Documenttranscriptie

DE Anleitung................................. 3–9 Vor der ersten Benutzung des Bügeleisens lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4 sorgfältig durch. Garantieabschnitt................................. 15 Garantieabschnitt Österreich......... 20 GR Βιβλίο οδηγιών..................... 3–9 Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το σίδερο, παρακαλούμε διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 4. Ενότητα «Εγγύηση»......................16–17 NL Gebruiksaanwijzing........... 3–9 Lees, voordat u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt, zorgvuldig het veiligheidsadvies op pagina 5. Garantievoorwaarden................18–19 FR Mode d’emploi..................... 3–9 Avant d'utiliser le fer pour la première fois, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité en page 5. België Waarborgvoorwaarden.............21–22 Belgique Déclaration de conditions de garantie........................................22–23 EN Instruction book.............11–14 Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 12 carefully. ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 2 2009-08-19 16:43:34  DE GR NL FR E F C EN G H D B A DE GR NL FR Teile Εξαρτήματα Onderdelen Éléments A. B. C. D. E. F. A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. A. B. C. D. E. Bügelsohle Körper Griff Temperaturwähler Netzkabelschutz Gummi-Abstellfläche für sicheren Stand G. Netzspannungsanzeige H. Kabelaufwicklungsvorrichtung Πλάκα σιδερώματος Σώμα Λαβή Επιλογέας θερμοκρασίας Προστατευτικό καλωδίου ρεύματος F. Ελαστικό πέλμα για ασφαλή στήριξη G. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας H. Υποδοχή τύλιξης καλωδίου Ijzeren strijkzool Behuizing Handgreep Temperatuurknop Snoerbescherming Rubberen voet voor veilig neerzetten G. Aan/uit-indicatielampje H. Snoeroprolsysteem Semelle Corps Poignée Sélecteur de température Élément de protection du cordon d'alimentation F. Talon caoutchouté garantissant stabilité et sécurité G. Voyant d'alimentation H. Dispositif de rangement du câble 3 ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 3 2009-08-19 16:43:34  Veiligheidsadvies / Consignes de sécurité NL FR Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid. • Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stroomtoevoer waarvan de spanning en frequentie voldoen aan de specificaties op het classificatieplaatje! • Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het is gevallen of als het strijkijzer of het snoer zichtbare tekenen van schade vertoont. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact. Indien nodig kan een Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, il est impératif de lire attentivement les instructions suivantes. • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience nécessaires, à moins qu'elles n'aient été formées ou encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être surveillés, pour éviter qu'ils ne jouent avec cet appareil. • L'appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence d'alimentation indiquées sur la plaque signalétique. • Le fer ne doit pas être utilisé s'il est tombé ou si le fer ou le cordon d'alimentation portent des marques visibles de détérioration. • • • • • • • • • • • verlengsnoer worden gebruikt dat geschikt is voor 10 A. Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet het apparaat door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico's te vermijden. Het strijkijzer moet worden gebruikt en neergezet op een stabiel oppervlak. Wanneer het strijkijzer op de voet wordt gezet, moet u controleren of het oppervlak waarop de voet wordt geplaatst stabiel is. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het is aangesloten op het elektriciteitsnet. Het apparaat moet worden uitgeschakeld en de stekker moet na gebruik altijd uit het stopcontact worden gehaald voordat het apparaat wordt gereinigd en onderhouden. Het apparaat en het toebehoren worden heet tijdens de bediening. Gebruik alleen de voor gebruik bestemde hendels en knoppen. Laat L'appareil doit être raccordé à la terre. Si nécessaire, il est possible d'utiliser une rallonge compatible 10 A. Si l'appareil ou le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l'un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée, afin d'éviter tout danger. Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque le fer est placé sur son support, veillez à ce que la surface sur laquelle est placé le support soit stable. Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est raccordé à l'alimentation électrique. Lorsqu'il n'est plus utilisé, éteindre et débrancher l'appareil avant de le nettoyer ou de procéder à son entretien. Pendant le fonctionnement, l'appareil et les accessoires sont chauds. Utiliser exclusivement les poignées et les boutons indiqués. Laisser l'appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger. • • • • • • DE GR NL FR het apparaat eerst even afkoelen voordat u het reinigt of opbergt. Het netsnoer mag niet in contact komen met een van de hete onderdelen van het apparaat. Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke schade als gevolg van onbehoorlijk of onjuist gebruik. EN Le cordon d'alimentation ne doit jamais entrer en contact avec les parties chaudes de l'appareil. Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ni dans aucun autre liquide. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation incorrecte de l'appareil. 5 ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 5 2009-08-19 16:43:35  Erste Schritte / Ξεκινώντας Het eerste gebruik / Première utilisation Einstellung DE min max Gewebe Nicht bügeln warm Synthetische Fasern heiß Wolle sehr heiß Baumwolle sehr heiß Leinen Ρύθμιση GR min Ύφασμα Μη σιδερώνετε χλιαρό max συνθετικές ίνες ζεστό μάλλινα πολύ ζεστό βαμβακερά πολύ ζεστό λινά Instelling NL min max Stof Niet strijken lauw synthetische stoffen warm wol heet katoen heet linnen Réglage FR min. Tissu Ne pas repasser chaud max. fibres synthétiques très chaud laine brûlant coton brûlant lin 1. Sortieren Sie die saubere Wäsche vor, stellen Sie das Bügeleisen senkrecht und schalten Sie den Temperaturwähler in Stellung MIN. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Stellen Sie den Temperaturwähler in die gewünschte Einstellung. Anzeige leuchtet. 2. Wenn die Anzeige erlischt, ist das Bügeleisen betriebsbereit. Beachten Sie immer die ideale Bügeltemperatur für das betreffende Gewebe. 1. Ξεδιαλέξτε την καθαρή μπουγάδα, τοποθετήστε το σίδερο κάθετα και περιστρέψτε τον επιλογέα θερμοκρασίας στη θέση MIN. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα. Περιστρέψτε τον επιλογέα θερμοκρασίας στην επιθυμητή ρύθμιση. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει. 2. Όταν η ενδεικτική λυχνία σβήσει, το σίδερο είναι έτοιμο για χρήση. Επιλέγετε πάντα την ιδανική θερμοκρασία σιδερώματος για κάθε τύπο υφάσματος. 1. Sorteer het schone wasgoed voor, zet het strijkijzer verticaal neer en draai de temperatuurknop naar de MIN-stand. Steek de stekker in het stopcontact. Draai de temperatuurknop naar de gewenste instelling. Het indicatielampje wordt ingeschakeld. 2. Wanneer het lampje uitgaat, is het strijkijzer klaar voor gebruik. Gebruik altijd de optimale strijktemperatuur voor elk soort textiel. 1. Triez votre linge propre, placez le fer en position verticale et tournez le sélecteur de température sur la position MIN. Branchez le cordon d'alimentation à la prise de courant. Tournez le sélecteur de température à la position souhaitée. Le voyant s'allume. 2. Lorsque le voyant s'éteint, le fer est prêt à être utilisé. Respectez toujours la température de repassage idéale pour chaque type de tissu. 6 ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 6 2009-08-19 16:43:35  DE GR NL FR EN 3. Wenn Sie den Temperaturwähler auf eine niedrigere Temperatur einstellen, beachten Sie, dass das Abkühlen der Bügelsohle eine gewisse Zeit dauert. Setzen Sie das Bügeln erst fort, wenn die Anzeige erneut aufleuchtet. Die Anzeige schaltet sich während des Bügelns ein und aus und zeigt damit an, dass die ausgewählte Temperatur gehalten wird. 4. Handhabung des Bügeleisens, wenn nicht gebügelt wird. Stellen Sie das Bügeleisen immer senkrecht, wenn es nicht benutzt wird. Räumen Sie das Bügeleisen erst auf, wenn es abgekühlt ist. 3. Όταν ρυθμίζετε τον επιλογέα σε χαμηλότερες θερμοκρασίες, έχετε υπόψη ότι η πλάκα χρειάζεται κάποιο χρόνο για να κρυώσει. Μη συνεχίσετε το σιδέρωμα πριν ανάψει ξανά η ενδεικτική λυχνία. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει και σβήνει κατά τη διάρκεια του σιδερώματος, δηλώνοντας ότι διατηρείται η επιλεγμένη θερμοκρασία. 4. Χειρισμός του σίδερου όταν δεν σιδερώνετε. Το σίδερο πρέπει να βρίσκεται πάντα στην κάθετη θέση όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Αποθηκεύστε το σίδερο μόνο αφού έχει κρυώσει τελείως. 3. Als u de temperatuurknop naar een lagere stand draait, duurt het even voordat de strijkzool is afgekoeld. Wacht met strijken totdat het indicatielampje weer gaat branden. Tijdens het strijken gaat het indicatielampje regelmatig aan en uit, om aan te geven dat het apparaat op de geselecteerde temperatuur wordt gehouden. 4. Behandeling van het strijkijzer als dit niet in gebruik is. Zet het strijkijzer altijd verticaal neer als u het niet gebruikt. Berg het strijkijzer pas op als het is afgekoeld. 3. Lorsque vous positionnez le sélecteur sur une température plus faible, rappelez-vous que la semelle met un certain temps à refroidir. Attendez que le voyant se rallume avant de poursuivre le repassage. Le voyant s'allume et s'éteint au cours du repassage : il indique que le maintien de la température sélectionnée est assuré. 4. Manipulation du fer lorsqu'il n'est pas utilisé. Lorsqu'il n'est pas utilisé, placez toujours le fer en position verticale. Ne rangez pas le fer tant qu'il n'a pas refroidi. 