Documenttranscriptie

Fijn dat uw keuze is gevallen op de Mitsubishi Daiya airconditioner. Om jarenlang plezier te kunnen hebben van deze airconditioner is het belangrijk om eerst de handleiding goed door te lezen. Berg deze vervolgens op een veilige plek op en raadpleeg hem bij vragen en problemen. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ● Lees voor gebruik zorgvuldig de “VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN”, zodat u op de juiste manier met de apparatuur kunt omgaan. ● De veiligheidsvoorschriften worden aangegeven met “ GEVAARLIJK” en “ ATTENTIE”. De voorschriften onder “ GEVAARLIJK” geven aan dat onjuist gebruik levensgevaarlijk kan zijn. Afhankelijk van de situatie kan het niet opvolgen van de voorschriften onder “ ATTENTIE” ook ernstige gevolgen hebben. Volg deze voorschriften voor uw eigen veiligheid dus zorgvuldig op. ● De symbolen die in de tekst voorkomen, betekenen het volgende: Volg de instructies nauwlettend op Strikt verboden INHOUDSOPGAVE Zorg voor positieve aarding ● Houd de handleiding bij de hand nadat u deze hebt doorgelezen. Zorg ervoor dat u de handleiding doorgeeft als iemand anders het beheer over het apparaat overneemt. ❚ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR INSTALLATIE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......................................................................................................... 51 CONSTRUCTIE EN ONDERDELEN ..................................................................................................... 53 GEVAARLIJK Het systeem is bedoeld voor toepassing in kantoren, restaurants, woningen en dergelijke. Het systeem moet worden geïnstalleerd door de leverancier of door een professionele installateur. In ongeschikte omgevingen, zoals werkplaatsen, kan de apparatuur storingen ondervinden, die erntige verwondingen of zelfs dood kunnen veroorzaken. Installeer het systeem niet zelf, vanwege de kans op waterlekkage, elektrische schokken of brand. Als u optionele apparatuur nodig hebt, zoals bevochtigers, elektrische verwarming enzovoort, gebruikt u alleen de aanbevolen producten. Deze apparatuur moet door professionele elektriciens worden geïnstalleerd. Als u de airconditioner in een kleine kamer installeert, moet u maatregelen nemen tegen het weglekken van koelmiddel. De concentratie weggelekt koelmiddel in de lucht mag de grenswaarden niet overschrijden. Vraag aan de verkoper wat u tegen het overmatig weglekken van koelmiddel kunt doen. BEDIENING EN FUNCTIES .................................................................................................................. 54 BEDIENING ........................................................................................................................................... 55 DE HUIDIGE TIJD INSTELLEN ............................................................................................................ 55 DE IN- EN UITSCHAKELINGSTIJDEN INSTELLEN ............................................................................ 56 DE TIJDKLOK PROGRAMMEREN ....................................................................................................... 56 DE LUCHTSTROOM BIJSTELLEN ....................................................................................................... 56 GEBRUIKSGEMAK ............................................................................................................................... 57 Installeer de apparatuur niet zelf, vanwege de kans op waterlekkage, elektrische schokken of brand. ONDERHOUD ....................................................................................................................................... 57 Als de concentratie koelmiddel in de lucht te hoog is, kan dit hypoxie (zuurstofgebrek) veroorzaken. ATTENTIE PROBLEMEN OPLOSSEN ................................................................................................................... 58 HET OPVANGEN VAN STROOMSTORINGEN ................................................................................... 59 Installeer de airconditioner niet op plaatsen waar brandbare gassen kunnen weglekken. Afhankelijk van de plaats van installatie kan een stroomonderbreker noodzakelijk zijn. Laat de slang helemaal leeglopen, zodat er geen water in de slang achterblijft. Gaslekken kunnen brand veroorzaken. Als u geen stroomonderbreker gebruikt, kan dit elektrische schokken veroorzaken. Nalatigheid kan wateroverlast in de kamer veroorzaken, waardoor het meubilair nat kan worden. Zorg in gebieden waar stormen voor kunnen kamen voor een stevige bevestiging, zodat het apparaat niet los kan raken. Installeer de airconditioner op een ondergrond die het gewicht van het apparaat kan dragen. Zorg ervoor dat het systeem goed is geaard. Als het apparaat valt, kan dit letsel tot gevolg hebben. Onzorgvuldige installatie kan letsel tot gevolg hebben. DE INGESTELDE TEMPERATUUR VASTLEGGEN ............................................................................ 59 ALS HET CONTROLELAMPJE (ROOD) KNIPPERT ........................................................................... 59 ALS DE FILTERAANDUIDING WORDT WEERGEGEVEN ................................................................. 59 VOORBEREIDING OP VERWARMEN (HOT KEEP) ........................................................................... 59 IS HET APPARAAT GOED GEÏNSTALLEERD? .................................................................................. 60 De aarding mag niet worden verbonden met gasleidingen, gemeentelijke waterleidingen, bliksemafleiders of telefoonkabels. Onjuiste installatie van de aarding kan elektrische schokken veroorzaken. 