HP Lineaire Scanner
Handige naslaggids
© 2011 Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
Microsoft, Windows en Windows Vista zijn
handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van Microsoft Corporation
in de Verenigde Staten en/of andere
landen.
De enige garanties die gelden voor HP
producten en diensten zijn de garanties die
worden beschreven in de
garantievoorwaarden behorende bij deze
producten en diensten. Aan de informatie in
deze handleiding kunnen geen aanvullende
rechten worden ontleend. HP aanvaardt
geen aansprakelijkheid voor technische
fouten of redactionele fouten, drukfouten of
weglatingen in deze publicatie.
De informatie in dit document is
intellectuele eigendom waarop het
auteursrecht van toepassing is. Geen enkel
deel van dit document mag worden
gekopieerd, vermenigvuldigd of vertaald in
een andere taal, zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van Hewlett-
Packard Company.
Eerste editie, oktober 2011
Artikelnummer: 678520-331
Over deze handleiding
Deze gids biedt informatie over het instellen en gebruiken van de HP Lineaire Scanner.
WAARSCHUWING! Als u de aanwijzingen na dit kopje niet opvolgt, kan dit leiden tot lichamelijk
letsel of levensgevaar.
VOORZICHTIG: Als u de aanwijzingen na dit kopje niet opvolgt, kan dit beschadiging van de
apparatuur of verlies van gegevens tot gevolg hebben.
OPMERKING: Tekst die op deze manier is opgemaakt, bevat belangrijke extra informatie.
NLWW iii
iv Over deze handleiding NLWW
Inhoudsopgave
1 De scanner installeren .................................................................................................................................... 1
2 De scanner gebruiken .................................................................................................................................... 3
Onderdelen van de scanner ................................................................................................................. 3
Scanmodi ............................................................................................................................................. 3
Trigger Single Mode (Trekker eenmalig) ............................................................................. 3
Trigger Hold Multiple Mode (Trekker meerdere malen) ....................................................... 4
Trigger Pulse Multiple Mode (Meerdere trekkerpulsen) ....................................................... 4
Flashing Mode (Knipperend) ............................................................................................... 4
Always On (Altijd aan) ......................................................................................................... 5
Stand Mode (Automatisch) .................................................................................................. 5
Trigger Object Sense (Half-automatisch) ............................................................................ 6
Barcodes voor programmering ............................................................................................................. 6
Het herstellen van de standaard waarden van het product ................................................. 6
USB-interface ...................................................................................................................... 6
LED en zoemer-indicaties .................................................................................................................... 7
Bijlage A Problemen oplossen ......................................................................................................................... 8
Eenvoudige problemen oplossen ......................................................................................................... 8
Online technische ondersteuning ......................................................................................................... 8
Voorbereidingen voor een gesprek met de technische ondersteuning ................................................ 9
Bijlage B Internationale kennisgevingen ....................................................................................................... 10
Kennisgeving van de Federal Communications Commission ............................................................ 10
Aanpassingen .................................................................................................................... 10
Kabels ................................................................................................................................ 10
Verklaring van conformiteit voor producten voorzien van het FCC-logo (alleen voor de
Verenigde Staten) .............................................................................................................................. 10
Canadian Notice ................................................................................................................................. 11
Avis Canadien .................................................................................................................................... 11
Kennisgeving van de Europese Unie ................................................................................................. 11
Japanese Notice ................................................................................................................................. 12
Korean Notice ..................................................................................................................................... 12
Milieukennisgevingen met betrekking tot het product ........................................................................ 12
Afvoeren van speciale materialen ...................................................................................... 12
NLWW v
Afvoeren van afgedankte apparatuur door particuliere huishoudens in de Europese
Unie ................................................................................................................................... 12
HP recyclingprogramma .................................................................................................... 12
Chemische stoffen ............................................................................................................. 13
Beperking van gevaarlijke stoffen ...................................................................................... 13
vi NLWW
1 De scanner installeren
Volg de onderstaande stappen voor het installeren van de scanner.
