Ferrari P200 Handleiding

Merk: Ferrari

Model: P200

Categorie: Mobiele headsets

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Scuderia P200

User Guide

Guide d’utilisation

Benutzerhandbuch

Manuale per l’Utente

Manual del Usuario

Manual do Utilizador

Gebruikershandboek

(日本語) ユーザーガイド

(한국어) 사용 설명서

ZH-CN

（简体中文）用户指南

ZH-TW

簡體中文) 使用者手冊

AR -

ل!!!!!!ﯾﻟد مدﺧﺗ!!!!!!!!ﺳﻣﻟا

p20

over ear

HEADPHONES

THE SCUDERIA

FERRARI COLLECTION

EN - Introduction

Thank you for purchasing the Ferrari by Logic3 Scuderia P200 Headphones. As with all Ferrari by Logic3 products it

has been built to the highest manufacturing standards and tested throughout its development, to ensure you get the

best possible product.

Please read through and familiarize yourself with this manual before you use the Ferrari by Logic3 Scuderia P200

Headphones.

Product Registration:

For your benefit, Logic3 recommends that You register Your Product online to record Your Product serial number and

date of purchase, as this information will allow us to better serve Your needs. Please visit http://www.ferrari-by-

logic3.com/register

Compatibility

3 button remote works with:

• The remote is supported only by iPod nano (4

/ 5

/ 6

generation), iPod classic (120GB/160GB), iPod touch

generation) and iPod shuffle (3rd generation), iPhone, iPhone3 / 3GS, 4 / 4S, iPad / iPad 2 / new iPad

• Audio is supported by all iPod models.

• Requires software version 1.0.3 for iPod nano (4th generation), 2.0.4 for iPod classic (120GB), and 2.2 or later

for iPod touch (2nd generation)

• 1 button remote works with:

• The remote is supported by most Blackberry, Windows and Android smart phones.

Contents

Check the packaging for the items shown below.

Please retain the packing materials, as this will provide the safest way to transport this product.

If any part of the product appears to be damaged, do not attempt to use it. Please contact Ferrari by Logic3

immediately via e-mail: support@ferrari-by-logic3.com or via telephone: +44 (0) 1923 471 010

WARNING: To avoid danger of suffocation, keep plastic bags out of the reach of children.

Scuderia

P200

Carry Case

1&3 button

remote control

Airline

Adapter

6.3mm

Jack

Set up of P200

Important Logic3 Performance and safety tips listen responsibly

To avoid hearing damage, make sure that the volume on your music player is turned down before connecting your

Headphones. After placing Headphones in your ears, gradually turn up the volume until you reach a comfortable

listening level.

Get the most out of your equipment and enjoy great audio performance even at safe levels. Our headphones will allow

you to hear more details at lower volume levels than ever before.

Plug the Scuderia P200 into the 3.5mm (1/8") stereo plug on your music player.

Listen

Turn down the volume on your music player before inserting Scuderia P200 Headphones.

IMPORTANT: Left and Right Headphone: Having the correct earphone side in the correct ear does affect the listening

experience.

Note the “L” and “R” markings on the side of each Headphone. “L” is for the left ear, “R” is for the right ear.

Remotes

Using the 1 Button remote

Command Action

Play/Pause Press the Play/Pause Button once

3 Button Remote

Scuderia P200 has a built-in 3 button remote feature for use with music phones and newer iPod. The 3 button remote

has a call answer button and microphone so you can easily switch between listening to music and talking on your

phone. It also features music and video playback control for iPod, iPhone and iPad.

Using the 3 button controls

Command Action

Play/Pause Press the Play/Pause Button once

Volume Controls Press the Volume Up (+) or Volume Down (-)

Next Track Double Press the Play/Pause Button

Previous Track

Triple Press the Play/Pause Button within 10 seconds of the track starting. To restart the current

track, Triple Press the Play/Pause Button after 10 seconds

Search Fast Forward Double Press and Hold the Play/Pause Button

Search Rewind Triple Press and Hold the Play/Pause Button

*Hear song Title/Artist Press and Hold the Play/Pause Button

*Hear playlist menu

Press the Play/Pause Button until you hear a beep; release the button to hear the playlist menu.

When you hear the then name of the playlist you want, press the Play/Pause button to select it.

To move quickly through the playlist menu press + or – (when you are in the playlist menu)

*Exit Playlist menu Press and Hold the Play/Pause Button

* Applicable to iPod 3G Shuffle

SAFETY INFORMATION

1. Read these instructions – for all components before using this product.

2. Keep these instructions – for future reference.

3. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water or moisture – Do not use this product near a bathtub, washbowl, kitchen

sink, laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool or anywhere else that water is present.

6. Clean only with a dry cloth. Unplug this product from the wall outlet before cleaning.

7. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

8. Make no modifications to the product or accessories. Unauthorized alterations may compromise safety, regulatory

compliance, and system performance, and will void the warranty.

9. Unplug this apparatus when unused for long periods of time.

10. Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on or near the apparatus.

11. Contains small parts that may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.

12. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall outlets and using extension cords.

13. Do not let objects or liquids enter the product – as they may touch dangerous voltage points or short-out parts

that could result in a fire or electric shock.

FR - Introduction

Merci d’avoir acheté les écouteurs Ferrari by Logic3 Scuderia P200. À l’instar de tous les produits Ferrari by Logic3,

ces écouteurs intègrent les normes de fabrication les plus exigeantes et sont testés tout au long du processus de

développement, afin de vous garantir le meilleur produit qui soit.

Veuillez lire le présent manuel et vous familiariser avec son contenu avant d’utiliser les écouteurs Ferrari by Logic3

Scuderia P200.

Enregistrement du produit :

Pour bénéficier d’un meilleur service, Logic3 vous recommande d’enregistrer votre produit en ligne, notamment son

numéro de série et sa date d’achat. Ces informations nous permettront de mieux répondre à vos besoins. À cet effet,

consultez le site http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register.

Compatibilité

La télécommande à 3 boutons fonctionne avec les appareils suivants :

• Seuls prennent en charge la télécommande les systèmes iPod nano (générations 4, 5 et 6), iPod classic

(120/160 Go), iPod touch (générations 2, 3 et 4) et iPod shuffle (3

ème

génération), ainsi que les iPhone,

iPhone3/3GS, 4/4S, et iPad/iPad 2/ new iPad.

• Tous les modèles d’iPod gèrent le canal audio.

• Le produit nécessite la version logicielle 1.0.3 de l’iPod nano (4

ème

génération), 2.0.4 de l’iPod classic (120 Go) et

2.2 ou ultérieure de l’iPod touch (2

ème

génération).

• La télécommande à 1 bouton fonctionne avec les appareils suivants :

• La télécommande est prise en charge par la plupart des smartphones Blackberry, Windows et Android.

Contenu

Dans le conditionnement, assurez-vous de la présence des éléments répertoriés ci-dessous.

Veuillez conserver les éléments de conditionnement car ils constituent le moyen le plus sûr de transporter le présent

produit.

Si un élément du produit se révélait endommagé, n’essayez pas de l’utiliser. Veuillez contacter immédiatement

Ferrari by Logic3 à l’adresse électronique support@Ferrari-by-Logic3.com ou par téléphone au +44 (0) 1923 471 010.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’étouffement, tenez les sacs en plastique hors de portée des enfants.

Montage de P200

Conseils importants de Logic3 sur les performances et la sécurité : pour une écoute

responsable

Pour éviter tout dommage à votre audition, avant de connecter vos écouteurs, assurez-vous que le volume sonore de

votre lecteur de musique affiche un niveau faible. Une fois les écouteurs placés dans vos oreilles, montez

progressivement le volume sonore jusqu’à atteindre un niveau d’écoute confortable.

Tirez le meilleur parti de votre équipement et profitez de performances audio exceptionnelles, même à des niveaux

sonores sûrs. Nos écouteurs vous offrent un relief d’écoute à des niveaux plus faibles que jamais auparavant.

Raccordez vos écouteurs Scuderia P200 à la prise stéréo 3,5 mm de votre lecteur de musique.

Scuderia P200 Bouton 1&3 pour

commander

Adaptateur

prise avion

Adaptateur

Jack de 6.3mm

Poche de

transport

Écoute

Avant de placer les écouteurs Scuderia P200 dans vos oreilles, baissez le volume sonore de votre lecteur de musique.

IMPORTANT : Écouteurs droit et gauche : placer l’écouteur dans l’oreille à laquelle il est destiné présente une réelle

incidence sur la qualité d’écoute.

Remarquez les marquages « L » et « R » sur les côtés du produit. « L » correspond à l’oreille gauche (Left) et « R » à

l’oreille droite (Right).

Télécommandes

Utilisation de la télécommande à 1 bouton

Commande

Action

Lecture/Pause Appuyez une fois sur le bouton Lecture/Pause.

Télécommande à 3 boutons

Les écouteurs Scuderia P200 disposent d’une fonction de commande à distance intégrée à trois boutons. Elle s’utilise

avec les téléphones à fonction MP3 et les iPod les plus récents.* Cette télécommande dispose d’un bouton de réponse

aux appels et d’un micro, pour vous permettre de basculer facilement entre écoute de musique et prise de ligne. Elle

dispose également d’une commande de lecture pour les vidéos et la musique, compatible avec les iPod, iPhone et

iPad.

Utilisation de la télécommande à 3 boutons

Commande

Action

Lecture/Pause Appuyez une fois sur le bouton Lecture/Pause.

Commandes de volume Appuyez sur les boutons (+) et (-) pour, respectivement, augmenter et diminuer le volume.

Piste suivante Appuyez deux fois sur le bouton Lecture/Pause.

Piste précédente

Appuyez trois fois sur le bouton Lecture/Pause dans les 10 secondes qui suivent le début de la

piste. Pour redémarrer la piste en cours, appuyez trois fois sur le bouton Lecture/Pause après 10

secondes de lecture.

Avance rapide Appuyez deux fois sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé.

Retour rapide Appuyez trois fois sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé.

*Écouter le titre/nom de

l’artiste de la chanson

Appuyez sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé.

*Écouter le menu des

listes de lecture

Appuyez sur le bouton Lecture/Pause jusqu’au retentissement d’un signal sonore. Relâchez alors

le bouton pour écouter le menu des listes de lecture. Lorsque vous entendez le nom de la liste de

lecture choisie, appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour la sélectionner.

Pour vous déplacer rapidement dans le menu des listes de lecture, appuyez sur le bouton + ou –

(lorsque vous êtes dans ce menu).

*Quitter le menu des

listes de lecture

Appuyez sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé.

* S’applique à l’iPod 3G Shuffle.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

1. Lisez les présentes instructions avant d’utiliser ce produit. Elles concernent tous les composants.

2. Conservez les présentes instructions pour référence ultérieure.

3. Tenez compte des avertissements qui figurent sur le produit et dans le guide du propriétaire.

4. Respectez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau ou dans une atmosphère humide. N’utilisez pas ce produit à

proximité d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une lessiveuse ou d’une piscine, ni dans un sous-sol humide

ou en tout autre endroit où de l’eau est présente.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. Débranchez cet appareil de toute alimentation secteur

avant de le nettoyer.

7. N’utilisez que les accessoires/produits auxiliaires spécifiés par le fabricant.

8. N’apportez aucune modification ni au produit, ni aux accessoires. Les modifications non autorisées peuvent

compromettre la sécurité, la conformité à la réglementation et les performances du système. Parallèlement, elles

annulent la garantie.

9. Débranchez cet appareil pendant les durées d’inutilisation prolongées.

10. Ne placez aucune source de flamme nue (par exemple, une bougie allumée) à proximité de l’appareil ou sur

celui-ci.

11. L’appareil comprend des petites pièces pouvant entraîner des risques d’étouffement. L’appareil ne convient pas

aux enfants de moins de 3 ans.

12. Pour empêcher tout risque de départ de feu ou d’électrochoc, évitez de surcharger les prises secteur ou

d’utiliser des rallonges électriques.

13. Ne laissez aucun objet ou liquide pénétrer dans l’appareil. Il pourrait entrer en contact avec des zones de

tension dangereuses ou court-circuiter certains composants, et ainsi induire un départ de feu ou un électrochoc.

DE - Einleitung

Vielen Dank für den Kauf der In-Ear-Kopfhörer P200aus der Scuderia Ferrari-Kollektion von Ferrari by Logic3. Wie

sämtliche Ferrari by Logic3 Produkte wurde auch dieses nach den höchsten Fertigungsstandards hergestellt und

während der gesamten Entwicklung getestet, damit Sie ein Produkt mit bestmöglicher Qualität bekommen.

Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch, bevor Sie die In-Ear-Kopfhörer P200aus der Scuderia

Ferrari-Kollektion von Ferrari by Logic3 verwenden.

Produktregistrierung:

Logic3 empfiehlt generell, Produkte online mit Seriennummer und Kaufdatum zu registrieren, da uns diese

Informationen ermöglichen, Ihre Ansprüche besser zu erfüllen. Besuchen Sie dazu bitte folgende Webseite:

http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register

Kompatibilitätshinweis

3-Tasten-Fernbedienung ist geeignet für:

• Die Fernbedienung wird nur von iPod nano (4., 5. und 6. Generation), iPod classic (120 GB/160 GB), iPod touch

(2., 3., und 4. Generation) und iPod shuffle (3. Generation), iPhone, iPhone3/3GS, 4/4S und iPad/iPad 2

unterstützt/new iPad.

• Die Audiowiedergabe wird von allen iPod-Modellen unterstützt.

• Für die Fernbedienung ist die Softwareversion 1.0.3 für iPod nano (4. Generation), 2.0.4 für iPod classic

(120 GB) und 2.2 oder höher für iPod touch (2. Generation) erforderlich.

• 1-Tasten-Fernbedienung ist geeignet für:

• Die Fernbedienung wird von den meisten Blackberry, Windows und Android Smartphones unterstützt.

Inhalt

Überprüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit.

Für den sicheren Transport des Produkts bewahren Sie bitte die Verpackung auf.

Falls das Produkt oder Teile davon beschädigt zu sein scheinen, benutzen Sie es nicht. Wenden Sie sich in diesem

Fall umgehend per E-Mail unter support@Ferrari-by-Logic3.com oder per Telefon unter der Nummer +44 (0) 1923 471

010 an Ferrari by Logic3.

WARNUNG: Bewahren Sie Plastikbeutel außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um Erstickungsgefahr zu

vermeiden.

Scuderia P200

Aufbewahrungstasche

1&3 Tasten

Fernbedienung

Flugzeug

Adapter

6,3mm

Stecker

Einrichtung des P200

Wichtige Logic3 Hinweise zu Leistung, Sicherheit und verantwortungsvollem Gebrauch

Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des Audiogeräts heruntergeregelt ist, bevor Sie die Kopfhörer anschließen, um

Gehörschäden zu vermeiden. Wenn Sie die Kopfhörer eingesetzt haben, erhöhen Sie die Lautstärke schrittweise, bis

Sie einen angenehmen Pegel erreicht haben.

Nutzen Sie Ihr Gerät optimal und genießen Sie beste Audioqualität bei unschädlicher Lautstärke. Mit unseren

Kopfhörern hören Sie mehr Details als je zuvor.

Schließen Sie die Scuderia P200 Kopfhörer an den 3,5 mm-Stereoanschluss des Audiogeräts an.

