Documenttranscriptie

English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745, EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 73/23/ EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC and 2000/14/EC. 2000/14/EC • Type of equipment: Hand-held concrete breaker • Type name: H65SD2 • Weight of equipment: 18.5 kg • Conformity assessment procedure: ANNEX VI, Paragraph 5 • European Notified Body: CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany • Measured sound power level: 102 dB • Guaranteed sound power level: 104 dB This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745, EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/ 336/EEG, 98/37/EC en 2000/14/EC. 2000/14/EC • Type gereedschap: Handbetonbreekhamer • Typenaam: H65SD2 • Gewicht gereedschap: 18,5 kg • Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX VI Paragraaf 5 • In kennis gesteld Europees instituut: CE0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Duitsland • Gemeten geluidsdruk: 102 dB • Gegarandeerde geluidsdruk: 104 dB Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/ 23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/CE und 2000/14/CE entspricht. 2000/14/CE • Art der Ausrüstung: Handgehaltener Betonbrecher • Typname: H65SD2 • Gewicht der Ausrüstung: 18,5 kg • Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI Paragraph 5 • Benannte europäische Stelle: CE 0032 – der in TÜV NORD CERT, Am TÜV 1, 30519 Hannover, Deutschland • Gemessener Schallleistungspegel:102 dB • Garantierter Schallleistungspegel: 104 dB Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745, EN55014 y EN61000, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE y 2000/14/CE. 2000/14/CE • Tipo de dispositivo: martillo manual para romper el hormigón • Nombre del modelo: H65SD2 • Peso del dispositivo: 18,5 kg • Procedimiento de evaluación de conformidad: ANEXO VI Párrafo 5 • Entidad europea notificada: CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Alemania • Nivel de potencia acústica medida: 102 dB • Nivel de potencia acústica garantizada: 104 dB Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. H 65SD2 Português Français DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/ CEE, 98/37/CE et 2000/14/CE du Conseil. 2000/14/CE • Type de matériel : Outil de démolition à main • Nom du type : H65SD2 • Poids du matériel : 18,5 kg • Procédure d’évaluation de conformité : ANNEXE VI Paragraphe 5 • Organisme européen notifié : CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovre, Allemagne • Niveau de puissance sonore mesuré : 102 dB • Niveau de puissance sonore garanti : 104 dB Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745, EN55014 e EN61000, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE e 2000/14/CE do Conselho. 2000/14/CE • Tipo de equipamento: Martelo de mão para demolição de concreto • Nome do tipo: H65SD2 • Peso do equipamento: 18,5 kg • Procedimento de avaliação de conformidade: ANEXO VI Parágrafo 5 • Órgão europeu notificado: CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Alemanha • Nível medido de potência de som: 102 dB • Nível garantido de potência de som: 104 dB Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Demolition Hammer Hammer Marteau de démolition Martello demolitore Hakhamer Martillo demoledor Martelo ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎÔ Ελληνικά Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE e 2000/14/CE del concilio. 