825 D - 8259 D
Dunstabzugshaube
Cooker Hood
Hotte
Afzuigkap
Cappa aspirante
Montage- und Gebrauchsanweisung
Operating and Installation Instructions
Notice dutilisation et dinstallation
Installatie- en gebruiksaanwijzing
Istruzioni di montaggio e uso
Odhgije" sujndesh" kai crhjsh"
Aporrofhthjra"
2
Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier
wer ökologisch denkt, handelt auch so...
51
Inhoud
AlgemeenAlgemeen
AlgemeenAlgemeen
Algemeen
5252
5252
52
Afzuigversie 52
Filterversie 53
Aansluiting op het electriciteitsnetAansluiting op het electriciteitsnet
Aansluiting op het electriciteitsnetAansluiting op het electriciteitsnet
Aansluiting op het electriciteitsnet
5454
5454
54
Veiligheidsvoorschriften voor de electriciën 54
TT
TT
T
echnische gegevensechnische gegevens
echnische gegevensechnische gegevens
echnische gegevens
5555
5555
55
MontageMontage
MontageMontage
Montage
5656
5656
56
Veiligheidsvoorschriften voor de monteur van de keukenmeubels 56
Montage 58
Functioneren van de afzuigkapFunctioneren van de afzuigkap
Functioneren van de afzuigkapFunctioneren van de afzuigkap
Functioneren van de afzuigkap
6060
6060
60
Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker 61
OnderhoudOnderhoud
OnderhoudOnderhoud
Onderhoud
6262
6262
62
Metalen vetfilter 62
Het metaalfilter uitnemen 62
Kolenfilter 63
Lampje vervangen 64
ReinigingReiniging
ReinigingReiniging
Reiniging
6565
6565
65
Speciale accessoiresSpeciale accessoires
Speciale accessoiresSpeciale accessoires
Speciale accessoires
6565
6565
65
ServicedienstServicedienst
ServicedienstServicedienst
Servicedienst
6565
6565
65
52
Algemeen
Afzuigversie
●De kap wordt als een afzuigapparaat geleverd en kan
ook gebruikt worden voor een filterfunctie, door een
kolenfilter aan te brengen (speciale accessoire).
●Hiervoor hebt U het originele AEG-kolenfilter nodig. (zie
speciale accessoires).
●De lucht wordt naar buiten afgevoerd door middel van
een buis die vastgemaakt wordt aan de verbindingsflens
A. Fig. 1.
●Voor de filterversie dient de afvoerbuis een ø te hebben
van 120 mm. (speciale accessoire).
●Monteer de verbindingsring op de bovenkant van de kap
met twee schroeven. Vervolgens brengt u een buis aan
die lang genoeg is om naar buiten toe te voeren . Afb.1.
●Voor verbinding van de kap met de telescoopbuis in de
muur, dient U bij voorkeur mijn onontvlambare afvoer
ABS 120 E-Nr. 942 118 611 te gebruiken uit het aanbod
van onze speciale accessoires.
Afb. 1
A
53
Filterversie
● De lucht wordt gefilterd door een kolenfilter en teruggevoerd in de
keuken door het rooster boven de afvoer.
●Voor de filterfunctie hebt U mijn originele kolenfilter AEG
nodig (zie de speciale accessoires).
● Bevestig de deflector met twee schroeven ø 3.5 x 6.5. Afb.2.
Afb. 2
54
Aansluiting op het electriciteitsnet
Veiligheidsvoorschriften voor de electriciën
Controleer, alvorens tot het aansluiten van het apparaat
over te gaan, of de op het plaatje vermelde spanning
overeenkomt met de netspanning. Als het apparaat
voorzien is van een stekker, kan die in alle stopcontacten
gestoken worden die volgens de normen geïnstalleerd en
goed toegankelijk zijn.
Mocht een vaste aansluiting noodzakelijk zijn, dan moet de
kap uitsluitend geïnstalleerd worden door een electriciën
die ingeschreven is bij het daartoe competent
electriciteitsbedrijf. Voor de installatie is een schakelaar, die
geschikt is voor elk aantal polen, nodig met een
contactbreedte van minstens 3 mm.
De functie van schakelaar kan bij voorbeeld vervuld worden
door zekeringen, (patroonzekeringen moeten uit de
zekeringenhouder gehaald worden), foutstroomschakelaars
en beschermers met een opening van meer dan 3 mm.
Wij wijzen elke verantwoordelijkheid voor afwijkingen, die
veroorzaakt worden door het niet respecteren van
bovenstaande voorschriften, af.
De toepassing van de stekker direct boven de kap of boven
een keukenkastje, dat boven de kap hangt, heeft twee
voordelen:
1. De stekker is niet zichtbaar
2. Wanneer dat nodig is, kunt U het apparaat
losmaken door de stekker uit het stopcontact te
halen.
