8709 D
Kamin-Dunstabzugshaube
Hotte Chemine
Afzuigkap
Montage- und Gebrauchsanweisung
Instructions de montage et mode d'emploi
Montage- en gebruiksaanwijzing
48
MADE IN GERMANY
OKO SYSTEMOKO SYSTEM
Gedrukt op kringlooppapier -
Wie milieubewust denkt, handelt ook zo...
Inhoud
Algemeen .............................................................................. 49
Afzuigversie............................................................................ 49
Filterversie.............................................................................. 50
Veiligheidsvoorschriften voor de monteur
van de keukenmeubels..................................................... 51-52
Aansluiting op het electriciteitsnet..................................... 52
Veiligheidsvoorschriften voor de electriciën .......................... 52
Installatie............................................................................... 53
Montage aan de muur............................................................ 53
Montage van het afvoerkanaal (afzuigversie) ....................... 54
Montage van het afvoerkanaal (filterversie) ........................... 55
Aanbrengen van eventuele planken ...................................... 56
Ingebruikneming .................................................................. 57
Functionering ......................................................................... 57
Keuze van de snelheid van de motor .................................... 58
Verlichting van het werkblad.................................................. 58
Intensieve snelheid P............................................................. 59
Na-functionering van de motor .............................................. 59
Uitschakeling van de motorsnelheden .................................. 60
Ontsteking van de kap voor en na het koken ........................ 61
Aanwijzingen met betrekking tot het kolenfilter..................... 61
Electronische display voor melding
verzadiging kolenfilters .....................................................61-63
Electronische display voor melding
verzadiging metalen vetfilters ........................................... 64-65
Vervanging van de halogeenlampen ..................................... 66
Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker............................ 67
Reiniging................................................................................ 68
Technische gegevens.......................................................... 69
Speciale accessoires........................................................... 70
Servicedienst ....................................................................... 70
49
Algemeen
De kap wordt geleverd als een afzuigapparaat en kan ook
gebruikt worden voor een filterfunctie door een kolenfilter aan te
brengen (speciale accessoire).
Hiervoor hebt U het originele AEG-kolenfilter nodig. (zie
speciale accessoires)
De lucht wordt naar buiten afgevoerd door middel van een buis
die vastgemaakt wordt aan de verbindingsflens. (Fig. 1.A).
1
A
Voor de filterversie dient de afvoerbuis een ø te hebben van 120
mm. (speciale accessoire).
Als de afvoerbuis horizontaal aangebracht is, moet hij een
neiging omhoog hebben van 10½ om de lucht zonder hindernissen
naar buiten te laten.
Als de stoom bij het koken wordt afgevoerd door een buitenmuur,
hebt U de telescoopbuis voor de muur MKZ nodig (met afzuiging
en ventilatie), nr. E 610 899 004 (120 mm. Ø) uit het aanbod van
onze speciale accessoires.
Afzuigversie
50
De lucht wordt gefilterd door een kolenfilter en teruggevoerd in de
keuken door het rooster boven de afvoer. Deze soort werking
wordt gekozen als een afvoeraansluiting naar buiten ontbreekt,
of in het geval dat het niet mogelijk is er een te installeren. Vraagt
U dus voor deze functie een kolenfilter aan Uw leverancier of aan
een service-center, onder vermelding van het model van het
apparaat.
Voor de montage van het kolenfilter gaat U als volgt te werk:
— de twee vetfilters verwijderen door de handels naar achteren
te duwen en hen vervolgens naar beneden te trekken (Fig. 2).
2
— monteer het kolenfilter in de daarvoor bestemde houder (eerst
aan de voorkant en dan aan de achterkant aanbrengen) en zet
hem vast met de blokkeringsmechanismes (rode toetsen, Fig.
3,B) van het kolenfilter (Fig. 3,C).
B
3
C
Voor de filterversie hebt U het originele kolenfilter AEG KLF 60/
80 nodig (zie speciale accessoires).
