Documenttranscriptie

ACCESSSORIES PARTS (certain models only) Toy style may vary Attaching Seat Pad Attaching Back Support and Legs 3 2 1 CLIK! IMP OR T AN T ! K E E P FOR F UT U R E R E FE R E N C E CLIK! 4 5 7 8 CLIK! 9 CLIK! CLIK! © 2009 Graco PD108270B 1/09 1 6 2 CLIK!  Securing Child 10 11 12 13 14 15 17 18 Attaching Tray 16 Attaching Basket 22 Folding Highchair 23 CLIK! 24 25 26 27 28 29 CLIK! Attaching Footrest 19 Adjusting Footrest 20 Adjusting Tray 21 Mix ‘N Move Toys (certain models only) 30 31 CLIK! 3 4  5 6  EN WARNINGS CARE OF YOUR PRODUCT •The harness is removable for washing. Hand wash or machine wash at 40°C •The highchair may be sponged clean with warm water and a mild detergent. A mild disinfectant may also be used. •Stubborn marks may be removed with a non-abrasive cream cleaner. •Moving parts may be lubricated with a light silicone oil. •WARNING: Do not leave child unattended. •This Highchair is suitable for children up to 3 years of age. Maximum weight 40 pounds (18. 1 kg). • WARNING: A child’s safety is your responsibility. Child should be harnessed at all times and the highchair must be fully open and locked before placing child inside. •Do not move the highchair with child inside. •Regularly check the locks and fittings for security. •Do not use highchair if any part is broken, torn, damaged or missing. •Do not place close to any source of heat. •WARNING: Be aware of the risk of open fires and other sources of strong heat such as electric bar fires, gas fires etc. in the vicinity of the highchair. •Use only on a level stable surface. •Store the highchair away from children when not in use. •Ensure that all additional hazards such as electrical flex are kept out of reach of the child in the highchair. If the highchair is used by someone unfamiliar with it, e. g. grandparents, always show them how it works. •WARNING: DO NOT USE the Highchair unless all components are correctly fitted and adjusted. •Make sure the harness is correctly fitted. •DO NOT USE high chair until your child can sit up unaided. EN Instructions Introduction Adjusting Footrest This product is designed to seat one child in an upright position. Suitable from when your baby can sit unaided (around 6 to 9 months). EN14988:2006. See image Adjusting Tray See image 1 22 2 - Attaching Seat Pad See images 3 - Snap basket button tabs around legs as shown to secure to chair. 9 Folding Highchair 24 See images 10 - 15 To adjust 13 Use either shoulder harness anchor in the slots that are closest to child’s shoulder height. 25 26 27 Use slide adjuster for further adjustment. Attaching Tray See images 16 - 28 29 18 19 30 31 7 Remove Tray for easy folding. NOTE: Highchair can be folded with tray attached as well. Push button on bar to unlock. Pull bar up. Push support legs together to fold up. Fold down top bar. Attach the tray when finished for easy storage. Mix ‘N Move Toys (certain models only) Attaching Footrest See image Collect fabric basket for attachment. NOTE: Be sure that the widest of the short sides faces front. Mesh should be on shown on sides only. Attach basket to legs as shown in 23 . Securing Child 15 21 Attaching Basket Attaching Back Support and Legs See images 20 8 Insert toy as shown. Fasten toy by tightening it into place.  FR Pour ajuster le plateau FR Instructions AVERTISSEMENTS Si la chaise haute est utilisée par quelqu’un •AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre qui n’en a pas l’habitude, comme les enfant sans surveillance. grands parents, par exemple, montrez-leur •CETTE CHAISE HAUTE EST CONÇUE pour toujours comment l’utiliser. un enfant de moins de 3 ans. Poids maximum •AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER la 18,1 kg (40 livres). chaise haute tant que tous les éléments •AVERTISSEMENT : N’oubliez pas que vous n’ont pas été correctement fixés et êtes responsable de la sécurité de votre ajustés. enfant. L’enfant doit toujours être placé •S’assurer que le