2000/14/CE • Tipo di apparecchiatura: Demolitore per cemento portatile • Nome di tipo: H65SD2 • Peso dell'apparecchiatura: 18,5 kg • Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO VI Paragrafo 5 • Ente europeo notificato: CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germania • Livello di potenza sonora misurato: 102 dB • Livello di potenza sonora garantito: 104 dB Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. ∆ηλώνουµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& το προι&ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ&τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60745, EN50144 και EN61000 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/EOK, 89/336/EOK και / ή 98/37/EK και 2000/14/EK. 2000/14/EK • Τύπος µηχανήµατος:Θραύστης τσιµέντου που κρατιέται απ& το χέρι • Ονοµασία τύπου: H65SD2 • Βάρος µηχανήµατος:18,5 kg • ∆ιαδικασία ελέγχου εναρµονισµού: Παράρτηµα VI Παράγραφος 5 • Eυρωπαϊκή πλευρά προς γνωστοποίηση: CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany • Μετρηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 102 dB • Εγγυηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 104 dB Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι&ν µε το σηµάδι CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. ∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση. 31. 5. 2007 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan K. Kato Board Director Hitachi Koki Co., Ltd. 705 Code No. C99139572 Printed in Japan N Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Οδηγίες χειρισµού 1 2 2 A English 3 1 3 4 1 Deutsch 5 2 Tool shank Werkzeugschaft Queue d’outil Gambo dell’utensile 2 Retainer Rückhalter Tige de retenue Sostegno 3 Front cover Frontdeckel Couvercle frontal Coperchio anteriore 4 Recessed portion Ausgesparter Teil Section rentrée Parte repressa 5 Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite d’usura 6 No. of Carbon brush Nr. der kohlebürste No. de balai en carbone Numero delle spazzole di carbone 7 Cap cover Kappendeckel Couvercle Copri-tappo 8 Hexagon socket hd. bolt M4 × 8 Sechskantsteckfassung für Bolzen M4 × 8 Boulon hexagonal M4 × 8 Bullone a teste easgonale M4 × 8 3 B 4 6 5 Español 6 7 8 1 Português Ελληνικά 1 Boorschacht Barrena Haste da ferramenta Στέλεχος εργαλείου 2 Houder Retén Retentor Αντιστήριγµα 3 Voorzijde Cubierta delantera Tampa frontal Μπροστιν κάλυµµα 4 Het verlaagde gedeelte Parte hendida Parte rebaixada Τµήµα που έχει εισχωρήσει 5 Slijtage-limiet Límite de desgaste Limite de desgaste ριο φθοράς 6 Nr. van koolborstel No. de contacto de carbón Nº de escova de carvão Αρ. Καρβουνακίων 7 Kap-afdekking Cubierta de la tapa Protetor da tampa Καπάκι καλύµµατος 8 Bout met zeskantige kop Perno de cabeza M4 × 8 hexagonal M4 × 8 Parafuso de cabeça sextavada M4 × 8 Μπουλνι εξαγ. κοίλης κεφαλής Μ4 × 8 86 7mm 17mm Italiano 1 Nederlands A Français A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 318-221 318-222 305-621 306-437 318-223 996-369 —————— 994-416 998-428 998-427 998-433 323-731 323-730 956-963 956-962 323-729 956-960 320-374 323-728 956-996 323-724 998-414 306-163 949-433 998-715 944-928 998-413 998-434 944-921 956-955 996-364 306-166 320-375 306-165 323-723 630-2VV 944-916 944-915 323-722 323-725 620-5DD 956-949 990-079 998-430 —————— 323-721 944-918 —————— 980-717 990-945 877-838 323-727 944-960 940-540 999-086 956-984 986-940 980-750 980-727 990-079 1 1 2 6 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 7 1 1 1 2 1 1 1 4 2 2 2 2 2 6 2 2 8 D I.D 26.5 1AS-60 M8 × 35 M8 ”29” M8 × 16 M8 × 16 ”18, 32, 33” 6302VVCMPS2L 6205DDCMPS2L M5 × 16 ”56, 88” D5 × 65 S-38 ”49” M4 × 8 M6 × 45 A B C 61 62 63 64 65 66 67 68 69 620-1VV 956-948 600-1VV 944-911 620-3DD 960-251 956-764 956-850 994-190 1 1 1 1 1 2 2 2 1 70 71 72-1 72-2 72-3 73 74 75-1 75-2 75-3 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 944-907 996-370 360-286C 360-286E 360-286F 306-098 945-932 340-259C 340-259E 340-259F 322-530 944-954 620-1DD 323-740 323-741 —————— 323-743 991-711 323-744 959-141 317-491 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 87 88 89 90 91 930-153 938-477 323-726 991-690 959-140 1 2 1 2 1 92 93 94 95-1 95-2 96 938-307 307-028 984-750 960-266 981-987Z 949-423 1 3 2 1 1 