Audiowiedergabe

Regeln Sie die Lautstärke des Audiogeräts herunter, bevor Sie die Scuderia P200 Kopfhörer anschließen.

WICHTIG: Linker und rechter Ohrstöpsel: Das Einsetzen des richtigen Kopfhörerohrstöpsels in das richtige Ohr wirkt

sich deutlich auf den Klanggenuss aus.

Beachten Sie die Kennzeichnungen „L“ und „R“ an den Seiten der Kopfhörern. „L“ steht für das linke Ohr, „R“ für das

rechte.

Fernbedienungen

Verwendung der 1-Tasten-Fernbedienung

Befehl

Aktion

Start/Pause Drücken Sie einmal die Taste „Start/Pause“

3-Tasten-Fernbedienung

Die Scuderia P200 Kopfhörer verfügen über eine integrierte 3-Tasten-Fernbedienung von für die Verwendung mit

Musik-Handys und neueren iPods.* Die 3-Tasten-Fernbedienung verfügt über eine Anrufsteuerungstaste und ein

Mikrofon, sodass Sie problemlos zwischen der Musikwiedergabe und Anrufen umschalten können. Zudem lassen sich

bei iPod, iPhone und iPad auch die Musik- und Videowiedergabe über die Fernbedienung steuern.

Verwenden der 3 Steuerungstasten

Befehl

Aktion

Start/Pause Drücken Sie einmal die Taste „Start/Pause“

Lautstärkeregelung

Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die Taste „+“, zum Verringern der Lautstärke die Taste

„-“

Nächsten Titel

wiedergeben

Drücken Sie zweimal die Taste „Start/Pause“

Vorherigen Titel

wiedergeben

Drücken Sie innerhalb der ersten 10 Sekunden nach Beginn der Titelwiedergabe dreimal die

Taste „Start/Pause“. Wenn Sie den aktuellen Titel erneut starten möchten, drücken Sie nach 10

Sekunden dreimal die Taste „Start/Pause.

Schnellvorlauf Drücken Sie zweimal die Taste „Start/Pause“ und halten Sie sie gedrückt

Rücklauf Drücken Sie dreimal die Taste „Start/Pause“ und halten Sie sie gedrückt

*Titel bzw. Künstler

ansagen lassen

Drücken Sie die Taste „Start/Pause“ und halten Sie sie gedrückt

*Wiedergabelistenmenü

ansagen lassen

Drücken Sie die Taste „Start/Pause“, bis ein Piepton ertönt. Lassen Sie dann die Taste los, um die

Ansage des Wiedergabelistenmenüs zu starten. Wenn die gewünschte Wiedergabeliste angesagt

wurde, drücken Sie die Taste „Start/Pause“, um sie auszuwählen.

Zur schnellen Navigation im Wiedergabelistenmenü drücken Sie „+“ oder „-“ (innerhalb des

Wiedergabelistenmenüs)

*Wiedergabelistenmenü

verlassen

Drücken Sie die Taste „Start/Pause“ und halten Sie sie gedrückt

* Gilt nur für iPod 3G Shuffle

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Benutzerhandbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt benutzen.

2. Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch auf.

3. Beachten Sie die Warnhinweise auf dem Produkt und im Benutzerhandbuch.

4. Befolgen Sie die Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuchter Umgebung oder in der Nähe von Wasser. – Benutzen Sie dieses

Produkt nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Spülbecken, Schwimmbecken oder anderen Becken oder

Wannen, in sehr feuchten Räumen oder an sonstigen Umgebungen in Wassernähe.

6. Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes Tuch. Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der

Spannungsversorgung.

7. Schließen Sie nur vom Hersteller angegebenes Zubehör oder Kabel an.

8. Nehmen Sie keine Änderungen am Produkt oder dem Zubehör vor. Nicht genehmigte Änderungen können die

Sicherheit, die Einhaltung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen und führen zum Erlöschen der

Garantie.

9. Trennen Sie das Gerät bei längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz.

10. Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

11. Das Produkt enthält verschluckbare Kleinteile, an denen Kleinkinder ersticken können. Nicht geeignet für Kinder

unter 3 Jahren.

12. Um die Feuergefahr und das Risiko eines Stromschlags zu minimieren, benutzen Sie keine Verlängerungskabel

oder stark belasteten Mehrfachsteckdosen.

13. Verhindern Sie den Eintritt von Fremdkörpern und Flüssigkeit in das Produkt – es könnten sonst Teile mit hoher

Spannung berührt oder Teile kurzgeschlossen werden, was zu Feuer oder einem elektrischen Schlag führen kann.

IT - Introduzione

Grazie per aver scelto auricolari Ferrari by Logic3 P200 Scuderia. Come tutti i prodotti Ferrari by Logic3, questi

auricolari sono stati costruiti secondo gli standard produttivi più elevati e controllati attraverso l’intero sviluppo, per

garantire il miglior prodotto possibile.

Leggere e familiarizzare con questo manuale prima di utilizzare gli auricolari Ferrari by Logic3 P200 Scuderia.

Registrazione del prodotto:

A beneficio del cliente, Logic3 consiglia di effettuare la registrazione online comunicando il numero di serie del

prodotto e la data di acquisto, in quanto queste informazioni ci permetteranno di servire meglio le esigenze dei

clienti. Visitare http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register

Compatibilità

Il telecomando a tre pulsanti funziona con:

• Il telecomando è supportato solo da iPod nano (4

generazione), iPod classic (120 GB/160 GB), iPod touch

generazione) e iPod shuffle (3

generazione), iPhone, iPhone3/3GS, 4 / 4S, iPad / iPad 2/new iPad.

• L’audio è supportato da tutti i modelli di iPod.

• Richiede la versione software 1.0.3 per iPod nano (4

generazione), 2.0.4 per iPod classic (120 GB) e 2.2 o

successiva per iPod touch (2

generazione)

• Il telecomando ad un pulsante funziona con:

• Il telecomando è supportato dalla maggior parte degli smartphone Blackberry, Windows e Android.

Contenuto

Controllare che nella confezione siano presenti gli articoli elencati di seguito.

Conservare il materiale di imballaggio, in quanto offre il sistema più sicuro per il trasporto del prodotto.

Se qualsiasi parte del prodotto appare danneggiata, non utilizzarla. Contattare immediatamente Ferrari by Logic3

tramite e-mail all’indirizzo support@Ferrari-by-Logic3.com o tramite telefono al numero +44 (0) 1923 471 010

ATTENZIONE: per evitare rischi di soffocamento, tenere i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini.

Impostazione di P200

Suggerimenti importanti Logic3 per prestazioni e ascolto sicuro

Per evitare danni all’udito, assicurarsi che il volume del lettore musicale sia abbassato prima di collegare gli

auricolari. Dopo aver inserito gli auricolari nelle orecchie, incrementare lentamente il volume fino a raggiungere un

livello di ascolto confortevole.

È possibile ottenere il massimo dalle proprie apparecchiature e godere di grandi prestazioni audio anche a livelli

sicuri. Ora più che mai i nostri auricolari consentono di ascoltare maggiori dettagli a livelli di volume inferiori.

Collegare gli auricolari P200 Scuderia alla presa stereo da 3,5 mm (1/8”) del riproduttore musicale.

P200 Scuderia

Custodia

Pulsante 1&3 per

comandare

Adattamento

aereo

Adattatore Jack

di 6.3mm

Ascolto

Abbassare il volume del lettore musicale prima di inserire gli auricolari P200 Scuderia.

IMPORTANTE: Auricolare sinistro e destro: l’inserimento dell’auricolare corretto nell’orecchio influisce

sull’esperienza di ascolto.

Notare i contrassegni “L” e “R” sul lato di ciascun auricolare. “L” indica l’orecchio sinistro, “R” indica l’orecchio

destro.

Telecomandi

Utilizzo del telecomando ad un pulsante

Comando Azione

Riproduzione/Pausa Premere una volta il pulsante di riproduzione/pausa

elecomando a tre pulsanti

P200 Scuderia offre un telecomando incorporato a tre pulsanti per l’utilizzo con telefoni dotati di lettore musicale e

con gli iPod più recenti*. Il telecomando a tre pulsanti offre pulsante di risposta e microfono che consentono un

semplice passaggio dall’ascolto di musica alla conversazione telefonica. Offre inoltre controllo di riproduzione

musicale e video per iPod, iPhone e iPad.

Utilizzo del controllo a tre pulsanti

Comando Azione

Riproduzione/Pausa Premere una volta il pulsante di riproduzione/pausa

Controlli di volume Premere il pulsante di aumento (+) o di riduzione (-) del volume

Traccia successiva Premere due volte in sequenza il pulsante di riproduzione/pausa

Traccia precedente

Premere tre volte in sequenza il pulsante di riproduzione/pausa entro 10 secondi dall’inizio della

traccia. Per riavviare la traccia corrente, premere tre volte in sequenza il pulsante di

riproduzione/pausa dopo 10 secondi

Avanzamento rapido

ricerca

Premere due volte in sequenza il pulsante di riproduzione/pausa e tenerlo premuto

Riavvolgimento ricerca Premere tre volte in sequenza il pulsante di riproduzione/pausa e tenerlo premuto

*Ascoltare il titolo del Tenere premuto il pulsante di riproduzione/pausa

brano/nome dell’artista

*Ascoltare il menu delle

playlist

Tenere premuto il pulsante di riproduzione/pausa finché non si sente un segnale acustico.

Rilasciare il pulsante per ascoltare il menu delle playlist. Quando si sente il nome della playlist

desiderata, premere il pulsante di riproduzione/pausa per selezionarla.

Per spostarsi rapidamente attraverso il menu delle playlist premere + o - (quando si è nel menu

delle playlist)

*Uscire dal menu delle

playlist

Tenere premuto il pulsante di riproduzione/pausa

* Utilizzabile con iPod 3G Shuffle

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

1. Leggere queste istruzioni per tutti i componenti prima di utilizzare questo prodotto.

2. Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nel Manuale per l’Utente.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparato in prossimità di acqua o umidità. Non utilizzare il prodotto in prossimità di vasche

da bagno, lavabi, lavelli da cucina, lavatoi, in cantine umide, in prossimità di piscine o ovunque sia presente acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto. Scollegare il prodotto dalla presa a muro prima di pulirlo.

7. Usare solo dispositivi opzionali/accessori specificati dal produttore.

8. Non apportare modifiche al prodotto o agli accessori. Modifiche non autorizzate possono compromettere la

sicurezza, la conformità alle normative e le prestazioni del sistema e invalideranno la garanzia.

9. Scollegare questo apparecchio se inutilizzato per lunghi periodi di tempo.

10. Non posizionare fonti di fiamme libere, come candele accese, su o in prossimità dell’apparecchio.

11. Contiene piccole parti che possono costituire pericolo di soffocamento. Non adatto a bambini di età inferiore ai 3

anni.

12. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, evitare di sovraccaricare le prese a muro e l’utilizzo di

prolunghe.

13. Non consentire ad oggetti o liquidi di penetrare nel prodotto in quanto potrebbero entrare in contatto con punti

con tensioni pericolose o cortocircuitare parti che potrebbero provocare incendi o scosse elettriche.

ES - Introducción

Gracias por adquirir los auriculares Scuderia P200 Ferrari by Logic3. Al igual que todos los productos Ferrari by

Logic3, estos auriculares se han diseñado teniendo en cuenta las normas de fabricación más exigentes y se han

probado durante todo su proceso de desarrollo para garantizarle que adquiere el mejor producto posible.

Lea detenidamente y familiarícese con este manual antes de utilizar los auriculares Scuderia P200 Ferrari by Logic3.

Registro del producto:

Por su bien, Logic3 le recomienda que registre su producto online para registrar el número de serie de su producto y

la fecha de compra, ya que esta información nos permitirá hacer frente mejor a sus necesidades. Visite

http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register

Compatibilidad

El mando a distancia de 3 botones funciona con:

• El mando a distancia solo es compatible con iPod nano (4ª/5ª/6ª generación), iPod classic (120 GB/160 GB),

iPod touch (2ª/3ª/4ª generación) e iPod shuffle (3ª generación), iPhone, iPhone3/3GS, 4/4S, iPad/iPad 2/new

iPad.

• El audio es compatible con todos los modelos de iPod.

• Requiere la versión de software 1.0.3 para iPod nano (4ª generación), 2.0.4 para iPod classic (120 GB) y 2.2 o

posterior para iPod touch (2ª generación)

• El mando a distancia de 1 botón funciona con:

• El mando a distancia es compatible con la mayoría de los smartphones de las marcas Blackberry, Windows y

Android.

Contenido

Compruebe el contenido del embalaje y asegúrese de que se incluyan los elementos que se muestran a continuación.

Conserve los materiales de embalaje, ya que son el medio más seguro de transportar este producto.

Si alguna pieza del producto parece estar dañada, no trate de utilizar el producto. Póngase en contacto

inmediatamente con Ferrari by Logic3 a través del correo electrónico: support@Ferrari-by-Logic3.com o a través del

número de teléfono: +44 (0) 1923 471 010

ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de asfixia, mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños.

Configuración del P200

Funda de

transporte

Scuderia P200

Botón 1&3 para

controlar

Adaptador

avión

Adaptador Jack de

6.3mm

Consejos importantes sobre seguridad y rendimiento de Logic3: Escuchar con

responsabilidad

Para evitar daños auditivos, asegúrese de que el volumen de su reproductor de música esté a un nivel bajo antes de

conectar los auriculares. Tras colocarse los auriculares, suba paulatinamente el volumen hasta que alcance un nivel

de audición cómodo.

Saque el máximo partido de su equipo y disfrute de un excelente rendimiento de audio incluso en niveles auditivos

seguros. Nuestros auriculares le permitirán escuchar más detalles a unos niveles más bajos de volumen.

Conecte los auriculares Scuderia P200 en el conector estéreo de 3,5 m (1/8”) de su reproductor de música.

Escuchar

Baje el volumen de su reproductor de música antes de conectar los auriculares Scuderia P200.

IMPORTANTE: Auricular izquierdo y derecho: Colocar el auricular correcto en el oído adecuado afectará a la

experiencia auditiva.

Tenga en cuenta las marcas “L” y “R” que aparecen en el lateral de cada auricular. “L” hace referencia al oído

izquierdo, y “R” al derecho.

Mandos a distancia

Uso del mando a distancia de 1 botón

Comando

Acción

Reproducir/pausar Pulse una vez el botón Reproducir/pausar

Mando a distancia de 3 botones

Scuderia P200 cuenta con una función integrada de mando a distancia de 3 botones para utilizarse con teléfonos con

música y los modelos más nuevos de iPod.* El mando a distancia de 3 botones tiene un botón para responder

llamadas y un micrófono para que pueda alternar entre las opciones de escuchar música y hablar por teléfono.

También cuenta con un control de reproducción de música y vídeo para iPod, iPhone e iPad.

