopende weersinvloeden. We hopen dat u er veel plezier aan zult beleven en... wensen u smakelijk eten! A) MONTAGE-INSTRUCTIES De barbecue is een product dat uitsluitend in de openlucht mag worden gebruikt en dus niet in gesloten ruimtes mag worden gemonteerd, bovendien moet die uit de buurt vabn bomen, planten en andere ontvlambare materialen geïnstalleerd worden. Benodigde materiaal voor de montage: mortel, rol voor sinaasappeleffect, troffel, kwast, nylon afdekzeil, kwartshoudende verf, strijkbord. Om de barbecue te monteren moet een mortelspecie (zand en cement) van lage sterkteklasse worden gemaakt (20% cement en 80% fijn zand); gebruik bij voorkeur voorgemende, gebruiksklare SUNDAY® metselmortel). Lees voor gebruik aandachtig de waarschuwingen op de verpakking van de mortelspecie Het is streng verboden andere soorten kleefstoffen te gebruiken, zoals bijvoorbeeld: hoogwaardig cement of snel bindend cement (wit cement, aluminiumcement, hittebestendig cement of tegellijmen enzovoorts), omdat ze niet toestaan dat de elementen door de warmte uitzetten, waardoor ze kunnen scheuren en in enkele gevallen zelfs kapot kunnen gaan. Bovendien is het verboden om siliconelijm te gebruiken, omdat die geen dichting garandeert voor het type materiaal. 1. Controleer het aantal en de integriteit van de onderdelen. Als er een onderdeel ontbreekt of defect is, gebruik deze dan niet maar vraag om vervanging van het onderdeel, voordat u aanvangt met de montage. 2. Het is van essentieel belang om te zorgen voor een steunvoet van beton die het gewicht van de barbecue kan dragen, die perfect waterpas is en volledig glad, zonder oneffenheden. Als het product op een terras of soortgelijk oppervlak wordt geïnstalleerd, is het belangrijk om eerst het draagvermogen van de vloer te controleren met behulp van een specialist. De barbecue mag niet met cement/lijm bevestigd worden aan de basis/vloer, anders kan hij, vanwege de hitte, niet uitzetten. Als de barbecue in de buurt van een constructie wordt gemonteerd, verlijm hem dan niet met de muur of laat hem er niet op steunen, zodat uitzetting van de onderdelen tijdens het gebruik mogelijk is. Bovendien moet er een afstand van minimaal 10 cm in acht worden genomen tussen het werkblad en de muur, om te zorgen voor voldoende ventilatie. 3. Vooraleer werkzaamheden aan te vatten, is het aanbevolen om beschermende handschoenen en veiligheidsschoenen aan te doen. 4. Let op bij het verwijderen van de verpakkingsbanden, omdat de onderdelen kunnen vallen en schade aan personen en voorwerpen kunnen veroorzaken. 5. Verlijm de onderdelen met elkaar zodat ze vastzitten en perfect stabiel zijn. Volg hierbij de nummering die in het schema is weergegeven. Gebruik niet te veel mortel en verdeel gelijkmatig om uitzetting van de elementen bij warmte te vereenvoudigen, vooral nabij de haard. De ruimtes tussen de verhoging en het werkblad zijn nodig voor het uitzetten en de ventilatie; het werkblad mag alleen op de aangegeven punten aan de verhoging worden verlijmd. Er mogen slechts twee rookkanaalelementen op elkaar worden gelegd om overbelasting van de schouw te vorkomen. Neem de numerieke volgorde, de maten, toleranties en de aangegeven tijden in acht. Controleer of de zijkanten correct uit elkaar staan, door te testen of er een accessoire kan worden aangebracht. De accessoires, worden niet met de haard verlijmd. 6. De barbecue moet verplicht worden geverfd om hem zo goed mogelijk tegen weersinvloeden te beschermen en om de breuk van de onderdelen te voorkomen. Gebruik hiervoor een kwartshoudend voorstrijkmiddel (wij raden de speciale verven SUNDAY® aan). Het is raadzaam om de eerste verflaag te verdunnen met 5% water en met een kwast aan te brengen. Gebruik voor de tweede laag verf die 10% is verdund de rol voor het sinaasappeleffect (indien gewenst). Alvorens de verflaag aan te brengen kunnen de uitwendige oppervlakken indien gewenst met een fijn laagje semi-halfvloeibare mortel worden gladgemaakt om eventuele oneffenheden af te dekken. 7. Als alle handelingen zijn verricht, moet u minstens 24 uur wachten alvorens de accessoires aan te brengen en de barbecue in gebruik te nemen. OPMERKINGEN: soms kan er sprake zijn van verwering (witte vlekken), veroorzaakt door de calciumhydroxide die zich naar de oppervlakte verplaatst en een verbinding aangaat met de kooldioxide in de atmosfeer. Om deze natuurlijke verwering te verwijderen, kunt u de barbecue reinigen met water en een zachte borstel. Het kan nodig zijn deze handeling meerdere keren te herhalen. Verschillende kleurschakeringen tussen de onderdelen/producten van hetzelfde materiaal vormen geen reden tot klachten, aangezien deze kleurvariaties zijn ontstaan door de natuurlijke verkleuring van het gebruikte materiaal. 22 B) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE BARBECUE NL De barbecue is uitsluitend ontworpen voor het bereiden van voedsel en niet als verwarmingshaard. De barbecue mag derhalve niet worden gebruikt om huishoudelijk- of tuinafval te verbranden. Als de barbecue voor het eerst wordt gebruikt, moet het rooster eerst mimimaal 30 minuten boven het vuur worden geplaatst, voordat u kunt beginnen met roosteren. De barbecue moet altijd langzaam en geleidelijk worden aangemaakt en hoge vlammen moeten worden voorkomen. Op die manier verdwijnt geleidelijk het eventuele vocht dat ‘s nachts door de barbecue vanwege de weersomstandigheden is opgenomen, zodat de onderdelen veilig en op langzame wijze door de warmte kunnen uitzetten. Wij raden aan om het houtskool circa 30 minuten voor het bereiden van het voedsel aan te steken. Als de gloeiende houtskool bijna klaar is, verdeel deze dan gelijkmatig over de vuurplaat en breng het rooster in de bijbehorende uitsparingen in de haard aan, zodat het kan opwarmen voor het roosteren. “Begin met het barbecuen pas nadat zich op de kooltjes een laagje as heeft gevormd.” “WAARSCHUWINGEN! Deze barbecue wordt erg heet, niet verplaatsen tijdens het gebruik!” “Niet binnenshuis gebruiken! “WAARSCHUWINGEN! Gebruik geen spiritus, benzine of andere brandbare vloeistoffen om aan te steken of te herontsteken! Gebruik alleen ontstekers die voldoen aan de EN 1860-3!” WAARSCHUWINGEN! Houdt kinderen en huisdieren uit de buurt van de barbecue.” BELANGRIJK: gebruik houtskool in een maximumhoeveelheid van 2 kg per lading. Vul de barbecue niet bij zolang de vorige lading nog niet helemaal is opgebrand. Gebruik altijd beschermende handschoenen en een barbecuetang. Laat de barbecue afkoelen, voordat u hem schoonmaakt. Doof het vuur niet met water of met andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen op de gloeiendhete barbecue. Laat de barbecue tijdens het gebruik niet onbewaakt achter; gebruik hem altijd met de grootste voorzichtigheid. De haard van de barbecue is gebouwd uit de beste vuurvaste materialen. Wanneer deze in contact met de warmte van het vuur kan hij uitzetten, waardoor er in sommige gevallen door de grote temperatuurwisselingen haarscheurtjes kunnen ontstaan. Dergelijke haarscheurtjes zijn geen defect van het product en brengen de stabiliteit van de constructie niet in gevaar. Om de barbecue in de winter, of als hij niet wordt gebruikt, zo goed mogelijk tegen weersinvloeden te beschermen, wordt aangeraden hem met een waterdicht zeil af te dekken (er zijn verschillende formaten beschikbaar in de SUNDAY® accessoirecatalogus). Houd de vuurplaat en de eventuele aslade schoon. Na gebruik kunnen de roosters worden gereinigd met de speciale Barbecue-borstel, die als SUNDAY®-accessoire los kan worden aangeschaft. Voor een gemakkelijke reiniging, raden we aan de roosters te reinigen als ze nog lauw zijn. Nadat de meest hardnekkige resten zijn verwijderd, kan de barbecue met een lauwwarm sponsje en met afwasmiddel verder worden gereinigd. ALS DE AANWIJZIGEN IN DEZE HANDLEIDING GEHEEL OF GEDEELTELIJK NIET IN ACHT WORDEN GENOMEN, WORDT ELKE VORM VAN AANSPRAKELIJKHEID AFGEWEZEN EN WORDT GEEN ENKELE VORM VAN GARANTIE TOEGEKEND. Volgens de bestaande voorschriften voorziet de garantie in het verzenden van de afzonderlijke defecte onderdelen, en niet van de GEHELE BARBECUE. Slotopmerkingen: De afmetingen zijn indicatief en kunnen veranderingen ondergaan. De houten delen van de verpakking, het karton, polystyrol en de folie moeten naar het plaatselijke recyclingscentrum worden gebracht. Niet in het milieu achterlaten. 23 ES MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO Apreciado cliente, Agradecemos que haya elegido una Barbacoa SUNDAY®: un producto de gran calidad que si se monta y utiliza de acuerdo con las instrucciones de este manual, podrá resistir a las agresiones del fuego y de la intemperie durante mucho tiempo. Solamente nos queda desear que disfrute y... ¡que aproveche! A) INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE La barbacoa es un producto que debe utilizarse exclusivamente al aire libre, por lo que no debe montarse en espacios cerrados, además, hay que instalarlo lejos de árboles, plantas y otros materiales inflamables. Material necesario para el montaje: mortero, rodillo para recubrimiento descascarado, paleta, brocha, lona de nylon, pintura al cuarzo, llana. Para montar la barbacoa se prepara una mezcla (mortero) de arena y cemento de baja resistencia (20% cemento y 80% de arena fina); se recomienda utilizar mortero premezclado y listo para el uso SUNDAY®. Leer atentamente las advertencias indicadas en el envase del mortero antes de su uso. Está terminantemente prohibido utilizar otros tipos de colas no conformes con lo indicado anteriormente como, por ejemplo, cementos de alta resistencia y de fraguado rápido (cemento blanco, cemento aluminoso, cementos refractarios, colas para baldosas, etc.), ya que no permiten la dilatación térmica de los elementos, creando una tensión que puede rajar los componentes o, en algunos casos, incluso romperlos. Se prohíbe además el uso de colas de silicona, porque no garantizan ninguna resistencia para el tipo de material. 1. Compruebe la cantidad y el estado de los componentes y, en caso de que alguno faltara o estuviera defectuoso, no lo utilice, solicite su sustitución antes de iniciar el montaje. 2. Es muy importante preparar una base de apoyo de hormigón adecuada para sostener el peso de la barbacoa, perfectamente nivelada y con la superficie sin ondulaciones. Si el producto se instala en una terraza o una estructura similar, es fundamental que un especialista compruebe antes la capacidad del pavimento. La barbacoa no debe cementarse/pegarse a la base/suelo ya que de este modo no podría dilatarse con el calor. En caso de montaje cerca de una construcción, no apoye o encole la barbacoa de pared para permitir la dilatación de los componentes durante el uso. También es necesario respetar una distancia de al menos 10 cm entre la superficie de trabajo y las paredes para permitir una ventilación correcta. 3. Antes de iniciar cualquier acción operativa se recomienda ponerse guantes y zapatos de protección. 4. Quite los flejes del embalaje, prestando atención a la posible caída de los componentes, que podrían provocar daños a personas y cosas. 5. Siguiendo la numeración indicada en el esquema, encole los componentes entre sí para fijarlos y que estén perfectamente estables. No excederse en la cantidad de mortero y distribuirlo de manera uniforme, para no crear puntos de excesiva resistencia a la dilatación, sobre todo en la zona del hogar. Los espacios entre el zócalo y la superficie de trabajo son necesarios para que ésta pueda dilatarse y ventilarse; la superficie debe encolarse al zócalo sólo en los puntos indicados. Sólo se permite sobreponer dos elementos en el conducto de humo, para evitar una sobrecarga de peso excesiva en la campana. Respete la secuencia numérica, las medidas, las tolerancias y los tiempos indicados. Compruebe la distancia correcta entre los laterales, haciendo una prueba con la introducción de los accesorios específicos. Los accesorios, no se encolan al hogar. 6. La barbacoa debe pintarse obligatoriamente para protegerla de los agentes atmosféricos y evitar la rotura de componentes, con un producto a base de cuarzo plástico (se recomienda utilizar pinturas especiales SUNDAY®). Se recomienda aplicar la primera capa con la brocha diluyendo la pintura con un 5% de agua. Para la segunda capa se podrá utilizar una pintura diluida en un 10%; utilizar el rodillo que desee para obtener el efecto “descascarado”. Si se prefiere, antes de pintar se podrán nivelar las superficies externas con una fina capa de mortero semilíquida para cubrir las posibles irregularidades. 7. Una vez realizadas todas las operaciones, espere por lo menos 24 horas antes de introducir los accesorios y utilizar la barbacoa. NOTA: quizás puedan presentarse algunas eflorescencias (manchas blancas) causadas por el hidróxido de calcio que migra a la superficie y se combina con el anhídrido carbónico de la atmósfera. Para eliminar este efecto antiestético natural basta con un lavado con agua y un cepillado suave. Podría ser necesario repetir esta operación varias veces. Las diferentes tonalidades entre componentes/elementos de obra del mismo material no serán motivo de reclamación ya que son posibles variaciones debidas a la coloración natural de los materiales utilizados. 24 B) MONTAJE USO Y MANTENIMIENTO DEL HORNO ES 1. Extienda sobre la superficie de apoyo una capa de fibra cerámica (u otro material aislante) que resista temperaturas de al menos 500 ° C. 2. Apoye los elementos de la base sobre la fibra cerámica. Siguiendo la numeración indicada, (vea el despiece numerado), prosiga con los elementos que componen la bóveda. Los elementos del horno, realizados con material refractario, se dilatan con el calor. Por ello, deben mantenerse unidos solo con alambre de hierro. Se recomienda no pegar ni sellar estos elementos entre sí. 3. Los elementos del horno deben aislarse para obtener un mejor rendimiento calorífico. Esta operación debe efectuarse antes de continuar con el montaje de los demás componentes de la Barbacoa. Se aconseja cubrir la parte externa del horno con una capa de al menos 5 cm de material aislante como fibra cerámica (o lana mineral DIN 4102 A1 ). El aislante también debe mantenerse sujeto con alambre de hierro. No realice el aislamiento con arena, sal o ceniza. 4. Los hornos poseen una válvula de humos que se coloca sobre la bóveda o la conexión. Selle el punto de unión con cola de tipo SUNDAY® BETONFAST®. 5. Una vez completado el montaje del horno y de su revestimiento, conviene efectuar una serie de encendidos breves para eliminar la humedad residual de cada uno de los elementos y evitar así la posibilidad de roturas. Precisamente, la presencia de humedad, sobre todo durante el primer encendido, puede causar la formación de un humo negro. 6. Compruebe que el horno cuente con un tiro adecuado: queme un poco de papel dentro del horno y compruebe que la llama esté orientada en la dirección de la salida de humos. 7. El horno estará listo para su uso cuando la superficie interna adquiera un color blanco. La formación de pequeñas incrustaciones de color negro indica que el horno está frío y que, por tanto, no está preparado todavía para la cocción. 8. Encienda el horno siempre de manera lenta, aumentando gradualmente la cantidad de leña añadida. 9. Se recomienda usar leña fina, en pedazos pequeños y secos, con una humedad no superior al 20%. 10. Las microfisuras debidas a factores de fabricación o a dilataciones térmicas son características propias del producto refractario y no perjudican su estabilidad, duración ni funcionamiento. 11. No apague el horno con chorros de agua. 12. Utilice siempre un guante aislante mientras use el horno. 13. Se aconseja efectuar el primer encendido sin alimentos, seguido de una serie de encendidos breves (al menos 3), usando como MÁX 3,5 kg por encendido. 14. La temperatura interna del horno no debe superar los 350 °C; para disminuir rápidamente la temperatura, abra la puerta de cocción. 15. Para regular la cantidad de aire comburente introducido, acerque o aleje la puerta de cierre. 16. Compruebe periódicamente que el revestimiento del horno no presente grietas por las que se pueda filtrar agua que moje el material aislante y perjudique el correcto uso del horno. Existen dos maneras para utilizar de manera óptima los hornos de refractario con cámara única, tanto para la combustión como para la cocción: a) Cocción por irradiación indirecta: caliente el horno hasta que se alcance la temperatura deseada. Retire las brasas que queden. Introduzca los alimentos que se desea cocinar. Esta modalidad de cocción está indicada para la preparación de pan o galletas. b) Cocción por irradiación directa: las brasas permanecen dentro del horno y pueden alimentarse continuamente para mantener la temperatura alta. Cocción indicada para alimentos como pizzas, carnes, asados, pescado o para asar a la parrilla. 