1. Sluit de interfacekabel aan op de onderkant van de scanner.
Afbeelding 1-1 De kabel aansluiten/loskoppelen
2. Sluit het andere uiteinde van de interfacekabel aan op een USB-connector van de host.
Afbeelding 1-2 USB-aansluiting
3. Richt de scanner op het etiket en druk de trekker in.
Afbeelding 1-3 Richten en scannen
NLWW 1
4. Zorg ervoor dat de scanlijn over alle strepen en witruimten van het etiket ligt.
Afbeelding 1-4 Juiste en onjuiste scans
5. Richt de scanner niet loodrecht op het etiket. Laserlicht dat teruggekaatst wordt van het etiket
naar de scanner veroorzaakt de zogenaamde spiegelreflectie. Deze spiegelreflectie kan het
scannen bemoeilijken. Voor een succesvolle decodering kunt u de scanner tot 65° naar voor of
achter schuin houden.
2 Hoofdstuk 1 De scanner installeren NLWW
2 De scanner gebruiken
Onderdelen van de scanner
Afbeelding 2-1 Scanneronderdelen
(1) LED
(2) Scanvenster
(3) Schermkap
(4) Trekker
Scanmodi
De scanner kan scannen in een van onderstaande scanmodi.
Trigger Single Mode (Trekker eenmalig)
Als de trekker wordt ingedrukt, wordt het scannen geactiveerd totdat een van het volgende gebeurt:
●
een programmeerbare tijdsduur is verlopen
●
een etiket is gelezen
● de trekker wordt losgelaten
Deze modus is geassocieerd aan de gewone bediening van de handlezer: Als de trekker is ingedrukt,
start het scannen net zolang totdat de trekker wordt losgelaten, een etiket is gelezen of de maximale
programmeerbare tijdsduur is verlopen.
OPMERKING: Raadpleeg de PG (Programming Guide) voor meer informatie over
programmeerbare functies. In dit geval: Scanning Active Time (Actieve scantijd).
NLWW Onderdelen van de scanner 3
Afbeelding 2-2 Trigger Single Mode (Trekker eenmalig)
Trigger Hold Multiple Mode (Trekker meerdere malen)
Als de trekker is ingedrukt, start het scannen net zolang totdat de trekker wordt losgelaten of een
maximale programmeerbare tijdsduur is verlopen. Het lezen van een etiket schakelt het scannen niet
uit. Double Read Timeout (Time-out dubbel lezen) voorkomt ongewenste dubbele lezingen in deze
modus.
OPMERKING: Raadpleeg de PG (Programming Guide) voor meer informatie over
programmeerbare functies. In dit geval: Scanning Active Time (Actieve scantijd).
Double Read Timeout wordt ook met behulp van de PG geprogrammeerd.
Afbeelding 2-3 Trigger Hold Multiple Mode (Trekker meerdere malen)
Trigger Pulse Multiple Mode (Meerdere trekkerpulsen)
Als de trekker ingedrukt en weer losgelaten wordt, start het scannen totdat een programmeerbare
tijdsduur is verlopen of de trekker opnieuw wordt ingedrukt om naar een andere status over te gaan.
Double Read Timeout (Time-out dubbel lezen) voorkomt ongewenste dubbele lezingen in deze
modus.
OPMERKING: Raadpleeg de PG (Programming Guide) voor meer informatie over
programmeerbare functies. In dit geval: Scanning Active Time (Actieve scantijd).
Double Read Timeout wordt ook met behulp van de PG geprogrammeerd.
Afbeelding 2-4 Trigger Pulse Multiple Mode (Meerdere trekkerpulsen)
Flashing Mode (Knipperend)
De lezer knippert onafhankelijk van de trekker aan en uit.
OPMERKING: Dit wordt bestuurd door de Flash On Time (Knipper aan tijd) en de Flash Off Time
(Knipper uit tijd). Gebruik de PG om deze opties te programmeren.