Aansluiting op het electriciteitsnet
230V - door een vaste voedingslijn met stekker
(De vaste aansluiting mag alleen door een gekwalificeerde
electriciën aangelegd worden).
55
Technische gegevens
Afmetingen (825 D):
Hoogte x Breedte x Diepte (cm): 84-117 x 59,9 x 51.5
Afmetingen (8259 D):
Hoogte x Breedte x Diepte (cm): 84-117 x 89,9 x 51.5
Gewicht (825 D):
Netto: 10,7 kg
Brutto: 16,2 kg
Gewicht (8259 D):
Netto: 13,1 kg
Brutto: 19,6 kg
Complessieve waarden van annsluiting 250W
Motor van de ventilator: 1 x 170 W
Verlichting: 2 x 40 W
Lengte van het snoer: 100 cm
Vermogens van de ventilator (standen), standen van de
ventilator volgens DIN 44 971
(Afzuigversie) Snelheid:
1 179 m
3
/h
2 ??? m
3
/h
3 336 m
3
/h
i 402 m
3
/h
(Filterversie) Snelheid:
1 102 m
3
/h
2 ??? m
3
/h
3 252 m
3
/h
i 265 m
3
/h
Gat voor de afvoer van dampen met Ø 120 mm
56
Montage
Veiligheidsvoorschriften voor de monteur
van de keukenmeubels
●In het geval van functioneren in de afzuigversie, moet de
afvoer een doorsnede hebben van Ø 120 mm.
●Als de walmen door de muur heen naar buiten worden
afgevoerd, dan moet u een telescopische buis MKZ voor
de muur kopen (met afvoer naar buiten en inlaten van
lucht) E-Nr. 610 899 004 (Ø 120mm) die optioneel bij ons
te verkrijgen is.
●Bij het monteren van de kap moet rekening
gehouden worden met de volgende
minimumafstanden boven het vuur:
electrisch fornuis: 600 mm
gasfornuis: 650 mm
kolen- of oliefornuis: m i n 700 mm
●De afgezogen lucht moet niet in schoorsteenpijpen of
uitlaatkanalen voor verbrandingsgassen geleid worden.
Het is niet toegestaan de afgezogen lucht naar kanalen te
leiden die dienen tot de ventilatie van ruimtes waar
verbrandingsinstallaties aanwezig zijn.
●Wanneer men de afgezogen lucht naar schoorsteenpijpen
of afvoerkanalen voor verbrandingsgassen wil leiden, die
niet meer gebruikt worden, is het wenselijk daarvoor
toestemming te vragen aan het daartoe bevoegde
controle-orgaan.
Voor het wegleiden van afgezogen lucht dienen de
voorschriften van de competente instellingen opgevolgd
te worden.
●Als het apparaat wordt gebruikt in de afzuigversie, dient
men een ventilatiegat te voorzien van voldoende grote
afmetingen, ongeveer gelijk aan de doorsnede van het
uitlaatgat.
57
● Op grond van regionale bouwvoorschriften is het gebruik
van afzuigkappen en verbrandingsapparaten die met een
schoorsteen verbonden zijn, zoals kolen- of oliekachels en
gasthermen, binnen dezelfde ruimte, onderworpen aan
bepaalde beperkingen.
● Het Besluit op de verbrandingsinstallaties staat, in deze
ruimtes, een maximale depressie van 0,04 bar toe.
●Het veilig functioneren van de afzuigkap samen met
apparaten die verbonden zijn met een schoorsteen wordt
slechts gegarandeerd als de ruimte en/of het
appartement (combinatie lucht/ ruimte) van buiten af
gelucht worden door een geschikt ventilatiegat van circa
500-600 cm
2
, om te voorkomen dat zich een depressie
voordoet tijdens het functioneren van de kap.
Als U twijfels heeft, wendt U zich dan tot de
verantwoordelijke instelling of tot de bouwinspectie.
● Aangezien voor ruimtes waar geen
verbrandingsapparaten genstalleerd zijn, de regel geldt:
uitlaatgat gelijk aan ventilatiegat, kan een gat van 500-
600 cm
2
, dus van grotere afmetingen, het rendement van
de afzuiging benadelen.
●Het gebruik van de kap in de filterversie in de geciteerde
omstandigheden zal eenvoudig en veilig zijn en er hoeft
geen rekening gehouden te worden met de
bovenstaande voorschriften.
●Het gebruik van de kap in de afzuigversie zal slechts
optimaal blijken te zijin wanneer rekening gehouden
wordt met het volgende:
korte en rechte uitlaatbuizen
bochten in de uitlaatbuizen tot een minimum
beperken
de buizen niet met scherpe, maar lichtgebogen hoeken
aanbrengen
doorsnede van de buis zo mogelijk groot (min. 120 mm
doorsnede).
