Documenttranscriptie

NL INLEIDING Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Blaupunkt-product! Op intensieve wijze hebben onze ingenieurs de nieuwe luidsprekers van de BlaupunktVelocity-serie ontwikkeld, die een optimale klankkwaliteit bieden. Om de hoge systeemkwaliteit en betrouwbaarheid te waarborgen, adviseren wij u om uw nieuwe luidsprekers van de Blaupunkt Velocity-serie door een geautoriseerde Blaupunkt-handelaar te laten plaatsen. Door aanvullende luidsprekers en versterkers uit onze Blaupunkt Velocity-serie te gebruiken, kunt u voorkomen dat de hoge klankkwaliteit door vergelijkbare apparatuur van mindere kwaliteit wordt beïnvloed. Aanvullende informatie over onze Velocity-producten vindt u op onze internet-site onder: http://www.blaupunkt.com. Voor producten die zijn aangeschaft binnen de Europese Unie, bieden wij u een bedrijfsgarantie. De garantievoorwaarden kunt u nalezen op www.blaupunkt.de, of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID Lees voordat u uw luidspreker inbouwt de inbouw- en aansluitingsvoorschriften. Gedurende de montage en de aansluiting de minpool van de batterij losmaken. Hierbij dienen de veiligheidsvoorschriften van de autofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputers, autosloten) in acht te worden genomen. Let er bij het boren van gaten op dat er geen auto-onderdelen (batterij, kabel, zekeringkast) worden beschadigd. Luidsprekers niet op losse planken achter in de auto of op naar voren uitstekende plaatsen monteren. KLANKKWALITEIT Bij een hoogwaardig audiosysteem wordt een natuurgetrouwe weergave bereikt door een nauwkeurige frequentiewerking en een precieze “staging”, d.i. de weergave van een bepaalde klankrealisatie op een exact gedefinieerde hoogte, breedte en diepte. Een lineaire frequentiewerking reproduceert daarbij hoge tonen zoals van een bekken, van menselijke stemmen en de meeste andere instrumenten tot aan zeer lage tonen van synthesizers en drums met een authentieke kwaliteit. Belangrijk zijn verder klankkleur (deprecieze weergave van een instrument), lineariteit (gelijkblijvende toonkwaliteit, los van de geluidssterkte) en toonzuiverheid (onvervormde weergave van het originele signaal). Luidsprekers van de Blaupunkt Velocity-serie bereiken deze eigenschappen door een bijzonder lineaire frequentiewerking met zeer geringe vervormingen. Een goede "staging" geeft de indruk van een podium met verschillende klankbronnen en biedt zo een ruimtelijk klankbeeld met gedefinieerde hoogte, breedte en diepte. Het begrip "imaging" (ruimtelijke afbeelding van de instrumentale opstelling) beschrijft de mogelijkheid van een audiosysteem om de stemmen en instrumenten ruimtelijk correct en realistisch, als op een fictief podium, op te stellen. Ook hier bereiken de luidsprekers van de Blaupunkt Velocity-serie fascinerende realisaties, doordat ze met hun gebogen tweetermontage en de lineaire frequentiewerking ook onder grotere uitzendhoeken voor een bijzonder natuurgetrouwe weergave zorgen. 10  De belangrijkste criteria voor de inbouw van afzonderlijke luidsprekers zijn: • correcte opstelling van de luidsprekers • montage van de luidsprekers op een vast oppervlak • luchtdichte afsluiting van de woofer van de voorkant tot aan de achterkant • voldoende bescherming van de luidsprekers • correcte bedrading van de luidsprekers Hoe lager de weergegeven frequenties zijn, des te steviger moet het standoppervlak zijn, omdat een vibrerende ondergrond als een extra luidspreker werkt en voor niet-gewenste tonen zorgt. Deze secundaire toon kan de oorspronkelijke klank sterk beïnvloeden, zodat bij bepaalde geluidsniveaus de klank dof of vervormd overkomt. Van centrale betekenis is een luchtdichte afsluiting van het systeem, die de uit de achterkant van de luidspreker komende geluidsgolven akoestisch isoleert van de voorwaarts uitgezonden golven omdat anders de bas wordt beïnvloed en de woofer "hol" klinkt. De montage van de tweeter is veel minder problematisch, omdat hiervoor geen luchtdichte afsluiting nodig is en de tweeter nauwelijks trillingen veroorzaakt. De luidsprekerkabels moeten apart van de elektronica van de auto en andere systemen worden aangelegd, omdat er zich anders storingen kunnen voordoen. Gebruik kabels met een doorsnede van 2,5 tot 4 mm2. INBOUW VAN DE WOOFER IN DE AUTO De meeste moderne auto’s beschikken over geïntegreerde luidsprekerboxen, die harmonisch zijn afgestemd op het design van het interieur. De boxen zijn meestel met kleine schroefjes of veertjes bevestigd. Om een vastzittende box te verwijderen, dient u deze voorzichtig met een sleufschroevendraaier los te draaien (sommige boxen zijn ingebouwd in de deur van de auto, zodat eerst de gehele deurbekleding moet worden verwijderd om bij de luidspreker te komen). Nadat dit is