Uso de los mandos a distancia de 3 botones

Comando

Acción

Reproducir/pausar Pulse una vez el botón Reproducir/pausar

Controles de volumen Pulse el botón Subir volumen (+) o Bajar volumen (-)

Pista siguiente Pulse dos veces el botón Reproducir/pausar

Pista anterior

Pulse tres veces el botón Reproducir/pausar antes de que transcurran 10 segundos del inicio de la

pista. Para reiniciar la pista actual, pulse tres veces el botón Reproducir/pausar tras transcurrir 10

segundos

Búsqueda rápida hacia

delante

Pulse dos veces y mantenga pulsado el botón Reproducir/pausar

Búsqueda rápida hacia

detrás

Pulse tres veces y mantenga pulsado el botón Reproducir/pausar

*Escuchar artista/título

de la canción

Mantenga pulsado el botón Reproducir/pausar

*Escuchar menú de lista

de reproducción

Pulse el botón Reproducir/pausar hasta que escuche un pitido; deje de pulsar el botón para

escuchar el menú de lista de reproducción. Cuando escuche el nombre de la lista de reproducción

que desea escuchar, pulse el botón Reproducir/pausar para seleccionarla.

Para desplazarse rápidamente por el menú de lista de reproducción, pulse + o – (cuando se

encuentre en el menú de lista de reproducción)

*Salir de menú de lista

de reproducción

Mantenga pulsado el botón Reproducir/pausar

* Aplicable a iPod 3G Shuffle

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1. Lea las instrucciones de todos los componentes antes de utilizar este producto.

2. Guarde estas instrucciones para futuras referencias.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias sobre el producto del manual del usuario.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este dispositivo cerca del agua o zonas húmedas. No utilice este producto cerca de una bañera, lavabo,

fregadero, lavadero, en un sótano húmedo, cerca de una piscina o en cualquier otro lugar con agua.

6. Limpie el producto únicamente con un paño seco. Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de

limpiarlo.

7. Solo utilice los accesorios especificados por el fabricante.

8. No realice modificaciones en el producto ni en los accesorios. Las modificaciones no autorizadas pueden afectar

a la seguridad, el cumplimiento normativo y el rendimiento del sistema, y anularán la garantía.

9. Desenchufe este dispositivo cuando no se utilice durante períodos prolongados de tiempo.

10. No coloque ninguna fuente de llamas vivas, como por ejemplo, velas encendidas, en o cerca del dispositivo.

11. Incluye piezas pequeñas que pueden provocar peligro de asfixia. Este producto no es apto para niños menores de

3 años.

12. Para evitar riesgo de incendio o descarga eléctrica, evite la sobrecarga de tomas de corriente y utilice

alargaderas.

13. Evite que líquidos u objetos se introduzcan en el producto, ya que pueden entrar en contacto con puntos de

tensión peligrosos u originar un cortocircuito que podría provocar un incendio o descarga eléctrica.

PT - Introdução

Obrigado por adquirir os Auriculares Ferrari by Logic3 Scuderia P200. À semelhança de todos os produtos Ferrari by

Logic3, este equipamento foi fabricado de acordo com os mais elevados padrões e testado durante o seu

desenvolvimento, de modo a garantir a máxima qualidade do produto final.

Recomendamos que leia atentamente o presente manual e que se familiarize com os seus conteúdos antes de utilizar

os Auriculares Ferrari by Logic3 Scuderia P200.

Registo do Produto:

Para sua comodidade, a Logic3 recomenda que registe o seu produto online, de modo a comprovar o número de série

e a data de aquisição do mesmo, uma vez que esta informação será útil para que o possamos servir melhor. Aceda a

http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register

Compatibilidade

*Controlo remoto com 3 botões compatível com:

• O comando remoto é suportado unicamente pelos dispositivos iPod nano (4ª/ 5ª/ 6ª geração), iPod classic

(120GB/160GB), iPod touch (2

geração) e iPod shuffle (3ª geração), iPhone, iPhone3/3GS, 4 / 4S, iPad /

iPad 2/new iPad.

• O sinal de áudio é compatível com todos os modelos iPod.

• Necessita de software versão 1.0.3 para iPod nano (4ª geração), 2.0.4 para iPod classic (120GB), e 2.2 ou

posterior para iPod (2ª geração)

• Controlo remoto com 1 botão compatível com:

• O controlo remoto é compatível com a maioria dos dispositivos smartphone Blackberry, Windows e Android.

Conteúdo

Verifique se a embalagem contém os itens abaixo indicados.

Conserve os materiais de embalagem, já que estes são a forma mais segura de transportar este produto.

Não tente utilizar qualquer componente do produto se este aparentar estar danificado. Contacte a Ferrari by Logic3

imediatamente através de correio electrónico: support@Ferrari-by-Logic3.com ou através do telefone: +44 (0) 1923

471 010

AVISO: A fim de evitar risco de asfixia, mantenha os sacos de plástico fora do alcance de crianças.

Scuderia

P200

Estojo

Botão 1&3 para

encomendar

Adaptador

avião

Adaptador

Jack de

6.3mm

Configurar o P200

Responsabilidade do Utilizador e Conselhos Importantes sobre Segurança e Desempenho

da Logic3

A fim de evitar danos no aparelho auditivo, certifique-se que o volume do seu leitor de música é reduzido antes de

ligar os auriculares. Depois de colocar os auriculares nos ouvidos, aumente gradualmente o volume até obter um

nível de escuta confortável.

Obtenha o máximo rendimento do seu equipamento e desfrute de um óptimo desempenho áudio, respeitando os

níveis de segurança. Os nossos auriculares permitem ouvir mais detalhes com o volume em níveis mais reduzidos que

nunca.

Ligue a ficha estéreo de 3,5mm dos seus auriculares Scuderia P200ao seu leitor de música.

Escutar

Baixe o volume do seu leitor de música antes de ligar os auriculares Scuderia P200.

IMPORTANTE: Auricular Esquerdo e Direito: Colocar o auricular correcto no ouvido respectivo afecta a qualidade do

som reproduzido.

Cada auricular está identificado com uma marca “L” e “R” de lado. “L” corresponde ao ouvido esquerdo, e “R”

corresponde ao ouvido direito.

Controlo Remoto

Utilização do comando remoto com 1 botão

Comando

Acção

Reproduzir/Pausa Prima uma vez o botão Reproduzir/Pausa

Controlo remoto com 3 botões

O modelo Scuderia P200 está equipado com um comando remoto com 3 botões para usar com telefones com leitor

de música incorporado e com o novo iPod.* O comando remoto com 3 botões possui um botão para atender

chamadas e microfone, para que possa mais facilmente atender chamadas enquanto ouve música no seu dispositivo.

Os botões controlam igualmente a reprodução de música e vídeo em dispositivos iPod, iPhone e iPad.

Utilização do comando remoto com 3 botões

Comando

Acção

Reproduzir/Pausa Prima uma vez o botão Reproduzir/Pausa

Controlo do Volume Prima o botão Aumentar Volume (+) ou Diminuir Volume (-)

Faixa Seguinte Prima duas vezes o botão Reproduzir/Pausa

Faixa Anterior

Prima três vezes o botão Reproduzir/Pausa no espaço de 10 segundos após o início da faixa. Para

começar do início a faixa actual, prima três vezes o botão Reproduzir/Pausa passados 10

segundos do início da mesma

Avanço Rápido, Procurar Prima duas vezes e mantenha premido o botão Reproduzir/Pausa

Retrocesso, Procurar Prima três vezes e mantenha premido o botão Reproduzir/Pausa

*Ouvir nome do

Artista/título da faixa

Prima e mantenha premido o botão Reproduzir/Pausa

*Ouvir o menu da lista de

reprodução

Prima o botão Reproduzir/Pausa até escutar um bip; solte o botão para ouvir o menu da lista de

reprodução. Quando ouvir o nome da lista de reprodução que pretende, prima o botão

Reproduzir/Pausa para seleccionar.

Para avançar rapidamente no menu da lista de reprodução, prima + ou – (quando estiver no menu

da lista de reprodução)

*Sair do menu da lista de

reprodução

Prima e mantenha premido o botão Reproduzir/Pausa

* Aplicável ao iPod 3G Shuffle

INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA

1. Leia as presentes instruções – para todos os componentes antes de utilizar este produto.

2. Conserve as presentes instruções – para futura referência.

3. Observe todos os avisos – no produto e no manual do utilizador.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este aparelho junto da água ou com humidade – Não utilize este produto junto de banheiras,

lavatórios, tanques, locais húmidos ou molhados, junto de piscinas ou em qualquer outro lugar onde exista água

nas proximidades.

6. Limpe unicamente com um pano seco. Antes de limpar o produto, desligue-o de qualquer tomada eléctrica.

7. Utilize apenas os acessórios/opções especificados pelo fabricante.

8. Não efectue alterações ao produto ou respectivos acessórios. As alterações não autorizadas podem comprometer

a segurança, a conformidade regulamentar e o desempenho do sistema, e anulam a garantia.

9. Desligue o aparelho se este não for utilizado durante períodos de tempo prolongados.

10. Não coloque o aparelho junto ou próximo de chamas abertas, como velas acesas.

11. O produto contém peças pequenas que podem representar um risco de asfixia. Não adequado para crianças com

menos de 3 anos.

12. A fim de evitar choques eléctricos, evite sobrecarregar as tomadas de parede e usar extensões.

13. Não permita que água ou objectos pequenos entrem no produto – estes podem tocar pontos em tensão ou

danificar componentes, e provocar um incêndio ou um curto-circuito.

NL - Introductie

Hartelijk dank voor de aanschaf van de Ferrari by Logic3 Scuderia P200 oortelefoons. Zoals met alle Ferrari by Logic3

producten, zijn ze geproduceerd volgens de hoogste productienormen en tijdens de ontwikkeling getest, om ervoor te

zorgen dat u het best mogelijke product krijgt.

Lees deze handleiding zorgvuldig door en maakt u ermee vertrouwd voordat u de Ferrari by Logic3 Scuderia P200

oortelefoons gebruikt.

Productregistratie:

Voor uw gemak adviseert Logic3 u dat u uw product online registreert waarbij u het serienummer van het product en

de aankoopdatum invoert, deze informatie zorgt ervoor dat wij u later beter van dienst kunnen zijn. Ga naar:

http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register

Compatibiliteit

3-knops afstandsbediening werkt met:

• De afstandsbediening wordt uitsluitend ondersteund door iPod Nano (4

/ 5

/ 6

generatie), iPod Classic

(120GB/160 GB) iPod Touch (2

/ 3

generatie) en iPod Shuffle (3

generatie), iPhone, iPhone3/3GS, 4/4S,

iPad/iPad2/new iPad.

• Audio wordt ondersteund door alle iPod-modellen.

• Vereiste software versie 1.0.3 voor de iPod Nano (4

generatie), 2.0.4 voor de iPod Classic (120GB), en 2.2 of

hoger voor iPod Touch (2

generatie)

• 1-knops afstandsbediening werkt met:

• De afstandsbediening wordt ondersteund door de meeste Blackberry-, Windows- en Android-smartphones.

Inhoud

Controleer de verpakking op de onderstaande items.

Bewaar het verpakkingsmateriaal omdat dit de veiligste manier is om het product te vervoeren.

Als een onderdeel van een product beschadigd is, probeer het dan niet te gebruikten. Neem direct contact op met Ferrari by

Logic3 via e-mail: support@Ferrari-by-Logic3.com of via telefoonnummer: +44 (0) 1923 471 010

WAARSCHUWING: Om verstikkingsgevaar te voorkomen, plastic zakken buiten bereik van kinderen houden.

Instelling van P200

Belangrijke Logic3 Prestatie- en veiligheidstips Luister verantwoord

Om gehoorschade te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat het volume op uw muziekspeler laag staat voordat u

de Hoofdtelefoon aansluit. Na het plaatsen van de Hoofdtelefoon op uw oren, het volume langzaam omhoog draaien

totdat u een comfortabel geluidsniveau bereikt.

Haal het meeste uit uw apparatuur en geniet van een geweldige audio prestatie, zelfs op een veilig geluidsniveau.

Onze Hoofdtelefoon stelt u in staat meer details te horen dan ooit tevoren bij lagere geluidsniveaus.

Steek de Scuderia P200 in de 3,5mm(1/8")stereo plug van uw muziekspeler.

Draagtas

Scuderia P200

1&3 knops

afstandbediening

Vliegtuig

Adapter

6.3mm

Jack

Luisteren

Zet het volume op uw muziekspeler laag voordat u de Scuderia P200 Hoofdtelefoon aansluit.

BELANGRIJK: Linker en rechter Hoofdtelefoon: De juiste Hoofdtelefoon op het juiste oor beïnvloedt de luisterervaring.

Let op de “L” en de “R” markeringen op de zijkant van elke Hoofdtelefoon. “L” is voor het linker oor, “R” is voor het

rechter oor.

Afstandsbedieningen

Het gebruik van de 1-knops afstandsbediening

Commando

Actie

Spelen/Pauze Druk de Spelen/Pauze knop 1 keer in

3-knops afstandsbediening

Scuderia P200 heeft een ingebouwde 3-knops afstandsbedieningsfunctie voor gebruik met (muziek) telefoons en de

nieuwere iPod modellen. * De 3-knops afstandsbediening heeft een oproep beantwoorden knop en een microfoon,

zodat u gemakkelijk kunt schakelen tussen het luisteren naar muziek en het praten over de telefoon. Ook beschikt

deze over een muziek en video afspeelbediening voor iPod, iPhone en iPad.

Het gebruik van de 3-knops afstandsbedieningen

Commando Actie

Spelen/Pauze Druk de Spelen/Pauze knop 1 keer in

Volumeregeling Druk op knop volume hoger (+) of volume lager (-)

Volgende Track Druk 2 keer op de Spelen/Pauze knop

Vorige Track

Druk binnen 10 seconden nadat de track begonnen is 3 keer op de Spelen/Pauze knop. Om de

huidige track opnieuw te starten na 10 seconden drie keer op de Spelen/Pauze knop drukken.

Zoeken snel vooruit

spoelen

2 keer op de Spelen/Pauze knop drukken en deze ingedrukt houden

Zoeken achteruit spoelen 3 keer op de Spelen/Pauze knop drukken en deze ingedrukt houden

*Nummer/titel/artiest

horen

De Spelen/Pauze knop indrukken en ingedrukt houden

*Afspeellijst menu horen

Druk op de Spelen/Pauze knop totdat u een piepje hoort; laat de knop los om het afspeellijst menu

te horen. Als u de naam van de afspeellijst die u wilt horen, hoort, drukt u op de Spelen/Pauze

knop om deze te selecteren. Om snel door het afspeellijst menu te gaan drukt u op + of – (als u in

het afspeellijst menu bent)

*Verlaat afspeellijst

Druk de Spelen/Pauze knop in en houd deze ingedrukt

* Van toepassing op de iPod 3G Shuffle

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Lees deze instructies – voor alle componenten voordat u dit product gaat gebruiken.

2. Bewaar deze instructies – voor toekomstig gebruik.

3. Lees alle waarschuwingen – op het product en in de gebruikershandleiding.

4. Volg alle instructies op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of vocht – Gebruik dit product niet in de buurt van een badkuip,

wasbak, spoelbak in de keuken, wasmachine, een vochtige kelder, bij een zwembad of op andere plaatsen waar

water aanwezig is.

6. Uitsluitend reinigen met een droge doek Haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen.

7. Gebruik alleen door de fabrikant gevalideerde hulpstukken/accessoires.

8. Breng geen wijzigingen aan het product of de accessoires aan. Ongeoorloofde wijzigingen kunnen de veiligheid,

naleving van voorschriften en de prestaties van het systeem frustreren en zullen garantie uitsluiten.

9. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u het voor langere tijd niet gebruikt.

