Documenttranscriptie

Inhoud Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer product. Leest u deze aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door zodat u weet hoe u uw model op de juiste manier moet bedienen. Bewaar de handleiding na het lezen op een veilige plek, zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. Voor u begint Over dit toestel 2 Over deze handleiding 2 Voorzorgen 2 Bij problemen 2 Wat is wat 3 Beveiligen tegen diefstal van uw toestel 4 • Verwijderen van het voorpaneel 4 • Bevestigen van het voorpaneel 4 Stroom aan/uit Aan zetten van het toestel 4 Kiezen van een signaalbron 4 Uit zetten van het toestel 4 Tuner Luisteren naar de radio 5 Opslaan en oproepen van frequenties van zenders 6 Afstemmen op sterke signalen 6 Opslaan van de frequenties van de sterkste zenders 6 RDS Inleiding RDS bediening 7 Omschakelen van het RDS display 7 Ontvangen van PTY nooduitzendingen 7 Selecteren van alternatieve frequenties 7 • Gebruiken van PI zoeken 8 • Gebruiken van PI zoeken voor voorkeuzezenders 8 • Beperken tot regionale zenders 8 Ontvangen van verkeersberichten 9 • Reageren op het TP alarm 9 PTY lijst 10 1 Du Ingebouwde CD-speler Afspelen van een CD 11 Herhaalde weergave 12 Pauzeren van de CD weergave 12 Audio-instellingen Inleiding audio-instellingen 12 Gebruiken van de balans instelling 13 Gebruiken van de equalizer 13 • Oproepen van equalizercurves 13 • Aanpassen van equalizercurves 14 Instellen van de loudness functie 14 Benadrukken van het geluidsbeeld voor (FIE) 14 Instellen van het niveau van de signaalbron 15 Begininstellingen Aanpassen van de begininstellingen 15 Instellen van de FM afstemstap 16 Aan/uit zetten van de automatische PI zoekfunctie 16 Aanvullende informatie Tijdelijk uitschakelen weergave voor mobiele telefoon 16 Zorgen voor uw CD-speler 16 CD-R/CD-RW discs 17 Uitleg ingebouwde CD-speler foutmeldingen 17 Technische gegevens 18  Voor u begint Over dit toestel Bij problemen Als dit product niet naar behoren functioneert, dient u uw dealer of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer service-station te raadplegen. Français Italiano Dit toestel is uitgerust met een aantal verfijnde functies die zorg dragen voor een superieure ontvangst en bediening. Al deze functies zijn ontworpen voor een zo gemakkelijk mogelijk gebruik, maar toch zijn vele daarvan niet onmiddellijk duidelijk. Deze handleiding helpt u ten volle te profiteren van de potentiele mogelijkheden van dit product zodat u maximaal kunt genieten. Wij raden u aan deze handleiding in zijn geheel door te nemen zodat u vertrouwd raakt met de diverse functies en hoe u deze moet bedienen, voor u dit toestel gaat gebruiken. Het is in het bijzonder van belang dat u de voorzorgen op deze bladzijde en in andere hoofdstukken goed leest en stipt opvolgt. • De Pioneer CarStereo-Pass is uitsluitend bedoeld voor gebruik in Duitsland. • Houd deze handleiding bij de hand om bedieningsprocedures en te nemen voorzorgsmaatregelen in op te zoeken. • Houd het volume te allen tijde zo laag dat u geluiden van buiten de auto kunt blijven horen. • Bescherm dit product tegen vocht. • Als de accu losgekoppeld wordt of leeg raakt, zal het voorkeuzegeheugen worden gewist en zult u het toestel opnieuw moeten programmeren. Deutsch Over deze handleiding CLASS 1 LASER PRODUCT Español De frequenties waarop de tuner van dit toestel kan afstemmen zijn in gebruik in West Europa, Azië, het Midden Oosten, Afrika en Oceanië. Gebruik van het toestel in andere gebieden kan gepaard gaan met een slechte radio-ontvangst. De RDS functie werkt alleen in gebieden met FM zenders die RDS signalen uitzenden. • Aan de onderkant van dit toestel bevindt zich een CLASS 1 LASER PRODUCT label. English Dit produkt voldoet aan de eisen m.b.t. elektromagnetisme (89/336/EEC, 92/31/EEC) en CE markering richtlijnen (93/68/EEC). Voorzorgen Nederlands Du 2  Voor u begint 3 2 1 4 6 5 7 8 9 Wat is wat 1 VOLUME toets Druk hierop om het volume te verhogen of te verlagen. 2 CD uitwerptoets Druk hierop om een CD uit te laten werpen uit de ingebouwde CD-speler. 3 AUDIO toets Druk hierop om te kiezen uit de diverse toonregelingen. 4 TA toets Druk hierop om de functie voor weergave van verkeersberichten in of uit te schakelen. 5 EQ toets Druk hierop om een van de equalizercurves te kiezen. 6 5/∞/2/3 toetsen Druk hierop om met de hand op een radiozender af te stemmen, om snel vooruit of terug te spoelen en om een bepaald fragment op te zoeken. Deze toetsen worden ook gebruikt bij het instellen van diverse functies. 3 Du 0 - = 7 LOUDNESS toets Druk hierop om de loudness functie aan of uit te zetten. 