harnais est ajusté dans le harnais et la chaise haute doit être correctement. complètement ouverte et verrouillée avant •NE PAS UTILISER la chaise haute tant que d’y placer l’enfant. l’enfant ne peut pas s’asseoir tout seul. •Ne jamais déplacer la chaise haute lorsque l’enfant y est assis. •Vérifier régulièrement les mécanismes de ENTRETIEN verrouillage et les ajustements à fins de sécurité. •Le harnais est amovible et peut être lavé. •Ne pas utiliser la chaise haute si une partie Le laver à la machine ou à la main, à une est brisée, déchirée, endommagée ou température de 40° C. manquante. •La chaise haute peut être nettoyée avec une •Ne pas la placer près d’une source de éponge, de l’eau tiède et un détergent doux. chaleur. On peut également utiliser un désinfectant •AVERTISSEMENT : Faire attention aux doux. risques que présentent les flammes nues ou •Les marques résistantes peuvent être autres sources de chaleur intense à proximité éliminées avec une crème nettoyante non de la chaise haute (telles qu’un chauffage abrasive. électrique, au gaz, etc. ). •Les parties amovibles peuvent être lubrifiées •N’utiliser la chaise haute que sur une surface avec une huile légère au silicone. plane et stable. •Entreposer la chaise haute hors de la portée des enfants lorsqu’elle n’est pas utilisée. •S’assurer que tous dangers supplémentaires tels que des rallonges électriques sont hors de portée de l’enfant assis sur la chaise haute. Voir l’image Introduction Pour fixer le panier Cette chaise est conçue pour être utilisée par un seul enfant en position assise. Elle est utilisable à partir du moment où votre bébé peut s’asseoir tout seul (aux alentours de 6 à 9 mois). EN14988:2006. 22 Pour fixer le dossier et des pieds Voir les images 1 - 3 - 2 Placer les boutons pressions autour des pieds et les presser jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. Pour replier la chaise haute 9 24 Pour attacher l’enfant Voir les images 10 - 15 Pour ajuster le siège 13 Utiliser l’un ou l’autre des points d’ancrage du harnais pour épaule qui sont dans les fentes les plus proches de la hauteur d’épaule de l’enfant. 15 25 26 27 Utiliser la boucle coulissante pour un ajustement plus précis. 28 Pour fixer le plateau Voir les images 16 29 - 18 Pour fixer le repose-pieds Voir l’image 9 Retirer le plateau pour faciliter le pliage. REMARQUE : La chaise haute peut également être pliée avec le plateau attaché. Appuyer sur le bouton de la barre pour la déverrouiller. Tirer la barre vers le haut. Ramener l’un vers l’autre les pieds de support pour plier la chaise. Pousser la barre supérieure vers le bas. Une fois l’opération terminée, fixer le plateau à la chaise pour faciliter en l’entreposage. Jouets Mix ‘N Move (uniquement pour certains modèles) 19 Pour ajuster le repose-pied Voir l’image Prendre le panier à tissus pour le fixer à la chaise. REMARQUE : S’assurer que le bord court le plus large est tourné vers l’avant. Les mailles ne doivent être visibles que sur les côtés. Fixer le panier aux pieds comme indiqué à l’image 23 . Pour fixer le coussin du siège Voir les images 21 30 31 20 10 Insérer le jouet comme indiqué. Assujettir le jouet en le vissant sur place.  DE Einstellen des Tabletts DE Anleitung WARNHINWEISE Wenn der Hochstuhl von jemandem verwendet wird, der damit nicht vertraut ist, z. B. Großeltern, dann zeigen Sie diesen Personen, wie er funktioniert. •WARNUNG: Benutzen Sie den Hochstuhl ERST DANN, wenn alle Bauteile richtig eingesetzt und eingestellt wurden. •Vergewissern Sie sich, dass das Gurtsystem richtig eingepasst ist. •Benutzen Sie den Hochstuhl NUR DANN, wenn Ihr Kind schon alleine sitzen kann. •WARNUNG Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt. • DIESER HOCHSTUHL EIGNET SICH für Kinder bis zu einem Alter von 3 Jahren. Maximalgewicht 40 Pound (18,1 kg). •WARNUNG; Sie sind für die Sicherheit des Kindes verantwortlich. Das Kind sollte im Hochstuhl immer festgegurtet sein, und der Hochstuhl muss