●Het niet respecteren van deze basisregels brengt
drastische verminderingen van het rendement met zich
mee, en een groter lawaai tijdens het functioneren van
de kap.
58
Het monteren - Afb.3
●Plaats het boorpatroon tegen de muur (1) aan en markeer de
twee punten waar de gaten geboord moeten worden. Boor de
gaten (2 x ø 12mm) (2).
● Breng de twee bijgeleverde haken met pluggen aan (3).
● Haak de kap aan de schoorsteen en zet hem waterpas door middel
van de stelschroeven (5).
● Verwijder de metalen vetfilters (4) en markeer twee gaten op de
muur (6). Til de kap van de haken af en boor de gaten (2 x ø 8mm)
waar de merktekens zijn. Breng de pluggen in de gaten (7) aan en
hang de kap weer op. Bevestig de kap definitief (8) met twee
schroeven (2 x ø 5 x 45mm).
● Bevestig de steun van de schoorsteen (10) met pluggen ø 8mm (9)
en schroeven ø 5 x 45mm (11) op 3-4mm onder het plafond, goed
in het midden ten opzichte van de kap eronder en perfect
horizontaal.
● Afzuigversie: monteer de verbindingsring (S) op de bovenkant
van de kap met twee schroeven ø 3.5 x 6.5mm (12S). Vervolgens
brengt u een buis aan die lang genoeg is om naar buiten toe te
voeren (13S).
Filterversie: bevestig dan de deflector (13K) definitief met twee
schroeven ø 3.5 x 6.5mm (12K).
● Voer de electrische aansluiting uit (14) (zie hoofdstuk Electrische
aansluiting.
● Breng de schoorsteen (15) aan en bevestig hem aan de bovenkant
aan de steun van de schoorsteen met twee schroeven ø 3 x 9mm
(16).
Laat het onderstuk van de schoorsteen naar beneden zakken en
plaats het op de bovenkant van de kap (17).
● Plaats tenslotte de roostertjes (18) op beide zijkanten van de
schoorsteen.
59
Afb. 3
Ø 120 mm
60
OI O123i
Functioneren van de afzuigkap
●De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbare
snelheid. Men raadt aan de kap enkele minuten voordat
U begint te koken aan te zetten, en na het koken nog 15
minuten aan te laten, zodat met zekerheid alle luchtjes
geëlimineerd worden. De schakelaars bevinden zich aan
de voorkant van het apparaat:
●lichtschakelaar: de schakelaar dient tot het aan- en
uitzetten van het lampje waarmee de kap voorzien is.
●Motorschakelaar: dient tot het aan- en uitzetten van de
motor voor het afzuigen van stoom en etensluchtjes en
tot het kiezen tussen de 3 snelheden + intensieve
snelheid.
motorvermogen regelbaar
in 3 posities + intensieve
snelheid
lichtschakelaar
aan/uit
61
Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker
● Men raadt aan de vlammen niet onbedekt te laten,
om te voorkomen dat te grote hitte het apparaat kan
beschadigen. In het geval van gas-, olie- of
kolenfornuizen moeten open vlammen in elk geval
voorkomen worden.
● Bovendien, wanneer er gefrituurd wordt, moet de
friteuse op het fornuis of op het aanrecht onder
controle gehouden worden.
● De olie in de friteuse zou in brand kunnen vliegen
door oververhitting.
● Het gevaar op het in brand vliegen is groter wanneer
men met niet schone olie werkt.
● Men wijst erop dat oververhitting een oorzaak kan
zijn van brand.
● Onder de kap dient niet geflamboyeerd te
worden.
● Voor welke werkzaamheden aan de kap dan ook,
ook als er bijvoorbeeld een lampje vervangen moet
worden, is het noodzakelijk het apparaat los te
maken van het electriciteitsnet (de
schroefzekeringen uit de zekeringenhouder halen of
de automatische schakelaar uitzetten).
● Het is belangrijk de kap geregeld schoon te maken en
het filter te vervangen, als dit niet gebeurt kan het
zich vastzetten van vet brandgevaar opleveren.
62
Onderhoud
●Alvorens welke werkzaamheden dan ook uit te
voeren, dient de afzuigkap losgemaakt te worden
van zijn electrische voeding.
Metalen vetfilter
●De taak van de vetfilter is het opnemen van alle vetdeeltjes die bij
het koken gevormd worden. De filter wordt zowel gebruikt bij de
afzuigversie als bij de recyclingversie.
Belangrijk: de metalen vetfilters moeten om de 4 weken
gedemonteerd en gewassen worden in de vaatwasser of met de
hand.