51 PSA012B656_D_A3 1 06.7.28, 6:06 PM NEDERLANDS  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ❚ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR EEN VEILIGE WERKING GEVAARLIJK ATTENTIE Trek niet aan de draad van de afstandsbediening. Stel uzelf niet te lang aan koude lucht bloot. Plaats geen voorwerpen in de luchtinvoeropening. Dit kan nadelig zijn voor uw lichamelijke gesteldheid en gezondheidsproblemen veroorzaken. Dit kan letsel tot gevolg hebben omdat de interne ventilator snel ronddraait. Plaats geen waterhouders op het apparaat, zoals bijvoorbeeld bloemenvazen. Als u het systeem samen met een apparaat gebruikt waarin verbranding plaatsvindt, moet u de binnenlucht regelmatig ventileren. Als er water in het apparaat komt, kan dit de elektrische isolatie aantasten en elektrische schokken veroorzaken. Onvoldoende ventilatie kan ongelukken door zuurstofgebrek veroorzaken. Controleer na langdurig gebruik de draagconstruetie van de airconditioner. Voor het schoonmaken van het systeem stopt u dit en schakelt u de stroom uit. Zorg ervoor dat als u een keukentrap of iets vergelijkbaars gebruikt bij het installeren of verwijderen van het luchtfilter, u deze stevig neerzet. Als u schade niet direct repareert, kan de airconditioner vallen en mogelijk letsel veroorzaken. Maak het apparaat nooit schoon terwijl de interne ventilator nog op hoge snelheid draait. Als het apparaat omvalt of neervalt, kan dit verwondingen tot gevolg hebben. Als de draad loskomt, kan dit kortsluiting veroorzaken. Steek geen voorwerpen of vingers in het apparaat als de ventilaAls u iets ongebruikelijks waarneemt (zoals een brandgeur), tor van het buitenapparaat nog draait. Ook als het apparaat niet in schakelt u het systeem onmiddellijk uit en raadpleegt u de werking is, kan het plotseling actief worden. verkoper. Dit kan verwondingen tot gevolg hebben. Als u het systeem onder dergelijke omstandigheden blijft gebruiken, kan dit schade aan het apparaat, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben. ATTENTIE Gebruik het systeem alleen waar voor het bedoeld is en niet voor andere toepassingen, zoals voor opslag van voedsel, precisieapparatuur of kunstvoorwerpen of voor het houden van planten of dieren. Raak de schakelaars niet met natte handen aan. Plaats apparatuur die op verbranding werkt nooit in de luchtstroom van de airconditioner. Dit kan schadelijk zijn voor het voedsel enzovoort. U kunt hierdoor een elektrische schok krijgen. De werking van deze apparatuur kan hierdoor worden verstoord. Maak de airconditioner niet met water schoon. Installeer het systeem niet op een plaats waar de luchtstroom direct op planten of dieren is gericht. Gebruik goedgekeurde zekeringen. Dit kan elektrische schokken veroorzaken. Dit is schadelijk voor hun gezondheid. Ga niet op de airconditioner zitten en plaats er niets op. Plaats geen bussen met brandbare gassen of vloeistoffen bij de airconditioner en richt deze niet op het apparaat. Schakel het systeem niet aan als het rooster voor de uitlaat niet aanwezig is. Als de airconditioner omvalt of als er spullen vanaf vallen, kan dit letsel tot gevolg hebben. Dit kan brand veroorzaken. Dit kan letsel tot gevolg hebben. Gebruik de netschakelaar niet voor het aan- en uitzetten van het systeem. Raak het uitvoergedeelte niet aan terwijl de swingflap actief is. Gebruik geen waterketels en dergelijke in de buurt van het binnenapparaat of de afstandsbediening. Dit kan brand of lekkage veroorzaken. Dit kan letsel tot gevolg hebben. Als het systeem wordt gebruikt bij apparaten die stoom afgeven, kan condenswater dat bij het koelen ontstaat kortsluiting veroorzaken. ❚ VOORZORGSMAATREGELEN VERPLAATSING EN REPARATIE GEVAARLIJK Het is streng verboden het systeem te wijzigen. Raadpleeg de leverancier voor reparatie van het systeem. Neem voor het verplaatsen van de airconditioner contact op met de verkoper of met een professionele installateur. Onvakkundige reparatie kan elektrische schokken, brand enzovoort tot gevolg hebben. Verkeerde installatie kan waterlekkage, elektrische schokken, brand enzovoort tot gevolg hebben. Het gebruik van ijzeren of koperen draden als zekering is streng verboden en kan schade aan het apparaat of brand veroorzaken. 52 PSA012B656_D_A3 2 06.7.28, 6:06 PM  CONSTRUCTIE EN ONDERDELEN FDR-serie Luchtkanalen Binnenapparaat FDT-serie Swingflap ● De koele of warme lucht wordt hierlangs geblazen. ● Hiermee stelt u de lunchtstroomrichting in. Inlaat rooster Hier wordt lucht uit de kamer opgenomen. Luchtfilter Verwijdert stof en vuil uit de ingevoerde lucht. (In het inlaat paneel.) Stil paneel Inlaat rooster Hier wordt lucht uit de kamer opgenomen. Luchtfilter Verwijdert stof en vuil uit de ingevoerde lucht. (In het inlaat paneel.) Afstandsbediening Hiermee bedient u de airconditioner. FDUM-serie Canvas paneel Luchtstroom Luchtkanalen Luchtkanalen FDTW-serie Uitvoerrooster Lucht inlaat Swingflap ● Hiermee stelt u de luchtstroomrichting in. FDE-serie Invoerpaneel Swingflap ● Hiermee stelt u de luchtstroomrichting in. Uitvoerrooster Inlaat rooster Hier wordt lucht uit de kamer opgenomen. Afstandsbediening Hiermee bedient u de airconditioner. Inlaat rooster Hier wordt lucht uit de kamer opgenomen. Luchtfilter Verwijdert stof en vuil uit de ingevoerde lucht. (In het invoerpaneel.) Afstandsbediening Hiermee bedient u de airconditioner. Luchtfilter Verwijdert stof en vuil uit de ingevoerde lucht. (In het inlaat paneel.) FDTS-serie Inlaat rooster Hier wordt lucht uit de kamer opgenomen. Swingflap ● Hiermee stelt u de luchtstroomrichting in. FDK-serie Luchtfilter Verwijdert stof en vuil uit de ingevoerde lucht. (In het inlaat paneel.) Inlaat rooster Hier wordt lucht uit de kamer opgenomen. Uitvoerrooster Luchtfilter Verwijdert stof en vuil uit de ingevoerde lucht. (In het inlaat paneel.) Afstandsbediening Hiermee bedient u de airconditioner. Swingflap ● Hiermee stelt u de luchtstroomrichting in. Uitvoerrooster Afstandsbediening Hiermee bedient u de airconditioner. 