Filterversie
51
Veiligheids-
voorschriften
voor de monteur
van de
keukenmeubels
De afgezogen lucht moet niet in schoorsteenpijpen of afvoerkanalen
voor verbrandingsgassen geleid worden. Het is niet toegestaan de
afgezogen lucht naar kanalen te leiden die dienen tot de ventilatie van
ruimtes waar verbrandingsinstallaties aanwezig zijn.
Wanneer men de afgezogen lucht naar schoorsteenpijpen of
afvoerkanalen voor verbrandingsgassen wil leiden, die niet meer
gebruikt worden, is het wenselijk daarvoor toestemming te
vragen aan het hiertoe bevoegde controle-orgaan.
Voor het wegleiden van afgezogen lucht dienen de voorschriften
van de competente instellingen te worden opgevolgd.
Als het apparaat gebruikt wordt in de afzuigversie, dient men een
ventilatiegat te voorzien van voldoende grote afmetingen, ongeveer
gelijk aan die van het uitlaatgat.
Op grond van regionale bouwvoorschriften is het gebruik van
afzuigkappen en verbrandingsapparaten die met een schoorsteen
verbonden zijn, zoals kolen- of oliekachels en “gasthermen”,
binnen dezelfde ruimte onderworpen aan bepaalde beperkingen.
Het Besluit op de verbrandingsinstallaties staat, in deze ruimtes,
een maximale depressie van 0,04 bar toe.
Het veilig functioneren van de afzuigkap samen met apparaten
die verbonden zijn met een schoorsteen wordt slechts gegaran-
deerd als de ruimte en/of het appartement (combinatie lucht/
ruimte) van buiten af gelucht worden door een geschikt ventilatiegat
van circa 500-600 cm2, om te voorkomen dat zich een depressie
voordoet tijdens het functioneren van de kap.
Als U twijfels heeft, wendt U zich tot de verantwoordelijke
instelling of tot de bouwinspectie.
Aangezien voor ruimtes waar geen verbrandingsapparaten ge-
nstalleerd zijn, de regel geldt: “uitlaatgat gelijk aan ventilatiegat”,
kan een gat van 500-600 cm
2
, dus van grotere afmetingen, het
rendement van de afzuiging benadelen.
Het gebruik van de kap in de filterversie in de geciteerde
omstandigheden zal eenvoudig en veilig zijn en er hoeft geen
rekening gehouden te worden met bovenstaande voorschriften.
Het gebruik van de kap in de afzuigversie zal slechts optimaal
blijken te zijn wanneer rekening gehouden wordt met het volgende:
- korte en rechte uitlaatbuizen
- bochten in de uitlaatbuizen tot een minimum beperken
- de buizen niet met scherpe, maar met lichtgebogen hoeken
aanbrengen
- doorsnede van de buis zo groot mogelijk (120 mm Ø).
Het niet respecteren van deze basisregels brengt een drastische
vermindering van het rendement met zich mee, en meer lawaai
tijdens het functioneren van de kap.
52
Bij het monteren van de kap dient men rekening te houden met
de volgende minimumafstanden tussen het vuur en de onderkant
van de kap:
electrisch fornuis: 650 mm
gasfornuis: 650 mm
kolen- of oliefornuis: 700 mm
Aansluiting op het electriciteitsnet
Het geaarde stopcontact dient op een goed toegankelijk punt te
worden aangebracht, zodat het apparaat gemakkelijk kan worden
losgemaakt van het electriciteitsnet door de stekker los te halen,
als dat nodig mocht zijn.
Mocht een vaste aansluiting noodzakelijk zijn, dan moet de kap
uitsluitend geïnstalleerd worden door een electriciën die
ingeschreven is bij het daartoe competente electriciteitsbedrijf.
Voor de installatie moet een schakelaar voorzien zijn.
De functie van de schakelaar kan bij voorbeeld vervuld
worden door zekeringen, (patroonzekeringen moeten uit de
zekeringenhouder worden gehaald), foutstroomschakelaars
en beschermers met een opening aan de bovenkant van meer
dan 3 mm.