8 SOURCE toets Dit toestel wordt ingeschakeld door een signaalbron te kiezen. Druk hierop om de reeks beschikbare signaalbronnen af te gaan. 9 1–6 (PRESET TUNING) voorkeuzetoetsen Druk hierop om af te stemmen op een voorkeuzezender. 0 LOCAL/BSM toets - BAND toets Druk hierop om te kiezen uit een van de twee FM of MW/LW (MG/LG) banden. = DETACH toets Druk hierop om het voorpaneel los te maken van het hoofdtoestel.  Voor u begint Stroom aan/uit Aan zetten van het toestel Het voorpaneel kan van het hoofdtoestel worden verwijderd en worden bewaard in het meegeleverde beschermende foedraal om dieven te ontmoedigen. Druk op SOURCE om het toestel aan te zetten. Wanneer u een signaalbron kiest, zal het toestel worden ingeschakeld. Verwijderen van het voorpaneel 2 Pak het voorpaneel vast en verwijder het. Pak de rechterkant van het voorpaneel vast en trek dit naar u toe. Het voorpaneel zal los komen van het hoofdtoestel. Druk op SOURCE om een signaalbron te kiezen. Druk herhaaldelijk op SOURCE om te schakelen tussen de volgende signaalbronnen: Ingebouwde CD-speler—Tuner Opmerkingen • Wanneer er geen disc in dit product zit, kan de ingebouwde CD-speler niet als signaalbron worden ingeschakeld. • Wanneer de blauw/witte draad van dit toestel is aangesloten op de bedieningsaansluiting voor de gemotoriseerde antenne van uw auto, zal deze antenne uitschuiven wanneer de signaalbron van dit toestel wordt ingeschakeld. Schakel de signaalbron uit om de antenne in te laten schuiven. Bevestigen van het voorpaneel 1 Houd het voorpaneel plat tegen het hoofdtoestel. Houd SOURCE tenminste een seconde ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Nederlands Uit zetten van het toestel Italiano 3 Doe het voorpaneel in het meegeleverde beschermende foedraal om het netjes te bewaren. U kunt zelf de signaalbron waar u naar wilt luisteren kiezen. Wilt u overschakelen naar de ingebouwde CD-speler, dan dient u een CD in het toestel te doen (raadpleeg bladzijde 11). Français 1 Druk op DETACH om het voorpaneel los te maken. Druk op DETACH om de rechterkant van het voorpaneel los te laten komen van het hoofdtoestel. Kiezen van een signaalbron Deutsch • Bij het verwijderen en aanbrengen van het voorpaneel mag u in geen geval kracht zetten of het display en de toetsen vastgrijpen. • Stel het voorpaneel niet bloot aan te grote schokken. • Houd het voorpaneel uit de buurt van direct zonlicht en hoge temperaturen. Español Belangrijk English Beveiligen tegen diefstal van uw toestel 2 Druk het voorpaneel tegen de voorkant van het hoofdtoestel tot het stevig vast blijft zitten. Du 4  Tuner 1 Druk op SOURCE om de tuner te kiezen. Luisteren naar de radio 1 2 3 4 De AF (zoeken naar alternatieve frequenties) functie van dit toestel kan aan of uit worden gezet. De AF functie moet worden uitgeschakeld als u op de conventionele manier wilt afstemmen (raadpleeg bladzijde 8). 1 BAND indicator Deze laat zien binnen welke band de radio aan het afstemmen is; MW (MG), LW (LG) of FM. 2 FREQUENTIE indicator Deze laat de frequentie zien waarop u heeft afgestemd. 3 STEREO () indicator Deze laat zien of de uitzending waarop u heeft afgestemd in stereo is. 4 Voorkeuzenummer indicator Laat zien welke voorkeuzezender gekozen is. 2 Gebruik VOLUME om de geluidssterkte te regelen. Wanneer u op VOLUME (+) drukt, zal het volume worden verhoogd en wanneer u op VOLUME (–) drukt, zal het volume worden verlaagd. 3 Druk op BAND en kies een band. Druk op BAND tot u de gewenste golfband op het display ziet verschijnen; F1, F2 voor FM, of MW/LW (MG/LG). 4 Druk snel achter elkaar op 2 of 3 om met de hand af te stemmen. De frequentie zal stap voor stap verhoogd of verlaagd worden. 5 Om automatisch af te stemmen, dient u 2 of 3 ongeveer een seconde lang ingedrukt te houden en vervolgens los te laten. De tuner zal nu zelf de frequenties in de aangegeven richting afzoeken tot er een uitzending gevonden wordt die sterk genoeg is voor een goede ontvangst. • U kunt het automatisch afstemmen annuleren door kort op 2 of 3 te drukken. • Als u 2 of 3 ingedrukt houdt, kunt u zenders overslaan. Het automatisch afstemmen begint zodra u de toets loslaat. Opmerking • Wanneer de uitzending waarop u heeft afgestemd in stereo is, zal de STEREO () indicator oplichten. 