53 PSA012B656_D_A3 3 06.7.28, 6:06 PM  FDFL-serie FDFU-serie Afstandsbediening Hiermee bedient u de airconditioner. BEDIENING EN FUNCTIES De onderstaande afbeelding toont de afstandsbediening met het afdekplaatje open. Ter uitleg is alles, wat op de LCD scherm kan worden weergegeven, getoont. Uitvoerrooster De koele of warme lucht wordt langs de ventilatielat geblazen. Trek het knopje naar u toe om het afdekplaatje naar beneden te wentelen. ATTENTIE FDR-, FDRM-, FDFL- en FDFU-series hebben geen “AUTO SWING”-knop. Inlaat rooster Hier wordt lucht uit de kamer opgenomen. Filteraanduiding Functiekeuze aanduiding Als dit verschijnt, maak dan het filter schoon. Zie pagina 57 en 59. Hier ziet u welke werkingsmodus is geselecteerd. Luchtfilter Verwijdert stof en vuil uit de ingevoerde lucht. Afstandsbedieningaanduiding Deze aanduiding geeft aan dat het apparaat met de normale losstaande afstandsbediening wordt bediend. (Deze aanduiding wordt ook weergegeven als de airconditioner niet actief is.) Buitenapparaat ● FDCJ224HKXE2B, 280HKXE2B ● FDCP224HKXE2B, 280HKXE2B ● FDCJ140HKXE2B ● FDCP140HKXE2B Aanduiding voorbereiding verwarming (HOT KEEP) Zie pagina 59. Aanduiding centraal bedieningspaneel Deze aanduiding wordt weergegeven als het centrale bedieningspaneel de airconditioner bedient. Werkings-/controlelampje Tijdens de normale werking brandt het groene lampje. Bij storing flikkert het rode lampje. Tijdklokaanduiding Lucht uitlaat Lucht inlaat Via de achterkant van het apparaat. Hier ziet u de instellingen voor de tijdklok. (De instellingen worden ook weergegeven als de airconditioner niet actief is.) Tijdweergave / weergave nummer binnenapparaat AUTODRYCOOLFANHOT KEEP CENTER REMOTE PROGRAMTIMER ON OFF AM PM SE T TEMP FAN E HI MED C LO Outdoor No. O O C Weergave ingestelde temperatuur Hier ziet u de ingestelde temperatuur. FILTER RESET CHECK Weergave ventilatiesnelheid Hier ziet u welke ventilatiesnelheid is ingesteld. Reset-knop filter ● FDC2001HKXRE2, 2501HKXRE2 ● FDCP2001HKXRE2, 2501HKXRE2 Met deze knop reset (wist) u het filtersignaal. (Druk op deze knop nadat het filter is schoongemaakt.) SET TEMP TIME FAN SPEED AUTO SWING MODE Aan/Uit-knop Met deze knop zet u de airconditioner aan of uit. U drukt op deze knop om de airconditioner in te schakelen en drukt nogmaals op de knop om de airconditioner weer uit te schakelen. (U kunt deze knop gebruiken zonder het afdekplaatje te openen.) Weergave temperatuur uitgevoerde lucht Hier ziet u de temperatuur van de lucht die aangegeven wordt. OPMERKING De aangegeven temperatuur kan anders zijn dan de temperatuur die bijvoorbeeld door de thermometer wordt aangegeven. Dit is normaal. Weergave automatisch zwenken Lucht uitlaat Hier ziet u de status van de swingflap. Afdekplaatje Lucht inlaat Via de achterkant van het apparaat. TIMER I Controleknop Keuzetoets Deze knop wordt voor het onderhoud gebruikt. Met deze knop selecteert u de functie. Knop automatisch zwenken Tijdklokknop Met deze knop geeft u aan welke tijd(en) u wilt weergeven of bewerken. Zie pagina 55 en 56. Hiermee schakelt u het zwenken van de swingflap in en uit. Zie pagina 56. Ventilatiesnelheidknop Hiermee stelt u de ventilatiesnelheid in. Instelknop Knop temperatuur- en tijdinstelling Met deze knop legt u de tijden voor de tijdklok vast. Zie pagina 55 en 56. Met deze knop stelt u de kamertemperatuur en de tijden voor de tijdklok in. Zie pagina 55. 54 PSA012B656_D_A3 4 06.7.28, 6:07 PM  BEDIENING DE HUIDIGE TIJD INSTELLEN Verzoek: Schakel ter bescherming van de compressor de netstroom 12 uur voordat u de airconditioner aanzet in. Houd de netstroom gedurende het hele jaar ingeschakeld. ● De tijdklok wordt aan de hand van de huidige tijd ingesteld. Stel eerst de huidige tijd goed in. Laat de netstroomschakelaar van het binnenapparaat ook als het apparaat niet wordt gebruikt op ON staan. Als een van de binnenapparaten op dezelfde lijn van het systeem wordt uitgeschakeld, kan er water uit het binnenapparaat lekken (overstromen van afvoerwater). COOL REMOTE I SE T TEMP FAN HI C O FILTER RESET CHECK TIMER SET TEMP TIME C O FAN SPEED 1 MODE AUTO SWING 3452 Standaardtemperatuurinstellingen Koelen ........................... 26 tot 28ºC Ontvochtigen ................. 21 tot 24ºC Verwarmen .................... 22 tot 24ºC Ventileren ...................... Geen instelling nodig 1 2 3 4 5 1 Druk op de Aan/Uit-knop. De airconditioner wordt actief. Selecteer een functie. Druk op de MODE-toets voor de functie “AUTO” → “DRY” → “COOL” → “FAN” → “HOT”. COOL REMOTE HI C Druk op de kamertemperatuurknop. en . FILTER RESET TIMER CHECK SET TEMP TIME O FAN SPEED C MODE De ventilatiesnelheid kunt u instellen op: HI MED LO (Gedurende het ontvochtigen wordt de ventilatiesnelheid automatisch ingesteld.) Druk op de knop voor automatisch zwenken. Stopstanden. Koelen, drogen : ......... horizontaal. Verwarmen : ............... naar beneden. 1 Met deze knop schakelt u tussen de functies: Geen aanduiding Tijdaanduiding Inschakeltijd Programma tijden Uitschakeltijd Ga naar de Tijdaanduiding. Druk op de instelknop (SET). De aanduiding AM (ochtend) knippert. ● Als het ochtend is, drukt u nogmaals op de instelknop. ● Als het avond is, drukt u op de tijdinstelknop (TEMP TIME). De aanduiding wijzigt van AM in PM. Druk vervolgens op de instelknop (SET). AUTO SWING Druk op de ventilatiesnelheidknop. 