Documenttranscriptie

• Radiowecker • Le réveil-radio • Radiowekker • ƒ·‰ÈÔ͢ÓËÙ‹ÚÈ • Radiowecker • Le réveil-radio • Radiowekker • ƒ·‰ÈÔ͢ÓËÙ‹ÚÈ silber/silver  1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 15 16 13 12 11 14  RADIOWECKER RADIOWECKER KH20 KH20 VORWORT Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Radioweckers diese Anleitung sorgfältig durch, um sich mit den Bedienungsvorgängen und den Eigenschaften dieses Gerätes vertraut zu machen. Den Auto-Schalter (16) auf Position “BUZZ” stellen. • Den Weckvorgang (Spielen des Radios oder Ertönen des Summers) können Sie durch Drücken der Pausentaste (8) (SNOOZE) unterbrechen. Nach ca. 9 Minuten werden Sie erneut geweckt. Dieser Vorgang kann bis max. 1 Stunde wiederholt werden. Danach schaltet das Gerät endgültig ab. Sie können den Weckvorgang auch durch Drücken des Schalters Aus (6) (AL/OFF) beenden oder den Auto-Schalter (16) auf Position “Aus” (OFF) stellen. • Wenn Sie den Auto-Schalter (16) in der Position “AUTO” oder “BUZZ” belassen, werden Sie nach 24 Stunden wieder zur voreingestellten Zeit geweckt. Sobald der Auto-Schalter (16) in der Position “AUTO” oder “BUZZ” steht, leuchtet im Anzeigenfeld die Alarmanzeige (1) auf. Sie signalisiert Ihnen, dass eine Weckfunktion eingestellt undv aktiviert ist. BEDIENUNGSELEMENTE (1) Alarmanzeige (LED) (2) Stunde (HOUR) (3) Minute (MINUTE) (4) Zeit (TIME) (5) Wecken (ALARM) (6) Aus (AL/OFF) (7) Alarmanzeige (SLEEP) (8) Pause (SNOOZE) (9) Sender (TUNING) (10) Bandwahlschalter (FM/AM) (11) Lautstärke (VOLUME) (12) UKW-Wurfantenne (13) Batteriefach für Netzausfallschutz (14) Netzkabel (15) Dimmer (HI/LO) (16) Auto-Anzeige Radio/Summer Ein/Aus AUTO/BUZZ/ON/OFF ANSCHLUSS Schließen Sie das Netzkabel (14) an eine Steckdose an. Achten Sie auf die richtige Spannung (230 Volt/50 Hz). Mögliche Beschädigungen können dadurch vermieden werden. Beim erstmaligen Stromanschluss und bei jeder Stromunterbrechung beginnt die Anzeige zu blinken. EINSCHLAFEN MIT RADIO Diese Einstellung ermöglichst das Hören von Radiosendungen beim Einschlafen. Die Spieldauer des Radios beträgt max. 1 Stunde und 59 Minuten. • Stellen Sie den Auto-Schalter (16) auf die Position “AUTO” oder “BUZZ”. • Drücken Sie den Schlaf-Schalter (7) (SLEEP). Im Anzeigefeld erscheint “0:59”. Wenn Sie nun den Schalter loslassen, so endet der Radiobetrieb automatisch nach 59 Minuten. Wünschen Sie eine kürzere Spielzeit, so drücken Sie den Schlaf-Schalter (7) (SLEEP) und gleichzeitig den Minuten-Schalter (3) (MINUTE) so lange, bis die gewünschte Spielzeit angezeigt wird. Wünschen Sie eine längere Spielzeit, so drücken Sie den Schlaf-Schalter (7) (SLEEP) und gleichzeitig die Stunden-Taste (2) (HOUR). Dadurch wird die Spielzeit um 1 Stunde (auf max. 1:59) verlängert. Nach Loslassen der Schalter schaltet die Anzeige wieder auf die laufende Uhrzeit zurück. • Wollen Sie das Radio vor Ablauf der eingestellten Zeit abschalten, drücken Sie die Pause-Taste (8) (SNOOZE). RADIOEMPFANG • • • • • Stellen Sie den Autoschalter (16) auf Position “Ein” (ON). Stellen Sie den Wellenbereichs-Schalter (10) auf die gewünschte Welle (UKW oder MW) ein. Mittels des Senderabstimmungsknopfes (9) (TUNING) stellen Sie den Sender Ihrer Wahl ein. Lautstärke mittels des Lautstärkereglers (11) (VOLUME) einstellen. Für den bestmöglichen UKW-Empfang (FM) die Wurfantenne (12) möglichst weit auslegen und einrichten. • Den bestmöglichen MW-Empfang (AM) erhalten Sie durch Drehen des ganzen Gerätes in die beste Empfangslage. • Um das Radio auszuschalten den Auto-Schalter (16) auf Position “Aus” (OFF). NETZAUSFALLSCHUTZ MIT BATTERIE Um zu vermeiden, dass bei möglichen Stromunterbrechungen (z.B. bei Stromausfall, Blitzschlag) die gespeicherte Uhr- und Alarmzeit gelöscht wird, enthält das Gerät an der Rückseite