PowerCoat-MultiCan-Adapter
PowerCoat-MultiCan-adapter
Adaptateur-MultiCan-PowerCoat
Adattatore-PowerCoat-MultiCan
PowerCoat-MultiCan-Adapter
Adaptér-PowerCoat-MultiCan
DE
NL
FR
IT
GB
CZ
2
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Quali-
täts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung
oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu
hören.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fäl-
len auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47
kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72 44
kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72 43
(nur innerhalb Deutschlands)
Inhaltsverzeichnis Seite
Lieferumfang 3
Wichtige Sicherheitshinweise 3
Einsatzgebiet 3
Montageanleitung 4 - 5
Garantie 6
3
Wichtige Sicherheitshinweise
Vollständige Warn- und Sicherheitshinweise finden Sie im Handbuch der
PowerCoat FineFinish.
Lieferumfang
1 PowerCoat-MultiCan-Adapter
2 Deckel
3 Adaptergehäuse
4 Verlängerungsadapter
5 Deckeldichtung
6 O-Ring
7 Dosenadapter
Einsatzgebiet
Für den Einsatz von Standard-Lackdosen mit einer Höhe zwischen 8 - 14 cm
mit dem STORCH Akkuspritzgerät PowerCoat FF.
4
Montageanleitung
5
6
Garantie
Garantiebedingungen
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12
Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das
komplette Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in
Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.
Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline
08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren.
Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich auf Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie
ausschließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Verschleiß-
teile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen
durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handha-
bung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsan-
leitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von
STORCH autorisierten Service-Stationen durchgeführt werden.
7
NL
Hartelijk dank
voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwali-
teitsproduct gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of
wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.
Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen
rechtstreeks met ons.
Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling
Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis service-hotline: 08 00. 7 86 72 47
Gratis bestel-hotline: 08 00. 7 86 72 44
Gratis bestel-fax: 08 00. 7 86 72 43
(alleen binnen Duitsland)
Inhoudsopgave Pagina
Leveringsomvang 8
Belangrijke veiligheidsinstructies 8
Toepassingsgebieden 8
Montage-instructies 9 - 10
Garantie 11
8
Belangrijke veiligheidsinstructies
Zie voor de volledige waarschuwingen en veiligheidsinstructies de handleiding
van het PowerCoat FineFinish.
Leveringsomvang
1 PowerCoat-MultiCan-adapter
2 Deksel
3 Adapterbehuizing
4 Verlengingsadapter
5 Dekseldichting
6 O-ring
7 Blikadapter
Toepassingsgebieden
Voor gebruik van standaard lakblikken met een hoogte tussen 8 - 14 cm met
het STORCH accu-spuitapparaat PowerCoat FF.
9
Montage-instructies
10
11
Garantie
Garantievoorwaarden:
Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden
vanaf aankoopdatum/factuurdatum van de eindklant. Indien wij langere perio-
den in een garantieverklaring hebben toegezegd, dan worden deze speciaal in
de gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht.
Indienen van garantieclaims:
Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de
rekening franco aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geau-
toriseerd servicestation te verzenden.
Neem eerst contact op met de STORCH Service-Hotline (hiervoor worden
kosten in rekening gebracht):
+49 (0)202 . 49 20 – 110.
Garantieclaims
Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal- of productiefouten en uits-
luitend bij gebruik van het apparaat conform de voorschriften. Voor slijtdelen
gelden deze aanspraken niet. Alle claims vervallen bij inbouw van onderdelen
van externe herkomst, bij verkeerde hantering en opslag en bij het klaarblijke-
lijk niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.
Reparaties uitvoeren
Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseer-
de servicestations worden uitgevoerd.
12
FR
Nous vous remercions
de la confiance dont vous témoignez envers STOCH. Avec cet achat vous avez
opté pour un produit de qualité. Si vous avez malgré tout des suggestions pour
l‘amélioration ou si vous deviez rencontrer un problème, nous sommes avec
plaisir à votre disposition.
Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service cli-
ents, s‘il s‘agit d‘un problème urgent.
Salutations dévouées
SAV STORCH
Tél.: +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Ligne d‘assistance SAV gratuite: +49 800 7 86 72 47
Service gratuit de commande par téléphone: +49 800. 7 86 72 44
Fax de commande gratuit: +49 800. 7 86 72 43
(uniquement en Allemagne)
Sommaire Page
Fourniture 13
Instructions importantes de sécurité 13
Domaines de mise en oeuvre 13
Instructions de montage 14 - 15
Garantie 16
13
Instructions importantes de sécurité
Pour voir la liste complète des avertissements et des consignes de sécurité,
consultez le manuel du PowerCoat FineFinish.
