Documenttranscriptie

4-435-635-33(1) Home Theatre System 4-435-635-33(1) ©2012 Sony Corporation Printed in China HT-CT60 Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DE Istruzioni per l’uso PL Instrukcja obslugi IT  s WAARSCHUWING Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Om het risico op brand te voorkomen, zorgt u dat de ventilatieopening van het apparaat niet wordt afgedekt met kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. Stel het apparaat ook niet bloot aan open vuur (zoals kaarsen). Om het risico op een elektrische schok of brand te voorkomen, zorgt u dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan vloeistoffen. Plaats dus geen objecten gevuld met vloeistof, zoals een vaas, op het apparaat. Het toestel blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. De stekker wordt gebruikt om het toestel los te koppelen; verbind het toestel daarom met een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Indien u een afwijking opmerkt aan het toestel, trekt u het snoer onmiddellijk uit het stopcontact. Stel batterijen of apparaten met batterijen niet bloot aan extreme hitte, zoals direct zonlicht en vuur. Enkel voor gebruik binnenshuis. 2NL Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn. De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.  Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssyste- Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. men) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. 3NL  Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • In het geval dat er een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het systeem pas weer in gebruik nemen als het door een deskundige is nagekeken. • Ga niet op de Sound Bar of de subwoofer staan; u kunt vallen en uzelf verwonden of schade aan het systeem veroorzaken. Spanningsbronnen • Controleer voor het gebruik van het systeem of de werkspanning dezelfde is als de plaatselijke stroomvoorziening. De werkspanning staat vermeld op het naamplaatje aan de achterkant van de Sound Bar. • Trek, als u het systeem gedurende langere tijd niet gebruikt, de stekker uit het stopcontact. Neem hiervoor de stekker zelf vast, trek nooit aan het netsnoer. • Één pool van de stekker is breder dan de andere, het doel hiervan is het bevorderen van de veiligheid en de stekker past maar op één manier in het stopcontact. Kunt u de stekker niet geheel in het stopcontact steken, neem dan contact op met uw leverancier. • Het netsnoer mag alleen door een erkend servicecentrum worden vervangen. Warmteontwikkeling Het systeem wordt warm tijdens het gebruik, maar dat is geen storing. Als u het toestel doorlopend op een hoog volume gebruikt, zal de temperatuur van het systeem aan de achteren onderkant aanzienlijk stijgen. Raak het systeem niet aan zodat u zich niet brandt. Plaatsing • Plaats het systeem op een plaats met voldoende ventilatie zodat het niet te heet wordt en langer meegaat. 4NL • Plaats het systeem niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof of mechanische schokken. • Plaats niet iets achter de Sound Bar dat de ventilatieopeningen kan blokkeren, want dit kan storingen veroorzaken. • Als het systeem wordt gebruikt in combinatie met een TV-toestel, videorecorder of cassettespeler, kan er mogelijk ruis optreden en kan de beeldkwaliteit verslechteren. Plaats, als dat het geval is, het systeem op een groter afstand van het TV-toestel, de videorecorder of de cassettespeler. • Ga voorzichtig te werk wanneer u het systeem op een speciaal behandeld oppervlak (met was of olie behandeld, gepolijst enz.) plaatst, anders kunnen vlekken of verkleuringen van het oppervlak optreden. • Zorg ervoor dat u zich niet bezeert aan de hoeken van de Sound Bar of de subwoofer. Werking Schakel, voordat u andere apparatuur aansluit, eerst het systeem uit en trek de stekker uit het stopcontact. Als u kleurafwijking opmerkt op een TV-scherm in de buurt van het toestel Er kunnen zich bij sommige TV-toestellen kleurafwijkingen voordoen. Als u kleurafwijking waarneemt... Schakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 tot 30 minuten weer in. Als u nog steeds kleurafwijking waarneemt... Plaats het systeem verder weg van het TVtoestel.  Reiniging Reinig het systeem met een zachte droge doek. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen, zoals alcohol of wasbenzine. Met alle vragen over eventuele problemen met het systeem kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony-verdeler. Auteursrechten Deze receiver omvat het Dolby* Digital Surround System. * Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. 