Documenttranscriptie

AVVERTENZA I AVERTISSEMENT F NL WAARSCHUWING ATENÇÃO P Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre il prodotto a pioggia o umidità. Afin d'écarter tout risque d’incendie ou d’électrocution, tenez cet équipement à l’abri de la pluie et de l’humidité. Om niet gevaar van brand of een elektrische schok te lopen, mag het toestel niet aan regen of vochtigheid worden bloot gesteld. Para evitar perigo de incêndio e de um choque eléctrico, o aparelho não deve ser exposto a chuva nem humidade. NON tentare di aprire il supporto del volante. Non contiene alcun componente di utilità per l’utente. N'ESSAYEZ PAS d’ouvrir le bloc de direction. Il ne contient aucun élément utilisable par le joueur. Maak de kast van het stuur niet open. Daarin bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Não abrir a caixa do volante. No seu interior, não se encontram. Quaisquer peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Precauzioni Précautions d’emploi Voorzorgsmaatregelen Medidas de segurança Prima di usare FANATEC® SPEEDSTER ® PURE, leggere attentamente questo manuale e conservarlo in modo da poterlo riutilizzare in caso di necessità. Utilizzare il volante seguendo le istruzioni presenti in questo manuale. Avant d’utiliser le SPEEDSTER ® PURE de FANATEC®, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour consultation ultérieure. Utilisez le volant en respectant les instructions de ce manuel. Lees deze handleiding voor de ingebruikneming van de FANATEC® SPEEDSTER® PURE goed door en bewaar de handleidig zorgvuldig om later iets na te kunnen slaan. Leia este manual cuidadosamente antes de colocar o FANATEC® SPEEDSTER® PURE em funcionamento, e guarde-o cuidadosamente até à próxima utilização.  U heeft voor de FANATEC® SPEEDSTER® PURE van ENDOR® AG gekozen. De FANATEC® SPEEDSTER® PURE brengt leven in de racesimulaties in uw woonkamer. 1.0 Inhoud van de verpakking 42 4.0 Onderhoud 46 42 5.0 Fouten verhelpen/Support 47 2.1 Montage 42 5.1 Mijn stuur werkt niet 47 2.2 Ingebruikneming 43 5.2 Het voertuig trekt in een bepaalde richting 47 5.3 Het voertuig reageert te gevoelig/te laat 47 5.4 Ik kan de digitale vibratie modus niet activeren 47 2.0 Installatie 3.0 Features 3.1 43 Bedienelementen van de SPEEDSTER ® PURE 43 3.1.1 Het stuur 43 3.1.2 De stuureenheid 44 3.1.3 De pedalen 44 3.2 Bedrijfsmodi 44 3.2.1 Digitale vibratie modus 44 3.2.2 Analoge vibratie modus 44 3.3 Tuning 45 3.3.1 Dead-zone 45 3.3.2 Sensibiliteit 45 3.3.3 Programmering 45 ENGLISH 1-8 DEUTSCH 9-16 ESPAGNOL 17-24 ITALIANO 25-32 41 6.0 Fabrikant 47 7.0 Garantie 47 8.0 Handelsmerk 48 9.0 Technische ondersteuning 57 FRANÇAIS 33-40 NEDERLANDS 41-48 PORTUGUÊS 49-56  ■ 1.0 Inhoud van de verpakking 1 1 1 2 1 SPEEDSTER ® PURE stur Pedaal-console Tafelhouder Dijbeenhouders Handleiding ■ 2.0 Installatie Bevestiging op de benen: Steek allebei de dijbeenhouders (6, 7) in de daarvoor bedoelde openingen aan de onderkant van het stuur. Let op de juiste inbouwrichting. Nadat de bouten in de openingen ingezet zijn moeten de dijbeenhouders met een beetje nadruk na buiten worden gedrukt totdat de houders voelbar ingrijpen. Dat gaat makkelijker als u eerst op de bovenste bouten en daarna op de onderste bouten drukt. BELANGRIJK: ! In geen gevaal mag u de SPEEDSTER® PURE in de console steken of eruit trekken als deze nog is ingeschakeld. Dit kan tot de beschadiging van het stuur en/of de console leiden. Door beschadigingen van deze soort komt de garantie te vervallen. ■ 2.1 Montage Vastmaken aan de tafel: Maak de tafelhouder aan de onderkant van het stuur vast door de metalen houderbeugel (1) door de tafelhouder te voeren en allebei samen in de opening te steken. Draai daarna de schroef (4) zo lang vast totdat het stuur stabiel aan de tafel vast zit (5). 