Fourniture
1 Adaptateur-MultiCan-PowerCoat
2 Couvercle
3 Boîtier d‘adaptateur
4 Adaptateur de rallonge
5 Joint d‘étanchéité du couvercle
6 Joint torique
7 Adaptateur de boîte
Domaines de mise en oeuvre
Pour l‘utilisation de boîtes de peinture standard avec une hauteur comprise
entre 8 et 14 cm avec le pulvérisateur STORCH PowerCoat FF.
14
Instructions de montage
15
16
Garantie
Conditions de garantie
Les durées de garantie légales de 12 mois à compter de la date d'achat / de
la facture du client final professionnels s'appliquent à nos appareils. Si nous
mentionnons des délais supérieurs dans le cadre d'une déclaration de garan-
tie, ceux-ci sont mentionnés dans les instructions de service des appareils con-
cernés.
Exercice
Dans un cas couvert par la garantie, nous vous demandons de renvoyer l'appa-
reil complet franco à notre centre logistique à Berka accompagné de la facture
ou de l'expédier à une station SAV agréée par nous.
Veuillez contacter préalablement l‘assistance téléphonique payante de la soci-
été STORCH: +49 (0)202 . 49 20 – 110.
Demande de prise en garantie
Les demandes couvrent exclusivement les défauts de matériau ou d‘ouvrage
et ne couvrent qu‘une utilisation conforme à la destination de l‘appareil. Les
pièces d‘usure ne sont pas prises en charge par la garantie. Tout droit à garan-
tie est rendu caduque par le montage de pièces qui ne sont pas d‘origine, par
une manipulation et un entreposage incorrects ainsi qu‘en cas de non-respect
évident des instructions de service.
Exécution de réparations
Toutes les réparations doivent exclusivement être réalisées par notre usine ou
par des services SAV agréés par STORCH.
17
IT
Grazie
per la fiducia accordata a STORCH. Con l‘acquisto avete scelto un prodotto di
qualità. Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offer-
ta o se doveste incontrare qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a noi.
Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in
casi urgenti.
Distinti saluti,
STORCH Reparto Assistenza
Tel.: 02 - 66 22 77 15
Indice Pagina
Materiale compreso nella consegna 18
Avvertenze di sicurezza 18
Campi d‘impiego 18
Istruzioni per il montaggio 19 - 20
Garanzia 21
18
Avvertenze di sicurezza
Le avvertenze e le informazioni di sicurezza complete sono riportate nel
manuale della PowerCoat FineFinish.
Materiale compreso nella
consegna
1 Adattatore-PowerCoat-MultiCan
2 Coperchio
3 Corpo dell‘adattatore
4 Adattatore di prolunga
5 Guarnizione del coperchio
6 Anello toroidale
7 Adattatore per lattine
Campi d‘impiego
Per l‘impiego di lattine di vernice standard con un‘altezza tra 8 e 14 cm con
l‘apparecchio a spruzzo caricabile STORCH PowerCoat FF.
19
Istruzioni per il montaggio
20
21
Garanzia
Condizioni di garanzia:
Per i nostri apparecchi sono applicabili dei periodi di garanzia di 12 mesi a par-
tire dalla data di acquisto / data della fattura del cliente finale commerciale.
Se da parte nostra vengono accordati dei periodi di garanzia più estesi, ciò
sarà riportato separatamente nelle istruzioni per l'uso inerenti ai rispettivi dis-
positivi.
Rivendicazioni:
In casi in cui si intende far valere il diritto di garanzia, vi preghiamo di inviarci
il dispositivo in modo completo con fattura, franco nostro centro di logistica a
Berka oppure ad una service-station da noi autorizzata.
Si prega di consultare prima la Hotline di servizio STORCH a pagamento: 02 -
66 22 77 15
Diritto alla garanzia
Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione
nonché esclusivamente in caso di utilizzo appropriato del dispositivo. Pez-
zi soggetti all‘usura non sono soggetti a diritti di garanzia. Decadranno tutti i
diritti di garanzia con l‘aggiunta delle componenti di terzi, maneggio e magaz-
zinaggio non appropriato come anche in casi di ovvia non osservanza delle
istruzioni per l‘uso.
Esecuzione di riparazioni
Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabili-
menti o presso una service-station autorizzata STORCH.
22
GB
Thank you
for purchasing a STORCH product. You have purchased a quality product. If
you would like to suggest an improvement, or experience a problem with your
product, please do not hesitate to contact us.
Please contact your field sales representative or, in urgent cases, contact us
directly.
Yours sincerely,
STORCH Service Department
Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Free service hotline: 0800 786 72 47
Toll-free order hotline: +49 800 7867244
Toll-free order fax: +49 800 7867243
(only available in Germany)
Table of contents Page
Scope of delivery 23
Important safety instructions 23
Applications 23
Instructions 24 - 25
Warranty 26
23
Important safety instructions
For complete warnings and safety instructions, see ‚PowerCoat FineFinish‘
manual.