10. Plaats geen bronnen met open vuur op of nabij het apparaat.

11. Bevat kleine onderdelen die tot verstikking kunnen leiden. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.

12. Om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden dient u het gebruik van overbelaste stopcontacten en

het gebruik van verlengsnoeren te vermijden.

13. Laat geen voorwerpen of vloeistoffen in het product terecht komen – deze kunnen gevaarlijke spanningspunten

veroorzaken die in brand of elektrische schokken kunnen resulteren.

ﺔﻣدﻘﻣ - AR

رﻛﺷ كﻟ ﻰﻠﻋ ءارﺷ تﺎﻋﺎﻣﺳ P200 Ferrari نﻣ Logic3 Scuderia .مﺗ ﻊﯾﻧﺻﺗ رﺎﺑﺗﺧاو لﻛ ﺞﺗﻧﻣ نﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣ Ferrari نﻣ Logic3 ﻰﻠﻋﺄﺑ رﯾﯾﺎﻌﻣ

ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟ كﻟوﺻﺣ ﻰﻠﻋ لﺿﻓأ ﺞﺗﻧﻣ نﻛﻣﻣ .

ﻰﺟرﯾ ةءارﻗ لﯾﻟدﻟا فرﻌﺗﻟاو ﻰﻠﻋ هاوﺗﺣﻣ لﺑﻗ مادﺧﺗﺳا تﺎﻋﺎﻣﺳ P200 Ferrari نﻣ Logic3 Scuderia.

:ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﺟﺳﺗ

،كﺗﺣﻠﺻﻣﻟ ﻲﺻوﺗ ﺔﻛرﺷ Logic3 نﺄﺑ موﻘﺗ لﯾﺟﺳﺗﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا رﺑﻋ تﻧرﺗﻧﻹا لﯾﺟﺳﺗﻟ مﻗرﻟا ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا ﺦﯾرﺎﺗو ءارﺷ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا ثﯾﺣ نإ هذھ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺢﯾﺗﺗ ﺎﻧﻟ

ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ مﯾدﻘﺗ ﺔﻣدﺧ لﺿﻓأ ﻲﺑﻠﺗ كﺗﺎﺑﻠطﺗﻣ .ﻰﺟرﯾ ةرﺎﯾز http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register

قﻓاوﺗﻟا

لﻣﻌﺗ ةدﺣو ﺗﻟامﻛﺣ نﻋ دﻌﺑ تاذ ﺔﺛﻼﺛﻟا رارزأ ﻊﻣ

• ﻻ مﻋدﺗ ةدﺣو مﻛﺣﺗﻟا نﻋ دﻌﺑ ﻻإ ةزﮭﺟأ iPod nano )لﯾﺟﻟا 4/5/6(، وiPod classic (120/160 تﯾﺎﺑﺎﺟﯾﺟ(، وiPod touch )لﯾﺟﻟا 2/3/4 (،

وiPod shuffle )لﯾﺟﻟا ثﻟﺎﺛﻟا(، وiPhone، وiPhone3/3GS، و4/4S، وiPad/iPad 2.

• لﻛ زرط iPod مﻋدﺗ توﺻﻟا .

• بﻠطﺗﯾ رادﺻإ ﺞﻣﺎﻧرﺑ 1.0.3 زﺎﮭﺟﻟ iPod nano )لﯾﺟﻟا ﻊﺑارﻟا(، و2.0.4 زﺎﮭﺟﻟ iPod classic )120 تﯾﺎﺑﺎﺟﯾﺟ(، و2.2 وأ ثدﺣﻷا زﺎﮭﺟﻟ iPod

touch )لﯾﺟﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا(

• *لﻣﻌﺗ ةدﺣو مﻛﺣﺗﻟا نﻋ دﻌﺑ تاذ رزﻟا دﺣاوﻟا ﻊﻣ:

• مﻋدﺗ مظﻌﻣ فﺗاوﮭﻟا ﺔﯾﻛذﻟا Blackberry، وWindows، وAndroid ةدﺣو مﻛﺣﺗﻟا نﻋ دﻌﺑ.

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ دﻛﺄﺗو ةوﺑﻌﻟا نﻣ قﻘﺣﺗ.ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺣﺿوﻣﻟا

.ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ نﻣﻵا لﻘﻧﻟا نﻣﺿﺗ ﺎﮭﻧإ ثﯾﺣ ،ةوﺑﻌﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻰﺟرﯾ

ﻻ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ ءزﺟ يأ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓلوﺎﺣﺗ ﮫﻣادﺧﺗﺳا .ﻰﺟرﯾ لﺻاوﺗﻟا ﻊﻣ Ferrari نﻣ Logic3 ﻰﻠﻋ روﻔﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ دﯾرﺑﻟا ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا :

support@Ferrari-by-Logic3.com وأ رﺑﻋ فﺗﺎﮭﻟا : +44 (0) 1923 471 010

:ңƹҝ#ǔ.ƟỸƖƁƽỷ ƟƳỸƫǔƧ ƩƋ ỷ

⁮

қƹƌǎ ǑƹƝƹǔҳǂǎƣỷ ұỸƹƝƽỸǎ ƅƖǔǜỷ EƗỸƫǔҗǁỷ ңƁҗ ỹƫǜǔƣ

Scuderia P200

ﺔﺒﯿﻘﺣ

ﻞﻤﺣ

رز)1&3 (مﻛﺣﺗ نﻋ

ﻊﺑ

نارﯾطﻟا

كﺎﺟ

م٣.٦ ﻊﻓار كﺎﺟ م

P200 -لﯾﻟد دادﻋﻹا

ﺔﻣﮭﻣ تﺎﺣﯾﻣﻠﺗ ءادأو نﺎﻣأ لوﺣ Logic3 عﺎﻣﺗﺳﻻا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ

أدﺑا ،نذﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻊﺿو دﻌﺑ .تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا لﻐﺷﻣ توﺻ ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﻊﻣﺳﻟﺎﺑ رارﺿﻹا بﻧﺟﺗﻟﻊﻓر ىوﺗﺳﻣ

توﺻﻟا ﺎ

ﯾﺟﯾردﺗ ﻰﺗﺣ لﺻﯾ ىوﺗﺳﻣﻠﻟ بوﻠطﻣﻟا.

لﺻﺣا ﻰﻋ لﺿﻓأ ءادأ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺗﻣﺗﺳاو لﺿﻓﺄﺑ ءادأ ﻲﺗوﺻ ىوﺗﺳﻣﺑ نﻣآ .ﺢﯾﺗﺗ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ عﺎﻣﺳ لﯾﺻﺎﻔﺗ قدأ توﺻﺑ ضﻔﺧﻧﻣ نﻋ يذ لﺑﻗ

مﻗ لﯾﺻوﺗﺑ Scuderia P200 ﻲﻓ سﺑﻘﻣ وﯾرﺗﺳﻻا 3.5 مﻣ ) 1/8 ﺔﺻوﺑ (لﻐﺷﻣﺑ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا.

ﻊﻣﺗﺳا

مﻗ ضﻔﺧﺑ توﺻﻟا لﺑﻗ لﺎﺧدإ تﺎﻋﺎﻣﺳ Scuderia P200.

مﺎھ :ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ىرﺳﯾﻟا ﻰﻧﻣﯾﻟاو :ﻊﺿورﺛؤﯾ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻲﻓ نذﻷا ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑرﺟﺗ عﺎﻣﺗﺳﻻا .

ظﺣﻻ ﻲﺗﻣﻼﻋ " L "و" R "ﻰﻠﻋ بﻧﺎﺟ لﻛ ﺔﻋﺎﻣﺳ" . L "نذﻸﻟ ىرﺳﯾﻟا و" R "ﻰﻧﻣﯾﻠﻟ.

دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا تادﺣو

دﺣاوﻟا رزﻟا تاذ مﻛﺣﺗﻟا دﺣو مادﺧﺗﺳا

رﻣﻷا

ءارﺟﻹا

فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗتﻗؤﻣ ةدﺣاو ةرﻣ تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

رارزأ ﺔﺛﻼﺛﻟا تاذ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو زارط)

دﺟوﯾتﺎﻋﺎﻣﺳﺑ Scuderia P200 ةدﺣو مﻛﺣﺗ Logic3 تاذ ﺔﺛﻼﺛ رارزأ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ ﻊﻣ فﺗاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﯾﺳوﻣﻟا زﺎﮭﺟو iPod دﯾدﺟﻟا*.زﯾﻣﺗﺗ ةدﺣو مﻛﺣﺗﻟا

تاذ ﺔﺛﻼﺛﻟا رارزأ رزﺑ درﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا نوﻓورﻛﯾﻣو ثﯾﺣﺑ كﻧﻛﻣﯾ لﯾدﺑﺗﻟا ﺔﻟوﮭﺳﺑ نﯾﺑ عﺎﻣﺗﺳﻻا ﻰﻟإ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا ثدﺣﺗﻟاو رﺑﻋ فﺗﺎﮭﻟا .ﺎﻣﻛ زﯾﻣﺗﺗ ﺎ

ﺿﯾأ

مﻛﺣﺗﻟﺎﺑ ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا وﯾدﯾﻔﻟاو ةزﮭﺟﻷ iPod ، و iPhone ، و iPad.

زارط) رارزأ ﺔﺛﻼﺛﻟا تاذ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو مادﺧﺗﺳا

رﻣﻷا

ءارﺟﻹا

تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ ةدﺣاو ةرﻣ تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

توﺻﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ ) توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ وأ (+) توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر ﻰﻠﻋ طﻐﺿا- (

ﻲﻟﺎﺗﻟا رﺎﺳﻣﻟا نﯾﺗرﻣ تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

قﺑﺎﺳﻟا رﺎﺳﻣﻟا

لﻼﺧ تارﻣ ثﻼﺛ تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا10 ءدﺑ نﻣ

ناوﺛ ثﻼﺛ طﻐﺿا ،ﻲﻟﺎﺣﻟا رﺎﺳﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋﻹ .رﺎﺳﻣﻟا

دﻌﺑ تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ تارﻣ10

ناوﺛ

ﻊﯾرﺳﻟا مﯾدﻘﺗﻟا ثﺣﺑ تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ نﯾﺗرﻣ طﻐﺿا

ﻊﯾﺟرﺗﻟا ثﺣﺑ تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ تارﻣ ثﻼﺛ طﻐﺿا

ﺔﯾﻧﻏﻷا نﺎﻧﻓ/مﺳا عﺎﻣﺳ* تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا

لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ عﺎﻣﺳ*

لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ مﺳا عﺎﻣﺳ دﻧﻋ .لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ عﺎﻣﺳﻟ رزﻟا ررﺣ ؛ﮫﯾﺑﻧﺗ توﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.ﺎھدﯾدﺣﺗﻟ تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

طﻐﺿا ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﺎ

ﻌﯾرﺳ لﺎﻘﺗﻧﻼﻟ وأ _- (لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ)

لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣ جورﺧﻟا* تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا

* تﺎﻣادﺧﺗﺳا iPod 3G Shuffle

نﺎﻣﻷا تﺎﻣوﻠﻌﻣ

1. تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ– .ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ تﺎﻧوﻛﻣﻟا لﻛﻟ

2 . تﺎﻣﻠﯾﻌﺗﻟا هذﮭﺑ ظﻔﺗﺣا– ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ.دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ

2. تارﯾذﺣﺗﻟا لﻛﺑ مزﺗﻟا– .كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟدو ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ

3. .تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﻛ ﻊﺑﺗا

4. ﺔﺑوطرﻟا وأ ءﺎﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ– نﺎﻛﻣ ،ﺦﺑطﻣﻟا ضوﺣ ،ضوﺣﻟا ،مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا ضوﺣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ةءوﻠﻣﻣﻟا ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا تﺎﻣﺎﻣﺣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ ،ﺔﺑطرﻟا نﻛﺎﻣﻷا ،لﯾﺳﻐﻟا .ءﺎﻣﻟﺎﺑ

5. .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﻻإ ﺎﮭﻔظﻧﺗ ﻻ.فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ طﺋﺎﺣﻟﺎﺑ رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﺻﻓا

6. .ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ لﺑ

ﻗ نﻣ ةددﺣﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

7. ﯾﻧاوﻘﻟﺎﺑ مازﺗﻟﻻاو ﺔﻣﻼﺳﻟا ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ةدﻣﺗﻌﻣﻟا رﯾﻏ تارﯾﯾﻐﺗﻟا وأ تﻼﯾدﻌﺗﻟا نإ .تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾدﻌﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ يدؤﺗﺳ مﺎظﻧﻟا ءادأو ن

.نﺎﻣﺿﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ

8. .تﻗوﻟا نﻣ ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا

9. .ﮫﻗوﻓ وأ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ بﻗرﻟﺎﺑ عوﻣﺷﻟا لﺛﻣ بﮭﻟ ردﺎﺻﻣ يأ ﻊﺿﺗ ﻻ

10. نﻣ لﻗأ لﺎﻔطﻸﻟ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ .قﺎﻧﺗﺧﻻا بﺑﺳﺗ دﻗ رﯾﻐﺻ ءازﺟأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا يوﺗﺣﯾ3 .تاوﻧﺳ

11. تﺎﻣدﺻﻟا وأ قﺋارﺣﻟا رطﺧ ﻊﻧﻣﻟ.ﺔﯾﻓﺎﺿإ كﻼﺳأ مادﺧﺗﺳاو طﺋﺎﺣﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ذﻓﺎﻧﻣ ﻰﻠﻋ دﺋازﻟا لﯾﻣﺣﺗﻟا بﻧﺟﺗ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

12. ﺞﺗﻧﻣﻟا لﺧدﺗ لﺋاوﺳﻟا وأ ةرﯾﻐﺻﻟا ءﺎﯾﺷﻷا عدﺗ ﻻ– ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ نا نﻛﻣﯾ ىرﺧأ ءازﺟأ وأ ةرﯾطﺧ ﺔﯾﺗﻟوﻓ طﺎﻘﻧ سﻣﻼﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﮭﻧإ ثﯾﺣ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﻣدﺻ ثودﺣ وأ قﺋارﺣ بوﺷﻧ

Declaration of Conformity

Logic3 declare that the product described in this Instruction Manual has been tested and assessed and is in

conformity with the relevant provisions of the following directives and National Laws and regulations adopting these

directives.

The EMC Directive 2004/108/EEC

EN50332 – Measurement of Maximum Sound Pressure

RoHS – Restriction of Hazardous Substances Directive

REACH – Registration, Evaluation, Authorisation & Restriction of Chemicals…….

Issued in:

Watford, Hertfordshire, United Kingdom. Date: 01/08/2012

Signature:

support@ferrari-by-logic3.com www.ferrari-by-logic3.com

Logic3 plc, Rhodes Way, Watford, WD24 4YW, UK

Logic3 plc & Logic3 International Ltd. of Watford UK are the owners of the Logic3 registered

trademark. Logic3 own registered and unregistered design rights and copyright subsisting in various

products within its range.

FERRARI, the PRANCING HORSE device, all associated logos and distinctive designs are trademarks

of Ferrari S.p.A. The body designs of the Ferrari cars are protected as Ferrari property under design,

trademark and trade dress regulations.