Aansluiting
230 V - door een vaste electriciteitstoevoer met een geaarde
stekker (Europese versie)
(De vaste aansluiting mag alleen door een gekwalificeerde
electriciën worden uitgevoerd).
Veiligheids-
voorschriften
voor de
electriciën
53
Montage aan
de muur
(Fig. 4)
Installatie
De kap op de volgende wijze monteren:
— De bijgeleverde mal tegen de wand zetten, rekening
houdend met de voorgeschreven afstand tussen kap en
kookplaat (pag. 103); bovenaan twee gaatjes aanbrengen
van 8mm Ø en beneden twee van 10 mm Ø.
— De twee pluggen van 8 mm ø in de bovenste gaatjes duwen.
— De twee haakjes D in de onderste gaatjes vastmaken.
— De kap aan de haakjes hangen, en vastzetten met de
schroeven E en
— hem definitief vastzetten met de schroeven 5x45 en de
ringetjes 5-20 Ø in de bovenste gaatjes.
1
4
4.1
Mal 2
Mal 1
54
— De mal loodrecht boven de al gemonteerde kap zetten,
en hem in een rechte hoek langs de stippellijnen vouwen op
de overgang wand-plafond.
Drie gaatjes van 8 mm Ø op de muur en/of het plafond
aangeven. De gaatjes boren en de pluggen erin duwen.
— De steun F van de telescoopbuizen aan het plafond loodrecht
vastzetten op de kap eronder met de 3 bijgeleverde schroeven
en pluggen van 8 mm. Maximale afstand 940 mm.
— Voor de afvoer van kookluchtjes een slang of buis aanbrengen
van 120 mm aan flens A van de afzuigkap, en deze naar
buiten leiden (tlescoopbuis voor de muur) door steun F.
— De driehoekige telescoopbuis aanbrengen; het bovenste
deel vastzetten met de 2 schroeven 2,9x9,5 aan steun F,
dichtbij de muur.
— De vetfilters verwijderen.
— Het onderste deel van de telescoopbuis van buiten af vast-
zetten met 2 schroeven 2,9x9,5.
Tenslotte het beschermingsfolie verwijderen.
2
Montage van
het afvoer-
kanaal voor de
afzuigversie
(Fig. 5)
5
3 x
55
— De steun F aan het plafond vastzetten, zoals hiervoor be-
schreven is.
— De flens M in de klep L van de filterversie aanbrengen en
vastzetten met een schroef 2,9x9,5.
— De klep van de filterversie vastzetten op de steun F met 2
schroeven 2,9x9,5.
— De afzuigkap aan de flens verbinden met een slang van
120mm.
— De montage van de twee delen van de telescoopbuis uitvoeren
zoals beschreven is voor de afzuigversie.
Montage van
het afvoer-
kanaal voor
de filterversie
(Fig. 6)
L
6
56
De 2 steunen aanbrengen aan de wand op de gewenste hoogte
(Fig. 7) en de plank erop leggen. (Fig. 7.1,Q).
Aanbrengen
van
eventuele
planken
7
7.1
57
Functionering
Ingebruikneming
Het paneel met schakelaars van de afzuigkap bevindt zich aan de
voorkant van het apparaat.
De verschillende cijfers hebben de volgende betekenis (Fig. 8,
van links naar rechts).
8
= verlichting, aan/uit
= Motorschakelaar met traploze instelling (stand 1-3)
= Tijdsgeregelde afstelling van de motor, 15 minuten
= Display van de snelheid van de motor (1-3), intensieve
snelheid (P), vervanging van de vetfilters (F) en
vervanging van het kolenfilter (C)
= Regelknop om de snelheid van de motor te
verminderen, van de intensieve snelheid (P) tot aan
snelheid 1.
= Regelknop om de snelheid van de motor te verhogen,
van 1 tot 3 en intensieve snelheid (P).
Als de kap niet funktioneert raden wij aan om, voordat U zich
tot een technische dienst richt, voor minstens 5 seconden de
stroom af te sluiten door de stekker uit het stopkontakt te
trekken en hem dan weer aan te sluiten.