5 Du  Tuner Door op een van de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen te drukken kunt u gemakkelijk maximaal zes frequenties opslaan om later met een eenvoudige druk op dezelfde toets weer op te kunnen roepen. Opmerking • Het is mogelijk dat de via de BSM functie opgeslagen zenders eerder door uzelf met PRESET TUNING voorgeprogrammeerde zenders vervangen. Du Nederlands Door de functie voor automatisch afstemmen op lokale zenders kunt u het toestel alleen laten afstemmen op zenders met een voldoende sterk signaal voor een goede ontvangst. Houd LOCAL/BSM ongeveer twee seconden ingedrukt om de BSM functie in te schakelen. BSM zal nu gaan knipperen op het display. Terwijl BSM aan het knipperen is, zullen de zes sterkste zenders op volgorde van hun signaalsterkte worden opgeslagen onder de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen. Wanneer dit gebeurd is, zal BSM stoppen met knipperen. • Druk op LOCAL/BSM om dit proces te annuleren. Italiano Afstemmen op sterke signalen Met de BSM (Best Stations Memory) functie kunt u automatisch de zes sterkste zenders laten opslaan onder de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen 1–6, zodat u later met een druk op de juiste toets kunt afstemmen op een van de opgeslagen frequenties. Français • Er kunnen maximaal 12 FM zenders, 6 voor elk van de twee FM banden en 6 MW/LW (MG/LG) zenders in het geheugen worden opgeslagen. • U kunt ook 5 en ∞ gebruiken om onder de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen opgeslagen frequenties van radiozenders weer op te roepen. Opslaan van de frequenties van de sterkste zenders Deutsch Opmerkingen 2 Wanneer u weer op de conventionele manier wilt afstemmen, dient u op LOCAL/BSM te drukken om de functie voor het afstemmen op lokale zenders uit te schakelen. Español Wanneer u een zender tegenkomt die u wilt opslaan in het geheugen, dient u een van de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen ingedrukt te houden tot het voorkeuzenummer stopt met knipperen. Het nummer waarop u heeft gedrukt zal knipperen bij de indicator voor het Voorkeuzenummer op het display en vervolgens continu blijven branden. De frequentie van de zender waarop u had afgestemd is nu opgeslagen in het geheugen. Wanneer u hierna op dezelfde PRESET TUNING voorkeuzetoets drukt, zal de opgeslagen frequentie uit het geheugen worden opgeroepen. 1 Druk op LOCAL/BSM om de functie voor het automatisch afstemmen op lokale zenders in te schakelen. De gevoeligheid (LOC) voor de signaalsterkte van de lokale zenders zal op het display verschijnen. English Opslaan en oproepen van frequenties van zenders 6  RDS Inleiding RDS bediening 1 2 3 4 RDS (radio data systeem) is een systeem waarbij samen met FM uitzendingen informatie wordt uitgezonden. Deze onhoorbare informatie bestaat uit gegevens zoals de naam van het programma, het programmatype, standby voor verkeersberichten en automatisch afstemmen, allemaal bedoeld om de luisteraar te helpen bij het vinden van en afstemmen op de gewenste zender. 1 AF indicator Geeft aan of de AF (zoeken naar alternatieve frequenties) functie is ingeschakeld. 2 TA indicator Geeft aan of de TA (standby voor verkeersberichten) functie is ingeschakeld. 3 TP indicator Geeft aan of er is afgestemd op een TP zender. 4 Programma servicenaam Geeft het soort programma aan. Omschakelen van het RDS display Wanneer u afstemt op een RDS zender, zal de programma servicenaam daarvan op het display verschijnen. Als u de frequentie wilt zien, dient u het volgende te doen. Houd EQ herhaaldelijk ongeveer twee seconden ingedrukt om te schakelen tussen de volgende instellingen: Programma servicenaam—PTY informatie— Frequentie PTY (programmatype ID code) informatie kunt u vinden op bladzijde 10. • PTY informatie en de frequentie voor de huidige zender zullen acht seconden lang op het display getoond worden. Ontvangen van PTY nooduitzendingen Het PTY alarm is een speciale PTY code voor berichten over bijvoorbeeld natuurrampen. Wanneer de tuner de radio alarmcode ontvangt zal ALARM op het display verschijnen en zal het TA volume worden ingesteld. Wanneer de zender stopt met uitzenden van het noodbericht, zal het systeem terugkeren naar de oorspronkelijke signaalbron. • Een noodbericht kunt u annuleren door op TA te drukken. Opmerkingen • Het is mogelijk dat niet alle zenders RDS diensten leveren. • RDS functies zoals AF en TA kunnen alleen werken wanneer u heeft afgestemd op een RDS zender. 7 Du Selecteren van alternatieve frequenties Als u naar een uitzending aan het luisteren bent en de ontvangst zwakker wordt, of er doen zich andere problemen voor, dan zal het toestel automatisch op zoek gaan naar een andere zender in hetzelfde netwerk die een betere ontvangst oplevert. • De AF functie is standaard ingeschakeld.  