1 97 98-1 98-2 99-1 99-2 100 101 102 103 104-1 104-2 503 996-438 980-063 930-804 981-974 306-681 306-143 323-742 322-142 —————— 958-049 940-778 314-179 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 D 6201VVCMPS2I 6001VVCMPS2L 6203DDCMPS2L D5 × 65 4 × 16 ”GBR, EUROPE, FIN, NOR, SWE, DEN, SUI” 110V-115V ”71” 220V-240V ”71” 240V ”71” 110V-115V ”74” 220V-230V ”74” 240V ”74” 6201DDCMPS2L ”GBR, EUROPE, FIN, NOR, SWE, DEN, SUI” M5 × 8 M5 × 12 ”GBR, EUROPE, FIN, NOR, SWE, DEN, SUI” D4 × 25 D4 × 16 ”SUI” M4 ”GBR, EUROPE, FIN, NOR, SWE, DEN, SUI” I.D. 7 × T0.5 × 50 M4.0 ”GBR” M5 × 12 D8.2 D10.7 M5 × 16 7 2 39 1 2 2 A English 3 1 3 4 1 Deutsch 5 2 Tool shank Werkzeugschaft Queue d’outil Gambo dell’utensile 2 Retainer Rückhalter Tige de retenue Sostegno 3 Front cover Frontdeckel Couvercle frontal Coperchio anteriore 4 Recessed portion Ausgesparter Teil Section rentrée Parte repressa 5 Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite d’usura 6 No. of Carbon brush Nr. der kohlebürste No. de balai en carbone Numero delle spazzole di carbone 7 Cap cover Kappendeckel Couvercle Copri-tappo 8 Hexagon socket hd. bolt M4 × 8 Sechskantsteckfassung für Bolzen M4 × 8 Boulon hexagonal M4 × 8 Bullone a teste easgonale M4 × 8 3 B 4 6 5 Español 6 7 8 1 Português Ελληνικά 1 Boorschacht Barrena Haste da ferramenta Στέλεχος εργαλείου 2 Houder Retén Retentor Αντιστήριγµα 3 Voorzijde Cubierta delantera Tampa frontal Μπροστιν κάλυµµα 4 Het verlaagde gedeelte Parte hendida Parte rebaixada Τµήµα που έχει εισχωρήσει 5 Slijtage-limiet Límite de desgaste Limite de desgaste ριο φθοράς 6 Nr. van koolborstel No. de contacto de carbón Nº de escova de carvão Αρ. Καρβουνακίων 7 Kap-afdekking Cubierta de la tapa Protetor da tampa Καπάκι καλύµµατος 8 Bout met zeskantige kop Perno de cabeza M4 × 8 hexagonal M4 × 8 Parafuso de cabeça sextavada M4 × 8 Μπουλνι εξαγ. κοίλης κεφαλής Μ4 × 8 86 7mm 17mm Italiano 1 Nederlands A Français A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 318-221 318-222 305-621 306-437 318-223 996-369 —————— 994-416 998-428 998-427 998-433 323-731 323-730 956-963 956-962 323-729 956-960 320-374 323-728 956-996 323-724 998-414 306-163 949-433 998-715 944-928 998-413 998-434 944-921 956-955 996-364 306-166 320-375 306-165 323-723 630-2VV 944-916 944-915 323-722 323-725 620-5DD 956-949 990-079 998-430 —————— 323-721 944-918 —————— 980-717 990-945 877-838 323-727 944-960 940-540 999-086 956-984 986-940 980-750 980-727 990-079 1 1 2 6 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 7 1 1 1 2 1 1 1 4 2 2 2 2 2 6 2 2 8 D I.D 26.5 1AS-60 M8 × 35 M8 ”29” M8 × 16 M8 × 16 ”18, 32, 33” 6302VVCMPS2L 6205DDCMPS2L M5 × 16 ”56, 88” D5 × 65 S-38 ”49” M4 × 8 M6 × 45 A B C 61 62 63 64 65 66 67 68 69 620-1VV 956-948 600-1VV 944-911 620-3DD 960-251 956-764 956-850 994-190 1 1 1 1 1 2 2 2 1 70 71 72-1 72-2 72-3 73 74 75-1 75-2 75-3 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 944-907 996-370 360-286C 360-286E 360-286F 306-098 945-932 340-259C 340-259E 340-259F 322-530 944-954 620-1DD 323-740 323-741 —————— 323-743 991-711 323-744 959-141 317-491 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 87 88 89 90 91 930-153 938-477 323-726 991-690 959-140 1 2 1 2 1 92 93 94 95-1 95-2 96 938-307 307-028 984-750 960-266 981-987Z 949-423 1 3 2 1 1 1 97 98-1 98-2 99-1 99-2 100 101 102 103 104-1 104-2 503 996-438 980-063 930-804 981-974 306-681 306-143 323-742 322-142 —————— 958-049 940-778 314-179 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 D 6201VVCMPS2I 6001VVCMPS2L 6203DDCMPS2L D5 × 65 4 × 16 ”GBR, EUROPE, FIN, NOR, SWE, DEN, SUI” 110V-115V ”71” 220V-240V ”71” 240V ”71” 110V-115V ”74” 220V-230V ”74” 240V ”74” 6201DDCMPS2L ”GBR, EUROPE, FIN, NOR, SWE, DEN, SUI” M5 × 8 M5 × 12 ”GBR, EUROPE, FIN, NOR, SWE, DEN, SUI” D4 × 25 D4 × 16 ”SUI” M4 ”GBR, EUROPE, FIN, NOR, SWE, DEN, SUI” I.D. 7 × T0.5 × 50 M4.0 ”GBR” M5 × 12 D8.2 D10.7 M5 × 16 7 2 39 Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING! Lees alle instructies aandachtig door Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te volgen kan in elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. De term “elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 1) Werkplek a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek. Een rommelige en donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontplofbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden. c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens het gebruik van elektrische gereedschap uit de buurt. Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn. 2) Elektrische veiligheid a) De stekker op het elektrische gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op de wandcontactdoos. De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap. Deugdelijke stekkers en geschikte wandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde oppervlakken loopt u een groter risico op een elektrische schok. c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrisch gereedschap terechtkomt. d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok. e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten. Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok. 3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. b) c) d) e) f) g) Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals stofmaskers, niet-glijdende veiligheidsschoenen, helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel. Voorkom dat het gereedschap per ongeluk op kan starten. Controleer of de schakelaar op de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en steek de stekker van het gereedschap niet in het stopcontact terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden. Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet. Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren. Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt. Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken. Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt. Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico’s. 4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei. U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken. Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen. e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden. Controleer het 19 05Ned_H65SD2_WE 19 4/19/07, 3:08 PM Nederlands gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt. Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-hetzelf ongelukken. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik. g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies en het bestemde doel worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen. Gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan het bestemde doel kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Onderhoudsbeurt a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt. Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft. VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen. SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN DE HAKHAMER Naast de hierboven genoemde voorzorgen dient u bij het gebruik van de hakhamer tevens de volgende speciale voorzorgsmaatregelen op te volgen. 1. Draag oordoppen tijdens werkzaamheden om uw gehoor te beschermen. 2. Het booreinde gedurende of direct na het uitzetten NIET aanraken. Het booreinde wordt tijdens het boren uiterst heet, en zou ernstige brandwonden kunnen veroorzaken. 3. Voordat U in een muur. plafond of vloer iets uitbreekt, dient gekontroleerd te worden of er electrische kabels of leidingen onder liggen. 4. Installeer de boorhouder op de juiste wijze. 5. Controleer alvorens aan het werk te gaan of de schroeven allemaal goed vastgeschroefd zitten. 