ein spezielles Fach (13), in welchem eine 9-Volt-Blockbatterie untergebracht werden kann (Batterie nicht im Lieferumfang enthalten). Diese Batterie bewirkt, dass die Uhr auch während des Netzausfalls weiterläuft (Radio und LED-Anzeige funktionieren jedoch nur mit Netztstrom). Eine frische Batterie reicht für mehrere Stunden Ausfallzeit. Es empfiehlt sich, etwa alle 3 Monate die Batterie zu prüfen, indem man den Netzstecker aus der Steckdose zieht und etwa nach einer Minute wieder einsteckt. Sollte die Anzeige blinken, muss die Batterie gewechselt werden. Verwenden Sie auslaufsichere Batterien, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden. REGELUNG VON UHR- UND WECKZEIT • Regelung und Einstellung der Uhrzeit: Drücken Sie den Schalter “Zeit” (4) (TIME) und “Stunde” (2) (HOUR) gleichzeitig, bis die gewünschte Stunde im Anzeigenfeld erscheint. Drücken Sie den Schalter “Zeit” (4) (TIME) und “Minute” (3) (MINUTE) gleichzeitig, bis die gewünschte Minute im Anzeigenfeld erscheint. • Regelung und Einstellung der Weckzeit: Drücken Sie den Schalter “Wecken” (5) (ALARM) und “Stunde” (2) (HOUR) gleichzeitig, bis die gewünschte Weck-Stunde im Anzeigenfeld erscheint. Drücken Sie den Schalter “Wecken” (5) (ALARM) und “Minute” (3) (MINUTE) gleichzeitig, bis die gewünschte Weck-Minute im Anzeigenfeld erscheint. • Mittels des Dimmer-Schalters (15) (HI/LO) kann die Helligkeit der Anzeige reguliert werden. WECKEN DURCH RADIO ODER SUMMER • Die Weckzeit, wie im Kapitel “Regulierung von Uhr- und Weckzeit” beschrieben, einstellen. • Wecken durch Radio: Den Auto-Schalter (16) auf Position “AUTO” stellen. Wecken durch Summer: VORSICHTSMASSNAHMEN • Betreiben Sie das Gerät nur mit der richtigen Netzspannung (230 Volt/50 Hz). • Elektrogeräte dieser Art sind zur Verhütung von Feuer- und Stromschlaggefahr weder hoher Temepratur noch Feuchtigkeit auszusetzen. Für eine längere und bessere Betriesdauer niemals in der Nähe von Wasser oder Heizkörpern, sondern an einem Platz mit guter Luftzirkulation aufstellen. • Wenn erforderlich, das Gehäuse nur mit einem weichen Putzlappen reinigen (darauf achten, dass das Netzkabel (14) von der Steckdose getrennt ist). Niemals Reinigungsmittel verwenden, da ansonsten das Gehäuse beschädigt werden könnte. • Niemals den Gehäusedeckel abnehmen, da das Gerät elektrische Teile mit starker Netzspannung enthält. Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich an unseren Kundendienst (Adresse und Telefonnummer siehe Garantiekarte). • Vor Tropf- und Spritzwasser schützen! Das Gerät muß in jedem Fall vor Tropf- und Spritzwasser geschützt werden. Deshalb bitte keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät stellen. Auf ausreichende Luftzirkulation achten! Die normale Luftzirkulation des Gerätes darf in keiner Weise eingeschränkt oder behindert werden.  LE RÈVEIL -RADIO KH20 LE RÉVEIL -RADIO KH20 INTRODUCTION Pour se familiariser avec le maniement de l´appareil, vous êtes priés, avant sa mise en marche, de lire soigneusement les instructions suivantes. LES ÉLÉMENTS DU MANIEMENT (1) l’afficheur du réveil (LED) (2) l’heure (HOUR) (3) la minute (MINUTE) (4) le temps (TIME) (5) l’alarme (ALARM) (6) déclenché (AL/OFF) (7) l’afficheur du réveil (SLEEP) (8) la pause (SNOOZE) (9) l’émetteur (TUNING) (10) le commutateur de la bande (FM/AM) (11) la puissance d’écoute (VOLUME) (12) l’antenne ondes ultra-courtes (13) la case pour la pile de résérve pour le cas d’une panne de tension (14) le câble de réseau (15) le dimmer (HI/LO) (16) l’auto-afficheur radio/ sonnerie branché/déclenché AUTO/BUZZ/ON/OFF L’alarme par la sonnerie: L’auto-interrupteur (16) est à mettre sur la position BUZZ. • Vous pouvez interrompre le procédé du réveil (le son de la radio ou de la sonnerie) en pressant le bouton pause (8) (SNOOZE). Après 