5NL  Inhoudsopgave Voorzorgsmaatregelen ..................4 Aan de slag Uitpakken ......................................7 Onderdelen en bedieningselementen ...............8 Het TV-toestel en een speler, enz. aansluiten .......................10 Het systeem plaatsen ...................11 Het netsnoer aansluiten ...............13 De geluidsuitvoer van de aangesloten apparatuur instellen .................................13 De Auto stand-by-functie ............13 Weergaveopties Het systeem bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening ..................14 Een aangesloten TV-toestel bedienen ................................15 De batterij vervangen ..................16 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen ..............17 Technische gegevens ...................18 Index ............................................20 6NL  Aan de slag Uitpakken • Subwoofer (1) Aan de slag • Sound Bar (1) • Digitale optische kabel voor een tv (1) • Netsnoer (1) • Afstandsbediening (RM-ANU160) (1) • Gebruiksaanwijzing (1) • Garantie (1) 7NL  Onderdelen en bedieningselementen Meer informatie vindt u op de pagina's die tussen haakjes worden vermeld. Sound Bar SURROUND A SURROUND-indicator (pagina 14) B Ingangsindicatoren (pagina 15) OPTICAL COAXIAL ANALOG 8NL OPTICAL COAXIAL ANALOG  Afstandsbediening In dit onderdeel vindt u meer informatie over de werking van de subwoofer- en Sound Bar-toetsen. Zie pagina 14 voor meer informatie over de werking van de toetsen van aangesloten apparatuur. Opmerking B INPUT OPTICAL COAXIAL ANALOG C TV (alleen Sony TV-toestel) t % PROG +/– 2 +/– Aan de slag • Richt de afstandsbediening op het midden van het voorpaneel van de Sound Bar. A ?/1 (aan/stand-by) D TREBLE +/– E BASS +/– F 2 +*/– G % H SURROUND I TV ?/1 (alleen Sony TV-toestel) Opmerking • Voordat u de afstandsbediening voor de eerste keer gebruikt, is het belangrijk dat u het isolatievel verwijdert, dat is bevestigd aan de batterijhouder. * De toets 2 + heeft een voelbare punt. Gebruik deze stip als referentie tijdens de bediening. • De batterij is in de fabriek in de afstandsbediening geplaatst. • Bedieningstoetsen TV werken alleen met Sony TV-toestellen. 9NL  Het TV-toestel en een speler, enz. aansluiten Steek de stekker van het netsnoer volledig in. Subwoofer Naar het stopcontact DVD-speler, enz. Digitale coax-draad (niet meegeleverd) Coaxiale uitgang voor digitale audio DVD-speler, enz. TV Analoge audiouitgang Digitale optische kabel (meegeleverd) Analoge audiokabel (niet meegeleverd) 10NL Optische uitgang voor digitale audio  Het systeem plaatsen De onderstaande illustraties geven aan hoe de Sound Bar moet worden opgesteld. Opmerking • Blokkeer niet de ventilatieopeningen op het achterpaneel van de Sound Bar wanneer u een plaats voor deze apparatuur kiest. • De Sound Bar in een rek installeren • De Sound Bar aan een wand installeren (pagina 12) Opmerking over het installeren van de subwoofer Plaats de subwoofer zo dat het achterpaneel ten minste tien centimeter van de wand verwijderd is. 10 cm wordt vervolgd 11NL Aan de slag De Sound Bar installeren  De standaarden verwijderen Wanneer u de Sound Bar wat omhoog wilt richten of aan een wand wilt plaatsen, verwijder dan de twee standaarden van de onderzijde van de Sound Bar, zoals hieronder wordt getoond. • Laat de installatie uitvoeren door een Sonydealer of een erkende installateur en let tijdens de installatie goed op de veiligheid. • Sony is niet aansprakelijk voor ongevallen of schade ten gevolge van een ondeskundige installatie, onvoldoende draagkracht van de wand, verkeerd aangebrachte schroeven of een natuurramp, enz. 1 Zorg ervoor dat u schroeven hebt (niet meegeleverd), die geschikt zijn voor de gaten aan de achterzijde van de Sound Bar. Standaard 4 mm meer dan 25 mm 5 mm 10 mm Opmerking • Wanneer u de Sound Bar wat omhoog gericht plaatst, moet u er wel op letten dat de ventilatieopeningen niet door bijv. een vloerkleed worden geblokkeerd, etc. De Sound Bar aan een wand installeren U kunt de Sound Bar aan de wand installeren. Opmerkingen • Gebruik schroeven die geschikt zijn voor het materiaal en de draagkracht van de wand. Een wand van gipsplaat is erg zwak, draai dus bij een dergelijke wand de schroeven in een balk. Installeer de Sound Bar op een verticaal en vlak, versterkt gedeelte van de wand. 12NL Gat aan de achterzijde van de Sound Bar  2 Bevestig de schroeven in de muur. De schroeven moeten 7 tot 8 mm uitsteken. 