25 B) USO Y MANTENIMIENTO DE LA BARBACOA ES La barbacoa ha sido diseñada exclusivamente para la cocción de alimentos y no como hogar para calentar. Por consiguiente, la barbacoa no debe utilizarse para quemar desechos o materiales de ningún tipo, ni siquiera domésticos o del jardín. La primera vez que se utilice la barbacoa, debe mantenerse encendida con la parrilla introducida durante 30 minutos como mínimo antes de empezar la cocción. Cualquier encendido del combustible debe realizarse de manera lenta y gradual, evitando que se produzcan llamaradas, facilitando de esta manera la eliminación progresiva de la posible humedad absorbida por la estructura debida a factores climáticos, y permitiendo una lenta dilatación térmica de los componentes de manera segura. Recomendamos empezar a preparar las brasas aproximadamente 30 minutos antes de la cocción de los alimentos. Cuando las brasas estén prácticamente preparadas, distribúyalas uniformemente sobre la superficie del fuego y coloque la parrilla en los alojamientos correspondientes del hogar, de manera que se pueda precalentar para la cocción. Antes de comenzar a cocinar, verifique que el comustible está recubierto de cenizas. ¡ATENCIÓN! ¡Esta barbacoa se calenterá mucho! ¡No utilizar en locales cerrados! ¡ATENCIÓN! ¡No use alcohol o gasolina para encender o avivar el fuego! Utilice unicamnete los combustibles de encendido conformes a la Norma EN 1860-3. ¡ATENCIÓN! ¡No deie la barbacoa al alcance de los niños y animales domésticos! IMPORTANTE : utilice carbón en una cantidad máxima de 2 kg por carga. No vuelva a cargar la barbacoa antes de que se agote completamente la carga anterior. Para el uso de la barbacoa, se recomienda usar siempre guantes de protección y pinzas. Deje que la barbacoa se enfríe antes de limpiarla. No apague el fuego con agua u otros líquidos y no lance agua u otros líquidos en la barbacoa incandescente. No deje la barbacoa sin vigilancia durante el uso; utilícela siempre con mucha precaución. La zona del hogar de la barbacoa, fabricada con los mejores materiales refractarios, cuando se somete al calor del fuego, podría dilatarse en algunos casos y presentar microfisuras provocadas por los choques térmicos. Estas microfisuras no constituyen un defecto del producto y no afectan a la estabilidad de la estructura. Para proteger al máximo la barbacoa de los agentes atmosféricos durante el periodo invernal o de inactividad, se recomienda cubrirla con una lona de material impermeable (en el catálogo de accesorios SUNDAY® están disponibles lonas de diferentes tamaños). Mantenga limpia la superficie del fuego y, si está presente, el cajón de la ceniza. Después de su uso, las parrillas pueden limpiarse con el cepillo específico para barbacoas, puede comprarse por separado en el catálogo de accesorios SUNDAY®. Para una limpieza fácil recomendamos limpiar las parrillas cuando todavía están templadas. Una vez eliminada la suciedad más resistente, también se podrá limpiar con una bayeta mojada en agua templada y detergente para vajillas. EN CASO DE NO QUE NO SE RESPETEN, AUNQUE SEA PARCIALMENTE, LAS INDICACIONES CONTENIDAS EN ESTE DOCUMENTO, SE DECLINARÁ CUALQUIER RESPONSABILIDAD Y NO SE RECONOCERÁ NINGUNA FORMA DE GARANTÍA. De acuerdo con las normativas existentes, la garantía contempla únicamente el envío de las piezas defectuosas y NO DE TODA LA BARBACOA. Notas finales: Las dimensiones son indicativas y pueden sufrir variaciones. Las partes de madera del embalaje, el cartón, el poliestireno y la película deben entregarse en los centros locales de reciclaje de materiales. No deben abandonarse en el ambiente. 26 PT MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO Estimado Cliente, Agradecemos a preferência pela Churrasqueira SUNDAY®: um produto de alta qualidade que, se montado e utilizado de acordo com as instruções deste manual, poderá resistir às solicitações do fogo e das intempéries durante muito tempo. Resta-nos desejar-lhe muita satisfação e… bom apetite! A) INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM A churrasqueira é um produto a usar exclusivamente ao ar livre, pelo que não deve ser montada em ambientes fechados, deve além disso ser instalado longe de árvores, plantas e outros materiais inflamáveis. Material necessário para a montagem: argamassa, rolo para acabamento texturizado, colher de pedreiro, pincel, tela de nylon cor de quarzo, talocha. Para montar a churrasqueira, deve preparar-se uma pasta (argamassa) de areia e cimento de baixa resistência (20% cimento e 80% de areia fina); aconselha-se a utilização de argamassa pré-misturada e pronta a usar SUNDAY®). Ler atentamente os avisos contidos na embalagem da argamassa antes da utilização. É absolutamente proibido usar outros tipos de colas, por exemplo: cimentos de alta resistência e de presa rápida (por ex. cimento branco, cimento aluminoso, cimentos refractários e colas para lajes, etc.), uma vez que não permitem a dilatação térmica dos elementos, criando uma tensão que pode rachar os componentes ou, em alguns casos, até quebrá-los. Além disso é proibido o uso de colantes de silicone pois não garantem a vedação do tipo de material. 1. Verificar o número e a integridade dos componentes e, se um deles estiver ausente ou defeituoso, não utilizá-lo e solicitar a sua substituição antes de iniciar a montagem. 2. É essencial colocar uma base de apoio em betão capaz de suportar o peso da churrasqueira, perfeitamente nivelada e com a superfície sem ondulações. Se o produto for instalado num terraço ou numa estrutura semelhante, é fundamental verificar primeiro a capacidade do pavimento junto de um especialista. O bbq não deve ser cimentado/colado à base/pavimento, caso contrário não poderá dilatar-se com o calor. Em caso de montagem próximo de uma construção, não apoiar nem colar a churrasqueira às paredes, para permitir a dilatação dos componentes durante a utilização. Além disso, é necessário respeitar uma distância de pelo menos 10 cm entre o plano de trabalho e as paredes para permitir uma ventilação correcta. 3. Antes de iniciar qualquer operação é aconselhável utilizar luvas e calçados com proteção. 4. Retirar as abraçadeiras da embalagem, pois os componentes podem cair e provocar danos pessoais e materiais. 5. Colar os componentes entre si, de modo a fixá-los e torná-los perfeitamente estáveis, seguindo a numeração indicada no esquema. Não exceder a quantidade de argamassa e distribuí-la de modo uniforme para não criar pontos de resistência excessiva à dilatação, sobretudo na área da fornalha. Os espaços entre o tampo e o plano de trabalho são necessários para que este último possa dilatar-se e ventilar-se; o plano deve ser colado ao tampo apenas nos pontos indicados. É permitida a sobreposição de apenas dois elementos do tubo de evacuação de fumos, isto para evitar uma excessiva sobrecarga de peso para o exaustor. Respeitar a sequência numérica, as medidas, as tolerâncias e os tempos indicados. Verificar a distância correcta entre os flancos, fazendo um teste com a introdução dos acessórios específicos. Os acessórios, como o porta-braseiro ou o porta-cinzas, não devem ser colados à fornalha. 6. A churrasqueira deve ser obrigatoriamente pintada para a proteger dos agentes atmosféricos, a fim de evitar a ruptura de componentes, com um produto à base de quarzo de plástico (sugere-se a utilização de tintas especiais SUNDAY®). É aconselhável aplicar a primeira demão com pincel diluindo a tinta com 5% de água. Para a segunda demão, poderá utilizar-se uma tinta diluída a 10%; se se desejar, usar o rolo para obter o efeito “texturizado”. Como opção, antes de pintar, é possível lixar as superfícies exteriores com uma fina camada de argamassa semi-líquida de modo a cobrir eventuais asperezas. 7. Depois de concluídas todas as operações, aguardar pelo menos 24 horas antes de introduzir os acessórios e utilizar a churrasqueira. NOTAS: por vezes, poderão aparecer algumas eflorescências (manchas brancas) causadas pelo hidróxido de cálcio que, ao migrar para a superfície, se combina com o dióxido de carbono da atmosfera. Para remover as eflorescências, basta lavar com água e uma escova macia. Poderá ser necessário repetir esta operação várias vezes. Diferentes tonalidades entre componentes/partes do mesmo material não são motivo de reclamação, já que constituem possíveis variações devidas à coloração natural dos materiais utilizados. 27 B) USO E MANUTENÇÃO DA CHURRASQUEIRA PT Por este motivo, não deve ser usada para queimar resíduos ou materiais de qualquer tipo, quer domésticos, quer de jardim. A primeira vez que se utiliza a churrasqueira, é necessário mantê-la acesa com a grelha inserida durante pelo menos 30 minutos antes de iniciar a cozedura. Cada ignição do combustível deve ser feita de forma lenta e gradual, evitando chamas súbitas, facilitando assim a eliminação progressiva da eventual humidade absorvida pela estrutura devido a factores climáticos e permitindo uma lenta dilatação térmica dos componentes em total segurança. É aconselhável começar a preparar as brasas cerca de 30 minutos antes da cozedura dos alimentos. Quando as brasas estiverem quase prontas, distribuí-las uniformemente sobre a superfície do fogo e inserir a grelha nos alojamentos específicos da fornalha, de modo que se possa pré-aquecer para a cozedura. Antes de cozinhar, aguardar até que se forme uma camada de cinzas sobre as brasas. CUIDADO! Não usar álcool, gasolina ou líquidos semelhantes para acender ou reacender! Usar apenas acendalhas em conformidade com a norma: N 1860-3. IMPORTANTE: utilizar carvão vegetal na quantidade máxima de 2 Kg por carga. Não recarregar a churrasqueira enquanto não acabar totalmente a carga anterior. ATENÇÃO! Esta churrasqueira ficará incandescente, não deve ser deslocada durante o uso Não usar em ambientes fechados! AVISOS! Manter fora do alcance de crianças e animais domésticos. Utilizar sempre luvas de protecção e pinças. Deixar arrefecer a churrasqueira antes de limpá-la. Não apagar o fogo com água ou outros líquidos e não deitar água ou outros líquidos sobre a churrasqueira incandescente. Não deixar a churrasqueira sem vigilância durante a utilização; utilizá-la sempre com muito cuidado. A zona da fornalha da churrasqueira, construída com os melhores materiais refractários, quando submetida ao calor do fogo, pode dilatar-se e, nesse caso, apresentar microfissuras resultantes das oscilações térmicas. Estas microfissuras não constituem defeito do produto e não comprometem a estabilidade da estrutura. Para proteger melhor a churrasqueira dos agentes atmosféricos, durante o período de Inverno ou de não utilização, é aconselhável cobri-la com uma tela de cobertura impermeável (existem várias medidas no catálogo de acessórios SUNDAY®). Manter limpa a superfície do fogo e a gaveta de cinzas, se disponível. Após a utilização, as grelhas podem ser limpas com a escova específica para churrasqueiras, que pode ser adquirida em separado no catálogo de acessórios SUNDAY®. Para facilitar a limpeza, é aconselhável limpar as grelhas quando estas ainda estiverem mornas. Depois de eliminados os resíduos mais resistentes, é possível limpá-las com uma esponja normal embebida em água morna e detergente da loiça. EM CASO DE NÃO CUMPRIMENTO, MESMO QUE PARCIAL, DAS INDICAÇÕES FORNECIDAS NESTE DOCUMENTO, DECLINA-SE QUALQUER RESPONSABILIDADE E NÃO SERÁ RECONHECIDA NENHUMA FORMA DE GARANTIA. De acordo com as normas existentes, a garantia prevê o envio somente das peças defeituosas e NÃO DE TODA A CHURRASQUEIRA. Notas finais: As medidas são indicativas e podem sofrer variações. As partes de madeira da embalagem, o cartão, o poliestireno e a película devem ser levados aos centros locais de reciclagem de materiais. Não deitar no meio ambiente. 28 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣ EL Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα μπάρμπεκιου SUNDAY®, ένα προϊόν υψηλής ποιότητας που, αφού συναρμολογηθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου, αντέχει στη φωτιά και στις δύσκολες καιρικές συνθήκες για πολύ καιρό. Δεν απομένει τίποτε άλλο παρά να σας ευχηθούμε να το απολαύσετε και ... καλή όρεξη! A) ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Το μπάρμπεκιου είναι ένα προϊόν που χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε εξωτερικό χώρο και δεν πρέπει να τοποθετείται σε κλειστούς χώρους, επιπλέον θα πρέπει να εγκαθίσταται μακριά από δέντρα, φυτά ή άλλα εύφλεκτα υλικά. Απαραίτητο υλικό για τη συναρμολόγηση: σοβάς, ρολό για την στικτή εμφάνιση, μυστρί, πινέλο, κάλυμμα νάιλον, χρώμα με χαλαζία, σπάτουλα. Για να συναρμολογήσετε το μπάρμπεκιου προετοιμάστε ένα μείγμα (σοβάς) άμμου και τσιμέντου χαμηλής αντοχής (20% τσιμέντο και 80% ψιλή άμμος). Προτείνεται η χρήση έτοιμου σοβά SUNDAY®. Πριν από τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που αναφέρονται στη συσκευασία του σοβά. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση άλλων κολλών που δεν εναρμονίζονται με όσα αναφέρθηκαν παραπάνω, όπως για παράδειγμα τα τσιμέντα υψηλής αντοχής ή ταχείας πήξης (λευκό τσιμέντο, τσιμέντο αλουμινίου), πυρίμαχα τσιμέντα ή κόλλες για πλακάκια κλπ.), επειδή δεν επιτρέπουν τη θερμική διαστολή των εξαρτημάτων και δημιουργούν μία πίεση η οποία μπορεί να προκαλέσει σχισμές στα εξαρτήματα ή σε πιο σοβαρές περιπτώσεις μπορεί και τα κάνει να σπάσουν. Επιπλέον απαγορεύεται η χρήση των συγκολλητικών σιλικόνης εφόσον δεν εξασφαλίζουν καμία στεγανότητα για τον τύπο του υλικού. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ελέγξτε τον αριθμό και την ακεραιότητα των εξαρτημάτων και αν ένα από αυτά λείπει ή είναι χαλασμένο, μην το χρησιμοποιήσετε αλλά ζητήστε την αντικατάστασή του πριν ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση. Είναι βασικό να τοποθετήσετε μία βάση στήριξης από σκυρόδεμα κατάλληλη να σηκώσει το βάρος του μπάρμπεκιου, σε άριστη οριζοντίωση (αλφάδιασμα) και χωρίς κυματισμούς στην επιφάνεια. Εάν το προϊόν εγκατασταθεί επάνω σε μπαλκόνι ή παρόμοια κατασκευή, είναι σημαντικό πρώτα να ελέγξει ένας ειδικός τη στατική αντοχή του πατώματος. Το μπάρμπεκιου δεν πρέπει να κολληθεί με τσιμέντο ή κόλλα στη βάση ή στο δάπεδο γιατί δεν θα μπορεί να διασταλθεί με τη θερμότητα. Σε περίπτωση εγκατάστασης κοντά σε χτιστή κατασκευή, μην τοποθετήσετε ή κολλήσετε το μπάρμπεκιου στους τοίχους έτσι ώστε να επιτρέψετε τη διαστολή των εξαρτημάτων κατά τη διάρκεια της χρήσης. Επίσης είναι απαραίτητο να αφήσετε μία απόσταση 10 εκ.τουλάχιστον μεταξύ του πεδίου εργασίας και των τοίχων ώστε να πραγματοποιείται σωστά ο αερισμός. Πριν αρχίσετε οποιαδήποτε λειτουργική εργασία σας συνιστούμε να φοράτε τα προστατευτικά γάντια και τα παπούτσια με προστασία. Αφαιρέστε τα στεφάνια της συσκευασίας προσέχοντας ιδιαίτερα την πιθανή πτώση των εξαρτημάτων που μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς σε άτομα και ζημιές σε αντικείμενα. Ακολουθώντας την αρίθμηση όπως αναφέρεται στο διάγραμμα, κολλήστε τα εξαρτήματα μεταξύ τους έτσι ώστε να στερεωθούν και να σταθεροποιηθούν πλήρως. Μην βάζετε περισσότερο σοβά και απλώστε τον ομοιόμορφα για μην δημιουργηθούν σημεία που εμποδίζουν τη διαστολή, κυρίως στην περιοχή της εστίας. Τα κενά μεταξύ του πάγκου και του πεδίου εργασίας είναι απαραίτητα δεδομένου ότι το τελευταίο μπορεί να διασταλεί και να σπάσει. Το πεδίο εργασίας πρέπει να κολληθεί στον πάγκο μόνο στα ενδεδειγμένα σημεία. Επιτρέπεται η επικάλυψη μόνο δύο στοιχείων της καπνοδόχου ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική συγκέντρωση βάρους επάνω στην καλύπτρα της καπνοδόχου. Τηρήστε την αριθμητική σειρά, τις αποστάσεις, τις αποκλίσεις και τους χρόνους που αναφέρονται. Ελέγξτε την απόσταση μεταξύ των πλευρών, κάνοντας μία προσπάθεια να εισαγάγετε τα ειδικά αξεσουάρ. Τα αξεσουάρ, δεν κολλούνται στην εστία. Το μπάρμπεκιου βάφεται υποχρεωτικά για να προστατευθεί από τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες και ν’ αποφευχθεί το σπάσιμο των εξαρτημάτων, με ένα προϊόν με βάση τον ακρυλικό χαλαζία (προτείνεται η χρήση ειδικών χρωμάτων SUNDAY®). Προτείνεται το πρώτο πέρασμα να γίνει με πινέλο διαλύοντας το χρώμα με 5% νερό. Για το δεύτερο χέρι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χρώμα διαλυμένο κατά 10%. Χρησιμοποιήστε κατ’ επιλογή το ρολό για να επιτύχετε την ‘’στικτή’’ εμφάνιση. Εάν θέλετε μπορείτε πριν το βάψιμο να σπατουλάρετε τις εξωτερικές επιφάνειες με ένα λεπτό στρώμα ρευστού σοβά ώστε να καλύψετε πιθανές ανωμαλίες. Αφού ολοκληρώσετε όλες τις εργασίες περιμένετε τουλάχιστον 24 ώρες πριν τοποθετήσετε τα αξεσουάρ και χρησιμοποιήσετε το μπάρμπεκιου. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: κάποιες φορές μπορεί να εμφανιστούν εξανθίσεις (λευκοί λεκέδες) που οφείλονται στο υδροξείδιο του ασβεστίου το οποίο μεταφέρεται στην επιφάνεια και ενώνεται με το διοξείδιο του άνθρακα (CO2) της ατμόσφαιρας. Το πλύσιμο με νερό και το βούρτσισμα με μία μαλακή βούρτσα αρκούν για να αφαιρέσετε αυτή τη φυσική ατέλεια. Μπορεί να χρειαστεί να επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία αρκετές φορές. Διαφορετικές αποχρώσεις μεταξύ των εξαρτημάτων/κατασκευών που αποτελούνται από το ίδιο υλικό δεν αποτελούν αιτία παραπόνου εφόσον είναι πιθανές οι αποκλίσεις λόγω του φυσικού χρωματισμού των υλικών που χρησιμοποιούνται. 29 B) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ EL Το μπάρμπεκιου έχει σχεδιαστεί μόνο για το ψήσιμο τροφών και δεν αποτελεί φούρνο θέρμανσης. Συνεπώς δεν χρησιμοποιείται για το κάψιμο απορριμμάτων ή υλικών οποιουδήποτε τύπου, ούτε οικιακών, ούτε του κήπου. Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το μπάρμπεκιου αφήστε το αναμμένο, με τη σχάρα τοποθετημένη, για 30 λεπτά τουλάχιστον πριν ξεκινήσετε το ψήσιμο. Κάθε άναμμα της καύσιμης ύλης πρέπει να γίνεται αργά και βαθμιαία αποφεύγοντας την ανάπτυξη μεγάλης φλόγας ώστε με αυτόν τον τρόπο να διευκολυνθεί η βαθμιαία εξάλειψη της υγρασίας που ενδεχομένως έχει απορροφηθεί από την κατασκευή λόγω των κλιματικών παραγόντων και να πραγματοποιηθεί η αργή θερμική διαστολή των εξαρτημάτων σε πλήρη ασφάλεια. Προτείνουμε να αρχίζετε την προετοιμασία για τα κάρβουνα 30 λεπτά περίπου πριν το ψήσιμο των τροφών. Όταν τα κάρβουνα είναι σχεδόν έτοιμα, μοιράστε τα ομοιόμορφα επάνω στην επιφάνεια ψησίματος και τοποθετήστε τη σχάρα στα αντίστοιχα στηρίγματα της εστίας, έτσι ώστε να μπορεί να προθερμανθεί για το ψήσιμο. Μην αρχίσετε να ψήνετε πριν τα κάρβουνα γίνουν ένα στρώμα χόβολης. ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ! Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, βενζίνη ή αντίστοιχα υγρά για να το άναμμα ή για να το ανάψετε ξανά! Χρησιμοποιήστε μόνο προσανάμματα συμβατά με το πρότυπο: EN 1860-3. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : χρησιμοποιήστε κάρβουνα σε μέγιστη ποσότητα 2 κιλά ανά γέμισμα. Μην ξαναγεμίζετε το μπάρμπεκιου μέχρι να εξαντληθεί εντελώς το προηγούμενο γέμισμα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτό το μπάρμπεκιου θα πυρακτωθεί, μην το μετακινήσετε κατά τη διάρκεια της χρήσης Μην το χρησιμοποιήσετε σε εσωτερικό χώρο! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ! Κρατήστε μακριά τα παιδιά και τα κατοικίδια. Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά γάντια και λαβίδες. Αφήστε το μπάρμπεκιου να κρυώσει πριν το καθαρίσετε. Μην σβήνετε τη φωτιά με νερό ή άλλα υγρά και μην ψεκάζετε με νερό ή άλλα υγρά επάνω στο πυρακτωμένο μπάρμπεκιου. Κατά τη διάρκεια της χρήσης μην αφήνετε το μπάρμπεκιου αφύλακτο. Να το χρησιμοποιείτε πάντα με μεγάλη προσοχή. Η εστία του μπάρμπεκιου, που έχει κατασκευαστεί από τα καλύτερα πυρίμαχα υλικά, όταν υπόκειται στη θερμότητα της φωτιάς μπορεί να διασταλεί και σε ορισμένες περιπτώσεις να εμφανίσει μικροσκασίματα που δημιουργούνται από τις διαφορές της θερμοκρασίας. Αυτά τα μικροσκασίματα δεν αποτελούν ελάττωμα του προϊόντος και δεν επηρεάζουν τη σταθερότητα της κατασκευής. Για να προστατέψετε με τον καλύτερο τρόπο το μπάρμπεκιου από τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου ή όταν δεν χρησιμοποιείται, προτείνουμε να το σκεπάσετε με ένα κάλυμμα από αδιάβροχο υλικό (υπάρχουν διάφορα μεγέθη στον κατάλογο των αξεσουάρ της SUNDAY®). Διατηρήστε καθαρή την επιφάνεια ψησίματος και, αν υπάρχει, το συρτάρι της στάχτης. Μετά τη χρήση, οι σχάρες μπορούν να καθαριστούν με την κατάλληλη βούρτσα για μπάρμπεκιου, την οποία μπορείτε να αγοράσετε ξεχωριστά από τον κατάλογο των αξεσουάρ της SUNDAY®. Για τον πιο εύκολο καθαρισμό προτείνουμε να καθαρίσετε τις σχάρες όταν αυτές είναι ακόμα χλιαρές. Αφού αφαιρέσετε τα πιο σκληρά υπολείμματα, μπορείτε να τις καθαρίσετε χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι βουτηγμένο σε διάλυμα χλιαρού νερού και υγρού για πιάτα. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΗΡΗΘΟΥΝ, ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΕΝ ΜΕΡΕΙ, ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ, ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ ΚΑΘΕ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΜΙΑ ΜΟΡΦΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. Όπως προκύπτει από τους υπάρχοντες κανονισμούς, η εγγύηση προβλέπει την αποστολή των μεμονωμένων ελαττωματικών εξαρτημάτων και ΟΧΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ. Τελικές σημειώσεις: Οι διαστάσεις είναι ενδεικτικές και μπορεί να υποστούν αλλαγές. Τα ξύλινα μέρη της συσκευασίας, το χαρτόνι, το πολυστυρένιο και η μεμβράνη πρέπει να οδηγηθούν στα τοπικά κέντρα ανακύκλωσης των υλικών. Μην τα πετάτε στο περιβάλλον. 30 CZ MONTÁŽ, POUŽITÍ A ÚDRŽBA Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si vybral Barbecue SUNDAY® - výrobek vysoké kvality, který po smontování a používání podle pokynů uvedených v tomto návodu vydrží dlouhodobě namáhání ohněm a nepohodu. Nezbývá tedy, než popřát hodně spokojenosti a ...dobrou chuť! A) NÁVOD NA MONTÁŽ Tento gril je určený výhradně pro venkovní použití: nesmí se nainstalovat do uzavřené prostory, kromě toho musí být instalovaný v dostatečné vzdálenosti od stromů, rostlin a jiných hořlavých materiálů. Pro montáž: malta, reliéfový váleček na omítku, zednická lžíce, štětec, nylonová fólie křemíkové barvy, hladítko. Pro smontování grilu je nutno připravit směs (maltu) z písku a cementu s nízkou počáteční pevností (20% cementu a 80% jemného písku); doporučujeme použít maltovou směs SUNDAY®. Před použitím malty si pozorně přečtěte upozornění uvedená na obalu. Je přísně zakázáno použít jiná, než výše uvedená lepidla jako např. vysoce odolné nebo rychle tuhnoucí cementy (bílý cement, hlinitanový cement, žáruvzdorný cement nebo lepidlo na kachličky), protože taková lepidla neumožňují tepelnou dilataci prvků a vyvolávají tak pnutí, jímž by mohly součásti grilu popraskat a ve vážnějších případech dokonce i prasknout. Rovněž je zakázáno použití silikonových lepidel, protože nezajišťují žádnou nepropustnost pro daný typ materiálu. 1. Zkontrolujte počet a neporušenost dílů. Pokud by některý chyběl nebo byl vadný, požádejte před montáží grilu o dodání nebo výměnu takového dílu. 2. Je nezbytné připravit betonový základ o dostatečné nosnosti pro hmotnost grilu. Základ musí být rovný podle vodováhy, s povrchem bez nerovností. V případě instalace grilu na terase či v podobné stavbě je nutné nejdříve ověřit u odborníka její nosnost. Zahradní gril se nesmí k základně/podlaze přicementovat ani přilepit, jinak by se nemohl roztahovat teplem. Při montáži v blízkosti stavby neopírejte gril o zeď a nelepte jej na zeď, aby během používání byla možná tepelná dilatace. Mezi pracovní plochou a zdí musí zůstat vzdálenost alespoň 10 cm pro zajištění řádné ventilace. 3. Před zahájením jakékoliv činnosti se doporučuje použít ochranné rukavice a obuv. 4. Při odstraňování stahovacích pásků obalu dávejte pozor, protože případným vypadnutím součástí by mohlo dojít ke zranění osob nebo ke škodám na věcech. 5. Jednotlivé součásti je nutno slepit podle číslování na schématu tak, aby byly sesazeny pevně a stabilně. Nenanášejte nadměrné množství malty a roztírejte ji stejnoměrně, aby zejména u topeniště nevznikla místa nadměrného odporu při dilataci. Mezi podstavcem a pracovní plochou musí být prostor, aby se mohla pracovní plocha roztahovat a ventilovat; pracovní plocha musí být nalepená na podstavci pouze ve vyznačených bodech. Na sebe je povoleno dát pouze dva prvky kouřovodu, aby nebyla digestoř nadměrně přetížená. Dodržujte číselné pořadí, rozměry, tolerance a časy. Zkontrolujte, zda je mezi boky správná vzdálenost zasunutím specifického příslušenství. Příslušenství, se na topeniště nelepí. 6. Zahradní gril je nutno opatřit plastickým nátěrem obsahující křemenný písek. Nátěr slouží na ochranu komponentů před prasknutím působením atmosférických činitelů (doporučujeme speciální materiály SUNDAY®). Doporučujeme nanést štětcem první vrstvu nátěru rozředěného 5 % vody. Jako druhou vrstvu lze použít omítku rozředěnou na 10 %; omítku naneste reliéfním válečkem. Případně je možné před nanesením svrchní omítky vyrovnat případné nerovnosti stěn tenkou vrstvou polotekuté malty. 7. Po smontování a usazení všech dílů počkejte alespoň 24 hodin, a teprve pak umístěte příslušenství a začněte používat gril. POZN: Občas se mohou vyskytnout “výkvěty” (bílé skvrny) hydroxidu vápenatého, který se dostane na povrch, kde se sloučí s oxidem uhličitým obsaženým v ovzduší. Pro odstranění tohoto nevzhledného, ale zcela přirozeného jevu stačí povrch umýt vodou a okartáčovat. Může být nutné tuto operaci provést vícekrát. Rozdíly v odstínu součástí/dílů z téhož materiálu nejsou důvodem pro reklamaci, protože mohou být dány přírodní barevností. 31 B) CZ POUŽITÍ A ÚDRŽBA GRILU Gril byl vyprojektován pouze pro přípravu potravin, ne jako topidlo. Nesmí se používat pro pálení odpadu či jiných materiálů domácího či zahradního původu. Při prvním použití je nutno nechat gril před grilováním zapálený s vloženým roštem po dobu alespoň 30 minut. Palivo je nutno vždy rozpalovat pomalu, postupně, bez vzplanutí, tím se usnadní postupné vysušení případné vlhkosti, která se do konstrukce nasála ze vzduchu, a jednotlivé díly se pomalu a bezpečně tepelně roztáhnou. Doporučujeme začít s přípravou uhlíků asi 30 minut před vlastním grilováním. Jakmile se uhlíky téměř nažhaví, rozhrábněte je stejnoměrně po ohništi a zasuňte rošť do příslušných uložení, aby se před grilováním ohřál. “Potraviny přpravovat až na žhavých uhlících s vrstvou popela.” “VÝSTRAHA! Povrch rožne bude velmi horký.” “Nepoužívat v uzavřených prostorách!” “VÝSTRAHA! K zapalování či opĕtovnému zapalování nepoužívat líh ani benzín! Používat pouze podpalovače v souladu s EN 1860-3!” “VÝSTRAHA! Děti a domáci zvířata držet z dosahu.” DŮLEŽITÉ: použijte dřevěné uhlí nebo množství max. 2 kg na jednu nálož. Nepřikládejte do grilu další nálož dříve, než zcela vyhoří předchozí nálož. Používejte ochranné rukavice a kleště. Než začnete gril čistit, nechejte jej vychladnout. Nehaste oheň vodou nebo jinými kapalinami. Nepolévejte rozžhavený gril vodou nebo jinými kapalinami. Během používání nenechávejte gril bez dozoru. Používejte gril nanejvýš opatrně. Topeniště grilu je zhotoveno z nejlepších žáruvzdorných materiálů. Je-li vystaveno plamenu, mohlo by se roztáhnout a v některých případech by mohly být patrné mikroskopické praskliny vzniklé teplotními rozdíly. Tyto mikroskopické praskliny neznamenají výrobní vadu a nenarušují stabilitu konstrukce. Pro co nejlepší ochranu před atmosférickými vlivy během zimního období nebo v období, kdy gril nepoužíváte, doporučujeme jej zakrýt nepromokavou plachtou (plachty různého rozměru naleznete v katalogu doplňků SUNDAY®). Topeniště a případný popelník udržujte v čistotě. Po použití lze rošty očistit speciálním kartáčem na grily, který lze zakoupit z katalogu příslušenství SUNDAY®. Pro snazší očistění doporučujeme rošty čistit, dokud jsou ještě vlažné. Pro odstranění úpornějších nečistot lze použít i běžnou mycí houbičku namočenou ve vlažné vodě a v čisticím prostředku na nádobí. PŘI BYŤ ČÁSTEČNÉM NEDODRŽENÍ POKYNŮ UVEDENÝCH V TOMTO DOKUMENTU NENESE VÝROBCE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST A NEBUDE UZNÁNA ŽÁDNÁ FORMA ZÁRUKY. V souladu s příslušnými předpisy budou v rámci záruky zaslány pouze jednotlivé vadné díly, NIKOLI CELÝ GRIL. Upozornění: Rozměry jsou pouze indikativní a mohou doznat změn. Dřevěné části obalu, karton, polystyrén a fólii je nutno předat k recyklaci do sběrného dvora v daném místě. Neodhazujte je do prostředí. 32 MONTAŻ, EKSPLOATACJA I KONSERWACJA PL Szanowni Państwo, Dziękujemy za zakup Grilla SUNDAY®: jest to produkt wysokiej jakości, który - złożony i eksploatowany zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji - długo wytrzyma naprężenia spowodowane działaniem ognia oraz niepogody. Nie pozostaje nam nic innego, jak życzyć Państwu satysfakcji i... smacznego! A) INSTRUKCJA MONTAŻU Grill jest przeznaczony do użytku na otwartym powietrzu, stąd też nie może być montowany w pomieszczeniach zamkniętych, powinien być ponadto montowany z dala od drzew, roślin i innych materiałów łatwopalnych. Materiały niezbędne do montażu: zaprawa, wałek do tynku dekoracyjnego, kielnia, pędzel, folia nylonowa w kolorze kwarcowym, paca. W celu zmontowania grilla należy przygotować zaprawę (maltę) z piasku i cementu o niskiej wytrzymałości (20% cementu i 80% piasku); zaleca się użycie wstępnie zmieszanej i gotowej do użycia zaprawy SUNDAY®). Przed użyciem należy uważnie przeczytać ostrzeżenia zapisane na opakowaniu zaprawy. Kategorycznie zabrania się stosowania lepiszczy o właściwościach niezgodnych z powyższymi wymogami, jak na przykład cement wysokowytrzymały lub szybkowiążący (np. cement biały, cement glinowy, cement żaroodporny lub kleje do płytek itp.), ponieważ materiały te nie umożliwiają zjawiska rozszerzalności cieplnej elementów i tworzą napięcia mogące powodować pękanie komponentów, a w niektórych przypadkach nawet poważniejsze uszkodzenia. Zabrania się również używać klejów silikonowych, ponieważ nie zapewniają żadnego uszczelnienia dla tego rodzaju materiału. 1. Sprawdzić czy liczba komponentów się zgadza, oraz czy nie są uszkodzone. Jeżeli któregoś brak lub jest wadliwy, nie należy go używać lecz przed rozpoczęciem montażu poprosić o wymianę. 2. Zasadniczą czynnością jest przygotowanie betonowej podstawy, która udźwignie ciężar grilla.Powinna być ona idealnie pozioma a na powierzchni nie może być żadnych nierówności. Jeżeli grill będzie stał na tarasie lub w podobnym miejscu, podstawową sprawą jest sprawdzenie z pomocą specjalisty udźwigu stropu. Grill nie powinien być klejony na zaprawie do podstawy/podłogi, w przeciwnym razie pod wpływem ciepła nie będzie on mógł się rozszerzać. W przypadku montażu w pobliżu budynku nie należy opierać ani przyklejać grilla do ścian, aby umożliwić rozszerzalność cieplną używanych komponentów. Należy ponadto pozostawić co najmniej 10 cm między blatem grilla a ścianami, co zapewni prawidłową wentylację. 3. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności roboczej zaleca się, aby założyć rękawice i obuwie ochronne. 4. Podczas usuwania taśm stalowych należy zachować ostrożność, ponieważ spadające elementy mogą spowodować obrażenia osób lub uszkodzenia innych przedmiotów. 5. Skleić elementy zgodnie z numeracją podaną na schemacie łącząc je ze sobą tak, aby utworzyły doskonale stabilną konstrukcję. Nie należy przesadzać z ilością zaprawy i rozprowadzać ją w sposób jednolity, tak aby nie powstały miejsca bardziej odporne na rozszerzalność, przede wszystkim w obszarze paleniska. Przestrzeń między częścią kominową a częścią, w której mieści się palenisko jest potrzebna do zapewnienia odpowiedniej wentylacji; podstawa powinna być sklejona z częścią kominową tylko we wskazanych punktach. Dozwolone jest nakładanie na siebie tylko dwóch elementów komina, dzięki czemu uniknie się nadmiernego nacisku masy na okap. Zachować kolejność łączenia elementów, wymiary, tolerancje oraz podane czasy. Sprawdzić, czy ściany stoją w należytej odległości. W tym celu należy włożyć odpowiednie akcesoria. Akcesoriów, nie należy przyklejać do paleniska. 6. Konieczne jest pomalowanie grilla farbą plastyczną na bazie kwarcu (zaleca się użycie specjalnych farb SUNDAY®), aby zabezpieczyć go przed działaniem czynników atmosferycznych w celu uniknięcia pęknięć komponentów. Zaleca się pierwszą warstwę pomalować pędzlem rozpuszczając farbę z 5% wody. Jeśli chodzi o drugą warstwę będzie można pomalować ją farbą rozcieńczoną z 10% wody; należy wybrać odpowiedni wałek, aby uzyskać efekt tynku dekoracyjnego. Przed malowaniem można wyrównać powierzchnie zewnętrzne nakładając cienką warstwę pół-płynnej zaprawy tak, aby pokryć ewentualne nierówności. 7. Po zakończeniu wszystkich czynności, przed włożeniem akcesoriów i użyciem grilla, należy odczekać przynajmniej 24 godziny. UWAGA: przyczyną wykwitów w postaci białych plam jest wodorotlenek wapnia, który wydostaje się na powierzchnię i łączy z dwutlenkiem węgla obecnym w atmosferze. Aby usunąć te naturalne przebarwienia, wystarczy je zmyć wodą i miękką szczotką. Może się okazać, iż należy tę czynność powtórzyć kilkakrotnie. 33 B) EKSPLOATACJA I KONSERWACJA GRILLA PL Grill jest przeznaczony wyłącznie do przygotowywania posiłku, a nie jako palenisko grzewcze. Nie należy więc w nim palić materiałów ani żadnego rodzaju odpadów domowych lub ogrodowych. Kiedy używamy grilla po raz pierwszy, przed rozpoczęciem gotowania należy go włączyć na 30 minut z włożonym rusztem. Paliwo należy zawsze rozpalać powoli i stopniowo, nie dopuszczając do tworzenia płomienia, co ułatwia stopniowe usunięcie wilgoci wchłoniętej przez konstrukcję w następstwie działania czynników klimatycznych oraz umożliwia powolne i bezpieczne rozszerzenie cieplne elementów. Zalecamy przygotować żar na około 30 minut przed rozpoczęciem przygotowywania posiłku. Kiedy żar jest prawie gotowy, rozsunąć go równomiernie na płycie paleniska i założyć ruszt w odpowiednie gniazda paleniska, tak aby mógł się odpowiednio rozgrzać. Nie rozpoczynać grillowania zanim paliwo nie zmieni się w warstwę żaru. OSTROŻNIE! Do rozpalania i ponownego rozpalania nie stosować alkoholu, benzyny ani podobnych cieczy! Używać wyłącznie rozpałek zgodnych z normą: EN 1860-3. WAŻNE: stosować węgiel drzewny, maksymalnie 2 kg na jeden raz. Nie dokładać węgla do grilla jeśli wcześniejszy jeszcze się nie spalił. UWAGA! Ten grill rozgrzewa się do bardzo wysokich temperatur. Nie przenosić go podczas grillowania. Nie korzystać z niego w pomieszczeniach! OSTRZEŻENIE! Pilnować, aby dzieci ani zwierzęta domowe nie zbliżały się do grilla. Zawsze używać rękawic ochronnych i szczypiec. Przed wyczyszczeniem grilla odczekać, aż ostygnie. Nie gasić ognia wodą ani innymi płynami i nie polewać nimi rozgrzanego grilla. Podczas korzystania z grilla nie pozostawiać go bez nadzoru oraz zawsze zachowywać dużą ostrożność. Palenisko grilla, wykonane z najlepszych ogniotrwałych materiałów, może pod wpływem ciepła ulec zjawisku rozszerzalności, a ciągłe wahania temperatury mogą w niektórych przypadkach spowodować mikropęknięcia. Te mikropęknięcia nie są wadą produktu i nie wpływają negatywnie na stabilność konstrukcji. Dla zapewnienia lepszej ochrony grilla przed działaniem czynników atmosferycznych w trakcie okresu zimowego lub rzadszego używania go, zaleca się nałożyć na grill nieprzemakalny pokrowiec (w katalogu akcesoriów SUNDAY® znaleźć można kilka różnych rozmiarów). Płytę paleniska oraz popielnik (jeżeli jest) należy utrzymywać w czystości. Po wykorzystaniu ruszt można wyczyścić specjalną szczotką do grillów, dostępną oddzielnie w katalogu akcesoriów SUNDAY®. Ruszt łatwiej wyczyścić jeżeli jest jeszcze ciepły. Po usunięciu najtrudniejszych zabrudzeń można je wyczyścić również zwykłą gąbką nasączoną ciepłą wodą i płynem mycia do naczyń. NIE PRZESTRZEGANIE, NAWET CZĘŚCIOWE, ZALECEŃ ZAWARTYCH W NINIEJSZYM DOKUMENCIE ZWALNIA PRODUCENTA Z WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI I POWODUJE CAŁKOWITĄ UTRATĘ GWARANCJI. Zgodnie z obowiązującymi przepisami, gwarancja obejmuje wysłanie pojedynczych wadliwych części, a NIE CAŁEGO GRILLA. Uwagi końcowe: Podane wymiary mają charakter przykładowy i mogą ulec zmianom. Drewniane części opakowania, karton, styropian oraz folię należy oddać do miejscowych punktów recyklingu materiałów. Nie zanieczyszczać środowiska. 