Documenttranscriptie

NL Gebruiksaanwijzing D Bedienungsanleitung Bedieningselementen en functies Bedienelemente und Funktionen De Bluetooth® markering en logo’s zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door SANGEAN ELECTRONICS INC. is onder licentie. Die Wortmarke und Logos von Bluetooth® sind eingetragene Handelszeichen der Bluetooth SIG, Inc. und werden von SANGEAN ELECTRONICS INC. unter Lizenz verwendet. Belangrijke veiligheidsinstructies Wichtige Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • • • •  iet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, kachels of N andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. Gebruik alleen accessoires/hulpstukken die door de fabrikant zijn gespecificeerd. S tel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te voorkomen. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppend of spattend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof op het apparaat worden geplaatst. De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme warmte, zoals zonlicht, vuur of dergelijke. Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij verantwoordelijk voor naleving kunnen ertoe leiden tot de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te bedienen en de garantie komen te vervallen. LET OP: “Explosiegevaar indien batterij wordt vervangen door een batterij van een onjuist type.” Stel uw radio niet bloot aan water, stoom of zand. L aat uw radio niet achter op plaatsen waar extreme warmte schade kan veroorzaken. I ndien veiligheid relevant is, moet de volgende informatie worden opgenomen voor zover van toepassing: - minimale afstanden rond het apparaat voor voldoende ventilatie; - de ventilatie mag niet worden belemmerd door ventilatieopeningen te bedekken met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, etc.; - er mogen geen voorwerpen met open vlam, zoals brandende kaarsen, op het apparaat worden geplaatst; - er moet aan het milieu worden gedacht bij de verwijdering van batterijen; - het gebruik van het apparaat in tropische en/of gematigde klimaten. LET OP: Explosiegevaar indien de batterij onjuist wordt vervangen. Vervang alleen door hetzelfde of soortgelijk type. Indien een apparaat wordt geleverd met een vervangbare lithiumbatterij, geldt het volgende: - a ls de batterij door de gebruiker moet worden vervangen, moet er een waarschuwing dicht bij de batterij of in zowel de gebruiksinstructies als de onderhoudsinstructies staan; - als de batterij niet moet worden vervangen door de gebruiker, moet er een waarschuwing dicht bij de batterij of in de onderhoudsinstructies staan. Voor Verenigde Staten: waarschuwingen voor de gebruiker Door het aanbrengen van veranderingen of aanpassingen die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd voor de partij die verantwoordelijk is voor naleving kan het recht van de gebruiker om het apparaat te gebruiken vervallen. Verklaringen over RF-blootstelling BELANGRIJKE OPMERKING: Om te voldoen aan de compliance-eisen met betrekking tot RFblootstelling van de FCC, moeten de antennes die worden gebruikt voor deze zender bij installatie een afstand van ten minste 20 cm bewaren van alle personen. De antennes mogen niet samen of in combinatie met zenders worden geplaatst. Er mogen geen veranderingen aan de antenne of het apparaat worden gemaakt. Eventuele veranderingen aan de antenne of het apparaat kunnen ertoe leiden dat het apparaat de eisen voor RF-blootstelling overschrijdt en kunnen het recht van de gebruiker om het apparaat te gebruiken doen vervallen. Opmerking: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een klasse B digitaal apparaat, conform deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, schadelijke interferentie met radioverkeer veroorzaken. Er is echter geen garantie dat interferentie niet zal optreden in een specifieke installatie. Als deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt met radio- of tv-ontvangst, wat kan worden bepaald door de apparatuur in en uit te schakelen, wordt de gebruiker aangeraden de interferentie te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen: • Verplaats of verander de richting van de ontvangstantenne. • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. • Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat is aangesloten op een andere groep dan de ontvanger. • Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/TV-technicus voor hulp. LET OP: Deze onderhoudsinstructies zijn alleen bedoeld voor gebruik door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Om het risico op elektrische schokken te beperken, dient u geen onderhoud uit te voeren dat niet in de handleiding wordt beschreven, tenzij u daarvoor gekwalificeerd bent. a. b. c. d. Afstemknop: FM 87.5~108MHz Modusknop: Uitgeschakeld / FM / Bluetooth / Aux in Volumeregeling Indicatielampjes achtergrondverlichting Opgelicht: meer dan 10% batterijcapaciteit /alle banden in gebruik Uit: minder dan 10% batterijcapaciteit e. e.LED-indicator Rood: Batterij wordt opgeladen Groen: Afgestemd op een stabiele FM-zender (Opmerking: Sommige producten tonen een amberkleurige indicator.)  Knippert blauw: De radio is detecteerbaar voor koppelen in Bluetooth-modus. Constant blauw: De radio is al verbonden met een Bluetooth-apparaat. • • • • • • • • • f. g. h. i. 3,5mm aansluiting voor externe antenne 3,5mm aux-ingang DC 5 V/1 A USB-oplaadpoort Passieve luidspreker Luisteren naar muziek via Bluetooth-streaming • Voor het eerst koppelen en afspelen met uw Bluetooth-apparaat 1. Draai aan de Modusknop om de Bluetooth-modus te selecteren. De LED-indicator knippert snel blauw om aan te geven dat de radio gedetecteerd kan worden. 2. Volg de instructies in de handleiding van uw Bluetooth-apparaat om Bluetooth te activeren en verbinding te maken met de radio. Ga naar de lijst met Bluetoothapparaten en selecteer het apparaat met de naam ‘SANGEAN WR-7’. Bij sommige mobiele apparaten (die zijn uitgerust met BT2.1 of ouder) moet u mogelijk het wachtwoord “0000” invoeren. 3. Z odra er verbinding is gemaakt, klinkt er een bevestigingstoon en de LEDindicator blijft blauw branden. U kunt nu simpelweg muziek selecteren en afspelen vanaf uw bronapparaat. Het volume kan worden ingesteld op uw bronapparaat of rechtstreeks op de WR-7. 4. Gebruik de bedieningselementen op het Bluetooth-apparaat om het afspelen te pauzeren of de gewenste track te selecteren. De verbinding met uw Bluetooth-apparaat verbreken Draai aan de Modusknop om een andere modus dan de Bluetooth-modus te selecteren om de verbinding met uw Bluetooth-apparaat te verbreken of schakel de Bluetoothfunctie op uw Bluetooth-apparaat uit om de verbinding uit te schakelen. • Meegeleverde accessoires ●Externe antenne ●USB-oplaadkabel Specificaties Uitgangsvermogen FM-band: Uitgangsvermogen Bluetooth: Gevoeligheid AUX-ingang: Bedrijfstemperatuurbereik: 1.4W T.H.D 10% @ 400Hz 1.6W T.H.D 10% @ 100Hz IN 300mV UIT 1.6W @100Hz 0°C tot +35°C Bluetooth Bluetooth-specificatie Ondersteunde profielen Bluetooth-audiocodec Zendvermogen Bereik zonder obstakels Bluetooth® Ver 4.1 A2DP SBC Specificatie vermogensklasse 2 10 meter / 30 voet De frequentie en het maximaal uitgezonden vermogen: 2402MHz~2480MHz: 1,48dBm (Bluetooth EDR) Ingebouwde batterij Batterij: Speeltijd: Laadtijd: Standby-tijd: Oplaadbare lithium-ionbatterij 18650 3,63V 2600mAh bij normaal gebruik is het luidsprekervermogen 10mW (Max. tot 1,6W). Op BT-band 36 uur Op FM-band 22 uur circa 6,0 uur circa 4,5 maanden GB Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z. B. Heizungen, Herden oder anderen Geräten die Hitze produzieren (z. B. Verstärker) auf. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes Zubehör. Um Feuer und elektrischen Schlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen. D ieses Gerät darf keinen Wassertropfen und -spritzern ausgesetzt werden. Gegenstände die mit Flüssigkeiten gefüllt sind dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Die Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze wie Sonne, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden. Ä nderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können dazu führen, dass die Berechtigung zum Betrieb des Geräts und die Gewährleistung erlöschen. VORSICHT: Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird. Radio nicht Wasser, Dampf oder Sand aussetzen. Lassen Sie Ihr Radio nicht an Orten, an denen übermäßige Hitze Schäden verursachen kann. Soweit es zutreffend und für die Sicherheit relevant ist, sind die nachfolgenden Informationen einzubeziehen: - Mindestabstände um das Gerät herum für die ausreichende Belüftung; - D ie Belüftung darf nicht durch Abdeckung der Ventilationsöffnungen mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Gardinen usw. behindert werden; - Es darf kein offenes Feuer, wie z.B. angezündete Kerzen, auf das Gerät gestellt werden; - Bei der Entsorgung von Batterien sind Umweltaspekte zu beachten; - Verwendung des Geräts in tropischen und/oder moderaten Klimazonen. VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr, falls Batterien falsch eingelegt werden. Nur durch Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs ersetzen. Falls ein Gerät über eine austauschbare Lithium-Batterie verfügt, gelten folgende Vorschriften: - Falls die Batterie vom Nutzer auszutauschen ist, muss eine entsprechende Warnung neben der Batterie angebracht oder sowohl in die Bedienungs- als auch in die Wartungsanleitung eingefügt werden; - Falls die Batterie nicht vom Nutzer auszutauschen muss eine entsprechende Warnung neben der Batterie angebracht bzw. in die Wartungsanleitung eingefügt werden. Für die Vereinigten Staaten: Sicherheitshinweise für Benutzer Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, können dazu führen, dass die Berechtigung zum Betrieb des Geräts erlischt. HF-Expositionsnachweis WICHTIGER HINWEIS: Um den Anforderungen der FCC-Richtlinien zur Einhaltung der HF-Exposition zu genügen, muss/müssen die für diesen Sender verwendete(n) Antenne(n) so installiert werden, dass ein Mindestabstand von 20 cm zu allen Personen eingehalten wird, und sie darf nicht in Verbindung mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender aufgestellt oder betrieben werden. Es dürfen keine Veränderungen an der Antenne oder am Gerät vorgenommen werden. Jede Veränderung der Antenne oder des Geräts kann dazu führen, dass das Gerät die Anforderungen an die HF-Exposition übersteigt und die Berechtigung zum Betrieb des Geräts erlischt. Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen in Wohngebäuden bieten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt Hochfrequenzenergie aus und kann, wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät den Radiooder Fernsehempfang stört, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird dem Benutzer empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: • Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie sie. • Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger. • Schließen Sie das Gerät an einer Steckdose auf einem anderen Stromkreis als den Empfänger an. • Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Radio-/ Fernsehtechniker. ACHTUNG: Diese Reparaturhinweise sind nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchzuführen. Um die Gefahr von elektrischen Schlägen zu vermeiden, dürfen nur Wartungsarbeiten, die in der Betriebsanleitung angegeben werden durch unqualifizierte Personen vorgenommen werden. a. Sendersuche: UKW 87,5 - 108 MHz b. Modusumschalter: Aus / UKW / Bluetooth / Aux-Eingang c. Lautstärkeregler d. Kontrollanzeigen  Leuchten: Mehr als 10 % Batteriekapazität/alle Frequenzbänder im Einsatz Erloschen: Weniger als 10 % Batteriekapazität e. LED-Anzeige Rot: Ladezyklus läuft. Grün: Stabiler UKW-Sender eingestellt (Hinweis: Einige Produkte haben eine gelbe Anzeige). Blau blinkend: Das Radio ist zur Kopplung im Bluetooth-Modus erkennbar. Blau: Das Radio ist bereits mit einem Bluetooth-Gerät verbunden. f. g. h. i. • • • • • F E NL D The barcode label on the product is defined as below: L'étiquette du code-barres sur le produit est définie comme ci-dessous : La etiqueta del código de barras en el producto se define como a continuación: De streepjescode op het product is als volgt opgebouwd: Der Barcode auf dem Produkt setzt sich wie folgt zusammen: ● Serial number ● Numéro de série ● Production month ● Mois de production ● Número de serie ● Serienummer ● Seriennummer ● Mes de producción ● Productiemaand ● Herstellungsmonat ● Production year ● Année de production ● Año de producción ● Product code ● Code du produit ● Productiejaar ● Código del producto ● Productcode ● Herstellungsjahr ● Produktcode 3,5 mm externe Antennenbuchse 3,5 mm Aux-Eingangsbuchse DC 5 V/1 A USB-Ladebuchse Passiver Lautsprecher Musikwiedergabe via Bluetooth-Übertragung Erstmalige Kopplung und Wiedergabe Ihres Bluetooth-Geräts 1. Drehen Sie die Modus-Taste zur Auswahl des Bluetooth-Modus. Die LED-Anzeige blinkt zügig blau und weist somit darauf hin, dass das Radio für andere Geräte sichtbar ist. 2. Aktivieren Sie an Ihrem externen Gerät gemäß dessen Bedienungsanleitung die Bluetooth-Funktion, um das Radio koppeln zu können. Öffnen Sie die BluetoothGeräteliste und wählen Sie das Gerät mit der Bezeichnung „SANGEAN WR-7“. Einige Mobilgeräte (mit älteren Bluetooth-Versionen als BT2.1) erfordern die Eingabe des Passworts „0000“. 3. Nach der erfolgreichen Verbindung ertönt ein Signalton und die LED-Anzeige leuchtet stetig blau. Sie können nun Musik an Ihrem externen Gerät auswählen und abspielen. Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem externen Gerät oder direkt am WR-7 ein. 4. Verwenden Sie die Tasten an Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät zur Steuerung der Wiedergabe und zum Überspringen von Titeln. Bluetooth-Gerät trennen Drehen Sie die Modus-Taste und stellen Sie damit einen anderen Modus als den Bluetooth-Modus ein, um Ihr Bluetooth-Gerät zu trennen, oder deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion am externen Gerät, um die Verbindung zu trennen. Mitgeliefertes Zubehör ●Externe Antenne ●USB-Ladekabel Technische Daten UKW-Ausgangsleistung: Bluetooth-Ausgangsleistung: AUX-Eingangsempfindlichkeit: Betriebstemperaturbereich: 1,4 W, Verzerrung: 10 % bei 400 Hz 1,6 W, Verzerrung: 10 % bei 100 Hz Eingang: 300 mV, Ausgang: 1,6 W bei 100 Hz 0 °C bis +35 °C Bluetooth Bluetooth-Spezifikation Unterstütztes Profil Bluetooth-Audio-CODEC Sendeleistung Reichweite Bluetooth® Ver 4.1 A2DP SBC Leistungsklasse 2 10 m Frequenz und maximale Übertragungsleistung: 2402MHz~2480MHz: 1,48dBm (Bluetooth EDR) Integrierte Batterie Batterie: Wiedergabedauer: Ladedauer: Standby-Dauer: Wiederaufladbare Lithium-Batterie 18650 3,63V 2600mAh Während des normalen Betriebs beträgt die Ausgangsleistung des Lautsprechers 10mW (max. bis zu 1,6W). BT-Band 36 h UKW-Band 22 h ca. 6 h ca. 4,5 Monate Sangean behoudt zich het recht voor de specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Sangean behält sich das Recht vor, die Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen, let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd. Breng het toestel naar een kringloopwinkel of andere voorziening voor recycling. Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling. (Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten, AEEA). Wenn Sie dieses Produkt irgendwann in der Zukunft entsorgen müssen, beachten Sie bitte Folgendes: Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie dort, wo die entsprechenden Anlagen vorhanden sind. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Fachhändler zum Recycling (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte). 3A81bU1000010