380 mm 3 Hang de Sound Bar aan de schroeven. Houd de gaten aan de achterkant van de Sound Bar tegenover de schroeven en hang vervolgens de Sound Bar aan de twee schroeven. Steek pas de stekker van het netsnoer van de Sound Bar in het stopcontact, als u alle andere apparaten en het TV-toestel op het systeem hebt aangesloten. De geluidsuitvoer van de aangesloten apparatuur instellen Controleer de instelling van digitale audio-uitvoer, als u digitale meerkanaals audio wilt uitsturen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de aangesloten apparatuur wordt geleverd voor meer informatie. De Auto stand-byfunctie De Sound Bar gaat automatisch op stand-by wanneer u de Sound Bar gedurende ongeveer 15 minuten niet bedient en de Sound Bar geen inkomend signaal ontvangt. 13NL Aan de slag 7 tot 8 mm Het netsnoer aansluiten  2 Weergaveopties Selecteer de bron van het inkomende signaal door op één van INPUT te drukken. Bron van Af te spelen apparatuur het inkomende signaal Het systeem bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening ?/1 OPTICAL Apparaat aangesloten op de aansluiting OPTICAL COAXIAL Apparaat aangesloten op de aansluiting COAXIAL ANALOG Apparaat aangesloten op de aansluitingen ANALOG INPUT 3 SURROUND % BASS +/– TREBLE +/– 2 +/– Regel het volume door op 2 +/– te drukken. De dempingsfunctie inschakelen Druk op %. Tip • Het is mogelijk dat het geluid via de TVluidspreker wordt weergegeven. Zet, als dat het geval is, het volume van de luidspreker van het TV-toestel in de minimumstand. Genieten van het surroundeffect 1 Schakel het systeem in door op ?/1 te drukken. 14NL Dit systeem kan meerkanaalssurroundgeluid produceren. Druk op SURROUND. Iedere keer dat u op de knop drukt, wordt de stand Surround ON of OFF geschakeld. Wanneer de stand Surround actief is, brandt de SURROUND-indicator op de Sound Bar.  De lage en hoge tonen aanpassen Als u een Sony-TV-toestel gebruikt maar niet dit systeem, kunt u het SonyTV-toestel dat op het systeem is aangesloten, bedienen met de knoppen met de gele opdruk op de afstandsbediening. TV ?/1 Genieten van het geluid op een laag volume (nachtstand) TV 2 +/– TV PROG +/– Wanneer u deze functie gebruikt zijn de geluidseffecten en de dialogen zelfs bij een laag volumeniveau duidelijk hoorbaar (nachtstand). De nachtstand is alleen beschikbaar voor Dolbygecodeerde TV-programma's, DVD en Blu-ray-disksTM. % t De nachtstand inschakelen (ON) Houd SURROUND ingedrukt tot de indicator COAXIAL op de Sound Bar twee keer knippert. De nachtstand uitschakelen (OFF) Houd SURROUND ingedrukt tot de indicator OPTICAL op de Sound Bar twee keer knippert. 1 2 3 4 Schakel het TV-toestel in door op TV ?/1 te drukken. Druk op INPUT en selecteer het inkomende signaal. Druk op TV PROG +/– en selecteer een kanaal. Druk op TV 2 +/– als u het volume wilt aanpassen. Druk op % als u het geluid van het TV-toestel wilt uitzetten. 15NL Weergaveopties U kunt de lage en hoge tonen aanpassen. Druk op TREBLE +/– als u de hoge tonen wilt aanpassen. Druk op BASS +/– als u de lage tonen wilt aanpassen. Wanneer de hoge tonen of de lage tonen op de maximum- of de minimumstand zijn afgesteld, knipperen de ingangsindicatoren op de Sound Bar. Een aangesloten TVtoestel bedienen  2 Vervang de batterij met de "+" aan De batterij vervangen de bovenkant, en plaats de batterijhouder in de sleuf. De werkafstand van de afstandsbediening wordt korter, naarmate de batterij uitgeput raakt. Als u met de afstandsbediening niet meer het apparaat kan bedienen, dient u de batterij te vervangen door een nieuwe CR2025 lithiumbatterij. + bovenkant 1 Druk op de grendel van de batterijhouder en trek dan de batterijhouder eruit. Batterij-houder Grendel Opmerkingen • Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterij verwijderen om mogelijke schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. • Gooi de batterij op de juiste wijze weg. Houd de lithiumbatterij buiten bereik van kinderen. Indien de batterij wordt ingeslikt, dient u onmiddellijk een dokter te raadplegen. • Veeg de batterij af met een droge doek, om voor een goed contact te zorgen. • Zorg ervoor dat u de batterij (polen) op correcte wijze in de batterijhouder plaatst. • Pak de batterij niet beet met een metalen pincet, hierdoor kan kortsluiting ontstaan. • Het gebruik van andere batterijen dan CR2025 kan leiden tot brand of een explosie. LET OP Ontploffingsgevaar als batterij