9 minutes à peu près, vous serrez réveillés de nouveau. Ce procédé permet une répétition du réveil durant une heure au maximum. Puis, l’appareil se déclenche definitivement. Il est possible de terminer le réveil en pressant le bouton déclenché (6) (AL/OFF) ou en mettant l’auto-interrupteur (16) sur la position déclenché (OFF). • Si vous laissez l’auto-interrupteur (16) mis sur la position AUTO ou BUZZ, aprèz 24 heures, vous serrez réveillés à ce temps indiqué. Après la mise de l’auto-interrupteur (16) sur la position AUTO ou BUZZ, sur l’afficheur une indication de l’alarme apparaît (1). Celle-ci signalise la mise au point et l’activation de la fonction de réveil. S’ENDORMIR AVEC LA RADIO Cette position vous rend possible de vous endormir en écoutant la diffusion de la radio. La durée de la fonction est 1 heure et 59 minutes au maximum. Raccorder le câble de réseau (14) à la prise de courant. Respecter une tension correcte (230 Volt/50 Hz) pour éviter les dommages possibles. Pendant le premier accordement et pendant chaque interruption du courant, l’afficheur commence à clignoter. • Mettre l’auto-interrupteur (16) sur la position AUTO ou BUZZ. • Presser le bouton du sommeil (7) (SLEEP). Sur l’afficheur, une l’indication “0:59” apparaît. Si, maintenant, vous lâchez le bouton, la marche de la radio se termine automatiquement après 59 minutes. Si vous désirez une durée de diffusion plus courte, pressez simultanément le bouton de sommeil (7) (SLEEP) et le bouton de minutes (3) (MINUTE) jusqu’à sur l’afficheur la durée voulue de la diffusion apparaît. Si vous désirez une durée plus longue de diffusion, pressez simultanément le bouton de sommeil (7) (SLEEP) et le bouton de l’heure (2) (HOUR), pour prolonger la durée de diffusion d’une heure (sur 1:59 au maximum). Après avoir lâché le bouton, l’afficheur est remis sur le temps horaire courant. • Si vous voulez déclencher la radio avant le découlement de la durée indiquée, pressez le bou ton pause (8) (SNOOZE). LA RÉCEPTION DE LA RADIO LA PROTECTION CONTRE LA PANNE DE COURANT À L’AIDE D’UNE PILE • • • • • Pour éviter la perte du temps horaire et du temps du réveil mémorisés dus à une interruption du courant possible (une panne de courant ou un coup de foudre, par exemple), l’appareil est muni de derrière d’une case spéciale (13) pour l’introduction d’une pile de 9 volt (pile non incluse). Cette pileassure l’indication du temps même pendant une panne de réseau (la radio et l’afficheur LED ne foncionnent qu’en cas de la disposition du courant de réseau. Une pile fraîche suffit à une alimentation de l’appareil durant plusieurs heures de panne. Il est recommendé de contrôler la pile chaques 3 mois - en tirant la fiche de la prise de courant et en la raccrochant de nouveau après une minute à peu près. Sil l’afficheur clignote, il est nécessaire de remplacer a pile. Utilisez les piles protectées contre l’écoulement, pour éviter l’endommagement de l’appareil. LE RACCORDEMENT Mettre l’auto-interrupteur (16) sur la position branché (ON). Mettre le commutatuer de la bande sonore (10) sur les ondes voulues (FM ou AM). Avec le bouton tuner de l’émetteur (9) (TUNING) choisir l’émétteur respectif. La puissance du volume est à régler avec le régulateur de volume (11) (VOLUME). Pour atteindre la récéption FM meuilleure possible, il est recommendé de dérouler au loin et dôrienter l’antenne filaire (12). • La meuilleure récéption AM possible est à atteindre en tournant de l’appareil entier dans la position la plus favorable pour la réception. • Pour déclencher la radio, mettre l’auto-interrupteur (16) sur la position déclenché (OFF). LE RÉGLAGE DU TEMPS HORAIRE ET DU TEMPS DE RÉVEIL • Le réglage de l’heure: Presser simultanément les boutons pour le temps (4) (TIME) et l’heure (2) (HOUR), jusqu’à