4 Hoofdstuk 2 De scanner gebruiken NLWW
Afbeelding 2-5 Flashing Mode (Knipperend)
Always On (Altijd aan)
De trekker hoeft niet gebruikt te worden om een etiket te lezen. Het scannen blijft geactiveerd. Als de
trekker wordt ingedrukt, reageert de lezer alsof hij in Trigger Single Mode (Trekker eenmalig) staat.
Double Read Timeout (Time-out dubbel lezen) voorkomt ongewenste dubbele lezingen in deze
modus.
OPMERKING: Double Read Timeout wordt met behulp van de PG geprogrammeerd.
Afbeelding 2-6 Always On (Altijd aan)
Stand Mode (Automatisch)
De trekker hoeft niet gebruikt te worden om een etiket te lezen. Het scannen wordt automatisch
gestart wanneer er iets voor het scherm van de lezer verschijnt. Als de trekker wordt ingedrukt,
reageert de lezer alsof hij in Trigger Single Mode (Trekker eenmalig) staat. Double Read Timeout
(Time-out dubbel lezen) voorkomt ongewenste dubbele lezingen in deze modus.
OPMERKING: Double Read Timeout wordt met behulp van de PG geprogrammeerd.
Afbeelding 2-7 Stand Mode (Automatisch)
NLWW Scanmodi 5
Trigger Object Sense (Half-automatisch)
Deze modus is vergelijkbaar met Stand Mode, behalve dat de trekker ingedrukt moet worden om de
decodering te activeren.
Afbeelding 2-8 Trigger Object Sense (Half-automatisch)
Barcodes voor programmering
Voor uw gemak bevat deze handleiding barcodes voor programmering, die nodig zijn voor het
instellen van de scanner voor het gebruik met verschillende interfaces.
Raadpleeg de PG (Programming Guide) op
http://www.hp.com/support, voor meer informatie over het
programmeren van instelbare functies.
Het herstellen van de standaard waarden van het product
Als u niet zeker bent van de programmering van uw scanner of u hebt enkele opties gewijzigd en u
wilt terug naar de normale standaard configuratie die in de scanner bewaard kan zijn, dan kunt u de
hieronder staande barcode voor het herstellen van de normale standaard configuratie scannen.
Hiermee wordt de normale configuratie van de huidige actieve interface hersteld.
Afbeelding 2-9 Normale standaard configuratie herstellen
USB-interface
De scanner wordt direct aan een USB-poort aangesloten en krijgt hier zijn voeding van. Er is geen
extra voeding nodig. Bij het gebruik van een USB-interface herkent de scanner automatisch de USB
en schakelt over naar de HID (USB Human Interface Devices).
Afbeelding 2-10 USB-COM-STD selecteren
6 Hoofdstuk 2 De scanner gebruiken NLWW
Afbeelding 2-11 USB-toetsenbord (met standaard toetscodering) selecteren
Afbeelding 2-12 Alternatief USB-toetsenbord (met alternatieve toetscodering) selecteren
LED en zoemer-indicaties
De zoemer van de scanner klinkt en de LED licht op om verschillende lezerfuncties en foutcondities
aan te duiden. Om een goed leesresultaat aan te geven, verschijnt ook een groen lichtje. In de
onderstaande tabbel worden deze indicaties omschreven. Een uitzondering op het gedrag dat in de
tabellen is genoemd, is dat de functies van de lezer programmeerbaar zijn en daarom mogelijk niet
zijn ingeschakeld. Zo kunnen bepaalde indicaties zoals de inschakelpiep worden uitgeschakeld met
etiketten met programmeerbarcode. Raadpleeg de PG voor een meer gedetailleerde lijst.
Indicatie LED Beeper
Ingeschakeld LED knippert bij het inschakelen, maar dit kan
te snel zijn om te kunnen zien. Met een USB-
interface knippert de LED totdat de enumeratie
met de host is voltooid.
De scanner piept viermaal op de hoogste
frequentie en volume tijdens het opstarten.
Goed leesresultaat LED-gedrag voor deze indicatie kan ingesteld
worden met behulp van de PG.
De scanner piept eenmaal met de actuele
frequentie, volume, mono/bitonale instelling en
duur als een etiket met succes is gescand.