42  ■ 2.2 Ingebruikneming ■ 3.1 Bedienelementen van de SPEEDSTER ® PURE 1) Schakel de console uit 2) Verbindt de SPEEDSTER ® PURE met de Controller Port 1 van uw console 3) Schakel de console weer in 4) Leg een racegame in de console OPMERKING: ! Het stuur moet tijdens het inschakelen van de console in het midden ingesteld zijn en mag niet worden bewogen, omdat het stuur in de startfase gekalibreerd wordt. ■ 3.0 Features – – – – – – – Met of zonder tafel te spelen Handmatige versnelling die typisch voor de "Formule 1" is Analoog gas/rem met pedalen Hoge kwaliteit door "Germaneering™" Ergonomische pedalen met analoge sensoren Ook in digitale modus te spelen Tuning feature met volgende functies: • Deadzone instelbar • Sensibiliteit instelbar • Versnellingshendels programmeerbar – 12 buttons (2 programmeerbar) en stuurkruis 3.1.1 Het stuur Het stuur stuurt alle stuurbewegingen. De toetsen zijn in het midden van het stuur: Ann de linker kant bevinden zich L1 en L2, aan de rechter kent bevinden zich R1 en R2 en in het midden bevinden zich MODE, START, SELECT en TUNING. Helemaal in het midden bevindt zich het zilveren stuurkruis met de richtingstoetsen voor de navigatie in het menu van de game of voor het kiezen van de verschillende instellingen in de TUNING modus. De linker versnellingshendel is aan de "L3 button" toegewezen en de rechter versnellingshendel is toegewezen aan de "R3 button". Als u met handmatige versnelling wilt rijden moet u deze instelling in de game instellen en opslagen (aanbevolen). 43  Als een instelling in de game niet mogelijk is, kan de instelling van de versnellingshendels worden veranderd. Nader informatie vindt u onder "Tuning". Boven de toetsen in het midden van het stuur bevinden zich drie status-LED’s. 3.1.2 De stuureenheid Het stuur is op de console verankerd. Aan de onderkant zijn de bevestigingen voor de tafelhouder of de dijbeenhouders. ■ 3.2 Bedrijfsmodi De SPEEDSTER®PURE heeft 2 verschillende bedrijfsmodi, die door de op het stuur aangebrachte LED’s worden getoond. De modi kunnen met de toets "MODE" verwisseld worden. Bij actuele game’s wordt de analoge modus automatisch geactiveerd. 3.2.1 Digitale vibratie modus De digitale modus werd ontwikkeld om gehele compatibiliteit met oude (PS one® en PlayStation®) racegame’s te waarborgen. Met racegame’s die een vibratiefunctie ondersteunen kan men dit in bepaalde situatie’s merken, bijv. bij een botsing met een ander voertuig of met een muur. 3.1.3 De pedalen Het linker pedaal is de rem en het rechter pedaal is voor de versnelling. Als de analoge modus van de game wordt ondersteund werken de pedalen drukgevoelig. 3.2.2 Analoge vibratie modus De analoge modus van de SPEEDSTER®PURE maakt het mogelijk om de bewegingen heel erg nauwkeurig te doseren. In deze modus worden de Analoog Controller (DUALSHOCK®) en de Analoog Controller (DUALSHOCK®2) geemuleerd. Ook hier kan men het vibratieeffect bij bepaalde software merken (zie boven). 44  ■ 3.3 Tuning Door drukken van de toets "TUNING" komt men naar de tuning modus en kan men verschillende instellingen maken om de SPEEDSTER ® PURE optimaal aan de game of aan de eigen rijstijl aan te passen. De instellingen worden door de drie status-LED’s getoond. 3.3.2 Sensibiliteit Deze functie regelt hoe sterk de auto tijdens de game op de bewegingen van het stuur reageert. Bij instelling 3 veroorzaakt al een lichte beweging van het stuur een sterke bocht van de auto. Bij 0 moet men voor dezelfde bocht het stuur helemaal inslaan. 1. Druk "TUNING" 2. Kies de gewenste instelling met de richtingstoetsen "OP" en "NEER" 3. Druk "TUNING" om de tuning modus te verlaten De instelllingen worden gewist zodra de console uit wordt geschakeld of het stuur uit wordt gehaald. 3.3.1 Dead-zone De dead-zone is dat gebied rond de middelpositie van het stuur waar een beweging van het stuur nog niet tot een reactie van de auto in de game leidt. Dit gebied kan uitgebreid of volkomen geelimineert worden om met iedere beweging van het stuur meteen een reactie van de auto te krijgen. 