3,5 2,4,6 Pagina 56 Uitschakelen 2 A M O Stel de kamertemperatuur in met I SE T TEMP FAN Druk op de tijdklokknop (TIMER). Druk op de aan/uit-knop. ● U kunt de functie-instelling, temperatuurinstelling en ventilatiesnelheid ook wijzigen als de airconditioner is uitgeschakeld. In dat geval worden de bijbehorende gegevens gedurende enige seconden weergegeven. ● Enige seconden nadat u de afstandsbediening hebt gebruikt, veranderen de instellingen van de airconditioner. ● Als u de airconditioner elke dag met dezelfde instellingen (functie, temperatuur, ventilatiesnelheid en automatisch zwenken) wilt gebruiken, hoeft u alleen stap 1 (de aan/uit-toets indrukken) uit te voeren. De eerder gemaakte instellingen worden op de afstandsbediening weergegeven. 3 4 5 6 Druk op de tijdinstelknop (TEMP TIME). “Uren” gaan knipperen. Stel de uren in met en . Druk op de instelknop (SET). U hebt nu de uren voor de huidige tijd ingesteld. Druk op de tijdinstelknop (TEMP TIME). “Minuten” gaan knipperen. Stel de minuten in met en . Druk op de instelknop (SET). De huidige tijd houdt op met knipperen als het instellen is voltooid. OPMERKING ● Voorkom te vaak in- en uitschakelen. ● Als zowel koelen (ontvochtigen) als verwarmen zijn ingesteld (de binnenapparaten werken onder verschillende modi), flikkert de modusweergave en werkt het apparaat onder de ventilatiemodus. Zorg ervoor dat de werkingsmodi overeenkomen. (De multi-KXR voor onafhankelijk koelen en verwarmen kan gedurende koelen en verwarmen onder een andere modus werken.) ● Gebruik geen scherpe voorwerpen om de knoppen van de afstandsbediening in te drukken. ● Als u met de afstandsbediening de ingestelde temperatuur wijzigt, kan de airconditioning inactief worden. Dit is het gevolg van het overschrijden van de activatietemperatuur en wordt niet door een storing veroorzaakt. ● Gedurende het koelen of verwarmen kan het apparaat blijven koelen of verwarmen terwijl de ingestelde temperatuur al overschreden is. Dit is normaal. ● Tijdens het ontvochtigen schakelt de ventilatiesnelheid automatisch, afhankelijk van de kamertemperatuur, naar hoog, laag en uitgeschakeld. ● De multi-KXR voor onafhankelijk koelen en verwarmen schakelt gedurende drie minuten over op zwak ventileren als het apparaat wordt omgeschakeld van koelen naar verwarmen en omgekeerd. ● Als het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld, schakelt dit automatisch over op koelen als de temperatuur boven 17ºC is of op verwarmen als de temperatuur lager is. Stel de gewenste werkingsmodus en kamertemperatuur in. ● Als het apparaat automatisch werkt, wordt - om de kamertemperatuur constant te houden - aan de hand van het verschil tussen de ingestelde en de kamertemperatuur omgeschakeld naar verwarmen of koelen. (De multi-KXR voor onafhankelijk koelen en verwarmen) De temperatuur wordt bijgehouden. Warm koud 55 PSA012B656_D_A3 5 06.7.28, 6:07 PM  DE IN- EN UITSCHAKELINGSTIJDEN INSTELLEN ■ Uitschakeltijd: het tijdstip waarop de airconditioner automatisch uitschakelt. Inschakeltijd: het tijdstip waarop de airconditioner automatisch inschakelt. 1 2 De airconditioner schakelt op de ingestelde tijd in of uit. COOL REMOTE TIMER I HI °C P M °C TIMER CHECK SET FAN SPEED TEMP TIME FDTW-serie Swingflap U laat de swingflap verticaal zwenken met de knop “AUTO SWING”. Opmerking (1) Als het paneel niet met het automatische zwenkmechanisme is uitgerust, moet u het handmatig bijstellen en kunt u niet de onderstaande methode hanteren. Met deze knop schakelt u tussen de modi: Geen aanduiding Tijdaanduiding Inschakeltijd Programma tijden Uitschakeltijd Ga naar Tijdaanduiding. Stel de tijd voor de tijdklok in. Volg hiervoor stap 2 tot en met 6 op pagina 55. OPMERKING FILTER RESET FDT-serie Druk op de tijdklokknop (TIMER). ● Op de ingestelde tijd schakelt de airconditioner in of uit. De tijdklok wordt.niet aangeduid. SE T TEMP FAN O F F DE LUCHTSTROOM BIJSTELLEN FDE-serie FDTS-serie Swingflap Deze laat u verticaal zwenken met de knop “AUTO SWING”. ● Ook als de tijdklok actief is, kunt u de airconditioner in- en uitschakelen met de aan/uit-knop. ● Als de afstandsbediening weergeeft dat de werking van de airconditioner centraal wordt geregeld, is de tijdklok uitgeschakeld. MODE AUTO SWING De tijd wijzigen U stelt de gewenste tijd opnieuw in met de tijdinstelknop en de instelknop. De eerder ingestelde tijd wordt verwijdert en de tijdklok start opnieuw met de nieuwe ingestelde tijd. 1 Tijdklok uitschakelen Als u de tijdklok wilt uitschakelen en wilt terugkeren naar de normale werkingsmodus dan drukt u op de tijdklokknop en selecteert u Tijdaanduiding of Geen aanduiding. De tijdklok wordt uitgeschakeld en de airconditioner komt in de normale werkingsmodus. DE TIJDKLOK PROGRAMMEREN COOL REMOTE PROGRAMTIMER HI O P M FILTER RESET TIMER CHECK SET I SE T TEMP FAN O F F C TEMP TIME O FAN SPEED C 1 2 3 Swingflap Deze laat u verticaal zwenken met de knop “AUTO SWING”. U kunt dit onderdeel ook handmatig in de gewenste stand zetten. Druk op de aan/uit-knop en druk op de knop “AUTO SWING”. De swingflap en de bijbehorende weergave bewegen continu. De beweging van de swingflap loopt niet synchroon met de verandering van de weergave. Uitschakelen Druk op de knop “AUTO SWING” als de weergave op de afstandsbediening de gewenste stand weergeeft. De weergave stopt bij deze stand. De swingflap stopt met bewegen en wordt in de gewenste stand gezet. Selecteer “PROGRAM”. ● Het programma voor de tijdklok begint met de eerstvolgende tijd. ● Als de inschakeltijd- en uitschakeltijd hetzelfde zijn, dan zal elke dag alleen de uitschakelingstijdklok werken. Hiermee voorkomt u dat