34 FI ASENNUS, KÄYTTÖ JA HUOLTO Arvoisa asiakas, Kiitämme teitä Barbecue SUNDAY® -tuotteen valinnasta: näiden ohjeiden mukaisesti asennettuna ja käytettynä tämä korkealuokkainen tuote kestää tulen rasitteet ja erilaiset sääolosuhteet pitkään. Toivotamme teille miellyttäviä käyttöhetkiä ja …hyvää ruokahalua! A) ASENNUSOHJEET Grilliä saa käyttää ainoastaan ulkotilassa. Tämän vuoksi sitä ei saa asentaa suljettuihin tiloihin, se on myös asennettava kauas puista, istutuksista ja muista syttyvistä materiaaleista. Asennukseen tarvittavat välineet: muurilasta, viimeistelyrulla, muurauslasta, sivellin, nailonkangas, kvartsin väri, silotuslasta. Kokoa grilli valmistamalla hiekan ja sementin alhaisen resistanssin (20 % sementtis ja 80 % hienoa hiekkaa) seoksen (muurilasta), suosittelemme esisekoitetun ja käyttövalmiin SUNDAY®-muurilastan käyttämistä. Lue huolellisesti muurilastan pakkauksessa olevat ohjeet ennen sen käyttämistä. Muiden tyyppisten kiinnitysmateriaalien käyttö on ehdottomasti kielletty: kuten erikoislujat tai nopeasti kovettuvat sementit (esim. valkoinen sementti, alumiinisementti, tulenkestävä sementti, laattalaastit, jne.), sillä ne estävät elementtien lämpölaajenemisen luomalla jännitteen, joka voi aiheuttaa osien halkeamisen tai jopa rikkoutumisen. Tämän lisäksi on kiellettyä käyttää silikoniliimoja, koska ne eivät takaa pitoa tämän tyyppiselle materiaalille. 1. Tarkista osien lukumäärä ja ehjyys; jos jokin osa puuttuu tai on viallinen, vaihda se uuteen ennen asennuksen aloittamista. 2. Tuote tulee asentaa sopivan betonialustan päälle, joka kestää grillin painon, joka on täysin tasainen ja jonka pinta on sileä. Jos tuote asennetaan terassille tai vastaavaan paikkaan, tarkista ensin lattiapalkiston kestävyys alan ammattilaisen kanssa. Bbq:ta ei saa sementoida/liimata alustaan/lattiaan, jotta se voi laajeta lämmön lisääntyessä. Jos tuote asennetaan jonkin rakennuksen lähelle, älä aseta grilliä seiniin kiinni tai liimaa sitä seiniin, jotta osien laajentuminen käytön aikana on mahdollista. Jätä lisäksi vähintään 10 cm:n välimatka työtason ja seinien väliin riittävän tuuletuksen takaamiseksi. 3. Ennen minkään toimenpiteen aloittamista on suositeltavaa pukea päälle suojahanskat ja turvakengät. 4. Ole varovainen kiinnityshihnojen poistamisen yhteydessä, sillä grillin osat voivat pudota ja aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. 5. Liimaa osat yhteen niin, että ne kiinnittyvät hyvin ja täysin vakaasti, noudata kaavioon merkittyjä numeroita. Älä ylitä muurilastan määrää ja levitä se tasaisesti, jotta mikään kohta ei anna liian suurta vastusta laajentumiselle, erityisesti syttymiskohdassa. Korokkeen ja työtason väliset tilat vaaditaan työtason laajentumista ja tuuletusta varten; tason on oltava liimattu korokkeeseen vain merkityistä kohdista. Vain kaksi hormin osaa voidaan asettaa päällekkäin, jotta kupuun ei kohdistuisi liian ruuta kuormaa. Noudata numerojärjestystä, mittoja, toleransseja ja ilmoitettuja aikoja. Tarkista sivujen oikea välimatka testaamalla se erityisillä lisävarusteilla. Lisävarusteita, ei liimata palotilaan. 6. Grilli tulee maalata sen suojaamiseksi sääolosuhteilta ja sen osien rikkoutumisen estämiseksi muoviseen kvartsiin pohjautuvalla tuotteella (erityisten SUNDAY®-maalien käyttöä suositellaan). Ensimmäinen kerros on suositeltavaa levittää siveltimellä ohentamalla maalia 5 % vedellä. Toisessa kerroksessa voidaan käyttää 10 % ohennettua maalia, käytä haluamaasi viimeistelyrullaa eri pintavaikutuksien luomiseksi. Ennen maalaamista ulkopinnat voidaan tasoittaa ohuella kerroksella osittain nestemäistä muurilastaa mahdollisten epätasaisuuksien poistamiseksi. 7. Kun edellä mainitut vaiheet on suoritettu, odota ainakin 24 tuntia ennen lisälaitteiden paikoilleen asettamista ja käyttöä. HUOMAA: joskus haalistumat näkyvät valkoisina läikkinä ja johtuvat kalsiumhydroksidin pintaan nousemisesta, joka yhdistyy ilmassa olevaan hiilidioksidiin. Saat luonnolliset haalistumat poistettua pesemällä ne välittömästi vedellä ja pehmeällä harjalla. Voit joutua toistamaan tämän toimenpiteen useita kertoja. Samasta materiaalista tehtyjen osien eri värisävyt eivät anna aihetta valitukselle, sillä käytettyjen materiaalien luonnollisessa värjäyksessä voi tapahtua vaihteluita. 35 B) FI GRILLIN KÄYTTÖ JA HUOLTO Grilli on suunniteltu ainoastaan ruokien kypsentämiseen, se ei sovi lämmitykseen. Sitä ei saa käyttää jätteiden tai muiden materiaalien polttamiseen. Grillin ensimmäisellä käyttökerralla grilli tulee pitää auki ritilä paikoilleen asetettuna vähintään 30 minuuttia ennen ruokien kypsentämistä. Polttoaine on aina sytytettävä hitaasti ja asteittain, jotta mahdollinen rakenteeseen imeytynyt kosteus poistuu progressiivisesti ja osat voivat lämpölaajentua hitaasti turvallisesti. Hiilloksen valmistelu on suositeltavaa aloittaa noin 30 minuuttia ennen ruokien kypsentämistä. Kun hiillos on lähes valmis, levitä se tasaisesti polttotasolle ja aseta ritilä vastaaviin polttotilan asennuskohtiin niin, että se esikuumenee. “Grill on valmis roanlaittoon vasta, kun polttoaine on tuhkan peitossa.” “VAROITUS! Grilli kuumenee käytössä.” “Grllliä ei saa käyttää sisätiloissa.” “VAROITUS! Älä käytä bensiiniä tai spriitä sytyttämiseen tai liekkien kohentamissen. Käytä vain standardin EN 1860-3 mukaisia tsytykkeitä.” “VAROITUS! Pidä lapset ja lemmikkieläiment poissa grillin läheisyydestä.” TÄRKEÄÄ: käytä murskahiiltä enintään 2 kg. Älä lisää hiiliä grilliin ennen kuin edelliset hiilet ovat palaneet kokonaan. Käytä aina suojakäsineitä ja grillipihtejä. Anna grillin jäähtyä ennen puhdistuksen aloittamista. Älä sammuta tulta vedellä tai muilla nesteillä, älä myöskään roiskuta vettä tai muita nesteitä hehkuvaan grilliin. Älä jätä grilliä ilman valvontaa käytön aikana. Käytä grilliä aina erityisen varoen. Grillin palotila, joka on valmistettu parhaista tulenkestävistä materiaaleista, voi laajentua lämmön seurauksena ja joissakin tapauksissa siihen voi tulla pieniä rakoja lämpötilavaihteluiden seurauksena. Kyseiset pienet raot eivät ole tuotevikoja eivätkä ne heikennä rakenteen vakautta. Suojele grilli ympäristötekijöiltä peittämällä se vedenkestävällä suojakankaalla (saatavilla eri kokoisina SUNDAY®-lisävarustekatalogista) talvella tai silloin, kun se on pitkään käyttämättömänä. Pidä tulitaso ja mahdollinen tuhkalaatikko puhtaina. Käytön jälkeen ritilät tulee puhdistaa vastaavalla grilliharjalla, jotka ovat saatavilla erikseen lisävarustekatalogista SUNDAY®. Puhdistamisen helpottamiseksi ritilät on suositeltavaa puhdistaa haaleina. Kun vaikein lika on poistettu, ne voidaan pestä myös normaalilla sienellä, vedellä ja astianpesuaineella. VALMISTAJA EI VASTAA VAHINGOISTA, JOTKA JOHTUVAT TÄMÄN ASIAKIRJAN SISÄLTÄMIEN OHJEIDEN LAIMINLYÖNNISTÄ, OSITTAISESTAKIN, JOLLOIN MYÖS TUOTTEELLE ANNETTU TAKUU RAUKEAA. Voimassa olevien määräyksien mukaan takuu kattaa yksittäisten viallisten osien lähetyksen, EI KOKO GRILLIN lähetystä. Lopuksi: Mitat on tarkoitettu vain suuntaa antaviksi ja voivat vaihdella. Vie pakkauksen puu-, pahvi- ja polystyreenimateriaalit sekä muovikelmut kierrätyskeskuksiin. Älä heitä pakkausmateriaaleja luontoon. 36 MONTAŽA, UPORABA I ODRŽAVANJE HR Poštovani Kupče, Zahvaljujemo što ste izabrali roštilj SUNDAY®: visokokvalitetni proizvod koji će, ako ga sastavite i koristite prema uputama iz ovog priručnika, dugo vrijeme odolijevati podražajima vatre i vremenskim nepogodama. Ne preostaje nam drugo nego da Vam poželimo puno zadovoljstva i… dobar tek! A) UPUTE ZA MONTAŽU Roštilj je proizvod koji se koristi isključivo na otvorenom i ne smije ga se montirati u zatvorenim prostorima, osim toga se mora instalirati daleko od stabala, biljaka i drugih zapaljivih materijala. Materijal potreban za montažu: žbuka, valjak za efekt narančine kore, zidarska žlica, kist, najlonsko krilo, kvarcna boja, lopatica. Za sastavljanje roštilja treba pripremiti smjesu (žbuku) od pijeska i cementa, niske otpornosti (20% cementa i 80% finog pijeska); savjetujemo uporabu gotove žbuke SUNDAY®, spremne za uporabu. Prije uporabe pažljivo pročitajte upozorenja na ambalaži žbuke. Apsolutno je zabranjeno koristiti druge vrste veziva koja nisu u skladu s gore navedenim, kao na primjer cemente velike otpornosti ili one brzovezujuće (npr. bijeli cement, aluminatni cement, vatrostalni cementi ili ljepila za pločice, itd.), jer ne omogućuju toplinsko širenje elemenata pa dolazi do napetosti koja može izazvati stvaranje pukotina na sastavnim elementima, a u određenim slučajevima i njihovo lomljenje. Zabranjena je također i upotreba silikonskih ljepila jer ista ni u kojoj mjeri ne jamče nepropusnost za ovu vrstu materijala. 1. Provjerite broj i cjelovitost sastavnih elemenata te, ako nekog od njih nema ili je oštećen, nemojte ga koristiti nego tražite da vam ga zamijene prije početka sastavljanja. 2. Bitno je prethodno pripremiti betonsku podlogu za oslonac, koja može podnijeti težinu roštilja, savršeno u ravnini te s površinom bez „valova“. Ako proizvod postavljate na terasi ili sličnoj konstrukciji, stručnjak mora obavezno provjeriti nosivost stropa. Roštilj ne smijete cementirati/lijepiti za bazu/pod jer se time onemogućava njegovo toplinsko širenje. U slučaju montiranja u blizini neke konstrukcije, nemojte naslanjati niti lijepiti roštilj na zidove, kako bi se tijekom uporabe omogućilo širenje sastavnih elemenata. Pored toga, neophodno je poštivati razmak od najmanje 10 cm između radne površine i zidova radi ispravne ventilacije. 3. Prije nego što počnete s bilo kojom radnjom, preporučujemo vam da stavite zaštitne rukavice i obujete cipele sa zaštitom. 4. Ukonite trake za vezivanje amabalaže, pazeći da sastavni elementi ne padnu jer bi mogli prouzročiti štetu osobama i stvarima. 5. Slijedeći brojčane oznake na shemi međusobno zalijepite sastavne elemente tako da oni budu pričvršćeni i savršeno stabilni. Nemojte pretjerivati s količinom žbuke i ravnomjerno ju rasporedite, kako se ne bi stvorile točke pretjerano otporne na širenje, naročito u području ognjišta. Razmaci između uzdignuća i radne površine potrebni su kako bi se ova posljednja mogla širiti i prozračivati; površina treba biti zalijepljena za uzdignuće samo u naznačenim točkama. Kako bi se izbjeglo da pokrov nad ognjištem bude pretjerano opterećen težinom, smijete preklopiti samo dva elementa dimnjaka. Poštujte brojčani slijed, mjere, dopuštena odstupanja i naznačena vremena. Provjerite ispravnost razmaka između bočnih strana tako da pokušate uvući specifični dodatni pribor. Dodatni pribor, ne lijepi se na ognjište. 6. Kako bi ga se zaštitilo od atmosferskih uzročnika i izbjeglo lomljenje sastavnih elemenata, roštilj treba obavezno obojiti proizvodom na bazi plastificiranog kvarca (savjetujemo uporabu specijalnih boja SUNDAY®). Savjetujemo nanošenje prve ruke kistom, razrijeđujući boju s 5% vode. Za drugu ruku možete koristiti boju razrijeđenu 10%; po želji koristite valjak za postizanje učinka “narančine kore”. Prije bojanja, po želji možete izgladiti vanjske površine tankim slojem polutekuće žbuke, radi pokrivanja eventualne hrapavosti. 7. Nakon dovršetka svih radnji, čekajte najmanje 24 sata prije stavljanja dodatnog pribora i korištenja roštilja. NAPOMENE: ponekad može doći do iscvjetavanja (pojave bijelih mrlja) prouzročenog kalcijevim hidroksidom koji se, dospijevajući na površinu, spaja s ugljičnim dioksidom iz atmosfere. Za uklanjanje ovog estetskog nedostatka, dovoljno ga je oprati vodom i mekanom četkom. Postupak će vjerojatno trebati ponoviti više puta. Različiti tonaliteti između sastavnih/zidanih elemenata od istog materijala ne mogu biti razlogom za ulaganje reklamacije, budući da su zbog prirodne obojenosti korištenih materijala moguće razlike u boji. 37 B) UPORABA I ODRŽAVANJE ROŠTILJA HR Ovaj roštilj je projektiran samo za roštiljanje hrane, a ne kao ognjište za grijanje. Stoga se ne smije koristiti za spaljivanje otpada ili materijala bilo koje vrste, ni kućnog ni vrtnog. Kad roštilj koristite po prvi put, prije početka roštiljanja trebate ga najmanje 30 minuta držati upaljenog sa stavljenom rešetkom. Svako paljenje goriva treba se odvijati polako i postupno, izbjegavajući jake kratkotrajne plamenove, što će olakšati postupno uklanjanje vlage koju je konstrukcija eventualno upila uslijed klimatskih čimbenika te omogućiti sporo toplinsko širenje sastavnih elemenata u potpunoj sigurnosti. Savjetujemo da žar počnete pripremati otprilike 30 minuta prije roštiljanja hrane. Kad je žar skoro spreman, ravnomjerno ga rasporedite po ložištu i uvucite rešetku u za to namijenjena sjedišta na ognjištu, kako bi se ona zagrijala za roštiljanje. “Ne peći prije nego što se na gorivu stvori sloj pepela. “UPOZORENJE! Ovaj roštilj postat će jako vruć.” “Ne upotrebljavati u zatvorenim prostorima” “UPOZORENJE! Ne upotrebljavati alkohol ili benzin za potpalu ili ponovnu potpalu! Upotrebljavati samo sredstva za potpalu sukladna s normom EN 1860-3!” “UPOZORENJE! Držati izvan dohvata djece i kućnih liubimaca!” VAŽNO: koristite drveni ugljen u maksimalnoj količini od 2 kg po jednom punjenju. Nemojte dodavati novu količinu u roštilj sve dok prethodno punjenje nije potpuno izgorilo. PAŽNJA! Ovaj roštilj će se užariti: tijekom uporabe nemojte ga pomicati Nije za unutarnju uporabu! UPOZORENJA! Držite daleko od djece i domaćih životinja. Uvijek koristite zaštitne rukavice i hvataljku. Prije čišćenja, pustite da se roštilj ohladi. Vatru nemojte gasiti vodom ili drugim tekućinama i nemojte izlijevati vodu ni druge tekućine na užareni roštilj. Tijekom uporabe roštilj nemojte ostavljati bez nadzora; uvijek ga koristite vrlo oprezno. Uslijed izloženosti toplini vatre područje ognjišta na roštilju, izrađeno od najboljih vatrostalnih materijala, širi se i u pojedinim slučajevima na njemu se mogu pojaviti mikropukotine nastale zbog naglih promjena topline. Te mikropukotine ne predstavljaju nedostatak proizvoda i ne ugrožavaju stabilnost konstrukcije. Za što bolju zaštitu roštilja od atmosferskih uzročnika tijekom zimskog razdoblja ili razdoblja nekorištenja, savjetujemo da ga prekrijete krilom od nepromočivog materijala (u katalogu dodatnih dijelova SUNDAY® postoje krila različitih veličina). Ložište održavajte čistim, kao i ladicu za pepeo – ako postoji. Nakon uporabe, rešetke možete očistiti odgovarajućom četkom za roštilj, koju možete posebno kupiti iz kataloga dodatnog pribora SUNDAY®. Kako biste rešetke lako očistili, savjetujemo da ih čistite dok su još donekle tople. Nakon uklanjanja otpornijih ostataka, možete ih očistiti i običnom spužvicom koju ste namočili u mlakoj vodi i deterdžentu za posuđe. OTKLANJA SE SVAKA ODGOVORNOST I NE PRIZNAJE NIKAKAV OBLIK JAMSTVA U SLUČAJU NEPRIDRŽAVANJA, PA I DJELOMIČNOG, NAPUTAKA KOJE SADRŽI OVAJ DOKUMENT. Po postojećim normama, jamstvo predviđa isporuku pojedinih dijelova s nedostatkom, a NE CIJELI ROŠTILJ. Završne napomene: Dimenzije su približne i mogu biti podložne promjenama. Drvene dijelove ambalaže, karton, polistirol i plastičnu foliju trebate odnijeti u lokalni centar za recikliranje materijala. Nemojte odlagati u okoliš. 38 NAMESTITEV, UPORABA IN VZDRŽEVANJE SL Spoštovani kupec! Zahvaljujemo vam, da ste se odločili za nakup žara SUNDAY®, visokokakovostnega izdelka, ki bo ob pravilni namestitvi in uporabi skladno z navodili iz tega priročnika dolgoročno odporen na ogenj in slabe vremenske razmere. Želimo vam prijetno uporabo in — dober tek! A) NAVODILA ZA NAMESTITEV Žar je namenjen izključno uporabi na prostem in ga ni dovoljeno namestiti v zaprte prostore, poleg tega pa mora biti nameščeni daleč od dreves, rastlin in drugih vnetljivih materialov. Za namestitev boste potrebovali naslednje pripomočke: malta, valjček za nanos, zidarska žlica, najlonska folija, barva s kremenčevim peskom, gladilka. Za postavitev kamina pripravite rahlo (maltno) mešanico iz peska in cementa (20 % cementa in 80 % finega peska); priporočamo vam uporabo predhodno zmešane in za uporabo pripravljene maltne mešanice SUNDAY®. Pred uporabo natančno preberite opozorila na embalaži malte. Strogo prepovedana je uporaba lepil, ki niso skladna z zgoraj navedenimi zahtevami, kot so visokoodporna cementna lepila ali hitro delujoča lepila (npr. beli cement, aluminatni cement, ognjevarni cement ali lepilo za ploščice itd.), saj ta ne omogočajo toplotnega raztezanja elementov, zaradi nastale napetosti pa lahko sestavni deli razpokajo ali se celo zlomijo. Poleg tega je prepovedana uporaba silikonskih lepil, saj ne zagotavljajo neprepustnosti za tip materiala. 