RDS 2 Houd TA ongeveer twee seconden ingedrukt om de AF functie uit te schakelen. Opmerkingen Wanneer u de AF functie gebruikt om automatisch alternatieve frequenties te zoeken, kunt u met de regionale functie het zoeken beperken tot zenders die regionale programma’s uitzenden. Houd BAND ongeveer twee seconden ingedrukt om de regionale functie aan of uit te zetten. Opmerkingen Nederlands Du Italiano • Regionale programmering en regionale netwerken zijn per land mogelijk anders georganiseerd (er kunnen bijv. veranderingen optreden afhankelijk van de tijd, de staat of het ontvangstgebied). • Het voorkeuzenummer kan verdwijnen van het display als de tuner afstemt op een regionale zender die verschilt van de oorspronkelijk gekozen zender. • De REG functie kan voor elk van de FM banden individueel worden in- of uitgeschakeld. Français Als het toestel geen geschikte alternatieve frequentie kan vinden, of als u luistert naar een uitzending en de ontvangst wordt ineens zwakker, dan zal het toestel automatisch op zoek gaan naar een andere zender met hetzelfde programma. Tijdens het zoeken zal PI SEEK (PI zoeken) op het display verschijnen en zal de geluidsweergave tijdelijk worden uitgeschakeld. De geluidsweergave wordt weer ingeschakeld als het PI zoeken klaar is, of er een andere zender gevonden is of niet. Beperken tot regionale zenders Deutsch Gebruiken van PI zoeken Wanneer een voorkeuzezender niet kan worden opgeroepen, bijvoorbeeld wanneer u een grote afstand heeft gereisd, kan het toestel zo worden ingesteld dat ook bij het oproepen van een voorkeuzezender de PI zoekfunctie zal worden uitgevoerd. • De automatische PI zoekfunctie is standaard uitgeschakeld. Zie Aan/uit zetten van de automatische PI zoekfunctie op bladzijde 16. Español • Bij automatisch afstemmen of gebruik van de BSM functie zal er alleen worden afgestemd op RDS zenders wanneer AF is ingeschakeld. • Wanneer u een voorkeuzezender oproept, kan de tuner de voorgeprogrammeerde frequentie vervangen door een nieuwe frequentie uit de AF lijst van de zender. (Dit kan alleen bij gebruik van voorkeuzezenders uit de F1 band.) Er zal geen voorkeuzenummer op het display verschijnen als de voor de zender ontvangen RDS gegevens verschillen van die van de oorspronkelijk opgeslagen zender. • Het is mogelijk dat de geluidsweergave tijdelijk wordt onderbroken door een ander programma terwijl de AF functie aan het zoeken is. • Wanneer de tuner is afgestemd op een non-RDS zender zal de AF indicator knipperen. • De AF functie kan voor elk van de FM banden individueel worden in- of uitgeschakeld. Gebruiken van PI zoeken voor voorkeuzezenders English 1 Houd TA ongeveer twee seconden ingedrukt om de AF functie in te schakelen. AF zal op het display verschijnen. 8  RDS Ontvangen van verkeersberichten De TA (standby voor verkeersberichten) functie stelt u in staat automatisch verkeersberichten te ontvangen, ongeacht de signaalbron waar u naar luistert. De TA functie kan zowel worden ingeschakeld voor TP zenders (een zender die verkeersinformatie uitzendt) als voor een verbeterd ander netwerk TP zender (een zender die daarnaast ook gegevens over andere TP zenders uitzendt). Opmerkingen • Het systeem zal terugkeren naar de oorspronkelijke signaalbron wanneer het verkeersbericht is afgelopen. • Bij automatisch afstemmen of gebruik van de BSM functie zal er alleen worden afgestemd op TP en verbeterd ander netwerk TP zenders wanneer TA is ingeschakeld. Reageren op het TP alarm 1 Stem af op een TP of verbeterd ander netwerk TP zender. Wanneer u heeft afgestemd op een TP of verbeterd ander netwerk TP zender, zal de TP indicator oplichten. 2 Druk op TA om de standby voor verkeersberichten in te schakelen. Druk op TA en de TA indicator zal op het display verschijnen. De tuner zal standby gaan en wachten op verkeersberichten. • Druk nog eens op TA om de standby voor verkeersberichten weer uit te schakelen. 3 Regel het TA volume met VOLUME wanneer er een verkeersbericht begint. Wanneer u op VOLUME (+) drukt, zal het volume worden verhoogd en wanneer u op VOLUME (–) drukt, zal het volume worden verlaagd. Het nieuw ingestelde volume zal worden opgeslagen in het geheugen en opnieuw worden gebruikt voor de weergave van de volgende verkeersberichten. 4 Druk op TA terwijl er een verkeersbericht wordt ontvangen om dat bericht te annuleren. De tuner zal terugkeren naar de oorspronkelijk ingestelde signaalbron maar blijft in de standbyfunctie tot er nog een keer op TA wordt gedrukt. 9 Du Wanneer het signaal van een TP of verbeterd ander netwerk TP zender te zwak wordt, zal de TP indicator uit gaan en zal er ongeveer vijf seconden lang een reeks korte piepjes klinken, om u erop attent te maken dat u een andere TP of verbeterd ander netwerk TP zender moet opzoeken. Wanneer u naar de tuner luistert, dient u af te stemmen op andere TP of verbeterd ander netwerk TP zender. • Wanneer u naar een andere signaalbron dan de tuner luistert zal het toestel automatisch na ongever 10 of 30 seconden de sterkste TP zender opzoeken. Er zal ongever 10 seconden worden gewacht als de TA functie is ingeschakeld en ongever 30 seconden als de TA en AF functies zijn ingeschakeld.  