6. Wanneer u op een hoog gelegen plaats aan het werk bent, let dan op personen en voorwerpen die zich beneden bevinden. 7. Draag schoenen die uw voeten voldoende baschermen. TECHNISCHE GEGEVENS Voltage (verschillend van gebied tot gebied)* (110V, 230V, 240V) Input 1340 W* 1400 min–1 Aantal slagen belast Gewicht (zonder snoer en zijgreep) 18,5 kg * Controleer het naamplaatje op de hakhamer daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden. 䡬 Groefsnijdens en graven STANDAARD TOEBEHOREN (1) Omhulsel .................................................................... 1 De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar) (1) Beitel Totale lengte: 410, 520 mm 䡬 Breken 䡬 Asfaltsnijden (1) Puntboor Totale lengte: 410 mm (1) Snijder Totale lengte: 410, 520 mm Breedte: 75 mm 䡬 Schepwerk (1) Schep Totale lengte: 546 mm 20 05Ned_H65SD2_WE 20 4/19/07, 3:08 PM Nederlands 䡬 Grease 500 gr. (in een blik) 70 gr. (in een tube) 30 gr. (in een tube) De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. TOEPASSINGEN Deze hakhamer kan worden gebruikt voor het breken van beton, afschilferen van beton, maken van groeven, pijpsnijden, installeren van pijpen en bedrading, sanitaire faciliteiten, machine-instaIIatie, watertoevoer en afvoerwerk, binnenwerk, havenfaciliteiten, en ander bouwkundig werk. VOOR BEGIN VAN HET WERK 1. Netspanning Controleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje van de hakhamer. 2. Netschakelaar Controleren of de netschakelaar op ,,UIT” staat. Wanneer de stekker in het stopcontact zit en de schakelaar op “AAN” staat, begint de hakhamer onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar betekent. 3. Verlengsnoer Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft. Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden. 4. Inzetten van de boor, beitel, hak enz. LET OP Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld (OFF) en dat de stekker uit het stopcontact is getrokken. Dit om ernstige problemen te voorkomen. OPMERKING Voor gereedschap zoals de puntboor en de snijder dienen uitsluitend originele Hitachi-onderdelen gebruikt te worden. * Het is mogelijk gereedschap, zoals een puntboor, een snijder enz., te bevestigen met een van de drie soorten stiften die hieronder afgebeeld zijn. 䡬 Bevestigen pneumatische gereedschapsstift en standaard zeskantige stiftgereedschappen. (1) Reinig de gereedschapsstift en smeer deze vervolgens in met vet of machine-olie. (2) Doe de houder open A zoals aangegeven in de afbeelding en pas het gereedschap, zoals een puntboor, een snijder enz., in het zeskantige gat in de voorkant (Zie Afb. 1). (3) Klem het gereedschap op zijn plaats door de houder vast te klemmen. Om te controleren of het gereedschap goed vast zit dient u even aan het gereedschap te trekken (Afb. 2). 䡬 Gereedschappen bevestigen met standaard zeskantige stiften en houdergroef stiften met kragen. (1) Reinig de gereedschapsstift en smeer deze vervolgens in met vet of machine-olie. (2) Doe de houder open A. Pas de stift zo dat het verlaagde gedeelte onder de klem zit en pas het gereedschap, zoals een puntboor, een snijder enz., in het zeskantige gat in de voorkant (Zie Afb. 3). (3) Klem het gereedschap op zijn plaats door de houder in de klempositie B te brengen. Om te controleren of het gereedschap goed vast zit dient u even aan het gereedschap te trekken (Afb. 4). OPMERKING Volg de bovenstaande procedure in de omgekeerde volgorde wanneer u het gereedschap, zoals een puntboor, een snijder enz., weer wilt verwijderen. GEBRUIK VAN DE HAKHAMER 1. Plaats de punt op de plek waar u wilt beginnen en haal vervolgens de trekkerschakelaar over. In sommige gevallen is het nodig de punt met kracht op de gewenste plek te stoten om het gewenste effect te verkrijgen. Dit wijst niet op slecht functioneren van het gereedschap. Het betekent dat het veiligheidsmechanisme, dat voorkomt dat er gehakt wordt zonder belasting, werkt. 