All other trademarks, copyrights and trade names are registered properties of their respective

owners. Logic3 are continually updating their products in the interest of improving the quality and

design. Copyright in this manual is owned by Logic3 International Ltd. Rhodes Way.

Documenttranscriptie

EN User Guide FR Guide d’utilisation DE Benutzerhandbuch IT Manuale per l’Utente ES Manual del Usuario PT Manual do Utilizador NL Gebruikershandboek JA (日本語) ユーザーガイド KR (한국어) 사용 설명서 ZH-CN（简体中文）用户指南 ZH-TW 簡體中文) 使用者手冊 AR - ‫اﻟﻣﺳ!!!!!!!!ﺗﺧدم دﻟﯾ!!!!!!ل‬ THE SCUDERIA FERRARI COLLECTION p200 over ear HEADPHONES EN - Introduction Thank you for purchasing the Ferrari by Logic3 Scuderia P200 Headphones. As with all Ferrari by Logic3 products it has been built to the highest manufacturing standards and tested throughout its development, to ensure you get the best possible product. Please read through and familiarize yourself with this manual before you use the Ferrari by Logic3 Scuderia P200 Headphones. Product Registration: For your benefit, Logic3 recommends that You register Your Product online to record Your Product serial number and date of purchase, as this information will allow us to better serve Your needs. Please visit http://www.ferrari-bylogic3.com/register Compatibility 3 button remote works with: • • • • • The remote is supported only by iPod nano (4th/ 5th/ 6th generation), iPod classic (120GB/160GB), iPod touch (2nd/3rd/4th generation) and iPod shuffle (3rd generation), iPhone, iPhone3 / 3GS, 4 / 4S, iPad / iPad 2 / new iPad Audio is supported by all iPod models. Requires software version 1.0.3 for iPod nano (4th generation), 2.0.4 for iPod classic (120GB), and 2.2 or later for iPod touch (2nd generation) 1 button remote works with: The remote is supported by most Blackberry, Windows and Android smart phones. Contents Check the packaging for the items shown below. Please retain the packing materials, as this will provide the safest way to transport this product. If any part of the product appears to be damaged, do not attempt to use it. Please contact Ferrari by Logic3 immediately via e-mail: [email protected] or via telephone: +44 (0) 1923 471 010 Scuderia P200 1&3 button remote control Carry Case Airline Adapter WARNING: To avoid danger of suffocation, keep plastic bags out of the reach of children. 6.3mm Jack Set up of P200 Important Logic3 Performance and safety tips listen responsibly To avoid hearing damage, make sure that the volume on your music player is turned down before connecting your Headphones. After placing Headphones in your ears, gradually turn up the volume until you reach a comfortable listening level. Get the most out of your equipment and enjoy great audio performance even at safe levels. Our headphones will allow you to hear more details at lower volume levels than ever before. Plug the Scuderia P200 into the 3.5mm (1/8") stereo plug on your music player. Listen Turn down the volume on your music player before inserting Scuderia P200 Headphones. IMPORTANT: Left and Right Headphone: Having the correct earphone side in the correct ear does affect the listening experience. Note the “L” and “R” markings on the side of each Headphone. “L” is for the left ear, “R” is for the right ear. Remotes Using the 1 Button remote Command Action Play/Pause Press the Play/Pause Button once 3 Button Remote Scuderia P200 has a built-in 3 button remote feature for use with music phones and newer iPod. The 3 button remote has a call answer button and microphone so you can easily switch between listening to music and talking on your phone. It also features music and video playback control for iPod, iPhone and iPad. Using the 3 button controls Command Action Play/Pause Press the Play/Pause Button once Volume Controls Press the Volume Up (+) or Volume Down (-) Next Track Double Press the Play/Pause Button Previous Track Triple Press the Play/Pause Button within 10 seconds of the track starting. To restart the current track, Triple Press the Play/Pause Button after 10 seconds Search Fast Forward Double Press and Hold the Play/Pause Button Search Rewind Triple Press and Hold the Play/Pause Button *Hear song Title/Artist Press and Hold the Play/Pause Button *Hear playlist menu Press the Play/Pause Button until you hear a beep; release the button to hear the playlist menu. When you hear the then name of the playlist you want, press the Play/Pause button to select it. To move quickly through the playlist menu press + or – (when you are in the playlist menu) *Exit Playlist menu Press and Hold the Play/Pause Button * Applicable to iPod 3G Shuffle SAFETY INFORMATION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Read these instructions – for all components before using this product. Keep these instructions – for future reference. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water or moisture – Do not use this product near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool or anywhere else that water is present. Clean only with a dry cloth. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Make no modifications to the product or accessories. Unauthorized alterations may compromise safety, regulatory compliance, and system performance, and will void the warranty. Unplug this apparatus when unused for long periods of time. Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on or near the apparatus. Contains small parts that may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall outlets and using extension cords. Do not let objects or liquids enter the product – as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. FR - Introduction Merci d’avoir acheté les écouteurs Ferrari by Logic3 Scuderia P200. À l’instar de tous les produits Ferrari by Logic3, ces écouteurs intègrent les normes de fabrication les plus exigeantes et sont testés tout au long du processus de développement, afin de vous garantir le meilleur produit qui soit. Veuillez lire le présent manuel et vous familiariser avec son contenu avant d’utiliser les écouteurs Ferrari by Logic3 Scuderia P200. Enregistrement du produit : Pour bénéficier d’un meilleur service, Logic3 vous recommande d’enregistrer votre produit en ligne, notamment son numéro de série et sa date d’achat. Ces informations nous permettront de mieux répondre à vos besoins. À cet effet, consultez le site http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register. Compatibilité La télécommande à 3 boutons fonctionne avec les appareils suivants : • • • • • Seuls prennent en charge la télécommande les systèmes iPod nano (générations 4, 5 et 6), iPod classic (120/160 Go), iPod touch (générations 2, 3 et 4) et iPod shuffle (3ème génération), ainsi que les iPhone, iPhone3/3GS, 4/4S, et iPad/iPad 2/ new iPad. Tous les modèles d’iPod gèrent le canal audio. Le produit nécessite la version logicielle 1.0.3 de l’iPod nano (4ème génération), 2.0.4 de l’iPod classic (120 Go) et 2.2 ou ultérieure de l’iPod touch (2ème génération). La télécommande à 1 bouton fonctionne avec les appareils suivants : La télécommande est prise en charge par la plupart des smartphones Blackberry, Windows et Android. Contenu Dans le conditionnement, assurez-vous de la présence des éléments répertoriés ci-dessous. Veuillez conserver les éléments de conditionnement car ils constituent le moyen le plus sûr de transporter le présent produit. Si un élément du produit se révélait endommagé, n’essayez pas de l’utiliser. Veuillez contacter immédiatement Ferrari by Logic3 à l’adresse électronique [email protected] ou par téléphone au +44 (0) 1923 471 010. Scuderia P200 Bouton 1&3 pour commander Poche de transport Adaptateur prise avion Adaptateur Jack de 6.3mm AVERTISSEMENT :Pour éviter tout risque d’étouffement, tenez les sacs en plastique hors de portée des enfants. Montage de P200 Conseils importants de Logic3 sur les performances et la sécurité : pour une écoute responsable Pour éviter tout dommage à votre audition, avant de connecter vos écouteurs, assurez-vous que le volume sonore de votre lecteur de musique affiche un niveau faible. Une fois les écouteurs placés dans vos oreilles, montez progressivement le volume sonore jusqu’à atteindre un niveau d’écoute confortable. Tirez le meilleur parti de votre équipement et profitez de performances audio exceptionnelles, même à des niveaux sonores sûrs. Nos écouteurs vous offrent un relief d’écoute à des niveaux plus faibles que jamais auparavant. Raccordez vos écouteurs Scuderia P200 à la prise stéréo 3,5 mm de votre lecteur de musique. Écoute Avant de placer les écouteurs Scuderia P200 dans vos oreilles, baissez le volume sonore de votre lecteur de musique. IMPORTANT : Écouteurs droit et gauche : placer l’écouteur dans l’oreille à laquelle il est destiné présente une réelle incidence sur la qualité d’écoute. Remarquez les marquages « L » et « R » sur les côtés du produit. « L » correspond à l’oreille gauche (Left) et « R » à l’oreille droite (Right). Télécommandes Utilisation de la télécommande à 1 bouton Commande Action Lecture/Pause Appuyez une fois sur le bouton Lecture/Pause. Télécommande à 3 boutons Les écouteurs Scuderia P200 disposent d’une fonction de commande à distance intégrée à trois boutons. Elle s’utilise avec les téléphones à fonction MP3 et les iPod les plus récents.* Cette télécommande dispose d’un bouton de réponse aux appels et d’un micro, pour vous permettre de basculer facilement entre écoute de musique et prise de ligne. Elle dispose également d’une commande de lecture pour les vidéos et la musique, compatible avec les iPod, iPhone et iPad. Utilisation de la télécommande à 3 boutons Commande Action Lecture/Pause Appuyez une fois sur le bouton Lecture/Pause. Commandes de volume Appuyez sur les boutons (+) et (-) pour, respectivement, augmenter et diminuer le volume. Piste suivante Appuyez deux fois sur le bouton Lecture/Pause. Piste précédente Appuyez trois fois sur le bouton Lecture/Pause dans les 10 secondes qui suivent le début de la piste. Pour redémarrer la piste en cours, appuyez trois fois sur le bouton Lecture/Pause après 10 secondes de lecture. Avance rapide Appuyez deux fois sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé. Retour rapide Appuyez trois fois sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé. *Écouter le titre/nom de l’artiste de la chanson Appuyez sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé. *Écouter le menu des listes de lecture Appuyez sur le bouton Lecture/Pause jusqu’au retentissement d’un signal sonore. Relâchez alors le bouton pour écouter le menu des listes de lecture. Lorsque vous entendez le nom de la liste de lecture choisie, appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour la sélectionner. Pour vous déplacer rapidement dans le menu des listes de lecture, appuyez sur le bouton + ou – (lorsque vous êtes dans ce menu). *Quitter le menu des Appuyez sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé. listes de lecture * S’applique à l’iPod 3G Shuffle. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lisez les présentes instructions avant d’utiliser ce produit. Elles concernent tous les composants. Conservez les présentes instructions pour référence ultérieure. Tenez compte des avertissements qui figurent sur le produit et dans le guide du propriétaire. Respectez toutes les instructions. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau ou dans une atmosphère humide. N’utilisez pas ce produit à proximité d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une lessiveuse ou d’une piscine, ni dans un sous-sol humide ou en tout autre endroit où de l’eau est présente. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. Débranchez cet appareil de toute alimentation secteur avant de le nettoyer. N’utilisez que les accessoires/produits auxiliaires spécifiés par le fabricant. N’apportez aucune modification ni au produit, ni aux accessoires. Les modifications non autorisées peuvent compromettre la sécurité, la conformité à la réglementation et les performances du système. Parallèlement, elles annulent la garantie. Débranchez cet appareil pendant les durées d’inutilisation prolongées. Ne placez aucune source de flamme nue (par exemple, une bougie allumée) à proximité de l’appareil ou sur celui-ci. L’appareil comprend des petites pièces pouvant entraîner des risques d’étouffement. L’appareil ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Pour empêcher tout risque de départ de feu ou d’électrochoc, évitez de surcharger les prises secteur ou d’utiliser des rallonges électriques. Ne laissez aucun objet ou liquide pénétrer dans l’appareil. Il pourrait entrer en contact avec des zones de tension dangereuses ou court-circuiter certains composants, et ainsi induire un départ de feu ou un électrochoc. DE - Einleitung Vielen Dank für den Kauf der In-Ear-Kopfhörer P200aus der Scuderia Ferrari-Kollektion von Ferrari by Logic3. Wie sämtliche Ferrari by Logic3 Produkte wurde auch dieses nach den höchsten Fertigungsstandards hergestellt und während der gesamten Entwicklung getestet, damit Sie ein Produkt mit bestmöglicher Qualität bekommen. Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch, bevor Sie die In-Ear-Kopfhörer P200aus der Scuderia Ferrari-Kollektion von Ferrari by Logic3 verwenden. Produktregistrierung: Logic3 empfiehlt generell, Produkte online mit Seriennummer und Kaufdatum zu registrieren, da uns diese Informationen ermöglichen, Ihre Ansprüche besser zu erfüllen. Besuchen Sie dazu bitte folgende Webseite: http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register Kompatibilitätshinweis 3-Tasten-Fernbedienung ist geeignet für: • • • • • Die Fernbedienung wird nur von iPod nano (4., 5. und 6. Generation), iPod classic (120 GB/160 GB), iPod touch (2., 3., und 4. Generation) und iPod shuffle (3. Generation), iPhone, iPhone3/3GS, 4/4S und iPad/iPad 2 unterstützt/new iPad. Die Audiowiedergabe wird von allen iPod-Modellen unterstützt. Für die Fernbedienung ist die Softwareversion 1.0.3 für iPod nano (4. Generation), 2.0.4 für iPod classic (120 GB) und 2.2 oder höher für iPod touch (2. Generation) erforderlich. 