RDS PTY lijst Italiano LEISURE DOCUMENT Français Nieuws Actualiteiten Algemene informatie en adviezen Sport Weerberichten / meteorologische informatie Beursberichten, handel, nijverheid enz. Populaire muziek Eigentijdse moderne muziek Easy-listening muziek Overige muziek Jazz Country muziek Nationale muziek Gouwe Ouwe Folk muziek Lichte klassieke muziek Klassieke muziek Educatieve programma’s Hoorspelen en series Nationale of regionale cultuur Natuur, wetenschap en techniek Licht amusement Kinderprogramma’s Sociale aangelegenheden Religieuze aangelegenheden of diensten Inbel-programma’s Reisprogramma’s, niet voor berichten omtrent verkeersproblemen Hobby’s en recreatie Documentaires Deutsch NEWS AFFAIRS INFO SPORT WEATHER FINANCE POP MUS ROCK MUS EASY MUS OTH MUS JAZZ COUNTRY NAT MUS OLDIES FOLK MUS L. CLASS CLASSIC EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TOURING Español Programmatype English Specifiek Nederlands Du 10  Ingebouwde CD-speler Afspelen van een CD 1 2 1 Fragmentnummer indicator Deze laat zien welk fragment er op het moment afgespeeld wordt. 4 Houd 2 of 3 ingedrukt om snel terug of vooruit te spoelen. 5 Druk kort op 2 of 3 om vooruit of terug te springen naar het volgende of vorige fragment. Als u op 3 drukt springt de weergave naar het begin van het volgende fragment. Als u een keer op 2 drukt springt de weergave naar het begin van het huidige fragment. Druk nog eens om naar het vorige fragment te springen. Opmerkingen 2 Weergavetijd indicator Laat de verstreken weergavetijd van het spelende fragment zien. 1 Doe een CD in de CD laadsleuf. De weergave zal automatisch beginnen. CD laadsleuf • U kunt de CD laten uitwerpen door op de CD uitwerptoets te drukken. 2 Nadat u de CD in het toestel heeft gedaan, dient u op SOURCE te drukken om de ingebouwde CD-speler als signaalbron te kiezen. 3 Gebruik VOLUME om de geluidssterkte te regelen. Wanneer u op VOLUME (+) drukt, zal het volume worden verhoogd en wanneer u op VOLUME (–) drukt, zal het volume worden verlaagd. 11 Du • De ingebouwde CD-speler kan een enkele standaard 12 cm of 8 cm (CD-single) afspelen. Gebruik geen adapter voor het afspelen van 8 cm CD-singles. • Steek geen andere dingen dan een CD in de CD laadsleuf. • Als u de disc niet in zijn geheel kunt inbrengen of als de disc niet begint te spelen nadat u deze in het toestel gedaan heeft, dient u te controleren of het label van de disc naar boven gekeerd is. Druk op de CD uitwerptoets om de disc uit te laten werpen en controleer of de disc beschadigd is voor u de disc weer terug doet in het toestel. • Als de ingebouwde CD-speler niet naar behoren functioneert, is het mogelijk dat er een foutmelding, bijvoorbeeld ERROR-14, op het display verschijnt. Raadpleeg Uitleg ingebouwde CD-speler foutmeldingen op bladzijde 17.  Ingebouwde CD-speler Herhaalde weergave Audio-instellingen Inleiding audio-instellingen English Met herhaalde weergave kunt hetzelfde fragment laten herhalen. 2 Druk op 5 om de herhaalde weergave uit te schakelen. Het spelende fragment zal volledig worden weergegeven, waarna het volgende fragment zal worden weergegeven. • Als u een fragment op gaat zoeken of snel vooruit/terug spoelt zal de herhaalde weergave automatisch worden geannuleerd. Door te pauzeren kunt u de weergave van de CD tijdelijk onderbreken. 1 AUDIO display Laat de status van de audio-instellingen zien. 2 LOUD indicator Verschijnt op het display wanneer de loudness functie is ingeschakeld. Druk op AUDIO om de namen van de audio-functies op het display te laten verschijnen. Druk herhaaldelijk op AUDIO om te schakelen tussen de volgende audio-functies: FAD (balans)—EQ-L (equalizer)—LOUD (loudness)—FIE (benadrukken van het geluidsbeeld voor)—SLA (instelling niveau signaalbron) • Wanneer u de FM tuner als signaalbron gebruikt, kunt u niet overschakelen naar SLA. • Druk op BAND om terug te keren naar het bij de signaalbron behorende display. • Als u niet binnen ongeveer 30 seconden een functie handeling uitvoert, zal er automatisch worden teruggekeerd naar het bij de signaalbron behorende display. Nederlands 2 Druk op 6 om de pauze op te heffen. De weergave zal worden hervat op hetzelfde punt waar u deze gepauzeerd heeft. Italiano Opmerking 1 Druk op 6 om de weergave te pauzeren. PAUSE zal op het display verschijnen. De weergave van het spelende fragment zal worden gepauzeerd. Français Pauzeren van de CD weergave 2 Deutsch Opmerking 1 Español 1 Druk op 5 om de herhaalde weergave in te schakelen. RPT zal op het display verschijnen. Het spelende fragment zal volledig worden weergegeven en dan worden herhaald. Du 12  Audio-instellingen Gebruiken van de balans instelling U kunt de fader/balans instellen voor een optimale geluidsweergave voor alle plaatsen in het voertuig. 