immer vollständig geöffnet und gesichert sein, bevor Sie das Kind hineinsetzen. •Bewegen Sie den Hochstuhl nicht, wenn das Kind in ihm sitzt. •Überprüfen Sie regelmäßig die Verschlüsse und Halterungen. •Benutzen Sie den Hochstuhl nicht, wenn Bauteile fehlen, gebrochen oder beschädigt sind. •Stellen Sie den Stuhl nicht in die Nähe von Wärmequellen. •WARNUNG Seien Sie sich der Gefahr offenen Feuers und anderer starker Hitzequellen in der Nähe des Hochstuhls bewusst, z. B. elektrischen Heizöfen, Gasöfen usw. •Stellen Sie den Stuhl nur auf eine gerade, stabile Oberfläche. •Stellen Sie den Hochstuhl außerhalb der Reichweite von Kindern auf, wenn Sie ihn nicht benutzen. •Sorgen Sie dafür, dass alle zusätzlichen Gefahrenquellen, wie z. B. elektrische Kabel, nicht in die Hände des Kindes gelangen, während es im Hochstuhl sitzt. Einleitung 22 Befestigung der Rückenstütze und Füße Siehe Abbildungen 1 - 2 Siehe Abbildungen 3 - 9 24 Sicherung des Kindes Siehe Abbildungen 10 - 15 Einstellung 13 Die Schultergurtbefestigung in den Schlitzen benutzen, die der Schulterhöhe des Kindes am nächsten liegen. 25 26 27 Die Schiebeeinstellung zur weiteren Anpassung benutzen. Befestigen des Tabletts Siehe Abbildungen 16 - 28 29 18 Befestigen der Fußstütze Siehe Abbildung 11 Entfernen Sie das Tablett, um den Hochstuhl einfach zusammenklappen zu können. HINWEIS: Der Hochstuhl kann auch mit dem befestigten Tablett zusammengeklappt werden. Drücken Sie den Knopf an der Leiste zum Öffnen. Ziehen Sie die Leiste nach oben. Drücken Sie die Fußstützen zusammen, um den Hochstuhl zusammenzuklappen. Klappen Sie die obere Leiste nach unten. Wenn Sie fertig sind, befestigen Sie das Tablett zur einfachen Lagerung. „Mix ‘N Move”-Spielzeuge (nur bei bestimmten Modellen) 19 Einstellen der Fußablage Siehe Abbildung Sammeln Sie den Stoffkorb zur Befestigung. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die breiteste Seite der kurzen Seiten nach vorne zeigt. Das Netz sollte nur an den Seiten zu sehen sein. Befestigen Sie den Korb an den Füßen des Hochstuhls 23 . Rasten Sie die Knopfleisten des Korbes um die Füße herum ein, um den Korb am Hochstuhl zu befestigen. Zusammenklappen des Hochstuhls Befestigen der Sitzunterlage 15 21 Befestigen des Korbes Dieses Produkt dient dazu, ein Kind in eine aufrechte Position zu setzen. Es ist für Kleinkinder geeignet, die ohne fremde Hilfe sitzen können (von 6 bis 9 Monaten). EN14988:2006. PFLEGE DES PRODUKTES •Das Gurtsystem kann zum Waschen entfernt werden. Waschen Sie es mit der Hand oder mit der Maschine bei 40°C. •Der Hochstuhl kann mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Ein mildes Desinfektionsmittel kann ebenfalls benutzt werden. •Hartnäckige Flecken können mit einer nicht-aggressiven Reinigungscreme entfernt werden. •Bewegliche Teile können mit einem leichten Silikonöl geschmiert werden. Siehe Abbildung 30 20 31 12 Spielzeug analog der Abbildung einsetzen. Befestigen Sie das Spielzeug, indem Sie es an seinem Platz festziehen.  NL De voetsteun afstellen NL Instructies WAARSCHUWINGEN •WAARSCHUWING Kind niet zonder toezicht achterlaten. • DEZE KINDERSTOEL IS ONTWORPEN OM TE WORDEN GEBRUIKT door een kind dat niet ouder dan 3 jaar is. Maximumgewicht 18,1 kg (40 pounds VS). •WAARSCHUWING: De veiligheid van een kind is uw verantwoordelijkheid. Het kind dient altijd in de veiligheidsriempjes te worden vastgezet en de kinderstoel moet helemaal geopend en vergrendeld zijn voordat u het kind erin zet. •De kinderstoel niet verplaatsen terwijl het kind erin zit. •Regelmatig controleren dat de vergrendelingen en fittingen goed vastzitten. •De kinderstoel niet gebruiken als een onderdeel gebroken, gescheurd of beschadigd is of ontbreekt. •Niet in de buurt van een hittebron neerzetten. •WAARSCHUWING wees u bewust van het risico van open vuur of andere bronnen van sterke hitte, zoals elektrische kachels, gaskachels enz. in de buurt van de kinderstoel. •Alleen gebruiken op een horizontaal