2. Maak bij de bediening gebruik van het eigen gewicht van de hakhamer. Het zal niet beter werken indien het met veel kracht op het werkoppervlak gedrukt wordt. Houd de hakhamer met een kracht vast die juist voldoende is om de weerslag tegen te gaan (Afb. 5). VERVANGEN VAN DE OLIE Pneumatisch gereedschap stift bit Standaard zeskantig stift bit (combo type) De constructie van dit apparaat is luchtdicht, zodat de olie niet kan lekken, en de hakhamer beschermd is tegen stof. De hakhamer kan dus voor lange tijd gebruikt worden zonder verdere smering. Vervang de olie zoals hieronder is beschreven. Periodieke vervanging van de olie Vervang de olie nadat het apparaat 6 maanden gebruikt is. Vervangingsolie is verkrijgbaar bij een officieel service-centrum. Houdergroef bit zonder kraag 21 05Ned_H65SD2_WE 21 4/19/07, 3:08 PM Nederlands ONDERHOUD EN INSPECTIE LET OP Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld (OFF) en dat de stekker uit de stroom-aansluiting is getrokken. Dit om ernstige problemen te voorkomen. 1. Inspectie van de hakhamer Daar door een stompe boor, slagbeitel of hak enz. het prestatievermogen vermindert,en de motor beschadigd kan worden, dient deze geslepen te worden of te worden vervangen door een nieuwe wanneer slijtage wordt vastgesteld. 2. Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gekontroleerd of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer één van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden. 3. Inspecteren van de houder (Afb. 1, Afb. 2) Bij intensief gebruik kan de houder los komen te zitten. Let er te allen tijde op dat de beitel of het andere gereedschap goed vast zit. Als u bij inspectie constateert dat de houder versleten is, dient u de hakhamer naar een erkend service-centrum te brengen voor onderhoud of reparatie. 4. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het „hart” van het electrische gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/of met olie of water bevochtigd wordt. 5. Inspectie van de koolborstels (Afb. 6) Bij de motor zijn koolborstels gebruikt, die onderhevig zijn aan slijtage. De motor kan beschadigd worden wanneer de koolborstels versleten zijn. De motor stop automatisch wanneer deze voorzien is van auto-stop koolborstels. In dit geval dienen beide koolborstels vervangen te worden door nieuwe borstels van hetzelf de nummer, zoals de Afb. 6 laat zien. Bovendien moeten de koolborstels zich in de borstelhouders vrij kunnen bewegen. 6. Het wisselen van de koolborstel Maak de bout (zeshoekig M4×8) van de beschermkap los en verwijder de kap (Afb. 7). Na het verwijderen van de borstelkap kan de koolborstel vervangen worden. Sluit de borstelkap na het vervangen van de koolborstel en plaats de beschermkap er goed overheen. 7. Lijst vervangingsonderdelen A: Ond.nr. B: Codenr. C: Gebr.nr. D: Opm. LET OP Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. AANTEKENING Op grond van het voortdurende research-en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 93 dB (A). Het standaard A-gewogen geluiddruknivo: 104 dB (A). Onzekerheid KpA: 3 dB (A) Draag gehoorbescherming. Typische gewogen effektieve versnellingswaarde: 19,9 m/s2. 22 05Ned_H65SD2_WE 22 4/19/07, 3:08 PM 1 2 2 A English 3 1 3 4 1 Deutsch 5 2 Tool shank Werkzeugschaft Queue d’outil Gambo dell’utensile 2 Retainer Rückhalter Tige de retenue Sostegno 3 Front cover Frontdeckel Couvercle frontal Coperchio anteriore 4 Recessed portion Ausgesparter Teil Section rentrée Parte repressa 5 Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite d’usura 6 No. of Carbon brush Nr. der kohlebürste No. de balai en carbone Numero delle spazzole di carbone 7 Cap cover Kappendeckel Couvercle Copri-tappo 8 Hexagon socket hd. bolt M4 × 8 Sechskantsteckfassung für Bolzen M4 × 8 Boulon hexagonal M4 × 8 Bullone