1 Druk op AUDIO en selecteer FAD. Druk op AUDIO tot FAD op het display verschijnt. • Als eerder de instelling voor de links-rechts balans is ingesteld, zal BAL op het display verschijnen. 2 Druk op 5 of ∞ om de balans tussen de voor-/achter-luidsprekers in te stellen. Met elke druk op de 5 of ∞ toets zal de balans tussen de voor- en achter-luidsprekers naar voren of achteren verplaatst worden. • FAD F15 – FAD R15 zal op het display worden getoond met het verplaatsen van de balans tussen de voor- en achter-luidsprekers van voren naar achteren. • FAD 0 is de juiste instelling wanneer u slechts twee luidsprekers gebruikt. 3 Druk op 2 of 3 om de balans tussen de linker/rechter luidsprekers in te stellen. Wanneer u op 2 of 3 drukt, zal BAL 0 op het display verschijnen. Met elke druk op 2 of 3 zal de balans tussen de linker en rechter luidsprekers worden verplaats naar links of rechts. • BAL L 9 – BAL R 9 zal op het display worden getoond met het verplaatsen van de balans tussen de linker en rechter luidsprekers van links naar rechts. 13 Du Gebruiken van de equalizer De equalizer stelt u in staat de geluidsweergave naar wens aan te passen aan de akoestische karakteristieken van het interieur van uw auto. Oproepen van equalizercurves Er zijn zes voorgeprogrammeerde equalizercurves die u gemakkelijk op ieder moment kunt oproepen. Hier volgt een lijst van deze equalizercurves: Display Equalizercurve SPR-BASS Superbas POWERFUL Krachtig NATURAL Natuurlijk VOCAL Vocaal CUSTOM Door gebruiker aangepast EQ FLAT Vlak • CUSTOM is een door uzelf aangepaste equalizercurve. • Wanneer u EQ FLAT heeft gekozen, zal er geen effect of correctie worden toegepast op de geluidsweergave. Dit is handig wanneer u het effect van een van de equalizercurves wilt beoordelen door heen en weer te schakelen tussen EQ FLAT en een van de andere equalizercurves. Druk op EQ en selecteer de equalizer. • Als de equalizer eerder is ingesteld op een andere equalizercurve dan POWERFUL, dan zal de naam van die eerder ingestelde equalizercurve, dus SPR-BASS, NATURAL, VOCAL, CUSTOM, of EQ FLAT, op het display verschijnen.  Audio-instellingen 2 Zet LOUD aan of uit met 5/∞. U kunt de op dit moment geselecteerde equalizercurves als gewenst instellen. De ingestelde equalizercurves worden onder CUSTOM in het geheugen vastgelegd. LOW (laag) —MID (midden) —HI (hoog) English Aanpassen van equalizercurves 3 Kies het gewenste niveau met 2/3. Opmerking 2 Kies de in te stellen band met 2/3. EQ-L (laag) —EQ-M (midden) —EQ-H (hoog) Instellen van de loudness functie • Wanneer u de F.I.E. functie annuleert, worden niet alleen de lage tonen maar alle frequenties via de achterluidsprekers weergegeven. Verlaag daarom het volume voordat u de F.I.E. functie annuleert zodat een plotselinge sterke volumeverhoging wordt voorkomen. 1 Druk op AUDIO en selecteer FIE. Druk op AUDIO totdat FIE op het display verschijnt. 2 Zet de FIE functie aan of uit met 5/∞. 3 Kies de gewenste frequentie met 2/3. 100—160—250 (Hz) 1 Druk op AUDIO en selecteer LOUD. Druk op AUDIO tot LOUD op het display verschijnt. Du Nederlands De loudness functie compenseert tekortkomingen in de weergave van de hoge en de lage tonen bij lage volume-instellingen. Voorzorg Italiano • Als u bijstellingen verricht wanneer er een andere curve dan CUSTOM geselecteerd is, zal de zojuist bijgestelde curve de vorige vervangen. Vervolgens zal er een nieuwe curve met CUSTOM verschijnen op het display terwijl de equalizercurve geselecteerd wordt. Met de F.I.E. (Front Image Enhancer) functie kunt u het accent op de weergave via de voorluidsprekers leggen door de weergave van de midden en hoge tonen via de achterluidsprekers te dempen zodat via de achterluidsprekers uitsluitend de lage tonen worden weergegeven. U kunt de drempelfrequentie kiezen. Français Opmerking Benadrukken van het geluidsbeeld voor (FIE) Deutsch 3 Druk op 5 of ∞ om de equalizercurve aan te passen. Met elke druk 5 of ∞ zal de equalizercurve worden verhoogd, respectievelijk verlaagd. • Een waarde tussen +6 – –6 zal op het display verschijnen terwijl de equalizercurve wordt verhoogd of verlaagd. • Het daadwerkelijke instelbereik hangt af van welke equalizercurve u heeft gekozen. • U kunt de LOUD functie ook aan of uit zetten door op LOUDNESS te drukken. Español 1 Druk op AUDIO en selecteer de grafische equalizer. Druk op AUDIO tot EQ-L/EQ-M/EQ-H op het display verschijnt. 