Scope of delivery
1 PowerCoat-MultiCan-Adapter
2 Lid
3 Adapter casing
4 Extension adapter
5 Lid gasket
6 O-ring
7 Can adapter
Applications
For using standard paint cans with a height between 8 - 14 cm with the
STORCH battery-powered spray diffuser for wall painting PowerCoat FF.
24
Instructions
25
26
Warranty
Warranty conditions:
A warranty period of twelve months from the date of purchase/date of invoice
applies to our tools for commercial customers. If we have granted an extended
warranty period, this period will be noted separately in the operating manual
for the equipment in question.
Claims:
If you wish to claim under our warranty or guarantee, please return the com-
plete device and your invoice to our logistics centre in Berka, postage paid, or
send it to one of our authorised service centres.
Please contact the chargeable STORCH service hotline first: +49 (0)202 . 49
20 – 110.
Your rights under our warranty or guarantee:
Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors, and
only assuming intended use of the appliance. Wear parts are not covered by
such claims. All claims shall become void in the event of installation of third
party components, improper handling and storage, as well as in the event of
obvious disregard of the operating instructions.
Repairs:
All repairs have to be conducted on our premises or by an authorised STORCH
service centre.
27
CZ
Děkujeme Vám
za důvěru ve firmu STORCH. S nákupem výrobku jste se rozhodli pro kvalitní
produkt. Pokud přesto máte podněty na zlepšení nebo možná nějaký problém,
tak bychom byli velmi rádi, kdybyste se nám ozvali.
Promluvte si s příslušným externím spolupracovníkem naší firmy nebo se v
naléhavých případech obracejte přímo na nás.
S přátelským pozdravem
Servisní oddělení STORCH
Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
bezplatná linka Hotline-servis: 08 00. 7 86 72 47
bezplatná linka Hotline-objednávky: +49 800. 7 86 72 44
bezplatný fax-objednávky: +49 800. 7 86 72 43
(pouze v Německu)
Obsah
Strana
Rozsah dodávky 28
Bezpečnostní pokyny 28
Oblasti použití 28
Montážní návod 29 - 30
Záruka 31
28
Bezpečnostní pokyny
Veškeré výstražné a bezpečnostní pokyny naleznete v příručce PowerCoat
FineFinish.
Rozsah dodávky
1 Adaptér-PowerCoat-MultiCan
2 Kryt
3 Kryt adaptéru
4 Prodlužovací adaptér
5 Těsnění krytu
6 O-kroužek
7 Adaptér na plechovky
Oblasti použití
Pro použití standardních plechovek s lakem o výšce mezi 8 - 14 cm se
STORCH Aku stříkacím přístrojem PowerCoat FF.
29
Montážní návod
30
31
Záruka
Záruční podmínky:
U našich zařízení platí zákonné záruční lhůty 12 měsíců od data zakoupení/
data faktury obchodního konečného zákazníka. Pokud jsou delší lhůty v cestě
námi vypsanému prohlášení o záruce, jsou zvláště vyznačeny v návodu k obs-
luze příslušných zařízení.
Uplatňování:
V případě záručního příp. garančního případu žádáme, aby bylo zasláno kom-
pletní zařízení dohromady s fakturou do našeho střediska Logisitk Center v
Berka nebo do námi autorizované servisní stanice.
Kontaktujte prosím nejdříve placený hotline servis firmy STORCH: +49
(0)202 . 49 20 – 110.
Nárok na záruku příp. garanci
Nároky na záruku existují výhradně u materiálu nebo výrobní vady a také
výhradně při používání přístroje v souladu s určeným účelem. Díly podléhající
opotřebení nespadají do nároků na záruku. Veškeré nároky zanikají zamonto-
váním dílů cizího původu, při nepřiměřeném zacházení a skladování a také při
zřejmém nedodržování provozního návodu.
Provádění oprav
Veškeré opravy smějí být prováděny výhradně naším závodem nebo servisní-
mi stanicemi autorizovanými firmou STORCH.
32
Art.-Nr. Bezeichnung
69 76 15 PowerCoat-MultiCan-Adapter
Art. nr. Beschrijving
69 76 15 PowerCoat-Multi-Can-adapter
Référence Désignation
69 76 15 Adaptateur-MultiCan-PowerCoat
N. art. Denominazione
69 76 15 Adattatore-PowerCoat-MultiCan
Art. no. Description
69 76 15 PowerCoat-MultiCan-Adapter
Výr. č. Označení
69 76 15 Adaptér-PowerCoat-MultiCan
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6 - 8
D-42107 Wuppertal
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0
Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111
www.storch.de
H002926
05-2015
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