1. Druk "TUNING" 2. Kies de gewenste instelling met de richtingstoetsen "LINKS" en "RECHTS" 3. Druk "TUNING" om de tuning modus te verlaten Instelling LED Commentaar 0 GROEN + ROOD + GEEL Uit (Standaard) 1 GROEN Licht 2 ROOD Middel 3 GEEL Sterk Instelling LED Commentaar 0 GROEN + ROOD + GEEL Uit (Standaard) 1 GROEN Licht 2 ROOD Middel 3 GEEL Sterk 3.3.3 Programmering Allebei de versnellingshendels kunnen op andere functies worden ingesteld. - Druk "TUNING" - Druk de versnellingshendel die u wilt veranderen - Druk daarna de gewenste functie (bijv. toets "R2") Nu kunt u ook op de andere versnellingshendel een nieuwe functie instellen of u kunt door drukken van "TUNING" de programma modus verlaten. De functies van de pedalen kunnen ook worden verandert. Sommige game’s laten sich nauwkeuriger sturen als men met de rechter mini-joystick van de analoge controller (DUALSHOCK® of DUALSHOCK®2) versnelt en afremt. 45  GASPEDAAL: - Druk "TUNING" - Tik het gaspedaal aan - Druk de "richtingstoets boven" - Druk "TUNING" Het gaspedaal heeft nu de functie "rechter mini-joystick naar voren". REMPEDAAL: - Druk "TUNING" - Tik het rempedaal aan - Druk de "richtingstoets onder" - Druk "TUNING" Het rempedaal heeft nu de functie "rechter mini-joystick naar achteren". Let erop dat de instelling van de toetsen in de game daarbij passend verandert moet worden! Plaatsing Het product mag niet dichtbij hittebronnen zoals bijv. verwarming of andere voorwerpen die hitte veroorzaken geplaatst worden. Gebruik het alleen in omgevingen met een temperatuur tussen de 5°C en 35°C. Gebruik het product niet op een instabiel oppervlak. Het product zou eraf kunnen vallen en letsels veroorzaken of zelf beschadigd worden. Gebruik het product niet dichtbij water. Laat het stuur niet op de bodem liggen. Inbrengen van voorwerpen Schuif nooit voorwerpen van welke aard dan ook in het toestel. Deze zouden stroomvoerende punten kunnen raken wat tot brand of elektrische schok zou kunnen leiden. Behandeling Het product niet werpen, het stuur noch de pedalen laten vallen en geen zware voorwerpen op het stuur of de pedalen laten vallen. Let erop dat het product aan geen belastingen wordt bloot gesteld als u het transporteert. Dit zou tot foutieve functies kunnen leiden. Trek a.u.b. niet aan het kabel en verdraai het niet. ■ 4.0 Onderhoud BELANGRIJK: Reinigen Verwijder de SPEEDSTER ® PURE van de console voor de reiniging. Maak het stuur en de pedalen met een zacht doekje schoon, dat alleen maar heel weinig met schoonmaakmiddel vochtig is gemaakt. Gebruik geen vloeibar of aerosol schoonmaakmiddel zoals bijv. benzine of verdunner. Let op de veiligheidsmaatregelen die de fabrikant meestuurt als u een synthetisch plumeau gebruikt. ! 46 De SPEEDSTER ® PURE mag niet geopend en niet gemodificeerd worden. De Endor ® AG verbiedt uitdrukkelijk de analyse en het gebruik van de elektroniek, hardware, software of firmware die de SPEEDSTER® PURE bevat.  ■ 5.0 Fouten verhelpen/Support ■ 6.0 Fabrikant Gebruik a.u.b. volgende handleiding voor het verhelpen van fouten als er wat dan ook voor problemen zouden optreden tijdens het gebruik van de SPEEDSTER ® PURE. Als u een probleem daarmee niet kunt verhelpen, belt u a.u.b. de hotline van uw land. Op de webpagina www.Fanatec.com vindt u verdere informatie and contactgegevens. ENDOR® AG Seligenthalerstraße 16 a 84034 Landshut Niederbayern / Duitsland www.FANATEC.com 5.1 Mijn stuur werkt niet Controleer of de door u gekozen game de actuele bedrijfsmodus van het stuur ondersteunt. Schakel de console uit en onderbreek de verbinding tussen de SPEEDSTER ® PURE en de console als de SPEEDSTER ® PURE nog steeds niet werkt. Maak de verbinding opnieuw en schakel de console opnieuw in. 7.1 5.2 Het voertuig trekt in een bepaalde richting De SPEEDSTER ® PURE moet opnieuw worden gekalibreerd. Schakel de console uit en daarna weer in. Raak a.u.b het stuur noch de pedalen aan tijdens het inschakelen van de console. De ENDOR AG geeft – eventueel met uitbreiding van kortere nationale wettelijke garantieregelingen – op het hardwareproduct twee jaar garantie op materiaal en productiefouten. 