14  Audio-instellingen Opmerkingen • Na het activeren van de F.I.E. functie moet u de fader/balans-functie van het audiomenu kiezen en het balans tussen de voor- en achterluidsprekers instellen. • Schakel de F.I.E. functie uit wanneer u slechts twee luidsprekers gebruikt. Instellen van het niveau van de signaalbron SLA (Source Level Adjustment) stelt u in staat het volumeniveau van de diverse signaalbronnen apart in te stellen om te voorkomen dat het volume plotseling verandert wanneer u naar een andere signaalbron overschakelt. • De instellingen zijn gebaseerd op het volumeniveau van de FM tuner, welke dus onveranderd zal blijven. 1 Vergelijk het volumeniveau van de FM tuner met dat van de signaalbron die u wilt aanpassen. 2 Druk op AUDIO en selecteer SLA. Druk op AUDIO tot SLA op het display verschijnt. 3 Druk op 5 of ∞om het volume van de signaalbron aan te passen. Met elke druk op 5 of ∞zal het volume van de signaalbron toe- of afnemen. • SLA +4 – SLA –4 zal op het display verschijnen terwijl het volume van de signaalbron wordt verhoogd of verlaagd. Opmerkingen • Aangezien het volume van de FM tuner het ijkingspunt is, kunt u het volumeniveau van de FM tuner zelf niet aanpassen. • Het volumeniveau van de MW/LW (MG/LG) tuner als signaalbron kan echter wel worden aangepast. 15 Du Begininstellingen Aanpassen van de begininstellingen Via de begininstellingen kunt u diverse eigenschappen van dit toestel van tevoren regelen. 1 Houd SOURCE ingedrukt tot het toestel uit gaat. 2 Houd AUDIO ingedrukt tot STEP op het display verschijnt. Druk herhaaldelijk op AUDIO om te schakelen tussen de volgende instellingen: STEP—A-PI Gebruik de volgende instructies voor het regelen van de diverse instellingen. • Druk op BAND om de begininstellingen te annuleren. • U kunt de begininstellingen ook annuleren door de AUDIO toets ingedrukt te houden tot het toestel uit gaat.  Begininstellingen Instellen van de FM afstemstap Opmerking Aan/uit zetten van de automatische PI zoekfunctie 2 Zet A-PI aan of uit met 5/∞. Door op 5/∞ te drukken schakelt u A-PI naar keuze aan of uit, hetgeen op het display zal worden aangegeven. DIGITAL AUDIO • Gebruik alleen normale, ronde CD’s. Abnormale, niet ronde CD’s kunnen vast komen te zitten of niet naar behoren worden afgespeeld. • Controleer alle CD’s op barsten, krassen of vervormingen voor u ze afspeelt. CD’s met barsten, krassen of vervormingen kunnen niet naar behoren worden afgespeeld. Gebruik zulke discs niet. • Probeer het opname-oppervlak (waar niets op gedrukt is) niet aan te raken wanneer u omgaat met de disc. • Bewaar CD’s in hun eigen doosje wanneer u ze niet gebruikt. • Houd CD’s uit direct zonlicht en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen. Du Nederlands 1 Druk op AUDIO en selecteer A-PI. Druk herhaaldelijk op AUDIO tot A-PI op het display verschijnt. COMPACT Italiano Het toestel kan automatisch zoeken naar een andere zender met hetzelfde programma, zelfs wanneer er is afgestemd op een voorkeuzezender. • Gebruik alleen CD’s met de Compact Disc Digital Audio logo zoals hieronder aangegeven. Français • Bij handmatig afstemmen zal de afstemstap op 50 kHz blijven staan. Zorgen voor uw CD-speler Deutsch 2 Kies de FM afstemstap met 2/3. Door op 2/3 te drukken kunt u de FM afstemstap heen en weer schakelen tussen 50 kHz en 100 kHz terwijl AF of TA is ingeschakeld. De gekozen FM afstemstap zal op het display verschijnen. De weergave van dit toestel zal automatisch worden uitgeschakeld (gedempt) wanneer u belt of gebeld wordt via een op het toestel aangesloten mobiele telefoon. • Het geluid wordt uit gezet, MUTE zal op het display verschijnen en er zullen geen audio-instellingen, behalve voor het volume, mogelijk zijn. De bediening keert weer terug naar normaal wanneer het telefoongesprek is afgelopen. Español 1 Druk op AUDIO en selecteer STEP. Druk herhaaldelijk op AUDIO tot STEP op het display verschijnt. Tijdelijk uitschakelen weergave voor mobiele telefoon English Normaal gesproken is de FM afstemstap voor automatisch afstemmen 50 kHz. Wanneer AF of TA is ingeschakeld zal de afstemstap automatisch op 100 kHz worden ingesteld. Het is misschien in uw situatie beter de afstemstap op 50 kHz te zetten terwijl de AF functie is ingeschakeld. Aanvullende informatie 16  Aanvullende informatie • Plak geen labels op discs, schrijf er niet op en behandel het oppervlak niet met chemische middelen. • Om vuil van een CD te verwijderen, dient u met een zachte doek rechtstreeks van het midden naar de buitenrand te vegen. • Als u bij koud weer de verwarming gebruikt, is het mogelijk dat er condens gevormd wordt op onderdelen in het binnenwerk van de CDspeler. Condens