7 ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 7 2009-08-19 16:43:36  Fehlersuche / Επίλυση προβλημάτων Problemen oplossen / Gestion des pannes DE GR NL FR Problem Mögliche Ursache Lösung Das Bügeleisen schaltet sich nicht ein. Steckdose führt keinen Strom. Versuchen Sie, das Bügeleisen an eine andere Steckdose anzuschließen. Stromausfall. Warten Sie, bis die Stromversorgung wiederhergestellt wird. Auf der Bügelsohle bildet sich eine Schicht. Dies kann beim Bügeln von gestärkter Wäsche, Nylon usw. auftreten. Verwenden Sie zum Entfernen ein spezielles Reinigungsmittel. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Το σίδερο δεν ανάβει. Δεν υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος στην πρίζα. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το σίδερο σε μια άλλη πρίζα. DE Διακοπή ρεύματος. Περιμένετε να έρθει το ρεύμα. Μια στρώση ρύπων έχει δημιουργηθεί στην πλάκα. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν σιδερώνετε κολλαρισμένα ρούχα, νάιλον, κλπ.. Για να απομακρύνετε αυτή τη στρώση ρύπων, χρησιμοποιήστε ένα ειδικό προϊόν. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het strijkijzer wordt niet ingeschakeld. Het stopcontact werkt niet. Sluit het strijkijzer aan op een ander stopcontact. Er is een stroomstoring. Wacht totdat de elektriciteitstoevoer is hersteld. De strijkzool is bedekt met een aangekoekte laag. Dit kan gebeuren bij het strijken van gesteven wasgoed, nylon, enzovoort. Gebruik een speciaal middel om de laag te verwijderen. Problème Cause possible Solution Le fer ne s'allume pas. La prise de courant n'est pas sous tension. Essayez d'allumer le fer en le branchant sur une autre prise de courant. Panne de courant électrique. Attendez que le courant électrique soit rétabli. Ceci peut se produire lors du repassage de linge amidonné, en nylon, etc. Éliminez le dépôt à l'aide d'un produit spécialisé. La semelle se recouvre progressivement d'une couche de dépôt. 8 ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 8 2009-08-19 16:43:36 GR NL FR  Entsorgung / Απόρριψη Verwijdering / Mise au rebut DE GR NL FR Entsorgung Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile tragen Kennzeichnungen, z.B. >PE<, >PS< usw. Bitte entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien in einem geeigneten Container eines Wertstoffhofes. Απόρριψη Υλικά συσκευασίας Τα υλικά της συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και μπορούν να ανακυκλωθούν. Τα πλαστικά εξαρτήματα προσδιορίζονται με επισημάνσεις, π.χ. >PE<, >PS<, κλπ. Παρακαλούμε απορρίψτε τα υλικά της συσκευασίας στον κατάλληλο κάδο στα κέντρα συλλογής απορριμμάτων της περιοχής σας. Altgerät an Produkt oder VerpaDas Symbol ckung weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss stattdessen bei der entsprechenden Sammelstelle für Recycling von Elektro- und Elektronikschrott abgegeben werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts können negative Folgen für Umwelt und Gesundheit vermieden werden. Παλαιά συσκευή στο προϊόν ή στη Το σύμβολο συσκευασία του υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ως οικιακό απόβλητο. Πρέπει να το παραδώσετε στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής, για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Διασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα συμβάλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών Verwijdering Verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en geschikt voor recycling. De kunststof onderdelen worden aangeduid door markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<, enzovoort. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de daarvoor bestemde afvalcontainer. Oude apparaten Mise au rebut Matériaux d'emballage Les matériaux d'emballage sont sans danger pour l'environnement et recyclables. Les éléments en plastique sont identifiés par des marquages comme >PE<, >PS<, etc. Veuillez jeter les emballages dans les conteneurs appropriés de votre centre local de traitement des déchets. Appareils usagés op het product Het symbool of de verpakking geeft aan dat dit product niet als gewoon huisvuil mag worden behandeld. Het moet naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden gebracht. Als u ervoor zorgt dat u dit product op de juiste wijze weggooit, helpt u om mogelijk negatieve gevolgen sur le produit ou sur Le symbole son emballage indique qu'il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit de préférence être confié à un centre de recyclage adapté au traitement des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est recyclé correctement, vous contribuerez à éviter les conséquences néfastes pour l'environnement et la DE GR NL FR Detaillierte Informationen zum Recyceln des Produkts bieten die Gemeinde, die Müllentsorgung oder der Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. EN επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, που θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το αρμόδιο δημοτικό γραφείο, την υπηρεσία απόρριψης οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. voor het milieu en de volksgezondheid, die kunnen worden veroorzaakt door het onjuist verwijderen van dit product, te voorkomen. Neem voor meer informatie over de recycling van dit product contact op met uw gemeente, het afvalbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. santé que pourrait avoir une mauvaise gestion de ce produit en fin de vie. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contactez votre commune, votre service de traitement des ordures ménagères, ou le magasin qui vous a vendu ce produit. 9 ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 9 2009-08-19 16:43:36  822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 8 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18 822 949 � Nederland 1 Garantievoorwaarden Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden: 1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden. 2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld. 4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/ of leveringsdatum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd. 5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik 6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn. 7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: a. chemische en elektrochemische inwerking van water, b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen, c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden, d. contact met agressieve stoffen. 8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen. 9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 8 18 ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 18 2009-08-19 16:43:38 1 1 1 1 1 1 O b A E V 2 T N E B 1 T B  822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 9 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18 10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten. 11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. 12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. 13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een nieuwe garantietermijn tot gevolg. 14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. 15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het product, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. 16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij wettelijk anders is bepaald. Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde producten. Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking. Adres Servicedienst: Electrolux Service Vennootsweg 1 2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN Tel : +31.1.72.468.508 Fax : +31.1.72.468.583 NEDERLAND Electrolux Service Bergensesteenweg 719 1502 LEMBEEK Tel :+32.2.363.05.49 Fax : +32.2.363.03.44 BELGIE 9 19 ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 19 2009-08-19 16:43:38  m f m e n e n e f s r r d n n r e e n , , t 822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 10 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18 B België / Belgique België Waarborgvoorwaarden Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rech ten blijven onverlet. Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden: 1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de waarborg beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands toestellen geldt eveneens een termijn van 12 maanden. 2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige wisselstukken worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen wisselstukken worden ons eigendom. 3. Het gebrek moet terstond gemeid worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeid. 4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overgelegd. 5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare wisselstukken, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik. 6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn. 7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: • chemische en elektrochemische inwerking van water, • abnormale milieuomstandigheden in het algemeen • voor het to estel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden • contact met agressieve stoffen. 8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen. 9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of wisselstukken die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen. 11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan word en de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw ko mt ten laste van de gebruiker. 12. lndien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. 13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg. 14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 6 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. 15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen. 10 ELX12538_IFU_Sahel_dryiron_AEG_5lang_REV.indd 21 21 2009-08-19 16:43:38