stabiel oppervlak. •De kinderstoel uit de buurt van kinderen opslaan wanneer deze niet in gebruik is. •Ervoor zorgen dat alle bijkomende gevaren zoals elektrische snoeren uit de buurt van kinderen in de kinderstoel worden gehouden. Als de kinderstoel wordt gebruikt door iemand die er niet vertrouwd mee is, bijv. grootouders, ze altijd laten zien hoe de stoel werkt. •WAARSCHUWING: De kinderstoel ALLEEN GEBRUIKEN wanneer alle componenten op de juiste wijze passen en aangepast zijn. •Er zeker van zijn dat het tuigje goed past. •De kinderstoel PAS GEBRUIKEN als uw kind zonder hulp rechtop kan zitten. VERZORGING VAN UW PRODUCT •Het tuigje kan verwijderd worden om het te wassen. Met de hand of in de machine wassen op 40 °C •De kinderstoel kan met een spons en warm water en zachte zeep worden afgenomen. Er kan ook een mild ontsmettingsmiddel worden gebruikt. •Koppige vlekken kunnen worden verwijderd met een niet-schurende reinigingscrème worden verwijderd. •Bewegende delen kunnen worden gesmeerd met een lichte silicone olie. Zie afbeelding Inleiding Het blad afstellen Dit product is ontworpen voor één kind dat rechtop zit. Geschikt vanaf wanneer uw baby zonder hulp rechtop kan zitten (rond 6 tot 9 maanden). EN14988:2006. Zie afbeelding 1 22 2 - 3 - De kinderstoel opvouwen Zie afbeelding 10 - 15 Aanpassen 13 Gebruik een van beide schoudertuigankers in de sleuven die het dichtst bij de schouderhoogte van het kind zijn. 24 25 Gebruik de schuif voor verdere aanpassing. 26 Het blad bevestigen Zie afbeelding 16 27 - 18 28 29 De voetsteun bevestigen Zie afbeelding Verwijder het blad voor gemakkelijk opvouwen. NB: De kinderstoel kan ook worden opgevouwen terwijl het blad bevestigd is. Duw op de knop op de stang om deze te ontgrendelen. Trek de stang omhoog. Duw de steunpoten tegen elkaar om de stoel op te vouwen. Vouw de topstang naar beneden. Bevestig het blad wanneer u klaar bent voor gemakkelijk opbergen. Mix ‘N Move-speelgoed (alleen bepaalde modellen) 19 30 31 13 23 Klik de knooplipjes van het mandje om de poten zoals getoond om dit aan de stoel te bevestigen. 9 Het kind vastzetten 15 Pak het stoffenmandje om dit te bevestigen. NB: Zorg ervoor dat de breedste van de korte kanten naar voren wijst. Het net mag alleen zichtbaar zijn aan de zijkanten. Bevestig het mandje zoals in getoond aan de poten. Het zitkussen bevestigen Zie afbeelding 21 Het mandje bevestigen De rugleuning en poten bevestigen Zie afbeelding 20 14 Breng het speelgoed zoals getoond aan. Maak het speelgoed vast door het op zijn plaats vast te draaien.  ES Cómo ajustar el apoyapiés ES Instrucciones ADVERTENCIAS •ADVERTENCIA Nunca deje al niño sin atención. • ESTA SILLA ALTA HA SIDO DISEÑADA PARA SER usada por un niño de hasta 3 años de edad. Peso máximo 40 libras (18,1 kg). • ADVERTENCIA; Recuerde que la seguridad del niño es su responsabilidad. El niño deberá estar en el arnés en todo momento y la silla alta debe estar completamente abierta y trabada antes de colocar al niño en su interior. • No mueva la silla alta con el niño sentado. • Inspeccione periódicamente las trabas y los accesorios de seguridad. •Nunca use la silla alta si falta alguna pieza, está rota, dañada o rajada. • No la ponga cerca de ninguna fuente de calor. • ADVERTENCIA Tenga en cuenta el riesgo de las llamas y otras fuentes de calor tales como estufas eléctricas, incendios de gas, etc. cerca de la silla alta. •Úsela solamente en una superficie estable y nivelada. •Guarde la silla alta lejos de los niños cuando no la use. •Asegúrese de que todos los peligros adicionales tales como cordones eléctricos flexibles estén lejos del niño en la silla alta. Si una persona que no está familiarizada con ella usa la silla alta, por ejemplo, abuelos, muéstreles siempre cómo funciona. •ADVERTENCIA: NO use la silla alta a menos que todos los componentes estén correctamente colocados y ajustados. •Asegúrese de que el arnés esté correctamente colocado. •NO USE la silla alta hasta que su