1-Tasten-Fernbedienung ist geeignet für: Die Fernbedienung wird von den meisten Blackberry, Windows und Android Smartphones unterstützt. Inhalt Überprüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit. Für den sicheren Transport des Produkts bewahren Sie bitte die Verpackung auf. Falls das Produkt oder Teile davon beschädigt zu sein scheinen, benutzen Sie es nicht. Wenden Sie sich in diesem Fall umgehend per E-Mail unter [email protected] oder per Telefon unter der Nummer +44 (0) 1923 471 010 an Ferrari by Logic3. Scuderia P200 1&3 Tasten Fernbedienung Aufbewahrungstasche Flugzeug Adapter 6,3mm Stecker WARNUNG: Bewahren Sie Plastikbeutel außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um Erstickungsgefahr zu vermeiden. Einrichtung des P200 Wichtige Logic3 Hinweise zu Leistung, Sicherheit und verantwortungsvollem Gebrauch Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des Audiogeräts heruntergeregelt ist, bevor Sie die Kopfhörer anschließen, um Gehörschäden zu vermeiden. Wenn Sie die Kopfhörer eingesetzt haben, erhöhen Sie die Lautstärke schrittweise, bis Sie einen angenehmen Pegel erreicht haben. Nutzen Sie Ihr Gerät optimal und genießen Sie beste Audioqualität bei unschädlicher Lautstärke. Mit unseren Kopfhörern hören Sie mehr Details als je zuvor. Schließen Sie die Scuderia P200 Kopfhörer an den 3,5 mm-Stereoanschluss des Audiogeräts an. Audiowiedergabe Regeln Sie die Lautstärke des Audiogeräts herunter, bevor Sie die Scuderia P200 Kopfhörer anschließen. WICHTIG: Linker und rechter Ohrstöpsel: Das Einsetzen des richtigen Kopfhörerohrstöpsels in das richtige Ohr wirkt sich deutlich auf den Klanggenuss aus. Beachten Sie die Kennzeichnungen „L“ und „R“ an den Seiten der Kopfhörern. „L“ steht für das linke Ohr, „R“ für das rechte. Fernbedienungen Verwendung der 1-Tasten-Fernbedienung Befehl Aktion Start/Pause Drücken Sie einmal die Taste „Start/Pause“ 3-Tasten-Fernbedienung Die Scuderia P200 Kopfhörer verfügen über eine integrierte 3-Tasten-Fernbedienung von für die Verwendung mit Musik-Handys und neueren iPods.* Die 3-Tasten-Fernbedienung verfügt über eine Anrufsteuerungstaste und ein Mikrofon, sodass Sie problemlos zwischen der Musikwiedergabe und Anrufen umschalten können. Zudem lassen sich bei iPod, iPhone und iPad auch die Musik- und Videowiedergabe über die Fernbedienung steuern. Verwenden der 3 Steuerungstasten Befehl Aktion Start/Pause Drücken Sie einmal die Taste „Start/Pause“ Lautstärkeregelung Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die Taste „+“, zum Verringern der Lautstärke die Taste „-“ Nächsten Titel wiedergeben Drücken Sie zweimal die Taste „Start/Pause“ Vorherigen Titel wiedergeben Drücken Sie innerhalb der ersten 10 Sekunden nach Beginn der Titelwiedergabe dreimal die Taste „Start/Pause“. Wenn Sie den aktuellen Titel erneut starten möchten, drücken Sie nach 10 Sekunden dreimal die Taste „Start/Pause. Schnellvorlauf Drücken Sie zweimal die Taste „Start/Pause“ und halten Sie sie gedrückt Rücklauf Drücken Sie dreimal die Taste „Start/Pause“ und halten Sie sie gedrückt *Titel bzw. Künstler ansagen lassen Drücken Sie die Taste „Start/Pause“ und halten Sie sie gedrückt *Wiedergabelistenmenü ansagen lassen Drücken Sie die Taste „Start/Pause“, bis ein Piepton ertönt. Lassen Sie dann die Taste los, um die Ansage des Wiedergabelistenmenüs zu starten. Wenn die gewünschte Wiedergabeliste angesagt wurde, drücken Sie die Taste „Start/Pause“, um sie auszuwählen. Zur schnellen Navigation im Wiedergabelistenmenü drücken Sie „+“ oder „-“ (innerhalb des Wiedergabelistenmenüs) *Wiedergabelistenmenü verlassen Drücken Sie die Taste „Start/Pause“ und halten Sie sie gedrückt * Gilt nur für iPod 3G Shuffle SICHERHEITSHINWEISE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lesen Sie diese Benutzerhandbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt benutzen. Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch auf . Beachten Sie die Warnhinweise auf dem Produkt und im Benutzerhandbuch. Befolgen Sie die Anweisungen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuchter Umgebung oder in der Nähe von Wasser. Benutzen – Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Spülbecken, Schwimmbecken oder anderen Becken oder Wannen, in sehr feuchten Räumen oder an sonstigen Umgebungen in Wassernähe. Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes Tuch. Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Spannungsversorgung. Schließen Sie nur vom Hersteller angegebenes Zubehör oder Kabel an. Nehmen Sie keine Änderungen am Produkt oder dem Zubehör vor. Nicht genehmigte Änderungen können die Sicherheit, die Einhaltung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen und führen zum Erlöschen der Garantie. Trennen Sie das Gerät bei längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz. Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts. Das Produkt enthält verschluckbare Kleinteile, an denen Kleinkinder ersticken können. Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Um die Feuergefahr und das Risiko eines Stromschlags zu minimieren, benutzen Sie keine Verlängerungskabel oder stark belasteten Mehrfachsteckdosen. Verhindern Sie den Eintritt von Fremdkörpern und Flüssigkeit in das Produkt – es könnten sonst Teile mit hoher Spannung berührt oder Teile kurzgeschlossen werden, was zu Feuer oder einem elektrischen Schlag führen kann. IT - Introduzione Grazie per aver scelto auricolari Ferrari by Logic3 P200 Scuderia. Come tutti i prodotti Ferrari by Logic3, questi auricolari sono stati costruiti secondo gli standard produttivi più elevati e controllati attraverso l’intero sviluppo, per garantire il miglior prodotto possibile. Leggere e familiarizzare con questo manuale prima di utilizzare gli auricolari Ferrari by Logic3 P200 Scuderia. Registrazione del prodotto: A beneficio del cliente, Logic3 consiglia di effettuare la registrazione online comunicando il numero di serie del prodotto e la data di acquisto, in quanto queste informazioni ci permetteranno di servire meglio le esigenze dei clienti. Visitare http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register Compatibilità Il telecomando a tre pulsanti funziona con: • • • • Il telecomando è supportato solo da iPod nano (4a/5a/6a generazione), iPod classic (120 GB/160 GB), iPod touch (2a/3a/4a generazione) e iPod shuffle (3a generazione), iPhone, iPhone3/3GS, 4 / 4S, iPad / iPad 2/new iPad. L’audio è supportato da tutti i modelli di iPod. Richiede la versione software 1.0.3 per iPod nano (4a generazione), 2.0.4 per iPod classic (120 GB) e 2.2 o successiva per iPod touch (2a generazione) Il telecomando ad un pulsante funziona con: • Il telecomando è supportato dalla maggior parte degli smartphone Blackberry, Windows e Android. Contenuto Controllare che nella confezione siano presenti gli articoli elencati di seguito. Conservare il materiale di imballaggio, in quanto offre il sistema più sicuro per il trasporto del prodotto. Se qualsiasi parte del prodotto appare danneggiata, non utilizzarla. Contattare immediatamente Ferrari by Logic3 tramite e-mail all’indirizzo [email protected] o tramite telefono al numero +44 (0) 1923 471 010 P200 Scuderia Pulsante 1&3 per comandare Custodia Adattamento aereo Adattatore Jack di 6.3mm ATTENZIONE:per evitare rischi di soffocamento, tenere i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini. Impostazione di P200 Suggerimenti importanti Logic3 per prestazioni e ascolto sicuro Per evitare danni all’udito, assicurarsi che il volume del lettore musicale sia abbassato prima di collegare gli auricolari. Dopo aver inserito gli auricolari nelle orecchie, incrementare lentamente il volume fino a raggiungere un livello di ascolto confortevole. È possibile ottenere il massimo dalle proprie apparecchiature e godere di grandi prestazioni audio anche a livelli sicuri. Ora più che mai i nostri auricolari consentono di ascoltare maggiori dettagli a livelli di volume inferiori. Collegare gli auricolari P200 Scuderia alla presa stereo da 3,5 mm (1/8”) del riproduttore musicale. Ascolto Abbassare il volume del lettore musicale prima di inserire gli auricolari P200 Scuderia. IMPORTANTE: Auricolare sinistro e destro: l’inserimento dell’auricolare corretto nell’orecchio influisce sull’esperienza di ascolto. Notare i contrassegni “L” e “R” sul lato di ciascun auricolare. “L” indica l’orecchio sinistro, “R” indica l’orecchio destro. Telecomandi Utilizzo del telecomando ad un pulsante Comando Azione Riproduzione/Pausa Premere una volta il pulsante di riproduzione/pausa elecomando a tre pulsanti P200 Scuderia offre un telecomando incorporato a tre pulsanti per l’utilizzo con telefoni dotati di lettore musicale e con gli iPod più recenti*. Il telecomando a tre pulsanti offre pulsante di risposta e microfono che consentono un semplice passaggio dall’ascolto di musica alla conversazione telefonica. Offre inoltre controllo di riproduzione musicale e video per iPod, iPhone e iPad. Utilizzo del controllo a tre pulsanti Comando Azione Riproduzione/Pausa Premere una volta il pulsante di riproduzione/pausa Controlli di volume Premere il pulsante di aumento (+) o di riduzione (-) del volume Traccia successiva Premere due volte in sequenza il pulsante di riproduzione/pausa Traccia precedente Premere tre volte in sequenza il pulsante di riproduzione/pausa entro 10 secondi dall’inizio della traccia. Per riavviare la traccia corrente, premere tre volte in sequenza il pulsante di riproduzione/pausa dopo 10 secondi Avanzamento rapido ricerca Premere due volte in sequenza il pulsante di riproduzione/pausa e tenerlo premuto Riavvolgimento ricerca Premere tre volte in sequenza il pulsante di riproduzione/pausa e tenerlo premuto *Ascoltare il titolo del Tenere premuto il pulsante di riproduzione/pausa brano/nome dell’artista *Ascoltare il menu delle playlist Tenere premuto il pulsante di riproduzione/pausa finché non si sente un segnale acustico. Rilasciare il pulsante per ascoltare il menu delle playlist. Quando si sente il nome della playlist desiderata, premere il pulsante di riproduzione/pausa per selezionarla. Per spostarsi rapidamente attraverso il menu delle playlist premere + o - (quando si è nel menu delle playlist) *Uscire dal menu delle Tenere premuto il pulsante di riproduzione/pausa playlist * Utilizzabile con iPod 3G Shuffle INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Leggere queste istruzioni per tutti i componenti prima di utilizzare questo prodotto. Conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nel Manuale per l’Utente. Seguire tutte le istruzioni. Non utilizzare questo apparato in prossimità di acqua o umidità. Non utilizzare il prodotto in prossimità di vasche da bagno, lavabi, lavelli da cucina, lavatoi, in cantine umide, in prossimità di piscine o ovunque sia presente acqua. Pulire solo con un panno asciutto. Scollegare il prodotto dalla presa a muro prima di pulirlo. Usare solo dispositivi opzionali/accessori specificati dal produttore. Non apportare modifiche al prodotto o agli accessori. Modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza, la conformità alle normative e le prestazioni del sistema e invalideranno la garanzia. Scollegare questo apparecchio se inutilizzato per lunghi periodi di tempo. Non posizionare fonti di fiamme libere, come candele accese, su o in prossimità dell’apparecchio. Contiene piccole parti che possono costituire pericolo di soffocamento. Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, evitare di sovraccaricare le prese a muro e l’utilizzo di prolunghe. Non consentire ad oggetti o liquidi di penetrare nel prodotto in quanto potrebbero entrare in contatto con punti con tensioni pericolose o cortocircuitare parti che potrebbero provocare incendi o scosse elettriche. ES - Introducción Gracias por adquirir los auriculares Scuderia P200 Ferrari by Logic3. Al igual que todos los productos Ferrari by Logic3, estos auriculares se han diseñado teniendo en cuenta las normas de fabricación más exigentes y se han probado durante todo su proceso de desarrollo para garantizarle que adquiere el mejor producto posible. Lea detenidamente y familiarícese con este manual antes de utilizar los auriculares Scuderia P200 Ferrari by Logic3. Registro del producto: Por su bien, Logic3 le recomienda que registre su producto online para registrar el número de serie de su producto y la fecha de compra, ya que esta información nos permitirá hacer frente mejor a sus necesidades. Visite http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register Compatibilidad El mando a distancia de 3 botones funciona con: • • • • • El mando a distancia solo es compatible con iPod nano (4ª/5ª/6ª generación), iPod classic (120 GB/160 GB), iPod touch (2ª/3ª/4ª generación) e iPod shuffle (3ª generación), iPhone, iPhone3/3GS, 4/4S, iPad/iPad 2/new iPad. El audio es compatible con todos los modelos de iPod. Requiere la versión de software 1.0.3 para iPod nano (4ª generación), 2.0.4 para iPod classic (120 GB) y 2.2 o posterior para iPod touch (2ª generación) El mando a distancia de 1 botón funciona con: El mando a distancia es compatible con la mayoría de los smartphones de las marcas Blackberry, Windows y Android. Contenido Compruebe el contenido del embalaje y asegúrese de que se incluyan los elementos que se muestran a continuación. Conserve los materiales de embalaje, ya que son el medio más seguro de transportar este producto. Si alguna pieza del producto parece estar dañada, no trate de utilizar el producto. Póngase en contacto inmediatamente con Ferrari by Logic3 a través del correo electrónico: [email protected] o a través del número de teléfono: +44 (0) 1923 471 010 Scuderia P200 Botón 1&3 para controlar Funda de transporte Adaptador avión Adaptador Jack de 6.3mm ADVERTENCIA:Para evitar riesgos de asfixia, mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. Configuración del P200 Consejos importantes sobre seguridad y rendimiento de Logic3: Escuchar con responsabilidad Para evitar daños auditivos, asegúrese de que el volumen de su reproductor de música esté a un nivel bajo antes de conectar los auriculares. Tras colocarse los auriculares, suba paulatinamente el volumen hasta que alcance un nivel de audición cómodo. Saque el máximo partido de su equipo y disfrute de un excelente rendimiento de audio incluso en niveles auditivos seguros. Nuestros auriculares le permitirán escuchar más detalles a unos niveles más bajos de volumen. Conecte los auriculares Scuderia P200 en el conector estéreo de 3,5 m (1/8”) de su reproductor de música. Escuchar Baje el volumen de su reproductor de música antes de conectar los auriculares Scuderia P200. IMPORTANTE: Auricular izquierdo y derecho: Colocar el auricular correcto en el oído adecuado afectará a la experiencia auditiva. Tenga en cuenta las marcas “L” y “R” que aparecen en el lateral de cada auricular. “L” hace referencia al oído izquierdo, y “R” al derecho. Mandos a distancia Uso del mando a distancia de 1 botón Comando Acción Reproducir/pausar Pulse una vez el botón Reproducir/pausar Mando a distancia de 3 botones Scuderia P200 cuenta con una función integrada de mando a distancia de 3 botones para utilizarse con teléfonos con música y los modelos más nuevos de iPod.