ROM Failure
(Geheugenstoring)
200ms aan / 200ms uit Scanner geeft een foutpiep op het hoogste
volume gedurende 200 ms.
Beperkt scannen label
lezen
Niet van toepassing Scanner 'tsjilpt' zesmaal op de hoogste
frequentie en volume.
Scanner uitgeschakeld De LED knippert constant 100ms aan / 900ms
uit.
Niet van toepassing
NLWW LED en zoemer-indicaties 7
A Problemen oplossen
Eenvoudige problemen oplossen
De volgende tabel bevat een overzicht van mogelijke problemen en oorzaken, met de aanbevolen
oplossingen.
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Er gebeurt niets bij het indrukken van
de trekker.
Geen voeding op de scanner. Controleer de voeding. Zorg ervoor dat
er een stroomvoorziening is
aangesloten.
Interface of stroomkabels zitten los. Zorg ervoor dat de kabels goed
vastzitten.
LED licht op, maar het etiket wordt niet
gedecodeerd.
Scanner is niet geprogrammeerd voor
het juiste etikettype.
Zorg ervoor dat de scanner
geprogrammeerd is om het gescande
etikettype te kunnen lezen. Raadpleeg
de PG (Programming Guide) voor meer
informatie.
Etiket is onleesbaar. Controleer of het etiket beschadigd is.
Probeer een ander etiket te scannen.
Afstand tussen scanner en etiket is niet
goed.
Richt de scanner dichter op of verder
van het etiket.
De leescapaciteit van de scanner is
verminderd.
Het scherm van de scanner is
beschadigd of vuil van stof.
Vervang het scherm zoals in deze
handleiding is aangegeven.
Het etiket is gedecodeerd, maar niet
naar de host verzonden.
Scanner is niet geprogrammeerd voor
de juiste host.
Scan het etiket voor de juiste host.
Raadpleeg de PG (Programming
Guide) voor meer informatie.
OPMERKING: Raadpleeg de PG (Programming Guide) voor uitgebreidere probleemoplossing.
Online technische ondersteuning
Voor toegang tot technische ondersteuningsinformatie, zelfhulpmiddelen, online ondersteuning,
forums van IT-experts, een databank met gegevens van een groot aantal leveranciers en
hulpprogramma's voor systeembewaking en diagnostiek brengt u een bezoek aan
http://www.hp.com/support.
8 Bijlage A Problemen oplossen NLWW
Voorbereidingen voor een gesprek met de technische
ondersteuning
Als er een probleem met de monitor is dat u niet kunt oplossen aan de hand van de tips in dit
hoofdstuk, is het misschien nodig de technische ondersteuning te bellen. Zorg ervoor dat u tijdens het
telefoongesprek het volgende bij de hand heeft:
●
Als het product met een HP POS-computer is verbonden geeft u het serienummer van de POS-
computer op.
●
de aankoopdatum (zie de factuur)
●
Het nummer van het vervangende onderdeel staat op het product
●
Omstandigheden waaronder het probleem zich heeft voorgedaan
●
eventuele foutberichten
●
de configuratie van de hardware
●
Informatie over de hardware en software die u gebruikt
NLWW Voorbereidingen voor een gesprek met de technische ondersteuning 9
B Internationale kennisgevingen
Kennisgeving van de Federal Communications
Commission
Deze apparatuur is getest en daarbij is vastgesteld dat de apparatuur voldoet aan de limieten voor
een digitaal apparaat van klasse B conform Deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten bieden een
redelijke bescherming tegen schadelijke storingen bij installatie binnenshuis. Door dit apparaat kan
RF-energie worden gegenereerd, gebruikt en uitgestraald. Als u het apparaat niet installeert en
gebruikt in overeenstemming met de instructies, kan het schadelijke interferentie met
radiocommunicatie veroorzaken. Dit betekent echter niet dat er bij een bepaalde installatie geen
storing kan optreden. Indien deze apparatuur schadelijke storing veroorzaakt voor de ontvangst van
radio- of televisiesignalen, hetgeen kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer in te
schakelen, wordt de gebruiker aangeraden te proberen de storing op te heffen door het nemen van
een of meer van de volgende maatregelen:
●
Stel de ontvangstantenne opnieuw af of verplaats deze.