u vergeet om de airconditioner uit te schakelen. Tijdklokaanduiding ● Tijdklokaanduiding Hier ziet u de tijdklokfunctie “PROGRAM” en de volgende in- of uitschakeltijd. ● De ingestelde tijd wijzigen en de tijdklok uitschakelen. OPMERKING Hoewel de weergave op de afstandsbediening direct wordt vastgezet, stopt de beweging van de zwenklat iets later. Dit is geen storing. Koelen Drogen Als u de swingflap in deze stand zet, moet u de verticale vin naar links of naar rechts draaien. (FDTS-, FDE- en FDK-serie) Als de afstandsbediening “HOT KEEP” weergeeft, wordt de swingflap automatisch in de horizontale stand geplaatst. Nadat de voorbereiding op het verwarmen is Horizontale voltooid, wordt de swingflap weer in de stand ingestelde stand gezet. De ingestelde stand Waarschuwing : wijzig de stand van de vin niet met de hand. U kunt hem wordt weergegeven. hierdoor breken. Zie “De in- en uitschakeltijden instellen” hierboven. 6 Voorkeur van ventilatiestand (na vastzetten) Werking van de swingflap tijdens de voorbereiding op het verwarmen 56 PSA012B656_D_A3 De weergave verandert continu. Verwarmen Druk op de tijdklokknop. OPMERKING 3 OPMERKING De swingflap in de gewenste stand zetten MODE Horizontale bijstelling (FDTS-, FDE- en FDK-serie) De lat zwenken Stel de inschakeltijd in. AUTO SWING Verticale lat (handmatig ingesteld) achter het zwenkmechanisme. Verticale bijstelling Stel de tijdklok in zoals in stap 1 en 2 onder “De in- en uitschakeltijden instellen”. ● Het programma voor de tijdklok opent. Verticale lat (handmatig ingesteld) FDK-serie Stel de uitschakeltijd in. Stel de tijdklok in zoals in stap 1 en 2 onder “De in- en uitschakeltijden instellen”. Swingflap Deze laat u verticaal zwenken met de knop “AUTO SWING”. Verticale swingflap (handmatig ingesteld) ■ U kunt elke dag met de tijdklok de airconditioner in- en uitschakelen door de inschakeltijd en de uitschakeltijd in een programma te combineren. Met het programma schakelt u de airconditioner elke dag op dezelfde tijd in en uit. Opmerking : ● De luchtstroom van panelen zonder “AUTO SWING”-functie kunt u niet met onderstaande methode wijzigen. ● Om stofophoping die wordt veroorzaakt door de richting van de luchtstroom te voorkomen, geeft u de swingflap een lagere stand. 06.7.28, 6:07 PM U zet de verticale lat handmatig in de gewenste stand.  GEBRUIKSGEMAK Maak het luchtfilter regelmatig schoon. Verstopte filters kunnen leiden tot: ● Een minder effectieve koeling, met een hoger energieverbruik als gevolg. ● Storingen. ● Het vrijkomen van condenswater tijdens het koelen. FDTW-serie 1. Duw de zijde van het luchtinlaatpaneel dat aan pen A vastzit, omhoog. 2. Haal het paneel los van pen A. 3. Haal het paneel los van pen B en verwijder het paneel. 3 Verwijder de zijde met pen B. Stel een normale kamertemperatuur in. Maak het luchtfilter in het voorjaar en/of het najaar schoon. Pen B Normale temperatuur Pen A 2 1 Duw de zijde die is bevestigd aan pen A omhoog. 2 Maak de zijde van pen A los. Te sterk koelen is niet gezond en energieverspillend. Voorkom direct zonlicht en tocht. Stel de richting van de luchtstroom goed in. Gebruik een verspreider als het tijdens het verwarmen koel blijft ter hoogte van uw voeten. Sluit tijdens het koelen direct zonlicht buiten met gordijnen of blindering. Houd de ramen en deuren dicht, tenzij u ventileert. Zorg ervoor dat u niet gedurende langere tijd aan de koude luchtstroom wordt blootgesteld. Zorg er ook voor dat de luchtstroom niet direct op kleine dieren of op planten is gericht. Als het vanwege de hoogte van het plafond bij uw voeten koel blijft, adviseren wij een verspreider te gebruiken. Raadpleeg de leverancier voor meer informatie. Paneel FDTS-serie 1. Schuif de hendels van het inlaatrooster in de richting van de pijl ( ) om het rooster te openen. 1 2. Druk het luchtfilter terug en haal de haak op het voorpaneel los. Haal vervolgens het filter naar u toe om dit te verwijderen. 4. Duw de knoppen op het luchtfilter in en verwijder de kap van de airconditioner. Verwijder hierna het luchtfilter. Kap Voorkant Luchtfilter Terugduwen Airconditioning Knoppen Voorkant verwijderen Omstandigheden Koelen en ontvochtigen Binnentemperatuur Buitentemperatuur Ongeveer 21 tot 32°C Ongeveer -5 tot 43°C Als u de airconditioner lange tijd gebruikt bij een temperatuur van minder dan 21°C, kan deze opvriezen, waardoor koelen en ontvochtigen onmogelijk wordt. Isolatie Knop ■ Stel de temperatuur en luchtvochtigheid in binnen de volgende grenzen: Werking Luchtfilter Luchtvochtigheid binnen Lager dan ongeveer 80% Als de airconditioner lange tijd onder zeer vochtige omstandigheden werkt, kan de oppervlakte van het apparaat vochtig worden en kan er condenswater vanaf komen of kan er damp uit de luchtuitvoer komen. FDR-serie 1. Druk het middengedeelte 1 van het inlaatpaneel omhoog. 2. Laat het paneel naar beneden zwaaien door dit naar u toe te trekken. FDE-serie 1. Schuif de hendels van het inlaatrooster in de richting van de pijl ( ) om het rooster te openen. 1 2 Verwarmen Lager dan ongeveer 24°C Ongeveer -15 tot 21°C ● Als de buitentemperatuur lager wordt, neemt de verwarmingscapaciteit af en wordt deze onvoldoende. Buitenframe Haak (A) Haak (B) van het paneel 1 Binnenframe van het paneel ● Buiten de aanbevolen grenzen kan de apparatuur storingen ondervinden en kunnen eigendommen worden beschadigd. 2 3. Haal het gegolfde filter van de haak door de haak te draaien. 4. Schuif het platte filter naar het midden en verwijder het filter. 