Druk op de knop
alvorens het apparaat los te maken.
min
min
58
Keuze van
de snelheid
van de motor
(Fig. 9)
Verlichting
van het
werkblad
(Fig. 9)
Om de motorstanden van 1 tot en met 3 te kiezen, drukt U op de
toets (F) (
) totdat op de display (D) de door U gewenste
snelheid wordt aangegeven, bijvoorbeeld stand 3.
De rode led van de display (D) gaat aan.
Als U ongewild een hogere snelheid heeft ingesteld, drukt U op
de minus-toets (E) ( ) totdat op de display de juiste snelheid
verschijnt.
Om de verlichting aan- en uit te doen is het voldoende op de knop
(A) (
) te drukken.
9
min
AD
E
F
59
10
Om de intensieve snelheid (P) in werking te stellen, drukt U op de
plus-toets (F) ( ) totdat op de display (D) de letter P (intensief)
verschijnt.
Om de intensieve snelheid uit te schakelen, drukt U op de toets
(E) (
); op de display verschijnen weer de snelheden 3-1.
In geval van een sterke stoomconcentratie, zou de afzuigkap nog
tenminste 15 minuten nadat het vuur is uitgedaan, moeten
functioneren.
Om deze in te schakelen drukt U op toets (C) (
min
). De
afzuikkap schackt hetzelf automatisch na 15 minuten uit op
de door U gekozen snelheid van de motor. Op de display (D)
knippert er een rode punt.
Intensieve
snelheid P
(Fig. 10)
Na-functio-
nering van de
motor (Fig. 10)
min
C
DE F
60
Uitschakeling
van de motor-
snelheden
(Fig. 11 - 12)
Door op de toets (B) ( ) te drukken, worden de motorstanden (3)
uitgeschakeld.
Na 5 seconden verschijnt het cijfer “0” op de display (D) (Fig. 11)
en tenslotte alleen de rode punt (Fig. 12).
12
11
min
B
D
min
D
61
Ontsteking
van de kap
voor en na
het koken
De afzuigkap wordt altijd voor het koken aangezet, en men laat
hem functioneren tot 15 minuten na het einde van het koken (na-
functioneren van de motor (
min
).
Het kolenfilter moet na ten hoogste 120 bedrijfsuren worden
vervangen.
Het kolenfilter kan niet opnieuw worden gebruikt, en kan niet
gewassen worden.
De voorwaarden voor een goede eliminatie van luchtjes zijn de
functionele aanpassing van het volume van de koolstoffen aan
het wegleiden van de lucht van de kap en een bepaalde plaatsing
van de filter in de afzuigkap.
Deze combinatie brengt een onvermijdelijke vermindering van de
hoeveelheid lucht met zich mee ten opzicht van de filterversie.
Beslissend voor de verwijdering van luchtjes is de zogenoemde
“verblijfstijd” van de afgezogen lucht in het kolenfilter.
Men kan deze “verblijfstijd” slechts verkrijgen door het originele
AEG-kolenfilter te gebruiken. (zie speciale accessoires).
Na 120 bedrijfsuren verschijnt er op de display (D) afwisselend
een knipperende letter (C) en de ingestelde motorsnelheid.
Dit betekent dat mijn kolenfilter moet worden vervangen! (Deze
operatie herhaalt zich iedere 120 uur!)
Let op! Bij het vervangen van mijn kolenfilter dienen ook de
metalen vetfilters te worden gereinigd.
Aanwijzingen
met betrekking
tot het
kolenfilter
Electronische
display voor
melding
verzadiging
kolenfilters
(Fig. 13)
13
min
B
D
62
Om mijn kolenfilter weg te halen en te vervangen gaat U op de
volgende manier te werk:
Schakel de motors uit door op de toets (
) te drukken.
Om U voor een eventuele ongewilde ontsteking te behoeden,
haalt U de patroonzekeringen uit de zekeringenhouder of scha-
kelt U mijn automatische schakelaar uit.
1. Verwijder de twee metalen vetfilters (Fig. 14)
Om mijn vetfilter te verwijderen drukt U hem naar de achterkant
van het apparaat en trekt hem vervolgens naar beneden los.