7.2 Niet in de garantie inbegrepen zijn mankementen die op 7.2.1 7.2.2 7.2.3 commerciële doeleinden van het product en/of normaal slijtage en/of beschadiging door andermans invloed 5.3 Het voertuig reageert te gevoelig/te laat Roep het optie menu van de game op en stel daar de gevoeligheid van het stuur in. Probeer een fijninstelling zoals in hoofdstuk TUNING beschreven. Opmerking: Na het uitschakelen van de console is weer de standaardinstelling geactiveert. ■ 7.0 Garantie berusten en/of op 7.2.4 5.4 Ik kan de digitale vibratie modus niet activeren Moderne game’s activeren automatisch de analoge vibratie modus zodra de mini-joysticks worden ondersteund. Deze modus is in ieder geval beter dan de digitale vibratie modus. 7.2.5 47 ondeskundig gebruik of behandeling en/of gebruik van het product dat niet met de bedien- of onderhoudinstructies overeenkomt en/of  7.2.6 7.2.7 7.2.8 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.4 installatie niet volgens de bepalingen en/of niet-naleving van de plaatselijke veiligheidsstandaards en/of de volgen van andermans ingrijpen of op een nietgeautoriseerde opening van het toestel, inclusief alle maatregelingen tot veranderingen, aanpassingen en/of adaptie (ook bij vakkundig installatie) terug te voeren zijn. De garantie is geldig vanaf de koopdatum waarop de klant het product heeft gekocht en is beperkt, voor zover daarmee niet verder reikende wettelijke garantieaansprakelijkheden op grond van verschillende nationale wettelijke bepalingen worden beperkt, uitsluitend op de rechten van paragraaf 7.3.2 Voorwaarde voor een garantieprestatie is de vrachtvrije inzending van het foutieve product binnen de garantietijd samen met de originele koopbon op welke het koopdatum en de stempel van het bedrijf van de handelaar, die het product voor het eerst gekocht heeft, moeten zijn. In de garantie is na keuze van ENDOR AG of de gratis reparatie of het verwisselen van onderdelen van het toestel of het verwisselen van het hele toestel inbegrepen. Voor niet in de garantie inbegrepen of volgens paragrafen 7.2.1 – 7.2.8 van de garantie uitgesloten mankementen vraagt u voor de reparatiemogelijkheden de locale klantenservice of de plaatselijke handelaar. Voor zover wettelijk toegelaten wordt een verdergaande garantie, met uitzondering behoudens opzet of bewuste roekeloosheid, ongezien de grond voor de aansprakelijkheid voor alle onmiddellijke en middellijke schade en volgende schade uitgesloten. 7.4.1 Dit is in het bijzonder van toepassing op schade aan andere voorwerpen, personen, het kwijtraken van gegevens en schade aan het vermogen zoals gederfde winst en transportschade in samenhang met terugzending aan de ENDOR AG. 7.4.2 Als in bepaalde landen of delen van landen garantiebeperkingen volgens paragraaf 7.4 wettelijk niet toegestaan of ongeldig zijn, gelden de beperkingen voor zover er überhaupt beperkingen voor de garantie voor de gegeven nationale wettelijke en rechtspositie kunnen worden vastgesteld. 7.5 Vul a.u.b. de ingesloten, gefrankeerde klantenregistratiekaart in en stuur deze aan ons terug. ■ 8.0 Handelsmerk "DUALSHOCK", "PlayStation" en "PS one" zijn gedeponeerde merken van Sony Computer Entertainment Inc. "Fanatec", "Speedster" en "Endor" zijn gedeponeerde merken van ENDOR® AG/Duitsland. Designed and developed by ENDOR AG/Germany ■ 9.0 Technische ondersteuning Telefoonnummers, adressen, enz. vindt u op pagina 57. 48