a teste easgonale M4 × 8 3 B 4 6 5 Español 6 7 8 1 Português Ελληνικά 1 Boorschacht Barrena Haste da ferramenta Στέλεχος εργαλείου 2 Houder Retén Retentor Αντιστήριγµα 3 Voorzijde Cubierta delantera Tampa frontal Μπροστιν κάλυµµα 4 Het verlaagde gedeelte Parte hendida Parte rebaixada Τµήµα που έχει εισχωρήσει 5 Slijtage-limiet Límite de desgaste Limite de desgaste ριο φθοράς 6 Nr. van koolborstel No. de contacto de carbón Nº de escova de carvão Αρ. Καρβουνακίων 7 Kap-afdekking Cubierta de la tapa Protetor da tampa Καπάκι καλύµµατος 8 Bout met zeskantige kop Perno de cabeza M4 × 8 hexagonal M4 × 8 Parafuso de cabeça sextavada M4 × 8 Μπουλνι εξαγ. κοίλης κεφαλής Μ4 × 8 86 7mm 17mm Italiano 1 Nederlands A Français A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 318-221 318-222 305-621 306-437 318-223 996-369 —————— 994-416 998-428 998-427 998-433 323-731 323-730 956-963 956-962 323-729 956-960 320-374 323-728 956-996 323-724 998-414 306-163 949-433 998-715 944-928 998-413 998-434 944-921 956-955 996-364 306-166 320-375 306-165 323-723 630-2VV 944-916 944-915 323-722 323-725 620-5DD 956-949 990-079 998-430 —————— 323-721 944-918 —————— 980-717 990-945 877-838 323-727 944-960 940-540 999-086 956-984 986-940 980-750 980-727 990-079 1 1 2 6 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 7 1 1 1 2 1 1 1 4 2 2 2 2 2 6 2 2 8 D I.D 26.5 1AS-60 M8 × 35 M8 ”29” M8 × 16 M8 × 16 ”18, 32, 33” 6302VVCMPS2L 6205DDCMPS2L M5 × 16 ”56, 88” D5 × 65 S-38 ”49” M4 × 8 M6 × 45 A B C 61 62 63 64 65 66 67 68 69 620-1VV 956-948 600-1VV 944-911 620-3DD 960-251 956-764 956-850 994-190 1 1 1 1 1 2 2 2 1 70 71 72-1 72-2 72-3 73 74 75-1 75-2 75-3 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 944-907 996-370 360-286C 360-286E 360-286F 306-098 945-932 340-259C 340-259E 340-259F 322-530 944-954 620-1DD 323-740 323-741 —————— 323-743 991-711 323-744 959-141 317-491 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 87 88 89 90 91 930-153 938-477 323-726 991-690 959-140 1 2 1 2 1 92 93 94 95-1 95-2 96 938-307 307-028 984-750 960-266 981-987Z 949-423 1 3 2 1 1 1 97 98-1 98-2 99-1 99-2 100 101 102 103 104-1 104-2 503 996-438 980-063 930-804 981-974 306-681 306-143 323-742 322-142 —————— 958-049 940-778 314-179 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 D 6201VVCMPS2I 6001VVCMPS2L 6203DDCMPS2L D5 × 65 4 × 16 ”GBR, EUROPE, FIN, NOR, SWE, DEN, SUI” 110V-115V ”71” 220V-240V ”71” 240V ”71” 110V-115V ”74” 220V-230V ”74” 240V ”74” 6201DDCMPS2L ”GBR, EUROPE, FIN, NOR, SWE, DEN, SUI” M5 × 8 M5 × 12 ”GBR, EUROPE, FIN, NOR, SWE, DEN, SUI” D4 × 25 D4 × 16 ”SUI” M4 ”GBR, EUROPE, FIN, NOR, SWE, DEN, SUI” I.D. 7 × T0.5 × 50 M4.0 ”GBR” M5 × 12 D8.2 D10.7 M5 × 16 7 2 39 English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745, EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 73/23/ EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC and 2000/14/EC. 2000/14/EC • Type of equipment: Hand-held concrete breaker • Type name: H65SD2 • Weight of equipment: 18.5 kg • Conformity assessment procedure: ANNEX VI, Paragraph 5 • European Notified Body: CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany • Measured sound power level: 102 dB • Guaranteed sound power level: 104 dB This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745, EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/ 336/EEG, 98/37/EC en 2000/14/EC. 2000/14/EC • Type gereedschap: Handbetonbreekhamer • Typenaam: H65SD2 • Gewicht gereedschap: 18,5 kg • Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX VI Paragraaf 5 • In kennis gesteld Europees instituut: CE0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Duitsland • Gemeten geluidsdruk: 102 dB • Gegarandeerde geluidsdruk: 104 dB Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/ 23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/CE und 2000/14/CE entspricht. 