sur l’afficheur l’heure voulue apparaît. Presser simultanément les boutons pour le temps (4) (TIME) et minute (3) (MINUTE), jusqu’à sur l’afficheur la minute voulue apparaît. • Le réglage du temps de réveil: Presser simultanément le bouton pour l’alarme (5) (ALARM) et l’heure (2) (HOUR), jusqu’à sur l’afficheur l’heure voulue de l’alarme apparaît. Presser simultanément le bouton pour l’alarme (5) (ALARM) et pour la minute (3) (MINUTE) jusqu’à sur l’afficheur la minute voulue de l’alarme apparaît. • A l’aide du bouton de dimmer (15) (HI/LO), on peut régler l’intensité de l’éclairage de l’afficheur. LE RÉVEIL PAR LA RADIO OU PAR LA SONNERIE • Selon les dispositions données dans la chapitre Réglage du temps horaire et du temps de réveil, on indique le temps du réveil. • Le réveil par la radio: L’auto-interrupteur (16) est à mettre sur la position AUTO. LES MESURES DE SÉCURITÉ • N’utiliser l’appareil qu’au cas d’une tension correcte du réseau (230 Volt/50 Hz). • Pour prévenir le danger de l’inscendie et de l’accident causé par le courant éléctrique, les appareils de ce type ne peuvent être exposés ni aux temperatures élévées, ni à l’humidité. Pour obtenir une durée de vie meuilleure er prolongée, n’installer jamais l’appareil à proximité de l’eau ou des corps de chauffe, mais toujours sur les places garantissant une bonne circulation d’air. • Si besoin, il est possible de nettoyer le boitier avec un chiffon souple (tirer toujours le câble de réseau (14) de la prise de courant!). N’utiliser jamais les détergents, pour ne pas endommager le boitier. • N’enlever jamais le couvercle du boitier, car l’appareil contient les pièces éléctriques étant sous une forte tension de réseau. Pour les cas des reparatures, veuillez contacter notre service (veuillez trouver l’adresse et le numéro de téléphone sur la carte de garantie). • A protéger des gouttes et des projections d’eau! L’appareil doit dans tous les cas être protégé des gouttes et des projections d’eau. Aussi ne pas poser d’objets contenant un liquide (par exemple vases) sur l’appareil. Veiller à une circulation d’air suffisante! La circulation d’air normale de l’appareil ne doit en aucun cas àtre limitée ou empêchée.  RADIOWEKKER KH20 RADIOWEKKER KH20 VOORWOORD Gelieve vóór de inwerkingstelling van de radiowekker deze handleiding zorgvuldig door te nemen om u met de bedieningsmethode en de eigenschappen van dit toestel vertrouwd te maken. INSLAPEN MET RADIO BEDIENINGSELEMENTEN (1) Alarmdisplay (LED) (2) Uur (HOUR) (3) Minuut (MINUTE) (4) Tijd (TIME) (5) Wekken (ALARM) (6) Uit (AL/OFF) (7) Alarmdisplay (SLEEP) (8) Pauze (SNOOZE) • Wekken door zoemer: de schakelaar “Auto” (16) op positie “BUZZ” plaatsen. • De wekmethode (spelen van de radio of weerklinken van de zoemer) kunt u onderbreken door de pauzetoets (8) (SNOOZE) in te drukken. Na circa 9 minuten wordt u opnieuw gewekt. Dit procédé kan maximum 1 uur lang herhaald worden. Daarna schakelt het toestel definitief uit. U kunt de wekmethode ook beëindigen door de schakelaar “Uit” (6) (AL/OFF) in te drukken of door de schakelaar “Auto” (16) op positie “Uit” (OFF) te plaatsen. • Indien u de schakelaar “Auto” (16) in de positie “AUTO” of “BUZZ” laat, wordt u na 24 uur terug op het vooraf ingestelde tijdstip gewekt. Zodra de schakelaar “Auto” (16) in de positie “AUTO” of “BUZZ” staat, wordt in het displayveld het alarmdisplay (1) verlicht. Het alarmdisplay maakt u erop attent dat er een wekfunctie ingesteld en geactiveerd is. (9) Zender (TUNING (10) Keuzeschakelaar voor de bandfrequentie (FM/AM) (11) Volume (VOLUME) (12) UKW-werpantenne (13) Batterijhouder voor bescherming tegen stroomuitval (14) Netkabel (15) Dimmer (HI/LO) (16) Display “Auto” radio/zoemer Aan/Uit AUTO/BUZZ/ON/OFF AANSLUITING Sluit de netkabel (14) op een