niet goed wordt geplaatst. Uitsluitend vervangen door hetzelfde of vergelijkbaar type. 16NL  Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van dit systeem, probeer die dan eerst zelf op te lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Raadpleeg, als het probleem aanhoudt, de Sony-dealer bij u in de buurt. Het toestel is niet ingeschakeld. • Controleer dat het netsnoer goed is aangesloten. GELUID Dolby Digital-geluid wordt niet gereproduceerd. • Controleer dat de Blu-ray Disc, DVD, enz., is opgenomen in Dolby Digital-formaat. • Controleer bij het aansluiten van de Blu-ray Disc-, DVD-speler, enz., op de digitale ingangen van dit systeem, de audio-instelling (instellingen voor de audio-uitgang) van de aangesloten apparatuur. Het surroundeffect kan niet worden gerealiseerd. • Afhankelijk van het inkomende signaal en de instelling voor het geluidsveld, zal de verwerking van de surroundsound misschien niet effectief zijn. Het surroundeffect zal misschien in geringe mate waarneembaar zijn, afhankelijk van het programma of de disc. Het geluid van het TV-toestel wordt niet uitgestuurd via het systeem. • Controleer de aansluiting van de digitale optische kabel of de audiokabel die is aangesloten op het systeem en het TV-toestel (pagina 10). • Controleer de geluidsuitvoer van het TV-toestel. Het geluid wordt uitgestuurd via de luidsprekers van het systeem en het TV-toestel. • Schakel het geluid van het systeem of het TV-toestel uit. Het systeem produceert geen of slechts een heel zwak geluid afkomstig van de aangesloten apparatuur. • Druk op 2 + en controleer het volumeniveau. • Druk op % of 2 + en annuleer het dempen van het geluid. • Controleer dat de juiste ingang is geselecteerd. • Controleer dat alle kabels van het systeem en de aangesloten apparatuur geheel in de aansluitingen zijn gestoken. wordt vervolgd 17NL Aanvullende informatie VOEDING • Als u een Blu-ray Disc-speler of een DVD-speler aansluit, die geschikt is voor de functie surroundeffect, zal het surroundeffect van het systeem misschien niet werken. Zet, als dat het geval is, de functie surroundeffect van de aangesloten apparatuur uit. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de aangesloten apparatuur wordt geleverd voor meer informatie.  De afstandsbediening werkt niet • Richt de afstandsbediening op het midden van het voorpaneel van de Sound Bar. • Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en het systeem. • Vervang de batterij van de afstandsbediening door een nieuwe, als de batterij zwak is. • Selecteer de juiste ingang op de afstandsbediening. Als het systeem nog niet correct werkt na het nemen van bovenstaande maatregelen, reset u het systeem als volgt: Gebruik toetsen op de afstandsbediening voor de bedieningshandeling. 1 Druk op BASS +, 2 – en TREBLE + in die volgorde, binnen drie seconden. Schakel het systeem in wanneer u het hierboven vermelde item hebt gecontroleerd en eventuele problemen hebt verholpen. Als u de oorzaak van het probleem niet kunt vinden, ook niet wanneer u het hierboven genoemde item hebt gecontroleerd, vraag dan advies aan de Sony-dealer bij u in de buurt. 18NL Technische gegevens Formaten die door dit systeem worden ondersteund De volgende digitale invoerformaten worden door dit systeem ondersteund. Formaat Ondersteund/Niet ondersteund Dolby Digital a Lineair PCM 2 kan. 48 kHz of minder a Sound Bar Versterkergedeelte UITGANGSVERMOGEN (nominaal) Voor L + Voor R: 7 W + 7 W (bij 4 Ohm, 1 kHz, 1 % THD) UITGANGSVERMOGEN (referentie) Voor L/Voor R: 15 W (per kanaal bij 4 Ohm, 1 kHz) Ingangen ANALOG OPTICAL COAXIAL Voorluidspreker-unit Luidprekersysteem 2-weg luidsprekersysteem, Akoestische ophanging Luidprekerunit Woofer: 25 mm × 120 mm Tweeter: 38 mm conustype Nominale impedantie 4 Ohm Spanningsvereisten 220 V - 240 V AC, 50/60 Hz Stroomverbruik Aan: 20 W Stand-by: 0,5 W of minder Afmetingen (ongev.) 940 mm × 83 mm × 70 mm (met standaards) 940 mm × 71 mm × 69 mm (zonder standaards) Gewicht (ongev.) 1,6 kg  Subwoofer UITGANGSVERMOGEN (referentie) 30 W (per kanaal bij 8 Ohm, 100 Hz) Luidprekersysteem Subwoofer, Basreflex Luidprekerunit 130 mm conustype Nominale impedantie 8 Ohm Afmetingen (ongev.) 170 mm × 245 mm × 300 mm (b/h/d) Gewicht (ongev.) 2,7 kg Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Aanvullende informatie 19NL  Index Symbols %9 29 A Aansluiten TV 10 Afstandsbediening bedienen 9 D Digitale optische kabel 10 DVD-speler 10 H Het systeem plaatsen 11 I Installeren 11 R Reset 18 20NL