1. Preverite število in celovitost sestavnih delov. Če kateri od delov manjka ali je poškodovan, ga ne uporabite, temveč pred začetkom namestitve zaprosite za zamenjavo. 2. Pri namestitvi žara je izdelava betonske podlage z zadostno nosilnostjo za težo žara ključnega pomena. Ta mora biti povsem vodoravna, njena površina pa ne sme biti valovita. Če želite žar namestiti na teraso ali na podobno strukturo, se o tem zaradi nosilnosti tal vnaprej posvetujte s strokovnjakom. Žar ne sme biti cementiran/vezan na osnovo/tla, saj se v tem primeru s segrevanjem ne bo mogel razširiti. Ob namestitvi žara v bližini stavbe tega ne naslanjajte ali lepite na zidove, saj to onemogoča ustrezno raztezanje sestavnih delov med uporabo. Pri tem morate za pravilno prezračevanje med načrtovano delovno površino in zidovi upoštevati razdaljo najmanj 10 centimetrov. 3. Preden začnete s kakršnimkoli operativnim posegom priporočamo, da si nadenete zaščitne rokavice in obujete zaščitno obutev. 4. Odstranite trak z embalaže, pri tem pa pazite na sestavne dele, ki lahko padejo iz embalaže in pri tem poškodujejo osebe ali stvari. 5. Skladno z zaporedjem na shemi zlepite sestavne dele, jih pričvrstite in zagotovite, da bodo povsem stabilni. Ne nanašajte prevelike količine malte in jo enakomerno porazdelite, s čimer boste preprečili prekomerno raztezanje materiala, zlasti na območju ognjišča. Praznino med prostorom za pripravo jedi in delovno površino kamina ohranite in omogočite raztezanje materiala ter zračenje; delovno površino na ogrodje prostora za pripravo hrane prilepite samo na določenih točkah. Na dimno cev lahko namestite samo dva elementa, tako boste preprečili preveliko obremenitev varovalnega okova. Pri tem upoštevajte navedene številsko zaporedje, mere, odstopanja in čas. Prepričajte se o pravilni razdalji med stranicami, kar preizkusite tako, da v konstrukcijo vstavite poseben pripomoček. Pripomočkov, ne lepite na ognjišče. 6. Za zaščito pred dejavniki okolice in preprečitev lomljenja sestavnih delov je kamin treba prebarvati z barvo s kremenčevim peskom (priporočamo vam uporabo posebnih barv SUNDAY®). Priporočamo vam, da pred prvim nanosom barvo razredčite s 5 % vode. Pri drugem nanosu lahko uporabite mešanico z 10 % vode; za reliefni učinek uporabite valjček. Po želji lahko pred nanosom barve zunanje površine zgladite s tanko plastjo poltrdne malte in prekrijete morebitna hrapava mesta. 7. Po končanem delu počakajte vsaj 24 ur, preden vstavite pripomočke in začnete uporabljati žar. OPOMBA: včasih se lahko pojavijo beli madeži, ki jih povzroči kalcijev hidroksid, ki pri nanosu na površino reagira z ogljikovim dioksidom iz ozračja. Tovrstni madeži so naravni, odstranite pa jih lahko že z vodo in mehko ščetko. Postopek bo morda treba večkrat ponoviti. Različni odtenki sestavnih delov iz enakega materiala niso razlog za reklamacijo, saj so zaradi naravnih barv uporabljenih materialov mogoča odstopanja. 39 B) UPORABA IN VZDRŽEVANJE ŽARA SL Žar je namenjen samo pripravi hrane, in ne uporabi kot ognjišče za ogrevanje. Zato v njem ne smete kuriti nikakršnih gospodinjskih ali vrtnih odpadkov ali materialov. Pri prvi uporabi žara mora biti pred začetkom priprave hrane mreža za žar na vklopljen žar nameščena vsaj 30 minut. Vžig goriva je treba izvesti počasi in postopoma ter brez plamenov. Tako boste zagotovili postopno odvajanje morebitne vlage, ki se je zaradi vremenskih razmer nabrala v ogrodju, ter počasno in varno toplotno raztezanje vseh sestavnih delov. Priporočamo vam, da žerjavico pripravite 30 minut pred pečenjem hrane. Ko je žerjavica pripravljena, jo enakomerno razdelite po delovni površini in v ustrezne nosilce na ognjišču vstavite mrežo, da se bo lahko ta pred začetkom pečenja segrela. Ne začnite peči hrane, dokler se gorivo ne spremeni v žerjavico. PREVIDNO! Pri vžiganju in ponovnem vžiganju ne uporabljajte alkohola, bencina ali podobnih tekočin! Uporabljajte samo goriva, skladna s standardom EN 1860–3. POMEMBNO: uporabljajte lesno oglje, največ 2 kg za eno pečenje. Dokler gorivo povsem ne zgori, na žar ne nalagajte novega goriva. POZOR! Žar se med uporabo zelo segreje, zato ga takrat ne premikajte. Žara ne uporabljajte v notranjih prostorih! OPOZORILO! Hranite zunaj dosega otrok in domačih živali. Vselej uporabljajte zaščitne rokavice in prijemalke. Pred začetkom čiščenja počakajte, da se žar ohladi. Ognja ne gasite z vodo ali drugimi tekočinami in razbeljenega žara ne škropite z vodo ali drugimi tekočinami. Med uporabo žara ne puščajte brez nadzora; pri njegovi uporabi bodite vselej zelo previdni. Ognjišče žara, ki je izdelano iz najboljših ognjevarnih materialov, se lahko med izpostavljenostjo vročini začne raztezati. V tem primeru lahko zaradi toplotnih sprememb nastanejo manjše razpoke. Te ne predstavljajo okvare izdelka in ne vplivajo na stabilnost strukture. Za zaščito kamina pred vremenskimi vplivi, pozimi in v obdobju neuporabe priporočamo, da ga pokrijete z nepremočljivim platnom (v katalogu pripomočkov SUNDAY® so na voljo različne velikosti). Ohranjajte čistočo kurilne površine in po potrebi izpraznite posodo za pepel. Po uporabi lahko mrežo očistite s ščetko za žar, ki je priložena žaru ali pa jo lahko naročite iz kataloga pripomočkov SUNDAY®. Priporočamo vam, da za lažje čiščenje mrežo očistite, ko je ta še topla. Za odstranjevanje najtrdovratnejših ostankov lahko uporabite tudi običajno gobico, namočeno v mešanico tople vode in detergenta za pomivanje posode. V PRIMERU (TUDI DELNEGA) NEUPOŠTEVANJA NAVODIL IZ TEGA DOKUMENTA PROIZVAJALEC ZAVRAČA VSAKRŠNO ODGOVORNOST IN PREKLICUJE VELJAVNOST VSAKRŠNE GARANCIJE. Kot je opredeljeno v veljavni zakonodaji, garancija predvideva pošiljanje posameznih okvarjenih delov, NE CELOTNEGA ŽARA. Končne opombe: Navedene mere so zgolj informativne in se lahko razlikujejo. Lesene dele embalaže, karton, polistirol in plastično folijo je treba predati ustreznemu središču za recikliranje odpadkov. Ne odvrzite jih v okolje. 40 MONTAJ, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE RO Stimate Client, Vă mulţumim că aţi ales barbecue-ul SUNDAY®: este un produs de înaltă calitate care, dacă este asamblat şi utilizat conform instrucţiunilor din acest manual, va putea să reziste uzurii cauzate de foc sau de intemperii, timp îndelungat. Nu ne mai rămâne decât să vă urăm să-l folosiţi cu plăcere şi... poftă bună! A) INSTRUCŢIUNI PENTRU MONTAJ Barbecue-ul este un produs care trebuie folosit numai în aer liber şi, prin urmare, nu trebuie montat în spaţii închise, poleg tega pa mora biti nameščeni daleč od dreves, rastlin in drugih vnetljivih materialov. Material necesar pentru montaj: mortar, trafalet, mistrie, pensulă, pânză nylon de culoare cuarţ, drişcă. Pentru a asambla barbecue-ul trebuie să pregătiţi o pastă (mortar) din nisip şi ciment cu rezistenţă scăzută (20% ciment şi 80% nisip fin); se recomandă să se utilizeze mortar pre-amestecat şi gata de utilizare SUNDAY®). Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie avertismentele indicate pe ambalajul mortarului. Este strict interzisă folosirea de adezivi care nu respectă cele indicate mai sus; de exemplu: ciment cu rezistenţă ridicată sau cu priză rapidă (ciment alb, ciment aluminos, ciment refractar sau şi adeziv pentru plăci ceramice, etc.), deoarece acestea nu permit dilatarea termică a elementelor, creând tensiuni care pot fisura componentele sau, în anumite cazuri, le pot chiar deteriora. Este interzisă, de asemenea, utilizarea adezivilor siliconici, întrucât nu garantează etanşarea tipului de material. 1. Controlaţi numărul şi integritatea componentelor. În cazul în care unul dintre ele lipseşte, sau este defect, nu îl utilizaţi şi solicitaţi înlocuirea lui înainte de a începe asamblarea. 2. Este necesar să pregătiţi o bază de susţinere din beton, adecvată pentru a susţine greutatea barbecue-ului, perfect netedă şi la nivel. Grătarul nu trebuie cimentat/fixat la bază/în podea, altfel nu se va putea dilata odată cu creșterea temperaturii” În cazul în care produsul este instalat pe o terasă sau o altă structură similară, este extrem de important să verificaţi înainte, cu ajutorul unui specialist, care este nivelul de rezistenţă al podelei. În cazul montajului în aproprierea unei construcţii, nu sprijiniţi şi nu lipiţi barbecue-ul de perete, pentru a permite dilatarea componentelor acestuia în timpul utilizării. În plus, trebuie să asiguraţi o distanţă de minim 10 cm între planul de lucru şi pereţi, pentru a permite o ventilaţie corectă. 3. Î Înainte de a începe orice activitate operativă se recomandă punerea mănuşilor şi a încălţămintei de protecţie. 4. Îndepărtaţi cu grijă barele de rigidizare ale ambalajului, pentru a evita ca, în cădere, componentele să cauzeze răniri sau deteriorări ale obiectelor. 5. Fixaţi cu adeziv componentele, în aşa fel încât să fie perfect stabile, respectând numerotarea indicată pe schemă. Nu utilizaţi o cantitate excesivă de mortar şi întindeţi-l în mod uniform, pentru a nu crea puncte de rezistenţă excesivă la dilatare, mai ales în zona vetrei. Spaţiile dintre bordură şi planul de lucru sunt necesare pentru ca acesta din urmă să se poată dilata şi ventila; planul trebuie să fie lipit de bordură doar în punctele indicate. Este permisă suprapunerea numai a două elemente de coş, pentru a se evita astfel o suprasarcină excesivă datorată greutăţii pe hotă. Respectaţi ordinea numerotată, măsurile, toleranţele şi timpii indicaţi. Verificaţi distanţa corectă între laturi, încercând să introduceţi accesoriile specifice. Accesoriile, nu trebuie lipite de vatră. 6. Barbecue-ul trebuie să fie în mod obligatoriu vopsit pentru a-l proteja împotriva agenţilor atmosferici, evitând în acest fel ruperea componentelor, cu un produs pe bază de cuarţ plastic (se sugerează utilizarea unor vopsele speciale SUNDAY®). Se recomandă să aplicaţi primul strat cu pensula, diluând vopseaua cu 5% apă. Pentru cel de-al doilea strat se va putea utiliza o vopsea diluată cu 10%; folosiţi trafaletul pentru a obţine efectul de “coajă”. Opţional, înainte de a vopsi, se pot netezi suprafeţele exterioare cu un strat subţire de mortar semi-lichid astfel încât să se acopere eventualele asperităţi. 7. După terminarea tuturor operaţiunilor, aşteptaţi cel puţin 24 de ore înainte de a introduce accesoriile şi de a folosi barbecue-ul. NOTE: uneori pot apărea eflorescenţe (pete albe) cauzate de hidroxidul de calciu, care apare la suprafaţă şi se combină cu dioxidul de carbon din atmosferă. Pentru a înlătura acest aspect inestetic, cauzat de un fenomen natural, este suficient să spălaţi suprafeţele cu apă şi cu perie moale. Ar putea fi necesară repetarea de mai multe ori a acestei operaţiuni. Diferenţele de culoare între componentele/elementele realizate din acelaşi material nu constituie motiv de reclamaţie, având în vedere că sunt posibile variaţii, cauzate de evoluţia naturală a culorii materialelor utilizate. 41 B) UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA GRĂTARULUI BARBECUE RO Barbecue-ul a fost proiectat numai pentru gătirea alimentelor, şi nu ca şi şemineu pentru încălzire. Astfel, nu va fi utilizat pentru arderea reziduurilor sau materialelor de orice fel, nici casnice şi nici vegetale. La prima utilizare a barbecue-ului, lăsaţi focul să ardă după ce aţi introdus grătarul timp de minim 30 de minute, înainte de a începe gătirea alimentelor. Aprinderea combustibilului trebuie să se facă lent, evitându-se apariţia flăcărilor, pentru a se facilita astfel eliminarea progresivă a umidităţii care se poate acumula în structură în urma fenomenelor meteorologice şi permiţând o dilatare termică în siguranţă a tuturor componentelor grătarului. Vă recomandăm să începeţi să pregătiţi jarul cu aproximativ 30 de minute înainte de a începe prepararea alimentelor. Când jarul este aproape gata, distribuiţi-l uniform pe vatră şi introduceţi grătarul în locaşurile adecvate, astfel încât să se poată pre-încălzi, în vederea preparării alimentelor. Vă recomandăm să începeţi să pregătiţi jarul cu aproximativ 30 de minute înainte de a începe prepararea alimentelor. “Începeţi să gătiţi numai dacă s-a format un strat de cenuşă peste combustibil.” “ATENŢIE! Grătarul de frigere va fi foarte fierbinte.” “ATENŢIE! A nu se utiliza în spaţii închise. Risc crescut de intoxicaţie cu monoxid de carbon.” “După terminarea utilizării grătarului, înainte de depozitarea lui într-o incintă închisă, îndepărtaţi jăratecul şi cenuşă rămase în grătar.” “ATENŢIE! A nu se utliza alcool sau benzină pentru aprindere sau re-aprindere! A ze utiliza doar aprinzătore în conformitate cu EN 1860-3.” “ATENŢIE! Îndepărtaţi copiii şi animalele de grătarul de frigere” IMPORTANT:utilizaţi cărbuni de calitate foarte bună, circa 2 kg la fiecare încărcare. Nu reîncărcaţi barbecue-ul până când nu s-a terminat complet materialul combustibil încărcat anterior. Pentru folosirea barbecue-ului se recomandă întotdeauna folosirea mănuşilor de protecţie şi a cleştelui. Lăsaţi barbecue-ul să se răcească înainte de a-l curăţa. Nu stingeţi focul cu apă sau alte lichide şi nu aruncaţi apă sau alte lichide pe barbecue-ul incandescent. Nu lăsaţi barbecue-ul nesupravegheat în timpul utilizării. Procedaţi întotdeauna cu multă grijă. Zona vetrei barbecue-ului, realizată din cele mai bune materiale refractare, se poate dilata atunci când este supusă la căldura focului; în anumite cazuri, pot apărea micro-fisuri, create de schimbările bruşte de temperatură. Aceste micro-fisuri nu constituie un defect al produsului şi nu afectează stabilitatea structurii. Pentru a proteja cât mai bine barbecue-ul de agenţii atmosferici, pe timpul iernii sau când nu este folosit, se recomandă acoperirea acestuia cu o prelată din material impermeabil (există în diferite mărimi în catalogul SUNDAY®). Menţineţi curată vatra şi, dacă există, sertarul pentru cenuşă. După utilizare, grătarele pot fi curăţate cu peria pentru barbecue, care poate fi achiziţionată separat din catalogul de accesorii SUNDAY®. Pentru o curăţare mai uşoară, vă recomandăm să curăţaţi grătarele când încă nu s-au răcit complet. Odată eliminate reziduurile mai rezistente, grătarele vor putea fi curăţate cu un burete normal, înmuiat în apă caldă şi detergent de vase. ÎN CAZUL NERESPECTĂRII, CHIAR ŞI PARŢIALE, A ACESTOR INSTRUCŢIUNILOR DIN ACEST DOCUMENT, PRODUCĂTORUL NU ÎŞI ASUMĂ NICIUN FEL DE RĂSPUNDERE ŞI NU VA FI RECUNOSCUTĂ NICIO FORMĂ DE GARANŢIE. Conform normelor în vigoare, garanţia prevede expedierea componentelor defectuoase, şi nu a ÎNTREGULUI BARBECUE. Observaţii finale: Dimensiunile sunt orientative şi pot varia. Părţile din lemn ale ambalajului, cartonul, polistirenul şi pelicula de plastic trebuie să fie duse în centrele locale de reciclare a materialelor. Nu le aruncaţi în mediul înconjurător. 42 SK MONTÁŽ, POUŽITIE A ÚDRŽBA Vážený zákazník, Blahoželáme, že ste sa rozhodli pre Gril SUNDAY®: produkt vysokej kvality, ktorý, ak je montovaný a používaný podľa inštrukcií, obsiahnutých v tomto manuáli, môže dlho odolávať vplyvom ohňa a poveternostným vplyvom. Nezostáva nám nič iné, len aby sme vám popriali veľa spokojnosti a ...dobrú chuť! A) INŠTRUKCIE PRE MONTÁŽ Tento gril je určený len pre vonkajšie použitie a nesmie byť nainštalovaný v uzatvorených miestnostiach, okrem toho musí byť inštalovaný v dostatočnej vzdialenosti od stromov, rastlín a iných horľavých materiálov. Materiál potrebný na montáž: malta, zberný valec, naberačka malty, štetec, nylónové plátno, kremeňová farba, lis. Na inštaláciu grilu sa pripraví piesková a cementová hmota (malta) s nízkou rezistenciou (20% cementu a 80% jemného piesku); odporúčame použiť namiešanú maltu SUNDAY®, ktorá je pripravená na používanie). Pred použitím si pozorne prečítajte upozornenia, uvedené na obale malty. Je absolútne zakázané používať spojivá, ktoré nie sú v súlade s vyššie uvedenými podmienkami, ako napríklad cementy s vysokou odolnosťou alebo rýchlotuhnúci cement (napr. biely cement, hlinitanový cement, žiaruvzdorný cement alebo lepidlá na dlaždice, atď.), pretože neumožňujú tepelnú rozťažnosť elementov, pričom vytvára napätie, pri ktorom môžu popraskať komponenty alebo v niektorých prípadoch ich môže rozbiť. Takisto je zakázané použitie silikónových lepidiel, pretože nezabezpečujú žiadnu nepriepustnosť pre daný typ materiálu. 1. Skontrolujte počet a kompletnosť komponentov a ak by nejaký chýbal alebo by bol poškodený, nepoužívajte ho, ale požiadajte o náhradný, predtým, než začnete montáž. 2. Je základom pripraviť vhodný betónový podklad, ktorý bude podopierať gril, s rovným povrchom. Ak bude výrobok inštalovaný na terase alebo na podobnej štruktúre, je základom najskôr overiť nosnosť podkladu so špecialistom. Gril nesmie byť stmelený / prilepený k základni / podlahe, aby sa mohol rozpínať so zvyšujúcim teplom. V prípade montáže v blízkosti stavby, neumiestňujte alebo nepripevňujte gril na steny, aby ste umožnili rozťažnosť komponentov počas používania. Je tiež dôležité dodržať vzdialenosť minimálne 10 cm medzi pracovnou plochou a stenami, aby ste umožnili správnu ventiláciu. 