14
63
2. Mijn kolenfilter mag in geen geval worden gewassen. Om hem
te verwijderen drukt U op de twee rode toetsen B en trekt U
hem vervolgens naar beneden.
3. Maakt U de interne behuizing alleen schoon met een warme
oplossing van een schoonmaakmiddel (geen brandende
schoonmaakmiddelen, borstels of schuurpoeders gebruiken).
4. Monteer het kolenfilter in de daarvoor bestemde houder door
hem er eerst achter en vervolgens voor in te steken, en zet hem
vast met de blokkeringsmechanismes (rode toetsen, Fig.
15,B) van het kolenfilter (Fig. 15,C).
5. Schroef opnieuw de zekeringen vast of schakel opnieuw de
automatische schakelaar in.
6. Om de display voor de melding van de verzadiging van de
filters (teller) weer in te schakelen, selecteert U eerst met
de toetsen (E) ( ) of (F) ( ) een willekeurige snelheid en
houdt U vervolgens de toetsen (B) (
) en (F) ( )
gedurende ten minste 3 seconden tegelijkertijd ingedrukt,
totdat de knipperende letter C van de display (D) verdwijnt,
tenslotte drukt U op de toets (B) (
).
Nu is de kolenfilter-display opnieuw klaar voor het gebruik.
15
B
C
64
Na 30 bedrijfsuren verschijnen op de display (D) afwisselend een
knipperende letter (F) (vetfilters) en de ingestelde motorstand.
Om de vetfilters weg te nemen en schoon te maken, gaat U als
volgt te werk:
De motor uitschakelen door op de toets ( ) te drukken.
Om U voor een eventuele ongewilde ontsteking te behoeden,
haalt U de patroonzekeringen uit de zekeringenhouder of schakelt
U de automatische schakelaar uit.
1. Verwijder de twee metalen vetfilters (Fig. 17)
Om het vetfilter te verwijderen drukt U hem eerst naar de
achterkant van het apparaat en trekt U hem vervolgens naar
beneden weg.
Electronsiche
display voor
melding
verzadiging
metalen
vetfilters
(Fig. 16)
16
17
min
D
65
2. Maak de behuizing binnenin alleen schoon met een warme
oplossing van een schoonmaakmiddel (geen brandende
schoonmaakmiddelen, borstels of schuurpoeders gebruiken).
3. Laat het omhulsel van de metalen vetfilters circa 1 uur weken
in heel warm water met een ontvettend schoonmaak middel,
en spoel haar dan onder heet water af. Deze operatie eventu-
eel herhalen. Zet de kast van de vetfil ters in de afwasmachine,
kies het meest intense afwaspro gramma en de hoogste
temperatuur, teniminste 65°C. De operatie eventueel herhalen.
4. Na het schoonmaken te hebben beëindigd, de twee droge
vetfilters weer op hun plaats brengen, door de handelingen in
omgekeerde volgorde uit te voeren (eerst voor en dan achter).
5. De zekeringen weer vastschroeven of de automatische
schakelaar weer inschakelen.
6. Om de display voor de melding van de verzadiging van de
filters (teller) weer in te schakelen, selecteert U eerst met
de toetsen (E) ( ) of (F) ( ) een willekeurige snelheid en
houdt U vervolgens de toetsen (B) (
) en (F) ( )
gedurende ten minste 3 seconden tegelijkertijd ingedrukt,
totdat de knipperende letter F van de display (D) verdwijnt,
tenslotte drukt U op de toets (B) (
).
66
1. Het apparaat losmaken van zijn electriciteitstoevoer.
2. De doorgebrande halogeenlamp weghalen met een schroe-
vendraaier
3. Uitsluitend halogeenlampen van max. 20 W gebruiken.
4. De nieuwe lamp aanbrengen, erop lettend dat zijn contacten
correct in de aansluiting worden geplaatst.
Mocht de verlichting niet functioneren, controleert U dan eerst of
de halogeenlampen correct zijn aangebracht, alvorens zich tot
de servicedienst te wenden!.