niño se pueda sentar sin ayuda. CUIDADO DE SU PRODUCTO •Se puede sacar el arnés para su lavado. Lavar a mano o a máquina a una temperatura de 40° C •Se puede limpiar la silla alta con una esponja con agua tibia y un detergente suave. También se puede usar un desinfectante suave. •Las manchas problemáticas se pueden sacar con una crema limpiadora no abrasiva. •Se puede lubricar las piezas móviles con un aceite liviano de silicona. Vea la imagen Introducción Cómo ajustar la bandeja Este producto ha sido diseñado para que se siente un niño en posición vertical. Apto desde el momento en que su niño se puede sentar sin ayuda (alrededor de los 6 a 9 meses). EN14988:2006. Vea la imagen 1 a 22 2 3 a Trabe las trabas a botón de la canasta alrededor de las patas como se indica para sujetarla a la silla. 9 Cómo plegar la silla alta Cómo asegurar al niño 24 Vea las imágenes 10 a 15 Cómo ajustarla: 13 Use uno de los anclajes del arnés del hombro en las ranuras que estén más cerca a la altura del hombro del niño. 15 25 26 27 Use el ajustador deslizable para lograr ajustes adicionales. Instalación de la bandeja Vea las imágenes 16 28 29 a 18 Cómo instalar el apoyapiés Vea la imagen Saque la bandeja para facilitar el pliegue. NOTA: También se puede plegar la silla alta con la bandeja instalada. Empuje el botón de la barra para destrabarla. Tire la barra hacia arriba. Una las patas de apoyo para plegarlas hacia arriba. Pliegue hacia abajo la barra superior. Cuando haya terminado, coloque la bandeja para facilitar el almacenamiento. Juguetes Mix ‘N Move (sólo en algunos modelos) 19 30 31 15 Recoja la canasta de tela para su colocación. NOTA: Asegúrese que el más ancho de los costados cortos mire hacia adelante. La rejilla deberá estar solamente en los costados. Sujete la canasta a las patas como se indica en 23 . Instalación de la almohadilla del asiento Vea las imágenes 21 Cómo instalar la canasta Cómo instalar las patas y apoyos traseros Vea las imágenes 20 16 Inserte los juguetes como se indica. Sujete el juguete apretándolo en su lugar.  IT Regolazione del vassoio IT Istruzioni AVVERTENZE •AVVERTENZA non lasciare il bambino senza sorveglianza. • Il SEGGIOLONE È PROGETTATO PER bambini fino ai 3 anni. Peso massimo 18,1 kg. •AVVERTENZA: l’adulto è responsabile della sicurezza del bambino. Il bambino deve sempre avere le cinture allacciate; prima di inserire il bambino, aprire il seggiolone completamente e bloccarlo. •Non spostare il seggiolone con il bambino dentro. •Controllare regolarmente la condizione di sicurezza dei blocchi e degli accessori. •Non utilizzare se sono presenti delle parti rotte, strappate, danneggiate o mancanti. •Non collocare accanto a fonti di calore. •ATTENZIONE si ricorda che è pericoloso lasciare il seggiolone nelle vicinanze di fuochi accesi o di altre fonti di calore intenso, come fuochi elettrici o a gas ecc. •Utilizzare soltanto su una superficie stabile e in piano. •Quando il seggiolone non viene utilizzato, riporlo lontano dalla portata dei bambini. •Verificare che tutti i rischi supplementari, come ad esempio i fili elettrici, siano lontani dalla portata del bambino mentre è sul seggiolone. Se il seggiolone viene utilizzato da persone inesperte (ad esempio i nonni), è necessario spiegarne loro il funzionamento. •AVVERTENZA: NON UTILIZZARE il seggiolone senza avere correttamente installato e regolato tutti i componenti. •Verificare che la cintura di sicurezza sia correttamente installata. •NON UTILIZZARE il seggiolone prima che il bambino sia in grado di stare seduto da solo. CURA DEL PRODOTTO •È possibile rimuovere la cintura di sicurezza per lavarla. Lavare a mano o in lavatrice a 40 °C •È possibile pulire il seggiolone con una spugna imbevuta di acqua tiepida e detergente delicato. È anche possibile utilizzare un disinfettante delicato. •Per rimuovere i segni di sporco ostinato, utilizzare un detergente in crema non abrasivo. •È possibile lubrificare gli elementi mobili con