4 Plat filter 3 Gegolfd filter ONDERHOUD Luchtfilter Opmerking (1) Voor de modellen FDR22-71 wordt slechts één gegolfd filter gebruikt. Aandachtspunten Schakel de netstroom uit. 2. Houd het inlaatrooster vast en trek het luchtfilter naar u toe en vervolgens naar beneden uit het apparaat. Raak de apparatuur niet met natte handen aan. Gebruik geen water of vluchtige vloeistoffen. Niet gebruiken! Benzine Tandpoeder Verdunner ATTENTIE ● Open het inlaatrooster niet voordat de ventilator geheel stil staat. ● Nadat de airconditioner is uitgeschakeld, blijft de ventilator nog even uitdraaien. FDK-serie Maak het luchtfilter regelmatig schoon. Zet de swingflap in de uiterste neerwaartse stand. (U kunt het filter anders niet verwijderen. U kunt het onderdeel ook handmatig draaien.) Zet uw vingers in de gleuf onderaan het luchtfilter en trek het filter naar beneden om dit te verwijderen. FDFL-serie Verwijder het luchtfilter uit de onderkant van het apparaat. Het luchtfilter schoonmaken Maak het luchtfilter elk voor- en najaar schoon. FDFU-serie Verwijder het luchtfilter uit de onderkant van het apparaat. Verwijderen Série FDT Filter 1. Open het inlaatrooster Pak de inkepingen links en rechts vast en trek het rooster langzaam naar beneden. PULL 2. Verwijder het filter Houd de haken links- en rechtsonder het filter vast zoals hieronder is aangegeven en trek terwijl u zacht naar boven duwt. Hier vastpakken Opmerking) U draait de lat ongeveer 70 tot 75 graden om deze in de uiterste neerwaartse stand te zetten. Haken 57 PSA012B656_D_A3 7 06.7.28, 6:07 PM  De volgende omstandigheden betekenen niet dat het apparaat niet goed werkt: Schoonmaken 1. Maak het luchtfilter schoon met een stofzuiger of door erop te tikken. U kunt het filter het beste met water schoonmaken. Als het luchtfilter erg vies is, lost u wat neutraal schoonmaakmiddel op in lauwwarm water (ongeveer 30°C). Was het filter en spoel het schoonmaakmiddel goed uit met schoon water. 2. Nadat u het luchtfilter hebt laten drogen, plaatst u dit in de airconditioner en drukt u op de knop FILTER RESET. ATTENTIE ● Droog het luchtfilter niet boven open vuur. ● Schakel de airconditioner niet in zonder luchtfilter. Schoonmaken van het apparaat ● Maak het apparaat schoon met een zachte, droge doek. ● Als het apparaat erg vies is, maakt u de doek vochtig met een neutraal schoonmaakmiddel in lauwwarm water. Verwijder als u klaar bent het schoonmaakmiddel met schoon water. Aan het einde van het seizoen ● Laat de airconditioner een halve dag bij mooi weer in ventilatiefunctie draaien, zodat het binnenwerk goed kan opdrogen. ● Schakel het apparaat uit en schakel de netstroom uit. Ook nadat de airconditioner is uitgeschakeld, verbruikt deze energie. ● Maak het luchtfilter schoon en plaats het terug. U hoort een zacht gorgelend geluid. Als u de airconditioner inschakelt, als de compressor start of stopt of als u de airconditioner uitschakelt, kunt u een gorgelend geluid horen. Dit betekent dat de koelvloeistof circuleert en dit is normaal. U hoort een zacht krakend geluid. Dit wordt veroorzaakt doordat het plastic werkt. U hoort een sissend of gorgelend geluid als het apparaat is uitgeschakeld. Deze geluiden zijn afkomstig van automatische processen in de airconditioner. U ruikt iets. De lucht die uit het binnenapparaat komt geurt soms. Dit wordt veroorzaakt door sigarettenrook of cosmetica die in het apparaat zijn achtergebleven. Terwijl de airconditioner actief is, komt er wat witte nevel uit het binnenapparaat. Als de airconditioner wordt gebruikt in een omgeving met veel oliedampen, zoals een restaurant, kan er witte nevel uit de luchtuitvoer komen. Neem in dat geval contact op met de leverancier om de warmtewisselaar te laten reinigen. Gedurende het koelen schakelt de airconditioner over naar de ventilatiefunctie. Het apparaat schakelt soms automatisch over naar de ventilatiefunctie om te voorkomen dat er zich een ijslaagje op de warmtewisselaar van het binnenapparaat hecht. Na enige tijd schakelt het apparaat terug naar het koelen. De luchtuitvoer van het binnenapparaat stopt niet, ook al is de airconditioner gedurende de verwarmingscyclus uitgeschakeld. Voor het afvoeren van restwarmte van het verwarmingselement kan de ventilator ongeveer 40 seconden lang blijven werken nadat het apparaat is uitgeschakeld. Schakel de netstroom niet uit voordat de ventilator stopt. U kunt de airconditioner niet direct weer inschakelen nadat u deze hebt uitgeschakeld. Apparaat Zelfs als u het apparaat weer inschakelt, kunt u het koelen, ontvochtigen en verwarmen niet gebruiken gedurende drie minuten na het uitschakelen van de airconditioner. Dit wordt verhinderd door de beschermingstijdklok die is geactiveerd. (Gedurende de wachttijd werkt het apparaat in de ventilatiemodus.) Aan het begin van het seizoen ● Verwijder alles wat de lucht inlaat of -uitvoer bij het binnen- of het buitenapparaat kan hinderen. ● Controleer of het luchtfilter schoon is. ● Schakel de netstroom 12 uur voordat u de airconditioner inschakelt in. start niet PROBLEMEN OPLOSSEN Controleer het volgende voordat u de servicedienst belt: Het apparaat werkt helemaal niet. Is de netstroom ingeschakeld? Is de stroomvoorziening normaal? De schakelaar staat uit. Stroomstoring? Slechte koeling of verwarming Heeft u de thermostaat op een goede temperatuur ingesteld? Is het luchtfilter schoon? Komt de werkingsmodus van het apparaat dat u wilt gebruiken overeen met de werkingsmodus van de andere binnenapparaten? Als de werkingsmodi niet overeenkomen, schakelt de airconditioner over op ventileren. Staan er deuren of ramen open? Staat de swingflap in de horizontale stand? (Gedurende het verwarmen.) Er is geen luchtstroom of u kunt de ventilatiesnelheid niet wijzigen tijdens het ontvochtigen. Tijdens het ontvochtigen wordt er afwisselend sterk, zwak of niet geventileerd