* El mando a distancia de 3 botones tiene un botón para responder llamadas y un micrófono para que pueda alternar entre las opciones de escuchar música y hablar por teléfono. También cuenta con un control de reproducción de música y vídeo para iPod, iPhone e iPad. Uso de los mandos a distancia de 3 botones Comando Acción Reproducir/pausar Pulse una vez el botón Reproducir/pausar Controles de volumen Pulse el botón Subir volumen (+) o Bajar volumen (-) Pista siguiente Pulse dos veces el botón Reproducir/pausar Pista anterior Pulse tres veces el botón Reproducir/pausar antes de que transcurran 10 segundos del inicio de la pista. Para reiniciar la pista actual, pulse tres veces el botón Reproducir/pausar tras transcurrir 10 segundos Búsqueda rápida hacia delante Búsqueda rápida hacia detrás *Escuchar artista/título de la canción *Escuchar menú de lista de reproducción Pulse dos veces y mantenga pulsado el botón Reproducir/pausar Pulse tres veces y mantenga pulsado el botón Reproducir/pausar Mantenga pulsado el botón Reproducir/pausar Pulse el botón Reproducir/pausar hasta que escuche un pitido; deje de pulsar el botón para escuchar el menú de lista de reproducción. Cuando escuche el nombre de la lista de reproducción que desea escuchar, pulse el botón Reproducir/pausar para seleccionarla. Para desplazarse rápidamente por el menú de lista de reproducción, pulse + o – (cuando se encuentre en el menú de lista de reproducción) *Salir de menú de lista Mantenga pulsado el botón Reproducir/pausar de reproducción * Aplicable a iPod 3G Shuffle INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lea las instrucciones de todos los componentes antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para futuras referencias. Tenga en cuenta todas las advertencias sobre el producto del manual del usuario. Siga todas las instrucciones. No utilice este dispositivo cerca del agua o zonas húmedas. No utilice este producto cerca de una bañera, lavabo, fregadero, lavadero, en un sótano húmedo, cerca de una piscina o en cualquier otro lugar con agua. Limpie el producto únicamente con un paño seco. Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de limpiarlo. Solo utilice los accesorios especificados por el fabricante. No realice modificaciones en el producto ni en los accesorios. Las modificaciones no autorizadas pueden afectar a la seguridad, el cumplimiento normativo y el rendimiento del sistema, y anularán la garantía. Desenchufe este dispositivo cuando no se utilice durante períodos prolongados de tiempo. No coloque ninguna fuente de llamas vivas, como por ejemplo, velas encendidas, en o cerca del dispositivo. Incluye piezas pequeñas que pueden provocar peligro de asfixia. Este producto no es apto para niños menores de 3 años. Para evitar riesgo de incendio o descarga eléctrica, evite la sobrecarga de tomas de corriente y utilice alargaderas. Evite que líquidos u objetos se introduzcan en el producto, ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensión peligrosos u originar un cortocircuito que podría provocar un incendio o descarga eléctrica. PT - Introdução Obrigado por adquirir os Auriculares Ferrari by Logic3 Scuderia P200. À semelhança de todos os produtos Ferrari by Logic3, este equipamento foi fabricado de acordo com os mais elevados padrões e testado durante o seu desenvolvimento, de modo a garantir a máxima qualidade do produto final. Recomendamos que leia atentamente o presente manual e que se familiarize com os seus conteúdos antes de utilizar os Auriculares Ferrari by Logic3 Scuderia P200. Registo do Produto: Para sua comodidade, a Logic3 recomenda que registe o seu produto online, de modo a comprovar o número de série e a data de aquisição do mesmo, uma vez que esta informação será útil para que o possamos servir melhor. Aceda a http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register Compatibilidade *Controlo remoto com 3 botões compatível com: • • • • • O comando remoto é suportado unicamente pelos dispositivos iPod nano (4ª/ 5ª/ 6ª geração), iPod classic (120GB/160GB), iPod touch (2ª/3ª/4ª geração) e iPod shuffle (3ª geração), iPhone, iPhone3/3GS, 4 / 4S, iPad / iPad 2/new iPad. O sinal de áudio é compatível com todos os modelos iPod. Necessita de software versão 1.0.3 para iPod nano (4ª geração), 2.0.4 para iPod classic (120GB), e 2.2 ou posterior para iPod (2ª geração) Controlo remoto com 1 botão compatível com: O controlo remoto é compatível com a maioria dos dispositivos smartphone Blackberry, Windows e Android. Conteúdo Verifique se a embalagem contém os itens abaixo indicados. Conserve os materiais de embalagem, já que estes são a forma mais segura de transportar este produto. Não tente utilizar qualquer componente do produto se este aparentar estar danificado. Contacte a Ferrari by Logic3 imediatamente através de correio electrónico: [email protected] ou através do telefone: +44 (0) 1923 471 010 Adaptador Adaptador Botão 1&3 para Estojo avião Jack de encomendar AVISO: A fim de evitar risco de asfixia, mantenha os sacos de plástico fora do alcance de crianças.6.3mm Scuderia P200 Configurar o P200 Responsabilidade do Utilizador e Conselhos Importantes sobre Segurança Desempenho e da Logic3 A fim de evitar danos no aparelho auditivo, certifique-se que o volume do seu leitor de música é reduzido antes de ligar os auriculares. Depois de colocar os auriculares nos ouvidos, aumente gradualmente o volume até obter um nível de escuta confortável. Obtenha o máximo rendimento do seu equipamento e desfrute de um óptimo desempenho áudio, respeitando os níveis de segurança. Os nossos auriculares permitem ouvir mais detalhes com o volume em níveis mais reduzidos que nunca. Ligue a ficha estéreo de 3,5mm dos seus auriculares Scuderia P200ao seu leitor de música. Escutar Baixe o volume do seu leitor de música antes de ligar os auriculares Scuderia P200. IMPORTANTE: Auricular Esquerdo e Direito: Colocar o auricular correcto no ouvido respectivo afecta a qualidade do som reproduzido. Cada auricular está identificado com uma marca “L” e “R” de lado. “L” corresponde ao ouvido esquerdo, e “R” corresponde ao ouvido direito. Controlo Remoto Utilização do comando remoto com 1 botão Comando Acção Reproduzir/Pausa Prima uma vez o botão Reproduzir/Pausa Controlo remoto com 3 botões O modelo Scuderia P200 está equipado com um comando remoto com 3 botões para usar com telefones com leitor de música incorporado e com o novo iPod.* O comando remoto com 3 botões possui um botão para atender chamadas e microfone, para que possa mais facilmente atender chamadas enquanto ouve música no seu dispositivo. Os botões controlam igualmente a reprodução de música e vídeo em dispositivos iPod, iPhone e iPad. Utilização do comando remoto com 3 botões Comando Acção Reproduzir/Pausa Prima uma vez o botão Reproduzir/Pausa Controlo do Volume Prima o botão Aumentar Volume (+) ou Diminuir Volume (-) Faixa Seguinte Prima duas vezes o botão Reproduzir/Pausa Faixa Anterior Prima três vezes o botão Reproduzir/Pausa no espaço de 10 segundos após o início da faixa. Para começar do início a faixa actual, prima três vezes o botão Reproduzir/Pausa passados 10 segundos do início da mesma Avanço Rápido, Procurar Prima duas vezes e mantenha premido o botão Reproduzir/Pausa Retrocesso, Procurar Prima três vezes e mantenha premido o botão Reproduzir/Pausa *Ouvir nome do Artista/título da faixa Prima e mantenha premido o botão Reproduzir/Pausa *Ouvir o menu da lista de reprodução Prima o botão Reproduzir/Pausa até escutar um bip; solte o botão para ouvir o menu da lista de reprodução. Quando ouvir o nome da lista de reprodução que pretende, prima o botão Reproduzir/Pausa para seleccionar. Para avançar rapidamente no menu da lista de reprodução, prima + ou – (quando estiver no menu da lista de reprodução) *Sair do menu da lista de Prima e mantenha premido o botão Reproduzir/Pausa reprodução * Aplicável ao iPod 3G Shuffle INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA 1. 2. 3. 4. Leia as presentes instruções – para todos os componentes antes de utilizar este produto. Conserve as presentes instruções para – futura referência. Observe todos os avisos –no produto e no manual do utilizador. Siga todas as instruções. 5. Não utilize este aparelho junto da água ou com humidadeNão – utilize este produto junto de banheiras, lavatórios, tanques, locais húmidos ou molhados, junto de piscinas ou em qualquer outro lugar onde exista água nas proximidades. 6. Limpe unicamente com um pano seco. Antes de limpar o produto, desligue-o de qualquer tomada eléctrica. 7. Utilize apenas os acessórios/opções especificados pelo fabricante. 8. Não efectue alterações ao produto ou respectivos acessórios. As alterações não autorizadas podem comprometer a segurança, a conformidade regulamentar e o desempenho do sistema, e anulam a garantia. 9. Desligue o aparelho se este não for utilizado durante períodos de tempo prolongados. 10. Não coloque o aparelho junto ou próximo de chamas abertas, como velas acesas. 11. O produto contém peças pequenas que podem representar um risco de asfixia. Não adequado para crianças com menos de 3 anos. 12. A fim de evitar choques eléctricos, evite sobrecarregar as tomadas de parede e usar extensões. 13. Não permita que água ou objectos pequenos entrem no produtoestes – podem tocar pontos em tensão ou danificar componentes, e provocar um incêndio ou um curto-circuito. NL - Introductie Hartelijk dank voor de aanschaf van de Ferrari by Logic3 Scuderia P200 oortelefoons. Zoals met alle Ferrari by Logic3 producten, zijn ze geproduceerd volgens de hoogste productienormen en tijdens de ontwikkeling getest, om ervoor te zorgen dat u het best mogelijke product krijgt. Lees deze handleiding zorgvuldig door en maakt u ermee vertrouwd voordat u de Ferrari by Logic3 Scuderia P200 oortelefoons gebruikt. Productregistratie: Voor uw gemak adviseert Logic3 u dat u uw product online registreert waarbij u het serienummer van het product en de aankoopdatum invoert, deze informatie zorgt ervoor dat wij u later beter van dienst kunnen zijn. Ga naar: http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register Compatibiliteit 3-knops afstandsbediening werkt met: • • • • • De afstandsbediening wordt uitsluitend ondersteund door iPod Nano (4e / 5e / 6e generatie), iPod Classic (120GB/160 GB) iPod Touch (2e / 3e /4e generatie) en iPod Shuffle (3e generatie), iPhone, iPhone3/3GS, 4/4S, iPad/iPad2/new iPad. Audio wordt ondersteund door alle iPod-modellen. Vereiste software versie 1.0.3 voor de iPod Nano (4e generatie), 2.0.4 voor de iPod Classic (120GB), en 2.2 of hoger voor iPod Touch (2e generatie) 1-knops afstandsbediening werkt met: De afstandsbediening wordt ondersteund door de meeste Blackberry-, Windows- en Android-smartphones. Inhoud Controleer de verpakking op de onderstaande items. Bewaar het verpakkingsmateriaal omdat dit de veiligste manier is om het product te vervoeren. Als een onderdeel van een product beschadigd is, probeer het dan niet te gebruikten. Neem direct contact op met Ferrari by Logic3 via e-mail: [email protected] of via telefoonnummer: +44 (0) 1923 471 010 1&3 knops afstandbediening Draagtas 6.3mm Vliegtuig Jack Adapter WAARSCHUWING:Om verstikkingsgevaar te voorkomen, plastic zakken buiten bereik van kinderen houden. Scuderia P200 Instelling van P200 Belangrijke Logic3 Prestatie- en veiligheidstips Luister verantwoord Om gehoorschade te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat het volume op uw muziekspeler laag staat voordat u de Hoofdtelefoon aansluit. Na het plaatsen van de Hoofdtelefoon op uw oren, het volume langzaam omhoog draaien totdat u een comfortabel geluidsniveau bereikt. Haal het meeste uit uw apparatuur en geniet van een geweldige audio prestatie, zelfs op een veilig geluidsniveau. Onze Hoofdtelefoon stelt u in staat meer details te horen dan ooit tevoren bij lagere geluidsniveaus. Steek de Scuderia P200 in de 3,5mm(1/8")stereo plug van uw muziekspeler. Luisteren Zet het volume