un olio leggero al silicone. Fare riferimento alla figura Introduzione Installazione del cestino Il prodotto è stato progettato per far sedere il bambino eretto. Adatto da quando il bambino è in grado di stare seduto da solo (intorno ai 6-9 mesi). EN14988:2006. Installazione dello schienale e delle gambe Fare riferimento alle figure 1 - Installazione dell’imbottitura del sedile Fare riferimento alle figure Fissaggio del bambino 3 - 22 2 Per fissare il cestino al seggiolone, farne scattare le linguette a pulsante intorno alle gambe. Chiusura del seggiolone 9 24 25 26 27 Per ulteriori regolazioni utilizzare la guida di regolazione. Installazione del vassoio Fare riferimento alle figure 27 16 - 18 29 Installazione del poggiapiedi Fare riferimento alla figura 17 Per chiudere facilmente il seggiolone, rimuovere il vassoio. NOTA: è anche possibile chiudere il seggiolone lasciando inserito il vassoio. Per sbloccarlo, premere il pulsante sulla barra. Sollevare la barra. Per chiudere, spingere contemporaneamente le gambe di supporto. Piegare verso il basso la barra superiore. Alla fine, installare il vassoio per riporre facilmente il seggiolone. Giocattoli Mix ‘N Move (solo alcuni modelli) 19 Regolazione del poggiapiedi Fare riferimento alla figura Prendere il cestino in tessuto per fissarlo. NOTA: controllare che la parte più ampia dei lati corti sia rivolta verso il davanti. La rete deve essere visibile solo sui lati. Fissare il cestino alle gambe come indicato nella figura 23 . Fare riferimento alle figure 10 - 15 Regolazione 13 Utilizzare il punto di attacco della cintura scapolare nelle fessure più vicine all'altezza delle spalle del bambino. 15 21 30 20 31 18 Inserire il giocattolo come indicato in figura. Fissare il giocattolo serrandolo in posizione.  PT Ajuste da bandeja PT Instruções AVISOS • AVISO Não deixe o seu filho sozinho sem supervisão. • ESTA CADEIRA ALTA FOI CONCEBIDA PARA SER utilizada por crianças até aos 3 anos. Peso máximo: 18,1 kg. • AVISO: A segurança da criança é responsabilidade sua. A criança deve ser sempre presa com o arnês e a cadeira deve estar totalmente aberta e travada antes de se sentar a criança. • Não desloque a cadeira com a criança sentada na mesma. • Verifique regularmente os fechos e outros elementos quanto à sua segurança. • Não utilize a cadeira se algum elemento estiver partido, rasgado, danificado ou em falta. • Não posicione a cadeira perto de quaisquer fontes de calor. • AVISO esteja atento ao risco de chama aberta e outras fontes de calor intenso, tais como radiadores eléctricos, aquecedores a gás, etc. na proximidade da cadeira alta. • Utilize apenas numa superfície estável e nivelada. • Guarde a cadeira num local não acessível a crianças quando não estiver a ser utilizada. • Certifique-se de que todos os perigos adicionais, tais como cabos ou fios eléctricos, são mantidos fora do alcance das crianças sentadas na cadeira. Se a cadeira for utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma, por exemplo, pelos avós, explique-lhes sempre como é que a cadeira funciona. •AVISO: NÃO UTILIZE a cadeira alta a menos que todos os componentes estejam correctamente encaixados e ajustados. •Certifique-se de que o arnês está correctamente colocado e ajustado. •NÃO UTILIZE a cadeira alta até que a criança consiga sentar-se sem ajuda. CUIDADOS A TER COM O PRODUTO •O arnês é removível para efeitos de lavagem. Lave à mão ou à máquina a 40 °C •A cadeira alta pode ser limpa com uma esponja embebida em água morna com um detergente suave. Pode também ser utilizado um desinfectante suave. •As nódoas difíceis podem ser eliminadas com um agente de limpeza em creme não abrasivo. •As partes móveis podem ser lubrificadas com óleo de silicone. Consultar a imagem Introdução Ajuste do cesto Este produto foi concebido para acomodar uma criança na posição vertical (sentada). Adequado a partir do momento em que o seu filho consegue sentar-se sem ajuda (por volta dos 6 a 9 meses). EN14988:2006. 