3. Pred začatím akejkoľvek činnosti sa odporúča nosiť ochranné rukavice a obuv. 4. Dávajte pozor pri odstraňovaní pásikov, pretože môže dôjsť k pádu komponentov, čo môže spôsobiť škody na osobách a veciach. 5. Spojte komponenty tak, aby ste ich zafixovali a aby boli dôkladne stabilné, pričom dodržiavajte poradie, ktoré je uvedené na schéme. Neprekračujte množstvo malty a naneste ju rovnomerne tak, aby sa nevytvorili body nadmernej rezistencie, predovšetkým v zóne sporáku. Miesta medzi násypom a pracovnou plochou sú potrebné, aby sa pracovná plocha mohla roztiahnuť a ventilovať; plocha musí byť zlepená k násypu len v uvedených bodoch. Je možné umiestniť len dva prvky dymovej trubky, aby sa zabránilo nadmernému preťaženiu krytu. Dodržiavajte číselné poradie, miery, tolerancie a určené časové intervaly. Skontrolujte správnu vzdialenosť medzi bočnými stranami, pričom to overte vložením špecifických nástrojov. Doplnky ako držiak ohrievača alebo popolník sa nemajú priliepať k sporáku. 6. Gril musí byť bezpodmienečne natretý produktom na báze plastického kremeňa (odporúčame použiť špeciálne nátery SUNDAY®), aby bol ochránený pred atmosferickými vplyvmi a aby sa zabránilo zničeniu komponentov. Odporúča sa naniesť prvú vrstvu štetcom, pričom zrieďte náter s 5% vody. Na druhú vrstvu môžete použiť zriedený náter v pomere 10%; použite valček, aby ste dosiahli “zhorený” efekt. Po prvom nátere môžete vonkajšie povrchy vyhladiť jemnou handrou s polotekutou maltou, aby ste zakryli prípadné nerovnosti. 7. Po dokončení všetkých operácií počkajte aspoň 24 hodín a len potom aplikujte príslušenstvo a začnite gril používať. POZNÁMKY: niekedy sa objaví povlak (biele fľaky), zapríčinený hydroxidom vápenatým, ktorý, keď sa dostane na povrch pôsobí s oxidom uhličitým zo vzduchu. Ak povrch rýchlo umyjete vodou a vykefujete, fluorescencia sa rozpustí a zmizne. Túto operáciu budete musieť vykonať viackrát. Rozdielne odtiene medzi komponentami/výrobkami rovnakého materiálu, nie sú dôvodom na reklamáciu, nakoľko sa môže jednať o variácie, zapríčinené prirodzeným zfarbením používaných materiálov. 43 B) SK POUŽITIE A ÚDRŽBA GRILU Gril bol navrhnutý len na varenie jedál a nie ako sporák na ohrievanie. Nesmie sa preto používať na pálenie odpadov alebo materiálov akéhokoľvek typu, či už z domácnosti alebo zo záhrady. Keď gril používate prvýkrát, nechajte ho zapnutý s vloženou mriežkou aspoň na 30 minút predtým, než začnete variť. Každé zapálenie musí byť pomalé a postupné, aby sa zabránilo plameňom a tak sa zjednoduší postupné odstraňovanie absorbovanej vlhkosti zo štruktúry, ktorá vznikla následkom klimatických faktorov a umožní sa tak pomalá tepelná rozťažnosť komponentov, ktorá je bezpečná. Odporúčame, aby ste začali pripravovať rošty asi 30 minút pred varením jedál. Keď sú rošty skoro pripravené, dajte ich spolu na horiacu plochu a vložte gril do príslušných otvorov tak, aby sa mohol predhriať pred varením. Nevarte skôr, ako sa uhlie rozžeravie. VAROVANIE! Nepoužívajte alkohol, benzín alebo analógové kvapaliny na zapálenie alebo na pripálenie. Používajte len zapaľovacie systémy, ktoré zodpovedajú norme: EN 1860-3. DÔLEŽITÉ: používajte drevené uhlie v maximálnom množstve 2 Kg na naloženie. Nedopĺňajte gril, ak sa úplne neminula predchádzajúca náplň. POZOR! Tento gril bude žeravý, neposúvajte ho počas používania Nepoužívajte v interiéri! UPOZORNENIA! Uchovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Vždy používajte ochranné rukavice a kliešte. Pred čistením grilu ho nechajte vychladnúť. Nezahasujte oheň vodou alebo inými tekutinami a nelejte vodu alebo iné tekutiny do žeravého grilu. Nenechávajte gril bez dozoru počas používania; používajte ho vždy so zvýšenou opatrnosťou. Zóna sporáku grilu, vyrobená z najlepších ohňuvzdorných materiálov, by sa mohla roztiahnuť, ak podlieha veľkej teplote ohňa a v takýchto prípadoch by sa mohli objaviť malé trhliny, zapríčinené teplotnými výkyvmi. Takéto malé trhliny nespôsobujú defekty na výrobku a nenarúšajú stabilitu štruktúry. Aby ste gril lepšie ochránili pred atmosferickými vplyvmi počas zimného obdobia a v čase nepoužívania, odporúča sa zakryť ho nepremokavou plachtou (existujú rôzne rozmery v katalógu doplnkov SUNDAY®). Udržiavajte čistú grilovaciu plochu, a ak sa nachádza, aj nádobku na popol. Po použití sa rošt môže vyčistiť vhodnou handričkou na gril, ktorú kúpite samostatne v katalógu doplnkov SUNDAY®. Pre ľahké čistenie odporúčame, aby ste čistili rošty, keď sú ešte vlažné. Keď odstránite najväčšie nečistoty, môže sa čistiť aj normálnou špongiou namočenou vo vode s prípravkom na riad. V PRÍPADE, AJ ČIASTOČNE NEDODRŽANÝCH POKYNOV, KTORÉ SÚ OBSIAHNUTÉ V TOMTO DOKUMENTE, NEPREBERÁME ZODPOVEDNOSŤ A NEBUDE UZNANÁ ŽIADNA FORMA ZÁRUKY. Podľa existujúcich noriem záruka sa vzťahuje na zaslanie jednotlivých poškodených dielov, a NIE CELÉHO GRILU. Záverečné poznámky: Uvedené rozmery sú indikatívne a môžu byť zmenené. Drevené časti obalu, kartón a fóliu je potrebné odniesť do zberného strediska za účelom ich recyklácie. Nevyhadzujte tieto materiály do prostredia. 44 ÖSSZESZERELÉS, HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS HU Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy egy SUNDAY® kerti grillezőt választott. E kiváló minőségű termék a jelen utasítás szerinti összeszerelés és használat esetén, hosszú ideig ellenáll a tűz és az időjárás hatásainak. Más nem marad, mint hogy kellemes használatot és... jó étvágyat kívánjuk! A) ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ A kerti grillezőt kizárólag szabadban szabad használni, tilos zárt térben összeszerelni, fáktól, növényektől és más gyúlékony anyagoktól távol kell felállítani. Az összeszereléshez szükségek anyagok: habarcs, texturált henger, ecset, kvarc színű nylon ponyva, vakoló kanál. A grillező összeszereléséhez homokból és alacsony ellenállású cementből (20% cement és 80% finom homok) egy keveréket (habarcs) kell készíteni; javasoljuk előre bekevert használatra kész SUNDAY® habarcs alkalmazását. Használat előtt figyelmesen olvassa el a habarcs csomagolásán található figyelmeztetéseket. Szigorúan tilos a fentieknek meg nem felelő ragasztó, mint például nagy ellenállású vagy gyors kötésű cement (pl. fehér cement, alumíniumos cement, tűzálló cement vagy csemperagasztó stb.) használata, mivel ezek nem teszik lehetővé az alkotórészek hőtágulását, ami miatt olyan feszültség keletkezik, ami a részegységek repedését vagy bizonyos esetekben akár azok törését is okozhatja. A szilikon ragasztó használata nem megengedett, mert a jelen anyagtípus esetén semmilyen rögzítést nem biztosít. 1. Ellenőrizze az alkotórészek számát és épségét, és ha valamelyik alkotórész hiányzik vagy hibás, ne használja, hanem az összeszerelés megkezdése előtt kérje annak cseréjét. 2. Elengedhetetlenül fontos, hogy a grillező súlyának megfelelő betonalap álljon rendelkezésre, ami vízszintezett, és a felülete nem hullámos. Ha a terméket teraszon vagy hasonló helyen állítják fel, lényeges, hogy először egy szakember ellenőrizze a padló terhelhetőségét. A barbecue-t nem szabad az alaphoz/padlóhoz falazni/ragasztani, máskülönben megakadályozza a tágulást a hõ hatására. Ha egy építmény közelében szerelik össze, ne támassza és ne ragassza a grillezőt a falhoz, hogy a használat során a részegységek hőtágulása lehetséges legyen. Ezenfelül a megfelelő szellőzés biztosításához a munkalap és a falak között legalább 10 cm távolságnak kell lennie. 3. Még mielőtt bármilyen műveletet megkezdene, vegyen fel védőkesztyűt és munkavédelmi cipőt. 4. Vegye le a csomagolásról a pántokat, vigyázzon, hogy ne essenek le a részegységek, mert az személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. 5. A rajzon megadott számozás szerint ragassza egymáshoz a részegységeket, rögzítse azokat úgy, hogy tökéletesen stabilak legyenek. Ne használjon túl sok habarcsot, valamint a habarcsot egyenletesen ossza el azért, hogy ne alakuljanak ki a hőtágulásnak túlzottan ellenálló pontok. Az emelvény és a munkalap közötti helyre azért van szükség, hogy lehetővé váljon a munkalap hőtágulása és szellőzése; a munkalapot csak a megjelölt pontokban kell az emelvényhez ragasztani. Csak két füstcsőelemet szabad egymásra helyezni, hogy a kürtő ne legyen túlterhelve. Tartsa be a megadott számozott sorrendet, méreteket, tűréshatárt és időt. Ellenőrizze az oldallapok közötti helyes távolságot a specifikus tartozékok beillesztési próbájával. A tartozékokat, nem szabad beragasztani a tűztérbe. 6. A grillezőt az időjárási hatások elleni védelem, illetve az alkotórészek törésének megakadályozása céljából be kell festeni plasztikus kvarc alapú termékkel (javasoljuk a speciális SUNDAY® festékeket). Javasoljuk, hogy az első réteget ecsettel vigye fel a festéket 5% vízzel higítva. A második rétegnél 10% vízzel higított festéket lehet alkalmazni; ekkor a „texturált” hatás elérésére használható a speciális henger. A festés előtt a külső felületeket le lehet simítani egy vékony réteg félfolyós habarccsal az esetleges érdességek lefedésére. 7. Az összes művelet elvégzését követően a tartozékok behelyezése és a grillező használata előtt várjon legalább 24 órát. MEGJEGYZÉSEK: néha kicsapódások (fehér foltok) alakulhatnak ki, mert a felszínen mozgó kalcium-hidroxid reakcióba lép a levegőben található szén-dioxiddal. Ennek a természetes szépséghibának a megszüntetéséhez elég vízzel és puha ruhával lemosni a felületet. Lehet, hogy a műveletet többször meg kell ismételni. Az egyazon anyagból készült részegységek/termékek színárnyalatának eltérése nem ad okot reklamációra, mivel ezek az alkalmazott anyagok természetes színéből eredő lehetséges változatok. 45 B) A GRILLEZŐ HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA HU A grillezőt csak ételek sütésére tervezték és nem fűtési célú tűztérnek. Ezért tilos azt akár háztartási, akár kerti hulladék vagy bármilyen más anyag égetésére használni. A grillezőnek az első használatkor a behelyezett ráccsal együtt a sütés megkezdése előtt legalább 30 percig égnie kell. A tüzelőanyag minden begyújtása lassan és fokozatosan kell, hogy történjen, nagy lángok elkerülésével, elősegítve az időjárási tényezők következtében a szerkezet által esetleg felvett nedvesség fokozatos távozását, és lehetővé téve a részegységek lassú és teljesen biztonságos hőtágulását. Javasoljuk, hogy sütés előtt körülbelül 30 perccel kezdje meg a parázskészítést. Amikor a parázs majdnem kész, ossza azt el egyenletesen a tűztérben, és helyezze be a tűztér megfelelő sínjeire a rácsot úgy, hogy felmelegedhessen a sütéshez. Ne kezdje meg a sütést, amíg a tüzelőanyag nem alakult át egy réteg parázzsá. FIGYELMEZTETÉS! Begyújtáshoz és újbóli begyújtáshoz ne használjon alkoholt, benzint vagy hasonló folyadékot! Csak a következő szabványnak megfelelő gyújtóst használjon: EN 1860-3. FONTOS: Adagonként maximum 2 kg faszenet használjon. Ne töltse újra a grillezőt, amíg az előző adag tüzelőanyag teljesen el nem égett. FIGYELEM! A grillező rendkívül átforrósodik, használat közben ne mozgassa Ne használja belső térben! VIGYÁZAT! A gyermekeket és a háziállatokat tartsa távol. Mindig használjon védőkesztyűt és fogót. Tisztítás előtt hagyja kihűlni a grillezőt. Ne oltsa el a tüzet vízzel vagy más folyadékkal, és ne öntsön vizet vagy más folyadékot az izzó grillezőre. Használat közben ne hagyja a grillezőt felügyelet nélkül; mindig nagy elővigyázatossággal használja. A grillező tűztere a legjobb tűzálló anyagokból készült, a tűz hőjének hatására tágulhat, és egyes esetekben a hőmérséklet-különbség mikrorepedéseket okozhat. Az ilyen mikrorepedések nem jelentik a termék hibáját, és nem befolyásolják a szerkezet stabilitását. Télen és használaton kívül a grillező légköri hatásoktól való jobb védelme érdekében javasoljuk, hogy egy vízálló ponyvával takarja le (a SUNDAY® tartozékkatalógusban többféle méretben talál ilyeneket). A tűzteret, és ha van, a hamufiókot tartsa tisztán. Használatot követően a rácsokat a megfelelő grillezőkefével lehet megtisztítani, ami külön megvásárolható a SUNDAY® tartozékkatalógusból. A könnyebb tisztítás érdekében javasoljuk, hogy a rácsokat még langyosan tisztítsa. A makacsabb szennyeződések eltávolítását követően a rácsot mosogatószeres nedves szivaccsal lehet tisztítani. A JELEN DOKUMENTUMBAN LEÍRT UTASÍTÁSOK AKÁR RÉSZLEGES BE NEM TARTÁSA ESETÉN SEMMILYEN FELELŐSSÉGET NEM VÁLLALUNK, ÉS NEM LESZ ÉRVÉNYES SEMMILYEN GARANCIÁLIS JOG. Az érvényes jogszabályoknak megfelelően a garancia az egyes hibás darabok újraküldését és NEM A TELJES GRILLEZŐ cseréjét jelenti. Záró megjegyzések: A méretek iránymutató jellegűek, és változhatnak. A csomagolás faelemeit, a kartont, a polisztirolt és a műanyag fóliát a helyi újrahasznosító telepre kell vinni. Kerülni kell az anyag környezetbe jutását. 46 MONTERING, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL SV Bästa kund, Tack för att du valde en SUNDAY®-utomhusgrill. Den håller en mycket hög kvalitet och kan stå emot påfrestningar som eldslågor, väder och vind under en lång tidsperiod, förutsatt att den monteras och används enligt instruktionerna i den här bruksanvisningen. Vi hoppas verkligen att du blir nöjd med den och ... smaklig måltid! A) MONTERINGSANVISNINGAR Utomhusgrillen får endast användas utomhus och den får inte monteras i stängda lokaler, sem toga se mora postaviti daleko od drveća, biljaka i drugih zapaljivih materijala. Material som behövs för monteringen: murbruk, rullar för strukturerade ytor, murslevar, pensel, nylonöverdrag av kvartsfärg, putsspackel. Förbered en blandning (murbruk) av sand och cement med lågt motstånd (20% cement och 80% finkornig sand) för att montera utomhusgrillen. Vi rekommenderar dig att använda ett förblandat murbruk som är klart för användning av typen SUNDAY®. Läs noga varningarna som står på murbruksförpackningen innan du använder det. Det är absolut förbjudet att använda lim som inte överensstämmer med kraven som anges ovan, till exempel höghållfast eller snabbfästande murcement (t ex. vit cement, aluminiumcement, eldfast cement eller kakellim osv.), eftersom de inte tillåter delarnas värmeutvidgning och skapar en spänning som kan leda till sprickor på komponentera. I värsta fall kan de gå sönder. Det är dessutom förbjudet att använda silikonlim, eftersom det inte kan garantera tätning för denna sorts material. 1. Kontrollera att komponenternas antal överensstämmer och att de är hela. Om en av komponenterna skulle saknas eller vara defekt, ska du be om en ny komponent innan du påbörjar monteringen. Använd aldrig defekta komponenter. 2. Det är mycket viktigt att predisponera en stödfot av cement som klarar av utomhusgrillens vikt. Den ska vara helt rak, vilket mäts med ett vattenpass, och ha en yta utan vågigheter. Om produkten installeras på en terrass eller en liknande struktur, är det mycket viktigt att först låta en specialist kontrollera bjälklagets bärkraft. Bbq:n får inte cementeras/klistras vid basen/golvet eftersom den måste kunna expandera när värmen ökar. Vid montering i närheten av en byggnad, ska du inte placera eller limma fast utomhusgrillen vid en vägg för att möjliggöra komponenternas utvidgning under användningen. Dessutom ska du respektera ett avstånd på minst 10 cm mellan arbetsskivan och väggarna för att möjliggöra en korrekt ventilation. 3. Pre početka bilo koje operativne radnje se preporučuje da nosite zaštitne rukavice i cipele sa zaštitom. 4. Ta bort emballagets stålband och tänk på att komponenterna kan falla ner och leda till personskador eller materiella skador. 5. Limma fast komponenterna sinsemellan för att fästa dem och göra dem helt stabila. Följ numreringen som står i schemat. Överdrivi nte med mängden murbruk och fördela den jämnt för att inte skapa punkter med alltför stort motstånd mot utvidgning, särskilt i härdområdet. Utrymmena mellan sättsteget och arbetsskivan är nödvändiga för att arbetsskivan ska kunna utvidgas och ventileras. Skivan måste limmas fast vid sättsteget endast i de punkter som indikeras. Det går att överlappa de två delarna av skorstenen för att undvika en överbelastning av kåpan. Beakta nummersekvensen, måtten, gränsvärdena och tiderna som anges. Kontrollera att avståndet mellan sidorna är korrekt, genom ett test där du sätter in specifika tillbehör. Tillbehör som fyrfatshållare eller askfatet ska inte limmas fast vid härden. 6. Utomhusgrillen måste målas för att skyddas mot väder och vind så att man undviker att delarna går sönder. Använd en produkt som är baserad på plastkvarts (vi rekommenderar att du använder särskild färg av märket SUNDAY®). Vi råder dig att först grunda med pensel och spä ut färgen med 5% vatten. För det andra skiktet, kan du använda färg som är utspädd med 10%. Använd rullen om du vill uppnå en strukturerad yta. Om du vill kan du slipa de utvändiga ytorna med ett tunt lager halvflytande murbruk för att täcka eventuella ojämnheter. 7. Vänta minst ett dygn efter att ha slutfört alla dessa arbetsmoment innan du installerar tillbehören och använder utomhusgrillen. OBS: : ibland kan en färgförändring uppstå vid nötning (vita fläckar). Den beror på kalciumhydroxiden som tränger upp på ytan och förenar sig med koldioxiden i luften. Det räcker att tvätta med vatten och borsta med en mjuk borste för att ta bort denna naturliga färgförändring. Du kan behöva upprepa åtgärden flera gånger. Olika färgtoner på komponenter/delar av samma material utgör inget skäl till reklamation, eftersom det kan finnas variationer beroende på de använda materialens naturliga färgton. 