op uw muziekspeler laag voordat u de Scuderia P200 Hoofdtelefoon aansluit. BELANGRIJK: Linker en rechter Hoofdtelefoon: De juiste Hoofdtelefoon op het juiste oor beïnvloedt de luisterervaring. Let op de “L” en de “R” markeringen op de zijkant van elke Hoofdtelefoon. “L” is voor het linker oor, “R” is voor het rechter oor. Afstandsbedieningen Het gebruik van de 1-knops afstandsbediening Commando Actie Spelen/Pauze Druk de Spelen/Pauze knop 1 keer in 3-knops afstandsbediening Scuderia P200 heeft een ingebouwde 3-knops afstandsbedieningsfunctie voor gebruik met (muziek) telefoons en de nieuwere iPod modellen. * De 3-knops afstandsbediening heeft een oproep beantwoorden knop en een microfoon, zodat u gemakkelijk kunt schakelen tussen het luisteren naar muziek en het praten over de telefoon. Ook beschikt deze over een muziek en video afspeelbediening voor iPod, iPhone en iPad. Het gebruik van de 3-knops afstandsbedieningen Commando Actie Spelen/Pauze Druk de Spelen/Pauze knop 1 keer in Volumeregeling Druk op knop volume hoger (+) of volume lager (-) Volgende Track Druk 2 keer op de Spelen/Pauze knop Vorige Track Druk binnen 10 seconden nadat de track begonnen is 3 keer op de Spelen/Pauze knop. Om de huidige track opnieuw te starten na 10 seconden drie keer op de Spelen/Pauze knop drukken. Zoeken snel vooruit spoelen 2 keer op de Spelen/Pauze knop drukken en deze ingedrukt houden Zoeken achteruit spoelen 3 keer op de Spelen/Pauze knop drukken en deze ingedrukt houden *Nummer/titel/artiest horen De Spelen/Pauze knop indrukken en ingedrukt houden *Afspeellijst menu horen Druk op de Spelen/Pauze knop totdat u een piepje hoort; laat de knop los om het afspeellijst menu te horen. Als u de naam van de afspeellijst die u wilt horen, hoort, drukt u op de Spelen/Pauze knop om deze te selecteren. Om snel door het afspeellijst menu te gaan drukt u op + of – (als u in het afspeellijst menu bent) *Verlaat afspeellijst Druk de Spelen/Pauze knop in en houd deze ingedrukt menu * Van toepassing op de iPod 3G Shuffle VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lees deze instructies – voor alle componenten voordat u dit product gaat gebruiken. Bewaar deze instructies – voor toekomstig gebruik. Lees alle waarschuwingen – op het product en in de gebruikershandleiding. Volg alle instructies op. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of vocht – Gebruik dit product niet in de buurt van een badkuip, wasbak, spoelbak in de keuken, wasmachine, een vochtige kelder, bij een zwembad of op andere plaatsen waar water aanwezig is. Uitsluitend reinigen met een droge doek Haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen. Gebruik alleen door de fabrikant gevalideerde hulpstukken/accessoires. Breng geen wijzigingen aan het product of de accessoires aan. Ongeoorloofde wijzigingen kunnen de veiligheid, naleving van voorschriften en de prestaties van het systeem frustreren en zullen garantie uitsluiten. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u het voor langere tijd niet gebruikt. Plaats geen bronnen met open vuur op of nabij het apparaat. Bevat kleine onderdelen die tot verstikking kunnen leiden. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden dient u het gebruik van overbelaste stopcontacten en het gebruik van verlengsnoeren te vermijden. Laat geen voorwerpen of vloeistoffen in het product terecht komen – deze kunnen gevaarlijke spanningspunten veroorzaken die in brand of elektrische schokken kunnen resulteren. AR - ‫ﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫ﺷﻛرً ا ﻟك ﻋﻠﻰ ﺷراء ﺳﻣﺎﻋﺎت‬P200 Ferrari ‫ ﻣن‬Logic3 Scuderia ‫ ﺗم ﺗﺻﻧﯾﻊ واﺧﺗﺑﺎر ﻛل ﻣﻧﺗﺞ ﻣن ﻣﻧﺗﺟﺎت‬.Ferrari ‫ ﻣن‬Logic3 ‫ﺑﺄﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﯾﯾر‬ .‫اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ ﻟﺿﻣﺎن ﺣﺻوﻟك ﻋﻠﻰ أﻓﺿل ﻣﻧﺗﺞ ﻣﻣﻛن‬ ‫ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟدﻟﯾل واﻟﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﻣﺣﺗواه ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام ﺳﻣﺎﻋﺎت‬P200 Ferrari ‫ ﻣن‬Logic3 Scuderia . :‫ﺗﺳﺟﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ ﺗوﺻﻲ ﺷرﻛﺔ‬،‫ﻟﻣﺻﻠﺣﺗك‬Logic3 ‫ ﺣﯾث إن ھذه اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺗﺗﯾﺢ ﻟﻧﺎ‬،‫ﺑﺄن ﺗﻘوم ﺑﺗﺳﺟﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﺑر اﻹﻧﺗرﻧت ﻟﺗﺳﺟﯾل اﻟرﻗم اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ وﺗﺎرﯾﺦ ﺷراء اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة‬.‫إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺗﻘدﯾم ﺧدﻣﺔ أﻓﺿل ﺗﻠﺑﻲ ﻣﺗطﻠﺑﺎﺗك‬http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register ‫اﻟﺗواﻓق‬ ‫ﺗﻌﻣل وﺣدة اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌد ذات اﻟﺛﻼﺛﺔ أزرار ﻣﻊ‬ ‫•‬ ‫ﻻ ﺗدﻋم وﺣدة اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌد إﻻ أﺟﮭزة ‪) iPod nano‬اﻟﺟﯾل ‪ ،(6/5/4‬و‪ iPod classic (120/160‬ﺟﯾﺟﺎﺑﺎﯾت(‪ ،‬و‪) iPod touch‬اﻟﺟﯾل ‪،( 4/3/2‬‬ ‫و‪) iPod shuffle‬اﻟﺟﯾل اﻟﺛﺎﻟث(‪ ،‬و‪ ،iPhone‬و‪ ،iPhone3/3GS‬و‪ ،4S/4‬و‪.iPad/iPad 2‬‬ ‫ﻛل طرز ‪ iPod‬ﺗدﻋم اﻟﺻوت‪.‬‬ ‫ﯾﺗطﻠب إﺻدار ﺑرﻧﺎﻣﺞ ‪ 1.0.3‬ﻟﺟﮭﺎز ‪) iPod nano‬اﻟﺟﯾل اﻟراﺑﻊ(‪ ،‬و‪ 2.0.4‬ﻟﺟﮭﺎز ‪ 120) iPod classic‬ﺟﯾﺟﺎﺑﺎﯾت(‪ ،‬و‪ 2.2‬أو اﻷﺣدث ﻟﺟﮭﺎز ‪iPod‬‬ ‫‪) touch‬اﻟﺟﯾل اﻟﺛﺎﻧﻲ(‬ ‫•‬ ‫*ﺗﻌﻣل وﺣدة اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌد ذات اﻟزر اﻟواﺣد ﻣﻊ‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ﺗدﻋم ﻣﻌظم اﻟﮭواﺗف اﻟذﻛﯾﺔ ‪ ،Blackberry‬و‪ ،Windows‬و‪ Android‬وﺣدة اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌد‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬ ‫ﺗﺣﻘق ﻣن اﻟﻌﺑوة وﺗﺄﻛد ﻣن اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﯾرﺟﻰ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺎﻟﻌﺑوة‪ ،‬ﺣﯾث إﻧﮭﺎ ﺗﺿﻣن اﻟﻧﻘل اﻵﻣن ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‪ Logic3 :‬ﻣن ‪Ferrari‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف أي ﺟزء ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺞ‪ ،‬ﻻ ﺗﺣﺎول اﺳﺗﺧداﻣﮫ‪ .‬ﯾرﺟﻰ اﻟﺗواﺻل ﻣﻊ‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫‪ +44 (0) 1923 471 010‬أو ﻋﺑر اﻟﮭﺎﺗف‪:‬‬ ‫‪Scuderia P200‬‬ ‫زر)‪ (3&1‬ﺗﺣﻛم ﻋن‬ ‫ﺑﻊ‬ ‫ﺣﻘﯿﺒﺔ ﺣﻤﻞ‬ ‫ﺟﺎك اﻟطﯾران‬ ‫م ﺟﺎك راﻓﻊ ‪٣.٦‬م‬ ‫‪⁮ ƌǎǑƹƝƹǔҳǂǎƣỷұ ỸƹƝƽ ỸǎƅƖǔǜỷ‪ Ɨ Ỹƫǔҗǁ ỷңƁҗ ỹ ƫǜǔƣ:ңƹҝ# ǔ‬‬ ‫‪.ƟỸƖƁƽ ỷƟƳỸƫǔƧƩƋ ỷқƹ‬‬ ‫اﻹﻋداد دﻟﯾل‪P200-‬‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻻﺳﺗﻣﺎع‪Logic3‬ﺗﻠﻣﯾﺣﺎت ﻣﮭﻣﺔ ﺣول أﻣﺎن وأداء‬ ‫ﻟﺗﺟﻧب اﻹﺿرار ﺑﺎﻟﺳﻣﻊ‪ ،‬ﺗﺄﻛد ﻣن ﺧﻔض ﻣﺳﺗوى ﺻوت ﻣﺷﻐل اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ ﻗﺑل ﺗوﺻﯾل اﻟﺳﻣﺎﻋﺎت‪ .‬ﺑﻌد وﺿﻊ اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻷذن‪ ،‬اﺑدأ رﻓﻊ ﻣﺳﺗوى‬ ‫اﻟﺻوت ﺗدرﯾﺟﯾًﺎ ﺣﺗﻰ ﯾﺻل ﻟﻠﻣﺳﺗوى اﻟﻣطﻠوب‪.‬‬ ‫اﺣﺻل ﻋﻰ أﻓﺿل أداء ﻣن اﻟﺟﮭﺎز واﺳﺗﻣﺗﻊ ﺑﺄﻓﺿل أداء ﺻوﺗﻲ ﺑﻣﺳﺗوى آﻣن‪ .‬ﺗﺗﯾﺢ اﻟﺳﻣﺎﻋﺎت إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺳﻣﺎع ﺗﻔﺎﺻﯾل أدق ﺑﺻوت ﻣﻧﺧﻔض ﻋن ذي ﻗﺑل‬ ‫ﺑوﺻﺔ( ﺑﻣﺷﻐل اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ‪ 1/8.‬ﻣم )‪ 3.5‬ﻓﻲ ﻣﻘﺑس اﻻﺳﺗرﯾو ‪Scuderia P200‬ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل‬ ‫اﺳﺗﻣﻊ‬ ‫‪Scuderia P200.‬ﻗم ﺑﺧﻔض اﻟﺻوت ﻗﺑل إدﺧﺎل ﺳﻣﺎﻋﺎت‬ ‫ھﺎم‪ :‬اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ اﻟﯾﺳرى واﻟﯾﻣﻧﻰ‪ :‬ﯾؤﺛروﺿﻊ اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻷذن اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺟرﺑﺔ اﻻﺳﺗﻣﺎع‪.‬‬ ‫" ﻟﻠﯾﻣﻧﻰ‪ "R.‬ﻟﻸذن اﻟﯾﺳرى و"‪ "L‬ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧب ﻛل ﺳﻣﺎﻋﺔ‪ "R" .‬و"‪L‬ﻻﺣظ ﻋﻼﻣﺗﻲ "‬ ‫وﺣدات اﻟﺗﺣﻛم ﻋن ﺑﻌد‬ ‫اﺳﺗﺧدام وﺣد اﻟﺗﺣﻛم ذات اﻟزر اﻟواﺣد‬ ‫اﻷﻣر‬ ‫ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت‬ ‫اﻹﺟراء‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت ﻣرة واﺣدة‬ ‫وﺣدة اﻟﺗﺣﻛم ذات اﻟﺛﻼﺛﺔ أزرار )طراز‬ ‫اﻟﺟدﯾد‪*.‬ﺗﺗﻣﯾز وﺣدة اﻟﺗﺣﻛم ‪ iPod‬ذات ﺛﻼﺛﺔ أزرار ﻻﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻣﻊ اﻟﮭواﺗف اﻟﻣوﺳﯾﻘﯾﺔ وﺟﮭﺎز ‪ Logic3‬وﺣدة ﺗﺣﻛم ‪Scuderia P200‬ﯾوﺟد ﺑﺳﻣﺎﻋﺎت‬ ‫ذات اﻟﺛﻼﺛﺔ أزرار ﺑزر اﻟرد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺎت وﻣﯾﻛروﻓون ﺑﺣﯾث ﯾﻣﻛﻧك اﻟﺗﺑدﯾل ﺑﺳﮭوﻟﺔ ﺑﯾن اﻻﺳﺗﻣﺎع إﻟﻰ اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ واﻟﺗﺣدث ﻋﺑر اﻟﮭﺎﺗف‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺗﺗﻣﯾز أﯾ ً‬ ‫ﺿﺎ‬ ‫‪ ،iPad.‬و‪ ،iPhone‬و‪iPod‬ﺑﺎﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ واﻟﻔﯾدﯾو ﻷﺟﮭزة‬ ‫اﺳﺗﺧدام وﺣدة اﻟﺗﺣﻛم ذات اﻟﺛﻼﺛﺔ أزرار )طراز‬ ‫اﻷﻣر‬ ‫ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت‬ ‫اﻹﺟراء‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت ﻣرة واﺣدة‬ ‫ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﺻوت‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ رﻓﻊ ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت )‪ (+‬أو ﺧﻔض ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت )‪(-‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺎر اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت ﻣرﺗﯾن‬ ‫اﻟﻣﺳﺎر اﻟﺳﺎﺑق‬ ‫ﺛوان ﻣن ﺑدء اﻟﻣﺳﺎر‪ .‬ﻹﻋﺎدة ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﺳﺎر اﻟﺣﺎﻟﻲ‪ ،‬اﺿﻐط ﺛﻼث‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت ﺛﻼث ﻣرات ﺧﻼل ‪10‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛوان‬ ‫ﻣرات ﻋﻠﻰ زر ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت ﺑﻌد ‪10‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺣث اﻟﺗﻘدﯾم اﻟﺳرﯾﻊ‬ ‫اﺿﻐط ﻣرﺗﯾن ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ زر ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت‬ ‫ﺑﺣث اﻟﺗرﺟﯾﻊ‬ ‫اﺿﻐط ﺛﻼث ﻣرات ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ زر ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت‬ ‫*ﺳﻣﺎع اﺳم‪/‬ﻓﻧﺎن اﻷﻏﻧﯾﺔ‬ ‫اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ زر ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت‬ ‫*ﺳﻣﺎع ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت ﺣﺗﻰ ﺗﺳﻣﻊ ﺻوت ﺗﻧﺑﯾﮫ؛ ﺣرر اﻟزر ﻟﺳﻣﺎع ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ .‬ﻋﻧد ﺳﻣﺎع اﺳم ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت ﻟﺗﺣدﯾدھﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻼﻧﺗﻘﺎل ﺳرﯾﻌًﺎ ﺧﻼل ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ ،‬اﺿﻐط _ أو ‪) -‬ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل(‬ ‫*اﻟﺧروج ﻣن ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ زر ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت‬ ‫‪ *iPod 3G Shuffle‬اﺳﺗﺧداﻣﺎت‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﻣﺎن‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬ ‫ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت – ﻟﻛل اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬ ‫‪.‬اﺣﺗﻔظ ﺑﮭذه اﻟﺗﻌﯾﻠﻣﺎت – ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﻌد‪.‬‬ ‫اﻟﺗزم ﺑﻛل اﻟﺗﺣذﯾرات – ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﺞ ودﻟﯾل اﻟﻣﺎﻟك‪.‬‬ ‫اﺗﺑﻊ ﻛل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﻣﺎء أو اﻟرطوﺑﺔ – ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﺣوض اﻻﺳﺗﺣﻣﺎم‪ ،‬اﻟﺣوض‪ ،‬ﺣوض اﻟﻣطﺑﺦ‪ ،‬ﻣﻛﺎن‬ ‫اﻟﻐﺳﯾل‪ ،‬اﻷﻣﺎﻛن اﻟرطﺑﺔ‪ ،‬أو ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﺣﻣﺎﻣﺎت اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ اﻟﻣﻣﻠوءة ﺑﺎﻟﻣﺎء‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻧظﻔﮭﺎ إﻻ ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش ﺟﺎﻓﺔ‪ .‬اﻓﺻل اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋن ﻣﺄﺧذ اﻟﺗﯾﺎر ﺑﺎﻟﺣﺎﺋط ﻗﺑل اﻟﺗﻧظﯾف‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم إﻻ اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﻣﺣددة ﻣن ﻗِﺑل ﺟﮭﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﻌدﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ أو اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت‪ .‬إن اﻟﺗﻌدﯾﻼت أو اﻟﺗﻐﯾﯾرات ﻏﯾر اﻟﻣﻌﺗﻣدة اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﻘواﻧﯾن وأداء اﻟﻧظﺎم ﺳﺗؤدي‬ ‫إﻟﻰ إﻟﻐﺎء اﻟﺿﻣﺎن‪.‬‬ ‫اﻓﺻل اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻧد ﻋدم اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟﻔﺗرات طوﯾﻠﺔ ﻣن اﻟوﻗت‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺿﻊ أي ﻣﺻﺎدر ﻟﮭب ﻣﺛل اﻟﺷﻣوع ﺑﺎﻟرﻗب ﻣن اﻟﺟﮭﺎز أو ﻓوﻗﮫ‪.‬‬ ‫ﯾﺣﺗوي اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ أﺟزاء ﺻﻐﯾر ﻗد ﺗﺳﺑب اﻻﺧﺗﻧﺎق‪ .‬ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳب ﻟﻸطﻔﺎل أﻗل ﻣن ‪ 3‬ﺳﻧوات‪.‬‬ ‫ﻟﻣﻧﻊ ﺧطر اﻟﺣراﺋق أو اﻟﺻدﻣﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺟﻧب اﻟﺗﺣﻣﯾل اﻟزاﺋد ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺎﻓذ اﻟطﺎﻗﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎﺋط واﺳﺗﺧدام أﺳﻼك إﺿﺎﻓﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗدع اﻷﺷﯾﺎء اﻟﺻﻐﯾرة أو اﻟﺳواﺋل ﺗدﺧل اﻟﻣﻧﺗﺞ – ﺣﯾث إﻧﮭﺎ ﯾﻣﻛن أن ﺗﻼﻣس ﻧﻘﺎط ﻓوﻟﺗﯾﺔ ﺧطﯾرة أو أﺟزاء أﺧرى ﯾﻣﻛن ان ﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ‬ ‫ﻧﺷوب ﺣراﺋق أو ﺣدوث ﺻدﻣﺎت ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬ ‫‪Declaration of Conformity‬‬ ‫‪Logic3 declare that the product described in this Instruction Manual has been tested and assessed and is in‬‬ ‫‪conformity with the relevant provisions of the following directives and National Laws and regulations adopting these‬‬ ‫‪directives.‬‬ ‫‪The EMC Directive 2004/108/EEC‬‬ ‫‪EN50332 – Measurement of Maximum Sound Pressure‬‬ ‫‪RoHS – Restriction of Hazardous Substances Directive‬‬ ‫‪REACH – Registration, Evaluation, Authorisation & Restriction of Chemicals…….‬‬ ‫‪Issued in:‬‬ ‫‪Date: 01/08/2012‬‬ ‫‪Watford, Hertfordshire, United Kingdom.‬‬ ‫‪Signature:‬‬ [email protected] www.ferrari-by-logic3.com Logic3 plc, Rhodes Way, Watford, WD24 4YW, UK Logic3 plc & Logic3 International Ltd. of Watford UK are the owners of the Logic3 registered trademark. Logic3 own registered and unregistered design rights and copyright subsisting in various products within its range. FERRARI, the PRANCING HORSE device, all associated logos and distinctive designs are trademarks of Ferrari S.p.A. The body designs of the Ferrari cars are protected as Ferrari property under design, trademark and trade dress regulations. All other trademarks, copyrights and trade names are registered properties of their respective owners. Logic3 are continually updating their products in the interest of improving the quality and design. Copyright in this manual is owned by Logic3 International Ltd. Rhodes Way.