22 1 - Prender a criança 3 - 2 24 9 25 26 27 28 Utilize o peça ajustadora deslizante para um ajuste adicional. Fixação da bandeja Consultar as imagens 16 - 29 30 19 31 Ajuste do suporte para os pés Consultar a imagem 19 Retire a bandeja para fechar mais facilmente. NOTA: A cadeira pode ser fechada também com a bandeja colocada. Carregue no botão da barra para destravar. Puxe a barra para cima. Junte as pernas de suporte para fechar. Dobre a barra superior para baixo. Quando terminar, fixe a bandeja para guardar com facilidade. Brinquedos do tipo Mix ‘N Move (apenas alguns modelos) 18 Fixação do suporte para os pés Consultar a imagem . Fechar a cadeira Consultar as imagens 10 - 15 Para ajustar 13 Utilize a peça de fixação do arnês dos ombros nas ranhuras mais próximas da altura dos ombros da criança. 15 23 Coloque as presilhas com botão à volta das pernas, conforme ilustrado, e feche os botões para fixá-las à cadeira. Fixação da almofada do assento Consultar as imagens Pegue no cesto em tecido para o fixar. NOTA: Certifique-se de que o lado mais largo dos lados estreitos fica virado para a frente. A rede deve ser visível apenas dos lados. Fixe o cesto às pernas conforme ilustrado na imagem Fixação das pernas de apoio traseiras Consultar as imagens 21 20 20 Insira o brinquedo conforme ilustrado. Prenda o brinquedo rodando e apertando até fixar.  HU HU (csak bizonyos modelleknél) 22  (len niektoré modely) 23 24  (kun til visse modeller) 25 26  SV VARNINGAR SKÖTSEL AV PRODUKTEN • VARNING Barnet får ej lämnas utan uppsikt. • DENNA BARNSTOL ÄR UTFORMAD FÖR ATT användas av barn upp till tre års ålder. Högsta vikt är 18,1 kg. •VARNING: Du har ansvaret för barnets säkerhet. Barnet bör alltid vara fastspänt och stolen måste vara helt öppen och i låst läge innan barnet placeras i den. •Flytta inte barnstolen medan barnet sitter i den. •Kontrollera lås och beslag regelbundet och se till att de är säkra. • Använd inte barnstolen om någon del är trasig, sönderriven, skadad eller saknas. • Får ej placeras nära någon form av värmekälla. • VARNING Var medveten om riskerna med öppen eld och andra starka värmekällor (t. ex. el-element, gasvärmare osv. ) i närheten av barnstolen. • Får endast användas på en plan och stadig yta. •Förvara barnstolen på avstånd från barn när den inte används. •Se till att alla andra faror (t. ex. el-sladdar) hålls utom räckhåll för barnet när hon eller han sitter i stolen. Se till att alltid visa hur barnstolen fungerar om den ska användas av någon som inte känner till den, t. ex. mor- eller farföräldrar. • VARNING: Barnstolen FÅR EJ ANVÄNDAS utan att alla komponenter har monterats och justerats korrekt. • Se till att selen har passats in korrekt. • Barnstolen FÅR EJ ANVÄNDAS innan barnet kan sitta utan hjälp. 27 •Selen är avtagbar för rengöring. Hand- eller maskintvätt i 40° C. •Barnstolen kan torkas ren med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel. Ett milt desinficeringsmedel kan också användas. •Svårborttagna märken kan avlägsnas med en icke-skrapande rengöringskräm. •Rörliga delar kan smörjas med en tunn silikonbaserad olja. Justera fotstödet SV Anvisningar Se bild Inledning Justera brickan Denna produkt är utformad för att hålla ett barn i sittande läge. Den är lämplig från den tidpunkt då barnet kan sitta utan hjälp (ca. 6 till 9 månader). EN14988:2006. Se bild 1 - 22 2 3 - Fälla ihop barnstolen 9 24 Se bild 10 - 15 Justera 13 Använd den axelfästpunkt i slitsarna som passar barnets axelhöjd bäst. 25 26 Använd glidspännet för ytterligare justering. 