Het metaalfilter uitnemen
●Om het vetfilter te
verwijderen drukt U hem
eerst naar de achterkant
van het apparaat en trekt U
hem vervolgens naar
beneden weg. Afb. 4.
Reinigen met de hand
Vetfilters ongeveer een uur in heet water met een
vetoplossend reinigingsmiddel inweken en daarna met
heet water afspuiten. Dit eventueel herhalen. De
afgedroogde vetfilters weer inzetten.
Vaatwasser
Vetfilters in de vaatwasser zetten, reinigen bij het
intensiefste reinigings-programma en de hoogste
temperatuur, minstens 65°C.Dit eventueel herhalen. De
afgedroogde vetfilters weer inzetten. Het wassen van de
metalen filters in de vaatwasser kan een klein
kleurverschil van de filters veroozaken, hetgeen geen enkele
invloed heeft op zijn functioneren.
● Maak de behuizing binnenin alleen schoon met een warme
oplossing van een schoonmaakmiddel (geen brandende
schoonmaakmiddelen, borstels of schuurpoeders gebruiken).
Afb. 4
63
Kolenfilter
●Het kolenfilter wordt gebruikt wanneer men de
afzuigkap voor een filterfunctie wil benutten.
● Daarvoor hebt U het originele AEG-kolenfilter nodig (zie
speciale accessoires).
●Deze mag noch gewassen, noch opnieuw gebruikt
worden.
●Als regel dient het kolenfilter om de vier maanden
vervangen te worden.
●Het monteren - Afb.5
Breng een filter aan rechts en links zodat ze beide
protectieroosters van de rotor van de motor bedekken;
draai vervolgens het handvat in het midden van de filters
met de klok mee.
●Voor het demonteren gaat u in omgekeerde volgorde te
werk.
●Om een vervangend filter te bestellen wordt U verzocht
de afkorting van het model en het serienummer aan te
geven. Deze gegevens vindt U op het plaatje dat aan de
binnenzijde van het apparaat is aangebracht.
●Het kolenfilter kan bij de AEG service-dienst worden
besteld.
Afb. 5
64
Afb. 6
Attentie
●Het niet navolgen van de voorschriften voor het
schoonmaken van het apparaat en voor de vervanging
van de filters brengt brandgevaar met zich mee. Daarom
raden we U aan deze voorschriften te respecteren.
●De producent wijst elke verantwoordelijkheid voor
eventuele beschadigingen aan de motor of beschadiging
door brand af, die te wijten zijn aan onjuist onderhoud of
aan het niet respecteren van de bovenstaande
veiligheidsvoorschriften.
Lampje vervangen
●Maak het apparaat los van de
electrische voeding
●Verwijder de plafonière.. Afb. 6.
●Vervang het opgebrande lampje
met een lampje van
max. 40 Watt.
●Als het lampje niet aangaat,
controleer dan, voordat U
zich tot de servicedienst wendt,
dat het goed
vastgedraaid is.
● Sluit de plafonière.
65
Reiniging
●Attentie: voor het schoonmaken van de afzuigkap dient
deze eerst losgemaakt te worden van de electrische
voeding.
Niet met scherpe voorwerpen in het beschermingsrooster
van de motor komen.
●Het buitenste delen wast U met een oplossing van een
niet-agressief schoonmaakmiddel. Geen bijtende
schoonmaakmiddelen, borstels of schuurpoeders
gebruiken.
●Het paneel van de schakelaars en het filterrooster slechts
met een vochtige doek en niet-agressieve
schoonmaakmiddelen reinigen.
●Het is belangrijk dat geregeld wordt schoongemaakt en
het filter wordt vervangen. Als dit niet gebeurt, kan het
zich afzetten van vet brandgevaar met zich meebrengen.
Speciale accessoires
Muurtelescoopbuis MKZ E-Nr. 610 899 004
Afvoerbuis ABS120 120 mm Ø 942 118 611
Kolenfilter Type 200
Servicedienst
Indien U nadere uitleg nodig mocht hebben, of in geval van
defecten, kunt U onze servicedienst bellen (zie de lijst van
servicecentra).
Wanneer U belt, verzoeken we U de volgende gegevens te
verschaffen:
1. De afkorting van het model
2. Het serienummer (E-Nr.)
3. het fabrieksnummer (F-Nr.)
Deze gegevens zijn weergegeven op het plaatje dat U
aan de binnenzijde van het apparaat vindt, nadat U
het vetfilterrooster heeft geopend.
Wij behouden ons voor eventueel constructiewijzigingen of
kleurveranderingen aan te brengen vanwege
technologische ontwikkelingen.
66
Utilizzata carta riciclata -
Ecologia nei fatti, non solo a parole...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