gebeurd, wordt de luidspreker eruit genomen en door de luidspreker van de Blaupunkt Velocity-serie vervangent. INBOUW IN DE HOEDENPLANK De inbouw in de hoedenplank of de bagageruimten vormt bij deze luidsprekers geen enkel probleem, omdat de woofers meestal in de aanwezige inbouwopeningen passen of omdat er slechts een eenvoudig sjabloon nodig is, die ofwel kant en klaar kan worden gekocht of die erbij kan worden gesneden uit hout. INBOUW VAN DE TWEETER IN DE AUTO Eenmaal geïnstalleerd volgens de voorschriften, bieden afzonderlijke luidsprekers door een breed frequentiebereik een extreem authentiek klankbeeld, zeker wanneer ze nauwkeurig zijn afgestemd op de betreffende geluidsbron. De belangrijkste rol hierbij speelt de opstelling van de tweeter. Voor de optimale positionering van de tweeter bevelen wij een eenvoudig experiment aan: 1. Installeer eerst alle componenten met uitzondering van de tweeter (d.i. de woofer, frequentieregelaarsen de bedrading). 2. Laat een andere persoon plaats nemen op de passagiersstoel, ga zelf op de bestuurdersstoel zitten, en houd vervolgens een tweeter bij de binnenbekleding van de autodeur. 3. Kies een muziekstuk waarin veel passages met hoge frequenties voorkomen en beweeg de tweeter net zo lang heen en weer tot u een optimale weergave van de hoge tonen, met daarbij ook een goede balans tussen het linker en het rechter kanaal, hebt gevonden. Bij de meeste automodellen wordt aanbevolen de tweeter op een gemiddelde hoogte en zo mogelijk helemaal voorin de deur te installeren. 4. En vervolgens geniet u van de mooie sound in uw auto! Wijzigingen voorbehouden! 11 FRANÇAIS ENGLISH INBOUW VAN AFZONDERLIJKE LUIDSPREKERS  ENGLISH SVENSKA Recycling and disposal Återvinning och avfallshantering Our products are made from materials that can be disposed of in an environmentally sensitive manner and are suitable for appropriate recycling. Products that are to be scrapped must be collected separately from household waste. To dispose of the product, please use the available waste return and collection systems. Vår produkt är tillverkad av material som kan avfallshanteras på ett miljöriktigt sätt och återvinnas sakkunnigt. Uttjänta produkter får inte hamna i hushållssoporna. Vänligen använd de miljöoch återvinningsstationer som finns tillgängliga när Du avfallshanterar din produkt. DEUTSCH Recycling und Entsorgung ESPAÑOL Reciclaje y eliminación de residuos Unser Produkt wurde aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Altprodukte müssen getrennt vom Hausmüll gesammelt werden. Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Nuestro producto fue elaborado a base de materiales que pueden ser eliminados o reciclados de forma no contaminante y conforme a las reglas. Para eliminarlos, estos productos deben ser separados de la basura doméstica. Haga el favor de utilizar los sistemas de devolución y recolección que existan para la eliminación del producto. FRANÇAIS PORTUGUÊS Recyclage et récupération Reciclagem e eliminação Ce produit est fabriqué à partir de matériaux qui peuvent être récupérés de manière respectueuse de l’environnement et recyclés dans les règles de l’art. Les produits en fin de vie doivent être collectés et séparés des autres déchets. Nous vous invitons à utiliser les programmes de récupération et de collecte mis en place pour recycler le produit. O nosso produto foi fabricado a partir de materiais que podem ser eliminados de forma não nociva ao meio ambiente e que permitam uma reciclagem de acordo com as leis. Os produtos velhos devem ser seleccionados separadamente do lixo doméstico. Para uma eliminação deste produto, use, por favor, os sistemas de devolução e selecção colocados à disposição para o efeito. ITALIANO DANSK Riciclaggio e smaltimento Recirkulering og bortskaffelse Per la produzione del nostro prodotto sono stati impiegati materiali che si possono smaltire con rispetto dell’ambiente e inserire in un riciclaggio in corrispondenza del loro contenuto. I prodotti di scarto industriale si devono raccogliere separatamente e non assieme alla normale immondizia. Per lo smaltimento del prodotto servitevi per favore degli appositi sistemi di restituzione e raccolta. Vore produkter fremstilles af materialer, der kan bortskaffes på en miljørigtig måde og tilføres et recirkuleringssystem. Gamle produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Produkterne afleveres på kommunernes miljøog opsamlingsstationer. NEDERLANDS Recycling en afvalverwerking Ons product is vervaardigd van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden weggeworpen en worden toegevoerd aan deskundige recycling. De oude producten moet gescheiden van het huisvuil worden ingezameld. Gebruik voor het wegwerpen van het product de beschikbare teruggeef- en inzamelsystemen. 20