contactdoos aan. Let op de correcte spanning (230 volt/50 Hz). Mogelijke beschadigingen kunnen daardoor vermeden worden. Bij de eerste stroomaansluiting en bij iedere stroomonderbreking begint het display te knipperen. RADIO-ONTVANGST • • • • • • Plaats de schakelaar “Auto” (16) op positie “Aan” (ON). Plaats de schakelaar voor de golflengte (10) op de gewenste golf (UKW of MW) in. Door middel van de knop voor de zenderafstemming (9) (TUNING) stelt u de zender van uw keuze in. Volume door middel van de volumeregelaar (11) (VOLUME) instellen. Voor de best mogelijke UKW-ontvangst (FM) de werpantenne (12) zo ver mogelijk leggen en monteren. De best mogelijke MW-ontvangst (AM) verkrijgt u door het complete toestel in de beste ontvangstpositie te draaien. • Om de radio uit te schakelen, de schakelaar “Auto” (16) op positie “Uit” (OFF) plaatsen. REGELING VAN TIJDSTIP EN WEKTIJD • Regeling en instelling van het tijdstip: Druk de schakelaars “Tijd” (4) (TIME) en “Uur” (2) (HOUR) gelijktijdig in tot het gewenste uur in het displayveld verschijnt. Druk de schakelaars “Tijd” (4) (TIME) en “Minuut” (3) (MINUTE) gelijktijdig in tot de gewenste minuut in het displayveld verschijnt. • Regeling en instelling van de wektijd: Druk de schakelaars “Wekken” (5) (ALARM) en “Uur” (2) (HOUR) gelijktijdig in tot het gewenste wekuur in het displayveld verschijnt. • Druk de schakelaars “Wekken” (5) (ALARM) en “Minuut” (3) (MINUTE) gelijktijdig in tot de gewenste wekminuut in het displayveld verschijnt. • Door middel van de dimmerschakelaar (15) (HI/LO) kan de lichtintensiteit van het display geregeld worden. WEKKEN DOOR RADIO OF ZOEMER • De wektijd, zoals in het hoofdstuk “Regeling van uur- en wektijd” beschreven, instellen. • Wekken door radio: de schakelaar “Auto” (16) op positie “AUTO” plaatsen. Deze instelling maakt het mogelijk om tijdens het inslapen radiozendingen te beluisteren. De speelduur van de radio bedraagt maximum 1 uur en 59 minuten. • Plaats de schakelaar “Auto” (16) op de positie “AUTO” of “BUZZ”. • Druk de schakelaar “Slaap” (7) (SLEEP) in. In het displayveld verschijnt “0:59”. Als u nu de schakelaar loslaat, eindigt de radiomodus automatisch na 59 minuten. Indien u een kortere speeltijd wenst, drukt u de schakelaar “Slaap” (7) (SLEEP) en tegelijkertijd de schakelaar “Minuten” (3) (MINUTE) zolang in tot de gewenste speeltijd weergegeven wordt. Indien u een langere speeltijd wenst, drukt u de schakelaar “Slaap” (7) (SLEEP) en gelijktijdig de toets “Uur” (2) (HOUR) in. Daardoor wordt de speeltijd 1 uur (tot maximum 1:59) verlengd. Nadat de schakelaars losgelaten werden, schakelt het display terug naar het actuele tijdstip over. • Indien u de radio wenst uit te schakelen vooraleer de ingestelde tijd verstreken is, drukt u de pauzetoets (8) (SNOOZE) in. BESCHERMING TEGEN STROOMUITVAL MET BATTERIJ Om te vermijden dat bij mogelijke stroomonderbrekingen (bijvoorbeeld bij stroomuitval, blikseminslag) het in het geheugen opgeslagen tijdstip en de in het geheugen opgeslagen alarmtijd gewist worden, bevat het toestel aan de keerzijde een speciale ruimte (13), in dewelke er een blokbatterij van 9 volt aangebracht kan worden (batterij behoort niet tot de standaardlevering). Deze batterij zorgt ervoor dat de klok ook tijdens de stroomuitval verder blijft functioneren (radio en LED-display functioneren echter uitsluitend met netstroom). Een nieuwe batterij volstaat voor meerdere uren van stroomuitval. Het is aanbevelenswaardig om telkens na 3 maanden de batterij te controleren en dit door de netstekker uit de contactdoos te trekken en deze er na ongeveer één minuut terug in te steken. Indien het display knippert, moet de batterij vervangen worden. Maak gebruik van batterijen, die tegen lekken beveiligd zijn, om beschadigingen aan het toestel te