27 Montera brickan Se bild 16 28 - 18 29 Avlägsna brickan så att stolen kan fällas ihop enklare. OBS: Barnstolen kan också fällas ihop med brickan monterad. Tryck in knappen på bågen för att låsa upp. Lyft bågen uppåt. Tryck ihop stödbenen så att stolen fälls ihop. Vik ned den övre bågen. Montera brickan för enkel förvaring. Mix ‘N Move-leksaker (endast vissa modeller) Montera fotstödet Se bild 23 . Knäpp ihop korgremmarna runt benen för att fästa korgen på stolen. Spänna fast barnet 15 Förbered tygkorgen för montering. OBS: Se till att den bredaste av de korta sidorna är vänd framåt. Nätet ska endast vara synligt på sidorna. Montera korgen på benen enligt Montera sittdynan Se bild 21 Montera korgen Montera ryggstöd och ben Se bild 20 19 30 31 28 Sätt i leksaken så som visas. Sätt fast leksaken genom att dra åt den på plats.  FI VAROITUKSET TUOTTEEN HOITO • VAROITUS Älä jätä lasta vahtimatta. • TÄMÄ SYÖTTÖTUOLI ON SUUNNITELTU lapsille kolmeen ikävuoteen asti. Enimmäispaino 18,1 kg. • VAROITUS: Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi. Hihnat on aina kiinnitettävä, ja syöttötuolin pitää olla kokonaan avattuna ja käyttöasentoon lukittuna ennen lapsen siihen laittamista. • Älä siirrä syöttötuolia lapsen ollessa siinä. • Tarkasta lukot ja kiinnittimet säännöllisesti. • Älä käytä syöttötuolia, jos jokin sen osa on revennyt, vahingoittunut tai kadonnut. • Älä laita minkään lämpölähteen lähelle. • VAROITUS Älä laita syöttötuolia lähelle avotulta tai muita kuumia lämpölähteitä, kuten sähkö- ja kaasulämmittimiä tai -helloja. • Käytä vain vaakatasoisella, vakaalla alustalla. • Säilytä syöttötuolia poissa lasten ulottuvilta, kun sitä ei käytetä. • Varmista, että lisävaarat, kuten sähköjohdot, pidetään pois syöttötuolissa olevan lapsen ulottuvilta. Jos jotkut muut syöttötuoliin tutustumattomat henkilöt (esim. isovanhemmat) käyttävät sitä, näytä heille, kuinka se toimii. • VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ syöttötuolia, ennen kuin kaikki osat on koottu ja säädetty oikein. • Varmista aina, että vyöt on kiinnitetty oikein. • ÄLÄ KÄYTÄ syöttötuolia, ennen kuin lapsi osaa istua ilman apua. •Vyöt voidaan poistaa pesua varten. Pese käsin tai koneessa 40 °C:ssa. •Syöttötuoli voidaan puhdistaa pesusienellä käyttämällä lämmintä vettä ja mietoa pesuainetta. Mietoa desinfiointiainetta voidaan myös käyttää. •Pinttynyt lika voidaan poistaa hankaamattomalla puhdistusvoiteella. •Liikkuvat osat voidaan voidella kevyellä silikoniöljyllä. Jalkatuen säätäminen F I Ohjeet Katso kuva Johdanto Tarjottimen säätäminen Tämä tuote on suunniteltu yhden lapsen siinä istumiselle selkä suorassa asennossa. Se sopii käytettäväksi, kun lapsi osaa istua ilman apua (noin 6–9 kk). EN14988:2006. Katso kuva 1 - 22 3 - Syöttötuolin taittaminen kasaan 9 24 Katso kuvat 10 - 15 Säätäminen 13 Käytä molempia olkahihnakiinnittimiä aukoissa, jotka ovat lähinnä lapsen olkapäiden korkeutta. 25 26 27 28 Käytä liukusäädintä lisäsäätöön. 29 Tarjottimen kiinnittäminen Katso kuvat 16 29 Poista tarjotin helppoa kasaan taittamista varten. HUOMAUTUS: Syöttötuoli voidaan taittaa kasaan myös tarjottimen ollessa paikoillaan. Avaa lukitus painamalla painiketta. Vedä tanko ylös. Paina tukijalat yhteen. Taita ylätanko alas. Kiinnitä lopuksi tarjotin helppoa säilytystä varten. Mix ‘N Move -lelut (vain tietyissä malleissa) - 18 Jalkatuen kiinnittäminen Katso kuva 23 Kiinnitä korin nappikiinnittimet tuolin jalkojen ympäri. Lapsen kiinnittäminen 15 Kokoa kangaskori kiinnittämistä varten. HUOMAUTUS: Varmista, että lyhyistä sivuista leveämpi tulee eteen. Verkkopuolet sivuille. Kiinnitä kori tuolin jalkoihin kuvan mukaisesti. 2 Istuinpäällyksen kiinnittäminen Katso kuvat 21 Korin kiinnittäminen Selkänojan ja jalkojen kiinnittäminen Katso kuvat 20 30 19 31 30 Aseta lelu sisään, kuten kuvassa on esitetty. Kiinnitä lelu kiristämälllä se paikoilleen.  (kun enkelte modeller) 31 32  33 34  (len niektoré modely) 35 36  37 38  39 40  41 42  43 44  45 46  47 48  49 50  51 52  53 54  55 56  57 58  (Yalnizca belirli modelerde) 59 60  UK GRACO CONSUMER SERVICES Newell Rubbermaid www.gracobaby.com Graco Children’s Product Halifax Avenue Fradley Park Lichfield WS13 8SS United Kingdom 44844 412 1212 CONTINENTAL EUROPE GRACO CONSUMER SERVICES Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 7 rue Guillaume Kroll L-1882 Luxembourg www. graco. eu 61 62