Vervanging
van de
halogeen-
lampen
67
Men raadt aan de vuurpitten steeds te bedekken, om te voorko-
men dat een overdreven warmte-ontwikkeling het apparaat kan
beschadigen. In het geval van een gas,- olie- of kolenfornuis
dienen open vlammen te allen tijde te worden vermeden.
Bovendien dient men tijdens het frituren de frituurpan onder
controle te houden als die op het fornuis of op het werkblad staat.
De olie in de frituurpan zou door oververhitting in brand kunnen
vliegen.
Het gevaar dat de pan in brand vliegt neemt toe als men vuile olie
gebruikt.
Wij maken U erop attent dat oververhitting kan leiden tot brand.
Onder de afzuigkap moet niet worden geflamboyeerd.
Bij iedere bezigheid onder de afzuigkap, ook tijdens de ver-
vanging van het lampje, is het noodzakelijk dat het apparaat
losgemaakt wordt van zijn electriciteitstoevoer (de patroonze-
keringen uit de zekeringenhouder halen of de automatische
schakelaar uitschakelen).
Het is van belang dat de periodieke reinigingen en vervangingen
van de filters worden uitgevoerd. Zo niet, kan het zich afzetten van
vetten leiden tot brandgevaar.
Veiligheids-
voorschriften
voor de
gebruiker
68
Attentie: voor het schoonmaken van de afzuigkap moet men
het aparaat losmaken van de electriciteitstoevoer.
Geen scherpe voorwerpen door het beschermingsrooster
van de motor steken.
De externe delen met een oplossing van een zacht
schoonmaakmiddel reinigen. Geen brandende schoon-
maakmiddelen, borstels of schuurpoeders gebruiken.
Het paneel met schakelaars en het rooster van het filter alleen
met een vochtige doek en zachte schoonmaakmiddelen
reinigen.
ATTENTIE
De producent wijst elke verantwoordelijkheid voor eventuele
beschadigingen aan de motor of beschadiging door brand af, die
te wijten zijn aan onjuist onderhoud of aan het niet respecteren
van de bovenstaande veiligheidsvoorschriften.
Reiniging
69
¯ 125
898
251
197,5
395
400
480
110-
460
50
898
473
mind. 650
Technische gegevens
Afmetingen
Hoogte - van 1000 tot 1340 mm
Breedte - 898 mm
Diepte - 473 mm
Gewicht
Netto: 19,4 kg
Vermogen: 240 W
Motor: 200 W
Verlichting: 2 x 20 W halogeenlampen
Lengte van het snoer: 116 cm
Afzuigvermogen (snelheid), niveau’s volgens DIN 44 971
Afzuigversie min. 240 m
3
/h max. 480 m
3
/h. 600 m
3
/h
Filterversie min. 200 m
3
/h max. 410 m
3
/h. 460 m
3
/h
min. 650
70
Telescoopbuis voor muur MKZ E-Nr. 610 899 004
Afvoerbuis ABS 120 (120 mm Ø) 942 118 611
Kolenfilter KLF 60/80 610 899 421
plank 660 013 100
Muur hoogte voor plank (x 2) 660 013 089
Servicedienst
Als U nadere uitleg nodig mocht hebben of in geval van defecten,
kunt U onze servicedienst bellen (zie lijst servicediensten).
Wanneer U belt, verzoeken wij U de volgende gegevens mee te
delen:
1. De afkorting van het model
2. Het registratienummer (E-Nr.)
3. Het fabrieksnummer (F-Nr.)
Deze gegevens vindt U op het plaatje aan de binnenkant van het
apparaat, dat zichtbaar wordt na het rooster voor de vetfilters te
hebben weggehaald.
Wij behouden ons voor eventuele constructie- of kleurwijzigin-
gen aan te brengen, als gevolg van de technologische ontwikke-
lingen.
Speciale accessoires
71
AEG Hausgeräte AG
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
© Copyright by AEG
H 260 265 600
LIIDBB
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