47 B) ATT ANVÄNDA OCH UNDERHÅLLA UTOMHUSGRILLEN SV Utomhusgrillen har projekterats endast för tillagning av livsmedel och inte som uppvärmningskamin. Därför får den inte användas för att bränna avfall eller annat material, varken hushålls- eller trädgårdsavfall. Den första gången du använder utomhusgrillen, ska du låta gallret sitta i under minst 30 minuter innan du påbörjar tillagningen. Varje tändning av bränslet ska ske långsamt och gradvis. Undvik stickflammor för att underlätta den gradvisa avdunstningen av eventuell fukt som har absorberats av strukturen till följd av klimatfaktorer och för att möjliggöra en långsam termisk utvidgning av delarna i fullständig säkerhet. Vi råder dig att förbereda grillkolen i cirka 30 minuter innan du börjar tillaga livsmedlen. När grillkolen nästan är klar, ska du fördela den jämnt i eldstaden och sätta i gallret i de avsedda utrymmena i härden för att den ska kunna förvärmas för grillningen. Tillaga ingenting innan bränslet har blivit ett glödande lager. FÖRSIKTIGT! Använd inte alkohol, bensin eller liknande vätskor för att tända eller återtända utomhusgrillen! Använd bara tändmedel som överensstämmer med kraven i följande bestämmelse: EN 1860-3. VIKTIGT: använd träkol upp till max. 2 kg per laddning. Ladda inte om utomhusgrillen innan den förra laddningen är helt slut. VARNING! Den här utomhusgrillen blir glödhet. Flytta den inte under användningen. Får inte användas inomhus! VARNING! Håll barn och husdjur på avstånd från utomhusgrillen. Använd alltid grillvantar och grilltänger. Låt utomhusgrillen svalna innan du rengör den. Släck inte elden med vatten eller andra vätskor och kasta inte vatten eller andra vätskor på den glödande utomhusgrillen. Lämna aldrig utomhusgrillen utan tillsyn under användningen. Använd den alltid med största försiktighet. Utomhusgrillens härdområde, som har konstruerats med de allra bästa eldfasta materialen, kan utvidga sig när det utsätts för eldens värme. I vissa fall kan det öka mikrosprickor som har skapats på grund av termisk chock. Dessa mikrosprickor utgör inga produktfel och sätter inte strukturens stabilitet på spel. Vi råder dig att täcka utomhusgrillen med en presenning av vattentätt material (det finns olika storlekar i tillbehörskatalogen SUNDAY®) för att skydda den mot väder och vind under vintern och när den inte används. Se till att eldstaden och, i förekommande fall, asklådan hålls rena. Efter användningen, kan gallren rengöras med en särskild borste för utomhusgrillar. Den kan du köpa separat ur tillbehörskatalogen SUNDAY®. För en lätt rengöring råder vi dig att rengöra gallren när de fortfarande är ljumma. Efter att ha eliminerat svårare smuts, kan du även använda en vanlig svamp som fuktats med ljummet vatten och diskmedel. TILLVERKAREN PÅTAR SIG INGET ANSVAR, INTE ENS DELVIS, OM ANVISNINGARNA I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN INTE FÖLJS. DETTA MEDFÖR ÄVEN ATT GARANTIN UPPHÖR ATT GÄLLA. Enligt de gällande normerna, förutser garantin att man skickar de enskilda defekta delarna och INTE HELA UTOMHUSGRILLEN. Slutliga anmärkningar: Måtten är ungefärliga och kan variera. Alla trädelar i emballaget, kartongen, frigoliten och filmen måste lämnas in till lokala uppsamlingscentra för återvinning av material. Skräpa inte ner i naturen. 48 UZSTĀDĪŠANA, LIETOŠANA UN APKOPE LV Cienījamais klient! Paldies, ka izvēlējāties grilu SUNDAY®. Tas ir augstas kvalitātes izstrādājums, kas ilglaicīgi ir izturīgs pret uguns un laika apstākļu izraisītu deformāciju, ja tas tiek uzstādīts un lietots saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem. Grilējiet ar prieku — labu apetīti! A) UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI Grils ir izstrādājums, kuru drīkst lietot tikai ārpus telpām un nedrīkst uzstādīt iekštelpās, neuzstādīt telpās vai koku, augu un citu degošu materiālu tuvumā. Uzstādīšanai nepieciešamie materiāli: java, rullītis, lāpstiņa, ota, neilona audums kvarca krāsā, špakteļlāpstiņa. Lai uzstādītu grilu, tiek sagatavots maisījums (java) no smiltīm un cementa ar mazāku pretestību (20% cementa un 80% smalkas smilts); izmantojot SUNDAY®, ir ieteicams izmantot jau rūpnieciski sagatavotu javu). Pirms javas izmantošanas rūpīgi izlasiet lietošanas norādījumus uz tās iepakojuma. Drīkst izmantot tikai un vienīgi iepriekš norādītā veida līmes, taču ne citas līmes. Tas ietver, piemēram, īpaši izturīgu un ātri sacietējošu cementu (balto cementu, alumināta cementu, ugunsizturīgo cementu vai flīžu līmi). Šo veidu līmes nedrīkst izmantot, jo tās nepieļauj elementu termisko izplešanos, tādējādi radot stiepes spēku, kas var izraisīt sastāvdaļu saplaisāšanu vai pat saplīšanu. Arī ir aizliegts izmantot silikona līmes, jo tās nenodrošina nekādu izolāciju šim materiāla veidam. 1. Pārbaudiet, vai komplektācijā ir ietvertas visas sastāvdaļas un vai tās nav bojātas. Ja kāda no sastāvdaļām nav ietverta komplektācijā vai ir bojāta, nelietojiet izstrādājumu. Pirms izstrādājuma uzstādīšanas pieprasiet jaunu sastāvdaļu. 2. Grils IR jānovieto uz cementa pamatnes, kas spēj izturēt grila svaru. Pamatnei ir jābūt novietotai horizontālā stāvoklī, un tās virsmām ir jābūt pilnīgi līdzenām. Ja izstrādājums tiks uzstādīts uz terases vai līdzīgas būves, pirms uzstādīšanas noteikti konsultējieties ar speciālistu par grīdas atbilstību šim mērķim. bbq nedrīkst piecementēt/pielīmēt pie pamata/grīdas, jo, palielinoties siltumam, tas var izplesties. Ja izstrādājums tiek uzstādīts netālu no ēkas, to nedrīkst novietot vai pielīmēt pie sienas. Tas ir jāievēro, lai sastāvdaļas grila lietošanas laikā varētu izplesties. Lai nodrošinātu atbilstošu ventilāciju, darba virsmai ir jāatrodas vismaz 10 cm attālumā no sienas. 3. Pirms sākt jebkuru operatīvo rīcību, ieteicams lietot aizsargcimdus un apavus ar aizsardzību. 4. Noņemot iepakojuma siksnas, RĪKOJIETIES UZMANĪGI, jo sastāvdaļas var nokrist un izraisīt traumas vai priekšmetu bojājumus. 5. Ievērojot diagrammā redzamos numurus, salīmējiet kopā sastāvdaļas, lai tās nofiksētu un pilnībā nostiprinātu. Nepārsniedziet norādīto javas daudzumu un uzklājiet to vienmērīgi tā, lai nerastos pret izplešanos pārāk izturīgi apgabali, it īpaši degtuves apvidū. Atstarpes starp pacēlumu un darba virsmu ir nepieciešamas, lai darba virsma spētu izplesties un vēdināties; virsmai ir jābūt pielīmētai pie pacēluma tikai norādītajos punktos. Ir pieļaujama tikai divu skursteņa elementu pārklāšanās, lai izvairītos no pārāk lielas slodzes uz grila pārseguma. Levērojiet norādīto numuru secību, mērījumus, pielaides un laiku. Pārbaudiet, vai starp abām pusēm ir pareizs attālums. Lai to izdarītu, pārbaudiet attālumu, ievietojot attiecīgos piederumus. Piederumus, piemēram, nedrīkst pielīmēt pie degtuves. 6. Grils noteikti ir jānokrāso ar kvarca plastmasas līdzekli (ir ieteicams izmantot speciālās SUNDAY® krāsas), lai aizsargātu to pret gaisā esošo vielu iedarbību un izvairītos no sastāvdaļu bojājumiem. Ir ieteicams uzklāt pirmo kārtu krāsas, kas ir atškaidīta ar 5% ūdens, ar otiņu. Otrajai kārtai varēs izmantot krāsu, kas atšķaidīta ar 10% ūdens; izmantojiet pēc izvēles rullīti, lai iegūtu “grumbuļainu” efektu. Pēc izvēles pirms krāsošanas varat izlīdzināt ārējās virsmas ar pusšķidras javas kārtu, lai nosegtu nelīdzenās vietas. 7. Kad visas šīs darbības ir pabeigtas, pirms piederumu ievietošanas un grila lietošanas ir jānogaida vismaz 24 stundas. PIEZĪME: dažreiz uz virsmas var izveidoties pelējums (balti plankumi), kas rodas, kad no materiāla iekšpuses uz virsmas nonākušais kalcija hidroksīds reaģē ar gaisā esošo oglekļa dioksīdu. Šos dabīgos defektus var vienkārši nomazgāt ar ūdeni un izmantojot mīkstu otu. Iespējams, šī darbība būs jāatkārto vairākas reizes. Izmantoto materiālu dabīgās krāsas dēļ sastāvdaļas var būt atšķirīgās nokrāsās. Tādējādi no viena materiāla veidoto sastāvdaļu vai izstrādājumu nokrāsas atšķirības nevar būt pamatā sūdzību iesniegšanai. 49 B) LV GRILA LIETOŠANA UN APKOPE Grils ir paredzēts tikai ēdiena gatavošanai. To nav paredzēts izmantot kā apsildes ierīci. Tāpēc šo izstrādājumu nedrīkst izmantot nekāda veida mājsaimniecības vai dārzkopības atkritumu vai materiālu dedzināšanai. Pirmo reizi lietojot grilu, pirms ēdiena gatavošanas ļaujiet grilam vismaz 30 minūtes kurēties ar ievietotām restēm. Kurināmais vienmēr ir jāaizdedzina lēnām un pakāpeniski, nepieļaujot uzliesmošanu. Tādā veidā tiek pakāpeniski iztvaicēts mitrums, kas laika apstākļu dēļ, iespējams, ir iesūcies materiālos, kā arī tiek nodrošināta lēna un pilnīgi droša sastāvdaļu termiskā izplešanās. Lai iegūtu gailošas ogles, grilu ir ieteicams sākt kurināt aptuveni 30 minūtes pirms ēdiena gatavošanas. Kad gailošās ogles ir gandrīz gatavas, vienmērīgi izlīdziniet tās pa kurtuves virsmu un ievietojiet restes atbilstošajos kurtuves stiprinājumos, lai pirms ēdiena gatavošanas tās uzsildītu. Nesāciet gatavot ēdienu, pirms kurināmais nav kļuvis par gailošu ogļu slāni. UZMANĪBU! Grila ieguršanai vai atkārtotai iekuršanai nedrīkst izmantot spirtu, benzīnu vai līdzīgus šķidrumus. Drīkst izmantot tikai standarta EN 1860-3 prasībām atbilstošus aizdegšanās veicinātājus. SVARĪGI: vienā kurināšanas reizē izmantotais kokogļu daudzums nedrīkst pārsniegt 2 Kg. Grilu nedrīkst atkārtoti piepildīt, kamēr nav pilnībā sadedzis iepriekš ievietotais kurināmais. UZMANIETIES! Lietošanas laikā grils kļūst ļoti karsts — nepārvietojiet to. Nelietojiet grilu iekštelpās! BRĪDINĀJUMI. Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem tuvoties grilam. Lietojot grilu, vienmēr izmantojiet aizsargcimdus un knaibles. Pirms grila tīrīšanas ļaujiet tam atdzist. Neizmantojiet ūdeni vai citus šķidrumus, lai nodzēstu uguni. Nelejiet uz karsta grila ūdeni vai citus šķidrumus. Lietošanas laikā neatstājiet grilu bez uzraudzības. Lietojot grilu, vienmēr ievērojiet īpašu piesardzību. Grila kurtuve ir veidota no augstākās kvalitātes ugunsizturīgiem materiāliem. Kad kurtuve tiek pakļauta uguns radītajam karstumam, tā var izplesties un dažreiz temperatūras maiņas rezultātā var rasties mikroplaisas. Šīs mikroplaisas nav izstrādājuma ražošanas defekti un neietekmē tā izturību. Lai grilu pēc iespējas labāk pasargātu pret gaisā esošo vielu iedarbību ziemā un laikā, kad tas netiek izmantots, grilu ir ieteicams pārklāt ar ūdensizturīga materiāla pārklājumu (SUNDAY® piederumu katalogā tie ir pieejami dažādos tilpumos). Regulāri tīriet kurtuvi un pelnu trauku, ja tas ir ietverts komplektācijā. Pēc lietošanas grilu var tīrīt, izmantojot īpašo grila birsti, kas ir atsevišķi pieejama iegādei SUNDAY® piederumu katalogā. Lai atvieglotu tīrīšanu, ir ieteicams grilu tīrīt, kamēr tas ir vēl nedaudz silts. Kad ir notīrīti degšanas pārpalikumi, grila tīrīšanai var izmantot arī parastu sūkli, kas ir samitrināts remdenā ūdens un trauku mazgāšanas līdzekļa šķīdumā. TIEK NORAIDĪTA JEBKĀDA VEIDA ATBILDĪBA SAISTĪBĀ AR ŠAJĀ DOKUMENTĀ SNIEGTO NORĀDĪJUMU PILNĪGU VAI DAĻĒJU NEIEVĒROŠANU. NORĀDĪJUMU NEIEVĒROŠANAS GADĪJUMĀ NETIEK SNIEGTA NEKĀDA VEIDA GARANTIJA. Saskaņā ar spēkā esošajiem standartiem garantija attiecas uz atsevišķu bojāto sastāvdaļu (NEVIS VISA GRILA) nosūtīšanu. Citas piezīmes. Izmēri ir norādīti tikai informatīvā nolūkā, un tie var atšķirties. Iepakojuma koka daļas, kartons, polistirols un plastmasas loksne ir jānodod attiecīgajos materiālu pārstrādes centros. Šie materiāli nedrīkst nonākt apkārtējā vidē. 50 TR MONTAJ, KULLANIM VE BAKIM Sayın Müşterimiz Bir Barbekü SUNDAY® seçtiğiniz için sizi tebrik ederiz: bu, eğer el kitabında gösterilen talimatlara göre kurulur ve kullanılırsa ateşin tesirlerine ve uzun süreli kötü hava şartlarına karşı dayanıklı olan yüksek kaliteli bir üründür. Bize memnun olmanızı dilemekten ve ..... afiyet olsun demekten başka birşey kalmıyor! A) MONTAJ TALİMATI Barbekü özellikle açık alanda kullanılan bir üründür ve bunu kapalı ortamlara kurmamak gerekir, ayrıca ağaçlar, bitkiler ve diğer yanıcı materyallerden uzağa kurulmalıdır. Montaj için gerekli olan materyal: Harç, portakal kabuğu efekti yaratan bir rulo, mala, quarz renkli naylon kıl fırça , harç tablası Barbeküyü birleştirmek ( monte etmek ) için kum ve düşük dirençli çimentodan ( % 20 çimento ve % 80 ince kum) oluşan bir harç hazırlanır ; SUNDAY®) için hazırlanmış olan önceden karıştırılmış bir harç kullanılması tavsiye edilir. Kullanmadan önce bu harcın ambalajındaki uyarıları dikkatle okuyunuz. Yukarda bahsedilenlere uygun olmayan yapıştırıcıları örneğin yüksek dirençli veya seri yapışma özelliği olan sıvalar (örn. beyaz çimento, aluminyumlu çimento, ateş çimentosu veya ateş tuğlası yapışkanı), kullanmak kesinlikle yasaktır, zira bunlar elemanların termik genleşmesine sebep olup parçaların yarılıp ve bazı durumlardada kırılmasına yol açan bir gerginlik yaratmaktadırlar. Ayrıca, bu materyal tipi için hiçbir tutma garanti etmediklerinden dolayı, silikon yapıştırıcılar kullanılması yasaktır. 1. Montaj esnasında parçaların sayısını ve sağlam olduklarını kontrol ediniz, bunlardan bir tanesi eksik veya hatalı ise bunu kullanmayıp barbeküyü kurmadan (birleştirmeden) önce değiştiriniz. 2. Barbekünün ağırlığını desteklemek için mükemmel bir şekilde dengede (terazide) olan ve betondan yüzeyi ondüle taşımayan (pürüzsüz) uygun bir oturma ayağı (kaide) oluşturmak esastır. Eğer ürün bir terasa veya benzer bir yapı üzerine kurulacaksa önce bir uzman ile buranın taşıma kapasitesi muhakkak kontrol edilmelidir. Il bbq tabana/yere çimento ile sabitlenmemeli /yapıştırılmamalıdır aksi takdirde ısındığında dilatasyona uğrayamaz yani genleşemez. Bir yapının yakınına monte edilmesi durumunda kullanım esnasında parçaların dilatasyonuna (genleşmesine) olanak sağlanması için barbeküyü duvarlara değdirmeyiniz veya yapıştırmayınız. Ayrıca çalışma düzlemi ile duvarlar arasında doğru bir havalandırmanın sağlanabilmesi için enaz 10 cm bir mesafede bırakılmalıdır. 3. Herhangi bir işleme başlamadan önce koruyucu eldivenleri ve ayakkabıları giymeniz önerilir. 4. Yere düşerek insanlara ve eşyalara zarar verme olasılığına karşı çok dikkatli hareket ederek ambalajın kelepçelerini sökünüz. 5. Parçaları mükemmel bir şekilde sabitlenip stabil hale gelmeleri için şemada gösterilen numaralandırmayı takip ederek birbirlerine yapıştırınız. Genleşmeye aşırı direnç gösterecek noktalar yaratmamak için özellikle ocak bölgesinde fazla harç kullanmayınız ve harcı her noktaya yayılacak şekilde sürünüz. Barbekünün duvarları ( yan tarafları) ve ızgaranın karşısındaki çalışma tablası arasındaki dilatasyon yani genleşme ve havalandırma için mesafe bırakılması gerekir; çalışma tablası duvar kısmına gösterilen noktalardan yapıştırılmalıdır. Barbekünün davlumbazına aşırı ağırlık yüklenmemesi için duman bacası olarak sadece iki borunun üst üste konmasına müsaade edilmiştir. Numerik sıralamaya, ölçülere, toleranslara ve gösterilen sürelere riayet ediniz. Spesifik aksesuarları takıp bir test yapıp iki yan arasındaki mesafeyi kontrol ediniz. Mangal taşıyıcı veya külllük taşıyıcı gibi aksesuarlar ocağa yapıştırılmaz. 6. Barbekü, atmosferik etkenler nedeniyle parçalarının kırılmaması için kesinlikle boyanmalıdır bu işlem quarz plastik bazlı bir ürün ile yapılmalıdır ( spesiyal SUNDAY® boyalarının kullanılması tavsiye edilir). Boyanın ilk el olarak % 5 su karışımı ile inceltilip fırça ile sürülmesi uygundur. İkinci el ( ikinci kat) olarak ise % 10 inceltilmiş bir boya kullanılabilir ; “portakal kabuğu” efekti elde etmek için bir rulo seçiniz. Boyaya başlamadan bir seçenek olarak önce olası pürüzleri kapatmak için ince bir kat yarı -sıvı harç ile dış yüzeyler perdahlanabilir. 7. Tüm işlemleri bitirdikten sonra aksesuarları takıp barbeküyü kullanmadan önce enaz 24 saat bekleyiniz. NOT : Bazen yüzeye geçerek atmosferdeki karbon diyoksit ile kombine olan kalsiyum hidroksitten kaynaklanan tozlaşma (beyaz leke) oluşabilir .Bu doğal estetik defosunu ortadan kaldırmak için su ve yumuşak bir fırça ile bir yıkama yapmak yeterlidir Bu işlemi birden fazla tekrarlamak gerekebilir. Aynı materyalin parçaları/ el yapımı parçaları arasındaki ton farkı kullanılan materyallerin naturel renklerinde değişiklikler olabileceği için bir şikayet nedeni olmamalıdır. 