●
Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
●
Sluit het toestel aan op een ander stopcontact dat niet in het circuit zit waarin de ontvanger is
aangesloten.
● Vraag de leverancier of een erkende radio- of televisiemonteur om hulp.
Aanpassingen
De FCC eist dat de gebruiker op de hoogte wordt gesteld van het feit dat alle eventuele wijzigingen of
aanpassingen die aan dit apparaat worden aangebracht en niet de uitdrukkelijke goedkeuring dragen
van Hewlett-Packard Company ertoe leiden dat de gebruiker de apparatuur niet meer mag gebruiken.
Kabels
Verbindingen met dit apparaat dienen te worden gemaakt met afgeschermde kabels met metalen
RFI/EMI-connectorkappen om te blijven voldoen aan de regels en richtlijnen van de FCC.
Verklaring van conformiteit voor producten voorzien van
het FCC-logo (alleen voor de Verenigde Staten)
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. De werking van het apparaat is onderhevig aan
de volgende twee voorwaarden:
1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken.
2. Dit apparaat moet in staat zijn alle eventuele ontvangen storingen te accepteren, waaronder
storing die een ongewenste werking kan veroorzaken.
Neem bij vragen over het product contact op met:
Hewlett Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
10 Bijlage B Internationale kennisgevingen NLWW
Houston, Texas 77269-2000
of bel 1-800-HP-INVENT (1-800 474-6836)
Neem voor vragen over deze FCC-verklaring contact op met:
Hewlett Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000
of bel (281) 514-3333
Zie voor identificatie van dit product het artikel-, serie- of modelnummer dat is aangebracht op het
product.
Canadian Notice
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Avis Canadien
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.
Kennisgeving van de Europese Unie
Producten met CE-markering voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:
●
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC
●
EMC-richtlijn 2004/108/EC
●
Richtlijn inzake ecologisch ontwerp 2009/125/EG, indien van toepassing
Dit product voldoet alleen aan de CE-richtlijnen als de door HP geleverde netvoedingsadapter met
CE-logo wordt gebruikt.
Het voldoen aan deze richtlijnen houdt in dat wordt voldaan aan de betreffende geharmoniseerde
Europese standaarden (Europese normen) die vermeld staan in de Europese conformiteitsverklaring
die HP voor dit product of deze productfamilie heeft uitgegeven en die (alleen in het Engels)
beschikbaar is in de productdocumentatie of op de volgende website:
http://www.hp.eu/certificates
(typ het productnummer in het zoekveld).
Deze conformiteit wordt aangegeven door een van de volgende conformiteitsaanduidingen op het
product:
Voor andere dan telecommunicatieproducten en
voor geharmoniseerde Europese
telecommunicatieproducten, zoals Bluetooth® in
de vermogensklasse onder 10 mW.
Voor niet-geharmoniseerde Europese
telecommunicatieproducten (indien van
toepassing, wordt tussen CE en ! een 4-cijferig
nummer van een aangemelde instantie
geplaatst).
NLWW Canadian Notice 11
Raadpleeg het officiële etiket dat op het product is aangebracht.
Contactadres in verband met voorschriften is: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, DUITSLAND.
Japanese Notice
Korean Notice
Milieukennisgevingen met betrekking tot het product
Afvoeren van speciale materialen
Dit product van HP bevat kwik in de fluorescentielamp in het LCD-scherm, dat mogelijk speciale
behandeling behoeft aan het eind van de nuttige levensduur van het product.
De verwijdering van dit materiaal is mogelijk aan milieuregels gebonden. Neem voor informatie over
afvalscheiding of hergebruik contact op met de gemeentereiniging of de Electronic Industries Alliance
(EIA)
http://www.eiae.org.
