Documenttranscriptie

NL ( Gebruiksaanwijzing ) Accessoire D ( Bedienungsanleitung ) Zubehör Bedankt voor de aanschaf van de Sangean SP-40 luidspreker. Lees de volgende instructies zorgvuldig door voor een veilige en goede werking van uw nieuwe luidspreker. RCA-audiokabel met een lengte van 2 meter. Vielen Dank für den Kauf des SP-40 Lautsprechers von Sangean. Bitte lesen Sie die nachfolgenden Anleitungen sorgfältig durch, um einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten. RCA-Audiokabel, 2 m Verbinding met maken uw SP-40 Wichtige Sicherheitshinweise Verbindung des SP-40 De SP-40 is ontworpen als slaveluidspreker die verbinding kan maken met de Sangean WFR-70, DDR-60BT, WR-50BT or ander compatibel audioapparaat om zo een nieuwe geluidservaring te creëren. Zorg ervoor dat uw SP-40 aan de juiste kant van uw hoofdapparaat wordt geplaatst. 1. Lesen Sie sich diese Anleitung durch. 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie die Anweisungen. 5. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Nur mit einem trockenem Tuch reinigen. 7. Blockieren Sie keine Ventilationsöffnungen. Stellen Sie das Gerät entsprechend der Anweisungen des Herstellers auf. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z. B. Heizungen, Herden oder anderen Geräten die Hitze produzieren (z. B. Verstärker) auf. 9. Wenn Ihr Gerät über einen polarisierten oder geerdeten Stecker verfügt, machen Sie auf keinen Fall diese Sicherheitsfunktion unbrauchbar. Ein polarisierter Stecker hat zwei Flügel, bei denen einer breiter als der andere ist. Verfügt der Stecker über eine Erdung, so ist ein dritter Erdungsflügel vorhanden. Der breite und der Erdungsflügel sind eingebaute Sicherheitsvorrichtungen. Wenn der Netzstecker Ihres Geräts nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten Elektriker. 10. Schützen Sie das Netzkabel vor Druckeinwirkung, insbesondere am Stecker, Steckdosen oder am Ausgangspunkts des Geräts. 11. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes Zubehör. 12. D as Gerät darf nur dann mit Wagen, Gestellen, Dreifüßen, Halterungen oder Tischen verwendet werden, wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn ein Wagen benutzt wird, muss darauf geachtet werden, dass das Gerät nicht zusammen mit dem Wagen umkippt und Verletzungen verursacht. 13. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose. 14.  We n d e n S i e s i c h i m Wa r t u n g s f a l l n u r a n a u s g e b i l d e t e s Wartungspersonal. Das Gerät sollte gewartet bzw. repariert werden, nachdem es in irgendeiner Weise beschädigt wurde, nachdem Flüssigkeiten über das Gerät gegossen wurden oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, es herunter gefallen ist, nicht auf normale Weise funktioniert oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde. 15. Um Feuer und elektrischen Schlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen. 16. Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das Gerät. Der SP-40 ist ein Slave-Lautsprecher, dass für ein andersartiges Sounderlebnis mit den SangeanM o d e l l e n W F R - 7 0 , D D R - 6 0 B T, WR-50BT oder einem anderen kompatiblen Audiogerät verbunden werden kann. Sorgen Sie dafür, dass sich der SP-40 rechts neben dem netzbetriebenen Gerät befindet. Belangrijke veiligheidsinstructies 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle instructies. 5. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. 6. Alleen schoonmaken met een droge doek. 7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer in overeenstemming met de instructies van de fabrikant. 8. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. 9. Omzeil de veiligheidsdoeleinden van de gepolariseerde stekker niet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen, één is breder dan de ander. Een geaarde stekker heeft twee pinnen en een derde aardepin. De brede pin of derde pin is voor uw veiligheid. Als de geleverde stekker niet in uw stopcontact past moet u een elektricien raadplegen voor vervanging van het verouderde stopcontact. 10. Bescherm het netsnoer tegen stappen of pletten bij de stekker, het stopcontact en het punt waar ze het apparaat verlaten. 11. Gebruik alleen accessoires/hulpstukken die door de fabrikant zijn gespecificeerd. 12. Alleen gebruiken met het wagentje, standaard, driepoot, haak of tafel die gespecificeerd is door de fabrikant of verkocht met het apparaat. Beweeg, als er een wagentje wordt gebruikt, het wagentje voorzichtig om verwonding door omvallen te voorkomen. 13. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweer of als het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt. 14. Laat alle onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Er is onderhoud nodig wanneer het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld wanneer het netsnoer is beschadigd, er vloeistof is gemorst op of voorwerpen zijn gevallen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen. 15. Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te voorkomen. 16. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan spattend of druppend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof op het apparaat worden geplaatst. Voor een goede installatie en juist gebruik 1. De luidspreker moet worden aangesloten met de juiste aansluitingen, omdat het aansluiten met omgekeerde polariteit een negatieve invloed heeft op de kwaliteit van stereoweergave. 2. Stel de luidsprekers niet bloot aan bovenmatige invoer. Bovenmatige invoer kan de luidsprekers beschadigen. Bekijk de specificaties voor informatie over de juiste invoer. 3. Gebruik bij het reinigen van de luidsprekers een zachte doek en veeg het oppervlak voorzichtig schoon. Gebruik geen thinner of oplosmiddelen. Daarnaast heeft uw luidspreker een houten behuizing en er wordt daarom sterk aanbevolen om het oppervlak van de luidspreker te reinigen met een droge, zachte katoenen doek. 4. Plaatsing luidspreker: Juiste plaatsing is van cruciaal belang om te genieten van de voordelen van de SP-40. Houd rekening met het optimale luistergebied in de kamer. De luidsprekers moeten idealiter ongeveer 1.5-1.8 meter uit elkaar worden geplaatst en gericht zijn op het luistergebied. Probeer de luidsprekers ongeveer 10cm uit de buurt te houden van hoeken en andere oppervlakken die interferentie of reflectie van geluid kunnen veroorzaken, zoals hoog of groot meubilair. Specificaties S.P.L:85dB/W/M INGANGSIMPEDANTIE: 8 ohm VERMOGEN: 10W(MAX.) FREQUENTIERESPONS: 85Hz~20kHz Breedte (mm/inch) 128/5.04 Hoogte (mm/inch) 213/8.39 Diepte (mm/inch) 176/6.93 Gewicht (g & lb. oz) 1650/3lb. 10.2oz Waarschuwing Stel geen onderdelen bloot aan regen of vocht om het risico op brand of schokken te voorkomen. Als er vloeistoffen worden gemorst op de behuizing, stop het gebruik dan onmiddellijk en laat het apparaat voordat u het weer gebruikt drogen en controleren door een erkend onderhoudsmonteur. Vermijd schokken, extreme druk en zware trillingen op de behuizing. Er zitten geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het apparaat – open de behuizing niet – laat alle onderhoud uitvoeren door aan erkend onderhoudspersoneel. Het bedrijf behoudt zich het recht voor de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeven. Als u dit apparaat op een later moment van de hand zou willen doen, merk dan op: Afgedankte elektrische apparaten horen niet weggegooid te worden in het huishoudafval. Recycle het product waar de faciliteiten hiervoor aanwezig zijn. Raadpleeg uw speciaalzaak of plaatselijke overheid voor advies betreffende Ordnungsgemäße Installation und Verwendung 1. Der Lautsprecher muss mit den entsprechenden Anschlussklemmen verbunden werden. Umgekehrte Polarität beeinträchtigt die Qualität der Stereowiedergabe. 2. Schützen Sie die Lautsprecher vor übermäßiger Einspeisung; die Lautsprecher könnten dadurch beschädigt werden. Beziehen Sie sich auf die Angaben bzgl. der Stromzufuhr. 3. Verwenden Sie für die Reinigung der Geräteoberfläche einen weichen Lappen. Verwenden Sie keine Verdünner oder Lösungsmittel. Ihr Lautsprecher besteht aus einem Holzgehäuse. Es wird empfohlen, diese Oberfläche mit einem weichen, trockenen Baumwolltuch zu reinigen. 4. Installationsort: Die richtige Auswahl des Installationsortes ist sehr wichtig für ein optimales Unterhaltserlebnis mit dem SP40. Berücksichtigen Sie alle optimalen Hörbereiche innerhalb eines Raumes. Der Lautsprecher sollte in einem Abstand von 5-6 Fuß (1.5-1.8m) gegenüber diesem Bereich installiert werden. Halten Sie zwischen Lautsprecher und Ecken bzw. anderen Oberflächen, die den Ton stören oder reflektieren könnten (z.B. große oder klobige Möbel) einen Abstand von 10cm ein. Technische Daten S.P.L: 85dB/W/M EINGANGSIMPEDANZ: 8 Ohm LEISTUNG: 10W (MAX.) FREQUENZBEREICH: 85Hz - 20kHz Breite (mm/Zoll) 128/5.04 Höhe (mm/Zoll) 213/8.39 Tiefe (mm/Zoll) 176/6.93 Gewicht (g & lb. oz) 1650/3lb. 10.2oz Warnung Um die Gefahr von Feuer oder Stromschlägen zu vermeiden, müssen alle Komponenten vor Regen und Feuchtigkeit geschützt werden. Falls Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen, beenden Sie umgehend den Betrieb und lassen Sie das Gerät trocknen und anschließend von einer qualifizierten Fachkraft überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden. Schützen Sie das Gehäuse vor Aufprall, extremen Belastungen oder starken Vibrationen. Es befinden sich keine vom Nutzer zu wartenden Teile im Inneren – Gehäuse nicht öffnen – Reparaturen nur von qualifizierten Fachkräften durchführen lassen. Wir behalten uns das Recht vor, die technischen Daten ohne Vorankündigung zu ändern. Sollten sind irgendwann das Gerät nicht mehr benutzen, achten Sie bei der Entsorgung bitte auf folgendes: Altgeräte sollten nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät zum Recycling, soweit das möglich ist. Wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Ihren Händler für mehr Informationen zur Entsorgung dieses Geräts. (WEEE-Richtlinie-Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). hergebruik. (Richtlijn voor Afgedankte Elektrische en Elektronische 4 Apparaten). 5 3A81aK100001A