om te sterke koeling of stijging van de luchtvochtigheid te voorkomen. De swingflap zwenkt uit zichzelf. Nadat u de netstroom hebt ingeschakeld, zwenkt de vin automatisch twee keer. Dit is normaal. Daarnaast staat de vin in de horizontale stand tijden het voorbereiden op verwarmen. Het werkingsmoduslampje op de afstandsbediening knippert (tijdens koelen, ontvochtigen of verwarmen). Het lampje knippert als de werkingsmodi van de binnenapparaten niet overeenkomen en naar ventileren worden overgeschakeld. Zorg ervoor dat de modi overeenkomen of schakel de andere apparaten uit. Er komt gedurende het verwarmen water of stoom vrij van het buiten apparaat. Dit komt voor als ijs dat op het buitenapparaat is afgezet, wordt verwijderd (gedurende het ontdooien). De ventilatiesnelheid neemt af als de airconditioner naar een andere modus overschakelt (bij de multi-KXR voor onafhankelijk koelen en verwarmen.) Als u van koelen naar verwarmen schakelt (en omgekeerd), wordt het apparaat gedurende drie minuten op zwak ventileren geschakeld. De ventilator van het buitenapparaat draait niet. Tijdens ontdooien of verwarmen bij een hoge buitentemperatuur wordt de ventilator uitgeschakeld. Bij lagere temperaturen wordt de ventilator echter wel gebruikt. Is de aarding in orde? Als de aarding niet in orde is, kan dit gevaarlijk zijn. Schakel de netstroom onmiddellijk uit en neem contact op met de leverancier. Wordt de lucht inlaat of -uitvoer gehinderd? ATTENTIE Als de swingflap horizontaal staat, kan de luchtstroom de vloer niet bereiken. Hoewel de ventilator stilstaat, kan deze plotseling gaan draaien. Steek er daarom geen vingers of voorwerpen in. Dit kan verwondingen tot gevolg hebben. Slechte koeling Straalt er direct zonlicht in de kamer? Tijdens het verwarmen komt er koele lucht uit de airconditioner. Is de airconditioner bezig met de voorbereiding op het verwarmen? Voorbereiden verwarmen Pagina 59 Is er een warmtebron in de kamer? Zijn er teveel mensen in de kamer? Als de airconditioner niet goed werkt nadat u de bovengenoemde zaken hebt gecontroleerd of als een van de volgende omstandigheden optreedt, schakelt u de airconditioner uit en neemt u contact op met de verkoper. ● De zekering of stroomonderbreker valt vaak uit. ● Er komt water vrij gedurende koelen en ontvochtigen. ● Het apparaat werkt onregelmatig of u hoort een vreemd geluid. ● Het controlelampje knippert. Direct nadat de netstroom is ingeschakeld, begint de airconditioning te werken. Als het opvangen van stroomstoringen is ingeschakeld, begint de airconditioner te werken met dezelfde status als voor de stroomstoring of het uitschakelen van de netstroom. Zie pagina 59. De ingestelde temperatuur verandert niet (de temperatuurweergave knippert). Nadat de ingestelde temperatuur is vastgelegd, wijzigt deze niet, ook al drukt u op de knoppen . 58 PSA012B656_D_A3 8 Drie minuten wachten 06.7.28, 6:07 PM  HET OPVANGEN VAN STROOMSTORINGEN OPMERKING De afstandsbediening is uitgerust met een functie voor het opvangen van stroomstoringen. U kunt deze functie activeren. (In de fabriek wordt de functie uitgeschakeld.) Raadpleeg hiervoor de verkoper. ALS HET CONTROLELAMPJE (ROOD) KNIPPERT Nummer airconditioner [ ~ ] Foutcode [E ~] Wat betekent het opvangen van stroomstoringen? ● Met de functie voor het opvangen van stroomstoringen zorgt u ervoor dat na een stroomstoring of het uitschakelen van de netstroom de airconditioner - na het herstel van de stroomvoorziening - verder gaat op het punt waarop de stroom werd onderbroken. Als de airconditioner op het moment van de stroomstoring was uitgeschakeld, blijft deze uitgeschakeld als de stroomstoring voorbij is. ● U moet echter met de afstandsbediening het volgende opnieuw instellen: 1. de tijdklok —— want die is tijdelijk uitgevallen; 2. automatisch zwenken (bij afstandsbedieningen met deze functie), de swingflap wordt vastgezet in de horizontale stand. I E FILTER RESET TIMER CHECK SET FAN SPEED TEMP TIME ■ Er is iets mis met de airconditioner. ● De airconditioner wordt uitgeschakeld op het moment dat het controlelampje gaat knipperen. ● Het nummer van de airconditioner wordt weergegeven in plaats van de tijd, en het nummer van de fout in plaats van de ingestelde temperatuur. Alle andere aanduidinglampjes gaan uit en de rest van de weergave wordt inactief. ■ Neem contact op met de verkoper en geef de foutcode, de status tijdens de storing, het type airconditioner en de modelnaam van het apparaat door ● Druk op de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen. MODE AUTO SWING VERZOEK Als u de functie voor het opvangen van stroomstoringen gebruikt, moet u de netstroom pas uitschakelen nadat u de airconditioner hebt uitgeschakeld. (Als u de netstroom uitschakelt terwijl de airconditioner actief is, zal zodra u de netstroom weer inschakelt de ventilator van het binnenapparaat gaan draaien en begint ongeveer drie minuten later het buitenapparaat te werken.) ALS DE FILTERAANDUIDING WORDT WEERGEGEVEN COOL REMOTE DE INGESTELDE TEMPERATUUR VASTLEGGEN OPMERKING I SE T TEMP FAN HI °C FILTER RESET TIMER CHECK SET TEMP TIME °C FAN SPEED COOL REMOTE I SE T TEMP FAN 1 HI C O FILTER RESET CHECK TIMER SET TEMP TIME O C FAN SPEED MODE AUTO SWING 32 1 2 3 Druk op de aan/uit-knop om de airconditioner in te schakelen. ■ Maak het filter schoon als de filteraanduiding wordt weergegeven. Zie pagina 57. MODE ● Nadat u het filter hebt schoongemaakt, drukt u op de reset-knop om de filteraanduiding uit te schakelen. De totale werkingsduur wordt gereset (gewist). AUTO SWING Met de hierna beschreven stappen legt u de ingestelde temperatuur vast. Nadat u de temperatuur hebt vastgelegd, kan deze niet