Afvoeren van afgedankte apparatuur door particuliere huishoudens in de
Europese Unie
Wanneer dit symbool op het product of de verpakking staat, mag het product niet samen met
huishoudelijk afval worden aangeboden. U bent verplicht het product in te leveren bij een hiertoe
aangewezen inzamelpunt ten behoeve van hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur.
Gescheiden inzameling en recycling van afgedankte apparatuur draagt bij aan het behoud van
natuurlijke bronnen. Het recyclingproces komt zowel de volksgezondheid als het milieu ten goede.
Voor meer informatie over het aanbieden van het product ten behoeve van hergebruik kunt u terecht
bij de gemeente, de gemeentereinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.
HP recyclingprogramma
HP promoot het recyclen van gebruikte elektronica, originele HP printcartridges en oplaadbare
accu's. Ga voor meer informatie over recyclingprogramma's naar
http://www.hp.com/recycle.
12 Bijlage B Internationale kennisgevingen NLWW
Chemische stoffen
HP verbindt zich ertoe om onze klanten te informeren over chemische stoffen in onze producten, om
te voldoen aan de wettelijke bepalingen, zoals REACH (EG-richtlijn 1907/2006 van het Europees
parlement en de Raad). Een rapport met de chemische informatie over dit product vindt u hier:
http://www.hp.com/go/reach.
Beperking van gevaarlijke stoffen
Volgens de Japanse regelgeving, vastgelegd in specificatie JIS C 0950 uit 2005, moeten fabrikanten
verklaringen over materiaalinhoud afleggen voor bepaalde categorieën elektronische producten die
voor verkoop worden aangeboden na 1 juli 2006. Ga voor de materiaalverklaring conform JIS C 0950
voor dit product naar
http://www.hp.com/go/jisc0950.
NLWW Milieukennisgevingen met betrekking tot het product 13
ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘઼ݳ㍐৺ަਜ਼䟿㺘
ṩᦞѝഭⲴlj⭥ᆀؑӗ૱⊑ḃ᧗ࡦ㇑⨶࣎⌅NJ
ᆎᶗ
I/O PCAs
ཌ䜞䇴༽
⭫㔼
⭫Ⓠ
䭤ⴎ
啖ḽ
ᵰެԌ
伄
䜞ཌ䜞։
䰻䈱䇴༽
ѱᶵ༺⨼ಞૂ
ᮙ✣ಞ
⺢ⴎ傧ࣞಞ
ᱴ⽰ኅ
O: 㺞⽰䈛ᴿ∈ᴿᇩ⢟䍞൞䈛䜞Ԭᡶᴿൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅ൽ൞SJ/T11363-2006
ḽ㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸ԛсȾ
X: 㺞⽰䈛ᴿ∈ᴿᇩ⢟䍞㠩ቇ൞䈛䜞ԬⲺḆжൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅䎻࠰
SJ/T11363-2006ḽ㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸Ⱦ
㺞ѣḽᴿćXĈⲺᡶᴿ䜞Ԭ䜳ㅜਾ⅝ⴕRoHS⌋㿺ć⅝⍨䇤Րૂ⅝ⴕ⨼ӁՐ
2003ᒪ1ᴾ27ᰛީӄ⭫ᆆ⭫ಞ䇴༽ѣ䲆ֵ⭞Ḇӑᴿᇩ⢟䍞Ⲻ2002/95/EC
ਭԚĈȾ
⌞φ⧥ֵؓ⭞ᵕ䲆Ⲻ৸㘹ḽ䇼ߩӄӝ↙ᑮᐛ֒Ⲻᓜૂ⒵ᓜㅿᶗԬȾ
14 Bijlage B Internationale kennisgevingen NLWW
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
HP rp3000 Base Model Point of Sale System Referentie gids
- Type
- Referentie gids
Gerelateerde papieren
-
HP ap5000 All-in-One Point of Sale System Referentie gids
-
HP Wireless Barcode Scanner Handleiding
-
HP RP9 G1 Retail System Model 9118 Handleiding
-
HP LaserJet 3330 Handleiding
-
-
-
-
HP RP2 Retail System Model 2000 Base Model Handleiding
-
HP CalcPad 200 Gebruikershandleiding
-