kan er toe leiden dat de CDspeler niet naar behoren functioneert. Als u vermoedt dat condens de oorzaak van een bepaald probleem vormt, dient u de CD-speler een uurtje of zo uit te zetten zodat de CDspeler kan drogen en dient u eventuele vochtige discs af te nemen met een zachte doek. • Schokken door het rijden van de auto kunnen de CD weergave doen overslaan. Uitleg ingebouwde CD-speler foutmeldingen Wanneer er zich problemen voordoen bij weergave van een CD, is het mogelijk dat er op het display een foutmelding verschijnt. In een dergelijk geval kunt u de onderstaande tabel raadplegen om te zien wat er aan de hand is en welke maatregelen worden aanbevolen om het probleem op te lossen. Als het probleem niet kan worden opgelost, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Pioneer Service-centrum. Melding Oorzaak Maatregel ERROR-11, 12, 17, 30 Vuile disc Maak de disc schoon. ERROR-11, 12, 17, 30 Bekraste disc Vervang de disc. ERROR-14 Blanco disc Controleer de disc. ERROR-10, 11, 12, 14, 17, 30, A0 Elektrisch of mechanisch probleem Zet het contact uit en dan weer aan, of schakel over naar een andere signaalbron en dan weer terug naar de CD-speler. HEAT De CD-speler is oververhit Zet de CDspeler uit tot deze afgekoeld is. CD-R/CD-RW discs • CD-R (CD-Recordable) en CD-RW (CDRewritable) discs die zijn opgenomen op CDR/CD-RW apparatuur anders dan een muziek CD-recorder kunnen mogelijk niet naar behoren worden weergegeven op deze CDspeler. • Muziek CD-R/CD-RW discs, zelfs wanneer deze zijn opgenomen op een muziek CDrecorder, kunnen mogelijk niet naar behoren worden weergegeven op deze CD-speler als gevolg van verschillende disckarakteristieken, krassen of vuil op de disc. Vuil of condens op de lens binnenin dit toestel kan ook de weergave van deze discs verhinderen. • Lees de voorzorgen voor CD-R/CD-RW discs voor u deze gaat gebruiken. 17 Du  Aanvullende informatie Technische gegevens Systeem .............................. Compact Disc Audio Bruikbare CD’s ................... Compact Discs Signaalformaat: Bemonsteringsfrequentie ..................................... 44,1 kHz Aantal quantisatie bits ..................................... 16; lineair Frequentiekarakteristieken ............................................. 5 – 20.000 Hz (±1 dB) Signaal-tot-ruis ................... 94 dB (1 kHz) (IEC-A netwerk) Dynamisch bereik .............. 92 dB (1 kHz) Aantal kanalen ................... 2 (stereo) Audio FM tuner MG tuner Français Frequentiebereik ................ 87,5 – 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid ...... 9 dBf (0,8 µV/75 Ω, mono, S/R: 30 dB) 50 dB onderdrukkingsgevoeligheid ............................................. 15 dBf (1,5 µV/75 Ω, mono) Signaal-tot-ruis ................... 70 dB (IEC-A netwerk) Vervorming ......................... 0,3 % (bij 65 dBf, 1 kHz, stereo) Frequentierespons ............. 30 – 15.000 Hz (±3 dB) Stereoscheiding ................. 40 dB (bij 65 dBf, 1 kHz) Deutsch Frequentiebereik ................ 531 – 1.602 kHz (9 kHz) Bruikbare gevoeligheid ...... 18 µV (S/R: 20 dB) Selectiviteit ......................... 50 dB (±9 kHz) Italiano Maximaal uitgangsvermogen ............................................. 45 W × 4 Doorlopend uitgangsvermogen ............................................. 25 W × 4 (DIN 45324, +B=14,4 V) Belastingsimpedantie ....... 4 Ω (4 – 8 Ω toelaatbaar) Preout maximaal uitgangsniveau/uitgangsimpedantie ............................................. 2,2 V/1 kΩ Equalizer (3-Bands equalizer): (LAAG) ......................... Niveau: ±12 dB (MIDDEN) .................... Niveau: ±12 dB (HOOG) ........................ Niveau: ±12 dB Loudness contouren: (LAAG) ......................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz) (MIDDEN) .................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (HOOG) ........................ +11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz) (volume : –30 dB) Español CD-speler Spanningsbron ................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 – 15,1 V toelaatbaar) Aarding ............................... Negatief Max. stroomverbruik .......... 10,0 A Afmetingen (B × H × D): (DIN) Montage-afmetingen ............................. 178 × 50 × 157 mm Voorpaneel ........... 188 × 58 × 19 mm Gewicht ............................... 1,3 kg English Algemeen LG tuner Frequentiebereik ................ 153 – 281 kHz Bruikbare gevoeligheid ...... 30 µV (S/R: 20 dB) Selectiviteit ......................... 50 dB (±9 kHz) Opmerking Nederlands • Technische gegevens en ontwerp zijn ter produktverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. Du 18