2000/14/CE • Art der Ausrüstung: Handgehaltener Betonbrecher • Typname: H65SD2 • Gewicht der Ausrüstung: 18,5 kg • Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI Paragraph 5 • Benannte europäische Stelle: CE 0032 – der in TÜV NORD CERT, Am TÜV 1, 30519 Hannover, Deutschland • Gemessener Schallleistungspegel:102 dB • Garantierter Schallleistungspegel: 104 dB Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745, EN55014 y EN61000, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE y 2000/14/CE. 2000/14/CE • Tipo de dispositivo: martillo manual para romper el hormigón • Nombre del modelo: H65SD2 • Peso del dispositivo: 18,5 kg • Procedimiento de evaluación de conformidad: ANEXO VI Párrafo 5 • Entidad europea notificada: CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Alemania • Nivel de potencia acústica medida: 102 dB • Nivel de potencia acústica garantizada: 104 dB Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. H 65SD2 Português Français DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/ CEE, 98/37/CE et 2000/14/CE du Conseil. 2000/14/CE • Type de matériel : Outil de démolition à main • Nom du type : H65SD2 • Poids du matériel : 18,5 kg • Procédure d’évaluation de conformité : ANNEXE VI Paragraphe 5 • Organisme européen notifié : CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovre, Allemagne • Niveau de puissance sonore mesuré : 102 dB • Niveau de puissance sonore garanti : 104 dB Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745, EN55014 e EN61000, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE e 2000/14/CE do Conselho. 2000/14/CE • Tipo de equipamento: Martelo de mão para demolição de concreto • Nome do tipo: H65SD2 • Peso do equipamento: 18,5 kg • Procedimento de avaliação de conformidade: ANEXO VI Parágrafo 5 • Órgão europeu notificado: CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Alemanha • Nível medido de potência de som: 102 dB • Nível garantido de potência de som: 104 dB Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Demolition Hammer Hammer Marteau de démolition Martello demolitore Hakhamer Martillo demoledor Martelo ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎÔ Ελληνικά Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE e 2000/14/CE del concilio. 2000/14/CE • Tipo di apparecchiatura: Demolitore per cemento portatile • Nome di tipo: H65SD2 • Peso dell'apparecchiatura: 18,5 kg • Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO VI Paragrafo 5 • Ente europeo notificato: CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germania • Livello di potenza sonora misurato: 102 dB • Livello di potenza sonora garantito: 104 dB Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. ∆ηλώνουµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& το προι&ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ&τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60745, EN50144 και EN61000 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/EOK, 89/336/EOK και / ή 98/37/EK και 2000/14/EK. 2000/14/EK • Τύπος µηχανήµατος:Θραύστης τσιµέντου που κρατιέται απ& το χέρι • Ονοµασία τύπου: H65SD2 • Βάρος µηχανήµατος:18,5 kg • ∆ιαδικασία ελέγχου εναρµονισµού: Παράρτηµα VI Παράγραφος 5 • Eυρωπαϊκή πλευρά προς γνωστοποίηση: CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany • Μετρηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 102 dB • Εγγυηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 104 dB Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι&ν µε το σηµάδι CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. ∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση. 31. 5. 2007 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan K. Kato Board Director Hitachi Koki Co., Ltd. 705 Code No. C99139572 Printed in Japan N Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Οδηγίες χειρισµού