meer met de instellingsknoppen op de afstandsbediening worden gewijzigd. Als de airconditioner is uitgeschakeld: Als de totale werkingsduur van de airconditioner de 600 uur overschrijdt, wordt de filteraanduiding weergegeven om aan te geven dat het filter moet worden schoongemaakt. Als er na acht uur geen actie is ondernomen, begint de aanduiding te knippesen. VOORBEREIDING OP VERWARMEN (HOT KEEP) In de volgende gevallen wordt “HOT KEEP” weergegeven Druk op de knop voor het instellen van de temperatuur. Stel de temperatuur die u voor het apparaat wilt vastleggen in met de knoppen en . Druk drie seconden lang op de instellingsknop. In de volgende gevallen wordt op de afstandsbediening “HOT KEEP” weergegeven. ● Als het verwarmen begint: Om de uitstoot van koele lucht te voorkomen, wordt de ventilator van het binnenapparaat gestopt als de kamertemperatuur het niveau bereikt waarop moet worden verwarmd. Na ongeveer 2 tot 3 minuten wordt overgeschakeld op de normale verwarmingsmodus. Hiermee legt u de ingestelde temperatuur vast. OPMERKING ● Vrijgeven : druk drie seconden lang op de instellingsknop terwijl de airconditioner is ingeschakeld. ● Als u de knoppen voor het instellen van de temperatuur indrukt terwijl de temperatuur is vastgelegd, knippert de temperatuuraanduiding gedurende vier seconden. ● Ontdooien (tijdens verwarmen): Als er water aanvriest, wordt voor het ontdooien het verwarmen automatisch ongeveer eens per uur 5 tot 10 minuten onderbroken (de ventilatoren van zowel het binnen- als het buitenapparaat stoppen). Nadat het ontdooien is voltooid, wordt er weer automatisch teruggeschakeld naar normaal verwarmen. Als HOT KEEP is weergegeven, wordt de ventilatiesnelheid door een microcomputer bijgehouden om te voorkomen dat koude lucht wordt uitgeblazen. ● Als de kamerthermostaat wordt geactiveerd: Als de kamertemperatuur stijgt en de thermostaat wordt geactiveerd, wordt de ventilatiesnelheid automatisch teruggebracht tot LO. Als de kamertemperatuur daalt, schakelt de airconditioner automatisch over op normaal verwarmen. 59 PSA012B656_D_A3 9 06.7.28, 6:07 PM  Meer over het verwarmen NOTITIES ● Warmtepompverwarming Warmtepompverwarming betekent dat de binnenlucht wordt verwarmd door met koelvloeistof warmte aan de buitenlucht te onttrekken. ● Ontdooien Als de binnenlucht met warmtepompverwarming wordt verwarmd, zet zich ijs af op de lucht inlaat van het buitenapparaat wanneer de buitentemperatuur laag is. Omdat afgezet ijs de verwarmingsefficiëntie vermindert, schakelt de airconditioner automatisch over op ontdooien. Gedurende het ontdooien worden de ventilatoren van zowel het buiten- als het binnenapparaat stilgezet en verschijnt de melding “HOT KEEP” op de afstandsbediening. ● Buitentemperatuur en verwarmingscapaciteit Bij airconditioning met warmtepompverwarming vermindert de verwarmingscapaciteit naarmate de buitentemperatuur daalt. Het is daarom noodzakelijk om aanvullende verwarmingsapparatuur te gebruiken als de buitentemperatuur aanzienlijk daalt. ● De benodigde tijd voor het verhogen van de binnentemperatuur Verwarming met een airconditioner met warmtepompverwarming duurt langer omdat alle lucht in een kamer wordt verwarmd door circulatie van warme lucht. Begin daarom op koude ochtenden eerder met verwarmen. IS HET APPARAAT GOED GEÏNSTALLEERD? Controleer de volgende aandachtspunten voor een veilig en comfortabel gebruik van de airconditioner. De leverancier is verantwoordelijk voor de installatie. Probeer het apparaat niet zelf te installeren. Goede installatieplaats Installeer de airconditioner niet op een plaats waar brandbaar gas kan vrijkomen. Installeer het apparaat in een goed geventileerde ruimte. Installeer de airconditioner op een stevige ondergrond die het gewicht goed kan houden Dit kan een explosie veroorzaken. Obstakels kunnen leiden tot een geringere capaciteit en tot meer lawaai. Als u dit niet doet, kan dit trillingen of geluid veroorzaken. Kies een plaats waar de buren geen last hebben van de hete lucht of het geluid. Bescherm het buitenapparaat tegen sneeuw. Installeer de airconditioner niet op een van de volgende plaatsen. Dit kan storing tot gevolg hebben. Als er geen andere keuze is, raadpleegt u de leverancier. Raadpleeg de leverancier voor meer informatie. ● Plaatsen waar bijtende gassen aanwezig zijn (zoals minerale bronnen) ● Plaatsen die aan zeewind zijn blootgesteld (zoals stranden) ● Plaatsen die zijn blootgesteld aan roet of rook ● Plaatsen met een uitzonderlijke luchtvochtigheid ● Plaatsen nabij apparatuur die elektromagnetische straling produceert ● Plaatsen met uitzonderlijke schommelingen in het voltage Elektrische installatie De installatie van de elektrische onderdelen moet door een gediplomeerde elektricien gebeuren en in overeenstemming zijn met de geldende eisen voor elektrische apparatuur. ■ De stroombron moet exclusief voor het apparaat worden gebruikt. ■ Er moet een aardlekschakelaar worden geïnstalleerd. (Voor het voorkomen van elektrische schokken.) ■ Het apparaat moet worden geaard. ■ Is de afstandsbediening goed geïnstalleerd? ● Zijn de blootliggende draden met de schroeven vastgemaakt? ● Is de draad van de afstandsbediening vastgemaakt met de bijbehorende klem? ● Is de afstandsbediening buiten het bereik van kinderen geïnstalleerd? Inspectie en onderhoud Afhankelijk van de wijze waarop met het apparaat is omgegaan, neemt door ophoping van stof en vuil neemt na ongeveer drie jaar de capaciteit van de airconditioner af. Naast het normale onderhoud is speciale inspectie- en onderhoudsservice nodig. U kunt contact opnemen met de verkoper voor een onderhoudsabonnement. 60 PSA012B656_D_A3 10 06.7.28, 6:07 PM