51 B) TR BARBEKÜNÜN KULLANIMI VE Barbekü bir ısınma ocağı olarak değil sadece gıda pişirmek için proje edilmiştir. Dolayısıyla barbekü herhengi bir ev veya bahçe çöpü yakmak için kullanılmamalıdır. Barbekü ilk kullanıldığında pişirme işlemi başlamadan enaz 30 dakika önce ızgarası yerine takılmalı ve ateş yakılmalıdır. Her yakma işlemi yavaş ve dereceli olarak ve aleve sebebiyet vermeden yapılmalıdır, bu şekilde barbekü yapısının klimatik faktörleri takiben emdiği olası rutubet kademeli olarak elimine edilmekte ve tüm parçaların tam güvenlik içersinde ve yavaş bir termik dilatasyonuna (genleşme) olanak sağlanmaktadır. Kömürleri gıda pişirmeye başlamadan aklaşık 30 dakika önce hazırlamaya başlamanızı tavsiye ederiz. Kömürler köz olmaya başladığında uygun bir şekilde yayılmalı ve pişirme öncesi bir ön ısıtma yapmak için ızgaralar ocağın üzerindeki yuvalarına takılmalıdır. Kömür tamamen köze dönüşmeden pişirme işlemi yapılmamalıdır. ALINACAK TEDBİR ! Ateşi yakmak veya söndürmek için alkol, benzin veya benzer sıvılar kullanmayınız! Ateşi yakmak için sadece EN 1860-3 normuna uygun bir yakıcı (çakmak) kullanılmalıdır. ÖNEMLİ : doldurmak için kullanılacak olan maksimum kömür miktarı 2 Kg dır. Barbeküyü ilk önce yaptığınız dolum tamamen boşalmadan yeniden doldurmayınız . DİKKAT! Bu barbekü tamamen yanıp parlak bir şekle dönüşecektir, kullanırken kıpırdatmayınız Evin içersinde kullanmayınız! UYARI ! Çocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak tutunuz. Daima koruyucu eldiven ve maşa kullanınız. Barbeküyü temizlemeden önce soğumaya bırakınız. Ateşi su veya diğer sıvılar ile söndürmeyiniz ve tam yanmış barbeküye su veya başka sıvı dökmeyiniz. Barbeküyü kullanım esnasında kontrolsuz bırakmayınız; daima çok dikkatli bir şekilde kullanınız. Barbekünün ocak bölgesi ateş altında bulunduğundan dilatasyona uğrayabileceği için ve termik atlamalardan kaynaklanan mikroyarılmaların önlenmesi amacıyla en dayanıklı materyalden yapılmıştır. Bumikroyarıklar ürünün bir hatasını oluşturmamakta ve barbekünün yapısındaki stabiliteyi menfi yönde etkilememektedir. Barbeküyü harici etkenlerden en iyi şekilde koruyabilmek için kışın veya kullanılmadığı sürelerde su geçirmezlik özelliği olan bir kumaş ile örtmenizi tavsiye ederiz ( SUNDAY® aksesuar kataloğunda çeşitli ölçülerde gösterilmektedir). Ateş ocağını ve eğer mevcut ise kül çekmecesini temiz tutunuz. Izgaralar kullanımdan sonra daima SUNDAY® aksesuar kataloğundaki ayrı olarak satın alınabilen Barbekü özel fırçası ile temizlenebilir . Kolay bir temizlik için ızgaraların henüz ılıkken silinmelerini tavsiye ediyoruz. Daha ısrarcı kalıntıları elimine ettikten sonra ılık suya ve bulaşık deterjanına batırılmış normal bir sünger ile temizleme yapılabilir. BU DOKÜMANDAKİ BİLGİLERE KISMEN DAHİ UYULMAMASI HALİNDE HİÇBİR SORUMLULUK KABUL EDİLMEZ VE HİÇBİR ŞEKİLDE GARANTİ UYGULANMAZ. Mevcut kurallarda işaret edildiği gibi garanti BARBEKÜ’NÜN TAMAMININ DEĞİL sadece arızalı parçaların tekil olarak gönderilmesini öngörmektedir. Son bilgiler : Boyutlar indikatif olup değişiklik gösterebilir. Ambalajın tahta kısımları, karton, polistirol ve film parçaları materyalden tekrar istifade edilen yerel merkezlere götürülmelidir. Bunları çevreye atıp imha etmeyiniz. 52 УСТАНОВКА, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ РY Уважаемый покупатель, благодарим Вас за выбор камина-барбекю SUNDAY®: изделия высокого качества, которое в случае сборки и эксплуатации в соответствии с инструкциями данного руководства сможет выдержать воздействие огня и непогоды на протяжении долгого периода времени. Нам остается только пожелать Вам наслаждаться Вашей покупкой и ... приятного аппетита А) ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ Камин-барбекю - это изделие для эксплуатации исключительно на улице и не может устанавливаться в закрытых помещениях. Кроме того, его необходимо устанавливать вдали от деревьев, растений и других воспламеняющихся материалов. Необходимый материал для сборки: строительный раствор, валик для текстурирования, мастерок, кисточка, нейлоновый чехол, краска на основе кварца, затирка. Для сборки камина-барбекю необходимо подготовить замес (строительный раствор) из песка и цемента с низкой прочностью (20% цемента и 80% мелкого песка); рекомендуется использовать предварительно смешанный и готовый к использованию раствор SUNDAY®). Внимательно прочитайте предупреждения, приведенные на упаковке строительного раствора, перед его использованием. Категорически запрещено использовать клеящие вещества, не соответствующие указанному выше, как например цемент с высокой прочностью или быстросхватывающийся цемент (напр. белый цемент, глиноземистый цемент, огнеупорный цемент или клей для плитки и т.д.), так как они не допускают термического расширения элементов, создавая напряжение, которое может привести к трещинам в компонентах или в некоторых случаях даже сломать их. Кроме того, запрещено использование силиконового клея, так как он не обеспечивает какой-либо герметизации для этого типа материала. 1. Убедитесь в комплектности поставки и в целостности составных элементов. Если обнаружите недостачу или брак одного из элементов, не используйте его, а попросите заменить его 2. Очень важно подготовить бетонную площадку для установки камина-барбекю, которая выдержала бы его вес. Площадка должна быть идеально горизонтальной с ровной, не волнистой поверхностью. Если изделие будет установлено на террасе или на похожей конструкции, необходимо предварительно обратиться к специалисту, чтобы проверить несущую способность конструкции. Камин-барбекю не должен быть зафиксирован при помощи цемента или клеящего вещества к основанию или полу, иначе он не сможет расширяться при нагревании. В случае установки вблизи построек не прислонять и не приклеивать камин-барбекю к стенам с целью обеспечения возможности расширения компонентов во время эксплуатации. Кроме того, необходимо соблюдать расстояние, по меньшей мере, 10 см между рабочей поверхностью и стенами, чтобы обеспечить правильную вентиляцию. 3. Перед началом каких-либо рабочих действий рекомендуется надевать защитные перчатки и обувь с защитой. 4. Удалите упаковочные ленты для стяжки, старайтесь проделать это так, чтобы случайно не упали составные части, это может принести ущерб людям и имуществу. Склеить компоненты между собой так, чтобы закрепить их и сделать абсолютно устойчивыми, следуя нумерации, приведенной в схеме. Не превышать необходимого количества строительного раствора, чтобы не создать точек избыточной стойкости к расширению, прежде всего в области топки. Свободные пространства между бортиком и рабочей поверхностью обязательны для того, чтобы последняя могла расширяться и проветриваться; поверхность должна приклеиваться к бортику только в указанных точках. Допускается наложение только двух элементов дымохода. Это необходимо для избежания избыточной нагрузки на вытяжной колпак из-за веса. Соблюдайте порядок действий, размеры, допустимые отклонения и временной график, указанные в инструкции. Если топка состоит из трех частей, предварительно проверьте расстояние между боковинами, вставив между ними для пробы решетку для приготовления пищи. Никогда не приклеивайте дополнительные принадлежности (в зависимости от версии это могут быть огнеупорные полки, EASY FIRE®, решетки, зольник и т.д.). 5. Камин-барбекю в обязательном порядке окрашивается для защиты от атмосферных факторов с целью предотвратить поломку компонентов, с использованием средства на основе пластичного кварца (рекомендуется использовать специальные краски SUNDAY®). Первый слой рекомендуется нанести кисточкой, разбавляя краску 5% воды. Для второго слоя можно использовать краску, разбавленную 10% воды; использовать валик на выбор для получения текстурированного эффекта. При желании, перед окраской можно выровнять наружные поверхности тонким слоем полужидкого строительного раствора так, чтобы скрыть возможные неровности. 6. По завершении установки, прежде чем вставлять дополнительные принадлежности и приступать к использованию камина-барбекю, выждете 24 часа. ПРИМЕЧАНИЕ. Иногда могут появляться высолы (белые пятна), вызванные гидроксидом кальция, который, мигрируя на поверхность, соединяется с углекислым газом из атмосферы. Для устранения этого естественного дефекта достаточно промыть поверхность водой используя мягкую щетку. Может возникнуть необходимость выполнить эту операцию несколько раз. Разные оттенки между элементами, выполненными из одного и того же материала, не могут служить основанием для претензий, поскольку это возможные вариации, связанные с натуральным окрашиванием использованных веществ. 53 B) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕЧИ РY 1. Положить на опорную плоскость слой керамического волокна (или другого изолирующего материала), который выдерживает температуру не менее 500 °С. 2. 2. Положить элементы основания на керамическое волокно. Следуя приведенной нумерации, (см деталировочную схему с нумерацией) продолжить с элементами, которые составляют свод. Элементы печи, выполненные из огнеупорного материала, расширяются при нагревании. По этой причине они соединяются только железной проволокой. Рекомендуется не склеивать и не герметизировать такие элементы между собой. 3. Элементы печи изолируются с целью обеспечить лучшую выработку тепла. Такая операция выполняется перед монтажом других частей камина-барбекю. Рекомендуется покрыть внешнюю часть печи слоем, как минимум 5 см, изолирующего материала, такого как керамическое волокно (или минеральная вата DIN 4102 A1). Изолирующий материал также крепится с помощью металлической проволоки. Не изолировать песком, солью или золой. 4. Печи оснащены дымовым клапаном, который расположен над сводом или соединением. Загерметизировать место стыка клеем типа SUNDAY® BETONFAST®. 5. Можно подсоединить печь к дымоходу (например, если необходимо разместить камин-барбекю возле дымохода вне квартиры/помещения). Рекомендуется, чтобы дымоход имел диаметр (Ø) по крайней мере 20 см и высоту (Н) не менее 3,5 до макс. 4,5 метров. Для диаметров меньшего размера высота трубопровода должна быть больше (напр., Ø 17 см, H. как минимум 4,5 метров). Поверхность выхода дымов выступающей части дымохода должна быть минимум в два раза больше поверхности сечения самого дымохода. Вес дымохода никогда не должен отяжелять печь или камин-барбекю. 6. По завершении сборки печи и ее обшивки, следует выполнить серию коротких зажиганий, чтобы устранить остаточную влагу в отдельных элементах; это позволяет избежать возможного повреждения. Именно наличие влаги, особенно при первом зажигании, может стать причиной появления черного дыма. 7. Убедитесь в наличии должной тяги в печи: сожгите немного бумаги внутри печи и проверьте, что пламя направлено в сторону дымохода. 8. Печь готова к использованию, когда внутренняя поверхность становится белого цвета. Образование небольших отложений черного цвета является признаком холодной печи, что значит, что печь еще не готова к приготовлению пищи. 9. Зажечь медленный огонь, постепенно добавляя дрова. 10. Рекомендуется использовать тонкие дрова, небольшого размера и сухие, с содержанием влаги не более 20%. 11. Микротрещины, связанные с конструктивными факторами или тепловым расширением, являются своеобразными характеристиками огнеупорного продукта и не влияют на стабильность, долговечность и функциональность. 12. Не заливайте огонь или раскаленный камин-барбекю водой или другими жидкостями. 13. Всегда используйте изолирующую перчатку во время эксплуатации печи. 14. Рекомендуется выполнить первое зажигание без пищи, а затем выполнить ряд кратких зажиганий (по крайней мере 3), используя MAX 3,5 кг для зажигания. 15. Температура внутри печи не должна превышать 350 °C; чтобы быстро снизить температуру, открыть дверцу камеры. 16. Чтобы настроить количество воздуха горения, прикрыть или побольше открыть дверцу. 17. Периодически проверяйте футеровку печи на предмет трещин, через которые может просочиться вода, которая может намочить изоляционные материалы, что негативно скажется на исправности печи. Два способа, как лучше использовать огнеупорные печи с единой камерой как для горения, так и для приготовления пищи: a) Приготовление пищи посредством косвенного излучения: нагреть печь, пока не будет достигнута желаемая температура. Убрать оставшиеся угли. Поместить пищу для приготовления. Этот способ приготовления пищи подходит для выпечки хлеба и печенья. b) Приготовление пищи посредством прямого излучения: угли остаются внутри печи, и можно поддерживать их постоянно горячими для сохранения высокой температуры. Данный способ подходит для приготовления пиццы, мяса, жаркого, рыбы или функции гриль. 54 B) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ КАМИНА-БАРБЕКЮ PY Камин-барбекю был спроектирован для приготовления пищи, а не для отапливания. Поэтому его нельзя использовать для сжигания отходов или материалов какого-либо типа: ни бытовых, ни садовых. При первом использовании камина-барбекю, в нем поддерживается огонь при вставленной решетке, по меньшей мере, 30 минут до начала приготовления пищи. Каждый раз розжиг камина-барбекю должен происходить медленно и постепенно, стараясь избегать вспышек пламени, способствуя таким образом постепенному удалению накопившейся в связи с климатическими факторами влаги и медленному расширению элементов в условиях безопасности. Рекомендуем начинать приготовление углей за 30 минут до начала приготовления пищи. Когда угли готовы, распределите их равномерно по всей плите для розжига огня и вставьте решетку в специальные канавки в топке, чтобы она предварительно разогрелась. “Начинайте готовить, только когда на углях образуется поверхностный слой пепла.” “ВНИМАНИЕ! Этот камин-барбекю станет очень горячим.” “Его нельзя использовать в закрытых помещениях!” “ВНИМАНИЕ! Не использовать воспламеняющиеся жидкости для розжига или усиления огня. Использовать только средства для розжига, соответствующие директиве EN 1860-3!” “ВНИМАНИЕ! Держать вдали от детей и домашних животных.” ВАЖНО: использовать уголь в количестве не более 2 кг на одну загрузку. Не загружайте заново камин-барбекю, пока не израсходовалась предыдущая партия топлива. Всегда пользуйтесь защитными перчатками и щипцами. Прежде чем чистить камин, обождите, пока он остынет. Не заливайте огонь или раскаленный камин-барбекю водой или другими жидкостями. Не оставляйте камин-барбекю без присмотра во время эксплуатации; используйте его всегда с большой осторожностью. Зона топки камина-барбекю, изготовленная из лучших огнеупорных материалов, при воздействии жара от огня может расширяться, и в некоторых случаях могут появляться микротрещины из-за скачков температуры. Это мелкие трещины не являются браком изделия и не подвергают опасности стабильность конструкции. Для наилучшей защиты камина-барбекю и возможных дополнительных принадлежностей из дерева и стали от атмосферных явлений в зимний период или при длительном неиспользовании рекомендуется накрывать его водонепроницаемым чехлом, чтобы избежать преждевременного разрушения (в каталоге дополнительных принадлежностей SUNDAY® имеются чехлы различных размеров). Поддерживайте в чистоте плиту для розжига огня и зольник, если таковой имеется. После использования решетки можно чистить специальной щеткой для барбекю SUNDAY®. Чтобы облегчить чистку решеток, рекомендуем выполнять ее, когда решетки еще теплые. После удаления самых стойких загрязнений можно помыть решетки при помощи обычной смоченной в теплой воде губки и моющего средства для посуды. В СЛУЧАЕ НЕВЫПОЛНЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ЧАСТИЧНОГО, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ, КОМПАНИЯ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И НЕ ПРИНИМАЕТ НИКАКИЕ ПРЕТЕНЗИИ ПО ГАРАНТИИ. В соответствии с действующими нормами, гарантией предусматривается отправка отдельных бракованных частей, а НЕ ВСЕГО КАМИНА-БАРБЕКЮ. Заключительные примечания. Все размеры - ориентировочные и могут быть изменены. Деревянные части упаковки, картон, полистирол и пленка должны утилизироваться в местных центрах утилизации отходов. Не выбрасывайте в окружающую среду. 55 Guida rapida all’impiego del barbecue. Guide rapide à l'utilisation de votre barbecue. Kurzanleitung für Gartengrillkamine. Quick guide to use your barbecue. > Consultare il libretto istruzioni. > Consultez le manuel de montage et utilisation. > Lesen Sie das Montage- und Verwendungshinweiseheft. > Read the manual for installation and use. > Appoggiare su un piano unico adeguato al peso. > Montez votre barbecue sur une base d'appui en béton capable d'en supporter le poids. > Bauen Sie Ihren Grill auf einen Betonsockel auf, der das Gewicht des Grillkamins tragen kann. > Assemble the barbecue on a base suitable for sustaining the weight. 2kg > Unire i pezzi con malta Sunday. > Fixez les pièces entre eux avec du mortier simple. > Einzelne Teile mit Mörtel zusammenbauen. > Fix the pieces together with simple mortar. > Bruciare al massimo 2 kg di carbonella ogni carica. > Utilisez du charbon de bois max 2 kg par chargement. > Verwenden Sie Holzkohle max 2 kg pro Beschickung. > Use charcoal max 2 kg per load. 15’ > Accendere gradualmente il fuoco. > Allumez votre barbecue de manière lente et progressive. > Der Brennstoff muss jedes Mal mit äußerster Vorsicht gehandhabt werden, Anzündung muss langasam erfolgen. > Light the fire slowly and gradually. > Proteggere il bbq quando non viene utilizzato. > Protegez votre barbecue pendant l'hiver et lorsque vous ne l'utilisez pas. > Schützen Sie Ihren Gartengrillkamin im Winter und bei Nichtgebrauch. > Protect the barbecue during winter and when not in use.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
MCZ Sunday America Assembly Instruction Manual
- Categorie
- Magnetrons
- Type
- Assembly Instruction Manual
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: MCZ Sunday America
- italiano: MCZ Sunday America
- русский: MCZ Sunday America
- français: MCZ Sunday America
- español: MCZ Sunday America
- Deutsch: MCZ Sunday America
- português: MCZ Sunday America
- slovenčina: MCZ Sunday America
- suomi: MCZ Sunday America
- čeština: MCZ Sunday America
- svenska: MCZ Sunday America
- Türkçe: MCZ Sunday America
- polski: MCZ Sunday America
- română: MCZ Sunday America
Andere documenten
-
Create BBQ COMPACT Handleiding
-
Blooma Makalu Chrystal Gebruikershandleiding
-
Fieldmann FZG 1004 Handleiding
-
BarrelQ 40.19.017 Handleiding
-
DEVILLE C07922 de handleiding
-
TFA Wireless BBQ Meat/Oven Thermometer KÜCHEN-CHEF TWIN Handleiding
-
Scholtes CP955G de handleiding
-
-
-
Ariston FZ 61 P.1/Y /HA Handleiding