vermijden. VOORZORGSMAATREGELEN • Maak uitsluitend van de correcte netspanning (230 volt/50 Hz) van dit toestel gebruik. • Elektrische apparaten van dit type mogen ter preventie van gevaar voor brand en stroomschokken noch aan een hoge temperatuur noch aan vochtigheid blootgesteld worden. Voor een langere en een betere levensduur nooit in de nabijheid van water of verwarmingselementen, doch op een plaats met een goede luchtcirculatie, plaatsen. • Zo nodig, de behuizing uitsluitend met een zachte poetsdoek reinigen (let erop dat de netkabel (14) van de contactdoos verbroken is). Nooit reinigingsmiddelen gebruiken, omdat anders de behuizing beschadigd zou kunnen worden. • Nooit de behuizing van het toestel verwijderen, omdat het toestel elektrische onderdelen met aanzienlijke netspanning bevat. • Gelieve u in geval van een herstelling tot onze klantenserviceafdeling te wenden (voor het adres en het telefoonnummer verwijzen wij naar de garantiekaart). • Beschermen tegen druppel- en spatwater! Het apparaat moet in ieder geval beschermd worden tegen druppel- en spatwater. Plaats dan ook nooit met vloeistof gevulde voorwerpen - bijv. vazen - op het apparaat. Let op voldoende ventilatie! De normale ventilatie van het apparaat mag op geen enkele wijze belemmerd of gehinderd worden.  ƒ·‰ÈÔ͢ÓËÙ‹ÚÈ KH20 ƒ·‰ÈÔ͢ÓËÙ‹ÚÈ KH20 ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ú·‰ÈÔ͢ÓËÙ‹ÚÈ ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙȘ ȉÈfiÙËÙ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. (tm)ÙÔȯ›· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ (1) ŒÓ‰ÂÈÍË Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ (LED) (2) flÚ· (HOUR) (3) §ÂÙfi (MINUTE) (4) ÃÚfiÓÔ˜ (TIME) (5) •‡ÓËÌ· (ALARM) (6) ∫ÏÂÈÛÙfi (AL/OFF) (7) ŒÓ‰ÂÈÍË Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ (SLEEP) (8) ¶·‡ÛË (SNOOZE) (9) (tm)˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ (TUNING) (10) ∫Ô˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ˙ÒÓ˘ (FM/AM) (11) ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ (VOLUME) (12) ∫ÂÚ·›· ۯ‰ȷÛÌÔ‡ UKW (13) £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· Û ·ÔÙ˘¯›· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (14) ∫·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (15) ƒÂÔÛÙ·ÙÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ (HI/LO) (16) ∞˘ÙÔ-¤Ó‰ÂÈÍË Ú·‰ÈfiʈÓÔ/‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ·ÓÔÈÎÙfi/ÎÏÂÈÛÙfi AUTO/BUZZ/ON/OFF (TM)‡Ó‰ÂÛË (tm)˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (14) Û ÌÈ· Ú›˙·. §¿‚·Ù ˘fi„Ë ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù¿ÛË (230 Volt/50 Hz). ¶Èı·Ó¤˜ ‚Ï¿‚˜ ‰‡Ó·Ù·È ¤ÙÛÈ Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¯È΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ Ú‡̷ Î·È Û οı ‰È·ÎÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. §‹„Ë Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ • • • • • ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ·˘ÙԉȷÎfiÙË (16) ÛÙË ı¤ÛË “·ÓÔÈÎÙfi” (ON). ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ˙ÒÓ˘ (10) ÛÙ· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ·̷ٷ (UKW ‹ MW). ªÂ ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹ (9) (TUNING) Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Ì ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤ÓÙ·Û˘ (11) (VOLUME). °È· Ó· ¤¯ÂÙ ÙË Î·ÏÏ›ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë ÛÙ· UKW Î·È (FM) ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ Ë ÎÂÚ·›· ۯ‰ȷÛÌÔ‡ (12) fiÛÔ ‰˘Ó·Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙË Û˘Û΢‹. • ∆Ë Î·ÏÏ›ÙÂÚË Ï‹„Ë ÛÙ· MW (AM) ÙËÓ ÂÙ˘¯·›ÓÂÙ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Î·ÏÏ›ÙÂÚË ı¤ÛË Ï‹„˘. • °È· Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ·˘ÙԉȷÎfiÙË (16) ÛÙË ı¤ÛË “ÎÏÂÈÛÙfi” (OFF). ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ͢Ó‹Ì·ÙÔ˜ • ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜: ¶·Ù‹ÛÙÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “¯ÚfiÓÔ˜” (4) (TIME) Î·È “ÒÚ·” (2) (HOUR) ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ÛÙÔ ‰›Ô ¤Ó‰ÂÈ͢. ¶·Ù‹ÛÙÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “¯ÚfiÓÔ˜” (4) (TIME) Î·È “ÏÂÙfi” (3) (MINUTE) ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ÛÙÔ ‰›Ô ¤Ó‰ÂÈ͢. • ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ Î·È Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ͢Ó‹Ì·ÙÔ˜: ¶·Ù‹ÛÙÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË “͇ÓËÌ·” (5) (ALARM) Î·È “ÒÚ·” (2) (HOUR) ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÒÚ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ͢Ó‹ÛÂÙ ÛÙÔ ‰›Ô ¤Ó‰ÂÈ͢. ¶·Ù‹ÛÙÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË “ ͇ÓËÌ· “ (5) (ALARM) Î·È “ÏÂÙfi” (3) (MINUTE) ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÙÔ ÏÂÙfi Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ͢Ó‹ÛÂÙ ÛÙÔ ‰›Ô ¤Ó‰ÂÈ͢. • ªÂ ÙÔ ÚÂÔÛÙ·ÙÈÎfi ‰È·ÎfiÙË (15) (HI/LO) ÌÔÚ›Ù ӷ ηÓÔÓ›ÛÂÙ ÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ͢. •‡ÓËÌ· ·fi ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ‹ ÙÔ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ • ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Í˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ͢Ó‹Ì·ÙÔ˜”. • •‡ÓËÌ· ·fi ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ: ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ·˘ÙԉȷÎfiÙË (16) ÛÙË ı¤ÛË “AUTO”. • •‡ÓËÌ· ·fi ÙÔÓ ‚ÔÌ‚ËÙ‹: ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ·˘ÙԉȷÎfiÙË (16) ÛÙË ı¤ÛË “BUZZ”. • ∆Ë ‰È·‰Èηۛ· ͢Ó‹Ì·ÙÔ˜ (·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ‹ ·ÓÙ‹¯ËÛË ÙÔ˘ ‚ÔÌ‚ËÙ‹) ÌÔÚ›Ù ӷ ÙË ‰È·Îfi„ÂÙ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·‡Û˘ (8) (SNOOZE). ªÂÙ¿ ·fi 9 ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ͢ÓËÙËÚÈÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÌÔÚ› Ó· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ÁÈ· 1 ÒÚ·. ªÂÙ¿ Ù›ıÂÙ·È Ë Û˘Û΢‹ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ªÔÚ›Ù ӷ ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ͢Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·ÙÒÓÙ·˜ Â›Û˘ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “ÎÏÂÈÛÙfi” (6) (AL/OFF) ‹ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·˘ÙԉȷÎfiÙË (16) ÛÙË ı¤ÛË “ÎÏÂÈÛÙfi” (OFF). • ∂¿Ó ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔÓ ·˘ÙԉȷÎfiÙË (16) ÛÙË ı¤ÛË “AUTO” ‹ “BUZZ” ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· ͢Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ·fi 24 ÒÚ˜ Í·Ó¿ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË. ŸÙ·Ó ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô ·˘ÙԉȷÎfiÙ˘ (16) ÛÙË ı¤ÛË “AUTO” ‹ “BUZZ” ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙÔ ‰›Ô ¤Ó‰ÂÈ͢ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ (1). ∞˘Ù‹ Û·˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› fiÙÈ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ͢Ó‹Ì·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó ·ÔÎÔÈÌ¿Ù·È Î·Ó›˜ Ì ڷ‰ÈfiʈÓÔ ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙ ڷ‰ÈÔʈÓÈΤ˜ ÂÎÔÌ¤˜ fiÙ·Ó ·ÔÎÔÈÌ¿ÛÙÂ.∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ Û 1 ÒÚ· Î·È 59 ÏÂÙ¿. • µ¿ÏÙ ÙÔÓ ·˘ÙԉȷÎfiÙË (16) ÛÙË ı¤ÛË “AUTO” ‹ “BUZZ”. • ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ‡ÓÔ˘ (7) (SLEEP). (tm)ÙÔ ‰›Ô ¤Ó‰ÂÈ͢ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È “0:59”. ∂¿Ó ·Ê‹ÛÂÙ ÙÒÚ· ÙÔ ‰È·ÎfiÙË, ¤ÙÛÈ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·fi 59 ÏÂÙ¿. ∂¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ¤Ó· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙfiÙ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ‡ÓÔ˘ (7) (SLEEP) Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÙÒÓ (3) (MINUTE) ÁÈ· ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ. ∂¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙfiÙ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ‡ÓÔ˘ (7) (SLEEP) Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÒÚ·˜ (2) (HOUR). ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· 1 ÒÚ· (ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ 1:59). ∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ Â›Î·ÈÚË ÒÚ·. • ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ‰È·Îfi„ÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙfiÙ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·‡Û˘ (8) (SNOOZE). ¶ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ·ÒÏÂÈ· ÈÛ¯‡Ô˜ ̤ۈ Ì·Ù·Ú›·˜ °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ Ú˘ıÌÈṲ̂Ó˘ ÒÚ·˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ͢Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û Èı·Ó¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰È·ÎÔÒÓ Ú‡̷ÙÔ˜ (.¯. Û ·ÒÏÂÈ· Ú‡̷ÙÔ˜, ·ÛÙÚ·‹˜) ÂÚȤ¯ÂÈ Ë Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ô›ÛıÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÌÈ· ÂȉÈ΋ ı‹ÎË (13), ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÌÈ· Ì·Ù·Ú›· 9-Volt (Ë Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›·). ∞˘Ù‹ Ë Ì·Ù·Ú›· ÂÓÂÚÁ› ÒÛÙ ӷ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÚÔÏfiÈ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·ÎÔ‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜ (ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË LED ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÌfiÓÔ Ì Ú‡̷ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ªÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·Ù·Ú›· ·ÚΛ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ ·ÒÏÂÈ· ÈÛ¯‡Ô˜. (tm)˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÂÚ›Ô˘ οı 3 Ì‹Ó˜ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È Í·Ó·ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÏÂÙfi. (tm) ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ˘ÁÚ¿ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÊıÔÚ¤˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ª¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ • §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ (230 Volt/50 Hz). • ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Û ˘ÁÚ·Û›· ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÔÓÙ·È Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÊˆÙÈ¿ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. °È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È Î·ÏÏ›ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌËÓ ÙȘ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÎÔÓÙ¿ Û ÓÂÚfi Ë ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Â›Ó·È Û ÌÈ· ı¤ÛË Ì ηϋ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤Ú·. • ∂¿Ó ··ÈÙÂ›Ù·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÌfiÓÔ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› (ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‚Á·Ï̤ÓÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÈÛ¯‡Ô˜ (14) ·fi ÙËÓ Ú›˙·). ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ̤۷ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ˙ËÌȤ˜ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·. • ªËÓ ‚Á¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÈfiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ‰˘Ó·Ù‹ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. (tm) ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛ΢‹˜ ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜ ˘ËÚÂÛ›· ÂÏ·ÙÒÓ (¢È‡ı˘ÓÛË Î·È ·ÚÈıÌfi˜ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ‚Ϥ ηÚ٤Ϸ ÂÁÁ‡ËÛ˘).